1
00:00:26,240 --> 00:00:27,820
Amina, jan ezazu.

2
00:00:29,360 --> 00:00:31,900
Zenbatetan esan behar dizut.
Ez baduzu jaten

3
00:00:32,040 --> 00:00:36,100
zure hezurrak hauskor haziko dira.
Umea zara, ezin duzu otordurik galdu.

4
00:00:43,160 --> 00:00:45,960
Nerabeen amorruaren misterioa.

5
00:01:34,240 --> 00:01:37,500
Zorionak! Haurdun zaude.

6
00:01:41,420 --> 00:01:43,120
Edukiko duzu, ezta?

7
00:01:44,160 --> 00:01:45,420
Bai, baina...

8
00:01:45,760 --> 00:01:51,440
-Senarra oso pozik egonen da, ezta?
-Tira, bai... baina...

9
00:01:52,980 --> 00:01:54,900
Zer gertatzen da?

10
00:01:56,100 --> 00:01:59,160
-Ez dut senarrik.
-Ados, ulertzen dut.

11
00:02:00,800 --> 00:02:04,600
Beno, hona etorri beharko zara
hilabetero osasun-azterketa egiteko.

12
00:02:04,880 --> 00:02:08,920
Hemen ikus dezakezu enbrioia
9. astean, zu orain zauden berean.

13
00:02:09,400 --> 00:02:12,380
Begira zer gertatzen den ostean,
16. astean.

14
00:02:12,600 --> 00:02:14,560
Orduan hasten da enbrioia mugitzen.

15
00:02:14,840 --> 00:02:18,620
Guretzat oso garrantzitsua da
bere lehenengo mugimenduak grabatzea.

16
00:02:18,820 --> 00:02:21,060
Hemen enbrioia bere 26. astean dago.

17
00:02:21,280 --> 00:02:23,820
Ikusi, bere gorputza
ia osoki garatuta dago

18
00:02:24,040 --> 00:02:26,440
baina oraindik
ezin du biziraun amatik at.

19
00:02:26,660 --> 00:02:30,380
Eta hemen... azkenengo fasea.

20
00:02:35,600 --> 00:02:37,060
Nola...

21
00:02:38,520 --> 00:02:41,800
-Nola ateratzen da?
-Iji-aja.

22
00:02:42,520 --> 00:02:43,600
Erdituz.

23
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
Erditzea?

24
00:02:46,660 --> 00:02:49,220
Erditzerik ez dago!

25
00:02:49,420 --> 00:02:51,940
Haurrak azetan aurkitzen dira,
esana dizut.

26
00:02:52,080 --> 00:02:52,960
Baina ama...

27
00:02:53,180 --> 00:02:56,480
Soilik ume bat zara, ez duzu
gauza horietaz hitz egin behar.

28
00:02:56,700 --> 00:02:59,360
-Ni...nire medikuak...
-Baa...

29
00:02:59,680 --> 00:03:04,040
Zer dakite medikuek? Eta
zergatik joan zinen medikuarengana?

30
00:03:04,700 --> 00:03:08,300
Ama, ni aza batean aurkitu ninduzun?

31
00:03:10,780 --> 00:03:12,680
Hitz egin ezazu nire ahizparekin.

32
00:03:13,940 --> 00:03:18,280
Ai Amina, laztana, ez dut erditzeaz
hitz egin nahi. Zer jakin nahi duzu?

33
00:03:18,660 --> 00:03:20,440
Jakin behar dut.

34
00:03:20,720 --> 00:03:24,960
Haurdun nago,
baina ez esan nire amari, mesedez.

35
00:03:25,260 --> 00:03:28,740
Haurdun? A ze gauza txarra,
Amina maitea.

36
00:03:29,100 --> 00:03:30,740
Zergatik da hain txarra?

37
00:03:31,300 --> 00:03:33,880
Ufa, nigan sinets ezazu.
Hain txarra da!

38
00:03:36,900 --> 00:03:42,440
Erabilia izan nintzen.
Nire senarrarentzat ontzi bat nintzen.

39
00:03:42,880 --> 00:03:46,240
Nahi zuen gauza bakarra ume bat zen,
ez ni.

40
00:03:46,700 --> 00:03:48,620
Baina hori berandu jakin nuen.

41
00:03:49,100 --> 00:03:54,860
Haurdun nengoenean nire inguruan
dantzatzen zuen, Zaintza Dantza hura.

42
00:03:55,320 --> 00:03:58,800
Gustatuko litzaizuke hau?
Beste hori nahiko zenuke?

43
00:03:59,360 --> 00:04:03,100
Kontuz ibili urrats horiekin,
ez egin estropezu han.

44
00:04:04,560 --> 00:04:09,700
Loreontzi bat bezala tratatu ninduen,
gertu eta estu mantenduta.

45
00:04:10,900 --> 00:04:15,380
Bederatzigarren hilabetea iristean,
goraino puztuta nengoen ume horretaz.

46
00:04:15,900 --> 00:04:19,640
Hain zen handia eta pisutsua,
nire gorputz-zati oro mintzen zituela.

47
00:04:19,920 --> 00:04:22,000
Eta ez zen ateratzen!

