Disponibles los subtítulos de ocho películas que el Zinemaldia proyectó dentro del ciclo Very Funny Things. Nueva comedia americana.

Subtítulos de películas de los 80 como El club de los chalados o de títulos estrenados en las siguientes décadas como Dos tontos muy tontos o Superfumados, entre otros.

Además, dentro del apartado “Películas y subtítulos” los subtítulos de Ojos sin rostro, el clásico de Georges Franju, y de la polémica Shame proyectada en la edición del 2011.