Behin bazen ekialdeko herri txiki batean…
…Ali-Baba izeneko gizon jator bat.
Ali-Baba.
Ali, Ali-Baba.
Ali, Ali, Ali-Baba.
Meskitatik kasbahera.
Ikusten nautenean oihu batean hasten zaizkit.
"Kaixo, Baba. Agur, Ali".
Beti pozik, presarik ezean.
Ezari-ezarian ibilian-ibilian.
Eta katramilatzen banaiz ustekabean…
…egiten dut neure artean: "Mektoub, Inch'Allah".
Ali-Baba.
Ali, Ali, Ali, Ali-Baba.
Ali-Baba.
Ali, Ali, Ali, Ali-Baba.
Baba.
Agur, Ali.
-Kaixo, Ali. Zer dugu? -Egun on, Ali.
-Kaixo, Ali. -Kaixo.
…munduko hamabi emakumerik ederrenak.
Hau Leïla da.
Hau da ederrena, Sitha, Indietako benetako printzesa.
Orain dela sei hilabete harrapatu zuten gaizkile mongoliar batzuek…
…eta haiei berrerosi nien, urrearen prezioan.
Hurbildu! Hurbildu! Zatozte!
Zatozte hiriko neskarik ederrenak ikustera!
Begira: almendrak dira haren begiak; masailak, berriz, mertxikak…
…ahoa, gerezi bat. 100 piastratan saltzen dut.
Garesti dago aurten fruta!
Egun on, seme.
Adiskidea, erruki zakizkit!
Erruki zakizkio behar gorrian dagoen aita bati.
Nire altxor bakarra saldu beharrean nago.
Nire alaba maitea!
Begiraiozu zer ederra den!
Ordu onean iritsi zara, adiskidea!
Begira!
Belo hauen azpian ezkutatuta, neskarik ederretan ederrena dago.
Zuk diozu hori. Guk ikusi egin nahi dugu.
Bai. Hori da.
Neskatxa hori nahigabetuko duzu!
"Ali-Babarentzat".
"Nire errentak kobratu ondoren…
…emakume bat edo bi erosiko dizkidazu".
"Erne, ergela, ondo gizenak aukera itzazu!"
20 piastra.
A! Ez, ez!
21.
A, ez!
50 piastra.
50 piastra. Tira, gizonak!
51.
100 piastra.
100! Nork gehiago?
101.
101!
150 piastra.
150 piastra! Nork gehiago?
Saldua!
Hartu dirua, eta itzulidazu poltsa, ez baita nirea.
150 piastra daude barruan?
Ez bat gehiago, ez bat gutxiago. Konta ezazu.
Triste zaude?
Ez al dizu pena ematen zure aita maitagarria uzteak?
-Alaba birjina da. -Hala espero dut.
Zurea da emakumea.
Nirea, ez. Tira, hartu zure gauzak.
Zatoz.
Gabon, aitaginarreba.
Luzaroan oztopatu behar al duzu bidea? E!
Ez naiz nire kontura ari, besterentzat lan egiten dut.
Zuretzat okerrago. Gizon libreak astia hartzen du beti.
Nire nagusia, librea den arren, presaka dabil beti.
Entzuten al didazu, txori-saltzailea?
-Bagoaz, bagoaz. -Bagoaz! Hara bestea!
Zer polita den!
Begira.
-Zenbatean daukazu? -20 piastratan.
20 piastra! Tori. Gorde ezazu.
Goazen.
"Goazen" esan dut.
-15 piastra. -Agur, adiskidea.
Ikusten duzu?
Hemen bizi naiz.
Gizon gaiztoa!
Hori ekarri al didazu?
Jo.
Ali!
Tuntuna da.
Emakume gizen bat erosteko esan dizut, ba.
Ez da emakume gizena, baina polit-polita da.
-Zenbatean erosi duzu hori? -O! 150 piastratan.
Zer! Gamelu baten prezioan?
Begira!
Ali-Baba!
Kontuz, nagusi.
