1
00:00:06,160 --> 00:00:10,230
Hurbildu, umeok, gaua hotza da eta.
2
00:00:11,260 --> 00:00:16,260
Oheratu aurretik, ipuin bat
kontatuko dizuet, bihotzak berotzeko.
3
00:00:18,650 --> 00:00:23,120
Londresen hasi zen dena,
nire hiri gustukoenetako batean.
4
00:00:23,800 --> 00:00:29,750
Hodeitsua, misteriotsua,
jende garrantzitsu askoren sorterria.
5
00:00:30,210 --> 00:00:34,500
Jack tripa-ateratzailea,
gizotsoa, Jekyll doktorea...
6
00:00:36,180 --> 00:00:38,910
Aberen istorioa da hau.
7
00:00:45,700 --> 00:00:47,090
LYCEUM ANTZOKIA
8
00:00:47,220 --> 00:00:49,950
Hau Henry da, Aberen nagusia.
9
00:00:52,290 --> 00:00:53,980
Lanpara zikina.
10
00:01:06,870 --> 00:01:08,160
Hor dago Abe.
11
00:01:08,340 --> 00:01:09,060
Kaka!
12
00:01:09,180 --> 00:01:13,810
Irlandar asko bezala,
etxetik urrun bidaiatu du,
13
00:01:14,200 --> 00:01:15,630
bere ametsa bete nahian.
14
00:01:17,850 --> 00:01:20,370
Aberen ametsa
primerako idazlea izatea da.
15
00:01:22,020 --> 00:01:25,190
Orain bai, amaitu da
errugbi-jokalaria izatea.
16
00:01:25,310 --> 00:01:29,840
Gorroto ditut arratoiak, haien buztan
lodiak eta begitxo distiratsuak.
17
00:01:29,960 --> 00:01:31,750
Ahatz ezazu, amaitu istorioa.
18
00:01:33,060 --> 00:01:37,350
Sineskeria herrikoitzat
jo nuen ostalarien abisua,
19
00:01:37,530 --> 00:01:41,420
hala ere, oso izututa nengoen.
20
00:01:49,120 --> 00:01:52,380
Ez nuen armarik,
eta haizea gogor zebilen.
21
00:01:52,710 --> 00:01:54,910
Bakarrik ibili nintzen apur batez,
22
00:01:55,990 --> 00:01:58,370
beste izaki bat entzun nuen arte.
23
00:02:07,070 --> 00:02:08,740
Alto, nor dabil hor?
24
00:02:14,160 --> 00:02:18,250
Nire senera etorri nintzenean,
atzamarkada beroa sentitu nuen lepoan.
25
00:02:18,550 --> 00:02:20,880
Odola zurrupatzen ari zitzaidan.
26
00:02:21,570 --> 00:02:22,420
Abraham!
27
00:02:22,810 --> 00:02:25,750
Garbitu antzeztoki madarikatua.
Besteak, joan.
28
00:02:25,890 --> 00:02:30,480
Arminiusek hurrengo lanerako ideia
eman dit, arrakasta handia izango da.
29
00:02:30,610 --> 00:02:31,440
A, bai?
30
00:02:31,560 --> 00:02:33,620
Mendi urdinetatik harago,
31
00:02:33,740 --> 00:02:36,070
erdi gizakia erdi munstroa
den izaki bat
32
00:02:36,200 --> 00:02:38,777
gaztelu batean bizi da,
eta jendea jaten du.
33
00:02:38,800 --> 00:02:40,260
Jainkoarren.
34
00:02:40,380 --> 00:02:42,560
Ingeles bat gatibu hartu du, eta...
35
00:02:42,910 --> 00:02:46,220
Oraindik ez ditut
xehetasun guztiak erabaki.
36
00:02:46,360 --> 00:02:49,370
Zerbait berria behar dugu, laztana.
37
00:02:49,900 --> 00:02:54,370
Hurrengo lanarekin identifikatuak
sentitu behar dute londrestarrek,
38
00:02:54,600 --> 00:02:59,170
ehundaka urtez
hitz egingo dute antzezlanaz.
39
00:02:59,570 --> 00:03:04,100
Munstro bat? Gaztelu batean?
Mesedez...
40
00:03:04,220 --> 00:03:05,910
Pentsatu dut, agian...
41
00:03:06,030 --> 00:03:12,160
Aurrera, idatzi beldurrezko ipuina,
ona bada, agian ideiaz aldatuko dut,
42
00:03:12,590 --> 00:03:16,910
baina ez izan itxaropenik,
badakit gorrotatu egingo dudala.
43
00:03:21,040 --> 00:03:22,680
BEDLAM EROETXEA
44
00:03:23,640 --> 00:03:27,410
Ilargi bete madarikatuak
gonbidatuen alderdi onena pizten du.
45
00:03:27,530 --> 00:03:28,300
Gonbidatuak?
46
00:03:28,420 --> 00:03:31,100
Gela bat libre dugu zuretzat, Abe.
47
00:03:31,220 --> 00:03:33,090
Zuretzako leku egokia da hau.
48
00:03:33,210 --> 00:03:37,910
Eskaintza eskuzabalari uko
egingo diot, anaia. Bihar, banoa.
49
00:03:38,030 --> 00:03:39,390
Bazoaz? Ze goiz!
50
00:03:39,700 --> 00:03:44,730
Mendebaldeko ertzean eta Kanadan bira
egingo dut, abentura handia izango da.
51
00:03:44,880 --> 00:03:47,600
Antzerki zikina
zure galbidea izango da, Abe.
52
00:03:47,720 --> 00:03:49,200
Emazte zorrotza da.
53
00:03:49,320 --> 00:03:54,200
Maitalea dela esango nuke nik;
azken finean, maiteminduta zaude.
54
00:03:54,780 --> 00:03:59,850
Asko oroitu naiz zutaz, zer moduz
zure eleberria, Odola eta trumoiak?
55
00:04:00,140 --> 00:04:01,230
Aipatu ere ez.
56
00:04:01,630 --> 00:04:04,360
Ez daukat denborarik,
ez eta inspiraziorik ere.
57
00:04:04,540 --> 00:04:10,740
Bi urte, eta zirriborro ahula bakarrik
izango dela uste dut, a zer hondamena.
58
00:04:10,990 --> 00:04:14,030
Lasai, anaia,
agian lagundu ahalko dizut.
59
00:04:16,280 --> 00:04:17,950
Renfield aurkeztu nahi dizut.
60
00:04:19,040 --> 00:04:21,200
Bulegari aspergarria zen,
61
00:04:21,320 --> 00:04:23,600
gauza arraroak jaten hasi zen arte.
62
00:04:24,820 --> 00:04:26,200
Gauza bizidunak.
63
00:04:27,580 --> 00:04:30,750
Hasieran, izaki txikiak,
euliak, armiarmak...
64
00:04:32,540 --> 00:04:33,550
Hona ekarri zuten,
65
00:04:33,640 --> 00:04:36,770
emazteak katu bati
odola zurrupatzen harrapatu zuenean.
66
00:04:37,200 --> 00:04:39,000
Animalia gaixoa bizirik zegoen.
67
00:04:41,210 --> 00:04:44,330
Gertakari maniakoak
eta dibagazio inkoherenteak zituen.
68
00:04:44,450 --> 00:04:46,810
Diagnostikoa? Eskizofrenia paranoidea,
69
00:04:46,930 --> 00:04:49,360
baina odol-galtzea misterioa zen.
70
00:04:50,950 --> 00:04:54,740
Indiako elefante bat
betetzeko adina odol sartu genion,
71
00:04:55,340 --> 00:04:57,690
baina ezin izan genuen salbatu.
72
00:04:59,640 --> 00:05:01,990
Azken egunetan zentzua
berreskuratu zuen.
73
00:05:02,640 --> 00:05:05,950
Aldiro, norbait Londresera
etorriko zela esaten zuen.
74
00:05:06,190 --> 00:05:10,080
Izaki boteretsu hark
betiereko bizitza emango ziola zioen.
75
00:05:10,390 --> 00:05:12,690
Maisu deitzen zion.
76
00:05:12,940 --> 00:05:13,870
Maisu.
77
00:05:14,330 --> 00:05:15,480
Badator...
78
00:05:25,410 --> 00:05:32,400
Lyceuma AEBko muga basatian
aurrera doan bitartean,
79
00:05:32,550 --> 00:05:35,580
eguzkipean lanean ari da Abe.
80
00:05:35,860 --> 00:05:38,380
Maisuak hipnotizatzeko boterea du,
81
00:05:38,500 --> 00:05:40,510
izaki askoren forma har dezake,
82
00:05:40,555 --> 00:05:42,222
eta eguraldia kontrolatu...
83
00:05:43,020 --> 00:05:44,740
Nola irabaziko diote?
84
00:05:46,630 --> 00:05:47,530
Arratsalde on.
85
00:05:49,720 --> 00:05:50,920
Nora zoaz?
86
00:05:55,080 --> 00:05:55,960
Ama maitea!
87
00:05:56,080 --> 00:05:59,570
Egon beti adi lur basatiak
gurutzatzen dituen tren batean.
88
00:05:59,690 --> 00:06:02,430
Bizitza salbatu didazu,
nola ordainduko dizut?
89
00:06:02,880 --> 00:06:03,920
Ez da beharrezkoa.
90
00:06:04,040 --> 00:06:08,130
Poker-partida batean, rebolberra
ateratzen duenak irabazten du beti.
91
00:06:10,300 --> 00:06:13,220
Lan egokirako tresna egokia.
92
00:06:13,590 --> 00:06:16,830
- Gabon, jauna.
- Gabon, jauna.
93
00:06:17,790 --> 00:06:21,580
Eta ze tresna dira beharrezkoak
maisua hiltzeko?
94
00:06:27,520 --> 00:06:32,160
Hilak aurrera doaz, eta Abe gaixoak
biran jarraitzen du, antzerkiarekin.
95
00:06:33,050 --> 00:06:36,880
Amerikako kontinentea
itsasotik itsasora gurutatzen ari da.
96
00:06:37,260 --> 00:06:40,980
Egunean lan egiten du,
eta gauean, idatzi.
97
00:06:41,960 --> 00:06:44,320
Bere istorioaren esklabo da.
98
00:06:48,170 --> 00:06:51,700
Denok iritsen gara mundura
nahastuta eta odolez blai.
99
00:06:52,110 --> 00:06:57,450
Erditzea ez da erraza, baina
legenda batez erditzea da gogorrena.
100
00:07:06,270 --> 00:07:09,760
Hemen, hain justu,
hilerriko poeten artean,
101
00:07:09,880 --> 00:07:11,820
inspiraziorik gabe nago.
102
00:07:12,390 --> 00:07:15,888
Nola bidaiatzen du maisuak?
Nola lortzen du ez nabarmentzea?
103
00:07:15,910 --> 00:07:18,444
Kontuz, lur zingiratsua
zapaltzen ari zara.
104
00:07:18,450 --> 00:07:22,120
Begi gorriak zituen,
eta gaua bezain beltza zen,
105
00:07:22,240 --> 00:07:25,450
itsasorantz korrika egin,
eta lurmuturrera iritsi zen.
106
00:07:25,870 --> 00:07:27,950
Ez dakit zein den ergelagoa,
107
00:07:28,140 --> 00:07:30,870
hura hori esateagatik,
edo zu sinesteagatik.
108
00:07:31,130 --> 00:07:34,130
Inork ez du txakurra ikusi,
eta bizirautea lortu.
109
00:07:34,250 --> 00:07:36,160
Hark esandakoa errepikatu dut.
110
00:07:36,360 --> 00:07:39,780
Ziur zaude lurperatzea abean dela
eta ez St. Mary's-en?
111
00:07:39,900 --> 00:07:41,400
Zuk esan duzu abean zela.
112
00:07:41,520 --> 00:07:45,750
Ergel madarikatua, St. Mary's-en da,
eta berandu goaz.
113
00:07:46,170 --> 00:07:47,170
Kontuz!
114
00:07:48,060 --> 00:07:49,330
Ai, nire hanka!
115
00:07:49,510 --> 00:07:52,950
Astakirtena! Azkar, jaso,
norbaitek ikusi aurretik.
116
00:07:57,030 --> 00:08:00,680
Maisuak ontziz bidaiatzen du,
lurrez beteriko hilkutxa batean.
117
00:08:01,050 --> 00:08:04,880
Ilun dagoenean bakarrik ateratzen da,
tripulazioko kideak jateko.
118
00:08:05,360 --> 00:08:09,860
Kapitaina minez iraulkatzen ari zen,
sokek haragia mozten ziotelako.
119
00:08:10,610 --> 00:08:13,870
Gertatzen dena gertatzen dela ere,
ez du postua utziko.
120
00:08:16,260 --> 00:08:18,555
Atzean, zerbait dago
lainoan ezkutatuta.
121
00:08:19,280 --> 00:08:22,500
Goseak dagoen munstro aipaezina.
122
00:08:30,540 --> 00:08:31,770
Ez, ez, ez.
123
00:08:32,170 --> 00:08:33,500
Berehalakoa da.
124
00:08:33,870 --> 00:08:34,580
Bum!
125
00:08:35,070 --> 00:08:35,930
Tximista.
126
00:08:36,470 --> 00:08:37,920
Mefistofeles.
127
00:08:39,770 --> 00:08:46,260
Hiru arte zenbatzean.
Bat, bi, hiru.
128
00:08:49,020 --> 00:08:49,910
Berriro.
129
00:08:50,670 --> 00:08:51,540
Zer uste duzu?
130
00:08:51,660 --> 00:08:54,080
Hori da! Argiak min ematen dio!
131
00:08:54,200 --> 00:08:56,330
Oraindik eleberri zikin hori idazten?
132
00:08:56,330 --> 00:08:58,160
- Zenbat urte?
- Zazpi.
133
00:08:58,280 --> 00:09:00,690
Inoiz amaituko
ez dudanaren beldur naiz.
134
00:09:00,870 --> 00:09:01,960
Egin orain.
135
00:09:02,080 --> 00:09:03,000
Eta antzezlana?
136
00:09:03,020 --> 00:09:05,890
Ahaztu hori,
gaur gauean amaituko duzu.
137
00:09:06,350 --> 00:09:09,700
Bestela, bihar antzokia
berotzeko erabiliko ditut orriak.
138
00:09:12,300 --> 00:09:15,222
Edozein artistak
ulertuko luke Aberen frustrazioa.
139
00:09:16,020 --> 00:09:21,200
Badator egunsentia, eta, etsita,
puzlearen azken pieza bilatzen du.
140
00:09:25,870 --> 00:09:29,220
Gauaren une ilunenaren atzetik
dator egunsentia.
141
00:09:30,490 --> 00:09:32,600
Gorroto dut egunsentia.
142
00:09:43,260 --> 00:09:43,860
Badakit!
143
00:09:47,240 --> 00:09:51,770
Lumaren trazu batez,
Abek anonimotasuna utzi zuen.
144
00:09:51,890 --> 00:09:55,820
eta beldurraren erregeari
izena jarri zion, betirako.
145
00:10:03,410 --> 00:10:07,370
Zazpi urte, ezin dut
gehiagorik egin.
146
00:10:20,150 --> 00:10:26,000
Ikusten duzuenez, handitasuna
ez da oparia, merezi beharra dago,
147
00:10:26,710 --> 00:10:31,270
eta nik ondo dakit hori,
handiena naizelako.
148
00:10:34,280 --> 00:10:38,690
Abek beti uste izan zuen
istorioa hari otu zitzaiola.
149
00:10:43,380 --> 00:10:47,444
Abe bizirik zegoenean, behin bakarrik
antzeztu zuten Drakula Lyceumean.
150
00:10:47,450 --> 00:10:49,920
Zer iruditu zitzaion
galdetu ziotenean,
151
00:10:50,040 --> 00:10:52,220
Henryk esan zuen:
152
00:10:52,870 --> 00:10:55,900
"Izugarri txarra da".
153
00:12:08,110 --> 00:12:12,620
Ane Irizar
www.subtitulam.com