48
00:04:23,980 --> 00:04:28,520
Txikitu egin ninduen, txikitu egin
ninuden mila zatitan haurra lortzeko.

49
00:04:28,840 --> 00:04:33,340
Orain begiraidazu, non da tripa polit
hori, bizilagunek kantatzen ziotena?

50
00:04:33,560 --> 00:04:37,440
Non daude titi-katilu perfektuak
gora begira zeuden titiburuekin?

51
00:04:37,620 --> 00:04:41,880
Non daude aldaka hain mehe eta leunak,
zeinak ez zenekien giza haragizkoak baziren?

52
00:04:42,680 --> 00:04:45,080
Dena txikituta, dena joanda.

53
00:04:46,100 --> 00:04:48,280
Eta bera...

54
00:04:48,760 --> 00:04:50,280
haurtxoa...

55
00:04:51,000 --> 00:04:52,160
joanda...

56
00:04:52,340 --> 00:04:54,160
nire senarrarekin.

57
00:05:01,140 --> 00:05:04,780
Umea ateratzeko mila zatitan
txikitu zutela esan zuen?

58
00:05:06,040 --> 00:05:09,280
A ze gauza nazkagarria esateko
haurdun dagoen bati!

59
00:05:10,920 --> 00:05:13,340
Ez nau harritzen
bere senarrak utzi izana.

60
00:05:13,680 --> 00:05:19,260
Amina, unea heltzerakoan haurtxoa
egoki irrist eginen du, minik gabe.

61
00:05:20,220 --> 00:05:23,620
A... arazo bakarra zilbor-hestea da.

62
00:05:24,940 --> 00:05:28,960
Gauza madarikatu horrek min itzela
egiten du, eta hil nahiko zara.

63
00:05:30,320 --> 00:05:32,380
Ez dakit oso ongi nola doan.

64
00:05:33,000 --> 00:05:36,780
Ume batzuk nigandik atera zirenean
korda bat lotuta zeukaten

65
00:05:37,060 --> 00:05:38,780
niregana itzultzeko.

66
00:05:39,780 --> 00:05:42,500
Erizainak mozten saiatu ziren.

67
00:05:43,000 --> 00:05:46,260
Antiseptiko eta anestesikoekin
tratatu nahi zuten

68
00:05:46,500 --> 00:05:49,520
baina nik banekien korda
han jarraituko zuela.

69
00:05:49,980 --> 00:05:51,900
Haurra pitin bat mugitzen zen, eta

70
00:05:52,100 --> 00:05:55,340
nire barren guztiak
aterako zirela sentitzen nuen.

71
00:05:55,980 --> 00:05:58,360
Haurrak garrasi egiten zuen.

72
00:05:58,600 --> 00:06:02,940
Eta garrasiak, nire baitan,
biolin zoro bat bezala bibratzen zuen.

73
00:06:05,140 --> 00:06:07,160
Oparitu egingo nituela pentsatu nuen

74
00:06:08,640 --> 00:06:10,400
haurra eta korda.

75
00:06:11,400 --> 00:06:14,420
Ez nuen senarrik beste zerbait
egiteko konbentzitzeko

76
00:06:15,280 --> 00:06:16,860
beraz joan egin ziren.

77
00:06:19,180 --> 00:06:21,220
Baina korda oraindik hemen dago

78
00:06:21,680 --> 00:06:23,220
septikoa

79
00:06:24,120 --> 00:06:26,460
mingarria, garrasika gauetan.

80
00:06:28,240 --> 00:06:33,280
Urteak eman ditut lo egin gabe,
bere oihuei eta nire minari so.

81
00:06:35,440 --> 00:06:36,720
Ai, Amina...

82
00:06:37,320 --> 00:06:39,220
Batzuetan pentsatzen dut...

83
00:06:39,460 --> 00:06:42,860
nire umea berreskuratu dezaket
kordatik tiratuz?

84
00:06:45,080 --> 00:06:47,280
Haurdun? Zer?

85
00:06:48,060 --> 00:06:50,280
Esan duzu... haurdun zaudela?

86
00:06:53,980 --> 00:06:54,960
Ezin dut sinetsi.

87
00:06:56,680 --> 00:06:59,160
Nola gertatu da hau?
Joe izan zen?

88
00:06:59,580 --> 00:07:00,620
Tira...

89
00:07:02,540 --> 00:07:03,400
Gu...

90
00:07:04,420 --> 00:07:05,760
Nor izan zen?

91
00:07:06,440 --> 00:07:07,460
David izan zen.

92
00:07:07,660 --> 00:07:09,620
-Ezagutzen dut?
-Ez.

93
00:07:11,300 --> 00:07:15,440
Ados. Beraz, zer egin zenuen
haurdun geratzeko?

94
00:07:16,180 --> 00:07:18,440
Ama, hain dibertigarria izan zen!

95
00:07:18,680 --> 00:07:22,200
Soilik eskutik heldu eta
ibili ahal ginen belarraren gainetik.

96
00:07:22,440 --> 00:07:26,400
Soilik begietara begiratuz zuhaitzen
adaburuak ikusi ahal genituen.