Zer gertatzen da?
Bizia arriskuan duzu.
Emadazu eskua.
-Uki ezazu zaina. -Zer?
Lodituta dago. Handitzen ari da.
Lehertu egingo zaizu.
Lasai egon. Berehala etorriko naiz.
Nora zoaz?
Belar-saltzailearengana zure edabearen bila. Utzi niri.
Mohammed!
Eramazu haremera.
Berehala joango naiz ni.
Musika!
-Egun on. -Zer moduz, Ali?
Aizu!
Nire zerbitzuak behar dituzu? Nor dago gaixo?
-Zu edo Cassim? -Mandoa.
Zer du mandoak?
Amorrua du. Zerbait eman behar zaio loarazteko.
Zenbat urte ditu?
Cassimen adina.
Aspaldi egon behar zukeen, ba, mandoen paradisuan.
Azkar. Hozkaka ari zaio mundu guztiari.
Noiz arte eduki nahi duzu lo?
-Astebete. -Astebete barru hilik egongo da.
Ez dago arriskurik, sasoian dago eta.
Zera… Ulertzen didazu, ezta?
Bai, bai. Tori.
Dosia emango dizut.
Ea zer gertatzen den. Honek elefante bat lokartuko luke.
Eskerrik asko, gizona.
Cassimen kontuan jar ezazu.
-Agur. -Agur, Ali.
Kaixo.
Nahikoa da! Ospa! Denok!
Tira! Kanpora!
Segi!
Non dago neska berria?
-Edabea ekarri didazu? -Bai.
Hona hemen.
Edan.
Tira. Zanga.
Hobeto nagoela iruditzen zait.
Gero eta hobeto egongo zara. Ikusiko duzu.
Eskerrik asko, adiskidea.
-Neskatxa prest dago? -Bai, jauna.
Balentriak egingo ditudala sumatzen dut.
Zerbitzari ona zara, izan ere.
Ez! Ez!
Utz nazazue!
-Ez! -Segi, segi.
Aska nazazue!
-Ez! Aska nazazue! -Sartu hor!
Ez beldurrik izan.
Ez beldurrik izan!
Ez beldurrik izan.
Ez beldurrik izan!
Ez beldurrik…
Lo dago. Zoaz berehala zeure gelara.
Azkar ibili. Eta, batez ere, ez zaratarik egin.
Zoaz, ba.
Segi.
Ez kezkatu. Luzaroan egongo da lotan.
-Nola duzu izena? -Morgiane.
Morgiane!
Ondo da.
Triste zaude?
Zer eman niezazuke entretenitzeko?
Katutxo bat nahi duzu?
Txakurtxo bat nahi?
O! Loroa?
Loroa nahi duzu.
Haren bila noakizu.
Gustura ari naiz zurekin hizketan.
Emakumeen berriketa aspergarria izaten da.
Zurea, ordea, gustatzen zait.
Aizu!
Zer ari zara zure gelan?
Nagusiak lo hartu du.
Goazen.
Aizu!
Egun on. Zer nahi duzu?
Gelditu. Loroa erostera etorri natzaizu. Jaitsi.
Jaisteko? Erotuta zaude? Karabanako nire lekua galduko dut.
Gelditu, arren.
-Dirurik badaukazu? -Bai.
Tori. Begiratu.
Horrela ondo?
-Kaiola har ezazu. Atzean dago. -Eskerrik asko.
Aizu!
-Hartu dut. -Agur, adiskidea.
Lapurrak!
Lurrera!
Lotu gameluak!
Eraman egingo ditugu! Goazen!
Aurrera!
Geldi!
Sesamo, ireki zaitez.
Geldi!
Lurrera!
Deskargatu gamelu horiek! Azkar!
Deskargatu! Azkar! Deskargatu!
Tira! Mugi!
Tira! Tira!
Tira!
Azkar, azkar! Zain dauzkagu.
Uxatu animalia horiek! Mugi!
Zaldietara! Azkar!
