1
00:01:55,575 --> 00:01:56,700
<i>Baina zer...</i>

2
00:01:57,327 --> 00:01:59,703
<i>- Baina, zer ari zara?</i>
<i>- Dantzatzen.</i>

3
00:02:01,832 --> 00:02:04,417
<i>- Geldi, lotsagarria da.</i>
<i>- Bai zera.</i>

4
00:02:06,085 --> 00:02:08,505
<i>Egon, elkarrizketatu</i>
<i>egin behar zintudan.</i>

5
00:02:08,713 --> 00:02:11,173
<i>Elkarrizketa? Zeri buruz?</i>

6
00:02:11,757 --> 00:02:12,925
<i>Ez dakit.</i>

7
00:02:13,510 --> 00:02:15,345
<i>- Bada...</i>
<i>- Bada,</i>

8
00:02:15,928 --> 00:02:18,180
<i>hamaika urte egin berri ditut</i>

9
00:02:19,015 --> 00:02:20,015
<i>eta zuk...</i>

10
00:02:20,767 --> 00:02:22,768
<i>...130 urte dituzu.</i>

11
00:02:23,393 --> 00:02:27,357
<i>Bi egun barru 131 beteko dituzu.</i>

12
00:02:29,650 --> 00:02:30,527
<i>Eta...</i>

13
00:02:32,862 --> 00:02:34,655
<i>hamaika urte zenituenean,</i>

14
00:02:34,780 --> 00:02:37,533
<i>zer uste zenuen egingo zenuela</i>
<i>gaur egun?</i>

15
00:03:16,405 --> 00:03:17,407
<i>Maite zaitut.</i>

16
00:03:17,657 --> 00:03:18,742
<i>Maite zaitut.</i>

17
00:03:20,410 --> 00:03:21,535
<i>Agur.</i>

18
00:03:53,025 --> 00:03:55,235
Kaixo denoi, ni Belinda naiz,

19
00:03:55,445 --> 00:03:57,905
zuen gida izango naiz egun hauetan.

20
00:03:58,072 --> 00:04:00,115
Lekualdatu berri naiz, Torremoli...

21
00:04:03,535 --> 00:04:04,995
Torremolinostik!

22
00:04:07,582 --> 00:04:12,003
Zera, zuei laguntzeko nago
hemen Turkian.

23
00:04:12,503 --> 00:04:15,340
- Zazpi geldialdi egin...
- "Ni Belinda naiz".

24
00:04:16,923 --> 00:04:18,927
"Iritsi berri naiz...

25
00:04:19,385 --> 00:04:20,887
Torremolinostik."

26
00:04:23,430 --> 00:04:25,600
To-rre-mo-li-nos.

27
00:04:26,600 --> 00:04:28,518
Torremolinos.

28
00:06:03,113 --> 00:06:05,617
- Oraintxe nator, maitea.
- Bai.

29
00:06:11,122 --> 00:06:12,415
Ongi nago.

30
00:06:50,160 --> 00:06:51,620
Norbait dator.

31
00:06:53,663 --> 00:06:54,790
Lotarako ordua?

32
00:06:55,248 --> 00:06:56,458
Ez.

33
00:07:08,762 --> 00:07:09,972
Bai?

34
00:07:11,390 --> 00:07:13,350
501. gela.

35
00:07:17,522 --> 00:07:18,815
Bai, hori da.

36
00:07:20,525 --> 00:07:23,610
Bai, bi oheko gela erreserbatu nuen,

37
00:07:23,777 --> 00:07:25,070
baina bakarra dago.

38
00:07:33,120 --> 00:07:35,163
Bai, baina ordaindu egin nuen

39
00:07:35,540 --> 00:07:37,750
eta bidaia-agentziak konfirmatu zuen.

40
00:07:44,048 --> 00:07:45,592
Ezin duzue besterik egin?

41
00:07:45,842 --> 00:07:47,385
Sartu, ea.

42
00:07:48,218 --> 00:07:50,012
Ba, zer erremedio.

43
00:07:53,598 --> 00:07:54,808
Ongi, milesker.

44
00:07:56,060 --> 00:07:57,395
Agur.

45
00:07:58,228 --> 00:07:59,897
Gabon.

46
00:11:19,513 --> 00:11:22,182
Entretenimendu digitala.

47
00:11:22,348 --> 00:11:24,727
Ez busti hori, Soph, garestia da.

48
00:11:33,777 --> 00:11:35,278
Sentitzen dut hotelarena.

49
00:11:35,905 --> 00:11:37,740
Clivek oso ongi pasa omen zuen.

50
00:11:43,537 --> 00:11:46,540
- Dena ongi etxean?
- Zer esan nahi duzu?

51
00:11:47,040 --> 00:11:49,793
Zera, amarekin ongi moldatzen zara?

52
00:11:49,835 --> 00:11:51,503
Bai, ongi, esango nuke.

53
00:11:52,713 --> 00:11:53,505
Ongi.

54
00:11:54,757 --> 00:11:55,715
Pozten naiz.

55
00:11:56,883 --> 00:12:00,178
- Zergatik? Zer esan dizu?
- Ez dit ezer esan.

56
00:12:00,888 --> 00:12:03,848
Zeuk esan zenidan
ez zinetela ongi moldatzen.

57
00:12:05,350 --> 00:12:08,062
Telefonoz ezin dizut galdetu.

58
00:12:08,520 --> 00:12:10,940
A, bai, egia. Hobetzen goaz.

59
00:12:18,780 --> 00:12:20,698
Ez duzu haiengana joan nahi?

60
00:12:22,200 --> 00:12:24,370
Aita, ez. Haurrak dira.

61
00:12:26,830 --> 00:12:29,417
Zergatik ez zoaz zu?

62
00:12:30,458 --> 00:12:32,210
Sophie, zaharrak dira.

63
00:12:44,640 --> 00:12:48,518
<i>Fokuratu objektu bat eta</i>
<i>argiztapen hobea lortuko duzu.</i>

64
00:12:49,395 --> 00:12:50,813
<i>Bai bizkorra.</i>

65
00:13:01,323 --> 00:13:04,452
<i>- Izozki erraldoi bat nahi?</i>
<i>- Nire burua bezalakoa.</i>

66
00:13:05,202 --> 00:13:07,538
<i>Ezinezkoa da, kristoren burua duzu.</i>

67
00:13:08,705 --> 00:13:10,290
<i>- Nahikoa.</i>
<i>- Zer?</i>

68
00:13:10,373 --> 00:13:12,752
<i>- Zakarkeria da.</i>
<i>- Ez, egia da.</i>

69
00:13:13,502 --> 00:13:15,503
<i>Zure burua handiagoa da.</i>

70
00:13:15,753 --> 00:13:18,048
<i>Ez nago ados horrekin.</i>

71
00:13:18,257 --> 00:13:19,883
<i>Begiratu ongi tamaina.</i>

72
00:13:22,427 --> 00:13:23,762
<i>Zurea handiagoa da.</i>

73
00:13:59,673 --> 00:14:01,092
<i>Esan kaixo amari.</i>

74
00:14:01,800 --> 00:14:03,177
<i>Besterik ez?</i>

75
00:14:03,843 --> 00:14:05,930
<i>- Maite zaitut.</i>
<i>- Esaiozu.</i>

76
00:14:06,180 --> 00:14:08,515
<i>- Faltan botatzen zaitut.</i>
<i>- Zer gehiago?</i>

77
00:14:08,932 --> 00:14:10,142
<i>Agur.</i>

78
00:14:11,185 --> 00:14:14,938
<i>- Eta...?</i>
<i>- Eta nire aita onena da.</i>

79
00:14:15,063 --> 00:14:17,858
<i>- Zergatik da onena?</i>
<i>- Ba, zera...</i>

80
00:15:27,678 --> 00:15:29,220
Eta, zer esan zuen?

81
00:15:31,932 --> 00:15:35,268
Etxean egingo dut,
eskola asteartean hasten da.

82
00:15:35,810 --> 00:15:36,728
Ongi.

83
00:15:39,022 --> 00:15:41,692
Bai, ongi, baina orain
ez gaude hotelean.

84
00:15:41,900 --> 00:15:44,277
Gureak ez du telefonorik.

85
00:15:45,445 --> 00:15:46,280
Aita?

86
00:15:46,947 --> 00:15:48,198
Ongi dago.

87
00:15:48,698 --> 00:15:52,035
Ai ene, ninjarena egiten ari da
kamera geldoan.

88
00:15:52,202 --> 00:15:54,162
Zergatik da hain arraroa batzuetan?

89
00:15:55,413 --> 00:15:56,623
Baina bai, dena ongi.

90
00:15:59,250 --> 00:16:00,877
Bai, maite zaitut, agur.

91
00:16:04,840 --> 00:16:06,842
- Zurekin hitz egin nahi du.
- Zer?

92
00:16:07,050 --> 00:16:09,595
- Amak zurekin hitz egin nahi du.
- Banoa.

93
00:16:13,682 --> 00:16:15,017
Eskerrik asko, maitea.

94
00:16:16,185 --> 00:16:16,977
Kaixo.

95
00:16:19,813 --> 00:16:21,190
Ni zelatatzen?

96
00:16:22,775 --> 00:16:24,777
Eta, ausartuko zara?

97
00:16:25,360 --> 00:16:26,403
Zertara?

98
00:16:27,697 --> 00:16:28,780
George.

99
00:16:29,448 --> 00:16:32,910
Sebi esan zion nahi zuela,
zurekin, jakina.

100
00:16:33,160 --> 00:16:34,620
Ez Sebekin.

101
00:16:35,078 --> 00:16:36,705
Bart gauean, etxera bidean,

102
00:16:37,330 --> 00:16:38,832
Kennyri egin nion.

103
00:16:39,165 --> 00:16:41,793
Benetan, zuhaixka artean,
igerileku atzean.

104
00:16:42,878 --> 00:16:44,672
Eta, nola joan zen?

105
00:16:46,132 --> 00:16:48,175
- Zer?
- Korritu zen?

106
00:16:48,758 --> 00:16:50,510
Bai, jakina.

107
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
Ilea jasota eraman behar zenuke.

108
00:16:56,975 --> 00:16:58,518
Oso ongi ematen dizu.

109
00:17:03,982 --> 00:17:07,235
- Entzun egingo zigun?
- Berdin da, umea da.

110
00:17:33,262 --> 00:17:34,430
Bai ongi.

111
00:17:37,640 --> 00:17:39,183
Asko pozten naiz.

112
00:17:43,063 --> 00:17:44,188
Maite zaitut.

113
00:17:45,940 --> 00:17:48,068
Bai, bai, lasai.

114
00:17:51,405 --> 00:17:52,405
Agur.

115
00:17:59,788 --> 00:18:00,955
Badakizu jolasten?

116
00:18:01,165 --> 00:18:03,292
- Honekin hasten zara.
- Badakit.

117
00:19:00,515 --> 00:19:03,227
- Beste bat?
- Soph, gure txanda da.

118
00:19:05,020 --> 00:19:06,563
- Agur.
- Agur.

119
00:19:07,688 --> 00:19:08,690
Tori.

120
00:19:09,900 --> 00:19:11,235
Prest?

121
00:19:23,830 --> 00:19:25,623
Ea, hor duzu.

122
00:19:32,838 --> 00:19:34,173
- Ez dizu axola?
- Ez.

123
00:19:34,340 --> 00:19:35,883
Azkenengoa, bai?

124
00:19:36,510 --> 00:19:37,970
Binaka jokatuko dugu?

125
00:19:39,220 --> 00:19:40,180
Bai, ados.

126
00:19:40,680 --> 00:19:42,682
Laguntzaile eta guzti etorri zara.

127
00:19:42,933 --> 00:19:46,102
Lasai, eskuina naiz
eta nire kidea neskato bat da.

128
00:19:46,770 --> 00:19:47,645
Ez abusatu.

129
00:19:48,063 --> 00:19:50,273
- Zu hasiko zara?
- Bai.

130
00:19:54,653 --> 00:19:55,528
Ongi.

131
00:19:56,655 --> 00:19:57,572
Oso ongi.

132
00:20:01,285 --> 00:20:03,745
- Nola izena du zure arrebak?
- Sophie.

133
00:20:03,828 --> 00:20:04,997
Ongi.

134
00:20:06,248 --> 00:20:07,415
Baina alaba dut.

135
00:20:08,417 --> 00:20:10,293
- Barkatu, lagun...
- Lasai.

136
00:20:14,047 --> 00:20:16,258
- Hotel ederra da hau.
- Ongi dago.

137
00:20:16,425 --> 00:20:19,803
Gu beste batean gaude,
konponketetan dago.

138
00:20:22,847 --> 00:20:23,723
Olly...

139
00:20:25,267 --> 00:20:28,020
- Ostia, Sophie, egurra!
- Mihi hori.

140
00:20:29,520 --> 00:20:31,022
- Barkatu.
- Lasai.

141
00:20:31,523 --> 00:20:32,523
Ongi egina.

142
00:20:36,987 --> 00:20:38,822
Nire txanda. Adi.

143
00:20:52,085 --> 00:20:54,295
- Ea, mugi zaitez!
- Ez!

144
00:20:54,420 --> 00:20:56,882
Dena izorratzen duzu beti.

145
00:21:01,887 --> 00:21:02,637
Jiratu.

146
00:21:03,097 --> 00:21:05,640
Ez, jarraitu...
Ez zaitut askatuko, berriz.

147
00:21:06,265 --> 00:21:07,977
Ez, bultzatzen ari zara.

148
00:21:08,435 --> 00:21:10,020
Jira egin behar duzu.

149
00:21:10,437 --> 00:21:11,355
Horrela.

150
00:21:11,688 --> 00:21:13,107
Argi dago? Berriro.

151
00:21:14,315 --> 00:21:15,900
Heldu eskumuturrak.

152
00:21:17,902 --> 00:21:19,112
Ulertu dut.

153
00:21:19,320 --> 00:21:21,448
Begira non elkartzen diren hatzak.

154
00:21:21,990 --> 00:21:22,615
Ikusten?

155
00:21:24,660 --> 00:21:26,703
Indar guztiekin tira egin.

156
00:21:27,620 --> 00:21:29,163
Hau serioa da, Sophie.

157
00:21:30,415 --> 00:21:32,125
Aditu, garrantzitsua da.

158
00:21:37,213 --> 00:21:38,090
Ea.

159
00:21:38,965 --> 00:21:39,675
Ez.

160
00:21:40,175 --> 00:21:42,052
Ez duzu jira egiten,
tira bakarrik.

161
00:21:43,512 --> 00:21:45,513
- Berriro egingo dugu.
- Ezin dut.

162
00:21:46,682 --> 00:21:48,517
Hatzak elkartzen diren lekuan.

163
00:21:49,350 --> 00:21:51,227
Ongi? Tira ahal duzun gehien.

164
00:21:53,272 --> 00:21:54,732
Benetan, Sophie.

165
00:21:55,273 --> 00:21:56,442
Garrantzitsua da.

166
00:21:57,858 --> 00:21:59,402
Defendatzen jakingo duzu.

167
00:22:01,780 --> 00:22:03,740
Norbaitek eraso egiten badizu,

168
00:22:05,367 --> 00:22:07,368
ihes egin ahal izango duzu.

169
00:22:08,328 --> 00:22:11,832
Eta norbaitek eskumuturrak heldu gabe
eraso egiten badit?

170
00:22:44,530 --> 00:22:46,867
Ederra da zeru bera konpartitzea.

171
00:22:50,370 --> 00:22:51,580
Eta hori?

172
00:22:52,205 --> 00:22:53,332
Bada,

173
00:22:53,790 --> 00:22:56,418
batzuetan, atsedenaldian,
zerura begiratzean

174
00:22:57,085 --> 00:22:58,878
eguzkia ikusten badut,

175
00:22:59,378 --> 00:23:01,507
badakit biok ikus dezakegula.

176
00:23:01,965 --> 00:23:04,927
Eta leku berean ez gauden arren,

177
00:23:05,093 --> 00:23:07,012
elkarrekin ez gauden arren,

178
00:23:07,637 --> 00:23:09,555
elkarrekin egotea bezala da.

179
00:23:11,600 --> 00:23:14,268
Biok gaudelako hor,

180
00:23:15,228 --> 00:23:17,272
zeru beraren azpian, eta nolabait

181
00:23:19,607 --> 00:23:20,900
elkarrekin gaude.

182
00:23:26,363 --> 00:23:27,990
Eutsi hor. Bi...

183
00:23:28,658 --> 00:23:29,533
Hiru...

184
00:23:29,868 --> 00:23:30,743
Lau...

185
00:23:31,327 --> 00:23:32,912
- Lau eta erdi.
- Geldi!

186
00:23:39,837 --> 00:23:41,170
Hori egin dezakegu?

187
00:23:49,805 --> 00:23:51,515
Txikiegia zara, maitea.

188
00:24:23,213 --> 00:24:24,755
Jaun-andreok,

189
00:24:24,965 --> 00:24:27,800
beso bakarreko gizon txundigarri
eta harrigarria,

190
00:24:27,967 --> 00:24:30,220
Calum Aaron Patterson,

191
00:24:31,220 --> 00:24:32,972
prestatzen ari da

192
00:24:33,515 --> 00:24:36,225
gaueko ekintzetarako.

193
00:24:37,310 --> 00:24:38,520
Eta gaur...

194
00:24:39,897 --> 00:24:41,105
ikusiko dugu...

195
00:24:41,940 --> 00:24:43,400
Torremolinos!

196
00:24:44,150 --> 00:24:45,652
Ongi zaude, Soph?

197
00:24:59,790 --> 00:25:01,458
Ez duzu aipatu Claire.

198
00:25:06,255 --> 00:25:08,383
Gogoratzen mutil-laguna zuela?

199
00:25:09,050 --> 00:25:10,260
Bai.

200
00:25:10,760 --> 00:25:12,637
Esaten nizun: "Norekin ari zara?"

201
00:25:12,803 --> 00:25:16,140
Eta zuk: "Neska batekin, baina
norbaitekin ateratzen ari da".

202
00:25:16,390 --> 00:25:18,183
Berriz elkarrekin daude.

203
00:25:19,852 --> 00:25:22,230
- Gustatzen zitzaidan.
- Niri ere bai.

204
00:25:22,397 --> 00:25:25,192
- Eta ez duzu kafetegia irekiko?
- Kafetegia?

205
00:25:26,818 --> 00:25:28,987
Ez, hori ez. Baina...

206
00:25:30,113 --> 00:25:32,032
beste kontu bat daukat Keithekin.

207
00:25:33,367 --> 00:25:34,533
Zer kontu?

208
00:25:35,202 --> 00:25:38,037
Bueno, oraindik ez dugu oso argi.

209
00:25:38,413 --> 00:25:41,792
Etxe bat alokatzea pentsatzen ari gara
Londres kanpoaldean.

210
00:25:41,958 --> 00:25:43,877
Han zure gela izango zenuke.

211
00:25:45,420 --> 00:25:47,338
Ongi. Horiz margotu dezaket?

212
00:25:47,505 --> 00:25:49,340
Horiz, zergatik?

213
00:25:50,425 --> 00:25:51,677
Horia gustatzen zait.

214
00:25:52,010 --> 00:25:53,928
Baina amak ez dit uzten margotzen.

215
00:25:55,263 --> 00:25:57,182
Arazoak ekarriko dizkidazu.

216
00:25:58,600 --> 00:25:59,517
Utziko?

217
00:26:00,227 --> 00:26:01,352
Ikusiko dugu.

218
00:26:03,897 --> 00:26:05,065
Begira hori.

219
00:26:23,082 --> 00:26:25,168
<i>Dantzatzean Macarena esaten didate</i>

220
00:26:25,335 --> 00:26:27,628
<i>eta mutilek ona nagoela diote.</i>

221
00:26:27,795 --> 00:26:29,922
<i>Denek nahi naute, ez naukate.</i>

222
00:26:30,257 --> 00:26:32,425
<i>Denek nire ondoan dantza egiten dute.</i>

223
00:26:32,592 --> 00:26:34,718
<i>Mugitu nirekin, kantatu nirekin.</i>

224
00:26:34,885 --> 00:26:36,930
<i>Ongi portatuz gero,</i>
<i>etxera eramango zaitut.</i>

225
00:26:39,975 --> 00:26:41,643
Diru-zorroa ekarri duzu?

226
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
Ez?

227
00:26:44,980 --> 00:26:47,398
Hartu hau, ez begiratu.

228
00:26:47,898 --> 00:26:50,027
Agertokira bota eta ospa egingo dugu.

229
00:26:54,280 --> 00:26:55,365
Korri, korri!

230
00:27:18,513 --> 00:27:19,805
Min egin zizun?

231
00:27:22,433 --> 00:27:23,810
Erori zinenean.

232
00:27:25,812 --> 00:27:27,397
Eskumuturra hautsi nuenean?

233
00:27:30,067 --> 00:27:30,900
Ez dakit.

234
00:27:32,902 --> 00:27:34,737
Ez dut gogoratzen.

235
00:27:36,782 --> 00:27:38,408
Ez nuen uste hautsita zegoenik.

236
00:27:38,867 --> 00:27:40,660
Inoiz ez dut ezer hautsi.

237
00:27:42,620 --> 00:27:44,747
Nik ere ez dut ezer hautsi.

238
00:27:51,670 --> 00:27:54,340
- Zergatik esaten diozu "maite zaitut"?
- Zer?

239
00:27:55,050 --> 00:27:56,802
Amari, telefonoz.

240
00:27:57,260 --> 00:27:59,637
Bananduta zaudete,
zergatik esaten duzue?

241
00:28:03,265 --> 00:28:05,102
Zuk jende askori esaten diozu,

242
00:28:05,643 --> 00:28:09,397
amonari, aitonari, osaba-izebei, ezta?

243
00:28:11,148 --> 00:28:14,318
- Bai, baina familia dira.
- Zure ama familia da.

244
00:28:28,875 --> 00:28:32,378
Gogoan dut behin amari galdetu niola
ea deitu zizun.

245
00:28:32,712 --> 00:28:34,630
Okupatuta zeundela esan zuen.

246
00:28:34,755 --> 00:28:36,715
Ez dakit zergatik,

247
00:28:36,883 --> 00:28:40,345
ulertu nuen ezkondu egingo zinetela.

248
00:28:40,887 --> 00:28:44,557
Ez dakit zuregatik pentsatu nuen
edo biongatik.

249
00:28:50,272 --> 00:28:51,522
Grazia du, ezta?

250
00:28:54,275 --> 00:28:55,025
Zera,

251
00:28:55,860 --> 00:28:57,320
ez nekien esanahia.

252
00:28:57,528 --> 00:29:00,782
Linea okupatuta zegoela
beste norbaitekin ari zinelako.

253
00:29:04,077 --> 00:29:05,703
Gustatu zitzaidan ideia.

254
00:29:06,788 --> 00:29:08,122
Gu ezkontzearena?

255
00:29:10,417 --> 00:29:12,377
Bai, baina oso txikia nintzen.

256
00:29:13,878 --> 00:29:15,588
Zazpi urte edo izango nituen.

257
00:29:18,717 --> 00:29:20,135
Nola zoaz liburuarekin?

258
00:29:21,635 --> 00:29:22,887
Gustatzen zaizu?

259
00:29:25,432 --> 00:29:28,643
Bai, baina apur bat zaila egiten zait.

260
00:29:31,103 --> 00:29:32,272
Ez eman amore.

261
00:29:33,063 --> 00:29:34,690
Uste dut gustatuko zaizula.

262
00:29:42,073 --> 00:29:44,617
Zer esan nahi du "munizipal" hitzak?

263
00:30:23,740 --> 00:30:26,993
- Egin jauzi buruz, Soph.
- Ez dakidala, ba!

264
00:30:27,243 --> 00:30:29,287
- Iaz egin zenuen.
- Bai zera.

265
00:30:29,537 --> 00:30:30,330
Tori.

266
00:30:36,502 --> 00:30:38,547
- Eman betaurrekoak.
- Eman dizkizut.

267
00:30:39,005 --> 00:30:39,797
Zer?

268
00:30:40,340 --> 00:30:43,217
- Utzi txorakeriak.
- Benetan ari naiz.

269
00:31:46,280 --> 00:31:48,073
Ez naiz ohartu bota dizkidazula.

270
00:31:49,075 --> 00:31:49,908
Zer?

271
00:31:50,368 --> 00:31:52,787
Betaurrekoak, badakit garestiak zirela.

272
00:32:14,892 --> 00:32:16,643
Berdin da, maitea.

273
00:32:18,062 --> 00:32:20,523
Apur bat nekatuta nago gaur,
besterik ez.

274
00:32:24,527 --> 00:32:26,278
Kamera ekarriko?

275
00:32:26,862 --> 00:32:28,155
Poltsan dago.

276
00:32:44,213 --> 00:32:45,130
Tori.

277
00:32:45,548 --> 00:32:47,258
Sartu oina hemen.

278
00:32:47,383 --> 00:32:49,843
- Oina?
- Ikusiko duzu, errazagoa da.

279
00:32:54,932 --> 00:32:57,185
- Laguntzea nahi?
- Bai, eskerrik asko.

280
00:33:00,355 --> 00:33:02,440
- Milesker.
- Laneko trikimailuak.

281
00:33:05,402 --> 00:33:07,112
Ez da lan txarra.

282
00:33:07,945 --> 00:33:09,280
Ez, batere ez.

283
00:33:11,782 --> 00:33:13,533
Urte osoan hau egiten duzu?

284
00:33:13,658 --> 00:33:15,745
Nire "anneanne" dirudizu, amaren ama.

285
00:33:16,162 --> 00:33:17,538
- Amona?
- Bai.

286
00:33:17,622 --> 00:33:19,707
Lan normal bat izatea nahiko luke.

287
00:33:20,375 --> 00:33:22,627
- Zer neurri duzu?
- Hamarra.

288
00:33:23,168 --> 00:33:24,878
- Hamar?
- Berrogeita...

289
00:33:25,547 --> 00:33:27,090
- Lau.
- Bai.

290
00:33:28,298 --> 00:33:29,758
- Ea hauek.
- Bai.

291
00:33:31,302 --> 00:33:33,722
Lehen asko bidaiatzen nuen.

292
00:33:33,972 --> 00:33:36,140
Denboraldi bakoitza
leku desberdin batean.

293
00:33:36,307 --> 00:33:39,060
- Orain hemen nago, etxean.
- Faltan botatzen duzu?

294
00:33:39,518 --> 00:33:40,520
Bidaiatzea?

295
00:33:41,187 --> 00:33:43,563
Ez lehen etxea bezain beste.

296
00:33:43,732 --> 00:33:46,692
- Laster aita izango naiz.
- Zorionak.

297
00:33:47,318 --> 00:33:50,697
Beti uste nuen 40 urteren
ondoren egingo nuela hori dena...

298
00:33:54,867 --> 00:33:56,868
Ezin dut imajinatu 40 urte izatea.

299
00:33:59,663 --> 00:34:01,623
Harrituta nago 30era iritsi naizelako.

300
00:34:27,775 --> 00:34:29,860
Hemen Sophie Lesley Patterson

301
00:34:30,110 --> 00:34:31,820
zuzenean...

302
00:34:33,865 --> 00:34:35,783
Ez dakit ontzi honen izena.

303
00:34:36,075 --> 00:34:40,538
Baina nire bizitza osoan
inoiz egin dudan

304
00:34:40,663 --> 00:34:43,958
gauzarik izugarriena egin dut.

305
00:34:44,500 --> 00:34:45,250
Eta da

306
00:34:45,835 --> 00:34:49,130
urpekaritza egin dugula.

307
00:34:49,630 --> 00:34:51,632
Egiazko itsas-zaldi bat zegoen

308
00:34:51,798 --> 00:34:53,508
eta nire hatzaren inguruan

309
00:34:54,260 --> 00:34:55,845
biribilkatu da.

310
00:34:56,220 --> 00:34:58,180
Gero, ateratzean, zera zegoen,

311
00:34:59,390 --> 00:35:00,517
olagarro bat.

312
00:35:00,975 --> 00:35:03,518
Eta begiraleak edo delakoak,

313
00:35:03,812 --> 00:35:04,937
zera, irakasleak.

314
00:35:05,312 --> 00:35:08,023
Olagarroa buruan jarri dit.

315
00:35:08,190 --> 00:35:10,275
Olagarro bizi bat jarri dit buruan.

316
00:35:11,985 --> 00:35:13,528
Eta oraintxe bertan,

317
00:35:14,072 --> 00:35:15,740
aita, hau da,

318
00:35:16,032 --> 00:35:17,908
Calum Aaron Patterson,

319
00:35:18,868 --> 00:35:21,620
urpekaritzako zerbait egiten ari da,

320
00:35:22,330 --> 00:35:24,998
ez naiz gogoratzen nola esaten den.

321
00:35:25,500 --> 00:35:26,208
Baina

322
00:35:26,708 --> 00:35:29,837
kontua da ez daukala
urpekaritza-baimenik,

323
00:35:30,253 --> 00:35:32,340
gezurra esan du, alegia.

324
00:35:34,008 --> 00:35:35,217
Baina berdin dio,

325
00:35:35,802 --> 00:35:37,512
ez zaio ezer gertatuko.

326
00:35:38,637 --> 00:35:40,263
Seguru ezetz.

327
00:35:40,848 --> 00:35:42,767
Hori zen dena. Agur.

328
00:35:43,017 --> 00:35:43,977
Agur.

329
00:35:44,393 --> 00:35:45,687
Aio, aio.

330
00:36:40,073 --> 00:36:40,992
Zer da hori?

331
00:36:43,785 --> 00:36:44,787
Zer?

332
00:36:50,208 --> 00:36:52,420
Erretzeko beste modu bat da eta...

333
00:36:52,628 --> 00:36:55,882
Erretzeak minbizia eragiten du,
birikak gaixotzen dira,

334
00:36:56,048 --> 00:36:58,217
hortzak horiak jartzen dizkizu,

335
00:36:58,383 --> 00:37:00,510
eta begi-globoak erortzen zaizkizu.

336
00:37:03,638 --> 00:37:05,683
Hurrengoan beste norabait joango gara.

337
00:37:06,892 --> 00:37:09,812
Ez da hain txarra.
Noiztik ez duzu amona ikusi?

338
00:37:21,698 --> 00:37:22,742
Bueno...

339
00:37:24,660 --> 00:37:25,703
Kartak.

340
00:37:26,328 --> 00:37:28,872
- Begiratu ongi, bai?
- Bai.

341
00:37:29,248 --> 00:37:30,290
Bai?

342
00:37:33,168 --> 00:37:34,503
Gaizki hasi naiz.

343
00:37:44,180 --> 00:37:46,723
- Noiz hasten da eskola?
- Ostegunean.

344
00:37:46,973 --> 00:37:48,977
- Datorren astean?
- Sinestezina.

345
00:37:49,102 --> 00:37:50,518
Geroago zela uste nuen.

346
00:37:52,688 --> 00:37:55,523
- Nor da zure irakasle berria?
- Mackel andereñoa.

347
00:37:56,067 --> 00:37:57,443
Glasgowkoa?

348
00:38:03,198 --> 00:38:04,533
Nola dakizu hori?

349
00:38:07,787 --> 00:38:08,870
Zer?

350
00:38:12,458 --> 00:38:13,583
Polita da.

351
00:38:14,877 --> 00:38:17,212
Glasgowko eder hori,
ezin burutik kendu.

352
00:38:17,380 --> 00:38:18,797
Ai ene, aita, nahikoa!

353
00:38:19,423 --> 00:38:20,675
- Ados.
- Nahikoa.

354
00:38:22,175 --> 00:38:23,635
Irakasle ona da?

355
00:38:24,887 --> 00:38:26,972
Hiruhileko amaieran izan genuen.

356
00:38:27,598 --> 00:38:28,765
Nahiko ongi.

357
00:38:56,918 --> 00:38:58,253
<i>Sartu txanpona.</i>

358
00:39:06,887 --> 00:39:09,307
- Jolastu nahi?
- Aita diru bila joan da.

359
00:39:09,848 --> 00:39:11,100
Begira.

360
00:39:17,398 --> 00:39:19,023
Hamar penny.

361
00:39:21,110 --> 00:39:22,235
Besterik baduzu?

362
00:39:30,660 --> 00:39:32,120
Michael naiz.

363
00:39:33,538 --> 00:39:35,917
Espero dut ona zarela, Michael.

364
00:39:36,417 --> 00:39:37,418
Lasai.

365
00:39:40,212 --> 00:39:41,380
Nola duzu izena?

366
00:39:42,213 --> 00:39:43,132
Sophie.

367
00:40:03,402 --> 00:40:04,695
Ezin da izan.

368
00:40:05,780 --> 00:40:06,947
Bat eta bat.

369
00:40:07,405 --> 00:40:10,325
- Ez nekien kontatzen ari ginela.
- Bazenekien.

370
00:41:22,815 --> 00:41:24,023
Dena ongi?

371
00:41:25,860 --> 00:41:27,653
Ez dakit.

372
00:41:28,362 --> 00:41:30,780
Pixka bat goibel nago.

373
00:41:32,700 --> 00:41:33,575
Eta hori?

374
00:41:34,993 --> 00:41:36,037
Ez dakit.

375
00:41:36,537 --> 00:41:38,330
Inoiz sentitu duzu

376
00:41:39,122 --> 00:41:42,793
egun izugarri ederra pasatu

377
00:41:43,168 --> 00:41:44,753
eta gero etxera iristean

378
00:41:44,920 --> 00:41:46,963
nekatuta, triste zaudela,

379
00:41:47,965 --> 00:41:50,758
hezurrak hondatuta bazenitu bezala?

380
00:41:50,927 --> 00:41:54,012
Nekatuta baleude bezala,
eta beste dena ere bai.

381
00:41:54,680 --> 00:41:56,515
Hondoratzen ariko bazina bezala.

382
00:41:56,848 --> 00:41:58,308
Ez dakit, arraroa da.

383
00:42:03,022 --> 00:42:04,732
Ongi pasatzera etorri gara.

384
00:42:07,902 --> 00:42:09,068
Prest?

385
00:42:11,530 --> 00:42:12,280
Bai.

386
00:42:13,657 --> 00:42:16,118
Goxo afaldu eta goiz oheratuko gara.

387
00:42:16,452 --> 00:42:17,243
Bai.

388
00:42:17,745 --> 00:42:18,620
Goazen.

389
00:42:19,955 --> 00:42:20,705
Ea.

390
00:43:58,512 --> 00:44:00,222
Hau ez al da polita?

391
00:44:01,515 --> 00:44:02,975
Egia esan, bai.

392
00:44:03,433 --> 00:44:05,310
Gizonak esan dit

393
00:44:05,685 --> 00:44:08,063
alfonbra bakoitzak zerbait
kontatzen duela.

394
00:44:09,440 --> 00:44:10,857
Sinboloek, formek,

395
00:44:11,400 --> 00:44:13,860
hainbat gauza irudikatzen dituzte.

396
00:44:19,617 --> 00:44:21,952
- "Tesekkür ederim".
- Zer?

397
00:44:22,118 --> 00:44:24,287
-Tesekkür ederim.
-Tesekkür ederim.

398
00:44:24,913 --> 00:44:26,248
Tesekkür ederim.

399
00:44:26,540 --> 00:44:28,292
Tesekkür ederim.

400
00:44:28,333 --> 00:44:29,460
Tesekkür ederim.

401
00:44:30,418 --> 00:44:31,337
Ikusten?

402
00:44:36,092 --> 00:44:37,675
Zenbat balio du honek?

403
00:44:38,968 --> 00:44:41,263
45 milioi lira.

404
00:44:41,430 --> 00:44:43,765
- Zenbat da hori liberatan?
- 850 libera.

405
00:44:43,932 --> 00:44:45,725
Ongi, eskerrik asko.

406
00:44:46,060 --> 00:44:47,018
Ez horregatik.

407
00:45:15,213 --> 00:45:16,798
Billarrean jokatzera?

408
00:45:16,965 --> 00:45:19,885
Hobe duzu hango neskengana joatea.

409
00:45:20,635 --> 00:45:22,678
Gurekin joka dezake nahi badu.

410
00:45:22,888 --> 00:45:24,388
Gu hiru baino ez gara...

411
00:45:24,973 --> 00:45:27,600
- Binaka jolas dezakegu.
- Umea da.

412
00:45:28,060 --> 00:45:29,812
Baina hau baino hobea da.

413
00:45:30,687 --> 00:45:33,273
- Utziko?
- Bai, zoaz.

414
00:45:33,648 --> 00:45:36,067
- Ordubete barru itzuli, e?
- Bai.

415
00:45:47,662 --> 00:45:49,247
Lasai hartu, neskak.

416
00:45:55,503 --> 00:45:56,588
Eta hori?

417
00:45:56,755 --> 00:46:00,217
Eskumuturreko honekin,
nahi duzuna eska dezakezu.

418
00:46:29,747 --> 00:46:31,832
- Eta hau?
- Gauza bera da.

419
00:46:32,540 --> 00:46:36,043
- Hara, hara, begira nor etorri den.
- Hori da-eta.

420
00:46:40,840 --> 00:46:42,300
Hobe ez begiratzea.

421
00:46:43,093 --> 00:46:44,512
Gaztetxoak perbertitzen!

422
00:46:45,220 --> 00:46:46,555
Ez begiratu.

423
00:47:14,958 --> 00:47:15,875
Tori.

424
00:47:16,210 --> 00:47:18,087
- Milesker.
- Ez da ezer.

425
00:47:39,900 --> 00:47:42,568
Hau nazka, egun osoa
zirriak egiten.

426
00:47:42,860 --> 00:47:43,528
Zer?

427
00:47:43,945 --> 00:47:45,447
Zer demontre da zirria?

428
00:47:46,323 --> 00:47:48,200
Zuk nola esaten duzu, ba?

429
00:47:48,367 --> 00:47:50,410
Hori morreatzea da.

430
00:47:51,287 --> 00:47:53,122
Ez, hori muturrak jatea da.

431
00:47:53,747 --> 00:47:54,957
- Muturrak jatea!
- Bai.

432
00:48:00,378 --> 00:48:03,548
Badakizu zer egingo dugun?
Uretara botako ditugu.

433
00:48:04,090 --> 00:48:05,925
Zuk mutila, eta nik neska.

434
00:48:06,593 --> 00:48:08,345
Biei bultza egingo diegu?

435
00:48:08,637 --> 00:48:09,722
- Bai.
- Goazen.

436
00:48:13,683 --> 00:48:14,810
Zoaz.

437
00:48:16,895 --> 00:48:18,272
Uretara bota, bai?

438
00:48:23,985 --> 00:48:25,237
Nire txanda!

439
00:50:53,260 --> 00:50:54,385
Ea, ba.

440
00:50:54,970 --> 00:50:57,805
Hau gure gela da.

441
00:51:00,100 --> 00:51:04,813
Hemen aitaren ohetxo ñimiñoa dago.

442
00:51:05,230 --> 00:51:08,358
Eta hemen, nire ohetzarra.

443
00:51:12,445 --> 00:51:14,280
Itxaron, nola da zoom-a?

444
00:51:15,365 --> 00:51:16,575
Ea, utzi.

445
00:51:22,122 --> 00:51:23,540
Botoi hau.

446
00:51:23,998 --> 00:51:26,710
Telebistan agertzen naiz. Ongi nago?

447
00:51:27,627 --> 00:51:29,503
Ea, eman hori.

448
00:51:38,222 --> 00:51:39,513
Baina zer...

449
00:51:39,973 --> 00:51:42,517
- Baina, zer ari zara?
- Dantzatzen.

450
00:51:44,853 --> 00:51:47,355
- Geldi, lotsagarria da.
- Bai zera.

451
00:51:49,148 --> 00:51:51,652
Egon, elkarrizketatu
egin behar zintudan.

452
00:51:51,902 --> 00:51:53,945
Elkarrizketa? Zeri buruz?

453
00:51:55,030 --> 00:51:55,947
Ez dakit.

454
00:51:57,073 --> 00:51:58,783
- Bada...
- Bada,

455
00:51:59,533 --> 00:52:01,537
hamaika urte egin berri ditut

456
00:52:02,620 --> 00:52:03,622
eta zuk...

457
00:52:04,038 --> 00:52:06,667
...130 urte dituzu.

458
00:52:07,292 --> 00:52:11,212
Bi egun barru 131 beteko dituzu.

459
00:52:13,882 --> 00:52:14,715
Eta...

460
00:52:17,135 --> 00:52:18,762
hamaika urte zenituenean,

461
00:52:19,053 --> 00:52:21,430
zer uste zenuen egingo zenuela
gaur egun?

462
00:52:28,230 --> 00:52:29,147
Aizu...

463
00:52:29,647 --> 00:52:33,108
- Zer uste zenuen egingo zenuela?
- Ea, Soph, itzali hori.

464
00:52:37,530 --> 00:52:38,865
Kito.

465
00:52:39,282 --> 00:52:40,867
Argi gorria ikusten dut.

466
00:52:42,827 --> 00:52:44,787
Oraindik piztuta dago-eta.

467
00:52:46,163 --> 00:52:48,500
Baina ez zara zu agertzen, ni baizik.

468
00:52:53,087 --> 00:52:54,130
Aita...

469
00:52:59,135 --> 00:53:00,845
Ea, ez da grabatzen ari.

470
00:53:01,012 --> 00:53:03,265
Nire buruko kamera txikiarekin

471
00:53:04,348 --> 00:53:06,058
grabatuko dut.

472
00:53:13,107 --> 00:53:14,817
Ea, prest?

473
00:53:17,820 --> 00:53:21,115
Zer egin zenuen zure hamaikagarren
urtebetetzean?

474
00:53:27,788 --> 00:53:31,793
Hamaika bete nituen egunean,
inor ez zen oroitu nire urtebetetzeaz.

475
00:53:33,127 --> 00:53:35,380
Amari esan nionean,

476
00:53:36,505 --> 00:53:38,925
izugarri haserretu zen,
belarritik heldu

477
00:53:39,717 --> 00:53:43,137
eta aitari esan zion nirekin dendara joan
eta zerbait erosteko.

478
00:53:44,722 --> 00:53:46,808
A zer kaka.

479
00:53:49,435 --> 00:53:50,520
Berdin dio.

480
00:53:53,063 --> 00:53:54,523
Zer erosi zenuen?

481
00:53:56,610 --> 00:53:59,112
Jostailuzko telefono bat.

482
00:54:00,155 --> 00:54:01,113
Gorria.

483
00:54:04,617 --> 00:54:06,452
- Aukera ona.
- Eskerrik asko.

484
00:54:32,062 --> 00:54:33,522
Probatu nahi?

485
00:54:41,528 --> 00:54:44,740
- Ona dago?
- Bai, izugarri ona.

486
00:55:06,387 --> 00:55:08,807
Inoiz itzuliko zara Eskoziara?

487
00:55:10,142 --> 00:55:11,017
Ez.

488
00:55:12,018 --> 00:55:13,268
Zergatik ez?

489
00:55:14,437 --> 00:55:15,897
Eguzki gutxiegi dago.

490
00:55:16,690 --> 00:55:17,940
Oso barregarria.

491
00:55:21,235 --> 00:55:23,780
Niretzat iragana da, besterik ez.

492
00:55:25,865 --> 00:55:27,450
Iruditzen zait

493
00:55:28,325 --> 00:55:30,912
hazi zaren lekutik joaten zarenean

494
00:55:34,207 --> 00:55:35,125
jada ez zarela

495
00:55:36,083 --> 00:55:37,960
leku horren parte.

496
00:55:39,420 --> 00:55:40,505
Ez guztiz.

497
00:55:43,048 --> 00:55:44,842
Eta Edinburgo inoiz ez zen...

498
00:55:48,513 --> 00:55:51,098
Inoiz ez dut sentitu
benetan hangoa naizela.

499
00:55:54,185 --> 00:55:55,937
Nik bai, nire etxea da.

500
00:55:58,690 --> 00:55:59,898
Bai ongi.

501
00:56:01,358 --> 00:56:03,360
Pozten naiz.

502
00:56:06,530 --> 00:56:08,825
Baina auskalo non amaituko duzun.

503
00:56:12,745 --> 00:56:15,038
Edonon bizi zaitezke.

504
00:56:19,752 --> 00:56:21,545
Nahi duzuna izan zaitezke.

505
00:56:29,053 --> 00:56:30,180
Denbora duzu.

506
00:56:51,200 --> 00:56:52,202
Ongi.

507
00:59:00,872 --> 00:59:01,830
Krema behar duzu.

508
00:59:05,752 --> 00:59:06,793
Neuk jarriko dut.

509
00:59:16,595 --> 00:59:17,722
Moldatzen zara?

510
00:59:19,223 --> 00:59:20,850
Lagunduko dizut.

511
00:59:22,352 --> 00:59:24,770
Ea, Soph, biratu.

512
00:59:28,190 --> 00:59:30,860
Jaso ilea, hori da.

513
00:59:36,282 --> 00:59:38,785
Zerbait egingo dugu gaur?

514
00:59:39,077 --> 00:59:40,287
Adibidez?

515
00:59:41,078 --> 00:59:42,330
Waterpoloa?

516
00:59:43,413 --> 00:59:45,082
Ez dakit hain ongi igerian.

517
00:59:45,667 --> 00:59:47,877
Oso ongi egiten duzu, eta badakizu.

518
00:59:48,460 --> 00:59:49,295
Ea.

519
00:59:50,338 --> 00:59:52,715
Egun gutxi gelditzen zaizkigu eta.

520
00:59:55,092 --> 00:59:55,968
Gora.

521
00:59:58,512 --> 00:59:59,638
Gora, gora!

522
01:00:01,515 --> 01:00:02,350
Igeri egitera!

523
01:00:26,332 --> 01:00:28,500
<i>Ene maitea.</i>

524
01:00:30,002 --> 01:00:32,047
<i>Bihotza.</i>

525
01:00:33,588 --> 01:00:39,095
<i>Zure laztanak faltan bota ditut</i>

526
01:00:40,972 --> 01:00:43,098
<i>denbora luzez,</i>

527
01:00:43,933 --> 01:00:46,560
<i>bakardadean.</i>

528
01:00:51,523 --> 01:00:53,985
<i>Denbora...</i>

529
01:00:54,652 --> 01:00:57,113
Beste bat jarriko, mesedez?
Milesker.

530
01:01:04,662 --> 01:01:06,622
Zertarako jantzi duzu bikinia?

531
01:01:07,873 --> 01:01:08,875
Ez dakit.

532
01:01:28,310 --> 01:01:30,187
Biharkorako gogoz zaude?

533
01:01:35,275 --> 01:01:36,235
Bai.

534
01:01:52,877 --> 01:01:54,628
Ongi pasatzen ari zarete?

535
01:01:54,878 --> 01:01:56,630
- Bai.
- Soph behintzat bai.

536
01:01:56,797 --> 01:01:59,092
Txalo bat Calum eta Sophierentzat!

537
01:02:01,177 --> 01:02:02,595
Gure izena eman duzu?

538
01:02:02,762 --> 01:02:05,807
Jakina, bost urte nituenetik
egin izan dugu.

539
01:02:06,015 --> 01:02:07,642
Ez al zara handiegia jada?

540
01:02:07,808 --> 01:02:10,393
Aita, mesedez!
Horiek 50 urte izango zituzten!

541
01:02:10,562 --> 01:02:12,688
Utz dezagun, ez nago umoreko.

542
01:02:12,980 --> 01:02:14,815
- Goazen, entzun nahi gaituzte.
- Ez.

543
01:02:16,525 --> 01:02:19,528
- Ez al genuen ongi pasa behar?
- Sophie, ezetz.

544
01:02:27,453 --> 01:02:28,745
Hemen dugu.

545
01:02:33,667 --> 01:02:35,210
<i>O, bizitza</i>

546
01:02:35,962 --> 01:02:37,422
<i>handiagoa da.</i>

547
01:02:38,505 --> 01:02:40,592
<i>Zu baino handiagoa da</i>

548
01:02:40,758 --> 01:02:43,010
<i>eta zu ez zara ni.</i>

549
01:02:44,012 --> 01:02:46,680
<i>Noraino iritsiko naiz?</i>

550
01:02:47,640 --> 01:02:50,560
<i>Zure begietan distantzia.</i>

551
01:02:54,063 --> 01:02:58,108
<i>O, ez, gehiegi esan dut.</i>

552
01:02:59,985 --> 01:03:01,987
<i>Egina dago.</i>

553
01:03:03,530 --> 01:03:05,742
<i>Hor nago, izkinan.</i>

554
01:03:07,368 --> 01:03:10,162
<i>Hor nago, argipean,</i>

555
01:03:10,622 --> 01:03:13,457
<i>nire sinesmena galtzen,</i>

556
01:03:14,917 --> 01:03:18,503
<i>neurria ematen saiatzen.</i>

557
01:03:19,672 --> 01:03:22,842
<i>Baina ez dakit gai naizen.</i>

558
01:03:24,552 --> 01:03:28,513
<i>O, ez, gehiegi esan dut.</i>

559
01:03:29,515 --> 01:03:32,393
<i>Edo ez dut nahikoa esan.</i>

560
01:03:33,685 --> 01:03:36,355
<i>Barrez entzun zaitut?</i>

561
01:03:37,523 --> 01:03:40,150
<i>Abesten entzun zaitut?</i>

562
01:03:42,528 --> 01:03:47,408
<i>Saiatzen ikusi ote zaitut?</i>

563
01:03:50,745 --> 01:03:53,372
<i>Baina ametsa besterik ez zen.</i>

564
01:03:54,373 --> 01:03:58,085
<i>Saiatu, negar egin, zertarako saiatu?</i>

565
01:03:58,585 --> 01:04:00,838
<i>Baina ametsa besterik ez zen.</i>

566
01:04:01,255 --> 01:04:02,757
<i>Ametsa zen.</i>

567
01:04:03,215 --> 01:04:05,050
<i>Ametsa zen.</i>

568
01:04:26,780 --> 01:04:28,740
Txalo bat Sophierentzat!

569
01:04:31,535 --> 01:04:33,955
Hori da. Kaixo, Lucy.

570
01:04:40,795 --> 01:04:43,755
Kantatzen ikas dezakezu, nahi baduzu.

571
01:04:45,298 --> 01:04:46,842
Gaizki kantatzen dut, ala?

572
01:04:47,175 --> 01:04:49,220
Ez, baina ikasiz gero hobeto.

573
01:04:50,763 --> 01:04:51,847
Ez egin hori.

574
01:04:52,640 --> 01:04:53,515
Zer?

575
01:04:53,765 --> 01:04:56,185
Zerbait eskaini,
ezin duzunean ordaindu.

576
01:05:12,743 --> 01:05:13,827
Ea, goazen.

577
01:05:14,620 --> 01:05:18,165
- Garaiz oheratzea komeni da.
- Ez, hemen geratuko naiz.

578
01:05:22,628 --> 01:05:24,005
Gero arte orduan?

579
01:05:25,422 --> 01:05:26,507
Sophie.

580
01:05:28,925 --> 01:05:30,052
Ez luzatu gehiegi.

581
01:05:35,683 --> 01:05:38,518
- Ekarri hona.
- Lasai, Toby.

582
01:05:43,732 --> 01:05:45,317
Nahikoa edan dut.

583
01:05:45,608 --> 01:05:47,403
- Bai zera!
- Bai, benetan.

584
01:05:48,445 --> 01:05:49,863
Ea, beste bat.

585
01:05:50,363 --> 01:05:51,990
Ez, benetan ari naiz.

586
01:06:03,793 --> 01:06:05,880
Aita bilatzen lagunduko dizut?

587
01:06:07,047 --> 01:06:09,008
- Ez.
- Nahi duzuna.

588
01:06:58,140 --> 01:06:59,975
Ur pixka bat, mesedez.

589
01:07:08,650 --> 01:07:09,985
Ongi zaude?

590
01:07:10,903 --> 01:07:12,278
Denbora-pasa.

591
01:07:15,073 --> 01:07:16,117
Tori.

592
01:07:24,625 --> 01:07:26,043
Mutilak nazkagarriak dira.

593
01:07:29,338 --> 01:07:30,130
Lortu dut!

594
01:07:32,007 --> 01:07:33,758
Bihar banoa, beraz...

595
01:07:34,302 --> 01:07:37,137
- Zuk egun batzuk dituzu oraindik, ez?
- Bai.

596
01:07:38,388 --> 01:07:40,682
Orain nahi duzuna eska dezakezu.

597
01:07:42,935 --> 01:07:44,812
- Eskerrik asko.
- Ez da ezer.

598
01:07:45,772 --> 01:07:46,813
Gero arte.

599
01:07:48,732 --> 01:07:50,025
Zer nahi duzu?

600
01:07:50,358 --> 01:07:53,403
Limoi-zaporeko Fanta bat, mesedez.
Hau daukat.

601
01:08:03,163 --> 01:08:04,540
<i>Jaun-andreok,</i>

602
01:08:04,707 --> 01:08:07,710
<i>beso bakarreko gizon txundigarri</i>
<i>eta harrigarria,</i>

603
01:08:07,918 --> 01:08:10,003
<i>Calum Aaron Patterson,</i>

604
01:08:11,088 --> 01:08:12,422
<i>prestatzen ari da</i>

605
01:08:13,507 --> 01:08:16,260
<i>gaueko ekintzetarako.</i>

606
01:08:17,135 --> 01:08:17,970
<i>Eta gaur...</i>

607
01:08:19,888 --> 01:08:20,890
<i>ikusiko dugu...</i>

608
01:08:21,807 --> 01:08:23,100
<i>Torremolinos!</i>

609
01:08:24,058 --> 01:08:25,393
<i>Ongi zaude, Soph?</i>

610
01:09:10,940 --> 01:09:13,233
- Zer arraio izan da hori?
- Barkatu.

611
01:09:17,070 --> 01:09:19,448
- Barkatu, txantxa zen.
- Ergela.

612
01:09:20,240 --> 01:09:21,200
Nora zoaz?

613
01:09:21,700 --> 01:09:23,827
Nire gelara, baina galdu egin naiz.

614
01:09:23,993 --> 01:09:25,620
Gauez denak berdinak dirudite.

615
01:09:25,872 --> 01:09:27,623
Zatoz gurekin.

616
01:09:27,873 --> 01:09:29,542
- Nora?
- Michael, goazen!

617
01:10:03,700 --> 01:10:06,203
Ez nekien beste igerileku bat
zegoenik hemen.

618
01:10:06,828 --> 01:10:08,122
Ez da jende asko egoten.

619
01:10:08,747 --> 01:10:11,125
Ez naiz ona igerian, eta nahiago dut.

620
01:10:12,167 --> 01:10:14,587
Berdin, ez dakit buruz salto egiten.

621
01:10:17,923 --> 01:10:18,715
Zera,

622
01:10:19,383 --> 01:10:20,633
gustuko zaitut.

623
01:10:23,428 --> 01:10:24,555
Zuk gustuko nauzu?

624
01:10:27,057 --> 01:10:28,017
Bai.

625
01:13:48,342 --> 01:13:49,258
Andereño.

626
01:14:25,753 --> 01:14:27,797
- Gabon.
- Gabon.

627
01:16:05,853 --> 01:16:06,605
Aizu.

628
01:16:07,730 --> 01:16:09,023
Ongi zaude?

629
01:16:09,983 --> 01:16:10,900
Bai.

630
01:16:28,168 --> 01:16:30,295
Zorionak, Sophie!

631
01:16:35,175 --> 01:16:36,760
Banoa.

632
01:17:04,830 --> 01:17:05,663
Bai?

633
01:17:06,288 --> 01:17:08,333
<i>- Ordua da, jauna.</i>
- Eskerrik asko.

634
01:17:08,500 --> 01:17:10,502
<i>Hogei minutu barru da irteera.</i>

635
01:17:11,168 --> 01:17:12,170
Milesker.

636
01:17:23,848 --> 01:17:25,058
Sophie.

637
01:17:25,600 --> 01:17:27,893
Sophie, esnatzeko ordua da.

638
01:18:17,318 --> 01:18:18,737
Kontuz horiekin.

639
01:18:19,822 --> 01:18:22,865
Gizon bat hil egin zen
gaizki jartzeagatik.

640
01:18:23,075 --> 01:18:26,160
Sudurretik sartu
eta garuna zulatu zioten.

641
01:18:26,745 --> 01:18:28,538
- Ez da egia.
- Bada.

642
01:18:51,520 --> 01:18:53,105
Zorionak, aita.

643
01:19:01,697 --> 01:19:03,072
Eskerrik asko, maitea.

644
01:19:26,303 --> 01:19:27,222
Hara...

645
01:19:39,818 --> 01:19:41,277
Orain ni imitatzen?

646
01:19:45,282 --> 01:19:46,700
Aizu, ez pasa.

647
01:19:49,828 --> 01:19:51,162
Tente!

648
01:20:03,925 --> 01:20:06,595
- Zertan ari gara?
- Tranpan erori zara.

649
01:20:16,980 --> 01:20:19,107
- Imitatzen ari naiz oraindik.
- Badakit.

650
01:20:19,900 --> 01:20:22,443
- Zehatz-mehatz.
- Ea, kopiatu hau.

651
01:20:32,912 --> 01:20:33,788
Hartu arnasa.

652
01:20:41,337 --> 01:20:43,088
- Arreta jartzen ari zara?
- Bai.

653
01:20:43,423 --> 01:20:45,092
Oinak elkarrekin, gora.

654
01:20:52,723 --> 01:20:53,767
Gora.

655
01:20:55,518 --> 01:20:56,770
Behera.

656
01:20:57,770 --> 01:20:59,272
- Gora.
- Gora.

657
01:20:59,730 --> 01:21:00,815
Eta...

658
01:21:01,315 --> 01:21:03,527
Behera, begiak itxita.

659
01:21:03,985 --> 01:21:05,737
Kontzentratu arnasketan.

660
01:21:20,752 --> 01:21:22,628
A zer sufre kiratsa!

661
01:21:27,508 --> 01:21:30,220
- Zer usain da hori?
- Horra goaz gero.

662
01:21:33,180 --> 01:21:35,142
Kleopatrari balio bazion...

663
01:21:37,143 --> 01:21:39,938
Harrigarria da Kleopatra
hemen egon zela.

664
01:21:40,522 --> 01:21:41,607
Hementxe bertan.

665
01:21:47,320 --> 01:21:48,530
Suge batek...

666
01:21:48,988 --> 01:21:50,115
...egin aurretik.

667
01:21:51,448 --> 01:21:53,827
Ba, berez, suizidioa izan zen.

668
01:21:54,327 --> 01:21:57,122
Ez da segurua sugea izan zela,
ez zuten topatu.

669
01:21:57,622 --> 01:21:59,958
- Orratz bat izan zitekeen.
- Nola dakizu?

670
01:22:00,500 --> 01:22:02,502
Egipto eman genuen eskolan.

671
01:22:21,772 --> 01:22:23,440
Zer egin duzu sorbaldan?

672
01:22:26,067 --> 01:22:27,443
Egia esan, ez dakit.

673
01:22:32,407 --> 01:22:34,533
Barkatu atzo gauean lo gelditzea.

674
01:22:35,452 --> 01:22:36,368
Lasai.

675
01:22:36,953 --> 01:22:38,245
Baina ez nuen giltzarik.

676
01:22:38,997 --> 01:22:41,623
- Nola sartu zinen?
- Harreragileari esker.

677
01:22:49,507 --> 01:22:51,383
Sentitzen dut, Sophie. Atzo...

678
01:22:53,010 --> 01:22:54,595
Lasai, ez da hainbesterako.

679
01:22:55,055 --> 01:22:56,430
Baina axola du.

680
01:22:59,517 --> 01:23:00,768
Sentitzen dut, bai?

681
01:23:15,200 --> 01:23:16,743
Sentitzen dut, bai?

682
01:23:19,828 --> 01:23:20,622
Eskerrik asko.

683
01:23:24,292 --> 01:23:25,752
Zuk ez duzu batere besoan.

684
01:23:26,335 --> 01:23:28,128
- Banuen.
- Ez zenuen.

685
01:23:29,005 --> 01:23:30,215
Orain bai.

686
01:23:30,757 --> 01:23:32,592
- Ea bizkar hori.
- Bizkarra?

687
01:23:32,758 --> 01:23:33,510
Bai.

688
01:23:34,843 --> 01:23:38,055
Eskukada ederra behar dut
bizkar erraldoi honetarako.

689
01:23:45,313 --> 01:23:46,815
Kontuz sorbaldarekin.

690
01:23:47,357 --> 01:23:48,232
Lasai.

691
01:23:48,525 --> 01:23:49,692
Barkatu.

692
01:24:02,372 --> 01:24:03,832
Ongi pasa zenuen atzo?

693
01:24:07,377 --> 01:24:08,085
Bai.

694
01:24:10,797 --> 01:24:12,965
Mutil bat dago, Michael.

695
01:24:14,508 --> 01:24:16,928
Motorretan ezagutu ginen.

696
01:24:17,887 --> 01:24:21,140
Eta hori, atzo musukatu egin ginen.

697
01:24:21,557 --> 01:24:24,060
Musu eman zidan eta gero nik berari.

698
01:24:27,688 --> 01:24:29,107
Baina zure adinekoa da?

699
01:24:29,690 --> 01:24:30,525
Bai.

700
01:24:33,612 --> 01:24:34,945
Ongi, ezta?

701
01:24:36,530 --> 01:24:39,033
- Musu bat masailean...
- Bueno...

702
01:24:39,742 --> 01:24:42,203
- Ez zehazki.
- Ados.

703
01:24:48,502 --> 01:24:51,087
Badakizu edozer kontatzea
duzula niri, ez?

704
01:24:52,130 --> 01:24:53,380
Hazten zoazen bitartean.

705
01:24:56,300 --> 01:24:58,093
Zer festetara zoazen...

706
01:25:01,013 --> 01:25:03,892
Zer mutil ezagutzen dituzun,
zer droga...

707
01:25:04,100 --> 01:25:05,893
- Aita!
- Ez, benetan, Soph.

708
01:25:06,812 --> 01:25:10,523
Nik egin nuen, zuk ere egingo duzu,
baina kontatzea nahi dut.

709
01:25:10,690 --> 01:25:13,067
Bai, baina inoiz ez dut
horrelako ezer egingo.

710
01:25:13,233 --> 01:25:14,693
Hori ere ongi dago.

711
01:25:15,987 --> 01:25:17,780
Baina egiten baduzu, gogoratu.

712
01:25:43,848 --> 01:25:46,893
Nik esandakoan aitari
zorionak kantatuko diogu.

713
01:26:06,203 --> 01:26:07,955
Hiru, bi, bat!

714
01:26:08,707 --> 01:26:11,000
<i>Mutil jatorra delako.</i>

715
01:26:11,167 --> 01:26:13,545
<i>Mutil jatorra delako.</i>

716
01:26:13,878 --> 01:26:16,923
<i>Mutil jatorra delako.</i>

717
01:26:17,382 --> 01:26:19,800
<i>Beti izango da.</i>

718
01:26:19,967 --> 01:26:22,012
<i>Beti izango da.</i>

719
01:26:22,428 --> 01:26:24,513
<i>Beti izango da.</i>

720
01:26:24,847 --> 01:26:26,598
<i>¡Hip, hip, hurra!</i>

721
01:26:27,100 --> 01:26:28,602
<i>¡Hip, hip, hurra!</i>

722
01:27:22,738 --> 01:27:26,952
SOPHIE, ASKO MAITE ZAITUT.
EZ AHAZTU INOIZ. AITA.

723
01:28:21,005 --> 01:28:23,717
- Eskatu zeurea.
- Dastatzeko bakarrik.

724
01:28:24,008 --> 01:28:26,260
Erdia jan duzu.

725
01:28:27,887 --> 01:28:29,013
Argazki bat?

726
01:28:29,513 --> 01:28:31,598
- Zenbat da?
- 50.000 lira.

727
01:28:32,100 --> 01:28:33,100
Ongi.

728
01:28:39,982 --> 01:28:40,858
Prest?

729
01:28:47,157 --> 01:28:49,533
-"Tesekkür ederim".
-"Rica ederim".

730
01:29:06,508 --> 01:29:08,135
Zer moduz joan dira oporrak?

731
01:29:08,762 --> 01:29:10,095
Primeran.

732
01:29:11,305 --> 01:29:13,140
Hemen geratu nahi nuke.

733
01:29:16,268 --> 01:29:17,270
Nik ere bai.

734
01:29:20,188 --> 01:29:21,232
Zer?

735
01:29:22,233 --> 01:29:23,608
Egingo al dugu?

736
01:29:24,277 --> 01:29:25,193
Zer?

737
01:29:26,070 --> 01:29:28,530
Hemen geratu.

738
01:29:35,580 --> 01:29:38,457
Ezin dugu hoteletan igaro bizi osoa.

739
01:29:44,255 --> 01:29:46,965
- Barkilloa zuretzat.
- Eskerrik asko!

740
01:29:50,512 --> 01:29:52,053
Dena barrura, hori da.

741
01:29:56,683 --> 01:29:57,977
Mantsoegi!

742
01:30:04,317 --> 01:30:06,027
Azken gaua da, dantzatzera.

743
01:30:06,610 --> 01:30:08,153
- Ez dakit.
- Sophie.

744
01:30:08,653 --> 01:30:10,197
Inoiz ez dut dantzatzen.

745
01:30:11,865 --> 01:30:14,868
Zurekin edo zu gabe,
dantza egingo dut.

746
01:30:16,078 --> 01:30:17,413
Aita, utzi.

747
01:30:17,580 --> 01:30:19,707
- Hau lotsa.
- Lotsa ematen dizu?

748
01:30:41,395 --> 01:30:42,647
Zer? Zatoz!

749
01:30:43,815 --> 01:30:45,567
- Prest?
- Utzi.

750
01:30:47,025 --> 01:30:47,985
Geldi.

751
01:30:54,700 --> 01:30:56,118
<i>Jendea kalean.</i>

752
01:30:58,955 --> 01:31:00,122
<i>Jendea kalean.</i>

753
01:31:02,667 --> 01:31:06,587
<i>Mundua zer den jakiteko beldurra.</i>

754
01:31:07,380 --> 01:31:11,050
<i>Lagun onak oihuka ikustea:</i>
<i>"Utzi irteten!"</i>

755
01:31:11,675 --> 01:31:14,720
<i>Egin otoitz bihar gorago egoteko,</i>

756
01:31:14,887 --> 01:31:16,972
<i>gorago, gorago.</i>

757
01:31:17,182 --> 01:31:19,558
<i>Jendea kalean.</i>

758
01:31:22,353 --> 01:31:25,982
<i>Guztiaz apartatu nintzen</i>
<i>itsua banintz bezala.</i>

759
01:31:27,400 --> 01:31:30,360
<i>Begira egon nintzen, baina alferrik.</i>

760
01:31:31,195 --> 01:31:34,948
<i>Maitasuna itzultzen da beti,</i>
<i>urratuta eta txikituta egon arren.</i>

761
01:31:35,115 --> 01:31:36,408
<i>Zergatik?</i>

762
01:31:37,033 --> 01:31:38,243
<i>Zergatik?</i>

763
01:31:46,418 --> 01:31:48,545
<i>Maitasuna, maitasuna, maitasuna.</i>

764
01:31:54,052 --> 01:31:57,555
<i>Ezin al diogu gure buruari</i>
<i>beste aukera bat eman?</i>

765
01:31:57,722 --> 01:32:01,725
<i>Ezin al diogu maitasunari</i>
<i>azken aukera hori eman?</i>

766
01:32:02,017 --> 01:32:06,813
<i>Ezin al dugu maitasuna eman,</i>
<i>maitasuna eman, maitasuna eman?</i>

767
01:32:10,943 --> 01:32:16,073
<i>Maitasuna hitz zaharkitua delako,</i>

768
01:32:16,407 --> 01:32:20,118
<i>eta kezkatzea eskatzen duelako,</i>

769
01:32:20,535 --> 01:32:26,500
<i>gauaren mugan pertsonak zaintzea.</i>

770
01:32:27,042 --> 01:32:31,630
<i>Maitasunak eskatzen du aldatzea</i>

771
01:32:31,922 --> 01:32:36,302
<i>gure burua zaintzeko modua.</i>

772
01:32:36,593 --> 01:32:40,013
<i>Hau da gure azken dantza.</i>

773
01:32:40,513 --> 01:32:44,143
<i>Hau da gure azken dantza.</i>

774
01:32:44,685 --> 01:32:48,022
<i>Hau gara gu.</i>

775
01:32:57,532 --> 01:32:58,782
- Agur.
- Bai.

776
01:32:58,950 --> 01:33:00,408
- Zaindu.
- Agur.

777
01:33:02,745 --> 01:33:04,455
Musu bat eman amari.

778
01:33:05,873 --> 01:33:07,750
Ez dut umezainik behar.

779
01:33:43,952 --> 01:33:45,747
- Maite zaitut.
- Maite zaitut.

780
01:33:48,123 --> 01:33:49,167
Agur.

781
01:41:41,888 --> 01:41:45,933
Azpitituluak: Maia Ossa Rissanen
www.subtitulam.com

782
01:41:46,058 --> 01:41:49,688
Eusko Jaurlaritza-Zineuskadik
finantzatutako azpitituluak