97
00:07:26,680 --> 00:07:32,620
Ez dago ezer ez, ezer ez berarekin
alderatu daitekeenik, ezta dakienarekin.

98
00:07:32,860 --> 00:07:37,680
Nola ukitzen zuen nire ilea, nola
guapa, maitatua sentiarazten ninduen.

99
00:07:38,100 --> 00:07:40,540
Nola etzan zen belar altuan

100
00:07:40,680 --> 00:07:43,600
eta nola estali ninduen
belarra desagerrarazi arte.

101
00:07:43,840 --> 00:07:47,260
Txitxarren eta urruneko errepideen
soinuak desagertu arte

102
00:07:47,520 --> 00:07:53,020
eta dena, gu barne,
zeru mugagabea bilakatzen da.

103
00:07:53,960 --> 00:07:57,240
Ez dago gehiago nahi dudan besterik.

104
00:07:59,240 --> 00:08:04,560
Baina ni... gu... ezin gara...

105
00:08:05,300 --> 00:08:07,660
Ezin gara berriz ere
horretara bueltatu.

106
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
Haurdun nago.

107
00:08:11,160 --> 00:08:15,280
Bera utzi behar dut
belar altuan beste neska batekin.

108
00:08:16,620 --> 00:08:20,620
Zigortua izanen naiz zeruan hegan
egiteagatik. Zigortua izanen naiz.

109
00:08:20,920 --> 00:08:26,520
Zatitu eta hilko nau nire baitan
hazten doan bere haziak

110
00:08:26,680 --> 00:08:29,680
nahitaez lehertuko den
puxika erraldoi bat bezala.

111
00:08:29,900 --> 00:08:31,680
Suntsituta egonen naiz, ama.

112
00:08:33,720 --> 00:08:35,380
Oso beldurtuta nago.

113
00:08:40,540 --> 00:08:43,500
Bultzatzeko esango dizudanean
bultzatuko duzu, ados?

114
00:08:43,760 --> 00:08:44,560
Ados.

115
00:08:45,320 --> 00:08:46,140
Bultza!

116
00:08:46,540 --> 00:08:48,840
Uuuuuuuuuh!

117
00:08:49,080 --> 00:08:49,940
Bultza!

118
00:08:50,340 --> 00:08:52,360
Uuuuuuuuuh!

119
00:08:52,820 --> 00:08:53,640
Bultza!

120
00:08:53,900 --> 00:08:55,800
Uuuuuuuuuh!

121
00:08:58,260 --> 00:09:03,200
Ongi. Ez da beti ateratzen segidan,
batzuetan ordu batzuz landu behar da.

122
00:09:03,560 --> 00:09:04,700
Ados.

123
00:09:05,240 --> 00:09:07,980
-Bultza!
-Uuuuuuuuuh!

124
00:09:08,580 --> 00:09:11,320
-Bultza!
-Uuuuuuuuuh!

125
00:09:11,500 --> 00:09:14,160
Ederki. Badator, badator!

126
00:09:15,360 --> 00:09:17,380
Utzidazu ikusten! Utzidazu ikusten!

127
00:09:17,560 --> 00:09:21,960
Lehenik zilbor-hestea erdibitzen dugu,
gero garbitzen dugu

128
00:09:22,340 --> 00:09:25,280
eta orain bere amatxo
ezagutzeko prest dago.

129
00:09:26,080 --> 00:09:30,140
Ai! Hain da polita!

130
00:09:31,980 --> 00:09:35,100
Urte askoz, Amina.
Plazerra da aurrez aurre ezagutzea.

131
00:09:36,100 --> 00:09:39,580
Argal zaude.
Argalegia haurtxo bat ongi elikatzeko.

132
00:09:39,800 --> 00:09:43,600
Ez dut hezur hauskorrik izan nahi.
Jan ezazu gehiago, ados? Loditu!

133
00:09:43,820 --> 00:09:45,640
Bai, nire haurtxoa. Eginen dut.

134
00:09:45,820 --> 00:09:49,580
Behin dantzatzen egon zinen.
Ez zitzaidan gustatu. Ez egin berriz.

135
00:09:49,760 --> 00:09:51,640
Ez, maitea. Ez dut berriz eginen.

136
00:09:51,920 --> 00:09:55,540
Jakin ezazu ere zure azazkal-berniza
ez zaidala gustatzen.

137
00:09:55,960 --> 00:09:58,760
-Utz ezazu!
-Noski, maitea. Utziko dut.

138
00:10:00,340 --> 00:10:02,620
Amina maite zaitut, ona zara.

139
00:10:03,460 --> 00:10:07,160
Nik uste dut ongi konponduko garela,
soilik entzun esaten dudana.

140
00:10:07,440 --> 00:10:09,360
Beti entzungo zaitut.

141
00:10:10,760 --> 00:10:12,920
Amina, gose naiz.

142
00:10:13,580 --> 00:10:16,440
-Elikatu behar nauzu.
-Bai, nire txiki.

143
00:10:17,220 --> 00:10:18,440
Baaai.

144
00:11:22,220 --> 00:11:23,980
Maite Ibarra www.subtitulam.com