Sesamo, itxi zaitez.
Egon hadi isilik!
Sesamo, ireki zaitez.
Zer dugu?
Irten egin haiz?
Nola atera haiz?
Sar hadi.
Tira, sartu.
Sartzeko esan diat! Sartuko al haiz?
Coco!
Harrapatzen bahaut…
Coco! Non dago Coco txikia?
Jai daukat!
Coco?
Coco! Azkar etorri.
Coco!
Coco! Hator hona.
Coco!
E? Coco!
Zer ari haiz hor, e?
-Deabrua! -Ez, ba. Ali-Baba naiz.
Zer gertatzen da?
-Zoaz nire gosariaren bila. -Ez.
Ez, ez. Ez nago jadanik zure zerbitzura. Dimisioa emango dut.
-Nahikoa ikusi zaitut. -Zer?
-Hitz egigun neskatxaz. -Zer neskatxa?
Berriaz, garestiegi ordaindu dudan horretaz. Berrerosi egingo dizut.
Tori zure dirua.
5, 10, 15.
15 urrezko txanpon, 10 piastrakoa bakoitza.
-Nondik dator diru hori? -Aska nazazu.
Tira! Aska nazazu!
Aberatsa naiz.
Oso aberatsa. Zu baino mila bider aberatsagoa.
Begira.
Etxe hau eros nezake, zu morroitzat harturik.
Oso nagusi txarra zara morroi ona izateko.
Nahiko banu, hiri osoa erosiko nuke.
Zenbat daukadan ere ez dakit.
Agur, Cassim jauna!
Ali!
Ali! Nora zoaz?
Banoa. Esan dizut zure zerbitzua utziko dudala.
Etorraraz ezazu erosi berria dizudan neska esklaboa.
Jakina, adiskide maitea.
Jana! Edaria! Ekar itzazu musikariak!
Zoazte neska berriaren bila.
Nire adiskide Ali-Babarentzat dantza egitea nahi dut.
Mugi! Azkarrago!
Ali-Baba! Semetzat hartu izan zaitut beti.
Horregatik ematen zenizkidan makilkadak?
"Maite zaituenak zigorra handi".
Horixe da.
-Horixe da… -Ali-Baba, seme…
-…adiskide onak izan gaitezen. -Aizu! Aizu!
-Eser gaitezen. -Hori, bai.
-Kontaidazu zer gertatu zaizun. -Zer ba?
-Ez! -Ez.
-Jan dezagun aurrena. -Hori da.
Goseak amorratzen nago. Korrika ibiltzeak gosetu egin nau.
Non dago neskatxa?
Hemen duzu.
Zatoz hona, neska.
Zatoz. Ez zara berarena, berrerosi egin zaitut.
Dantzatzeko esaiozu. Ni ez naiz ausartzen.
Umetxoa! Dantzatu, neska!
-Hau ondo? -Bai.
Ali jatorra! Pozten nau zu nire mahaian edukitzeak.
Ederra neska! Tratu ona egin duzu.
Jakin izan banu, garestixeago salduko nizun.
-Atsegin ematen badizu… -Ez. Tratua egina dago.
Esadazu, Ali maitea, non aurkitu duzu diru hori guztia?
Aurkitu dut, zehatz-mehatz…
…sekula aurkituko ez duzun leku batean.
-Ardo pixka bat? -Ez, ura besterik ez dut edaten.
Ez duzu ardorik inoiz edan?
-Sekula ez. -Nire sotoan pixka bat ere ez?
-Ezta hor ere. -Txundituta naukazu.
Hau edango duzu, ordea, Zipreko ardoa baita.
Zipreko ardoa baldin bada!
Nahikoa.
Ali. Esadazu zure sekretua.
Nahi duzu… Konfiantzaz hitz egingo dugu?
Jakin egin nahi zenuke.
Ez duzu jakingo, ba.
Hortaz? Oroitzen al duzu formula magiko hori?
Horra. Oroitu naiz.
Ale izen bat da.
Geratu hor. Ikusiko duzu.
Garagar, ireki zaitez.
-Ez da hori. -Adarra jotzen didazu?
Bai, ba. Beste zerbait eskainiko diogu.
Olo, ireki zaitez.
-Oloa ere ez zaio gustatzen. -Izugarria da!
Bai, izugarria da. Hara!
Hara, oroitzen naiz.
Olioa ematen duen ale bat da.
Oliba, ireki zaitez.
Fruitu bat da oliba, eta hau, berriz, olioa ematen duen ale bat.
Ekilorea. Ekilore, ireki zaitez.
Ez da hori.
Sesamoa. Sesamo, ireki zaitez.
Zer gertatzen da?
Zatoz.
Etortzeko esaten dizut.
Begira. Hemen da.
Hau dena nirea da.
Erdia.
Bai. Bai.
Baietz esaten da, baina gero…
Cassimir! Begira zer sable polita!
Hemendik, zulatu; hemendik, ebaki.
Zergatik begiratzen didazu horrela?
Tori. Zuretzat, opari.
Ondo pasa. Nik beste zeregin bat dut.
Horra!
Orain gauza seriotan pentsatu behar dugu.
Ea ba.
Hau etxe baterako.
Txiki samarra da.
Handitu egingo dut.
Lorategia ahaztu zait.
Zuhaitz bat.
Bi zuhaitz. Hiru zuhaitz.
Zuhaixka bat. Bi zuhaixka.
Eta orain. Orain…
A! Adiskideentzat.
Ikusi duzu?
Hau dena!
Zer ari zara?
Ni? Ezer ez!
Emadazu.
Entzun…
-Zer? -Lapurrak.
Lapurrak!
Bai. Azkar.
-Zer gertatzen da? -Zarata entzun dut.
Sesamo, itxi zaitez.
-Goazen. -Hori da. Goazen.
Ali!
Ali-Baba!
Ali!
Altxa! Alferrak! Altxa!
Zitala! Zu, altxa!
Tira! Nirekin etorri!
Ali-Baba desagertu egin da. Kosta ahala kosta aurkitu nahi dut.
Miatu etxea eta lorategiak. Bereiz gaitezen.
Ez da posible! Non daude?
Zatozte ikustera.
Joan egin dira denak! Bakarrik gaude!
Zatozte! Nagusiak alde egin du bere gizon guztiekin!
Zoragarria da. Bakarrik gaude.
Aïcha! Aïcha!
-Zer? -Pasilloak hutsik daude.
Lorategian begira dezagun.
-Ali-Baba! -Gabon, dama ederrak.
Barkatu. Utzidazue pasatzen.
Ali!
Aska nazazue!
Atzera! Ospa!
Zer?
-Ez dut ezer aurkitu. -Ergela!
Alde egin du.
Ihes egiten utzi diozue. Ergelak!
Zatoz hona.
Hemen da?
Ez dirudi aitari musu emateaz pozten zarenik.
-Nahiago zenuen Cassimekin geratu? -Ez.
Eskerrak!
Orain libre zara, txoria bezain libre.
Haizea bezala. Maitale bat besterik ez zaizu falta.
Zeuk aukeratuko duzu; utzi hori nire kontu.
Zatoz.
Zatoz esertzera. Horretaz hitz egingo dugu.
Alaia irudikatzen dut nik zure maitalea.
Alaia eta aberatsa.
Aberatsa eta ez oso ederra.
Ez oso ederra eta ez oso gaztea.
Ez…
Gazteak berekoiak dira.
Zer ari zarete?
Berriketan. Alaba dakarkizut.
Saldutakoa salduta dago! Eta ez daukat dirurik.
Ez dizut dirurik eskatzen. Aitzitik.
Nik emango dizut. Tori.
-Gehiago? -Bai.
Benetako aita batek bezala jokatzea nahi dut.
Alaba maitea, nire zahartzaroaren bozkarioa!
Utziko zaituztet.
Ali-Baba!
Ni uzteak tristetu egiten zaitu?
Zu ikustera etortzeak atsegin emango dizu?
Hilean behin etorriko naiz, ba.
Epe luzeegia iruditzen zaizu?
Astean behin etortzea nahi duzu?
Bai.
Egun bat aukeratuko dugu. Larunbata, adibidez.
Horixe. Bihar larunbata da.
A zer kointzidentzia!
Beraz… Bihar arte.
Sartu barrura! Arropa garbitu behar da!
Mugi! Azkar!
Alferra!
Nik dantzaraziko zaitut!
-Aizue! -Hara! Ali!
-Egun on, Ali. -Egun on, Ali.
Zer da zaku hori?
Aberatsa bazina, zer egingo zenuke?
Egun osoan jango nuke. Denetik.
-Tomateak, arkumea… -Ondo da.
-Eta zuk? -Nik ere asko jango nuke.
Eta babutxa brodatu pare bat erosiko nuke.
-Nik ere bai. Hiru pare. -Ondo da. Eta zuk?
Jan, babutxak eduki…
Etxe batean lo egingo nuke.
Nik ere bai.
Nik ere bai, zer demontre!
Ulertu dizuet.
-Eta zuk? -Nik?
Jan, babutxak eduki, etxe bat…
-…eta emakume bat. -A, bai.
Emakumea beti izaten da baliagarria.
Nik ere emakume bat edukiko nuke.
Nik ere bai.
Ondo entzuidazue.
Desiratu duzuen guztia Jainkoak eman egingo dizue…
…nire bitartez.
Beharrezkoa eta beharrezkoa ez dena edukiko duzue.
Ez da behartsu gehiago egongo; utzi hori nire kontu.
Jauna, eskerrak ematen dizkizut eman didazulako bai aberastasuna…
…eta bai nire inguruan zoriona banatzeko baliabideak.
Eta mila esker Morgiane ederragatik.
Badakit Zuk gauza asko ematen dizkiguzula.
Ea zuri esker Morgianek pixka bat maitatzen nauen ni…
…eta ez bakarrik nire dirua.
Gora Ali-Baba!
Ali-Baba jauna, hona etxea.
-Eder-ederra da! -Ezta?
Zergatik saltzen duzu zeure etxea?
Diruagatik baldin bada, nik lagundu diezazuket.
-Eta etxea gordeko duzu. -Zintzoa zara. Mila esker.
Baina, Jainkoari eskerrak, ez dut diruagatik saldu nahi etxea.
Hiritik noalako saldu nahi dut.
Nire arimaren osasunerako, erromesaldi luze bat egingo dut.
Hala bada… Ikus dezaket?
-Sar gaitezen, Ali-Baba. -Zeure etxean zaude jadanik.
Zatozte.
Tira, tira, tira…
Tira, tira.
Tira!
-Ez dago gaizki, e? -Bai. Hainbestean.
Ondo samar dago.
-Zenbat balio du? -10.000 piastra.
Emaizkidazu 20.000 piastra.
Ali jauna, ez dakit zer esan halako eskuzabaltasunaz.
Huskeria!
Terrazara igo nahi duzu?
Ikuspegi bikaina dago, hiri osoko ederrena.
Goazen.
Ali-Baba jauna, hona terraza.
Hiriaren ikuspegia.
Eta lorategien ikuspegia.
Hemen bakean bizitzea opa dizut.
Zuhaitzak sendoak dira.
Nire aitaren aitak bere eskuez landatu zituen.
Ederrak dira.
Hor, esklabo-azoka.
Adiskideok, erruki zaitezte nitaz!
Erruki zaitezte behar gorrian dagoen aita batez.
Nire altxor bakarra saltzera behartuta nago.
Nire alaba maitea. Begiraiozue.
Zatozte!
Goazen haren atzetik!
70 piastra nire ezkerrean.
-75. -75!
80.
Ali!
Berriz ere ni.
Zurekin ezkonduko naiz.
Gora Ali-Baba!
-Ezkontza noiz? -Gaur arratsean.
Gora Ali-Baba!
-Bakea zurekin. -Ezagutzen ez dudan behartsu bat!
Ez zara hemengoa?
Etorkizuna iragarri nahi nizuke.
Zoriontsua naiz. Zer gehiago esango zenidake?
Zoriona betiko dela uste izaten du gizon zoriontsuak.
Jakiteke dago zorionari eutsiko ote diozun.
Nork eragotziko dit?
Hasteko…
…orainaldian zure ametsetako emakumea aurkitu duzu.
Ez da iragarpen zaila.
Eta gainera…
-Dirua daukazu. -Igartzen al zait?
Dirutza hori agorrezina da.
Ez dakizu zenbateraino.
Badakit nondik daukazun.
Hori baldin badakizu, txundituko nauzu.
Hiru hitz besterik ez esanez lortu duzu diru hori.
Nire interesa pizten hasi zara.
Halabeharrak utziko dizun artean edukiko duzu dirutza hori.
Eta gero?
Hori da dena.
Mila esker, adiskidea.
Atsegin eman didazu. Itxaron.
Zatoz.
Tori. Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Ez ni bezainbat. Zure zerbitzura.
Zatoz.
Etxeetako jenio txarrak ere uxatzen ditut.
Zer egokia! Gonbidatzen zaitut nire ezkon festara.
Eskerrik asko. Lagun batzuk eraman ditzaket?
Pozik! Zure lagunak nire lagunak dira. Guztiak ekar itzazu.
-Asko izango gara, beharbada. -Zenbat?
-Berrogei. -Berrogei?
Ondo gizon jatorra izan behar duzu hainbeste lagun izateko.
Arratsa arte. Goazen.
Tira, umeok! Ospa!
-Pastelak! -Ospa berehala!
Emaizkiezu pastelak.
Fatima!
Mila esker, Morgiane.
-Zuk ez duzu hartu behar? -Gero jango ditut.
-Zenbat diru dauka zure senarrak? -Berdin zait.
Zer?
Behartsua balitz, berdin-berdin maiteko nuke.
Suertea du.
Ezkontzarako, urrezko hariz brodatu dizut jantzia.
Oso garesti aterako zait, ordea.
Ez diot prezioari begiratu.
Mila esker, jostuna. Zure bezeroa izango nauzu.
Begira zer jantzi ederra.
-Aparta! -Bikaina!
Orain, goazen jatera.
-Zer? -Jantzi da dagoeneko.
Banoa. Zatoz ikustera.
-Ate hau gero irekiko dizuet. -Ondo da.
Lekua! Lekua!
Ali-Babaren nagusi ohia naiz.
Sartu.
Horra, horra.
Ezkuta zaitezte, ergelak alaenak!
-Ali-Baba, agurtzen zaitut. -Nik ere bai, Cassim.
Lehengoan azkar-azkar joan zinen, eta Morgianek zerbait ahaztu zuen.
Ez nuen uste hain fina zinenik.
Nire ondoan eser zaitez.
Utzi laranja horiek.
Emaizkiozu zeure neskari.
Eta zuk, eraman loro hori nire emaztea izango denari…
…Cassim jaunaren partetik.
Jan.
Aintza zuri, Jauna!
Beste lagun bat! Zatoz, lagun maitea.
Eser zaitez. Lekua utzi.
Lekua uzteko esan dizut.
Bakarrik zaude?
-Ez zenituen 40 eskale ekarri behar? -Ni naiz lehenengoa.
Nire lagunak berehala iritsiko dira.
Pozik hartuko ditut.
Abegitsua eta eskuzabala zara.
Ezagutzen duzu nire nagusia? Cassim jauna.
Ikusi izan dudala uste dut.
Urrutitik.
Igarle bikaina da, nire iritzian.
Gauza atseginak eta benetakoak baizik ez ditu esaten.
Etorkizuna igarriozu.
Zure eskua oso interesgarria da.
Oso gauza jakingarriak ikusten dizkizut.
Zure bizitzako bideak ilunak eta bihurriak dira.
Krudela eta asezina zara.
Txikiekin gogorra.
Handiekin zuria. Narrasti moduko bat da.
Aurreko bizitza batean sugea izan da.
Dena daki.
Zure arima garbitzeko premia handia duzu, Cassim.
Badakit zer egin behar dudan.
Aurten Mekara joango naiz erromesaldia egitera.
Mekara joateak ez du sugea erromes bihurtzen.
Eta sugea zu zara.
Tira!
Zure bizi-lerroa hor amaitzen da.
-Laster hilko zara. -Hara!
Zergatik errukitzen zakizkio? Zoriona Alaren paradisuan dago.
Horregatik, beldur bainaiz Cassim ez ote den hara iritsiko.
-Ali-Baba! -Bai!
Azkar! Mufti santua iritsi da.
Ez dezagun zain eduki.
Orain gogotik jango dugu.
Zatozte zuek. Zatoz zu ere bai.
Tira! Muftia!
Eseri, gorentasun hori.
Atsegin dut zure aurpegia. Gizon jatorra izango zara.
Eskerrik asko, gorentasun hori. Berehala etorriko gara.
Plater guztiak ezagutzen ditut.
Kuskusa…
…arkume-bihotzak burruntzian…
…arrosa-konfitura. Ez dago gaizki.
Ahaztu gabe, zeremonia aurretik eska ezazu nire limosna.
Gero, jendea ez baita hain eskuzabala izaten.
Ali-Baba.
Gizon santua, eskertzen dizut nire ezkontzara etorri izana.
Ezagutzen dut zure eskuzabaltasuna.
Arren eskatzen dizut opari bat onar dezazula.
Ez protestatu. Ez da gauza handia izango, baina…
Keinu bat…
Atsegin dut zure aurpegia. Gizon jatorra izango zara.
Zutaz fio naiz.
Orain, lagunok, eser gaitezen.
Non dago Cassim? Galdu egin dugu?
Beldurtu egin duzu zeure iragarpenekin.
Zoaz haren bila, jan egin beharko du hark ere.
Ez, gelditu.
Neu joango naiz.
-Jan daiteke? -Jan dezagun.
-Non daude nire musikari pribatuak? -Hor daude, zain.
Atseginak dira, ezta?
Hau da une egokia. Terrazan daude, muftirekin.
Zabalik utziko dut atea.
Eskalea?
Hemen nago.
-Zer dugu? -Zatoz. Cassim aurkitu dugu.
-Umore hobea du? -Aparta.
Cassim, ez dakizu zer zoriontsua naizen.
Bapo gozatzen ari naiz ospakizuna! Goxoa da bizia!
-Nork oihukatu du? -Inork ez.
-Bakean jan, Ali-Baba. -Iruditu zait…
A zer zarata egiten duten nire gonbidatuek!
Utziezue ondo pasatzen.
-Ez zara egunero ezkontzen. -Egia da.
Zer da hau? Esku bat da!
Lapurrak!
-Bai, lapurrak. -Lapurren buruzagia!
Lapurren buruzagia al da?
Lapurrak!
Zer gertatzen da?
Zergatik joan dira korrika?
Tira! Zatoz!
-Zatoz! -Utz nazazu!
Segi!
Utz nazazu!
Ez! Aska nazazu!
Aska nazazu!
Ez! Aska nazazu!
Ezetzik ez!
Tira, zatoz!
Horra!
Ali-Baba!
Ali-Babak hau esan zien behartsuei:
Desiratzen duzuen guztia Jainkoak nire bitartez emango dizue".
"Beharrezkoa dena eta ez dena edukiko duzue".
Behin batean, agindutakoa betetzeko…
…kobazulo magikora eraman zituen denak.
-Hor da. -Hor da!
Sesamo, ireki zaitez.
Zer da hau?
Ali!
Atsegina zara, gero!
Tira, zatoz.
Goazen etxera.
ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz