1
00:00:38,872 --> 00:00:43,943
LARANJA MEKANIKOA

2
00:01:40,567 --> 00:01:42,335
Han nengoen ni.

3
00:01:42,735 --> 00:01:45,605
Alegia, 
Alex eta nire hiru droog-ak.

4
00:01:45,738 --> 00:01:49,342
Pete, Georgie eta Dim.

5
00:01:49,843 --> 00:01:51,578
Korova Esne Tabernan geunden…

6
00:01:51,845 --> 00:01:56,082
…gure rassoodock-etan, 
gau hartan zer egin erabaki nahian.

7
00:01:57,517 --> 00:02:00,587
Korova Esne Tabernak
plus esnea saltzen zuen.

8
00:02:00,854 --> 00:02:04,524
Vellocet, sintemesc edo
drenkromina zeukan esnea.

9
00:02:04,757 --> 00:02:06,926
Eta horixe ari ginen edaten.

10
00:02:07,360 --> 00:02:08,895
Horrek zentzumena
zorrozten zigun…

11
00:02:08,928 --> 00:02:13,366
…eta ultraindarkeriarako
prest uzten gintuen.

12
00:02:17,203 --> 00:02:20,707
<i>Dublingo hiri ederrean</i>

13
00:02:21,374 --> 00:02:25,478
<i>neskak polit-politak dira</i>

14
00:02:26,613 --> 00:02:30,550
<i>eta han ikusi nuen
lehendabizikoz</i>

15
00:02:30,717 --> 00:02:34,854
<i>Molly Malone eztia</i>

16
00:02:35,455 --> 00:02:40,160
<i>bere gurditik tiraka ari zela</i>

17
00:02:40,393 --> 00:02:44,731
<i>kale zabal eta estuetan barrena</i> 

18
00:02:44,998 --> 00:02:49,469
<i>oihuka: 
"Berberetxoak eta muskuiluak"</i>

19
00:02:50,403 --> 00:02:52,472
Ezin izan dut inoiz jasan…

20
00:02:52,739 --> 00:02:55,175
…mozkor zahar eta zikin bat
ikustea…

21
00:02:55,408 --> 00:02:58,411
…bere gurasoen kantu nazkagarriak
garrasika kantatzen…

22
00:02:58,411 --> 00:03:00,780
…eta tarteka 
korrok egiten…

23
00:03:00,914 --> 00:03:05,185
…bere tripa zikinean
orkestra bat baleuka bezala.

24
00:03:05,418 --> 00:03:08,988
Inoiz ez dut halakorik jasan,
zernahi adinekoa izanda ere.

25
00:03:09,255 --> 00:03:12,458
Baina, bereziki, 
hau bezain zaharra izanik.

26
00:03:20,099 --> 00:03:24,103
Emango al didazue diru pixka bat,
anaiok?

27
00:03:27,273 --> 00:03:32,345
Akaba nazazue, putakumeak!
Ez dut bizi nahi, nolanahi ere. 

28
00:03:32,612 --> 00:03:35,448
Ez, hau bezain mundu 
kirasdunean.

29
00:03:38,218 --> 00:03:41,354
Eta zergatik da kirasduna?

30
00:03:41,621 --> 00:03:45,858
Kirasduna da 
ez dagoelako legerik eta ordenarik!

31
00:03:46,125 --> 00:03:49,229
Uzten dielako gazteeei
zaharrak zirikatzen…

32
00:03:49,462 --> 00:03:51,464
…zuek ari zareten bezala!

33
00:03:51,798 --> 00:03:56,536
Mundu hau ez da jadanik
zahar batentzat.

34
00:03:57,136 --> 00:04:00,607
Zer-nolako mundua da hau?

35
00:04:00,807 --> 00:04:02,709
Gizonak ilargian!

36
00:04:02,976 --> 00:04:05,478
Gizonak Lurraren inguruan biraka.

37
00:04:05,712 --> 00:04:08,715
Eta ez zaio jaramonik egiten…

38
00:04:08,948 --> 00:04:12,552
…Lurreko legeari eta ordenari.

39
00:04:12,885 --> 00:04:15,722
O, lur maitea!

40
00:04:15,888 --> 00:04:18,124
Zure alde 
borrokatu nintzen.

41
00:04:53,493 --> 00:04:57,163
Kasino abandonatuan 
aurkitu genuen Billy-boy…

42
00:04:57,497 --> 00:04:59,465
…eta bere lau droogak.

43
00:04:59,832 --> 00:05:04,003
Sartu-atera kontu zaharraren
saio bat egitera zihoazen…

44
00:05:04,003 --> 00:05:06,639
…han zeukaten
devotchka gazte negarti batekin.

45
00:05:56,556 --> 00:06:03,596
Hori ez al da ba 
Billy-boy potolo kirasduna?

46
00:06:04,897 --> 00:06:06,499
Zer moduz zaude…

47
00:06:06,733 --> 00:06:11,704
…olio merke zikin kirasdun
botila puska hori?

48
00:06:12,238 --> 00:06:14,974
Zatoz 
zure potro-yarbleekin… 

49
00:06:15,074 --> 00:06:17,009
…baldin eta potrorik baduzu…

50
00:06:17,243 --> 00:06:20,246
…eunuko bigun horrek!

51
00:06:23,750 --> 00:06:25,385
Goazen haiengana, mutilok!

52
00:07:23,476 --> 00:07:24,811
Polizia!

53
00:07:25,478 --> 00:07:27,079
Mugi, goazen!

54
00:07:48,000 --> 00:07:52,605
Durango-95ak 
urruma goxo-goxoak bota zituen.

55
00:07:52,839 --> 00:07:57,109
Sentipen bibratzaile bero batek
tripa-zorroa astindu zidan.

56
00:07:57,343 --> 00:08:00,580
Berehala, han ez zegoen
zuhaitzak eta iluna baizik…

57
00:08:00,780 --> 00:08:03,382
…ilunperik beltzenean.

58
00:08:40,219 --> 00:08:43,322
Gaueko beste bidaiari batzuk
zirikatu genituen…

59
00:08:43,556 --> 00:08:45,992
…errepideko trabatzailearena 
eginez.

60
00:08:46,225 --> 00:08:48,160
Gero, mendebaldera joan ginen.

61
00:08:48,394 --> 00:08:52,164
Gure ezusteko bisita bat
egin nahi genuen.

62
00:08:52,365 --> 00:08:53,566
Oso dibertigarria zen eta ona…

63
00:08:53,866 --> 00:08:58,437
…barre egiteko eta 
ultraindarkeriaz jendea zanpatzeko.

64
00:08:58,604 --> 00:09:01,340
ETXEA

65
00:09:46,786 --> 00:09:48,721
Nor ote da?

66
00:09:57,797 --> 00:09:59,398
Begiratzera joango naiz.

67
00:10:10,242 --> 00:10:11,811
Bai? Nor da?

68
00:10:12,144 --> 00:10:16,082
Lagunduko al diguzu?
Istripu izugarri bat izan da!

69
00:10:17,149 --> 00:10:21,420
Laguna odolusten ari zait. 
Dei diezaioket anbulantzia bati?

70
00:10:21,654 --> 00:10:24,991
Ez daukagu telefonorik.
Joan beste nonbaitera.

71
00:10:25,524 --> 00:10:27,927
Hil edo biziko kontua da!

72
00:10:28,160 --> 00:10:29,428
Nor da, laztana?

73
00:10:29,662 --> 00:10:32,264
Gazte bat.
Istripu bat izan omen du.

74
00:10:32,465 --> 00:10:34,400
Telefonoz deitu nahi du.

75
00:10:36,202 --> 00:10:38,671
Sartzeko esaiozu.

76
00:10:39,639 --> 00:10:41,540
Itxoin pixka bat.

77
00:10:43,676 --> 00:10:46,946
Ez diegu normalean 
arrotzei sartzen…

78
00:10:59,025 --> 00:11:00,960
Zer nahi duzue nigandik?

79
00:11:04,664 --> 00:11:07,500
Pete, miatu etxe osoa.

80
00:11:12,371 --> 00:11:14,540
<i>Euripean kantari ari naiz</i>

81
00:11:15,675 --> 00:11:17,543
<i>Euripean kantari,
horra zertan</i>

82
00:11:18,344 --> 00:11:20,813
<i>Zer sentimendu aintzazkoa!</i>

83
00:11:21,047 --> 00:11:23,849
<i>Nire zoriona berriz baitator!</i>

84
00:11:23,983 --> 00:11:26,285
<i>Barre egiten diet hodeiei</i> 

85
00:11:26,886 --> 00:11:29,021
<i>han goian ilunak</i>

86
00:11:29,722 --> 00:11:32,658
<i>eguzkia daukat bihotzean</i>

87
00:11:32,725 --> 00:11:35,594
<i>eta maitatzeko prest nago.</i>

88
00:11:36,228 --> 00:11:39,265
<i>Hodei ekaitztsuek 
uxa bitzate</i>

89
00:11:39,331 --> 00:11:42,268
<i>hemendik jende guztia.</i>

90
00:11:43,569 --> 00:11:45,705
<i>Zatoz euria ari duen artean</i>

91
00:11:45,905 --> 00:11:48,808
<i>irribarre bat daukat 
aurpegian.</i>

92
00:11:49,008 --> 00:11:51,944
<i>Bidean zehar joango naiz oinez</i>

93
00:11:52,078 --> 00:11:54,780
<i>lelo alai bat ahoan.</i>

94
00:11:55,081 --> 00:11:57,550
<i>Eta kantari ari naiz.</i>

95
00:11:57,583 --> 00:12:00,219
<i>Kantari, horra zertan</i>

96
00:12:01,253 --> 00:12:02,488
<i>Euripean kantari.</i>

97
00:13:09,155 --> 00:13:10,656
Ondo begiratu, anaiatxoa.

98
00:13:10,823 --> 00:13:12,491
Ondo begiratu.

99
00:13:32,845 --> 00:13:36,682
Zertxobait nekatuta, zanpatuta 
eta jota geunden…

100
00:13:37,016 --> 00:13:41,720
…energia apur bat 
ahitu baikenuen gau hartan.

101
00:13:41,854 --> 00:13:46,826
Beraz, autoa utzi, eta Korovara
joan ginen trago bat hartzera.

102
00:13:53,098 --> 00:13:54,600
Kaixo, Lucy.

103
00:13:55,701 --> 00:13:57,369
Lanpetuta zabiltza?

104
00:13:59,104 --> 00:14:01,540
Guk ere gogor lan egin dugu.

105
00:14:03,876 --> 00:14:05,711
Barkatu, Luce.

106
00:14:13,385 --> 00:14:16,889
Inguruko telebista-estudioko
sofisto batzuk zeuden…

107
00:14:17,223 --> 00:14:19,391
…barrez eta govorez. 

108
00:14:19,725 --> 00:14:24,864
Devotchka smekeka ari zen, 
mundu gaiztoaren axolarik gabe.

109
00:14:25,731 --> 00:14:28,968
Orduan, diskoa isildu egin zen.

110
00:14:29,235 --> 00:14:32,571
Eta hurrengoa jarri aurreko
isilune laburrean…

111
00:14:32,872 --> 00:14:35,975
…devotchka kantari hasi zen.

112
00:14:39,879 --> 00:14:42,147
Eta bazirudien une batez…

113
00:14:42,414 --> 00:14:45,651
…txori handi bat hegan ari zela
esne-tabernan.

114
00:14:45,918 --> 00:14:51,123
Eta iletxo guztiak 
laztu zitzaizkidan.

115
00:14:51,757 --> 00:14:56,896
Hotzikarak gora eta behera 
zebilzkidan, musker txikiak bezala.

116
00:14:57,930 --> 00:15:00,633
Nik bai bainekien 
zer ari zen kantatzen.

117
00:15:00,900 --> 00:15:04,270
Aintzazko Bederatzigarrenaren 
zati bat, Ludwig vanena.

118
00:15:13,112 --> 00:15:15,180
Zergatik egin didazu hori?

119
00:15:15,447 --> 00:15:17,449
Manerarik gabeko
putakume bat zarelako. 

120
00:15:17,783 --> 00:15:22,521
Jendaurrean nola egon 
dook ideiarik ez duzulako, anaia.

121
00:15:24,924 --> 00:15:27,626
Ez zait gustatu egin didazuna.

122
00:15:28,127 --> 00:15:31,530
Ez naiz jadanik zure anaia
eta ez dut izan nahi.

123
00:15:34,967 --> 00:15:36,368
Kontuz, gero.

124
00:15:37,303 --> 00:15:42,474
Kontuz, gero,
bizirik segitu nahi baduzu. 

125
00:15:44,476 --> 00:15:45,711
Yarbles! 

126
00:15:45,978 --> 00:15:48,647
Potro ustel handiak zuretzat!

127
00:15:49,148 --> 00:15:52,818
Katez, edo nozh-ez edo britva-z
astinduko dugu elkar.

128
00:15:53,152 --> 00:15:55,721
Ez dizut utziko zuri 
ni arrazoirik gabe tolchokatzen. 

129
00:15:56,155 --> 00:15:59,058
Ez dizut utziko, ez horixe.

130
00:16:03,829 --> 00:16:07,166
Nozh-borroka bat, nahi duzunean.

131
00:16:22,081 --> 00:16:23,749
Dubidub.

132
00:16:26,018 --> 00:16:28,020
Nekatu samar, beharbada.

133
00:16:30,089 --> 00:16:32,024
Hobe ez ezer esan.

134
00:16:33,359 --> 00:16:35,761
Hobe orain ohera joatea.

135
00:16:36,362 --> 00:16:39,431
Beraz, hobe etxera joan
spatchka pixka bat egitera.

136
00:16:39,698 --> 00:16:41,200
Konforme?

137
00:16:41,900 --> 00:16:42,901
Konforme.

138
00:16:53,379 --> 00:16:56,115
Aita eta amarekin 
bizi nintzen etxea…

139
00:16:56,382 --> 00:17:00,786
…udal-eraikin bat zen,
18-A, Iparraldeko Errenkadan.

140
00:18:26,572 --> 00:18:28,640
Gau aparta izan zen.

141
00:18:28,841 --> 00:18:32,344
Eta hari amaiera perfektua
emateko, hau behar nuen:…

142
00:18:32,578 --> 00:18:35,547
…Ludwig van zahar pixka bat.

143
00:19:25,631 --> 00:19:26,932
Hau poza!

144
00:19:27,533 --> 00:19:29,601
Poza eta zerua!

145
00:19:30,202 --> 00:19:34,706
Hura bikaintasuna eta handitasuna 
haragi egina!

146
00:19:35,574 --> 00:19:39,578
Zeruko metal arraro batez landutako
txori bat bezalakoa zen.

147
00:19:39,878 --> 00:19:43,282
Edo zilar koloreko ardoa
espaziontzi batean isurtzen…

148
00:19:43,482 --> 00:19:46,285
…grabitateak batere zentzurik
ez zuelarik orain. 

149
00:19:46,885 --> 00:19:48,287
Slooxatzen ari nintzen artean…

150
00:19:48,554 --> 00:19:51,590
…irudi ederrak ikusten nituen.

151
00:20:11,076 --> 00:20:12,578
Alex. Alex!

152
00:20:19,718 --> 00:20:21,220
Zer nahi duzu?

153
00:20:21,486 --> 00:20:22,988
8ak paseak dira, Alex.

154
00:20:23,322 --> 00:20:26,325
Ez duzu eskolara
berandu iritsi nahi, seme.

155
00:20:27,826 --> 00:20:30,429
Gulliverrean min pixka bat dut, 
ama. 

156
00:20:30,762 --> 00:20:33,232
Utz nazazu, 
lotan pasatuko zait eta.

157
00:20:33,498 --> 00:20:36,235
Eta gero primeran egongo naiz.

158
00:20:37,236 --> 00:20:40,239
Baina ez zara eskolara joan
aste osoan.

159
00:20:40,572 --> 00:20:41,673
Atseden hartu behar dut, ama.

160
00:20:42,307 --> 00:20:44,076
Sasoian egon nahi dut.

161
00:20:44,509 --> 00:20:48,013
Bestela, gehiago 
huts egin beharko dut eskolan.

162
00:20:48,247 --> 00:20:53,352
Gosaria prest utziko dizut.
Joan beharra daukat.

163
00:20:54,419 --> 00:20:58,690
Egun ona pasa fabrikan.

164
00:21:02,995 --> 00:21:06,098
Gaur ere ez da ondo sentitzen, 
aita.

165
00:21:06,365 --> 00:21:08,267
Bai, entzun dut.

166
00:21:08,700 --> 00:21:10,168
Badakizu zer ordutan 
etxeratu zen atzo?

167
00:21:10,435 --> 00:21:13,405
Ez. 
Lotarako pastillak hartu nituen.

168
00:21:16,108 --> 00:21:17,576
Jakin nahi nuke…

169
00:21:18,010 --> 00:21:22,047
…nora joango ote den gauez lanera.

170
00:21:24,283 --> 00:21:25,617
Berak dioenez…

171
00:21:25,884 --> 00:21:28,287
…denetik egiten omen du.

172
00:21:28,453 --> 00:21:29,621
Laguntzen…

173
00:21:29,855 --> 00:21:32,557
…han eta hemen.

174
00:22:14,166 --> 00:22:16,168
Kaixo, Deltoid jauna.

175
00:22:16,435 --> 00:22:18,437
Ezusteko dibertigarria da
zu hemen ikustea.

176
00:22:18,603 --> 00:22:22,507
Alex!
Esnatu al zara azkenean?

177
00:22:23,141 --> 00:22:26,144
Zure amarekin topo egin dut
lanerako bidean.

178
00:22:26,411 --> 00:22:28,447
Giltza eman dit.

179
00:22:31,183 --> 00:22:33,452
Min omen duzu nonbaiten.

180
00:22:33,685 --> 00:22:36,688
Eta horregatik ez omen zoaz 
eskolara, ezta?

181
00:22:37,022 --> 00:22:40,258
Sekulako buruko mina dut, 
anaia jauna.

182
00:22:40,359 --> 00:22:42,627
Bazkal ondoren pasatuko zait.

183
00:22:43,362 --> 00:22:45,964
Edo gauerako, ezta?

184
00:22:46,365 --> 00:22:49,468
Gauekoa da unerik onena,
ezta, Alex?

185
00:22:49,701 --> 00:22:53,205
-Chai-kikara bat nahi duzu?
-Ez dago astirik.

186
00:22:53,538 --> 00:22:55,240
Eseri, eseri.

187
00:22:56,708 --> 00:22:59,478
Zer dela eta 
atsegin handi hau, jauna?

188
00:23:00,212 --> 00:23:01,546
Okerren bat dago, jauna?

189
00:23:01,546 --> 00:23:05,384
Zergatik egon behar du okerrik?

190
00:23:05,717 --> 00:23:08,053
Egin behar ez zenuena
egiten aritu al zara ba?

191
00:23:08,387 --> 00:23:09,888
Hitz egiteko modu bat zen, jauna.

192
00:23:09,888 --> 00:23:12,891
Bai, hitz egiteko modu bat
du baita ere…

193
00:23:13,158 --> 00:23:16,395
…zigorraren ondoko 
zure aholkulariak: kontuz ibili!

194
00:23:16,661 --> 00:23:20,165
Hurrengoan ez baita 
zentzategia izango.

195
00:23:20,399 --> 00:23:24,736
Hurrengoan espetxea izango da,
eta pikutara nire lan osoa.

196
00:23:25,003 --> 00:23:26,838
Ez baduzu 
zeure burua errespetatzen…

197
00:23:27,072 --> 00:23:30,275
…errespeta nazazu ni,
gogotik aritu bainaiz zure alde.

198
00:23:30,409 --> 00:23:34,679
Marka beltz handi bat 
zentzatzen ez den bakoitzarengatik.

199
00:23:34,746 --> 00:23:37,916
Porrotaren aitorpena
zuetako bakoitzagatik…

200
00:23:38,250 --> 00:23:41,086
…zulora doan
zuetako bakoitzagatik.

201
00:23:41,420 --> 00:23:43,188
Ez dut egin 
egin behar ez nuen ezer, jauna.

202
00:23:43,422 --> 00:23:46,024
Milizentak ez dabiltza nire bila,
anaia.

203
00:23:46,258 --> 00:23:47,626
Jauna, esan nahi dut.

204
00:23:47,926 --> 00:23:50,429
Milizenten konturik 
ez niri kontatu!

205
00:23:50,595 --> 00:23:52,864
Poliziak zu harrapatu 
ez izanak…

206
00:23:53,098 --> 00:23:56,268
…ez du esan nahi 
gaiztakeriatan ibili ez zarenik.

207
00:23:56,601 --> 00:24:01,706
Bart gauean gaiztakeria bat 
izan da. Gaiztakeria larri bat.

208
00:24:01,940 --> 00:24:06,111
Billy-boy delako baten lagunak
anbulantzian eraman dituzte.

209
00:24:06,445 --> 00:24:07,779
Zure izena aipatu dute.

210
00:24:08,046 --> 00:24:10,715
Ohiko bideetatik jakin dut.

211
00:24:10,816 --> 00:24:13,285
Zure lagun batzuk ere 
aipatu dituzte.

212
00:24:13,618 --> 00:24:17,122
Inork ezin du inoren kontra
ezer frogatu, beti bezala.

213
00:24:17,122 --> 00:24:18,857
Baina abisatzen dizut, Alex…

214
00:24:18,957 --> 00:24:21,126
…zure adiskide ona naizenez.

215
00:24:21,460 --> 00:24:24,129
Bakarra nauzu, komunitate
gaixotu eta oinazetu honetan…

216
00:24:24,463 --> 00:24:27,065
…zuregandik salbatu
nahi zaituena!

217
00:24:46,485 --> 00:24:48,253
Zer duzu hor barruan?

218
00:24:48,487 --> 00:24:51,756
Ia mendebetez 
aztertzen aritu gara arazoa.

219
00:24:51,990 --> 00:24:54,092
Baina ez dugu 
gure azterketan aurreratzen.

220
00:24:54,493 --> 00:24:56,828
Baduzu hemen etxe bat,
guraso maitagarriak.

221
00:24:57,162 --> 00:24:59,264
Ez duzu buru txarrik.

222
00:24:59,498 --> 00:25:02,667
Deabruren bat 
sartzen zaizu zeure baitan?

223
00:25:03,001 --> 00:25:04,769
Inork ez du ezer 
nire kontra, jauna.

224
00:25:05,003 --> 00:25:07,772
Milizentek ez naute aspaldian
atzaparra bota.

225
00:25:08,006 --> 00:25:12,677
Horrexek kezkatzen nau.
Denbora gehiegi zu harrapatu gabe.

226
00:25:12,844 --> 00:25:14,613
Zori-zorian zaude, nire ustez.

227
00:25:14,846 --> 00:25:16,515
Horregatik esaten dizut, Alex…

228
00:25:16,748 --> 00:25:19,951
…zure mutur polita behar ez duzun
lekuan sar ez dezazun.

229
00:25:20,185 --> 00:25:21,720
Garbi hitz egiten ari al naiz?

230
00:25:21,786 --> 00:25:23,188
Lokatzik gabeko aintzira bezala.

231
00:25:23,522 --> 00:25:26,791
Uda beteko zeru urdina
bezain argi.

232
00:25:27,025 --> 00:25:29,361
Fio zaitez nitaz, jauna.

233
00:26:35,594 --> 00:26:37,095
Barkatu, anaia.

234
00:26:37,362 --> 00:26:40,932
Hau duela bi aste eskatu nizun.
Iritsi al da?

235
00:26:42,367 --> 00:26:43,702
Itxoin pixka bat.

236
00:27:09,961 --> 00:27:11,630
Barkatu, neskatxak.

237
00:27:20,138 --> 00:27:22,807
Ederki gozatzen ari zara, 
laztana, ezta?

238
00:27:25,410 --> 00:27:28,747
Hotz eta motel samarra,
ezta, polita?

239
00:27:33,151 --> 00:27:35,987
Zer gertatu zaio zureari,
arrebatxo?

240
00:27:38,156 --> 00:27:39,658
Zein eramango duzu?

241
00:27:39,824 --> 00:27:41,993
Goggly Gogol?
Johnny Zhivago?

242
00:27:42,260 --> 00:27:44,095
Heaven 17?

243
00:27:48,500 --> 00:27:52,270
Zer daukazu etxean 
zure txorrotxio nahasiak entzuteko?

244
00:27:52,504 --> 00:27:56,775
Batetik bestera eramateko 
disko-jogailu penagarri bat, bai?

245
00:27:57,008 --> 00:27:59,177
Etorri osabarekin, 
eta behar den bezala entzun dena.

246
00:27:59,444 --> 00:28:02,447
Entzun aingeru-tronpetak
eta deabru-tronboiak.

247
00:28:02,681 --> 00:28:05,083
Gonbidatuta zaudete.

248
00:29:27,098 --> 00:29:28,099
Kaixo. Zer dugu?

249
00:29:28,333 --> 00:29:29,534
Tira ba, kaixo.

250
00:29:29,601 --> 00:29:32,170
Hemen dago!
Iritsi da!

251
00:29:32,937 --> 00:29:34,439
Bejondeizula!

252
00:29:34,773 --> 00:29:37,509
Ederki, ederki, ederki.

253
00:29:39,277 --> 00:29:43,948
Zeri zor diot 
ezusteko bisita honen atsegina?

254
00:29:49,287 --> 00:29:50,955
Kezkatuta gaude.

255
00:29:53,858 --> 00:29:58,696
Zain geunden
moloko goxoa edaten…

256
00:29:59,464 --> 00:30:01,533
…eta zu ez zara agertu.

257
00:30:01,966 --> 00:30:04,202
Eta pentsatu dugu…

258
00:30:04,469 --> 00:30:06,704
…minduta egongo zinela,
beharbada.

259
00:30:06,971 --> 00:30:09,374
Beraz, zure egoitzara etorri gara.

260
00:30:14,813 --> 00:30:16,981
Bar bar barka.

261
00:30:17,315 --> 00:30:20,385
Gulliverreko minez nengoen
eta lo egin beharra neukan.

262
00:30:20,718 --> 00:30:23,488
Ez naute esandako orduan esnatu.

263
00:30:23,822 --> 00:30:26,157
Sentitzen dut oinazearena.

264
00:30:26,891 --> 00:30:29,394
Ez al zara gulliverra
gehiegi erabiltzen ariko?

265
00:30:32,664 --> 00:30:36,067
Ordena eta diziplina gehiegi,
beharbada?

266
00:30:36,568 --> 00:30:38,837
Ziur mina joan zaizula?

267
00:30:39,337 --> 00:30:42,407
Ez al zinateke pozikago egongo
ohean?

268
00:31:03,862 --> 00:31:08,199
Utz ditzagun gauzak
argi eta garbi.

269
00:31:11,536 --> 00:31:14,038
Sarkasmo hori,
horrela deitu baldin badaiteke…

270
00:31:14,272 --> 00:31:17,041
…ez zaizue ondo geratzen, anaiok.

271
00:31:17,542 --> 00:31:22,046
Zuen drooga eta buruzagia naizenez,
zer gertatzen den jakin nahi dut.

272
00:31:23,882 --> 00:31:25,116
Orain, Dim…

273
00:31:25,383 --> 00:31:29,454
…zer adierazi nahi dit
zaldi-irribarre handi horrek?

274
00:31:31,556 --> 00:31:35,226
Ez gehiago zirikatu Dim, 
anaia.

275
00:31:35,560 --> 00:31:37,962
Hori modu berriaren parte bat da.

276
00:31:45,737 --> 00:31:49,641
Modu berria?
Zer da modu berri hori?

277
00:31:50,909 --> 00:31:55,813
Berriketa handiak izan dira 
ni lo nengoen bitartean, ezta?

278
00:31:57,248 --> 00:32:00,151
Jakin behar baduzu, 
jakin ezazu.

279
00:32:00,919 --> 00:32:03,588
Dendak harrapakatzen gabiltza…

280
00:32:03,821 --> 00:32:07,425
…eta diru apur bat 
besterik ez dugu eskuratzen.

281
00:32:07,759 --> 00:32:10,995
Will ingelesa, "Coffee mesto"koa,
esaten ari denez…

282
00:32:11,029 --> 00:32:13,831
…mutil batek honda lezakeen guztia
erosten omen du berak.

283
00:32:14,098 --> 00:32:16,000
Distiratzen duen guztia. 
Diamanteak.

284
00:32:16,267 --> 00:32:19,170
Diru pila omen dago eskura,
Will ingelesak dioenez.

285
00:32:19,170 --> 00:32:20,471
Diru pila.

286
00:32:22,340 --> 00:32:25,677
Eta zer egingo duzue
diru pila horrekin?

287
00:32:25,944 --> 00:32:27,845
Ez al daukazue behar duzuen guztia?

288
00:32:28,112 --> 00:32:31,015
Auto bat behar baduzue,
hartu egiten duzue.

289
00:32:31,282 --> 00:32:34,352
Dirua behar baduzue,
hartu egiten duzue.

290
00:32:34,619 --> 00:32:39,123
Anaia, ume bat bezala pentsatzen
eta hitz egiten duzu batzuetan.

291
00:32:40,024 --> 00:32:42,694
Gaur gauean 
gizon-lapurreta bat egingo dugu.

292
00:32:42,860 --> 00:32:44,729
Gaur gauean gizon-lapurreta!

293
00:32:45,029 --> 00:32:47,031
Ederki! Primeran!

294
00:32:47,131 --> 00:32:49,534
Iniziatiba
zain daudenei datorkie.

295
00:32:50,134 --> 00:32:53,237
Asko irakatsi dizuet,
nire droogie txikiak.

296
00:32:54,539 --> 00:32:57,875
Orain esadazu 
zer bururatu zaizun, Georgie.

297
00:33:01,312 --> 00:33:04,482
Aurrenik, moloko plus bat, ezta? 

298
00:33:05,183 --> 00:33:07,885
-Sasoian egoteko.
-Moloko plusa!

299
00:33:10,054 --> 00:33:14,892
Batez ere zuk.
Gu hasiak gara eta. Moloko plusa!

300
00:33:22,834 --> 00:33:25,236
Aintzira inguruan
oinez gindoazela…

301
00:33:25,503 --> 00:33:29,741
…lasai nengoen itxuraz,
baina etengabe pentsatzen.

302
00:33:30,008 --> 00:33:32,510
Beraz, orain Georgie
izango zen jenerala…

303
00:33:32,844 --> 00:33:35,413
…zer egin edo zer ez egin
agintzen.

304
00:33:35,513 --> 00:33:39,417
Eta Dim, berriz, bere buldog
ergel eta irribarretsua.

305
00:33:39,684 --> 00:33:43,254
Bat-batean ikusi nuen 
pentsatzea gloopyen kontua zela…

306
00:33:43,588 --> 00:33:48,693
…eta oomnyak Bogek bidalitako
inspirazioaz baliatzen direla.

307
00:33:49,193 --> 00:33:53,031
Musika zoragarri bat 
etorri zitzaidan laguntzera.

308
00:33:53,364 --> 00:33:56,367
Leiho bat zabalik zegoen, 
estereo bat entzuten zen…

309
00:33:56,701 --> 00:33:59,871
…eta berehala ikusi nuen
zer egin behar nuen.

310
00:35:05,503 --> 00:35:09,006
Ez nion klabe nagusirik ebaki
Dimi.

311
00:35:09,273 --> 00:35:11,676
Beraz, tashtook garbi baten
laguntzaz…

312
00:35:11,843 --> 00:35:14,212
…kroovy gorria 
berehala gelditu zen.

313
00:35:14,445 --> 00:35:18,116
Eta berehala lasaitu ziren
bi soldadu zaurituak…

314
00:35:18,349 --> 00:35:21,018
…"Duke of New York"eko
goxotasunean. 

315
00:35:21,953 --> 00:35:25,456
Orain bazekiten nor zen
jaun eta jabea.

316
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
Ardiak, pentsatu nuen nik.

317
00:35:28,192 --> 00:35:30,361
Baina benetako buruzagiak
beti jakiten du…

318
00:35:30,628 --> 00:35:33,831
…noiz izan eskuzabala
bere mendekoekin.

319
00:35:36,467 --> 00:35:38,870
Hona berriz 
lehen geunden tokian.

320
00:35:38,970 --> 00:35:40,204
Bai?

321
00:35:41,139 --> 00:35:43,508
Lehen bezala gaude 
eta dena ahaztua?

322
00:35:43,641 --> 00:35:45,209
Konforme, konforme, konforme?

323
00:35:47,044 --> 00:35:48,179
Konforme.

324
00:35:51,048 --> 00:35:52,150
Konforme.

325
00:35:55,653 --> 00:35:56,654
Konforme.

326
00:35:59,657 --> 00:36:01,726
Tira, Georgie.

327
00:36:02,160 --> 00:36:05,997
Kontaiguzu zer bururatu zaizun
gaur gauerako.

328
00:36:07,665 --> 00:36:08,900
Gaur gauerako, ez.

329
00:36:09,033 --> 00:36:10,668
Gaurko nochyn, ez.

330
00:36:11,335 --> 00:36:13,804
Tira, tira, tira, Georgie.

331
00:36:14,505 --> 00:36:17,742
Chelloveck handi eta indartsu 
bat zara, gu guztiok bezala.

332
00:36:18,009 --> 00:36:21,279
Ez gara ume txikiak,
ezta, Georgie?

333
00:36:22,013 --> 00:36:25,583
Zer dabilkizu buruan?

334
00:36:32,456 --> 00:36:34,292
Osasun etxe bat da.

335
00:36:35,526 --> 00:36:37,428
Hiritik pixka bat urrundua.

336
00:36:38,462 --> 00:36:39,931
Bakartua.

337
00:36:40,998 --> 00:36:45,670
Ptitsa oso aberats bat bizi da han
bere katuekin.

338
00:36:46,304 --> 00:36:50,775
Astebetez itxi du atea 
eta bakar-bakarrik dago.

339
00:36:52,210 --> 00:36:55,846
Eta urre eta zilarrez betea dago…

340
00:36:56,113 --> 00:36:58,115
…eta harribitxiz.

341
00:36:59,584 --> 00:37:03,354
Kontaidazu gehiago, Georgie.
Kontatu.

342
00:37:09,126 --> 00:37:10,461
O, kaka!

343
00:37:29,313 --> 00:37:30,114
Nor dago hor?

344
00:37:30,715 --> 00:37:33,084
Barkatu, andrea.
Lagunduko al diguzu?

345
00:37:33,251 --> 00:37:34,518
Istripu izugarri bat izan da!

346
00:37:34,719 --> 00:37:37,722
Utziko al didazu telefonoa
anbulantzia bati deitzeko?

347
00:37:38,689 --> 00:37:40,725
Izugarri sentitzen dut.

348
00:37:41,559 --> 00:37:45,162
Baduzu telefono bat tabernan,
hemendik milia batera.

349
00:37:45,396 --> 00:37:47,265
Erabil ezazu hura.

350
00:37:47,398 --> 00:37:49,500
Larrialdi bat da, ordea!

351
00:37:49,734 --> 00:37:51,502
Hil edo biziko kontua da!

352
00:37:51,736 --> 00:37:55,506
Laguna bidearen erdian 
odolusten ari zait!

353
00:37:56,574 --> 00:38:01,612
Sentitzen dut, baina sekula ez diet
gauez atea arrotzei irekitzen.

354
00:38:03,914 --> 00:38:05,683
Ondo da, andrea.

355
00:38:06,050 --> 00:38:08,286
Ezingo zaizu kargu hartu
susmo txarra izateagatik…

356
00:38:08,586 --> 00:38:12,323
…gauez zenbat gaizkile dabiltzan
ikusita.

357
00:38:12,556 --> 00:38:15,192
Saiatuko naiz tabernan
laguntza eskatzen.

358
00:38:15,426 --> 00:38:17,862
Barkatu eragozpena.

359
00:38:18,062 --> 00:38:21,198
Eskerrik asko.
Gabon.

360
00:38:57,802 --> 00:38:59,236
Dim, makurtu.

361
00:39:01,572 --> 00:39:04,442
Leiho horretatik sartu,
eta atea irekiko dut.

362
00:39:33,104 --> 00:39:34,839
Radletteko komisaria?

363
00:39:35,172 --> 00:39:39,009
Weathers andereñoa naiz,
osasun etxekoa.

364
00:39:41,011 --> 00:39:45,015
Barkatu traba egiteagatik,
baina zerbait gertatu da.

365
00:39:45,282 --> 00:39:48,119
Ez da ezer izango,
baina badaezpada ere.

366
00:39:49,019 --> 00:39:52,423
Mutil gazte batek atean jo dit
telefonoz deitu nahi zuelako.

367
00:39:52,656 --> 00:39:54,859
Istripu bat izan omen du.

368
00:39:55,192 --> 00:39:57,628
Esan duenak
eman dit atentzioa.

369
00:39:57,862 --> 00:40:01,699
Goizeko egunkariko
hitz bertsuak esan ditu eta…

370
00:40:02,032 --> 00:40:06,203
…atzo gauean jo zituzten idazleak 
eta bere emazteak aipatutako berak.

371
00:40:07,538 --> 00:40:09,540
Duela minutu batzuk. 

372
00:40:11,876 --> 00:40:13,544
Zuri beharrezkoa 
iruditzen bazaizu…

373
00:40:13,878 --> 00:40:16,547
…baina ziur naiz
joan egingo zela.

374
00:40:18,215 --> 00:40:19,884
Ondo da.

375
00:40:20,885 --> 00:40:22,987
Eskerrik asko.

376
00:40:27,558 --> 00:40:29,160
Kaixo, zer moduz? 

377
00:40:29,427 --> 00:40:30,728
Elkar ezagutu dugu azkenean.

378
00:40:30,995 --> 00:40:35,666
Postontzi bidezko gure govorett
laburra ez da nahikoa izan.

379
00:40:36,901 --> 00:40:38,235
Nor zara zu?

380
00:40:39,437 --> 00:40:41,439
Nola arraio sartu zara hemen?

381
00:40:43,441 --> 00:40:46,610
Zer arraio uste duzu ari zarela?

382
00:40:50,748 --> 00:40:52,650
Maltzurra, maltzurra, maltzurra.

383
00:40:52,750 --> 00:40:55,352
Soomka zahar eta zikina!

384
00:40:55,586 --> 00:40:59,123
Entzuidazu ondo, putakumea!

385
00:40:59,457 --> 00:41:02,860
Ospa hemendik 
zartu zaren bezalaxe!

386
00:41:06,096 --> 00:41:07,631
Utzi hori!
Ez ukitu!

387
00:41:07,865 --> 00:41:10,267
Oso artelan garrantzitsua da!

388
00:41:21,111 --> 00:41:23,547
Zer arraio nahi duzu?

389
00:41:24,882 --> 00:41:27,718
Egia esango badizut,
andrea…

390
00:41:28,052 --> 00:41:31,388
…nazioarteko ikasle lehiaketa
batean parte hartzen ari naiz…

391
00:41:31,622 --> 00:41:35,392
…ea nork saltzen dituen 
aldizkari gehiago.

392
00:41:35,626 --> 00:41:37,728
Utikan kaka horiek, mutiko…

393
00:41:37,962 --> 00:41:42,566
…eta alde egizu hemendik
estualdian sartu baino lehen.

394
00:41:42,900 --> 00:41:45,903
Esan dizut hori ez ukitzeko!
Ospa hemendik…

395
00:41:46,136 --> 00:41:48,072
…nik zu kanpora bota baino lehen!

396
00:41:48,506 --> 00:41:51,308
Zorri nazkagarria!

397
00:41:51,976 --> 00:41:55,579
Nik erakutsiko dizut jende
zintzoaren etxeetan ez sartzen.

398
00:43:10,754 --> 00:43:13,724
-Goazen, polizia badator.
-Minooto bat, droogie.

399
00:43:20,431 --> 00:43:23,233
Putakumeak!
Itsututa nago!

400
00:43:23,500 --> 00:43:27,504
Itsututa nago, putakumeak!
Ezin dut ikusi!

401
00:43:41,418 --> 00:43:44,622
Ez da ona hor eserita zain egotea,
anaiok.

402
00:43:44,855 --> 00:43:49,093
Ez dut slovo bakar bat ere esango
nire abokatua etorri arte.

403
00:43:49,426 --> 00:43:52,029
Ezagutzen dut legea, putakumeok.

404
00:43:59,937 --> 00:44:01,538
Ondo da, Tom.

405
00:44:03,107 --> 00:44:06,944
Erakuts diezaiogun gure lagun Alexi
guk ere ezagutzen dugula legea.

406
00:44:07,277 --> 00:44:09,880
Baina legea ezagutzea 
ez dela nahikoa.

407
00:44:24,695 --> 00:44:27,431
Ebaki itsusia duzu hor, Alex.

408
00:44:28,465 --> 00:44:30,300
Zer pena!

409
00:44:31,235 --> 00:44:33,237
Zure edertasuna itsusten dizu.

410
00:44:35,305 --> 00:44:37,908
Nork egin dizu hori?

411
00:44:38,342 --> 00:44:40,044
Nola egin duzu hori?

412
00:44:42,680 --> 00:44:44,682
Zer ari zara, putakumea?

413
00:44:44,982 --> 00:44:47,151
Zure biktima emakume horrengatik 
da.

414
00:44:47,484 --> 00:44:48,686
Zital…

415
00:44:48,886 --> 00:44:50,688
…gaiztoa!

416
00:44:52,756 --> 00:44:54,425
Kenduidazue gainetik!

417
00:44:55,726 --> 00:44:57,227
Putakume ustela!

418
00:45:05,502 --> 00:45:06,804
Gabon, Deltoid jauna.

419
00:45:07,037 --> 00:45:08,706
Gabon, sarjentua.

420
00:45:09,006 --> 00:45:10,207
B gelan daude.

421
00:45:10,340 --> 00:45:11,909
Eskerrik asko.

422
00:45:14,344 --> 00:45:15,245
Gabon, Deltoid jauna.

423
00:45:15,579 --> 00:45:17,014
Gabon, inspektorea.

424
00:45:17,347 --> 00:45:20,384
-Orain nahi duzu tea?
-Ez, gero.

425
00:45:20,517 --> 00:45:22,419
Emaizkidazu paperezko toallak.

426
00:45:22,720 --> 00:45:24,922
Presoa galdekatzen ari gara.

427
00:45:25,189 --> 00:45:28,759
-Sartu nahiko duzu.
-Eskerrik asko.

428
00:45:29,359 --> 00:45:32,362
Gabon, sarjentua.
Gabon guztioi.

429
00:45:34,364 --> 00:45:37,434
Demontre! Mutil hau
itxuratxartuta dago.

430
00:45:37,735 --> 00:45:39,536
Begira nola dagoen!

431
00:45:39,870 --> 00:45:41,972
Maitasunak
amesgaizto gazte bat dirudi. 

432
00:45:42,039 --> 00:45:43,941
Indarkeriak indarkeria dakar.

433
00:45:44,208 --> 00:45:46,410
Aurre egin zien 
atxilotu zutenei.

434
00:45:47,745 --> 00:45:50,948
Hau bidearen amaiera da
niretzat.

435
00:45:51,215 --> 00:45:54,384
Bidearen amaiera.

436
00:45:54,752 --> 00:45:56,220
Ez naiz ni izan, anaia jauna.

437
00:45:56,386 --> 00:45:58,322
Hitz egizu nire alde,
ez naiz hain gaiztoa.

438
00:45:58,388 --> 00:46:00,390
Beste batzuen traizioak
eraman nau horra.

439
00:46:00,624 --> 00:46:03,460
Zer ederki kantatzen duen.

440
00:46:03,761 --> 00:46:06,964
Non daude nire droog traidoreak?
Harrapatu ihes egin aurretik.

441
00:46:07,231 --> 00:46:09,066
Haiei bururatu zaie.

442
00:46:09,399 --> 00:46:11,969
Hori egitera behartu naute.
Errugabea naiz!

443
00:46:18,776 --> 00:46:21,478
Orain hiltzaile bat zara,
Alex txikia.

444
00:46:22,246 --> 00:46:23,480
Hiltzaile bat.

445
00:46:24,314 --> 00:46:26,316
Ez da egia, jauna.

446
00:46:26,583 --> 00:46:28,485
Tolchock arin bat izan da.

447
00:46:28,585 --> 00:46:31,088
Arnasa hartzen ari zen, 
zin dagizut.

448
00:46:31,588 --> 00:46:33,791
Ospitaletik iritsi berria naiz.

449
00:46:34,091 --> 00:46:36,326
Zure biktima hil egin da.

450
00:46:36,593 --> 00:46:39,797
Ikaratu egin nahi nauzu. 
Baietz esadazu.

451
00:46:39,997 --> 00:46:41,932
Hau tortura mota berri bat da.

452
00:46:42,266 --> 00:46:45,502
-Esadazu, anaia jauna.
-Zeure tortura izango da.

453
00:46:45,803 --> 00:46:49,506
Jainkoarren opa dizut erotu arte
tortura zaitzan kontu honek.

454
00:46:51,441 --> 00:46:54,511
Muturreko bat eman nahi badiozu,
guregatik, lasai.

455
00:46:54,812 --> 00:46:56,513
Eutsi egingo dizugu.

456
00:46:57,281 --> 00:47:00,450
Desengainu handia 
izango da zuretzat.

457
00:47:29,880 --> 00:47:33,550
Hemen hasten da historia honetako
zati negargarri eta tragikoa…

458
00:47:33,851 --> 00:47:35,986
…o, anaia eta adiskide bakarrok.

459
00:47:36,320 --> 00:47:38,722
Epaile eta zinpekodun
epaiketa baten ondoren…

460
00:47:38,989 --> 00:47:43,227
…zuen adiskide eta kontalari apal
honen kontra hitz gogorrak esan…

461
00:47:43,493 --> 00:47:47,564
…eta 14 urtera kondenatu zuten
84F staja-n…

462
00:47:47,865 --> 00:47:51,335
…perbertitu zikinen
eta prestoopnik gogorren artean.

463
00:47:51,668 --> 00:47:55,405
Kolpe latz haren ondorioz, 
aitak bere kroovy ubelak jo zituen…

464
00:47:55,672 --> 00:47:58,275
…Bog bidegabearen kontra,
Hura han bere Zeruan baitzegoen.

465
00:47:58,342 --> 00:48:01,511
Eta amatxo
ama-oinazez orroka…

466
00:48:01,745 --> 00:48:04,081
…bere seme bakarra ikusirik…

467
00:48:04,414 --> 00:48:07,017
…mundu guztiari 
horrela huts egiten.

468
00:48:07,251 --> 00:48:09,720
Thameseko bat dakart, jauna.

469
00:48:09,720 --> 00:48:11,255
Thameseko bat!

470
00:48:11,622 --> 00:48:12,756
Ireki ba!

471
00:48:13,023 --> 00:48:14,424
Bai, jauna.

472
00:48:30,774 --> 00:48:33,043
Hona atxilotzeko agindua.

473
00:48:33,277 --> 00:48:34,778
Eskerrik asko.

474
00:48:36,380 --> 00:48:39,116
-Izena?
-Alexander DeLarge.

475
00:48:39,383 --> 00:48:41,285
Parkmoorreko espetxean zaude!

476
00:48:41,551 --> 00:48:45,122
Eta ofizialei "jauna" esanez
erantzungo diezu beti.

477
00:48:45,389 --> 00:48:46,123
Izena?

478
00:48:46,390 --> 00:48:48,725
Alexander DeLarge, jauna.

479
00:48:49,059 --> 00:48:50,060
Sententzia?

480
00:48:50,394 --> 00:48:51,461
14 urte, jauna.

481
00:48:51,728 --> 00:48:52,629
Krimena?

482
00:48:52,930 --> 00:48:53,964
Hilketa, jauna.

483
00:48:54,298 --> 00:48:57,234
Kenduizkiozu eskuburdinak.

484
00:49:08,578 --> 00:49:10,948
655321 zara orain.

485
00:49:11,148 --> 00:49:14,418
Eta zenbaki hori
buruz ikasi beharra daukazu.

486
00:49:14,751 --> 00:49:16,753
Eskerrik asko.
Lan bikaina.

487
00:49:16,987 --> 00:49:18,655
Utzi ofizialari ateratzen.

488
00:49:22,993 --> 00:49:25,495
Hustu sakelak.

489
00:49:29,166 --> 00:49:32,336
Marra zuri bat dago zoruan…

490
00:49:32,602 --> 00:49:33,971
…zure atzean…

491
00:49:34,104 --> 00:49:35,505
…655321.

492
00:49:38,008 --> 00:49:41,345
Zure behatzek marraren beste aldean
egon behar dute!

493
00:49:48,685 --> 00:49:50,354
Bai, jauna.

494
00:49:50,787 --> 00:49:52,122
Segi.

495
00:49:56,994 --> 00:49:57,861
Jaso hori…

496
00:49:58,128 --> 00:50:00,864
…eta behar bezala jar ezazu.

497
00:50:11,708 --> 00:50:13,710
Txokolate-barra erdi bat.

498
00:50:15,812 --> 00:50:18,648
Giltza mordo bat
metalezko uztai batean.

499
00:50:21,818 --> 00:50:23,653
Zigarro pakete bat.

500
00:50:26,890 --> 00:50:29,026
Plastikozko bi boligrafo.

501
00:50:29,226 --> 00:50:31,328
Bata beltza, bestea gorria.

502
00:50:34,564 --> 00:50:37,734
Sakelako orrazi bat,
plastiko beltzekoa.

503
00:50:38,335 --> 00:50:42,839
Agenda bat,
imitaziozko larru gorrikoa.

504
00:50:51,681 --> 00:50:53,583
10 zentimoko txanpon bat.

505
00:50:55,052 --> 00:50:57,587
Metal zuriko 
eskumuturreko ordulari bat…

506
00:50:57,921 --> 00:51:01,858
…Timawrist, metalezko 
eskumuturreko txuriduna.

507
00:51:03,060 --> 00:51:04,928
Beste zerbait daukazu sakeletan?

508
00:51:06,063 --> 00:51:07,531
Ez, jauna.

509
00:51:07,864 --> 00:51:10,867
Sinatu hemen 
zure jabetza baliotsuen agiria.

510
00:51:19,709 --> 00:51:22,946
Tabakoa eta txokolatea
kendu egingo dizkizugu…

511
00:51:23,613 --> 00:51:25,715
…orain preso zaudelako.

512
00:51:26,616 --> 00:51:29,786
Orain zoaz mahaira
eta erantzi arropak!

513
00:51:36,893 --> 00:51:38,795
Poliziaren zainpean
egon zara gaur goizean?

514
00:51:39,129 --> 00:51:40,564
Jaka bat, marra urdinduna.

515
00:51:40,897 --> 00:51:41,898
Espetxean?

516
00:51:42,232 --> 00:51:43,233
Bai, epaitegira joan aurretik.

517
00:51:43,467 --> 00:51:45,302
Gorbata urdin bat.
Erlijioa?

518
00:51:45,569 --> 00:51:46,636
Eliza anglikanoa, jauna.

519
00:51:46,903 --> 00:51:48,638
Ingalaterrako Eliza esan nahi duzu?

520
00:51:48,905 --> 00:51:50,640
Bai, jauna,
Ingalaterrako Eliza.

521
00:51:50,907 --> 00:51:51,808
Ile marroia, ezta?

522
00:51:52,109 --> 00:51:53,243
Ile argia, jauna.

523
00:51:53,577 --> 00:51:54,578
Begi urdinak?

524
00:51:54,811 --> 00:51:56,146
Urdinak, jauna.

525
00:51:56,413 --> 00:51:58,982
Betaurrekorik edo 
ukipen-lenterik erabiltzen duzu?

526
00:51:59,249 --> 00:52:00,150
Ez, jauna.

527
00:52:00,317 --> 00:52:02,319
Alkandora urdin bat, 
lepo estua.

528
00:52:02,586 --> 00:52:06,189
Tratamendu medikurik izan duzu
gaixotasun larriren batengatik?

529
00:52:06,189 --> 00:52:06,790
Ez, jauna.

530
00:52:06,790 --> 00:52:09,126
Larruzko bota beltz parea,
kremaileraduna.

531
00:52:09,326 --> 00:52:11,828
-Adimen-gaixotasunik izan duzu?
-Ez, jauna.

532
00:52:12,262 --> 00:52:15,065
Ordezko hortzik edo 
protesirik baduzu?

533
00:52:15,065 --> 00:52:16,233
Ez, jauna.

534
00:52:16,399 --> 00:52:18,502
Galtzak,
marra urdindunak.

535
00:52:18,768 --> 00:52:22,572
-Kordea galdu duzu inoiz?
-Ez, jauna.

536
00:52:22,739 --> 00:52:23,907
Galtzerdi parea, beltza.

537
00:52:24,141 --> 00:52:26,209
-Epileptikoa zara?
-Ez, jauna.

538
00:52:26,510 --> 00:52:28,745
Galtzontzilo pare txuria,
gerriko urdinarekin.

539
00:52:28,912 --> 00:52:32,315
Homosexuala zara
edo inoiz izan zara?

540
00:52:32,315 --> 00:52:34,084
-Ez, jauna.
-Ederki.

541
00:52:34,184 --> 00:52:36,686
Naftalina-bolak.

542
00:52:37,621 --> 00:52:39,022
Jarri paretaren kontra…

543
00:52:39,422 --> 00:52:42,159
…makurtu eta ukitu behatzak.

544
00:52:48,765 --> 00:52:50,267
-Gaixotasun benereorik?
-Ez, jauna.

545
00:52:50,534 --> 00:52:52,035
-Potrozorririk? Zorririk?
-Ez, jauna.

546
00:52:52,269 --> 00:52:55,272
-Zoaz bainatzera.
-Bat bainatzera!

547
00:52:57,374 --> 00:52:59,109
Zer gertatuko zaizue?

548
00:52:59,543 --> 00:53:02,946
Horrelako egoitzetan
sartu-atera ibili?

549
00:53:03,280 --> 00:53:05,215
Nahiz gehienak
sartu besterik ez zareten egingo.

550
00:53:05,448 --> 00:53:09,553
Edo jainkozko hitzaren zain
egongo zarete…

551
00:53:09,886 --> 00:53:13,557
…eta konturatuko zarete
bekatari damurik gabeari…

552
00:53:13,790 --> 00:53:15,892
…zer zigor jarriko zaion
beste munduan eta hemengoan?

553
00:53:16,193 --> 00:53:18,228
Ergel hutsak zarete…

554
00:53:18,395 --> 00:53:23,066
…zuen jaiotza-eskubidea
eltzeko hotz baten truke salduta.

555
00:53:23,400 --> 00:53:25,068
Lapurretarako zirraragatik.

556
00:53:25,302 --> 00:53:26,203
Indarkeriagatik.

557
00:53:26,403 --> 00:53:29,072
Lasai bizi nahiagatik.

558
00:53:29,306 --> 00:53:31,975
Eta nik galdetzen dizuet…

559
00:53:32,242 --> 00:53:34,578
…merezi al du horrek 
baldin eta froga baldin badugu…

560
00:53:34,811 --> 00:53:37,981
…bai, ziurtasun eztabaidaezina
baldin badugu…

561
00:53:38,215 --> 00:53:39,716
…infernua existitzen dela?

562
00:53:39,816 --> 00:53:40,984
Nik badakit!

563
00:53:41,318 --> 00:53:43,887
Badakit, lagunok.

564
00:53:43,987 --> 00:53:46,089
Jakinarazi didate…

565
00:53:46,323 --> 00:53:47,824
…ikuspenetan…

566
00:53:48,225 --> 00:53:49,759
…badagoela leku bat…

567
00:53:49,826 --> 00:53:52,262
…edozein espetxe baino
ilunagoa…

568
00:53:52,495 --> 00:53:56,600
…edozein giza su 
baino beroagoa…

569
00:53:56,833 --> 00:53:58,101
…non arimak…

570
00:53:58,335 --> 00:54:02,606
…zuek bezalako kriminal damugabeen
arimak…

571
00:54:04,441 --> 00:54:08,245
Ez barre egin, madarikatuok!

572
00:54:08,345 --> 00:54:13,583
Diot, beraz, zuek bezala…

573
00:54:13,617 --> 00:54:17,754
…garrasika ari dira 
agonia amaiezin batean.

574
00:54:18,154 --> 00:54:22,259
Azala usteltzen eta 
larrutzen ari zaie.

575
00:54:23,126 --> 00:54:24,694
Suzko bola batek…

576
00:54:24,861 --> 00:54:27,931
…erraiak txikitzen dizkie.

577
00:54:27,931 --> 00:54:30,834
Badakit!
Nik badakit hori!

578
00:54:36,439 --> 00:54:40,343
Ixo! Bukatzeko, 258. eresia
kantatuko dugu…

579
00:54:40,343 --> 00:54:41,778
…presoaren eresi-liburutik.

580
00:54:42,045 --> 00:54:44,547
Errespetu gehiago, putakumeak!

581
00:54:46,683 --> 00:54:51,521
<i>Ardi galdu bat nintzen.</i>

582
00:54:51,521 --> 00:54:56,693
-Kantatu, madarikatuok!
<i>-Ez nuen artaldea maite.</i>

583
00:54:57,761 --> 00:55:03,166
<i>Ez nuen nire artzainaren ahotsa
maite.</i>

584
00:55:03,700 --> 00:55:08,338
<i>Ez nuen kontrolatuta egon nahi.</i>

585
00:55:10,874 --> 00:55:13,176
Izan ere, 
ez nau asko onbideratu…

586
00:55:13,410 --> 00:55:17,347
…piztiz jositako infernuko zulo
honetan bi urte pasatzeak.

587
00:55:17,914 --> 00:55:20,750
Zaindari basatiek 
joa eta tolchokeatua…

588
00:55:21,017 --> 00:55:23,987
…eta kriminalak 
eta perbertituak ezagutuz.

589
00:55:24,321 --> 00:55:25,755
…denak lerde-jarioan daude…

590
00:55:26,022 --> 00:55:29,426
…zuen narratzailea bezalako
malchik gazte lerdena ikusita.

591
00:55:34,931 --> 00:55:36,433
Eginkizun bat neukan…

592
00:55:36,700 --> 00:55:39,436
…igandeko mezetan 
kapilauari laguntzea, alegia.

593
00:55:39,703 --> 00:55:42,706
Boshy handi eta putakume bat zen.

594
00:55:42,939 --> 00:55:46,042
Baina begiko ninduen,
ni hain gaztea izanik…

595
00:55:46,343 --> 00:55:49,713
…eta orain Liburu Handian
hain interesatua nengoela ikusirik.

596
00:56:10,800 --> 00:56:14,571
Zigorkaden eta arantzadun koroaren
zera guztia irakurri nuen.

597
00:56:14,904 --> 00:56:16,740
…eta neure burua ikusi ahal 
izan nuen laguntzen…

598
00:56:16,973 --> 00:56:20,977
…eta, baita ere,
hura tolchokatzen eta iltzatzen.

599
00:56:21,244 --> 00:56:24,581
Erromatar modara jantzita.

600
00:56:36,493 --> 00:56:38,995
Ez zitzaidan hainbeste gustatu
Liburuaren azken zatia…

601
00:56:39,262 --> 00:56:41,431
…gehiago baitu sermoitik…

602
00:56:41,664 --> 00:56:44,134
…borrokatik eta 
betiko sartu-ateratik baino.

603
00:56:44,267 --> 00:56:47,737
Beste zati batzuk atsegin nituen:
yahoodieak elkar tolchokatzen…

604
00:56:47,837 --> 00:56:49,672
…beren hebrear ardoa edaten…

605
00:56:50,006 --> 00:56:53,610
…eta beren emazteen
neskameekin oheratzen.

606
00:56:53,777 --> 00:56:55,745
Horrek bultzada ematen zidan.

607
00:57:26,709 --> 00:57:29,646
"Saiatu gizon gaiztoak
ez izaten".

608
00:57:30,046 --> 00:57:32,148
"Eta ez desiratu
beren lagunartea…

609
00:57:32,449 --> 00:57:35,552
…beren adimenek 
lapurretak aztertzen baitituzte…

610
00:57:35,819 --> 00:57:38,655
…eta beren ezpainetan
engainua baitabil".

611
00:57:38,988 --> 00:57:42,459
"Itxaropena galtzen baduzue
itolarri-egunetan tristetuz…

612
00:57:42,659 --> 00:57:44,994
…indarra gutxituko zaizue".

613
00:57:45,228 --> 00:57:47,497
Ederki, seme.

614
00:57:47,630 --> 00:57:48,465
Aita…

615
00:57:52,469 --> 00:57:54,170
Saiatu naiz, ezta?

616
00:57:54,471 --> 00:57:55,505
Saiatu zara, seme.

617
00:57:55,738 --> 00:57:58,074
-Ahaleginak egin ditut?
-Bai horixe.

618
00:57:58,341 --> 00:58:01,744
Ez dut lege-hauste instituzionalik
egin, ezta?

619
00:58:01,911 --> 00:58:06,549
Ez, 655321.
Laguntza handia eman diguzu.

620
00:58:06,583 --> 00:58:09,486
Eta zentzatzeko gogoa
adierazi duzu.

621
00:58:09,686 --> 00:58:10,920
Aita…

622
00:58:12,489 --> 00:58:15,492
…egin diezazuket galdera bat
bakarka?

623
00:58:16,860 --> 00:58:18,761
Jakina, seme.

624
00:58:28,938 --> 00:58:31,574
Zerbaitek aztoratzen zaitu,
seme?

625
00:58:34,611 --> 00:58:37,180
Ez lotsatu hitz egiteko.

626
00:58:39,516 --> 00:58:40,717
Gogoratu…

627
00:58:40,950 --> 00:58:42,952
…nik badakit…

628
00:58:43,219 --> 00:58:47,223
…zer premia larriak 
izaten dituzten gazteek…

629
00:58:47,290 --> 00:58:48,791
…ez dutenean…

630
00:58:49,058 --> 00:58:51,060
…emakumeen lagunarterik.

631
00:58:53,897 --> 00:58:56,232
Ez du zerikurisik horrekin,
aita.

632
00:58:59,969 --> 00:59:03,406
Denek aipatzen duten
zera horretaz ari naiz.

633
00:59:03,907 --> 00:59:05,575
Tratamendu berri hori…

634
00:59:05,808 --> 00:59:08,244
…espetxetik denbora gutxi barru
aterarazten zaitu…

635
00:59:08,545 --> 00:59:10,980
…eta ez omen zara inoiz itzultzen.

636
00:59:11,814 --> 00:59:14,083
Non entzun duzu hori?

637
00:59:14,317 --> 00:59:16,986
Nork aipatu dizkizu kontu horiek?

638
00:59:17,253 --> 00:59:19,656
Gauza horiek entzun egiten dira.

639
00:59:19,923 --> 00:59:22,258
Bi zaindari
beren artean hizketan.

640
00:59:22,559 --> 00:59:25,562
Eta nahitaez entzuten duzu
esaten dutena.

641
00:59:25,995 --> 00:59:29,432

Edo egunkari zati bat 
aurkitzen duzu lantegian…

642
00:59:29,666 --> 00:59:32,268
…kontu hori aipatzen duena.

643
00:59:35,171 --> 00:59:38,942
Zergatik ez didate niri
tratamendu berri hori egiten?

644
00:59:40,577 --> 00:59:46,182
Ludovico teknikaz ari al zara?

645
00:59:47,584 --> 00:59:49,786
Ez dakit nola deitzen den, aita.

646
00:59:50,019 --> 00:59:51,955
Baina badakit 
bizkor ateratzen zaituela hemendik…

647
00:59:52,188 --> 00:59:54,691
…eta ez omen zara 
gehiago itzultzen.

648
00:59:55,358 --> 00:59:58,294
Hori ez dago frogatuta, 655321.

649
00:59:58,595 --> 01:00:02,632
Esperimentazio aldian dago 
oraindik.

650
01:00:03,132 --> 01:00:06,002
Baina erabiltzen ari dira, ezta?

651
01:00:06,135 --> 01:00:08,871
Espetxe honetan ez dute erabili.

652
01:00:09,138 --> 01:00:11,608
Espetxeburuak 
zalantza handiak ditu.

653
01:00:11,808 --> 01:00:15,612
Eta arrisku handiak dituela
entzun dut nik.

654
01:00:17,447 --> 01:00:20,383
Ez zaizkit arriskuak axola.

655
01:00:22,051 --> 01:00:24,220
Zintzoa izan nahi dut, 
besterik gabe.

656
01:00:25,455 --> 01:00:28,157
Nahi nuke bizitza osorako…

657
01:00:28,391 --> 01:00:30,460
…zintzoa izan erabat.

658
01:00:30,727 --> 01:00:32,228
Kontua da…

659
01:00:32,629 --> 01:00:37,900
…ea teknika horrek 
zintzoa bihurtzen duen gizona.

660
01:00:38,067 --> 01:00:40,403
Ontasuna barrutik dator.

661
01:00:40,670 --> 01:00:41,738
Ontasuna…

662
01:00:42,005 --> 01:00:43,406
…aukeratu egiten da.

663
01:00:43,740 --> 01:00:45,908
Gizon batek 
ezin duenean aukeratu…

664
01:00:46,142 --> 01:00:48,311
…gizon izateari uzten dio.

665
01:00:50,079 --> 01:00:54,984
Nik ez ditut 
zergatiak eta ondorioak ulertzen.

666
01:00:56,152 --> 01:00:59,155
Zintzoa izan nahi dudala
besterik ez dakit.

667
01:01:01,257 --> 01:01:03,159
Pazientzia izan, seme.

668
01:01:03,426 --> 01:01:05,662
Jainkoarengan fio zaitez.

669
01:01:07,497 --> 01:01:11,167
Irakatsi zure semeari
eta Hark bihotza altxatuko dizu…

670
01:01:11,434 --> 01:01:14,270
…eta arima goxatuko dizu.

671
01:01:14,837 --> 01:01:16,172
Amen.

672
01:01:43,966 --> 01:01:45,968
Denak hemen, 
behar den bezala!

673
01:01:46,135 --> 01:01:47,203

Ederki!

674
01:01:48,805 --> 01:01:50,873
Denak hemen, 
behar den bezala!

675
01:02:46,429 --> 01:02:47,930
Presoak, geldi!

676
01:02:48,531 --> 01:02:50,099
Entzun ondo!

677
01:02:50,867 --> 01:02:52,602
Jar zaitezte bi ilaratan…

678
01:02:52,869 --> 01:02:55,538
…paretaren kontra, 
hona begira.

679
01:02:55,872 --> 01:02:57,273
Mugi!

680
01:02:57,874 --> 01:02:58,775
Bizkor!

681
01:02:59,108 --> 01:03:00,376
Ez hitz egin gehiago!

682
01:03:06,215 --> 01:03:08,985
Presoak prest daude
ikuskatuak izateko.

683
01:03:24,801 --> 01:03:26,169
Ziega bakoitzean zenbat?

684
01:03:26,235 --> 01:03:28,070
Multzo honetan, lau.

685
01:03:28,905 --> 01:03:31,741
Kriminalak elkartuta
zer lortzen da?

686
01:03:31,841 --> 01:03:34,577
Kriminalitatearen kontzentrazioa.
Krimena zigorraren erdian.

687
01:03:34,811 --> 01:03:38,581
Bat nator. Espetxe gehiago behar 
ditugu, diru gehiago.

688
01:03:38,815 --> 01:03:40,583
Ezta pentsatu ere.

689
01:03:40,817 --> 01:03:43,152
Gobernuak ezin ditu
jadanik onartu…

690
01:03:43,419 --> 01:03:45,154
…modaz pasatako zigor-teoriak.

691
01:03:45,421 --> 01:03:48,991
Aurki espetxeetan leku gehiago 
beharko dugu preso politikoentzat.

692
01:03:49,258 --> 01:03:52,829
Oinarri sendagarri batekin 
tratatuko ditugu kriminal komunak.

693
01:03:53,095 --> 01:03:55,832
Erreflexu kriminalak hilez.

694
01:03:55,998 --> 01:03:58,267
Urtebete barru 
erabat jarriko da hori abian. 

695
01:03:58,501 --> 01:04:00,837
Zigorra ez da ezer hauentzat…

696
01:04:01,003 --> 01:04:03,940
Gozatu egiten dute
zigorra esaten zaion horrekin.

697
01:04:04,173 --> 01:04:05,575
Arrazoi osoa duzu, jauna.

698
01:04:05,608 --> 01:04:08,177
Ixo!

699
01:04:08,845 --> 01:04:10,346
Nork esan du hori?

700
01:04:10,947 --> 01:04:12,348
Nik, jauna.

701
01:04:18,621 --> 01:04:20,356
Zer krimen egin duzu?

702
01:04:20,623 --> 01:04:22,725
Pertsona bat hil nuen ustekabean, 
jauna.

703
01:04:22,959 --> 01:04:25,628
Basatiki hil zuen emakume bat, 
hura lapurtzeko.

704
01:04:25,862 --> 01:04:27,530
14 urte, jauna!

705
01:04:28,865 --> 01:04:29,966
Primeran.

706
01:04:31,534 --> 01:04:33,135
Ekina da…

707
01:04:33,369 --> 01:04:34,203
…oldarkorra…

708
01:04:34,604 --> 01:04:35,471
…kementsua…

709
01:04:35,705 --> 01:04:36,539
…gaztea…

710
01:04:36,873 --> 01:04:38,140
…ausarta…

711
01:04:38,307 --> 01:04:39,876
…biziotsua.

712
01:04:40,309 --> 01:04:41,377
Balioko digu.

713
01:04:41,644 --> 01:04:42,712
Ederki.

714
01:04:42,979 --> 01:04:44,480
C multzoan begira dezakegu,
hala ere.

715
01:04:44,714 --> 01:04:46,883
Ez, nahikoa da.
Hau primeran datorkigu.

716
01:04:47,049 --> 01:04:48,718
Bidalidazue bere txostena.

717
01:04:48,985 --> 01:04:50,319
Biziotsu jipoitzaile hau…

718
01:04:50,653 --> 01:04:52,555
…inork ezagutuko ez duen moduan
aldatuko da.

719
01:04:52,722 --> 01:04:54,757
Eskerrik asko aukera honengatik,
jauna.

720
01:04:54,991 --> 01:04:57,727
Ea etekina ateratzen diozun,
motel.

721
01:04:58,060 --> 01:05:00,563
-Joango al gara nire bulegora?
-Eskerrik asko.

722
01:05:07,336 --> 01:05:08,671
Sartu.

723
01:05:10,406 --> 01:05:11,340
Jauna!

724
01:05:11,507 --> 01:05:13,409
655321, jauna!

725
01:05:13,676 --> 01:05:14,677
Ederki, nagusi.

726
01:05:14,911 --> 01:05:16,746
Oinak lerro zuriaren atzean!

727
01:05:16,746 --> 01:05:19,982
Izen osoa eta zenbakia esan
espetxeburuari.

728
01:05:20,016 --> 01:05:23,252
Alexander DeLarge, jauna.
655321.

729
01:05:25,922 --> 01:05:29,025
Ez duzu jakingo goizeko hori 
nor zen, ezta?

730
01:05:29,258 --> 01:05:32,995
Barne-ministroa, hain zuzen.

731
01:05:33,195 --> 01:05:35,097
Barne-ministro berria.

732
01:05:35,431 --> 01:05:38,267
Erratz berria deitzen diote.

733
01:05:39,535 --> 01:05:42,939
Iritsi dira azkenean
ideia berri barregarri horiek.

734
01:05:43,205 --> 01:05:45,441
Eta aginduak aginduak dira.

735
01:05:45,708 --> 01:05:49,645
Konfiantzaz esango dizut
ez ditudala onartzen.

736
01:05:50,146 --> 01:05:51,781
Begia begi truk,
diot nik.

737
01:05:52,048 --> 01:05:54,951
Norbaitek jotzen bazaitu, 
zuk bera jotzen duzu, ezta?

738
01:05:55,284 --> 01:05:58,955
Zuek gaizkileek estatuari 
erasotzen diozutenean…

739
01:05:59,221 --> 01:06:00,957
…zergatik ez lizueke estatuak
zuei erantzun behar?

740
01:06:01,958 --> 01:06:03,793
Baina ikuspegi berria 
horri ezetz esatea da.

741
01:06:04,060 --> 01:06:07,463
Ikuspegi berria da
gaizkia ongia bihurtzea.

742
01:06:07,730 --> 01:06:10,733
Nahiz niri hori dena 
zeharo bidegabea iruditzen zaidan.

743
01:06:11,067 --> 01:06:13,636
Ixo, zitala!

744
01:06:14,070 --> 01:06:16,872
Zentzatu egingo zaituzte.

745
01:06:17,139 --> 01:06:19,875
Bihar, Brodsky deritzan 
gizon batengana joango zara.

746
01:06:19,976 --> 01:06:21,644
Hemendik joango zara.

747
01:06:22,378 --> 01:06:26,215
Ludovico osasun zentrora 
eramango zaituzte.

748
01:06:26,248 --> 01:06:30,419
Pare bat astetan libre 
geratuko zara estatuaren zaintzatik.

749
01:06:30,519 --> 01:06:32,788
Perspektiba hori
atsegin izango duzu, ezta?

750
01:06:33,022 --> 01:06:34,323
Erantzun espetxeburuari!

751
01:06:34,657 --> 01:06:36,325
Bai, jauna.
Eskerrik asko.

752
01:06:36,659 --> 01:06:38,494
Gogotik ahalegindu naiz, 
jauna.

753
01:06:38,728 --> 01:06:41,230
Eskerrak ematen dizkizuet
denei, jauna.

754
01:06:43,265 --> 01:06:45,868
Sinatu hau,
markatuta dagoen lekuan.

755
01:06:48,838 --> 01:06:50,840
Ez irakurri, sinatu!

756
01:06:51,173 --> 01:06:54,844
Zure sententzia konmutatzearekin
bat zaudela dio…

757
01:06:55,111 --> 01:06:58,014
…Ludovico tratamendua egiteko.

758
01:06:58,280 --> 01:07:00,049
Eta hau.

759
01:07:06,789 --> 01:07:08,724
Eta beste kopia bat.

760
01:07:21,037 --> 01:07:25,141
Biharamunean, Ludovico
osasun zentrora eraman ninduten… 

761
01:07:25,141 --> 01:07:26,809
…hiritik kanpo.

762
01:07:27,043 --> 01:07:28,544
Eta malenkytxo triste bat
sentitu nintzen…

763
01:07:28,811 --> 01:07:30,980
…Staja zaharrari agur esatean…

764
01:07:31,047 --> 01:07:34,417
…leku ezagun batetik joatean
gertatu ohi denez.

765
01:07:34,483 --> 01:07:36,485
Geldi, presoa!

766
01:07:41,891 --> 01:07:44,393
Egun on, jauna
Barnes buruzagia naiz.

767
01:07:44,927 --> 01:07:46,395
655321 dakart…

768
01:07:46,729 --> 01:07:50,332
…Parkmoorretik
Ludovico zentrora.

769
01:07:50,733 --> 01:07:53,469
Egun on.
Zuen zain egon gara.

770
01:07:53,502 --> 01:07:54,937
Alcot doktorea naiz.

771
01:07:57,073 --> 01:07:59,341
Alcot doktorea.
Oso ondo, jauna.

772
01:08:03,512 --> 01:08:06,816
-Presoa hartzeko prest zaudete?
-Bai noski.

773
01:08:06,982 --> 01:08:10,853
Sinatuko al dizkidazu 
dokumentu hauek?

774
01:08:11,687 --> 01:08:13,089
Hor, jauna.

775
01:08:24,600 --> 01:08:26,102
Eta hor.

776
01:08:31,507 --> 01:08:33,109
Hor eta hor.

777
01:08:51,961 --> 01:08:53,529
Tori.

778
01:08:55,698 --> 01:08:57,733
Presoa eta zaindaria, aurrera!

779
01:09:00,803 --> 01:09:01,871
Geldi!

780
01:09:03,973 --> 01:09:05,708
Barkatu, jauna.

781
01:09:12,314 --> 01:09:15,484
Hori al da 
presoaren ardura duen ofiziala?

782
01:09:25,060 --> 01:09:28,564
Aholku bat emango dizut:
ez kendu honi begirik.

783
01:09:28,831 --> 01:09:32,334
Zitalkume basatia izan da,
eta izango da berriz…

784
01:09:32,568 --> 01:09:35,738
…kapilauari lausenguka aritu
eta Biblia irakurri arren.

785
01:09:36,005 --> 01:09:39,675
Badakigu mutila nola gobernatu.
Erakutsi gela gazteari.

786
01:09:39,909 --> 01:09:42,678
Bai, jauna.
Etorri hemendik, mesedez.

787
01:09:51,420 --> 01:09:54,023
-Egun on, Charlie.
-Baita zuri ere, doktorea.

788
01:09:55,257 --> 01:09:56,692
Egun on, Alex.

789
01:09:57,092 --> 01:09:59,695
Branom doktorea naiz,
Brodsky doktorearen laguntzailea.

790
01:09:59,795 --> 01:10:01,197
Egun on, andrea.
Egun ederra, ezta?

791
01:10:01,263 --> 01:10:02,531
Ederra benetan.

792
01:10:03,032 --> 01:10:04,533
Har diezazuket hau?

793
01:10:08,037 --> 01:10:11,140
-Zer moduz zaude?
-Ondo, ondo.

794
01:10:11,407 --> 01:10:14,510
Ederki. Berehala ezagutuko duzu
Brodsky doktorea…

795
01:10:14,643 --> 01:10:15,611
…eta zure tratamendua
hasiko dugu.

796
01:10:15,878 --> 01:10:18,914
Suerte handia duzu
aukeratu zaituztelako.

797
01:10:19,381 --> 01:10:22,952
Jabetzen naiz, 
eta eskertzen dizuet denei.

798
01:10:23,285 --> 01:10:25,888
Adiskideak izango gara,
ez da hala, Alex?

799
01:10:26,155 --> 01:10:26,956
Hala nahi nuke, andrea.

800
01:10:30,059 --> 01:10:32,561
Xiringa ni loarazteko da?

801
01:10:32,728 --> 01:10:34,063
Ez horixe.

802
01:10:34,463 --> 01:10:37,233
-Bitaminak dira?
-Horrelako zerbait.

803
01:10:37,733 --> 01:10:41,971
Gaizki elikatuta zaude. Otordu
bakoitzaren ondoren jarriko dizugu.

804
01:10:42,404 --> 01:10:44,073
Etzan eskuinaldetik.

805
01:10:44,406 --> 01:10:46,909
Lasaitu galtzak
eta jaitsi erdialderaino.

806
01:10:56,418 --> 01:10:59,755
Zein da zehatz-mehatz
tratamendua?

807
01:11:00,489 --> 01:11:02,625
Oso sinplea da, berez.

808
01:11:02,925 --> 01:11:05,427
Film batzuk erakutsiko dizkizugu.

809
01:11:05,527 --> 01:11:07,696
Zinemara joatea bezala?

810
01:11:07,763 --> 01:11:09,398
Horrelako zerbait.

811
01:11:09,665 --> 01:11:10,499
Zer ondo!

812
01:11:11,200 --> 01:11:13,502
Gustatzen zait
film zaharrak ikustea.

813
01:11:15,604 --> 01:11:18,374
Eta filmak ikusiko nituen…

814
01:11:18,507 --> 01:11:20,509
Eraman ninduten lekua,
anaiok…

815
01:11:20,776 --> 01:11:22,911
…lehendik ikusitakoak 
bezalako zinema bat.

816
01:11:23,345 --> 01:11:25,481
Itxitura-alkandora batean
sartuta nengoen…

817
01:11:25,781 --> 01:11:27,950
…eta gulliverra
bizkarralde bati atxikita neukan…

818
01:11:28,150 --> 01:11:30,452
…alanbrez betea.

819
01:11:30,753 --> 01:11:33,622
Kurrika moduko batzuk
jarri zizkidaten begietan…

820
01:11:33,689 --> 01:11:36,692
…begiak itxi ez nitzan,
horretan saiatuta ere.

821
01:11:36,992 --> 01:11:38,694
Erokeria iruditzen zitzaidan…

822
01:11:39,028 --> 01:11:41,864
…baina egiten utzi nien.

823
01:11:42,464 --> 01:11:45,467
Bi aste barru malchik librea
izan behar banuen…

824
01:11:45,701 --> 01:11:49,138
…hura guztia jasango nuen,
o, anaiok.

825
01:12:14,663 --> 01:12:18,000
Lehenengoa zinema profesionaleko
erabateko alea zen… 

826
01:12:18,200 --> 01:12:20,169
…Hollywoodekoak bezalakoa.

827
01:12:20,402 --> 01:12:22,571
Hotsak txit zoragarriak ziren.

828
01:12:22,738 --> 01:12:25,974
Oihuak eta orroak oso modu 
errealistan slooshytzen ziren.

829
01:12:26,175 --> 01:12:28,510
Eta aise sumatzen zen
arnasestua…

830
01:12:28,744 --> 01:12:31,714
…malchickak aldi berean
tolhockingtzen ari zirenean.

831
01:12:32,281 --> 01:12:33,816
Eta orduan, badakizu zer?

832
01:12:34,083 --> 01:12:36,185
Aurki, gure aspaldiko laguna…

833
01:12:36,452 --> 01:12:38,487
…ardo gorri, gorri, gorria…

834
01:12:38,687 --> 01:12:40,356
…nonahi berdina…

835
01:12:40,356 --> 01:12:41,523
…enpresa berarena
balitz bezalakoa…

836
01:12:42,157 --> 01:12:43,726
…isurtzen hasi zen.

837
01:12:44,026 --> 01:12:46,095
Ederra zen, gero!

838
01:12:46,528 --> 01:12:49,131
Dibertigarria da, gero, 
nola mundu errealeko koloreak…

839
01:12:49,264 --> 01:12:51,066
…bene-benetakoak
diruditen…

840
01:12:51,367 --> 01:12:53,602
…pantailan ikusten direnean.

841
01:12:56,438 --> 01:12:58,874
Horri begira nengoen bitartean…

842
01:12:59,108 --> 01:13:01,410
…konturatu nintzen…

843
01:13:01,710 --> 01:13:03,879
…ondoezik sentitzen hasia nintzela.

844
01:13:04,046 --> 01:13:07,950
Eta elikadura aberastuari eta
bitaminei egotzi nien hura.

845
01:13:08,217 --> 01:13:12,554
Baina hori ahaztu, eta hurrengo
filman kontzentratu nintzen…

846
01:13:12,788 --> 01:13:15,457
…eta berehala agertu zen
devotchka gazte bat…

847
01:13:15,924 --> 01:13:18,560
…eta hari sartu-atera, sartu-atera
egiten ari zitzaizkion…

848
01:13:19,461 --> 01:13:21,563
…lehenengo malchick batek…

849
01:13:22,398 --> 01:13:23,565
…gero beste batek.

850
01:13:24,566 --> 01:13:26,135
Gero beste batek.

851
01:13:29,071 --> 01:13:31,940
Seigarren edo zazpigarren 
malchicka iritsi zenean…

852
01:13:32,074 --> 01:13:35,277
…barrez eta smeckean
barrura eta barrura…

853
01:13:35,477 --> 01:13:38,747
…gaizkitzen hasi nintzen.

854
01:13:39,314 --> 01:13:41,817
Baina ezin nituen glazzieak itxi.

855
01:13:42,117 --> 01:13:45,687
Eta beste leku batera begiratzen
saiatuagatik…

856
01:13:45,754 --> 01:13:47,956
…ezin nintzen atera…

857
01:13:47,990 --> 01:13:51,093
…film horren ikus-lerrotik.

858
01:13:53,429 --> 01:13:55,297
Utzi altxatzen.

859
01:13:55,431 --> 01:13:57,199
Botatzeko gogoa dut.

860
01:13:58,200 --> 01:14:00,269
Emadazu zerbait botaka egiteko!

861
01:14:04,506 --> 01:14:07,943
Berehala, 
drogak eragingo dio…

862
01:14:08,010 --> 01:14:09,845
…heriotzaren antzeko
paralisi bat…

863
01:14:10,112 --> 01:14:13,949
…ikarazko eta ezintasunezko
sentipen handi batekin batera.

864
01:14:14,850 --> 01:14:18,654
Aurreko batek heriotzaren antzeko
gisa deskribatu zuen.

865
01:14:18,854 --> 01:14:21,857
Itomenezko sentipen bat.

866
01:14:22,624 --> 01:14:25,294
Eta konturatu garenez,
aldi horretantxe…

867
01:14:25,527 --> 01:14:29,198
…modu onuragarrienean
egiten ditu pazienteak loturak…

868
01:14:29,364 --> 01:14:33,202
…bere ingurumeneko
hondamen-esperientziaren…

869
01:14:33,469 --> 01:14:37,072
…eta ikusten ari den 
indarkeriaren artean.

870
01:14:38,207 --> 01:14:40,509
Brodsky doktorea
pozik dago zurekin.

871
01:14:40,509 --> 01:14:42,978
Oso erantzun positiboa
eman duzu.

872
01:14:43,979 --> 01:14:47,883
Bihar bi saio egongo dira,
goizean eta arratsaldean.

873
01:14:48,250 --> 01:14:51,153
Bi saio ikusi beharko ditut
egun berean?

874
01:14:51,386 --> 01:14:54,556
Nekatu samar sentituko zara
eguna amaitzean.

875
01:14:54,823 --> 01:14:58,160
Baina gogorrak izan behar dugu.
Sendatu egin behar duzu.

876
01:14:58,393 --> 01:14:59,728
Izugarria izan da.

877
01:14:59,928 --> 01:15:01,230
Horixe izugarria izan dela.

878
01:15:01,497 --> 01:15:03,932
Indarkeria gauza izugarria da eta.

879
01:15:04,166 --> 01:15:06,101
Hori da orain ikasten ari zarena.

880
01:15:06,168 --> 01:15:07,603
Zure gorputza ari da hori ikasten.

881
01:15:08,003 --> 01:15:11,273
Ez dut ulertzen 
zergatik nagoen hain gaixorik.

882
01:15:11,373 --> 01:15:14,243
Lehen ez nintzen inoiz 
horrela sentitu, aitzitik.

883
01:15:14,510 --> 01:15:17,513
Hori egiten edo begiratzen
zoratzen egoten nintzen.

884
01:15:18,347 --> 01:15:21,850
Hobetzen ari zarelako 
sentitu zara lehen gaizki.

885
01:15:22,084 --> 01:15:25,254
Onik gaudenean, nazkaz 
eta beldurrez erreakzionatzen dugu…

886
01:15:25,521 --> 01:15:27,523
…gorrotoaren aurrean.

887
01:15:27,689 --> 01:15:29,925
Onbideratzen ari zara,
hor dago koxka.

888
01:15:30,192 --> 01:15:33,128
Bihar ordu honetan, 
hobeto egongo zara.

889
01:16:25,981 --> 01:16:27,983
Biharamuna zen, anaiok…

890
01:16:28,216 --> 01:16:30,319
…eta ahaleginak egin nituen…

891
01:16:30,452 --> 01:16:32,854
…goiz eta arratsalde,
haiek nahi zutena egiteko…

892
01:16:33,121 --> 01:16:35,991
…han eserita borondate oneko 
malchick jator baten gisa…

893
01:16:36,124 --> 01:16:37,659
…beren tortura-aulkian…

894
01:16:37,693 --> 01:16:42,097
…ultraindarkeriazko zatiak
pantailan agertzen ziren bitartean…

895
01:16:42,230 --> 01:16:47,002
…baina indarkeriarik ez hotsean,
musika baitzen hots bakarra.

896
01:16:47,703 --> 01:16:50,939
Orduan sumatu nuen,
nire ezinegonean eta oinazean…

897
01:16:51,006 --> 01:16:54,509
…zer musikarena zen
zalaparta hura.

898
01:16:55,344 --> 01:16:57,846
Ludwing van zen.

899
01:16:58,347 --> 01:17:01,049
Bederatzigarren sinfonia,
laugarren mugimendua.

900
01:17:16,632 --> 01:17:19,701
Geldi! Geldi!
Arren eskatzen dizuet!

901
01:17:20,202 --> 01:17:21,370
Bekatua da!

902
01:17:21,770 --> 01:17:23,372
Bekatua da!

903
01:17:28,877 --> 01:17:29,911
Bekatua?

904
01:17:30,212 --> 01:17:32,014
Zer da bekatuaren kontu hori?

905
01:17:32,280 --> 01:17:33,215
Hori!

906
01:17:33,849 --> 01:17:37,419
Ludwig van horrela erabiltzea!
Berak ez zion kalterik egin inori.

907
01:17:38,020 --> 01:17:40,255
Beethovenek musika sortu
baizik ez zuen egin.

908
01:17:40,722 --> 01:17:43,959
Atzeko musikaz ari zara?

909
01:17:44,559 --> 01:17:45,327
Bai!

910
01:17:45,560 --> 01:17:47,596
Inoiz entzun duzu Beethoven?

911
01:17:48,263 --> 01:17:49,498
Bai!

912
01:17:49,665 --> 01:17:51,566
Musikazalea zara?

913
01:17:52,567 --> 01:17:53,402
Bai!

914
01:17:56,905 --> 01:17:59,041
Ezin dizut lagundu.

915
01:17:59,408 --> 01:18:02,577
Hori izan liteke zigor-elementua.

916
01:18:03,278 --> 01:18:05,747
Espetxeburua pozik egongo da.

917
01:18:08,150 --> 01:18:10,085
Barkatu, Alex.

918
01:18:10,419 --> 01:18:12,120
Zure onerako da.

919
01:18:12,754 --> 01:18:14,756
Jasan beharko gaituzu
pixka batean.

920
01:18:15,590 --> 01:18:19,261
Baina ez da bidezkoa
ni gaixorik sentitzea…

921
01:18:19,461 --> 01:18:22,564
…Ludwig van maitagarria 
entzuten!

922
01:18:22,931 --> 01:18:25,534
Arriskatu egin behar duzu, mutiko.

923
01:18:25,734 --> 01:18:28,437
Zeuk egin zenuen aukera.

924
01:18:29,771 --> 01:18:32,708
Ez duzu harago joan behar,
jauna.

925
01:18:32,774 --> 01:18:35,777
Frogatu didazu
ultraindarkeria eta hilketa…

926
01:18:36,011 --> 01:18:39,281
…oker izugarriak direla!

927
01:18:39,614 --> 01:18:41,717
Ikasi dut ikasgaia, jauna.

928
01:18:41,883 --> 01:18:44,619
Orain ikusten dut
lehen ikusten ez nuena.

929
01:18:44,786 --> 01:18:47,889
Sendatuta nago.
Jainkoarren!

930
01:18:48,123 --> 01:18:50,459
Oraindik ez zaude sendatuta, 
mutiko.

931
01:18:51,359 --> 01:18:53,095
Baina jauna!

932
01:18:53,128 --> 01:18:54,429
Andrea!

933
01:18:54,796 --> 01:18:56,865
Ikusten dut oker dagoela!

934
01:18:57,132 --> 01:19:01,436
Oker dago
gizartearen kontra dagoelako!

935
01:19:01,470 --> 01:19:04,139
Mundu guztiak baitu 
pozik bizitzeko eskubidea…

936
01:19:04,339 --> 01:19:07,142
…inork tolchockatu 
eta labana sartu gabe!

937
01:19:07,442 --> 01:19:10,779
Ez, gazte.
Utzi hori gure esku.

938
01:19:10,812 --> 01:19:12,647
Baina poztu zaitez, hala ere.

939
01:19:12,848 --> 01:19:16,084
15 egun barru, 
gizon librea izango zara.

940
01:19:54,356 --> 01:19:55,590
Jaun-andreok…

941
01:19:55,857 --> 01:19:58,794
…hemen daukagu gure gizona.

942
01:19:58,927 --> 01:20:01,863
Ikusten duzuenez, 
osasuntsu eta ondo elikatua dago.

943
01:20:02,531 --> 01:20:05,333
Ondo lo egin eta ondo gosaldu
ondoren, hona dator…

944
01:20:05,567 --> 01:20:06,201
…drogarik gabe…

945
01:20:06,535 --> 01:20:08,670
…eta hipnotismorik gabe.

946
01:20:08,737 --> 01:20:12,274
Bihar, konfiantza osoz
bidaliko dugu berriz mundura…

947
01:20:12,541 --> 01:20:16,211
…udaberriko maiatzeko goiz eder bat
bezain zintzo eta lerden.

948
01:20:16,945 --> 01:20:19,714
A zer aldaketa dagoen hemen,
jaun-andreok!

949
01:20:19,915 --> 01:20:22,818
Estatuak atxilotu zuen
zital gaizto hura…

950
01:20:23,018 --> 01:20:25,387
…duela bi urte 
onurarik gabe zigortu zutena.

951
01:20:25,587 --> 01:20:28,390
Bi urtetan ez da aldatu.

952
01:20:29,057 --> 01:20:31,293
Ez dela aldatu esan dut?

953
01:20:31,560 --> 01:20:33,061
Ez erabat.

954
01:20:33,595 --> 01:20:38,266
Espetxeak hipokrisiaren 
irribarre faltsua erakutsi dio.

955
01:20:38,500 --> 01:20:41,570
Begirada koipetsu, lausengaria.

956
01:20:42,070 --> 01:20:43,905
Beste bizio batzuk
erakutsi dizkio…

957
01:20:44,606 --> 01:20:48,243
…eta luzaroan bereganatutako
bizioak indartu dizkio.

958
01:20:49,244 --> 01:20:52,781
Gure alderdiak legea eta ordena
berrezartzea agindu zuen…

959
01:20:52,848 --> 01:20:56,885
…kaleak seguruak izan zitezen
herritar baketsuentzat.

960
01:20:56,918 --> 01:21:01,223
Promesa hau errealitate
bihurtzeko zorian dago.

961
01:21:01,456 --> 01:21:04,860
Jaun-andreok,
gaurkoa une historiko bat da.

962
01:21:05,293 --> 01:21:10,298
Indarkeria kriminalaren arazoa
iraganeko kontua izango da laster.

963
01:21:10,932 --> 01:21:12,500
Baina nahikoa hitz egin dugu.

964
01:21:13,101 --> 01:21:15,003
Ekintzak esanguratsuagoak
dira eta.

965
01:21:15,270 --> 01:21:16,938
Orain ekintza.

966
01:21:17,439 --> 01:21:19,808
Begiratu denek.

967
01:21:29,017 --> 01:21:31,620
Leporaino sartuta gaude
kontu honetan, ministro.

968
01:21:32,220 --> 01:21:34,155
Erabateko fedea dut 
Brodskyrengan.

969
01:21:34,656 --> 01:21:37,792
Inkestek asmatzen badute,
ez dugu zer galdurik.

970
01:21:46,468 --> 01:21:49,137
Kaixo, zabor pila hori.

971
01:21:51,640 --> 01:21:56,278
Ez zara askorik garbitzen,
kirats nazkagarria duzu eta.

972
01:21:56,478 --> 01:21:59,514
Zergatik diozu hori, anaia?
Gaur goizean bainatu naiz.

973
01:21:59,614 --> 01:22:01,816
Gaur goizean bainatu da!

974
01:22:02,317 --> 01:22:04,419
Gezurti deitzen didazu?

975
01:22:04,686 --> 01:22:05,654
Ez, anaia.

976
01:22:05,820 --> 01:22:08,990
Ergela naizela uste duzu orduan.

977
01:22:14,596 --> 01:22:16,531
Zergatik egin duzu hori, anaia?

978
01:22:16,865 --> 01:22:18,667
Ez dizut inoiz minik eman.

979
01:22:18,833 --> 01:22:21,002
Jakin nahi duzu
zergatik egin dizudan hori?

980
01:22:21,369 --> 01:22:22,404
Begira ba…

981
01:22:22,671 --> 01:22:23,939
…hau egiten dizut…

982
01:22:24,172 --> 01:22:25,340
…eta hau…

983
01:22:26,174 --> 01:22:29,010
…eta hau, ez zaidalako zure 
itxura nazkagarria gustatzen.

984
01:22:29,077 --> 01:22:31,413
Eta zerbait hasi nahi baduzu…

985
01:22:31,680 --> 01:22:34,182
…Aurrera ba! 
Tira!

986
01:22:34,382 --> 01:22:35,951
Egizu, mesedez!

987
01:22:37,352 --> 01:22:39,988
Botatzeko gogoa dut.

988
01:22:40,455 --> 01:22:41,957
Botatzeko gogoa duzu, e?

989
01:22:42,157 --> 01:22:44,526
Botatzeko gogoa dut
Utzidazu altxatzen.

990
01:22:45,026 --> 01:22:46,594
Altxatu egin nahi duzu?

991
01:22:47,028 --> 01:22:48,797
Entzuidazu ba.

992
01:22:49,364 --> 01:22:51,333
Altxatu nahi baduzu…

993
01:22:51,533 --> 01:22:54,002
…gauza bat
egin beharko didazu.

994
01:22:54,202 --> 01:22:55,370
Horra.

995
01:22:55,804 --> 01:22:57,038
Horra.

996
01:22:57,706 --> 01:22:59,674
Ikusten duzu hau?

997
01:23:00,375 --> 01:23:02,043
Ikusten duzu zapata hau?

998
01:23:03,211 --> 01:23:04,813
Miazkatu egin behar didazu.

999
01:23:04,879 --> 01:23:06,514
Tira!

1000
01:23:07,215 --> 01:23:08,984
Miazkatu!

1001
01:23:11,720 --> 01:23:14,889
Sinetsiko didazue, anaiok…

1002
01:23:15,190 --> 01:23:17,659
…zuen adiskide leial eta
narratzaile eraman handiko honek…

1003
01:23:17,892 --> 01:23:20,862
…milia eta erdi kanpora
atera zuen bere yabzick gorria…

1004
01:23:20,895 --> 01:23:23,598
…bota grahzny eta vonny 
hura miazkatzeko.

1005
01:23:24,232 --> 01:23:25,667
Berriz!

1006
01:23:25,934 --> 01:23:27,902
Ondoeza hilgarriak
bete-betean hartu ninduen…

1007
01:23:28,103 --> 01:23:30,338
…eta borrokaren atsegina…

1008
01:23:30,338 --> 01:23:33,575
…hiltzeko sentipen
bihurtu zitzaidan.

1009
01:23:33,908 --> 01:23:34,743
Berriz.

1010
01:23:35,243 --> 01:23:37,512
Txukun eta garbi.

1011
01:23:39,914 --> 01:23:41,082
Eskerrik asko.

1012
01:23:41,583 --> 01:23:43,118
Horrekin aski da.

1013
01:23:47,322 --> 01:23:49,958
Eskerrik asko, jaun-andreok.

1014
01:25:00,128 --> 01:25:02,163
Neska nigana etorri zen…

1015
01:25:02,263 --> 01:25:06,167
…zeruko graziaren argian
bildua baletor bezala.

1016
01:25:06,367 --> 01:25:08,837
Eta gulliverrean 
hau bururatu zitzaidan:

1017
01:25:08,837 --> 01:25:11,306
Neska zoruan etzanaraztea…

1018
01:25:11,439 --> 01:25:15,110
…betiko sartu-atera 
hari basatiki egiteko.

1019
01:25:30,658 --> 01:25:33,161
Baina ondoeza
tiro bat bezala etorri zitzaidan…

1020
01:25:33,561 --> 01:25:36,831
…izkinan zain egondako
detektibe baten antzera…

1021
01:25:36,965 --> 01:25:40,001
…orain ni atxilotzera
etorria balitz bezala.

1022
01:25:52,480 --> 01:25:53,648
Nahikoa.

1023
01:25:53,681 --> 01:25:55,650
Eskerrik asko.

1024
01:25:56,017 --> 01:25:57,418
Mila esker, laztana.

1025
01:26:19,207 --> 01:26:21,876
Ez duzu ondoez handirik, ezta?

1026
01:26:22,210 --> 01:26:25,079
Ez, jauna.
Primeran sentitzen naiz, jauna.

1027
01:26:25,380 --> 01:26:28,283
-Ederki.
-Ondo egin al dut, jauna?

1028
01:26:28,416 --> 01:26:31,386
Primeran, motel.

1029
01:26:31,619 --> 01:26:33,087
Ikusten duzue, jaun-andreok…

1030
01:26:33,188 --> 01:26:35,924
…gure mutilak
ongirako joera du…

1031
01:26:36,124 --> 01:26:39,460
…paradoxaz gaizkirako joera
izan arren.

1032
01:26:39,727 --> 01:26:41,629
Indarkeriaz baliatzeko asmoak…

1033
01:26:41,729 --> 01:26:45,433
…oinaze fisiko izugarriak
dakarzkio.

1034
01:26:45,733 --> 01:26:48,069
Horiei aurre egiteko,
mutilak…

1035
01:26:48,303 --> 01:26:51,239
…zeharo kontrako jarrera
hartu beharra dauka.

1036
01:26:51,906 --> 01:26:53,241
Galderarik?

1037
01:26:53,541 --> 01:26:55,109
Aukera!

1038
01:26:58,413 --> 01:27:02,050
Mutikoak ez du
benetako aukerarik.

1039
01:27:02,217 --> 01:27:03,818
Bere buruaren interesa.

1040
01:27:04,252 --> 01:27:05,853
Oinaze fisikoaren beldurrak
bultzatu du…

1041
01:27:06,588 --> 01:27:11,159
…umiliaziozko ekintza lotsagarri
hori egitera.

1042
01:27:11,392 --> 01:27:13,928
Garbi ikusi da
ez zela benetan ari.

1043
01:27:13,995 --> 01:27:15,964
Gaizkile izateari utzi dio.

1044
01:27:16,064 --> 01:27:20,568
Orobat utzi dio 
aukera moralak egin ahal izateari.

1045
01:27:20,668 --> 01:27:23,238
Horiek sotilkeriak dira!

1046
01:27:23,571 --> 01:27:26,908
Arrazoi etikoak ez zaizkigu axola.

1047
01:27:26,975 --> 01:27:30,144
Krimena gutxitzeak axola digu.

1048
01:27:32,614 --> 01:27:37,285
Eta gure espetxeetako 
pilaketa izugarria arintzeak.

1049
01:27:37,785 --> 01:27:40,288
Benetako kristaua izango zaizu…

1050
01:27:40,788 --> 01:27:42,790
…beste masaila jartzeko prest.

1051
01:27:43,291 --> 01:27:46,094
Inor gurutziltzatu baino,
bera gurutziltzatua izateko prest.

1052
01:27:46,127 --> 01:27:50,531
Euli bat hiltzeak
sekulako bihozmina dakarkio.

1053
01:27:50,698 --> 01:27:51,866
Onbideratua! 

1054
01:27:52,333 --> 01:27:54,302
Poza Jainkoaren aingeruen aurrean.

1055
01:27:54,869 --> 01:27:57,639
Kontua da ondo atera dela!

1056
01:28:02,076 --> 01:28:05,413
Eta biharamunean, zuen adiskide
eta narratzaile apala…

1057
01:28:05,647 --> 01:28:07,649
…gizon librea izan zen.

1058
01:28:30,338 --> 01:28:34,108
"Alex, katuen emakumearen
hiltzailea, libre"

1059
01:28:34,342 --> 01:28:38,112
"Krimenaren sendaketak lege eta
ordena politika indartuko du"

1060
01:28:38,313 --> 01:28:42,183
"Hiltzailea askatua:
'Zientziak badu sendabidea'

1061
01:28:46,120 --> 01:28:47,522
Seme!

1062
01:28:49,123 --> 01:28:51,459
Kaixo,
nire pee eta em.

1063
01:28:52,694 --> 01:28:54,028
Ama.

1064
01:28:55,797 --> 01:28:58,199
Zer moduz, laztana?
Pozten naiz zu ikusteaz.

1065
01:28:59,867 --> 01:29:02,503
-Aita.
-Kaixo, motel. Hau ezustekoa!

1066
01:29:02,870 --> 01:29:04,706
-Sasoian zaude?
-Bai, bai.

1067
01:29:05,206 --> 01:29:08,710
-Zer moduz ba?
-Ondo, ondo.

1068
01:29:09,077 --> 01:29:11,412
Istilutan sartu gabe.

1069
01:29:13,881 --> 01:29:15,550
Itzuli naiz ba!

1070
01:29:18,353 --> 01:29:19,854
Pozten naiz zu ikusteaz.

1071
01:29:19,887 --> 01:29:22,623
Zergatik ez diguzu ezer esan?

1072
01:29:22,623 --> 01:29:26,227
Barkatu, eme. Ezusteko bat
eman nahi nizuen zuri eta peri.

1073
01:29:26,494 --> 01:29:29,597
Ezustekoa izan da.
Txundigarri samarra, hori bai.

1074
01:29:29,864 --> 01:29:32,633
Goizeko egunkarietan
irakurri berri dugu.

1075
01:29:32,734 --> 01:29:34,702
Esan egin behar zenigun, motel.

1076
01:29:35,103 --> 01:29:39,073
Ez dut esan nahi zu berriz ikusteaz
pozten ez garenik…

1077
01:29:39,407 --> 01:29:40,842
…sendatuta eta guzti.

1078
01:29:41,542 --> 01:29:43,177
Hala da, aita.
Lan bikaina egin didate.

1079
01:29:43,444 --> 01:29:46,047
Zeharo zentzatuta nago.

1080
01:29:49,751 --> 01:29:51,652
Betiko lekua, e?

1081
01:30:01,229 --> 01:30:07,001
Mutil arraro bat dago 
sofan eserita…

1082
01:30:07,101 --> 01:30:10,204
…ogi xigortua jaten.

1083
01:30:13,141 --> 01:30:14,942
Hori Joe da.

1084
01:30:16,944 --> 01:30:18,780
Orain hemen bizi da.

1085
01:30:19,113 --> 01:30:20,448
Apopilo.

1086
01:30:20,715 --> 01:30:22,283
Horixe da.

1087
01:30:22,717 --> 01:30:24,652
Errentan hartua du zure gela.

1088
01:30:35,430 --> 01:30:37,031
Zer moduz, Joe?

1089
01:30:37,131 --> 01:30:39,133
Erosoa al da gela?

1090
01:30:39,434 --> 01:30:41,302
Ez duzu kexarik?

1091
01:30:44,439 --> 01:30:46,340
Zure berri izan dut.

1092
01:30:47,442 --> 01:30:49,310
Badakit zer egin duzun.

1093
01:30:53,481 --> 01:30:57,151
Zure guraso gaixoen bihotzak
hautsi dituzu.

1094
01:30:58,152 --> 01:31:00,054
Itzuli zara, beraz, e?

1095
01:31:00,121 --> 01:31:05,059
Zure guraso jatorren bizimodua
hondatzera etorri zara, e?

1096
01:31:05,092 --> 01:31:07,061
Nire gorpu gainean
egingo duzu.

1097
01:31:07,328 --> 01:31:10,298
Berentzat seme bat izaten
utzi baitidate…

1098
01:31:10,331 --> 01:31:12,333
…maizterra izan ordez.

1099
01:31:13,935 --> 01:31:16,637
Ez borrokatu hemen, mutilok.

1100
01:31:22,343 --> 01:31:25,847
Jarri eskua ahoan.
Nazkagarria da eta!

1101
01:31:31,185 --> 01:31:33,020
Ondo al zaude, motel?

1102
01:31:33,154 --> 01:31:36,090
Aita, tratamenduagatik da.

1103
01:31:36,557 --> 01:31:39,193
Nazkagarria da.
Jateko gogoa kentzen du.

1104
01:31:39,427 --> 01:31:42,530
Uztazu bakean, Joe.
Tratamenduagatik da.

1105
01:31:44,699 --> 01:31:47,702
Zerbait egin behar ote dugu?

1106
01:31:48,536 --> 01:31:51,873
Prestatuko al dizut 
te-kikara bat, seme?

1107
01:32:02,650 --> 01:32:05,720
Zer egin duzue nire gauzekin?

1108
01:32:10,057 --> 01:32:12,827
Tira ba, hori guztia…

1109
01:32:13,060 --> 01:32:14,729
…eraman egin zuen…

1110
01:32:15,229 --> 01:32:17,064
…poliziak.

1111
01:32:17,532 --> 01:32:19,400
Arau berriak dira…

1112
01:32:19,667 --> 01:32:22,803
…biktimak konpentsatzeko.

1113
01:32:25,406 --> 01:32:27,375
Eta non dago Basil?

1114
01:32:30,077 --> 01:32:31,746
Non dago nire sugea?

1115
01:32:42,089 --> 01:32:43,257
Izan zuen…

1116
01:32:43,558 --> 01:32:45,326
…istripuko moduko bat.

1117
01:32:49,263 --> 01:32:50,765
Hil egin zen.

1118
01:32:56,103 --> 01:32:58,639
Zer izango da nitaz,
orduan?

1119
01:33:00,441 --> 01:33:01,676
Alegia…

1120
01:33:02,777 --> 01:33:04,612
…bera nire gelan dago.

1121
01:33:04,912 --> 01:33:06,647
Hori ezin da ukatu.

1122
01:33:07,448 --> 01:33:10,284
Hau nire etxea ere bada.

1123
01:33:11,953 --> 01:33:15,456
Zer diozue zuek,
nire pe eta eme?

1124
01:33:21,295 --> 01:33:24,165
Hau dena pentsatu egin behar da,
seme.

1125
01:33:25,132 --> 01:33:27,969
Ezin dugu Joe ostikoka bota.

1126
01:33:28,202 --> 01:33:29,971
Horrela ezin dugu, ezta?

1127
01:33:30,304 --> 01:33:31,305
Esan nahi dut…

1128
01:33:31,639 --> 01:33:33,608
…Joek lana du hemen.

1129
01:33:33,808 --> 01:33:36,143
Bi urteko kontratua du.

1130
01:33:36,310 --> 01:33:40,047
Eta tratu bat egin genuen,
ezta, Joe?

1131
01:33:41,816 --> 01:33:43,818
Hara, seme…

1132
01:33:45,152 --> 01:33:48,656
…Joek ordaindua du
datorren hileko errenta…

1133
01:33:50,157 --> 01:33:53,027
…beraz, gerora zer egin 
ez badakigu ere…

1134
01:33:53,327 --> 01:33:56,330
…ezin diogu Joeri joateko esan.

1135
01:33:56,664 --> 01:33:58,633
Ez, baina hori baino gehiago da.

1136
01:33:59,500 --> 01:34:02,003
Aintzat hartu behar zaituztet
zuek biok.

1137
01:34:02,169 --> 01:34:05,006
Aita eta ama bezalakoak
izan zarete niretzat.

1138
01:34:05,239 --> 01:34:08,242
Ez litzateke bidezkoa
nik zuek uztea…

1139
01:34:08,509 --> 01:34:11,345
…munstro honen erruki eztiaren
mendean…

1140
01:34:11,679 --> 01:34:14,849
…ez baita sekula
benetako semea izan.

1141
01:34:15,516 --> 01:34:17,852
Horra, orain negarrez ari da.

1142
01:34:18,085 --> 01:34:21,088
Baina hori 
trikimailua eta jukutria da.

1143
01:34:21,355 --> 01:34:24,258
Joan dadila eta aurki dezala
gela bat beste nonbait.

1144
01:34:24,358 --> 01:34:27,595
Ikas dezala bere hutsegiteetatik.

1145
01:34:27,595 --> 01:34:32,600
Horrelako mutil gaiztoak ez ditu
hain guraso onak merezi.

1146
01:34:38,105 --> 01:34:39,573
Ondo da.

1147
01:34:40,541 --> 01:34:42,443
Orain badakit 
nola dauden gauzak.

1148
01:34:43,878 --> 01:34:46,447
Sufritu dut eta sufritu dut…

1149
01:34:46,714 --> 01:34:48,716
…eta sufritu dut.

1150
01:34:49,383 --> 01:34:52,553
Eta sufritzen segitzea
nahi dute denek.

1151
01:34:54,555 --> 01:34:56,957
Beste askori sufriarazi diozu.

1152
01:34:57,224 --> 01:35:00,394
Bidezkoa da
zuk behar bezala sufritzea.

1153
01:35:01,295 --> 01:35:02,963
Esan didate
zer egin izan duzun…

1154
01:35:03,230 --> 01:35:05,232
…etxeko mahai inguruan eserita.

1155
01:35:05,399 --> 01:35:08,569
Eta gogorra izan da 
hori entzutea.

1156
01:35:09,403 --> 01:35:12,573
Gauza horietako askok
gaixotu egin naute.

1157
01:35:14,575 --> 01:35:18,145
Begira zer egin diozun
zeure amari.

1158
01:35:18,412 --> 01:35:20,081
Tira, ez da ezer.

1159
01:35:32,993 --> 01:35:34,095
Ederki!

1160
01:35:34,929 --> 01:35:36,597
Banoa ba.

1161
01:35:36,831 --> 01:35:38,999
Ez nauzue 
sekula gehiago ikusiko.

1162
01:35:39,266 --> 01:35:40,935
Neure kabuz moldatuko naiz.

1163
01:35:41,435 --> 01:35:45,106
Eskerrik asko.
Zuen kontzientzia astundu dezala! 

1164
01:35:46,440 --> 01:35:49,343
Ez horrela hartu, seme.

1165
01:36:51,672 --> 01:36:54,575
Emango al didazu diru pixka bat,
anaia?

1166
01:36:56,410 --> 01:36:59,513
Emango al didazu diru pixka bat,
anaia?

1167
01:37:03,184 --> 01:37:06,253
Emango al didazu diru pixka bat,
anaia?

1168
01:37:27,541 --> 01:37:29,043
Eskerrik asko, anaia.

1169
01:37:46,961 --> 01:37:48,863
Janie Mack!

1170
01:37:49,230 --> 01:37:50,731
Hamaika mila deabru!

1171
01:37:51,065 --> 01:37:54,635
Jainkoaren amak eta santu guztiek
babes gaitzatela!

1172
01:37:56,303 --> 01:37:58,405
Ez dut inoiz aurpegirik ahazten.
Inoiz ez!

1173
01:37:59,106 --> 01:38:00,074
Ez dut inoiz aurpegirik ahazten.

1174
01:38:00,241 --> 01:38:03,077
Utz nazazu bakean, anaia.
Ez zaitut sekula ikusi.

1175
01:38:03,244 --> 01:38:06,747
Hau da ia akabatu ninduen
gazte pozoitsua!

1176
01:38:06,981 --> 01:38:08,148
Berak eta bere lagunek.

1177
01:38:08,415 --> 01:38:11,318
Jo, ostikatu eta 
bultzatu egin ninduten.

1178
01:38:11,585 --> 01:38:13,087
Geldi! Geldi!

1179
01:38:13,320 --> 01:38:17,258
Txakur kriminal honek barre egin
zien nire odol eta zauriei!

1180
01:38:17,491 --> 01:38:20,928
Zikin-itsaso bat zirudien:
zahar kirasdunak…

1181
01:38:21,095 --> 01:38:23,264
…zuen narratzaile apala
harrapatu nahian…

1182
01:38:23,430 --> 01:38:27,167
…beren atzapar 
zikin eta zaharrekin.

1183
01:38:27,434 --> 01:38:30,170
Zahartzaroa gaztaroari erasotzen.

1184
01:38:30,938 --> 01:38:34,108
Eta ni ez nintzen ausartu
ezertxo ere egiten.

1185
01:38:34,441 --> 01:38:36,443
Nahiago bainuen 
haiek ni jotzea…

1186
01:38:36,677 --> 01:38:39,280
…beste oinaze izugarri hura 
jasan baino.

1187
01:38:39,513 --> 01:38:40,948
Ondo da.

1188
01:38:41,181 --> 01:38:42,116
Aski da.

1189
01:38:42,283 --> 01:38:45,686
Ez hautsi estatuaren bakea,
lotsagabeok.

1190
01:38:45,953 --> 01:38:48,789
Atzera! Alde hemendik!

1191
01:38:49,023 --> 01:38:51,292
Zer gertatu zaizu, jauna?

1192
01:38:58,966 --> 01:39:00,301
Hara!

1193
01:39:00,968 --> 01:39:03,470
Hara, hara, hara!

1194
01:39:07,374 --> 01:39:09,977
Gure Alex txikia da eta!

1195
01:39:10,144 --> 01:39:11,879
Aspaldiko, droog.

1196
01:39:12,012 --> 01:39:13,213
Zer moduz?

1197
01:39:13,480 --> 01:39:14,715
Ez da posible.

1198
01:39:14,982 --> 01:39:16,216
Ez dut sinesten!

1199
01:39:16,483 --> 01:39:18,319
Glazzie zaharren ziurtasuna.

1200
01:39:18,886 --> 01:39:20,387
Trikimailurik gabe.

1201
01:39:20,654 --> 01:39:22,790
Magiarik gabe, Alex txikia.

1202
01:39:22,957 --> 01:39:26,660
Lana lan egiteko adinean dauden
bi hauentzat.

1203
01:39:26,727 --> 01:39:28,162
Polizia.

1204
01:39:43,978 --> 01:39:45,079
Zatoz, Alex.

1205
01:39:45,346 --> 01:39:46,847
Zatoz paseatzera.

1206
01:39:58,525 --> 01:40:00,995
Tira, tira,
nire droog txikiak.

1207
01:40:01,195 --> 01:40:02,696
Ez dut hau ulertzen.

1208
01:40:02,997 --> 01:40:05,366
Garai zaharrak joan ziren.

1209
01:40:05,366 --> 01:40:08,202
Iraganean egindakoagatik
zigortuta egon naiz.

1210
01:40:08,535 --> 01:40:10,204
Sendatu egin naute.

1211
01:40:10,371 --> 01:40:11,605
Hori irakurri digute.

1212
01:40:11,872 --> 01:40:13,707
Inspektoreak dena irakurri digu.

1213
01:40:14,008 --> 01:40:16,710
Oso modu ona dela esan digu.

1214
01:40:16,877 --> 01:40:18,379
Zer da hau ba?

1215
01:40:18,379 --> 01:40:20,881
Haiek eraso didate, anaiok.

1216
01:40:21,215 --> 01:40:23,884
Ezin zarete beren alde egon.

1217
01:40:24,385 --> 01:40:26,553
Ezin duzu egon, Dim.

1218
01:40:26,887 --> 01:40:29,556
Garai zaharretan jolastzat
erabilitako agure bat da…

1219
01:40:29,723 --> 01:40:33,227
…orain mendekatu nahi duena.
Gogoratzen, Dim?

1220
01:40:33,460 --> 01:40:34,862
Aspaldiko kontua da hori.

1221
01:40:35,129 --> 01:40:37,398
Ez ditut garai haiek 
ondo gogoratzen.

1222
01:40:37,631 --> 01:40:39,700
Ez niri gehiago Dim deitu.

1223
01:40:40,034 --> 01:40:42,036
Deituidazu ofiziala.

1224
01:40:42,369 --> 01:40:45,906
Nahikoa gogoratzen dugu, Alex.

1225
01:40:46,473 --> 01:40:49,543
Sendatuta zaudela
ziurtatzeko da hau.

1226
01:41:45,432 --> 01:41:46,600
Nahikoa da.

1227
01:41:46,867 --> 01:41:49,436
Pixka bat gehiago.
Ostikoka ari da oraindik.

1228
01:42:08,288 --> 01:42:10,491
Sendatuta al zaude?

1229
01:42:11,792 --> 01:42:15,629
Ikusiko zaitugu 
hor nonbait, droogie.

1230
01:42:25,639 --> 01:42:28,475
ETXEA

1231
01:42:30,978 --> 01:42:34,982
Nora joango ote nintzen,
etxerik eta dirurik gabe?

1232
01:42:35,649 --> 01:42:37,484
Neure buruagatik
negar egin nuen.

1233
01:42:38,085 --> 01:42:40,487
Etxea, etxea, etxea.

1234
01:42:41,054 --> 01:42:42,656
Etxe bat nahi nuen.

1235
01:42:43,190 --> 01:42:45,926
Eta etxe batera 
etorria nintzen, anaiok…

1236
01:42:46,160 --> 01:42:48,829
…konturatu gabe,
halakoxe egoeran bainengoen…

1237
01:42:48,996 --> 01:42:52,366
…leku horretan
egona nintzela jadanik.

1238
01:43:40,214 --> 01:43:42,216
Nor arraio ote da?

1239
01:43:57,831 --> 01:43:59,566
Nor den begiratzera noa.

1240
01:44:11,078 --> 01:44:12,579
Bai, zer da?

1241
01:44:21,255 --> 01:44:22,522
Mesedez!

1242
01:44:39,373 --> 01:44:42,809
Frank, gazte honek
laguntza behar du.

1243
01:44:47,447 --> 01:44:49,016
Ene bada!

1244
01:44:49,783 --> 01:44:52,052
Zer gertatu zaizu, mutiko?

1245
01:44:54,454 --> 01:44:58,458
Eta sinetsidazue, nire anaia
eta adiskide bakarrok…

1246
01:44:58,458 --> 01:45:00,627
…han zegoen 
zuen narratzaile leiala…

1247
01:45:00,961 --> 01:45:03,397
…babesik gabe,
haur besoetako bat bezala…

1248
01:45:03,630 --> 01:45:05,966
…eta non zegoen 
bat-batean konturaturik…

1249
01:45:06,300 --> 01:45:09,636
…eta zergatik ateko "etxea"
ezaguna egin zitzaion ulerturik.

1250
01:45:09,970 --> 01:45:11,972
Baina bazekien seguru zegoela.

1251
01:45:11,972 --> 01:45:13,974
Banekien bera ez zela
nitaz gogoratuko.

1252
01:45:14,308 --> 01:45:15,976
Zeren eta 
egun axolagabe haietan…

1253
01:45:16,310 --> 01:45:18,145
…nik eta nire droog lagunak…

1254
01:45:18,312 --> 01:45:22,215
…maskarak janzten baikenituen,
mozorro zoragarriak zirenez.

1255
01:45:23,150 --> 01:45:24,318
Polizia.

1256
01:45:27,988 --> 01:45:30,324
Polizia ikaragarriak…

1257
01:45:32,326 --> 01:45:33,827
…jo egin nau, jauna.

1258
01:45:38,098 --> 01:45:40,500
Poliziak jo egin nau, jauna.

1259
01:45:42,502 --> 01:45:44,171
Badakit nor zaren!

1260
01:45:48,442 --> 01:45:50,711
Zure argazkia ez al dago
egunkarietan?

1261
01:45:50,844 --> 01:45:53,013
Ez al zaitut gaur goizean
bideoan ikusi?

1262
01:45:53,347 --> 01:45:56,616
Ez al zara zu teknika berri
izugarri horren biktima?

1263
01:45:56,850 --> 01:45:58,185
Bai, jauna.

1264
01:45:58,685 --> 01:46:02,522
Horixe naiz, biktima bat, jauna.

1265
01:46:02,589 --> 01:46:05,359
Probidentziak bidali zaitu hona!

1266
01:46:05,459 --> 01:46:08,528
Espetxean torturatua,
poliziak torturatua.

1267
01:46:08,795 --> 01:46:13,367
Erruki zaitut. 
Ez zara hona etorritako lehena.

1268
01:46:13,967 --> 01:46:16,370
Poliziari gustatzen zaio
bere biktimak hona ekartzea.

1269
01:46:16,703 --> 01:46:18,038
Probidentziala da, ordea…

1270
01:46:18,372 --> 01:46:22,876
…zu, beste era bateko 
biktima izanik, hona etortzea.

1271
01:46:23,810 --> 01:46:26,913
Baina hotzak zaude
eta dardarka ari zara.

1272
01:46:27,381 --> 01:46:28,715
Julian…

1273
01:46:28,982 --> 01:46:31,218
…prestaiozu bainu bat
mutil gazte honi.

1274
01:46:31,485 --> 01:46:32,819
Jakina, Frank.

1275
01:46:33,220 --> 01:46:34,821
Eskerrik asko, jauna.

1276
01:46:35,055 --> 01:46:36,723
Jainkoak bedeinka zaitzala,
jauna!

1277
01:47:31,611 --> 01:47:33,947
Pentsa litekeen 
armarik indartsuena izan liteke…

1278
01:47:34,114 --> 01:47:37,284
…gobernuak hauteskundeak
berriz irabaz ez ditzan.

1279
01:47:37,617 --> 01:47:39,453
Gobernua harropuztuta dabil…

1280
01:47:39,619 --> 01:47:42,289
…krimenaren aurka
hobetsi duen moduarekin.

1281
01:47:42,622 --> 01:47:44,458
Gazte basatiak
poliziarako biltzen…

1282
01:47:44,624 --> 01:47:47,794
…borondatea ahultzen duten
teknikak proposatuz.

1283
01:47:47,961 --> 01:47:50,230
Beste herrialde batzuetan
ikusia dugu hori.

1284
01:47:50,464 --> 01:47:51,965
Hori hasiera besterik ez da.

1285
01:47:52,132 --> 01:47:56,369
Konturatu baino lehen, 
totalitarismoa nagusituko zaigu.

1286
01:48:00,307 --> 01:48:04,744
Mutil gazte hori deabruzko 
proposamen horien lekukoa da.

1287
01:48:04,978 --> 01:48:08,648
Jendeak, jende arruntak,
jakin egin behar du. 

1288
01:48:08,982 --> 01:48:13,320
Askatasun-tradizioak defendatu 
behar dira. Askatasuna dena da.

1289
01:48:13,587 --> 01:48:15,489
Jende arruntak 
joaten utziko dio askatasunari.

1290
01:48:15,822 --> 01:48:17,924
Askatasuna salduko dute
erosotasunaren truke.

1291
01:48:18,158 --> 01:48:19,659
Horregatik, gidariak behar dituzte…

1292
01:48:19,993 --> 01:48:21,995
…gidatzaileak eta bultzagileak.

1293
01:48:27,100 --> 01:48:28,335
Ederki.

1294
01:48:29,336 --> 01:48:31,004
Eskerrik asko, jauna.

1295
01:48:33,073 --> 01:48:34,674
Hemen egongo da.

1296
01:48:37,844 --> 01:48:41,181
<i>Euripean kantari ari naiz</i>

1297
01:48:41,948 --> 01:48:44,851
<i>Euripean kantari, 
horra zertan.</i>

1298
01:48:45,685 --> 01:48:48,855
<i>Zer sentimendu aintzazkoa!</i>

1299
01:48:49,289 --> 01:48:52,692
<i>Nire zoriona berriz baitator!</i>

1300
01:48:53,193 --> 01:48:56,363
<i>Barre egiten diet hodeiei</i> 

1301
01:48:57,197 --> 01:48:59,699
<i>han goian ilunak</i>

1302
01:49:00,700 --> 01:49:03,203
<i>eguzkia daukat bihotzean</i>

1303
01:49:04,037 --> 01:49:07,941
<i>eta maitatzeko prest nago.</i>

1304
01:49:08,875 --> 01:49:11,611
<i>Hodei ekaitztsuek uxa bitzate</i>

1305
01:49:12,212 --> 01:49:15,048
<i>hemendik jende guztia.</i>

1306
01:49:16,550 --> 01:49:21,555
<i>Zatoz euria ari duen artean</i>

1307
01:49:22,222 --> 01:49:25,225
<i>irribarre bat daukat 
aurpegian.</i>

1308
01:49:59,426 --> 01:50:00,827
Gabon, jauna.

1309
01:50:04,764 --> 01:50:06,333
Gabon.

1310
01:50:06,933 --> 01:50:09,769
Estimatzen dizut
hau niretzat utzi izana.

1311
01:50:10,437 --> 01:50:12,439
Ez zegoen inor;
beraz, hasi egin naiz.

1312
01:50:13,139 --> 01:50:14,441
Ondo zaude, ezta?

1313
01:50:18,011 --> 01:50:19,679
Bai noski.

1314
01:50:50,644 --> 01:50:53,313
Janaria ona dago?

1315
01:50:58,652 --> 01:51:00,320
Oso ona, jauna.

1316
01:51:03,323 --> 01:51:05,558
Probatu ardoa.

1317
01:51:11,998 --> 01:51:13,333
Eskerrik asko, jauna.

1318
01:51:15,902 --> 01:51:17,170
Topa!

1319
01:51:19,172 --> 01:51:20,407
Egun zoriontsuak.

1320
01:51:30,917 --> 01:51:32,919
Ez duzue zuek ere edan nahi?

1321
01:51:32,919 --> 01:51:33,920
Ez!

1322
01:51:34,020 --> 01:51:36,456
Osasunak ez dit uzten.

1323
01:51:37,023 --> 01:51:38,358
Ez, mila esker.

1324
01:51:44,364 --> 01:51:46,866
1960. Château…

1325
01:51:47,367 --> 01:51:49,202
Saint-Estèphe.

1326
01:51:49,536 --> 01:51:50,370
Médoc.

1327
01:51:50,537 --> 01:51:51,538
Oso marka ona, jauna.

1328
01:52:00,213 --> 01:52:03,383
Oso kolore ona, jauna.

1329
01:52:06,953 --> 01:52:08,722
Eta ondo usaintzen du.

1330
01:52:23,570 --> 01:52:25,638
Oso ardo atsegina, jauna.

1331
01:52:26,906 --> 01:52:28,274
Badoa!

1332
01:52:36,916 --> 01:52:39,419
Oso freskagarria, jauna.
Oso freskagarria.

1333
01:52:39,753 --> 01:52:42,589
Atsegin dut 
zuk ardo ona estimatzea.

1334
01:52:43,757 --> 01:52:45,592
Edan beste kopa bat.

1335
01:52:58,772 --> 01:53:00,340
Nire emazteak…

1336
01:53:01,608 --> 01:53:05,111
…dena egiten zidan 
nik idatz ahal izan nezan.

1337
01:53:08,114 --> 01:53:10,016
Zure emaztea? Bidaian dago?

1338
01:53:10,116 --> 01:53:13,186
Ez, hil zen!

1339
01:53:16,523 --> 01:53:18,658
Asko sentitzen dut, jauna.

1340
01:53:18,792 --> 01:53:21,227
Modu txarrean bortxatu zuten.

1341
01:53:21,294 --> 01:53:23,630
Gazte zital talde batek
eraso zigun…

1342
01:53:23,863 --> 01:53:26,299
…etxe honetan, gela honetan.

1343
01:53:26,466 --> 01:53:31,204
Ni elbarri utzi ninduten, baina
emazteak agonia handia izan zuen.

1344
01:53:31,638 --> 01:53:33,540
Medikuak esan zidan
neumonia zela…

1345
01:53:33,640 --> 01:53:36,476
…geroago hil baitzen, 
gripe-izurri betean.

1346
01:53:36,810 --> 01:53:40,980
Neumonia zela esan zidaten,
baina nik banekien zer zen.

1347
01:53:41,314 --> 01:53:45,985
Aro modernoaren biktima bat,
neska gajoa!

1348
01:53:49,656 --> 01:53:51,157
Eta orain zu.

1349
01:53:51,825 --> 01:53:54,828
Aro modernoaren 
beste biktima bat.

1350
01:53:55,161 --> 01:53:57,063
Baina zuri
lagundu diezazukegu.

1351
01:53:58,164 --> 01:54:01,501
Lagun batzuekin hitz egin dut
telefonoz, bainatzen ari zinenean.

1352
01:54:01,835 --> 01:54:04,070
Lagunak, jauna?

1353
01:54:04,170 --> 01:54:05,738
Bai, lagundu egin nahi dizute.

1354
01:54:06,005 --> 01:54:08,241
-Niri lagundu, jauna?
-Zuri lagundu.

1355
01:54:08,508 --> 01:54:12,011
-Nor dira, jauna?
-Oso jende garrantzitsua.

1356
01:54:12,245 --> 01:54:14,681
Eta zugan interesatuta daude.

1357
01:54:20,186 --> 01:54:22,355
Horiek izango dira.

1358
01:54:22,522 --> 01:54:25,925
Ez dizut traba egin nahi.
Joan egingo naiz.

1359
01:54:27,026 --> 01:54:29,028
Ez, mutiko.
Ez didazu trabarik egiten.

1360
01:54:29,696 --> 01:54:30,864
Tori.

1361
01:54:31,097 --> 01:54:33,032
Kopa beteko dizut.

1362
01:54:58,725 --> 01:55:00,593
Beraz, hau da mutil gaztea.

1363
01:55:01,895 --> 01:55:03,296
Urte askotarako, jauna.

1364
01:55:03,730 --> 01:55:06,299
Andrea, 
pozten naiz zu ezagutzeaz.

1365
01:55:06,733 --> 01:55:09,235
Barkatu ordu hauetan 
etortzeagatik…

1366
01:55:09,402 --> 01:55:11,437
…baina Frankek esan digu
arazo bat duzula…

1367
01:55:11,571 --> 01:55:13,806
…eta laguntzera etorri gara.

1368
01:55:14,073 --> 01:55:16,409
Estimatuta dago, jauna.
Mila esker.

1369
01:55:16,576 --> 01:55:18,811
Esan didatenez…

1370
01:55:19,078 --> 01:55:20,313
…zorigaiztoan…

1371
01:55:20,580 --> 01:55:22,081
…topo egin omen duzu…

1372
01:55:22,315 --> 01:55:24,083
…gaur gauean poliziarekin.

1373
01:55:24,317 --> 01:55:26,419
Bai, horrela esan liteke.

1374
01:55:26,653 --> 01:55:27,921
Nola sentitzen zara orain?

1375
01:55:28,254 --> 01:55:29,489
Askoz hobeto, eskerrik asko.

1376
01:55:29,756 --> 01:55:32,091
Gure galdera batzuei
erantzuteko moduan?

1377
01:55:32,425 --> 01:55:33,760
Ederki, jauna.

1378
01:55:34,594 --> 01:55:37,263
Esan dizudanez,
zure berri izan dugu.

1379
01:55:37,764 --> 01:55:40,433
Zure kasuan interesatuta gaude.

1380
01:55:40,600 --> 01:55:43,503
-Lagundu egin nahi dizugu.
-Eskerrik asko, jauna.

1381
01:55:43,770 --> 01:55:46,940
Joango al gara harira?

1382
01:55:47,106 --> 01:55:48,942
Ederki, jauna.

1383
01:55:54,280 --> 01:55:57,016
Egunkariek diotenez…

1384
01:55:57,283 --> 01:56:01,521
…sexuaren eta indarkeriaren 
aurka baldintzatu zaituzte…

1385
01:56:01,788 --> 01:56:05,124
…eta oharkabean musikaren kontra 
ere baldintzatu zaituzte.

1386
01:56:06,125 --> 01:56:09,195
Ez zuten asmo hori, nonbait.

1387
01:56:09,629 --> 01:56:11,464
Hara, andrea…

1388
01:56:11,798 --> 01:56:15,201
…oso musikazalea naiz;
Beethovenzalea, bereziki.

1389
01:56:16,302 --> 01:56:18,304
Ludwig van Beethoven.

1390
01:56:18,538 --> 01:56:20,873
-B-E…
-Ondo da.

1391
01:56:21,374 --> 01:56:25,478
Eta kontua da jarri zidatela…

1392
01:56:25,712 --> 01:56:29,649
…film txar bat 
kontzentrazio eremuei buruz…

1393
01:56:29,882 --> 01:56:33,453
…eta Beethovenen musika zuen.

1394
01:56:33,619 --> 01:56:37,190
Beraz, berdin erreakzionatzen duzu
musikaren aurrean…

1395
01:56:37,190 --> 01:56:38,891
…eta sexuaren eta 
indarkeriarenean?

1396
01:56:39,225 --> 01:56:42,996
Ez, ez da musika guztia.
Bederatzigarrena bakarrik.

1397
01:56:43,229 --> 01:56:45,498
Beethovenen
Bederatzigarren sinfonia?

1398
01:56:45,765 --> 01:56:48,301
Bai. Ezin dut jadanik
Bederatzigarrena entzun.

1399
01:56:48,901 --> 01:56:52,005
Bederatzigarrena entzutean,
sentitzen dut…

1400
01:56:52,338 --> 01:56:53,840
…sentipen arraro hori.

1401
01:56:54,907 --> 01:56:59,145
Eta, orduan, 
akabatzea baizik ez dut pentsatzen.

1402
01:56:59,479 --> 01:57:03,850
-Nola?
-Akabatzea; hiltzea, alegia.

1403
01:57:04,150 --> 01:57:06,652
Bakean hil, 
hori baizik ez dut nahi…

1404
01:57:07,153 --> 01:57:09,489
…oinazerik gabe.

1405
01:57:10,256 --> 01:57:12,158
Horrela sentitzen zara orain?

1406
01:57:13,326 --> 01:57:15,328
Ez, jauna.

1407
01:57:15,428 --> 01:57:16,763
Sentitzen naiz…

1408
01:57:17,030 --> 01:57:18,331
…oso dohakabe…

1409
01:57:18,498 --> 01:57:21,034
…zeharo jota aldartez. 

1410
01:57:21,601 --> 01:57:24,704
Baduzu oraindik
zeure burua hiltzeko joera?

1411
01:57:27,840 --> 01:57:29,809
Horrela jar ezazu.

1412
01:57:29,942 --> 01:57:32,779
Oso eroria sentitzen naiz.

1413
01:57:33,613 --> 01:57:35,948
Ez dut gauza handirik ikusten
etorkizunean…

1414
01:57:36,182 --> 01:57:40,686
…une batetik bestera gauza izugarri
bat gertatuko zaidala uste dut.

1415
01:57:53,866 --> 01:57:55,535
Ondo egina, Frank.

1416
01:58:01,541 --> 01:58:03,376
Julian, ekarri autoa.

1417
01:58:23,996 --> 01:58:25,865
Esnatu nintzen.

1418
01:58:30,903 --> 01:58:34,674
Oinazez eta ondoezik,
animalia bat bezala.

1419
01:58:42,748 --> 01:58:45,585
Orduan konturatu nintzen
zer zen.

1420
01:58:46,853 --> 01:58:49,589
Zorutik igotzen zitzaidan
musika…

1421
01:58:49,922 --> 01:58:53,126
…Ludwig van gure aspaldiko 
adiskidearena zen…

1422
01:58:53,359 --> 01:58:55,928
…Bederatzigarren sinfonia
beldurgarria, alegia.

1423
01:59:03,936 --> 01:59:05,471
Utzi ateratzen!

1424
01:59:05,538 --> 01:59:07,273
Ireki atea!

1425
01:59:12,712 --> 01:59:13,946
Itzali hori!

1426
01:59:14,213 --> 01:59:15,948
Itzali hori!

1427
01:59:22,955 --> 01:59:23,823
Nahikoa da!

1428
02:00:12,104 --> 02:00:13,606
Itzali hori!

1429
02:00:15,007 --> 02:00:16,108
Mesedez!

1430
02:00:16,275 --> 02:00:18,511
Itzali hori!

1431
02:00:32,358 --> 02:00:35,294
Bat-batean, 
ikusi nuen zer egin behar nuen…

1432
02:00:35,528 --> 02:00:37,863
…eta zer egin nahi nuen.

1433
02:00:38,231 --> 02:00:40,766
Neure burua hil, alegia.

1434
02:00:41,033 --> 02:00:42,535
Akabatu.

1435
02:00:42,868 --> 02:00:46,239
Betiko hanka egin 
mundu gaizto eta krudel honetatik.

1436
02:00:47,807 --> 02:00:50,243
Oinaze-une bat, beharbada…

1437
02:00:50,476 --> 02:00:52,245
…eta gero lo egin.

1438
02:00:52,545 --> 02:00:55,047
Sekula sekulako…

1439
02:00:55,314 --> 02:00:56,549
…eta betiko.

1440
02:01:21,073 --> 02:01:22,842
Salto egin nuen, anaiok…

1441
02:01:23,075 --> 02:01:24,577
…eta gogor erori nintzen.

1442
02:01:24,744 --> 02:01:27,079
Baina ez nintzen hil.

1443
02:01:27,680 --> 02:01:29,282
Hil izan banintz…

1444
02:01:29,982 --> 02:01:32,918
…ez nintzen hemen egongo
kontatu dizuedana kontatzen.

1445
02:01:34,754 --> 02:01:39,425
Bizitzara itzuli nintzen zulo
beltz-beltz luze baten ondoren…

1446
02:01:39,592 --> 02:01:42,928
…milioi bat urtekoa edo.

1447
02:02:11,624 --> 02:02:14,226
Konortera etorri da, doktore.

1448
02:02:25,638 --> 02:02:29,475
"Erreforma kriminalean gizagabea
izatea egotzi zaio gobernuari"

1449
02:02:29,809 --> 02:02:33,813
"Sendabide ankerra
leporatzen zaio ministroari"

1450
02:02:33,913 --> 02:02:37,817
"Gobernua hiltzailea da".

1451
02:02:37,983 --> 02:02:41,821
"Ekaitza krimenetik sendatutako
mutilaren gainean"

1452
02:02:42,088 --> 02:02:45,991
"Zientzialariei egozten zaie
Alexen suizidio-saioa".

1453
02:02:54,367 --> 02:02:55,935
Kaixo, motel.

1454
02:02:56,102 --> 02:02:57,670
Kaixo, seme.

1455
02:02:58,604 --> 02:03:00,005
Zer moduz zaude?

1456
02:03:01,173 --> 02:03:03,175
Hobeto zaude?

1457
02:03:07,680 --> 02:03:08,681
Zer…

1458
02:03:08,948 --> 02:03:10,015
…pentsatzen…

1459
02:03:11,450 --> 02:03:13,452
…duzue, pe eta eme?

1460
02:03:14,387 --> 02:03:15,955
Zergatik…

1461
02:03:16,689 --> 02:03:17,623
…uste duzue…

1462
02:03:17,857 --> 02:03:20,659
…ongietorriak zaretela?

1463
02:03:23,295 --> 02:03:25,197
Tira, ama, lasai egon.

1464
02:03:25,464 --> 02:03:27,133
Ez du hori esan nahi izan.

1465
02:03:29,535 --> 02:03:32,037
Egunkarietan agertu zara berriz.

1466
02:03:32,872 --> 02:03:34,473
Esaten dute…

1467
02:03:34,707 --> 02:03:37,410
…min handia egin dizutela.

1468
02:03:38,310 --> 02:03:39,645
Esaten dute…

1469
02:03:39,879 --> 02:03:41,213
…gobernuak…

1470
02:03:41,480 --> 02:03:43,482
…bultzatu zaituela…

1471
02:03:43,716 --> 02:03:45,317
…zeure burua hiltzera.

1472
02:03:47,153 --> 02:03:49,422
Eta horretan pentsatuz gero…

1473
02:03:50,489 --> 02:03:53,159
…gure errua ere izan liteke…

1474
02:03:53,492 --> 02:03:54,727
…nolabait.

1475
02:03:55,828 --> 02:03:57,730
Zure etxea zure etxea da…

1476
02:03:58,063 --> 02:04:01,667
…dena esanda eta egina
geratzen denean, seme.

1477
02:04:10,576 --> 02:04:13,579
-Egun on.
-Baita zuri ere, doktorea.

1478
02:04:22,087 --> 02:04:24,356
-Zer moduz zaude gaur?
-Ondo.

1479
02:04:24,590 --> 02:04:25,958
Ederki. Har dezaket?

1480
02:04:26,091 --> 02:04:28,427
-Taylor doktorea naiz.
-Ez zaitut orain arte ikusi.

1481
02:04:28,461 --> 02:04:29,695
Zure psikiatra naiz.

1482
02:04:30,029 --> 02:04:32,031
Psikiatrarik behar al dut?

1483
02:04:32,097 --> 02:04:33,599
Ospitaleko errutina da.

1484
02:04:33,866 --> 02:04:36,402
Nire sexu-bizitzaz
hitz egin behar dugu?

1485
02:04:37,403 --> 02:04:39,672
Ez. Argazki batzuk
erakutsiko dizkizut…

1486
02:04:39,939 --> 02:04:43,242
…eta zuk zer pentsatzen duzun
esango didazu.

1487
02:04:43,676 --> 02:04:45,010
Zer ondo!

1488
02:04:46,679 --> 02:04:48,481
Badakizu zerbait ametsez?

1489
02:04:48,681 --> 02:04:49,849
Bai, zerbait.

1490
02:04:50,049 --> 02:04:51,784
-Badakizu zer esan nahi duten?
-Baliteke.

1491
02:04:52,051 --> 02:04:53,752
Zerbaitek kezkatzen zaitu?

1492
02:04:53,853 --> 02:04:56,856
Ez ez da kezka…

1493
02:04:57,122 --> 02:04:59,124
…baina amets gaizto bat
izan dut behin eta berriz.

1494
02:04:59,358 --> 02:05:00,793
Oso gaiztoa.

1495
02:05:01,126 --> 02:05:02,962
Badirudi…

1496
02:05:04,964 --> 02:05:07,132
…deseginda nengoenean…

1497
02:05:07,500 --> 02:05:09,702
…erdi esna eta 
erdi kordea galduta…

1498
02:05:09,802 --> 02:05:11,804
…amets hori neukan.

1499
02:05:12,137 --> 02:05:14,974
Doktoreak jolasean ari ziren 
nire gulliverrekin.

1500
02:05:15,207 --> 02:05:17,309
Nire garun barruan.

1501
02:05:17,543 --> 02:05:20,513
Behin eta berriz neukan
amets hori.

1502
02:05:20,646 --> 02:05:22,882
Zerbait esan nahi al du?

1503
02:05:23,716 --> 02:05:28,153
Zureak bezalako zauriak dituzten 
pazienteetan maiz gertatzen da hori. 

1504
02:05:28,387 --> 02:05:30,523
Sendatze-prozesuaren
baitan dago.

1505
02:05:31,724 --> 02:05:34,527
Argazki bakoitzak
erantzun bat behar du…

1506
02:05:34,827 --> 02:05:36,829
…argazkietako pertsona batena.

1507
02:05:36,996 --> 02:05:40,933
Esadazu zure ustez zer esango
lukeen pertsona horrek.

1508
02:05:41,667 --> 02:05:43,068
Ederki ba.

1509
02:05:45,004 --> 02:05:47,406
"Lumajea ez al da polita?"

1510
02:05:48,674 --> 02:05:50,576
Beste pertsonak esango lukeena
esan behar dut?

1511
02:05:50,609 --> 02:05:51,277
Bai.

1512
02:05:55,347 --> 02:05:56,849
Ez pentsatu gehiegi.

1513
02:05:57,082 --> 02:05:59,585
Bururatzen zaizun lehen gauza
esan ezazu.

1514
02:06:02,254 --> 02:06:04,690
Azak. Galtza motzak.

1515
02:06:05,858 --> 02:06:08,193
Ez du mokorik.

1516
02:06:08,360 --> 02:06:09,695
Ederki.

1517
02:06:13,365 --> 02:06:17,202
"Zurekin beti liskarrean ibiltzen 
den mutila oso gaixorik dago".

1518
02:06:18,203 --> 02:06:19,939
Hutsik daukat adimena…

1519
02:06:21,040 --> 02:06:25,010
…eta muturrak hautsiko dizkizut,
yarblockos!

1520
02:06:25,210 --> 02:06:26,545
Ederki.

1521
02:06:28,781 --> 02:06:31,183
"Zer nahi duzu?".

1522
02:06:31,951 --> 02:06:35,621
Astirik ez sartu-atera egiteko.
Kontagailua irakurtzera nator.

1523
02:06:35,721 --> 02:06:37,056
Ederki.

1524
02:06:40,593 --> 02:06:44,330
"Ordulari kaskar bat saldu didazu,
itzulidazu dirua".

1525
02:06:44,597 --> 02:06:47,800
"Sar ezazu ordularia 
ipurtzulotik!"

1526
02:06:52,137 --> 02:06:55,074
"Egizu nahi duzuna hauekin".

1527
02:06:56,408 --> 02:06:58,243
Arrautzak.

1528
02:06:58,744 --> 02:07:00,746
Nahi nituzke…

1529
02:07:00,913 --> 02:07:02,247
…zanpatu.

1530
02:07:03,082 --> 02:07:04,416
Eta denak hartu…

1531
02:07:04,617 --> 02:07:06,251
…eta bota…

1532
02:07:06,485 --> 02:07:08,387
Demontre arraioa!

1533
02:07:08,754 --> 02:07:11,090
Hori da dena.

1534
02:07:11,757 --> 02:07:14,059
Ondo al zaude?

1535
02:07:14,159 --> 02:07:15,628
Hori espero dut.

1536
02:07:15,761 --> 02:07:19,031
Bukatu da, beraz?
Ondo pasatzen ari nintzen.

1537
02:07:19,098 --> 02:07:20,332
Zer ederki. Pozten naiz.

1538
02:07:20,666 --> 02:07:22,067
Zenbat asmatu ditut?

1539
02:07:22,101 --> 02:07:23,836
Ez da mota horretako azterketa.

1540
02:07:24,103 --> 02:07:27,706
Baina erabat sendatzen ari zarela
dirudi.

1541
02:07:28,107 --> 02:07:29,441
Noiz aterako naiz hemendik?

1542
02:07:29,675 --> 02:07:32,344
Ziur naiz 
ez duzula luzarorako izango.

1543
02:07:33,679 --> 02:07:35,280
Itxoin egin nuen, beraz.

1544
02:07:35,447 --> 02:07:37,249
Eta, o, anaiok…

1545
02:07:37,449 --> 02:07:38,984
…asko hobeto nintzen…

1546
02:07:39,118 --> 02:07:42,354
…arrautzak eta ogi xigortuak
jan eta jan…

1547
02:07:42,655 --> 02:07:45,024
…eta xerra samurrak irensten.

1548
02:07:45,290 --> 02:07:46,792
Eta halako batean…

1549
02:07:47,026 --> 02:07:51,130
…bisitari txit berezi bat
iragarri zidaten.

1550
02:07:56,535 --> 02:07:59,304
Itxoin kanpoan, ofiziala.

1551
02:08:02,374 --> 02:08:05,277
Nik ordua aldatu izanak
enbarazu egiten dizue, nonbait.

1552
02:08:05,377 --> 02:08:07,246
Pazienteak afaltzen ari dira eta.

1553
02:08:07,312 --> 02:08:10,149
Ondo da, ministro jauna,
ez diguzu enbarazu egiten.

1554
02:08:11,550 --> 02:08:14,553
-Gabon, mutiko.
-Kaixo, nire droogie txikiak.

1555
02:08:14,820 --> 02:08:16,689
Zer moduz zaude gaur?

1556
02:08:16,989 --> 02:08:19,224
Primeran, jauna.

1557
02:08:19,992 --> 02:08:22,127
Beste zerbait nahi duzu,
ministroa?

1558
02:08:22,561 --> 02:08:24,496
Ez dut uste, Sir Leslie. 
Eskerrik asko.

1559
02:08:24,596 --> 02:08:26,932
Orduan, banoa.
Erizaina.

1560
02:08:29,334 --> 02:08:33,005
Gela oso bat duzu zuretzat.

1561
02:08:33,472 --> 02:08:34,473
Bai, jauna.

1562
02:08:34,707 --> 02:08:37,743
Eta oso leku bakartia da
baita ere…

1563
02:08:37,943 --> 02:08:40,079
…gauez oinazetan 
esnatzen naizenean.

1564
02:08:41,080 --> 02:08:43,482
Pozten naiz askoz hobeto zaudela
ikusteaz.

1565
02:08:43,582 --> 02:08:46,185
Etengabe egon naiz 
ospitalarekin harremanetan, noski.

1566
02:08:46,418 --> 02:08:49,054
Eta orain zu ikustera
etorri naiz.

1567
02:08:49,254 --> 02:08:50,489
Zer moduz zauden ikustera.

1568
02:08:50,522 --> 02:08:54,793
Kondenatuaren torturak 
jasan ditut, jauna.

1569
02:08:54,860 --> 02:08:57,863
Bai, ikusten dut 
badituzula zera larri…

1570
02:08:58,464 --> 02:09:00,866
Utzidazu laguntzen.

1571
02:09:01,300 --> 02:09:02,968
Eskerrik asko, jauna.

1572
02:09:03,102 --> 02:09:07,272
Benetan esaten dizut 
ni eta nire gobernua…

1573
02:09:07,539 --> 02:09:11,543
…asko atsekabetu gaituela
gertatutakoak.

1574
02:09:11,744 --> 02:09:13,645
Zuri laguntzen saiatu gara.

1575
02:09:14,012 --> 02:09:17,282
Egin zizkiguten gomendioak
ez ziren onak.

1576
02:09:17,750 --> 02:09:21,553
Ikerketa batek 
bideratuko ditu erantzukizunak.

1577
02:09:22,221 --> 02:09:25,457
Adiskidetzat har gaitzazun
nahi dugu.

1578
02:09:25,758 --> 02:09:27,326
Ondo zainduko zaitugu.

1579
02:09:27,392 --> 02:09:29,294
Tratamendurik onena duzu.

1580
02:09:29,461 --> 02:09:31,764
Ez genizun minik eman nahi.

1581
02:09:32,064 --> 02:09:34,767
Beste batzuek, ordea, bai;
baita orain ere.

1582
02:09:35,234 --> 02:09:38,303
Eta jakingo duzu, noski,
nor diren.

1583
02:09:38,470 --> 02:09:42,241
Batzuek helburu politikoetarako 
erabili nahi izan zintuzten.

1584
02:09:42,474 --> 02:09:44,910
Poztuko ziren 
zu hil izan bazina…

1585
02:09:45,077 --> 02:09:48,247
…horrela gobernuari
botako baitzioten errua.

1586
02:09:48,914 --> 02:09:51,250
Badago baita ere gizon bat…

1587
02:09:51,416 --> 02:09:53,919
…literatura subertsiboa
idazten duen bat…

1588
02:09:54,253 --> 02:09:56,321
…zure odol eskean
orroka aritu dena.

1589
02:09:56,488 --> 02:09:59,925
Irrikatzen egon da
zuri labana sartzeko.

1590
02:10:00,425 --> 02:10:02,027
Baina orain 
berarengandik salbu zaude.

1591
02:10:02,161 --> 02:10:04,163
Giltzapetu egin dugu.

1592
02:10:06,098 --> 02:10:09,568
Zuk kalte egin zeniola
jakin zuen.

1593
02:10:09,802 --> 02:10:12,738
Kalte egin zeniola uste izan zuen,
behinik behin.

1594
02:10:13,071 --> 02:10:16,675
Buruan sartu zitzaion 
zu zinela…

1595
02:10:16,942 --> 02:10:20,813
…berak oso maite zuen 
norbaiten heriotzaren erantzulea.

1596
02:10:21,180 --> 02:10:22,347
Gizon hori mehatxu bat zen.

1597
02:10:22,514 --> 02:10:24,683
Beraren babeserako 
giltzapetu dugu.

1598
02:10:24,850 --> 02:10:26,685
Eta zure babeserako.

1599
02:10:27,019 --> 02:10:28,353
Non dago orain?

1600
02:10:28,620 --> 02:10:32,124
Zuri minik egingo ez dizun 
leku batean sartu dugu.

1601
02:10:32,357 --> 02:10:35,460
Ikusten? Zure interesen alde
ari gara.

1602
02:10:35,694 --> 02:10:38,463
Zugan interesatuta gaude.

1603
02:10:38,530 --> 02:10:41,633
Eta hemendik irtetean, ez duzu
kezkarik izango. Pentsatuta dago.

1604
02:10:41,834 --> 02:10:43,969
Lan on bat eta soldata on bat.

1605
02:10:44,203 --> 02:10:45,971
Zer lan eta zenbat diru?

1606
02:10:46,839 --> 02:10:50,843
Lan interesgarri bat eta zuri
egoki iruditzen zaizun soldata.

1607
02:10:50,976 --> 02:10:53,679
Ez bakarrik egingo duzun
lanagatik…

1608
02:10:53,879 --> 02:10:57,149
…eta zure ustez sufritu duzunaren
ordainetan…

1609
02:10:57,316 --> 02:11:00,986
…guri laguntzen ari zarelako
ere bai.

1610
02:11:02,221 --> 02:11:03,856
Zuei laguntzen?

1611
02:11:04,056 --> 02:11:07,226
Beti laguntzen diegu 
gure lagunei.

1612
02:11:13,732 --> 02:11:16,001
Ez da sekretu bat
gobernu honek…

1613
02:11:16,168 --> 02:11:19,338
…jendearen onespena galdu duela
zure erruz.

1614
02:11:19,671 --> 02:11:23,008
Batzuen ustez, hurrengo
hauteskundeak galduko ditugu.

1615
02:11:23,242 --> 02:11:28,046
Prentsak nahiago izan du
gure kontrako jarrera hartu.

1616
02:11:28,580 --> 02:11:31,884
Baina iritzi publikoak 
bere aldatzeko modua du.

1617
02:11:32,184 --> 02:11:33,886
Eta zuk, Alex…

1618
02:11:34,086 --> 02:11:35,921
Alex deitu diezazuket?

1619
02:11:36,188 --> 02:11:39,524
Bai noski.
Zuri nola deitzen dizute etxean?

1620
02:11:40,893 --> 02:11:42,461
Frederick da nire izena.

1621
02:11:43,028 --> 02:11:44,897
Esaten ari nintzaizunez, Alex…

1622
02:11:45,197 --> 02:11:50,035
…zu jendearen epaia aldatzeko
tresna izan zaitezke.

1623
02:11:53,372 --> 02:11:55,540
Ulertzen didazu, Alex?

1624
02:11:56,275 --> 02:11:58,877
Argi hitz egiten ari al naiz?

1625
02:12:01,446 --> 02:12:04,182
Lokatzik gabeko aintzira bezala, 
Fred.

1626
02:12:04,283 --> 02:12:07,920
Uda beteko zeru urdina 
bezain garbi.

1627
02:12:08,287 --> 02:12:09,421
Fio zaitezke nitaz, Fred.

1628
02:12:09,554 --> 02:12:10,923
Ederki.

1629
02:12:11,223 --> 02:12:12,624
Jatorra mutila!

1630
02:12:13,725 --> 02:12:15,560
Izugarri gustatzen omen zaizu
musika.

1631
02:12:15,794 --> 02:12:17,963
Ezusteko bat prestatu dizut.

1632
02:12:18,230 --> 02:12:20,032
Ezusteko bat?

1633
02:12:20,532 --> 02:12:22,000
Gustatuko zaizula uste dut.

1634
02:12:24,069 --> 02:12:25,470
Nola esango genioke?

1635
02:12:25,737 --> 02:12:28,941
Gure konponbide berriaren 
sinbolo gisa.

1636
02:12:29,942 --> 02:12:33,845
Bi adiskideren arteko
konponbidea.

1637
02:13:53,291 --> 02:13:56,128
Sendatuta nengoen, bai horixe!

1638
02:14:11,243 --> 02:14:13,345
AZPITITULUAK: Jon Muñoz