1
00:01:52,345 --> 00:01:54,814
Ene! A zer beroa!

2
00:01:55,115 --> 00:01:57,040
Oraindik ez da hainbesterako.

3
00:02:26,779 --> 00:02:30,150
Gela txukuntzen aritu zara, ezta?

4
00:02:30,583 --> 00:02:32,418
Pilatzen, ezta?

5
00:02:32,652 --> 00:02:36,022
Eraman liburu horiek egongelara.

6
00:02:44,397 --> 00:02:47,433
Zenbat denbora geratuko da
zure laguna?

7
00:02:47,634 --> 00:02:49,802
Oraindik ez dakit.

8
00:02:50,036 --> 00:02:54,240
Ezingo dut langela erabili, 
horixe besterik ez dakit.

9
00:03:19,832 --> 00:03:24,437
-Eskailera horiek igo, eta hortik.
-Ezkerrera?

10
00:03:24,704 --> 00:03:29,209
Kanpoan, galdetu azoka nagusia
non dagoen. Lagunduko dizute.

11
00:03:29,309 --> 00:03:30,543
Eskerrik asko.

12
00:03:31,477 --> 00:03:33,846
Zer ordu da?

13
00:03:34,314 --> 00:03:36,216
Goizeko 6:10.

14
00:03:36,583 --> 00:03:37,884
Eskerrik asko.

15
00:03:44,757 --> 00:03:48,261
Gurasoak eta aitona-amonak 
etxe berean bizi ziren.

16
00:03:48,428 --> 00:03:50,230
Haiek zeuzkaten txerriak…

17
00:03:50,396 --> 00:03:56,035
…haiena handiagoa zelako eta lekua
behar zelako kanpoan abereentzat.

18
00:03:56,236 --> 00:04:03,276
Baina txerria hiltzearen irudiak 
betirako geratzen zaizkizu gogoan.

19
00:04:23,960 --> 00:04:28,400
Zahartzen ari naizeneko
hiria

20
00:04:36,876 --> 00:04:39,812
-Francisca!
-Kaixo, Teresa.

21
00:04:44,050 --> 00:04:47,920
-Zer moduz?
-Ondo, eta zu?

22
00:04:47,987 --> 00:04:50,089
Ni ere bai.

23
00:04:53,826 --> 00:04:56,663
Aspaldiko!

24
00:04:58,331 --> 00:05:00,600
Utzi zure gauzak hor.

25
00:05:00,800 --> 00:05:03,303
Bai, hau astuna da.

26
00:05:11,811 --> 00:05:15,448
Tira, hau da nire etxea.

27
00:05:15,982 --> 00:05:17,850
Oso xumea da.

28
00:05:17,950 --> 00:05:19,786
Hori nire gela da.

29
00:05:19,986 --> 00:05:22,322
Zu hemen egongo zara.

30
00:05:23,556 --> 00:05:27,226
Zer ederki!
Oso etxe polita da.

31
00:05:28,728 --> 00:05:33,280
Leku ona da, dena gertu dago.
Hiriaren erdi-erdian gaude.

32
00:05:37,170 --> 00:05:39,339
Oso atsegina da!

33
00:05:40,206 --> 00:05:42,075
Kafea egingo dut.

34
00:05:42,709 --> 00:05:44,210
Kafea?

35
00:05:48,781 --> 00:05:52,518
Jakin-minez nengoen…

36
00:05:57,156 --> 00:06:00,526
Aspaldiko, ezta?

37
00:06:01,027 --> 00:06:04,530
Oraindik gogoan ditut
gauza batzuk.

38
00:06:04,864 --> 00:06:08,067
Maiz sartzen genuen hanka. 

39
00:06:13,673 --> 00:06:17,677
Aurpegia luzatuagoa duzu.

40
00:06:19,946 --> 00:06:23,480
Zuk ere biribilagoa zenuen aurpegia.

41
00:06:23,649 --> 00:06:26,753
Albora begiratu.

42
00:06:33,726 --> 00:06:39,399
Gauza bat ekarri dizut.
Zure amaren partetik.

43
00:06:49,475 --> 00:06:52,512
Kristorena da, ezta?

44
00:06:55,415 --> 00:06:58,851
Udalekukoa al da?
Ez dakit, ba…

45
00:07:00,686 --> 00:07:03,960
Plastikozko poltsa bat eramaten
zenuen beti. Gogoratzen zara?

46
00:07:04,090 --> 00:07:06,826
Asko gustatzen omen zitzaizkizun
plastikozko poltsak.

47
00:07:09,195 --> 00:07:11,431
Asko gustatzen zait argazki hau.

48
00:07:11,531 --> 00:07:13,900
Oso dibertigarria da.

49
00:07:15,201 --> 00:07:17,437
Ondo al zaude hemen,
Belo Horizonten?

50
00:07:18,004 --> 00:07:19,572
Bai.

51
00:07:20,039 --> 00:07:24,560
Urtebete daramat hemen, eta
izugarri gustatzen zait etxe hau.

52
00:07:26,045 --> 00:07:31,317
Orain ez dugu horretaz hitz egingo,
baina laster utzi behar dut etxea.

53
00:07:32,452 --> 00:07:33,953
Ondo da.

54
00:07:53,172 --> 00:07:56,476
Zertarako erabiltzen zenuen hau?
Zer zen, langela?

55
00:07:56,642 --> 00:07:58,244
Bai, langela zen.

56
00:07:59,745 --> 00:08:02,915
Pozik nago hemen egoteaz.

57
00:08:03,282 --> 00:08:07,987
Ikusiko dugu nola doan.

58
00:08:10,756 --> 00:08:12,525
Hala da.

59
00:08:12,692 --> 00:08:15,600
Noiz arte geratzeko asmoa duzu?

60
00:08:16,329 --> 00:08:18,320
Oraindik ez dakit.

61
00:08:18,397 --> 00:08:22,602
Bakarrik bizitzen ohituta nago, 
beraz…

62
00:08:23,669 --> 00:08:25,671
Bai noski.
Ulertzen dizut.

63
00:08:25,705 --> 00:08:29,960
Zu zara hemen
denbora gehiago egongo den lehena.

64
00:08:30,209 --> 00:08:36,749
Batzuk etorri, gau bat pasa,
eta alde egiten dute…

65
00:08:36,782 --> 00:08:41,287
…baina hemen bizi, 
nirekin esnatu…

66
00:08:45,291 --> 00:08:48,728
Ez dakit.
Ez dut inoiz probatu.

67
00:12:16,302 --> 00:12:19,305
Zer polita…

68
00:12:20,206 --> 00:12:23,480
Ia hogeita hamar.

69
00:12:29,949 --> 00:12:33,185
Honengatik esaten dizut…

70
00:12:34,186 --> 00:12:37,590
…zimur hauengatik.

71
00:12:41,193 --> 00:12:44,163
-Non?
-Hementxe.

72
00:12:44,396 --> 00:12:48,434
Bat, bi… hiru.

73
00:12:52,505 --> 00:12:55,908
Zuk ere baduzu, hemen…

74
00:12:56,442 --> 00:12:58,444
…eta hemen…

75
00:12:58,944 --> 00:13:00,679
…eta hemen.

76
00:13:04,383 --> 00:13:07,960
Hogeita hamarretik gora.

77
00:13:09,188 --> 00:13:12,358
Eta ilea kizkurra eta zuria.

78
00:13:12,792 --> 00:13:15,961
Agure guapoa izango naiz…

79
00:13:16,162 --> 00:13:20,680
…eta zu amona zahar ederra.

80
00:13:34,814 --> 00:13:38,760
Izugarri gustatuko litzaidake 
egun osoa zurekin geratzea.

81
00:13:44,290 --> 00:13:47,193
Gera zaitez, ba.

82
00:13:47,359 --> 00:13:50,760
Nire auzora joan behar dut.

83
00:13:52,832 --> 00:13:55,200
Zergatik?

84
00:13:56,635 --> 00:14:00,200
Amak ospitalean segitzen du.

85
00:14:03,409 --> 00:14:09,600
Medikuak esan zuen 
luzaroago geratu behar zuela.

86
00:14:14,053 --> 00:14:17,640
Anaia zaintzera joan behar dut.

87
00:14:18,023 --> 00:14:21,360
Zer anaia?

88
00:14:22,394 --> 00:14:26,732
Txakurra…
Paco.

89
00:14:28,067 --> 00:14:31,871
Horrela deitzen diote.

90
00:14:33,672 --> 00:14:36,160
Nirekin etorri nahi duzu?

91
00:14:36,240 --> 00:14:37,600
Bai.

92
00:15:26,825 --> 00:15:28,394
Francisca?

93
00:18:19,231 --> 00:18:21,767
Kafe ehotua baduzue?

94
00:18:22,601 --> 00:18:26,880
Kilo bateko eta 500 eta
250 gramoko paketeak, ezta?

95
00:18:27,040 --> 00:18:28,800
Kilo erdia 7 erreal dira.

96
00:18:29,080 --> 00:18:30,080
Bat eramango dut.

97
00:18:30,109 --> 00:18:31,560
Kilo erdia?

98
00:18:53,632 --> 00:18:55,934
Pixka bat erori zaizu hor, ezta?

99
00:18:56,034 --> 00:18:57,769
Usaintzen al duzu?

100
00:18:58,470 --> 00:19:00,839
Zer pena ezin dudala probatu.

101
00:19:01,406 --> 00:19:04,520
Infusioak ere badauzkat,
nahi baduzu.

102
00:19:07,212 --> 00:19:08,880
Eskerrik asko.

103
00:19:09,040 --> 00:19:10,560
Bero dago oraindik!

104
00:19:13,952 --> 00:19:15,760
Eskerrik asko.

105
00:19:49,421 --> 00:19:51,423
Kaixo.

106
00:19:51,456 --> 00:19:54,026
-Komunera joan naiteke?
-Eskuinean dago.

107
00:19:54,059 --> 00:19:55,194
Eskerrik asko.

108
00:19:55,227 --> 00:19:56,595
Zer moduz?

109
00:19:58,864 --> 00:20:00,332
-Uztazu hor.
-Ez du traba egiten?

110
00:20:00,432 --> 00:20:01,900
Oso ondo.
Eskerrik asko.

111
00:20:02,367 --> 00:20:04,570
-Tori, uztazu hor.
-Ziur?

112
00:20:05,404 --> 00:20:06,438
Eskerrik asko.

113
00:20:07,506 --> 00:20:08,640
Hau ere bai.

114
00:20:10,209 --> 00:20:11,200
Lasai asko.

115
00:20:11,243 --> 00:20:13,280
Eskuinera.
Ate horren atzean.

116
00:20:14,479 --> 00:20:18,584
Neska horrek 
nire lagun baten antz handia du.

117
00:20:20,419 --> 00:20:22,640
Ez dut uste ezagutzen duzuenik.

118
00:20:22,721 --> 00:20:24,089
Eskerrik asko.

119
00:20:25,924 --> 00:20:27,880
Ez horregatik.

120
00:20:28,927 --> 00:20:31,029
Nongoa zara?

121
00:20:33,465 --> 00:20:35,440
Portugalekoa naiz.

122
00:20:36,001 --> 00:20:37,569
Esan dizuet.

123
00:20:39,671 --> 00:20:44,120
Gure lagun baten antz handia duzula
esaten ari ginen.

124
00:20:44,409 --> 00:20:45,310
A, bai?

125
00:20:45,477 --> 00:20:49,248
Hura espainiarra zen, baina…

126
00:20:49,314 --> 00:20:50,682
Antzeko aurpegia dugu?

127
00:20:50,882 --> 00:20:53,520
Bai, begiak.

128
00:20:53,600 --> 00:20:55,320
Antzinako begiak.

129
00:20:55,587 --> 00:20:57,320
Nola duzu izena?

130
00:20:57,389 --> 00:20:59,124
Teresa.

131
00:20:59,324 --> 00:21:00,800
Zuek?

132
00:21:00,880 --> 00:21:02,040
Jonnata.

133
00:21:02,120 --> 00:21:04,040
Atsegin handiz.

134
00:21:05,564 --> 00:21:06,720
Ni Wanessa naiz.

135
00:21:06,832 --> 00:21:08,500
Kaixo, Wanessa, zer moduz?

136
00:21:08,700 --> 00:21:11,670
Hau Leo Breedlove da.

137
00:21:11,903 --> 00:21:13,640
Ni Roberto naiz.

138
00:21:13,720 --> 00:21:15,520
Pozten naiz, Roberto.

139
00:21:15,600 --> 00:21:16,800
Gero arte.

140
00:21:16,908 --> 00:21:19,760
Agur, neska gringoa.

141
00:21:22,381 --> 00:21:23,348
Ondo izan.

142
00:21:23,849 --> 00:21:26,018
-Talde batean zaude?
-Bai.

143
00:21:26,285 --> 00:21:28,920
A, bai?
Nolako taldea da?

144
00:21:29,154 --> 00:21:30,640
Rock talde bat.

145
00:21:30,720 --> 00:21:31,920
Bera eta ni besterik ez gara.

146
00:21:32,040 --> 00:21:34,760
Ni taldearen zaletua naiz.
Hor egoten naiz beti.

147
00:21:35,927 --> 00:21:38,040
Etorri berria zara?

148
00:21:38,120 --> 00:21:40,120
Bai, bai.

149
00:21:40,832 --> 00:21:43,080
-Ihesi zatoz?
-Zer?

150
00:21:43,168 --> 00:21:44,960
Ihesi zabiltza?

151
00:21:45,480 --> 00:21:48,040
Zer uste duzu, 
hau lapurtu egin dudala?

152
00:21:48,120 --> 00:21:50,400
Ez.
Zure herriaz ari naiz.

153
00:21:50,480 --> 00:21:52,600
Portugaletik ihesi zatoz?

154
00:21:53,011 --> 00:21:56,715
Tira… beharbada.

155
00:21:56,948 --> 00:22:02,040
Lagun bat bisitatzera etorri, 
eta geratu egin nahi dut.

156
00:22:02,600 --> 00:22:04,760
Ikusiko dugu nola ateratzen den.

157
00:22:04,890 --> 00:22:06,391
Jende asko ezagutzen duzu?

158
00:22:06,558 --> 00:22:07,993
Ez, oraindik ez.

159
00:22:09,928 --> 00:22:12,800
-Rapea gustatzen zaizu, Teresa?
-Rapea?

160
00:22:12,880 --> 00:22:16,760
Tabakoa da.
Ondo dago. Esnifatu pixka bat.

161
00:22:22,507 --> 00:22:25,480
-Ikaragarri gogorra da!
-Gogor jotzen du.

162
00:22:25,600 --> 00:22:27,840
Zuzenean doa garunera.

163
00:22:35,687 --> 00:22:39,120
Kilima egiten du garondoan, ezta?

164
00:22:54,506 --> 00:22:58,477
Besteen bizkar erretzen du hemen 
jendeak. Noiznahi.

165
00:22:58,543 --> 00:23:01,246
Ohiturak dira…

166
00:23:01,380 --> 00:23:03,582
Normala da.

167
00:23:08,787 --> 00:23:11,189
Elkarri laguntzen diogu.

168
00:23:11,223 --> 00:23:13,992
Beti egiten duzue, ordea,
nonahi.

169
00:23:14,760 --> 00:23:16,228
Horrelaxe ibiltzen gara.

170
00:23:16,395 --> 00:23:18,730
Zigarro-xurgadak ere 
eskatzen dizkizute batzuek.

171
00:23:18,864 --> 00:23:21,720
Autobusaren zain, baten bat 
xurgada eskean hurbiltzen zaizu.

172
00:23:21,767 --> 00:23:24,560
-"Utziko didazu zigarroa xurgatzen?"
-Hala da.

173
00:23:24,640 --> 00:23:27,360
Lasai asko ibiltzen zarete.

174
00:23:27,406 --> 00:23:30,640
Horrelakoak gara, 
kulturaz datorkigu.

175
00:23:30,842 --> 00:23:34,800
-Axolagabeegiak zarete.
-Atseginak gara.

176
00:23:34,846 --> 00:23:37,282
Lagunartea gustatzen zaigu,
horregatik da.

177
00:23:37,449 --> 00:23:40,560
Atseginak eta axolagabeegiak.

178
00:23:41,052 --> 00:23:44,640
Oso estua zara.

179
00:23:46,992 --> 00:23:50,195
Denak garbi eta txukun 
egon behar du, ezta?

180
00:23:50,429 --> 00:23:53,532
Tente joan behar du
mundu guztiak…

181
00:23:55,467 --> 00:24:00,040
-Bai, baina hemen hori ezin da.
-Ez horixe.

182
00:24:01,206 --> 00:24:04,640
Hori Portugaleko kontua da;
hemen, ez.

183
00:24:05,477 --> 00:24:09,080
Arauak hausten ditu hemen jendeak.

184
00:24:09,247 --> 00:24:13,251
-Denbora guztian.
-Bai, hala ibiltzen gara hemen.

185
00:24:30,268 --> 00:24:35,474
Zuhaitz honetara igo beharko dugu
Belo Horizonte ikusteko.

186
00:24:35,607 --> 00:24:38,243
Badakizu zer?

187
00:24:41,313 --> 00:24:45,150
Hobe dugu joatea…

188
00:24:46,785 --> 00:24:50,400
…hemendik hodeiertzera.

189
00:25:24,556 --> 00:25:26,558
Francisca?

190
00:25:31,830 --> 00:25:34,866
-Kaixo.
-Kaixo.

191
00:25:36,201 --> 00:25:38,436
Zer moduz zaude?

192
00:25:39,204 --> 00:25:40,672
Ondo.

193
00:25:41,439 --> 00:25:43,909
Nondik atera da animalia hau?

194
00:25:44,075 --> 00:25:46,144
Lagun batena da.

195
00:26:09,601 --> 00:26:12,040
Hemen geratuko da?

196
00:26:14,906 --> 00:26:16,320
Zer?

197
00:26:16,400 --> 00:26:17,800
Hemen geratuko da?

198
00:26:17,880 --> 00:26:19,880
Bai, egun batzuk.

199
00:26:23,348 --> 00:26:26,800
Nor da zure lagun hori?
Ezagutzen dut?

200
00:26:27,052 --> 00:26:29,520
Izan ere, 
ia ez dut zure lagunik ezagutzen.

201
00:26:31,423 --> 00:26:33,680
Ez, ez duzu ezagutzen.

202
00:26:36,361 --> 00:26:38,160
Zer ba?

203
00:26:38,320 --> 00:26:40,240
Galdera hutsa.

204
00:26:43,602 --> 00:26:45,837
Etxe berean bizi garenez…

205
00:26:46,071 --> 00:26:49,640
…eta, txakur bat ekarri duzunez,
ba, ez dakit…

206
00:26:50,675 --> 00:26:52,760
Galdera normala izango da, ba.

207
00:26:55,680 --> 00:26:59,880
Ez dakit, ba.
Zure mutil-laguna izan liteke.

208
00:27:00,085 --> 00:27:02,954
Ez.
Oso lagun ona da…

209
00:27:03,121 --> 00:27:07,392
…baina nire mutil-laguna
dela esatea gehiegi da.

210
00:27:09,527 --> 00:27:10,720
Mutil-laguna esatea?

211
00:27:10,762 --> 00:27:14,520
Gaur egun hori ez da existitzen.
Inork ez du mutil-lagunik.

212
00:27:17,636 --> 00:27:19,440
Zer du, ba, jendeak?

213
00:27:19,804 --> 00:27:23,108
Harremanak dituzte,
baina ez dute…

214
00:27:23,274 --> 00:27:28,313
Harreman desberdinak dituzte
jende desberdinarekin.

215
00:27:28,913 --> 00:27:32,360
Betiereko harreman batean
sinesten al duzu?

216
00:27:32,951 --> 00:27:34,452
Ezkontzan?

217
00:27:35,687 --> 00:27:37,155
Ez dakit, baliteke…

218
00:27:37,789 --> 00:27:39,791
Galdera zaila da, baina…

219
00:27:41,860 --> 00:27:44,462
Tira, esango nuke…

220
00:27:44,663 --> 00:27:48,166
…denborak jendea elkartzeko 
modu eder bat duela.

221
00:27:48,500 --> 00:27:53,705
Ez dakit…
Norbaitekin zahartzea…

222
00:27:53,972 --> 00:27:55,674
…izan behar du…

223
00:27:56,474 --> 00:27:59,310
Ez naiz jabetzen…

224
00:27:59,511 --> 00:28:02,280
…pertsona bakarrarekin egotea
zer ote den.

225
00:28:02,447 --> 00:28:05,684
Elkarrekin eraikitako 
intimitatea da kontua.

226
00:28:05,717 --> 00:28:08,787
Sexua eta plazerra 
gainditzen duen maitasun bat.

227
00:28:08,787 --> 00:28:10,640
Badakizu…
Bizi-kontu bat da.

228
00:28:10,855 --> 00:28:15,326
-Ez dakit, korapilatsua da…
-Oso gai korapilatsua da, bai.

229
00:28:15,460 --> 00:28:17,062
Bai, hala da.

230
00:29:46,885 --> 00:29:48,560
Barkatu.

231
00:30:14,212 --> 00:30:19,751
Geure espazioaz jabetu gaitezen
elkar ez jotzeko.

232
00:30:19,918 --> 00:30:22,387
Bost, sei.

233
00:30:27,325 --> 00:30:31,196
Lurrera, eta ireki…

234
00:30:31,329 --> 00:30:35,834
Segi, hor eutsi, eta…

235
00:30:36,668 --> 00:30:39,838
Ez gelditu eta zapaldu…

236
00:30:39,871 --> 00:30:43,041
Ikasi egin nahi duzu?

237
00:30:43,107 --> 00:30:46,544
-Sar naiteke?
-Jakina. Nahi duzun lekuan eseri.

238
00:30:49,314 --> 00:30:52,383
Taula hau errepikatu.
Ikusi egin nahi dut.

239
00:30:52,550 --> 00:30:56,988
Bost, sei…
Airea hartu, airea bota.

240
00:31:41,900 --> 00:31:43,434
Bikaina.

241
00:31:44,903 --> 00:31:48,907
Fadoaz nazkatuta nago.

242
00:31:48,907 --> 00:31:50,174
Aldatu egingo dut.

243
00:32:02,954 --> 00:32:04,856
Horrek hobea dirudi.

244
00:32:07,592 --> 00:32:11,062
Gero gauza bat erakutsiko dizuet.

245
00:32:12,263 --> 00:32:13,998
Oso baldarra naiz…

246
00:32:15,233 --> 00:32:17,602
Joãozinho, 
sekula ez zaitut dantzan ikusi.

247
00:32:17,669 --> 00:32:20,939
-Lotsatia naiz.
-Dantzatu, Joãozinho. Ea ba.

248
00:32:20,939 --> 00:32:22,140
Dantzatu zuk.

249
00:32:23,942 --> 00:32:25,710
Funka dantzatzea gustatzen zait.

250
00:32:25,843 --> 00:32:29,414
Pixka bat mugitu, 
eta dantzan ari zarela dirudi.

251
00:32:41,993 --> 00:32:43,628
Goazen, ba.

252
00:33:01,346 --> 00:33:04,082
Saia gaitezen bira ematen…

253
00:33:05,583 --> 00:33:09,053
Egonean inor ez.
Tira! Dantzara!

254
00:34:01,606 --> 00:34:04,142
Hara!
Zer dabil txakur hau?

255
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
Ene!

256
00:34:14,919 --> 00:34:16,800
A, Teresa ez dago.

257
00:34:16,921 --> 00:34:18,760
Irekita utzi du leihoa.

258
00:34:19,040 --> 00:34:20,840
Dena bustita dago, ezta?

259
00:34:34,639 --> 00:34:36,607
Oso gizena dago.

260
00:34:38,476 --> 00:34:40,360
Ai, Jauna!

261
00:34:41,946 --> 00:34:45,783
Hainbeste dantzatzeak
jota utzi nau. Benetan!

262
00:34:45,983 --> 00:34:47,919
Baina ondo pasatu dugu.

263
00:34:58,096 --> 00:35:00,164
Eta… manta.

264
00:35:00,765 --> 00:35:02,433
Eskerrik asko.

265
00:35:09,240 --> 00:35:12,360
Berehala lo hartuko dut,
leher eginda nago.

266
00:35:12,443 --> 00:35:13,811
Almohada bat nahi?

267
00:35:15,113 --> 00:35:16,747
Leher eginda nago.

268
00:35:17,148 --> 00:35:20,384
Erosoa da.
Gau batez lo egiteko, ona.

269
00:35:20,585 --> 00:35:24,280
Ene! Txakur hau harroputz hutsa da.
Sofan lo egiten uzten diozu?

270
00:35:24,422 --> 00:35:26,891
Atera ezazu hemendik!

271
00:35:29,026 --> 00:35:30,640
Eramazu!

272
00:35:34,866 --> 00:35:38,760
-Atera ezazu hemendik.
-Oso astuna da.

273
00:35:38,970 --> 00:35:42,974
-Bota ezazu. Lo egin behar dut.
-Ederki.

274
00:35:43,508 --> 00:35:46,377
Pacorekin lo egingo dut, ba.

275
00:35:46,744 --> 00:35:48,713
Hemen geratu nahi du.

276
00:35:48,946 --> 00:35:51,449
-Argia itzaliko dut.
-Ederki.

277
00:35:56,154 --> 00:35:58,480
-Agur, Neguinho.
-Agur, gabon.

278
00:35:59,423 --> 00:36:01,993
-Itzali hortik, nahi duzunean.
-Ederki.

279
00:36:13,905 --> 00:36:16,480
Ai, Jauna!

280
00:36:19,277 --> 00:36:22,313
-Ispilua puskatu duzu.
-Suerte txarra!

281
00:36:24,182 --> 00:36:28,719
Zazpi urteko suerte txarra!

282
00:36:32,557 --> 00:36:33,824
A, ez!

283
00:36:34,325 --> 00:36:38,963
Ez dut gau hau bukatzea nahi!

284
00:36:39,197 --> 00:36:41,399
Musu bat, musu bat, musu bat!

285
00:36:44,902 --> 00:36:46,637
Ospa, Vila Rica!

286
00:36:48,506 --> 00:36:51,075
Aizu, laztana, 
zure gauzak ahaztu zaizkizu.

287
00:36:52,710 --> 00:36:54,345
-Dena ondo?
-Teresa naiz.

288
00:36:54,478 --> 00:36:57,081
-Neguinho.
-Pozten naiz zu ezagutzeaz.

289
00:37:00,985 --> 00:37:03,721
Piztu dezaket?
Argi gehiegi?

290
00:37:05,823 --> 00:37:08,359
Nola duzu izena, berriz?

291
00:37:09,026 --> 00:37:10,995
Deituidazu Neguinho…
Wederson da.

292
00:37:11,229 --> 00:37:12,863
Ederson.
Ederki.

293
00:37:17,001 --> 00:37:18,903
Franciscaren laguna zara?

294
00:37:19,370 --> 00:37:20,871
Elkarrekin lan egiten dugu.

295
00:37:21,272 --> 00:37:22,540
Jatetxean?

296
00:37:22,673 --> 00:37:24,442
Ontziak garbitzen.

297
00:37:24,842 --> 00:37:25,543
Ezta?

298
00:37:25,710 --> 00:37:26,944
Egunero.

299
00:37:27,111 --> 00:37:28,079
Zartaginak…

300
00:37:28,246 --> 00:37:30,481
Eltzeak eta zartaginak egunero.

301
00:37:30,581 --> 00:37:31,549
Zer moduzkoa da?

302
00:37:31,716 --> 00:37:35,586
Ondo esan beharko dut,
baina nekagarria da.

303
00:37:36,320 --> 00:37:41,359
Jota iristen zara etxera.
Leher eginda.

304
00:37:42,026 --> 00:37:46,564
Zure herria oso desberdina al da?

305
00:37:47,164 --> 00:37:50,468
Edo gustura zaude hemen ere?

306
00:37:50,501 --> 00:37:53,271
Hau ere 
interesgarria iruditzen zaizu?

307
00:37:53,404 --> 00:37:55,439
Asko esaten duzu "ere".

308
00:37:56,007 --> 00:37:57,275
Zer?

309
00:37:58,643 --> 00:38:01,279
Barregarria iruditzen zaizu 
"ere" hainbestetan esatea?

310
00:38:01,412 --> 00:38:04,015
Ez dizut tutik ere ulertzen.

311
00:38:04,115 --> 00:38:05,683
Benetan.

312
00:38:08,052 --> 00:38:10,821
"Kaixo" esaten badut…

313
00:38:10,921 --> 00:38:12,156
Esan, zer?

314
00:38:14,025 --> 00:38:16,294
Ez da sinestekoa!
Kaixo.

315
00:38:16,427 --> 00:38:21,165
Orain, bai, baina aurrenekoan
ez dizut tutik ere ulertu.

316
00:38:21,966 --> 00:38:26,604
Hizketan sartu zarenean, 
ez dizut ezertxo ere ulertu.

317
00:38:27,805 --> 00:38:29,640
Zurekin erre dezaket?

318
00:38:29,807 --> 00:38:33,110
Jakina, 
hautsontzi baten bila noa.

319
00:38:37,181 --> 00:38:38,916
Hau al da zure txanoa?

320
00:38:39,684 --> 00:38:40,351
Bai.

321
00:38:42,119 --> 00:38:44,722
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Ez zaitut orain arte ikusi.

322
00:38:44,789 --> 00:38:47,491
Franciscak asko hitz egin dit zutaz.

323
00:38:47,625 --> 00:38:48,693
Bai?

324
00:38:50,528 --> 00:38:52,897
-Barregarri zaude.
-Zer?

325
00:38:53,931 --> 00:38:55,333
Oso ile luzea duzu.

326
00:38:55,599 --> 00:38:57,635
Barrura bildua hobeto?

327
00:38:57,968 --> 00:38:58,636
Ez da behar.

328
00:38:58,703 --> 00:39:00,338
Polizia dirudit, ezta?

329
00:39:00,338 --> 00:39:01,205
Paco!

330
00:39:03,107 --> 00:39:07,745
<i>Kankailua da gure txakurra, 
aise emango dizu egurra.

331
00:39:09,146 --> 00:39:10,781
Paco polita da.

332
00:39:10,948 --> 00:39:12,516
Errima bat egin dut!

333
00:39:13,351 --> 00:39:16,620
Oso eroa zara!
Oso jota zaude.

334
00:39:18,356 --> 00:39:20,391
Francisca, barkatu.

335
00:39:20,491 --> 00:39:23,427
Zure laguna
rap-kantari bihurtu da.

336
00:39:24,161 --> 00:39:26,430
Ene, erotuta dago!

337
00:39:26,731 --> 00:39:28,960
Zarata handia egiten ari zarete.

338
00:39:29,166 --> 00:39:33,704
Hortzak garbitzera noa.
Barreiatuta dauzkat gauzak.

339
00:39:33,871 --> 00:39:37,508
O, Francisca andrea, nik…

340
00:39:38,943 --> 00:39:42,947
Ez… zaldun batek bezala.

341
00:39:43,714 --> 00:39:47,952
Ez da sekula gehiago gertatuko.

342
00:39:47,985 --> 00:39:49,920
Saiatuko naiz 
zu berriz ez esnatzen.

343
00:39:49,987 --> 00:39:52,323
Nahikoa da.
Ulertu dut.

344
00:39:52,390 --> 00:39:54,592
Ez, egia.
Sentitzen dut.

345
00:39:54,658 --> 00:39:56,427
Baina gau ederra izan da, ezta?

346
00:39:56,594 --> 00:39:58,896
Bai horixe. Aparta.

347
00:40:00,064 --> 00:40:02,233
Oso isila, baina atsegina.

348
00:40:02,400 --> 00:40:03,901
Isila?

349
00:40:04,034 --> 00:40:07,405
Isila? Niri basati samarra 
iruditzen zait.

350
00:40:09,707 --> 00:40:12,676
Besteak epaitzea ez da zuzena.

351
00:40:13,411 --> 00:40:17,782
-Non dago txakurra?
-Hilda dago.

352
00:40:19,316 --> 00:40:22,119
Paco, zatoz hona.

353
00:40:22,787 --> 00:40:27,725
Berari kasu egiten dio, erosita
daukalako beti goxokiak emanez.

354
00:40:28,092 --> 00:40:30,728
-Zatoz!
-Ikusten? Berarengana doa zuzen.

355
00:40:30,928 --> 00:40:33,264
Goxokiak jan, 
diabetikoa egingo zara.

356
00:40:33,264 --> 00:40:36,634
Zer goxoki?
Hurbildu besterik ez du egin nahi.

357
00:40:38,803 --> 00:40:41,305
-Bero-bero dago.
-Txakur ederra da.

358
00:40:41,472 --> 00:40:43,574
Txakurrak atsegin ditut, 
baina ez etxean.

359
00:40:43,574 --> 00:40:45,810
Nik ere bai, 
baina beldurtu egiten naute.

360
00:40:46,010 --> 00:40:49,246
Usaina ere ona du.

361
00:40:50,548 --> 00:40:53,484
Kume handi bat da.

362
00:40:55,319 --> 00:41:00,925
Francisca, joan egingo naiz.
Bada garaia.

363
00:41:01,492 --> 00:41:02,460
Ondo da, Neguinho.

364
00:41:02,560 --> 00:41:04,395
Baina ahal dudanean 
deituko dizut.

365
00:41:04,462 --> 00:41:08,566
Lanera goiz joaten zaren batean,
edo, egunen batean, erdialdean.

366
00:41:08,632 --> 00:41:10,634
Ikusiko dugu.

367
00:41:10,801 --> 00:41:12,136
-Billarrean aritu gaitezke.
-Ederki.

368
00:41:12,169 --> 00:41:15,306
-Agur.
-Agur, pozten naiz zu ezagutzeaz.

369
00:41:15,372 --> 00:41:19,343
Ni ere joan naiteke
billarrean jokatzera?

370
00:41:19,510 --> 00:41:20,845
Jakina.

371
00:41:20,911 --> 00:41:22,680
Horrela, ikasiko dut.

372
00:41:27,685 --> 00:41:30,287
Eraztun bat oparitu didate gaur.

373
00:41:32,189 --> 00:41:34,592
Zer polita!

374
00:41:37,495 --> 00:41:40,498
-Ondo al zaude?
-Bai.

375
00:41:41,198 --> 00:41:43,267
Eraztunak gustatzen zaizkizu,
ezta?

376
00:41:43,501 --> 00:41:44,668
Bai.

377
00:41:45,369 --> 00:41:47,771
Nik ezin dut eraztunik jantzi.

378
00:41:47,972 --> 00:41:49,907
Traba egiten didate.

379
00:41:49,940 --> 00:41:52,109
Bitxia da, ezin dut.

380
00:41:52,276 --> 00:41:55,679
Edo ordulariak, 
edo estutzen nauen edozer.

381
00:42:12,830 --> 00:42:15,432
Ezusteko handia zara.

382
00:42:16,033 --> 00:42:17,535
Hala al naiz?

383
00:42:19,303 --> 00:42:20,971
Ona edo txarra?

384
00:42:23,040 --> 00:42:26,110
Ona.
Oso ona.

385
00:42:44,061 --> 00:42:46,230
Badakizu nola duen honek izena?

386
00:42:51,235 --> 00:42:52,369
Ez.

387
00:42:53,604 --> 00:42:55,372
Landarea.

388
00:42:58,709 --> 00:43:02,813
Demontre! Batzuetan zure txantxak…
Benetan.

389
00:43:03,180 --> 00:43:05,249
Ez zen txantxa.

390
00:43:06,650 --> 00:43:08,586
Baina barre egin duzu.

391
00:43:09,720 --> 00:43:11,889
Ez haserretu.

392
00:43:19,063 --> 00:43:22,333
Hona etorri aurretik 
astrologo batengana joan nintzen.

393
00:43:22,366 --> 00:43:25,869
Benetan?
Astrologo bat?

394
00:43:27,071 --> 00:43:30,107
Bai, igarle batengana.

395
00:43:31,241 --> 00:43:32,610
Esan zidan:

396
00:43:32,676 --> 00:43:39,083
"Edozein lekura joan zaitezke,
baina inoiz ez Brasilera…

397
00:43:39,450 --> 00:43:41,385
…edo Butanera".

398
00:43:45,022 --> 00:43:46,690
Zer txorakeria.

399
00:43:47,625 --> 00:43:49,927
Ez nekien
gauza horietan sinesten zenuenik.

400
00:43:50,060 --> 00:43:51,428
Berez, ez.

401
00:44:00,671 --> 00:44:03,774
Lisboa urrun-urruna 
iruditzen zait orain.

402
00:44:08,412 --> 00:44:11,749
Bai, horrela izaten da hasieran.

403
00:44:16,720 --> 00:44:21,392
Ez dut uste 
hasierako sentipen huts bat denik.

404
00:44:21,759 --> 00:44:27,531
Hobeak dirudite orain gauzak.

405
00:44:28,432 --> 00:44:32,102
Gauza gehiago daude munduan.

406
00:44:32,136 --> 00:44:33,937
Askoz handiagoa da.

407
00:44:36,907 --> 00:44:39,109
Faltan botatzen dut Lisboa.

408
00:44:42,980 --> 00:44:45,349
Zuk ez duzu ezer faltan botatzen?

409
00:44:51,889 --> 00:44:53,557
Itsasoa.

410
00:44:59,129 --> 00:45:02,232
Hasieratik bota dut faltan itsasoa.

411
00:45:18,882 --> 00:45:20,451
Faltan botatzen dut igeri egitea…

412
00:45:24,922 --> 00:45:29,860
…eta gatza, 
azalean gatza sentitzea.

413
00:45:30,594 --> 00:45:34,798
Eta ez dutxatzea.
Hiru egunez ilea horrela eramatea.

414
00:45:36,166 --> 00:45:39,640
Eta hau eginez, 
gatza zaporea hartzea.

415
00:45:47,277 --> 00:45:49,747
Begiradazu, 
igeri egingo dut.

416
00:45:49,913 --> 00:45:53,183
Egizu kontu itsasoa dela,
itxi begiak eta…

417
00:48:41,285 --> 00:48:44,388
Hau izango da azkena.

418
00:48:50,327 --> 00:48:51,595
Bat, bi, hiru, lau!

419
00:50:23,787 --> 00:50:25,122
Egun on.

420
00:50:26,523 --> 00:50:27,491
Baita zuri ere.

421
00:50:45,475 --> 00:50:47,244
Ondo al zaude?

422
00:50:52,149 --> 00:50:54,151
Ez dakit…

423
00:51:00,157 --> 00:51:02,159
Herriminez nago.

424
00:51:02,592 --> 00:51:04,361
Faltan daukat…

425
00:51:12,869 --> 00:51:16,473
Inguruan jende ezaguna
eduki nahi nuke.

426
00:51:30,287 --> 00:51:32,556
Marceloren etxera etorri nahi duzu?

427
00:51:43,767 --> 00:51:48,705
Badu lorategia, baratzea, ogia, 
musika… Sekulakoa da.

428
00:51:51,308 --> 00:51:54,678
Aldatzera noa.
Bost minutu barru joango gara.

429
00:52:21,705 --> 00:52:23,240
Aurpegia garbitu.

430
00:52:50,667 --> 00:52:52,302
Hau da lorea.

431
00:52:52,469 --> 00:52:55,480
-Zerena da hazia?
-<i>Caipirinha</i> edaten ari dira.

432
00:53:00,744 --> 00:53:03,313
Inoiz ez nuen 
Atlantikoa zeharkatu.

433
00:53:03,480 --> 00:53:04,915
Benetan?
Lehenengo aldia da?

434
00:53:06,349 --> 00:53:08,752
-Portugalen egon zarete?
-Bai.

435
00:53:12,689 --> 00:53:14,391
Ez dadila arraina erre.

436
00:53:14,558 --> 00:53:19,362
-Erretzen ari zara? Ea?
-Begira nola bildu dugun.

437
00:53:20,964 --> 00:53:23,300
Nola emango diogu bira?

438
00:53:24,100 --> 00:53:26,069
Isatsetik helduiozu.

439
00:53:27,304 --> 00:53:29,806
Azkar, askatu.

440
00:53:30,440 --> 00:53:32,209
Bira emango diot.

441
00:53:33,910 --> 00:53:35,612
Arriskatu egin zara!

442
00:53:35,745 --> 00:53:38,848
Beste minutu bat alde honetatik,
eta egina dago.

443
00:53:58,235 --> 00:54:00,003
-Nola du honek izena?
-"Txoritxoa".

444
00:54:00,270 --> 00:54:01,871
-Zertarako?
-Jolasteko.

445
00:54:02,038 --> 00:54:03,406
-Bakarrik?
-Ez.

446
00:54:03,607 --> 00:54:05,141
Bota ezazu hona.

447
00:54:06,743 --> 00:54:07,944
O, ez!

448
00:54:08,411 --> 00:54:09,920
Etortzen ikusi dut.

449
00:54:10,040 --> 00:54:11,680
Jakina, jakina…

450
00:54:11,948 --> 00:54:14,351
Txoritxo hondatzen ari da…

451
00:54:24,394 --> 00:54:28,280
Hau beste gela bat da, 
armairu bat.

452
00:54:30,267 --> 00:54:32,502
Ni hemen kabituko nintzateke.
Begira.

453
00:54:37,641 --> 00:54:39,509
Agur.

454
00:54:40,644 --> 00:54:45,682
-Hemen geratuko naiz!
-Agur. Banoa.

455
00:54:57,294 --> 00:55:00,764
Begira honi. Ez dago azulejorik.
Zer gaizki! Zer da hau?

456
00:55:04,501 --> 00:55:08,505
Ikusi duzu hau?
Begira zer egin duten hemen.

457
00:55:08,672 --> 00:55:12,475
Egia esan, etxeetako 
xehetasunak… Izugarria da!

458
00:55:12,642 --> 00:55:14,611
-Akabera?
-Bai.

459
00:55:15,478 --> 00:55:19,849
Ez dute xehetasuna 
batere zaintzen.

460
00:55:19,983 --> 00:55:22,352
Begiraiozu azulejo honi.

461
00:55:23,586 --> 00:55:29,392
Zer kostako zitzaien margo bereko 
azulejo bat bilatzea?

462
00:55:29,826 --> 00:55:33,330
Erori egingo zen…

463
00:55:33,496 --> 00:55:37,367
…eta ez zuten aurkituko
ondo egokituko zitzaionik.

464
00:55:37,400 --> 00:55:38,680
Ez, ez zen erori.

465
00:55:38,868 --> 00:55:42,772
Iturgintza-lanak egin ondoren
edozer gauza jarri zuten.

466
00:55:42,906 --> 00:55:45,842
Badakit! Zorutik 
sobratutako azulejoa da.

467
00:55:46,009 --> 00:55:48,478
Eta paretan itsatsi zuten.

468
00:55:48,645 --> 00:55:50,380
-Hori da.
-Ondo ematen du, ezta?

469
00:55:50,580 --> 00:55:54,784
Azulejo hauek kendu eta
berriz jartzea garestia da.

470
00:55:55,919 --> 00:55:58,788
Ez dira berriz jarri behar, 
honelako azulejoak nonahi daude.

471
00:55:59,122 --> 00:56:02,125
Horregatik dira errentak
hain merkeak.

472
00:56:02,359 --> 00:56:05,829
Ez duzu aurkituko etxebizitza bat,
primeran bukatua…

473
00:56:05,862 --> 00:56:09,400
…kalitateko materialarekin,
dena zoragarria…

474
00:56:09,599 --> 00:56:13,937
Ez du zertan zoragarria izanik,
baina utzikeria da.

475
00:56:14,070 --> 00:56:17,407
Azulejoak nahastea gustatuko zaie,
inprobisatzea.

476
00:56:17,440 --> 00:56:19,242
Horregatik da berezia.

477
00:56:19,476 --> 00:56:22,379
Margo bat hemen, bestea han.

478
00:56:25,048 --> 00:56:28,284
Oro har, zer iruditzen zaizu?

479
00:56:28,451 --> 00:56:31,721
Argitsua da, txuria, 
islatzen du…

480
00:56:34,391 --> 00:56:37,427
-Ez dakit zer esan.
-Ez?

481
00:56:41,564 --> 00:56:46,803
Gustatzen zait. Batez ere, 
pinua egin dezakedalako.

482
00:56:48,238 --> 00:56:50,440
Alderantziz zaude.

483
00:57:06,756 --> 00:57:08,925
Leiho hauek gustatzen zaizkit.

484
00:57:11,628 --> 00:57:13,763
Ez dakit, Teresa.

485
00:57:24,841 --> 00:57:29,879
Nonahi da zaila
bizileku on bat aurkitzea.

486
00:57:45,929 --> 00:57:49,265
<i>Nondik nator, lagun zaharra,
nora noa?

487
00:57:49,999 --> 00:57:53,360
<i>Baina ez dago dramarik 
nire ahotsean.

488
00:57:54,838 --> 00:57:58,160
<i>Lasai nago, burua argi, erretzen.

489
00:57:58,274 --> 00:58:01,560
<i>Ez dut gutunik idazteko premiarik.

490
00:58:03,046 --> 00:58:05,949
<i>Ez dit inork deitzen, 
ez daukat inor zain.

491
00:58:06,115 --> 00:58:08,240
<i>Ez nau inork baztertzen.

492
00:58:10,386 --> 00:58:13,490
<i>Bihotza astun dago,
eta isilik babesten da…

493
00:58:13,556 --> 00:58:16,240
<i>…aukeren eta beldurren artean.

494
00:58:18,761 --> 00:58:24,640
<i>Lagun zaharra, esango nuke
nire bihotz nekatua ausarta dela.

495
00:58:27,904 --> 00:58:30,740
<i>Zer zaila den gauzak esplikatzea…

496
00:58:30,740 --> 00:58:35,240
<i>…askatasunak ziurgabetasunen bere
erreinua ipintzen duenean gugan.

497
00:58:35,320 --> 00:58:38,400
<i>Orain zeru bakoitza
bereizi beharra daukat…

498
00:58:38,480 --> 00:58:41,560
<i>…intimitate berezi bat
lortu bakoitzarengandik.

499
00:58:41,640 --> 00:58:45,680
<i>Haize edo sekretu bakoitzarengandik
isilmandatu bat lortu.

500
00:58:46,089 --> 00:58:49,359
<i>Alaitasun bakoitzari 
mugak ezarri behar dizkiot…

501
00:58:49,392 --> 00:58:52,462
<i>…hura osatzen duten paisaiak 
antolatuz.

502
00:58:52,529 --> 00:58:55,265
<i>Nire ariman bizi diren 
oroitzapenek…

503
00:58:55,331 --> 00:58:57,600
<i>…inguratzen nauen argiaren 
tonalitatea defini dezatela…

504
00:58:57,680 --> 00:58:59,520
<i>…asper edo larritasun uneak…

505
00:58:59,636 --> 00:59:03,400
<i>…jakintza metatzeko atseginaren 
aurrekoak direnak.

506
00:59:03,706 --> 00:59:07,960
<i>Orain, anaia, dena desberdina da,
eta ezer ez da errepikatzen.

507
00:59:10,780 --> 00:59:15,351
<i>Zer bilaka daitezkeen, horra
gauzetatik zer interesatzen zaidan.

508
00:59:15,418 --> 00:59:18,288
<i>Eskura egotea da
izakiengandik erakartzen nauena…

509
00:59:18,454 --> 00:59:20,590
<i>…etengabeko itxarote
ederra eta tragikoa…

510
00:59:20,957 --> 00:59:23,393
<i>…tentaldiei men egite etengabea…

511
00:59:23,426 --> 00:59:26,296
<i>…egoera egokian 
sustraitzen ariko bagina bezala…

512
00:59:26,296 --> 00:59:30,366
<i>…pertsona egokiagan sustraitzen, 
beti eta beti datorkigun deabruagan…

513
00:59:30,567 --> 00:59:34,237
<i>…bide txarretik, bizitzako
kalezuloetatik, eramaten gaituenean.

514
00:59:35,805 --> 00:59:41,010
<i>Lagun maitea, aurpegi bat, begirada 
diziplinatu bat ikusiko zenuen…

515
00:59:41,144 --> 00:59:44,847
<i>…zibilizazio burgesak 
mendez mende kikildua.

516
00:59:46,249 --> 00:59:52,355
<i>Konturatuko zinen aurpegi horiek 
desio bitxi baten distira dutela…

517
00:59:52,422 --> 00:59:58,061
<i>…ezezagunaren eta hondamenaren
bekatuaren irrikaz irribarrez.

518
00:59:58,595 --> 01:00:02,699
<i>Une horiek traizioa egiten diote
gure paganoari, gure basatiari…

519
01:00:02,765 --> 01:00:06,769
<i>…bizimodua irabazi ordez
bizi egin nahi duen gizonari.

520
01:00:07,236 --> 01:00:12,275
<i>Anaia, une hauek 
den-dena dira niretzat.

521
01:00:26,422 --> 01:00:28,958
Ederki.

522
01:00:29,125 --> 01:00:30,226
Zer moduz?

523
01:00:30,393 --> 01:00:33,429
Gezurra dirudi
hainbeste denbora pasatu dela…

524
01:00:33,630 --> 01:00:38,001
…kale horiek ikusi nituenetik.
Arraroa da.

525
01:00:43,006 --> 01:00:47,510
O, ez! "Tuk tuk"ek 
Lisboa inbaditu dute.

526
01:00:51,914 --> 01:00:54,350
Franciscaren etxea, 
etxe hau…

527
01:00:56,119 --> 01:00:58,554
…erdialdean dago.
Erdi-erdian.

528
01:00:58,788 --> 01:01:01,791
Kalera irten, 
eta dena aurkitzen duzu…

529
01:01:01,958 --> 01:01:04,394
…denetik baitago;
ikusi egin behar zenukete.

530
01:01:04,560 --> 01:01:09,065
Atea zeharkatu,
eta film batean zaudela dirudi.

531
01:01:10,266 --> 01:01:14,003
Bai, denetik gertatzen da.

532
01:01:17,840 --> 01:01:21,444
Ez, etxez aldatu beharko dugu,
baina…

533
01:01:22,412 --> 01:01:26,315
Eraikin honek Vila Rica du izena.

534
01:01:26,482 --> 01:01:31,554
Azpian badaude dendak, taberna bat,
taberna ziztrin bat…

535
01:01:31,721 --> 01:01:36,759
Beheko solairura jaitsi, 
eta taberna bat dago!

536
01:01:38,995 --> 01:01:44,434
Notario-bulego bat dago! Andregai
denda bat igogailuaren ondoan.

537
01:01:44,901 --> 01:01:46,069
Sinestezina da.

538
01:01:47,470 --> 01:01:49,505
Oso goxoa dago.

539
01:01:58,114 --> 01:02:00,083
Oso goxoa.

540
01:02:07,724 --> 01:02:09,392
Zerbait daukat zuretzat.

541
01:02:09,625 --> 01:02:12,595
-Niretzat?
-Haren bila joango naiz.

542
01:02:40,490 --> 01:02:42,892
Aparta da.

543
01:02:50,633 --> 01:02:53,503
-Kafea nahi duzu?
-Bai.

544
01:03:00,443 --> 01:03:02,645
Badago kikararik?

545
01:03:09,285 --> 01:03:11,687
Teresa, 
gauza bat esan behar dizut.

546
01:03:12,088 --> 01:03:14,524
-Zerbait esan behar didazu?
-Bai.

547
01:03:16,926 --> 01:03:19,362
Bai?

548
01:03:25,401 --> 01:03:28,004
Zer berri dago?
Haurdun zaude?

549
01:03:29,238 --> 01:03:31,040
Ezkontzera zoaz?

550
01:03:31,240 --> 01:03:34,640
Ez, ez noa ezkontzera, 
eta ez dut uste haurdun nagoenik.

551
01:03:36,245 --> 01:03:39,182
-Ezkontzeko eskatuko diozu norbaiti?
-Ez.

552
01:04:08,044 --> 01:04:11,581
-Lixibaz garbitu duzu arropa?
-Ez.

553
01:04:12,315 --> 01:04:14,317
Denak huts egin ditut…

554
01:04:15,918 --> 01:04:17,687
Zer izan daiteke, ba?

555
01:04:18,921 --> 01:04:22,240
Lisboara itzultzea erabaki dut.

556
01:04:26,596 --> 01:04:29,031
Benetan ari al zara?

557
01:04:40,109 --> 01:04:44,914
Asmo batzuk genituen,
eta etxea bilatzen ari ginen…

558
01:04:56,025 --> 01:05:00,763
Ez dakit.
Aldaketa hori, bat-batean.

559
01:05:01,397 --> 01:05:04,233
-Eta bat-batean esaten didazu?
-Ez da bat-batean.

560
01:05:04,400 --> 01:05:05,701
Etxe bila ari ginen.

561
01:05:05,902 --> 01:05:10,106
Biok ari ginen etxe bila, 
etxebizitzak ikusten.

562
01:05:11,607 --> 01:05:13,276
Zera…

563
01:05:19,949 --> 01:05:22,585
Lehenago kontatu behar zenidala
uste dut.

564
01:05:22,752 --> 01:05:25,755
Pentsatzen hasi zinenean, 
niri esatea zeneukan, gutxienez.

565
01:05:25,821 --> 01:05:27,556
Aztarna bat eman behar zenidan!

566
01:05:27,623 --> 01:05:32,628
"Banoa" niri esan ordez.

567
01:05:36,732 --> 01:05:41,570
Zertarako esango nizun,
pentsamendu bat baino ez bazen?

568
01:05:41,637 --> 01:05:42,939
Horrek ez du zentzurik.

569
01:05:42,939 --> 01:05:45,775
Orain erabakia hartuta daukat.

570
01:05:46,042 --> 01:05:50,680
Zera…
Ezin dut sinetsi.

571
01:05:52,782 --> 01:05:54,183
Erabakita dago.

572
01:06:46,836 --> 01:06:51,374
Material eskasarekin
egiten dute dena…

573
01:06:53,542 --> 01:06:58,514
Benetan. Faltan botako dut
zure etengabeko gogo beroa.

574
01:07:03,652 --> 01:07:05,921
Zer esan nahi du horrek?

575
01:07:08,591 --> 01:07:12,028
Ondo etorriko zaizu.
Etxe antolatu batera etorri zinen…

576
01:07:12,128 --> 01:07:15,131
…gela antolatu batera.
Bizilekua hartu zenuen.

577
01:07:18,034 --> 01:07:21,170
Eta orain bigarren kapitulua da.

578
01:07:28,878 --> 01:07:30,479
Ez nuen espero.

579
01:07:32,782 --> 01:07:34,116
Badakit.

580
01:07:41,190 --> 01:07:44,760
Jendea daukat han zain.

581
01:07:45,361 --> 01:07:49,665
Hiria zain daukat.
Itsasoa zain daukat.

582
01:07:52,868 --> 01:07:56,939
Belo Horizonteko nire aldia
bukatu da.

583
01:07:57,873 --> 01:08:02,078
Asmoak aldatzeko unea izango da.
Auskalo.

584
01:08:02,211 --> 01:08:04,246
Dena berriegia da.

585
01:08:04,380 --> 01:08:06,916
Hemen zahartu nahi duzu?

586
01:08:07,249 --> 01:08:10,519
Ni ez naiz sekula zahartuko.

587
01:08:16,358 --> 01:08:19,962
Hobeto nago nire utopiekin…

588
01:08:20,362 --> 01:08:23,966
…alferrikako bizitza bat
bizitzen baino.

589
01:08:44,420 --> 01:08:48,924
-Kaixo.
-Kaixo. Zer nahi duzu?

590
01:08:53,562 --> 01:08:59,920
Caetanoren disko baten bila nabil:
"Totalmente demais".

591
01:08:59,969 --> 01:09:01,904
Hori ez daukat.

592
01:09:02,138 --> 01:09:07,076
Badauzkagu beste batzuk,
baina hori ez.

593
01:09:10,412 --> 01:09:15,040
-Ez. Beste batzuk dauzkat.
-Oparitzeko da.

594
01:09:15,151 --> 01:09:16,720
Oparitzeko?

595
01:09:16,852 --> 01:09:20,880
-Zer musika gustatzen zaizu?
-Caetano gustatzen zait.

596
01:09:20,956 --> 01:09:25,161
Caetano asko daude, ez?
Zein, zehatz-mehatz?

597
01:09:25,261 --> 01:09:26,896
Caetano tropikalista?

598
01:09:26,896 --> 01:09:34,537
Niri 70eko hasierakoa gustatzen
zait, grisena, malenkoniatsuena.

599
01:09:34,637 --> 01:09:37,139
Caetano horixe.

600
01:09:38,274 --> 01:09:43,913
Gaur zorioneko zaude. Itxaron.
Itxi begiak.

601
01:09:44,013 --> 01:09:47,360
Caetano gustatzen bazaizu…

602
01:09:47,440 --> 01:09:49,960
…izugarri gustatuko zaizu
erakutsiko dizudana.

603
01:09:50,080 --> 01:09:53,720
Bilatzen ari zarena da.
Jarri egingo dizut.

604
01:09:53,889 --> 01:09:56,825
Itxi begiak,
eta itxaron pixka bat.

605
01:10:04,233 --> 01:10:08,237
-Ona izango ahal da!
-Ona da. Itxita dituzu begiak?

606
01:10:08,437 --> 01:10:10,673
-Bai.
-Ederki. Horra, ba.

607
01:10:29,992 --> 01:10:32,328
<i>Nirekin topo egiten duzunean…

608
01:10:32,394 --> 01:10:36,131
<i>…ez nirekin hitz egin,
ez niri begiratu.

609
01:10:36,232 --> 01:10:39,368
<i>Negar egingo dut, agian.

610
01:10:47,476 --> 01:10:49,912
<i>Nirekin topo egiten duzunean…

611
01:10:50,079 --> 01:10:53,949
<i>…ez nirekin hitz egin,
ez niri begiratu.

612
01:10:54,049 --> 01:10:57,353
<i>Negar egingo dut, agian.

613
01:11:04,159 --> 01:11:07,830
<i>Eta negar egiten dudanean,
intziri egiten dut.

614
01:11:07,997 --> 01:11:12,167
<i>Eta intziriek 
kalte egiten didate eztarrian.

615
01:11:12,301 --> 01:11:15,738
<i>Gainera, 
musuzapiak erabiltzen ditut…

616
01:11:16,038 --> 01:11:19,275
<i>…eta musuzapi bustiak 
desegin egiten dira.

617
01:11:19,675 --> 01:11:24,980
<i>Begiak gorritu egiten zaizkit,
eta minberatu.

618
01:11:25,147 --> 01:11:30,919
<i>Eta eguzkitako betaurrekoak
erosi behar izaten ditut.

619
01:11:31,287 --> 01:11:33,455
<i>Nirekin topo egiten duzunean…

620
01:11:33,522 --> 01:11:36,925
<i>…ez nirekin hitz egin, 
ez niri begiratu.

621
01:11:37,092 --> 01:11:41,320
<i>Negar egingo dut, agian.

622
01:11:47,703 --> 01:11:50,105
<i>Nirekin topo egiten duzunean…

623
01:11:50,306 --> 01:11:53,642
<i>…ez nirekin hitz egin, 
ez niri begiratu.

624
01:11:53,809 --> 01:11:57,579
<i>Negar egingo dut, agian.

625
01:12:19,368 --> 01:12:21,303
"Zure gelan sartu nahi dut…

626
01:12:23,772 --> 01:12:26,120
…elkarrekin pasa dezagun gaua…

627
01:12:26,342 --> 01:12:27,943
…orain eta beti".

628
01:12:29,478 --> 01:12:32,481
Izurde batek
zergatik esango luke hori?

629
01:12:35,351 --> 01:12:38,587
Hemen ezin da etxerik alokatu.

630
01:12:38,821 --> 01:12:41,557
Ez dakit hain erraz
aurkituko ote dudan etxerik.

631
01:12:42,191 --> 01:12:46,160
Bestela, etxea partekatu
beharko duzu. Hala beharko du.

632
01:12:47,529 --> 01:12:49,631
Kalean ere bizi zaitezke.

633
01:12:54,470 --> 01:12:55,237
Baliteke.

634
01:12:55,404 --> 01:12:59,840
Irudikatu al duzu inoiz zeure burua
kalean bizitzen?

635
01:12:59,920 --> 01:13:01,880
Kalean?

636
01:13:07,182 --> 01:13:08,851
Etxe bila nenbilenean…

637
01:13:08,984 --> 01:13:13,455
…zorua eta argia 
ziren niretzat garrantzitsuena.

638
01:13:16,392 --> 01:13:19,128
Baina zu ez zara 
ni bezain zorrotza.

639
01:13:22,398 --> 01:13:24,533
Orain, etxea da nahi dudana.

640
01:13:24,967 --> 01:13:28,303
Horrek erabakiko du
ea hemen gera naitekeen. Ulertzen?

641
01:13:29,071 --> 01:13:31,907
Erraza omen zen, 
nonahi aurkituko omen nuen.

642
01:13:32,074 --> 01:13:35,244
Nahiago nuke 
etxe polit bat izan…

643
01:13:35,411 --> 01:13:37,479
…baina ez da hori kontua.

644
01:13:37,646 --> 01:13:41,083
Kontua ez da zoru on bat
edo dena dela aurkitzea.

645
01:13:41,250 --> 01:13:43,252
Hori ez da kontua.
Ez daukat dirurik.

646
01:13:43,419 --> 01:13:45,921
Ez badut zerbait azkar bilatzen, 
kalean bukatuko dut.

647
01:13:46,088 --> 01:13:47,423
Eta ez dut kalean bizi nahi!

648
01:13:47,723 --> 01:13:51,240
Ezin zara eserita geratu 
zerbait noiz agertuko zain.

649
01:13:51,320 --> 01:13:52,560
Kalera atera,
eta bilatu egin behar duzu.

650
01:13:52,661 --> 01:13:55,030
Nonahi bilatu behar duzu, 
mundu guztiari galdetu.

651
01:13:55,164 --> 01:13:57,065
Bai, baina gaur 
begiratu bat besterik ez dut eman.

652
01:13:57,232 --> 01:13:58,567
Begiratzen hasi 
besterik ez naiz egin.

653
01:13:58,634 --> 01:14:02,104
Eta, bai, gaur 
beste irtenbide bat bilatuko dut.

654
01:14:07,609 --> 01:14:12,981
Lagundu egin behar zenidake,
aholkuren bat eman…

655
01:14:15,918 --> 01:14:20,722
Badirudi ez duzula inoiz…
Aberatsa zara, ez?

656
01:14:20,989 --> 01:14:22,925
Gurasoek
ordaintzen dizkizute fakturak?

657
01:14:32,701 --> 01:14:37,840
Pazientzia izan behar duzu.
Kontu burokratikoak konpondu.

658
01:14:41,310 --> 01:14:47,240
Nortasun agiri bat lortu, 
gomendiozko gutunak ere bai.

659
01:14:48,116 --> 01:14:51,520
Eta jendearekin hitz egin, 
ezagun guztiekin.

660
01:14:51,687 --> 01:14:53,560
Etxea daukatenekin 
eta ez daukatenekin.

661
01:14:53,689 --> 01:14:55,157
Etxea ez duzu
zeuretzat bakarrik behar.

662
01:14:55,324 --> 01:14:58,026
-Partekatu egin dezakezu.
-Bai noski.

663
01:14:58,193 --> 01:15:01,563
-Edonorekin, gela bakarra.
-Bai, hor ez legoke koxkarik.

664
01:15:02,598 --> 01:15:08,720
Luzaroan geratu nahi duzu?
Hemen hartu nahi duzu erretiroa?

665
01:15:08,904 --> 01:15:11,400
20 urtez geratuko zara hemen?

666
01:15:11,907 --> 01:15:13,709
Zer esaten ari zara?

667
01:15:13,876 --> 01:15:16,600
Zer du horrek ikustekorik 
orain etxea bilatzearekin?

668
01:15:16,680 --> 01:15:18,960
Zuretzat bakarrik
alokatu nahi duzu etxea.

669
01:15:19,147 --> 01:15:22,084
Ez, begiratu besterik ez dut egin.

670
01:15:22,251 --> 01:15:26,088
Ordaintzeko moduko zerbait
aurkituko nuela uste nuen.

671
01:15:26,221 --> 01:15:30,292
Lan egingo dudanez, 
ordaindu ahal izango dut, ezta?

672
01:15:30,425 --> 01:15:31,927
Garestiegia da, ordea.

673
01:15:32,060 --> 01:15:36,231
Bai, ez daukazu 1.200 erreal 
etxe bat zuretzat alokatzeko.

674
01:15:36,398 --> 01:15:40,903
Francisca,
ikustera besterik ez naiz joan…

675
01:15:40,969 --> 01:15:45,140
…zenbat balio duen 
etxebizitza batek erdialdean!

676
01:15:46,842 --> 01:15:50,946
500, 600, 700 euro 
izango zirela uste nuen!

677
01:15:51,113 --> 01:15:52,920
Baldin bazenekien,
zergatik ez didazu esan?

678
01:15:53,081 --> 01:15:54,783
500 euro, bai zera!

679
01:15:55,450 --> 01:15:56,985
Eta erdialdean bizi nahi duzu?

680
01:15:57,152 --> 01:15:58,987
Erdialdean bizi nahi duzu?

681
01:15:59,187 --> 01:16:03,325
Nire ama ematen duzu.
Ez, okerrago! Ez dakit…

682
01:16:04,293 --> 01:16:07,462
Bi aldiz jokatu duzu!
Horrek ez du balio. Ez, ez, ez!

683
01:16:07,663 --> 01:16:10,232
Bi aldiz jokatu duzu zuk ere!

684
01:16:12,100 --> 01:16:14,670
Tranposo hutsak gara!

685
01:16:22,578 --> 01:16:25,914
Ez, korrika aritu naiz.
Ezin dut erre.

686
01:16:35,190 --> 01:16:37,693
Arrainak ikustera joan zara?

687
01:16:38,026 --> 01:16:41,063
-Zer?
-Arrainak ikusi dituzu?

688
01:16:42,664 --> 01:16:46,468
-Arrainak?
-Bai, parkeko arrainak.

689
01:16:47,970 --> 01:16:50,472
Ez ditut inoiz ikusi.

690
01:17:07,623 --> 01:17:10,726
-Sexiago egoteko.
-Hemen?

691
01:17:11,326 --> 01:17:13,428
Leku honetan?

692
01:17:14,830 --> 01:17:16,732
Tira…

693
01:17:19,668 --> 01:17:22,404
Gaur lutoz nago.

694
01:17:24,239 --> 01:17:27,109
Hileta egidazu.

695
01:17:34,783 --> 01:17:38,220
Erlijiorik ez dut izango,
baina heriotza…

696
01:17:39,421 --> 01:17:41,760
…hasia naiz hartan sinesten.

697
01:17:51,466 --> 01:17:55,070
Eskua bihotzean 
jarri behar al dut?

698
01:17:57,205 --> 01:18:02,310
Ezin dut arnasa hartu, ezta?
Edo konturatuko zinateke…

699
01:18:03,045 --> 01:18:07,382
Nabaritzen duzu hau 
igotzen eta jaisten, ezta?

700
01:18:14,156 --> 01:18:17,793
Baina ez dut zure hiletan
negar egingo.

701
01:18:21,129 --> 01:18:23,165
Hau nirea da, ezta?

702
01:18:37,245 --> 01:18:38,947
Teresa, mesedez…

703
01:18:42,584 --> 01:18:44,753
Laguntzera etorri zarela 
uste nuen.

704
01:19:42,110 --> 01:19:44,513
Gutxi gelditzen da.

705
01:19:45,680 --> 01:19:49,720
Barazkiekin larrua jotzen omen
zebilen han jendea joan den astean.

706
01:19:50,118 --> 01:19:52,187
Barazkiekin larrua jotzen.

707
01:19:53,121 --> 01:19:55,920
Joan den astean, 
performance bat zen.

708
01:19:56,525 --> 01:19:58,400
Barazkiekin larrua jotzen?

709
01:19:59,127 --> 01:20:02,798
Gaiz aldatu, jaten ari gara.

710
01:20:04,199 --> 01:20:06,468
Oso <i>cachaça</i> ona.
Onenek ez dute erretzen…

711
01:20:07,369 --> 01:20:10,505
-Kaixo, Neguinho.
-Kaixo.

712
01:20:19,815 --> 01:20:22,240
Bizi direnak 
beti agertzen omen dira eta.

713
01:20:22,384 --> 01:20:23,585
Zer dugu?

714
01:20:26,822 --> 01:20:28,924
Topa!

715
01:20:29,925 --> 01:20:32,627
Hemen primeran gaude!

716
01:20:33,361 --> 01:20:35,831
Baia-zuhaitz bat dago hor.

717
01:20:35,931 --> 01:20:39,367
Nire amaren etxea ere 
landarez beteta dago.

718
01:20:39,501 --> 01:20:42,003
Landarez josita dauka etxea.

719
01:20:42,170 --> 01:20:44,172
Ezin dut
hainbeste berdetasun jasan.

720
01:20:44,639 --> 01:20:47,142
Hosto gehiegi, 
landare gehiegi.

721
01:20:47,309 --> 01:20:50,846
Han zementua falta da!
Benetan!

722
01:20:54,382 --> 01:20:56,651
Egun on, labezomorro andrea.

723
01:21:00,121 --> 01:21:03,959
Egun bikaina berorrentzat.

724
01:21:04,125 --> 01:21:06,328
Zer esaten ari zara?

725
01:21:06,461 --> 01:21:08,330
Labezomorro andrea.

726
01:21:10,465 --> 01:21:13,235
Badakizu zertarako diren
oinetako puntadunak?

727
01:21:13,435 --> 01:21:16,872
Horrelako oinetakoak?
Triangeluarrak, puntadunak?

728
01:21:16,972 --> 01:21:18,106
-Ez.
-Ez?

729
01:21:19,007 --> 01:21:23,111
Izkinetako 
labezomorroak hiltzeko.

730
01:21:29,484 --> 01:21:30,986
Ai, Jauna!

731
01:21:32,954 --> 01:21:35,690
Oraintxe konturatu naiz
zapata gorriak dituzula.

732
01:21:37,993 --> 01:21:40,161
-Eta?
-Ezer ez.

733
01:21:41,196 --> 01:21:42,360
Ez, hemen da.

734
01:21:42,360 --> 01:21:45,520
Ezin gertaerak gezurtatu.

735
01:21:51,907 --> 01:21:54,509
Zerbait behar duzu?

736
01:21:57,145 --> 01:22:00,916
Pastilla bat behar dudala uste dut.

737
01:22:25,941 --> 01:22:27,760
Zopa prestatu dut.

738
01:22:33,448 --> 01:22:39,154
-Nahi duzu?
-Zuk jango duzu?

739
01:22:51,666 --> 01:22:54,920
Praça Sete-n lurpera nazakezu.

740
01:23:00,308 --> 01:23:04,279
Jakina, hiribide nagusian
desfile militar bat eta guzti.

741
01:23:05,513 --> 01:23:12,387
Gogoratzen duzu atzo goizean
arratoi izugarri bat ikusi genuela…

742
01:23:12,387 --> 01:23:15,857
…lurrean etzanda?

743
01:23:20,028 --> 01:23:23,999
-Hala nago.
-Zer esajeratua, Francisca!

744
01:23:36,478 --> 01:23:38,813
Nirekin etorriko zara?

745
01:24:05,206 --> 01:24:07,108
Nik eramango zaitut.

746
01:24:28,129 --> 01:24:31,132
Ziur ez bazaude, 
zergatik joango zara?

747
01:24:49,084 --> 01:24:51,760
Ez nagoelako ezertaz ziur.

748
01:28:08,950 --> 01:28:11,653
Orain beso bakarrarekin.

749
01:28:11,919 --> 01:28:15,690
Batetik bestera…
Poliki.

750
01:28:15,890 --> 01:28:18,793
Eutsi.
Heldu hor.

751
01:28:19,460 --> 01:28:21,462
Heldu hor.

752
01:28:23,831 --> 01:28:25,833
Hanka bat.

753
01:28:26,367 --> 01:28:27,702
Bestea.

754
01:28:27,869 --> 01:28:31,706
Oinez bakarrik:
bat, bi, hiru… eta geldi.

755
01:30:02,130 --> 01:30:06,100
Bai, Ingalaterra ondo dago
oporretarako, baina lanerako…

756
01:30:10,271 --> 01:30:12,140
Horrela da.

757
01:30:14,709 --> 01:30:18,479
<i>Caipirinha</i> bat hartu dudan?
Ez, oraindik goizegi da.

758
01:30:18,713 --> 01:30:23,117
Hemen ordu bata da.
Goizegi da.

759
01:30:29,590 --> 01:30:31,325
Beraz…

760
01:30:35,530 --> 01:30:39,967
Ez, dena ondo dago.
Dena ondo.

761
01:30:44,305 --> 01:30:47,074
<i>Tira, ama, joan egin behar dut.

762
01:30:48,276 --> 01:30:52,447
<i>Gauza batzuk 
konpondu behar ditut.

763
01:30:55,149 --> 01:30:58,453
<i>Etxe berri baten bila ari naiz.
Etxez aldatu behar dut.

764
01:30:59,887 --> 01:31:04,325
<i>Hori zen asmoa, 
baina ez zegoen ezer erabatekorik.

765
01:31:04,792 --> 01:31:09,630
<i>Gutxi gorabehera… Ezarian-ezarian.
Zuen tankeran, ezta?

766
01:31:11,466 --> 01:31:14,602
<i>Portugalera itzultzeko asmoa duzu?

767
01:31:15,603 --> 01:31:18,906
<i>Bai. Zure etxea zure etxea da, ez?

768
01:31:22,643 --> 01:31:24,612
<i>Egia da.

769
01:31:31,152 --> 01:31:34,121
Etxera noa.
Autobusaren zain nengoen.

770
01:31:34,956 --> 01:31:35,756
Nik eramango zaitut.

771
01:31:58,713 --> 01:32:02,517
-Jaitsi pixka bat leihatila.
-Baina dena bustiko da.

772
01:32:02,683 --> 01:32:04,552
Ez lausotzeko da…

773
01:32:05,052 --> 01:32:08,689
-Bai, baina…
-Uztazu.

774
01:32:09,390 --> 01:32:11,926
-Itxi dezaket? Bustitzen ari da.
-Bai.

775
01:32:20,301 --> 01:32:22,169
Ez da martxan jartzen…

776
01:32:36,317 --> 01:32:39,420
-Nahi baduzu, saia naiteke.
-Bai?

777
01:32:40,721 --> 01:32:42,890
-Saiatu, mesedez.
-Bai?

778
01:32:43,190 --> 01:32:44,926
Jar zaitez hemen.

779
01:32:49,030 --> 01:32:50,998
Horrela, eseri.

780
01:33:04,912 --> 01:33:07,800
Asko gustatzen zait gidatzea;
faltan botatzen nuen.

781
01:33:24,999 --> 01:33:27,868
-Joango gara?
-Goazen.

782
01:34:32,400 --> 01:34:35,102
<i>Eroen goiz honetan…

783
01:34:35,269 --> 01:34:37,672
<i>…hildako baten begiak…

784
01:34:37,805 --> 01:34:40,508
<i>…sua islatzen zuen.

785
01:34:42,510 --> 01:34:45,046
<i>Eroen goiz honetan…

786
01:34:45,212 --> 01:34:50,317
<i>…misterio oro gutxi da.

787
01:34:52,787 --> 01:34:55,589
<i>Eroen goiz honetan…

788
01:34:55,756 --> 01:34:58,025
<i>…misterio oro gutxi da.

789
01:34:58,192 --> 01:35:01,729
<i>Itsasoaren aparra 
distiraz dago.

790
01:35:02,997 --> 01:35:05,232
<i>Eroen goiz honetan…

791
01:35:05,399 --> 01:35:09,904
<i>…misterio oro gutxi da.

792
01:35:13,908 --> 01:35:18,713
<i>Eguzki indartsu hori, 
eguzki hilgarria.

793
01:35:18,813 --> 01:35:22,283
<i>Eguzki…

794
01:35:22,950 --> 01:35:25,186
<i>…indartsu hori.

795
01:35:25,352 --> 01:35:28,322
<i>Eguzki hilgarri hori.

796
01:35:28,489 --> 01:35:32,293
<i>Eguzki madarikatu hori.

797
01:35:33,194 --> 01:35:37,680
<i>Noiztik ikusten dut?

798
01:35:38,132 --> 01:35:40,401
<i>Egun bat.

799
01:35:40,568 --> 01:35:42,903
<i>Egun bat.

800
01:35:43,070 --> 01:35:48,275
<i>Hain polita, 
hain madarikatua.

801
01:35:48,442 --> 01:35:50,277
<i>Egun bat.

802
01:35:50,444 --> 01:35:52,913
<i>Egun bat.

803
01:35:54,281 --> 01:35:58,919
<i>Noiztik ikusten dut?

804
01:35:59,086 --> 01:36:00,921
<i>Egun bat.

805
01:36:01,088 --> 01:36:02,923
<i>Egun bat.

806
01:36:04,325 --> 01:36:08,929
<i>Hain polita, 
hain madarikatua.

807
01:36:09,063 --> 01:36:11,499
<i>Egun bat.

808
01:36:13,234 --> 01:36:14,502
<i>Egun bat.

809
01:36:15,369 --> 01:36:20,840
<i>Ai, hiriko argiak ikusten ditut.

810
01:36:21,842 --> 01:36:25,679
<i>Ez zaitut sekula 
hainbeste distiratzen ikusi.

811
01:36:26,380 --> 01:36:28,449
<i>Kiskaltzen ari da.

812
01:36:28,682 --> 01:36:30,918
<i>Kiskaltzen ari da.

813
01:36:31,085 --> 01:36:35,523
<i>Gau kiskalgarri hau.

814
01:38:23,831 --> 01:38:27,160
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz