1
00:00:33,767 --> 00:00:36,669
<i>"Handia zen Blaze zaharra".</i> 
WILLIE NELSON 

2
00:00:37,337 --> 00:00:39,939
<i>Indarkeriarik ezak ez du 
porrotaren antzeko gauzarik.

3
00:00:40,800 --> 00:00:47,800
<i>Indarkeriarik ezak ez du 
porrotaren antzeko gauzarik.

4
00:00:48,581 --> 00:00:50,150
Zertaz ari zara?

5
00:00:50,216 --> 00:00:51,918
César Chávezez ari naiz.

6
00:00:51,985 --> 00:00:55,121
Kemena, ikuspegia eta antolamendua
zuen gizona!

7
00:00:55,155 --> 00:00:57,590
Hamabi César Chavez gehiago 
baleuzka munduak…

8
00:00:57,657 --> 00:00:58,825
…leku baketsuagoa litzateke.

9
00:00:58,858 --> 00:01:01,261
Hemen dago koxka:
mundua organismo bat da.

10
00:01:01,261 --> 00:01:04,264
Ni zelula bat naiz, zu zelula 
bat zara, hura zelula bat da.

11
00:01:04,364 --> 00:01:07,534
César Chávez bezalako jendea
super globulu zuriak bezalakoa da…

12
00:01:07,567 --> 00:01:10,503
…erradikal libre guztiak
errotik ateratzera etorria.

13
00:01:11,604 --> 00:01:13,273
Eta hura bezalako norbait
agintean jarri ordez…

14
00:01:13,339 --> 00:01:15,075
…Gipper handia jartzen dugu:
Reagan.

15
00:01:15,108 --> 00:01:17,510
Eta hark, nazio osoaren aurrean,
hau dio:

16
00:01:17,510 --> 00:01:21,581
"Nire ipurtzuloa 
jainkozko gominolen iturria da".

17
00:01:21,714 --> 00:01:22,415
Blaze!

18
00:01:22,449 --> 00:01:24,884
"Denok sortzen dugu gutxieneko 
soldata jende pobrearentzat".

19
00:01:25,085 --> 00:01:26,152
Entzuten al dit?

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,189
E! Cowboy!

21
00:01:29,289 --> 00:01:32,692
Virginiako hegoaldeko taberna
bakoitzetik ostikoka bota zaituzte!

22
00:01:32,725 --> 00:01:37,664
Mozkor patetiko bat zarelako. 
Beraz, ni naiz zure azken aukera!

23
00:01:39,099 --> 00:01:41,935
Ba, nik diot
egin daitekeela!

24
00:01:45,939 --> 00:01:48,641
Bost axola niri Izarretako Gerra.

25
00:01:48,675 --> 00:01:50,743
Berdin zait errusiarrek 
ipurditik ematen badizute!

26
00:01:50,777 --> 00:01:53,179
Bost axola etiopiarrek 
hondar puta jaten badute…

27
00:01:53,213 --> 00:01:59,285
…eta Jessie Jacksonek ipurditik 
sar dezala bere Ortzadar Koalizioa!

28
00:01:59,285 --> 00:02:04,824
Baina zu, putakumea, kantatzen 
hasiko zara berehala, jode!

29
00:02:04,924 --> 00:02:07,360
Zu ez zara nire nagusia, 
nazi alua!

30
00:02:07,393 --> 00:02:09,195
Ezta segundo batez ere!

31
00:02:14,134 --> 00:02:16,369
Ospa hemendik oraintxe, jode.

32
00:02:16,369 --> 00:02:18,605
Bat, bi, hiru.

33
00:02:41,661 --> 00:02:44,864
<i>Banoa autobus-geltokira.

34
00:02:44,898 --> 00:02:48,168
<i>Banoa bidaiatzeko txartel 
bat erostera. 

35
00:02:48,168 --> 00:02:50,937
<i>Bizpahiru ume dituen 
emakume horren bila… 

36
00:02:50,937 --> 00:02:53,940
<i>…eta haren ondoan esertzera.

37
00:02:54,040 --> 00:02:59,479
<i>Bidaiatzera, harik eta eguzkia 
bizpahiru aldiz sartu-irten arte.

38
00:02:59,612 --> 00:03:03,283
<i>Zigarroak erretzen 
azken eserlekuan…

39
00:03:03,316 --> 00:03:08,555
<i>…jendeari nire pena ezkutatzen
eta haiekin ondo konpontzen. 

40
00:03:08,555 --> 00:03:11,624
<i>Jendeak "kaixo" esaten duen
lekura joan. 

41
00:03:11,691 --> 00:03:14,394
<i>Lagun batekin kantu bat kantatu.

42
00:03:14,427 --> 00:03:17,664
<i>Nagoen egoera aldatu.

43
00:03:17,864 --> 00:03:20,900
<i>Jokaldira itzuli, 
berriz jokatzen hasi. 

44
00:03:20,900 --> 00:03:23,736
Hortxe tipoa.
Mozkor-mozkor eginda. 

45
00:03:23,770 --> 00:03:26,539
Beulaniko ibiltzen diren 
mozkor horietako bat. 

46
00:03:27,207 --> 00:03:30,076
Taberna horretatik irten…

47
00:03:30,210 --> 00:03:36,216
…eta zuzenean doa 
polizia zahar eta handi horrengana.

48
00:03:36,249 --> 00:03:39,285
Eta poliziak esaten dio:
"Aizu, gizona…

49
00:03:39,919 --> 00:03:42,155
…zer dugu?"
Eta mozkorrak erantzun:

50
00:03:42,155 --> 00:03:45,692
"Eskerrak aurkitu zaitudan".

51
00:03:45,692 --> 00:03:48,061
"Nire autoa galdu dut!"

52
00:03:48,228 --> 00:03:51,364
Poliziak: 
"Non zegoen zure autoa?"

53
00:03:51,364 --> 00:03:54,601
Mozkorrak: 
"Giltza honen puntan!"

54
00:03:54,734 --> 00:03:56,436
<i>Nekatuta nago…

55
00:03:56,436 --> 00:04:01,007
<i>…ezagutzen ditudan galderen 
erantzunen bila ibiltzeaz.

56
00:04:01,040 --> 00:04:06,846
<i>Oroitzapen-gaztelu bat eraiki
dezaket nora itzulia edukitzeko. 

57
00:04:06,946 --> 00:04:08,948
<i>Egunak eta gauak 
kontatzen ditut…

58
00:04:08,982 --> 00:04:12,418
<i>…zaldiz berriz ibiltzeko
falta zaizkigunak.

59
00:04:12,418 --> 00:04:15,021
<i>Buztina jaten eman usoei.

60
00:04:15,288 --> 00:04:17,991
<i>Gaua egun bihurtu.

61
00:04:18,191 --> 00:04:21,928
<i>Zer esan noiz jakingo
itxaropenez nago berriz.

62
00:04:22,462 --> 00:04:27,133
Poliziak esaten dio:
"Entzun, gizona".

63
00:04:27,934 --> 00:04:30,236
Esaten dio: 
"Zergatik ez zara…

64
00:04:30,436 --> 00:04:32,105
…nirekin erdialdera etortzen?"

65
00:04:32,105 --> 00:04:37,076
"Han mutil on asko daude, 
paperak egiten lagunduko dizute…

66
00:04:37,176 --> 00:04:39,178
…eta zure autoa aurkitzen".
Mozkorrak: "Primeran!".

67
00:04:39,178 --> 00:04:41,648
"Mila esker, polizia.
Primeran!".

68
00:04:41,648 --> 00:04:43,850
"Motel, joan aurretik…

69
00:04:44,784 --> 00:04:47,587
…itxi al dezakezu brageta?"

70
00:04:49,055 --> 00:04:53,293
Mozkorrak: 
"Ene, nire neska ere eraman didate!"

71
00:04:54,360 --> 00:04:56,396
Autoa eta neska!

72
00:04:57,864 --> 00:05:01,067
"Ene, 
nire neska ere eraman didate!"

73
00:05:04,904 --> 00:05:08,041
<i>Jendeak "kaixo" esaten duen
lekura joan. 

74
00:05:08,041 --> 00:05:10,576
<i>Buztina jaten eman usoei.

75
00:05:10,710 --> 00:05:12,912
<i>Gaua egun bihurtu.

76
00:05:13,479 --> 00:05:18,051
<i>Zer esan noiz jakingo
itxaropenez nago berriz.

77
00:05:18,184 --> 00:05:22,488
Ongi etorri berriz denok, 
hau "Country Roads" da, KYBCn.

78
00:05:22,522 --> 00:05:27,727
Ohore handia da guretzat 
Townes Van Zandt gurekin edukitzea.

79
00:05:27,760 --> 00:05:30,363
-Eskerrik asko.
-Hau poza zu hemen edukitzea.

80
00:05:31,097 --> 00:05:33,566
Disko berria! 
"No Deeper Blue".

81
00:05:33,566 --> 00:05:35,435
-Hala da.
-Sekulako diskoa!

82
00:05:35,435 --> 00:05:37,637
-Asko gustatu zait!
-Eskerrik asko.

83
00:05:37,670 --> 00:05:39,739
Asko gustatu zait azken kantua:
"Blaze's blues".

84
00:05:39,872 --> 00:05:40,673
Bai.

85
00:05:40,707 --> 00:05:44,677
Blaze Foleyri eskainia omen dago.
Ez dakit nor den Blaze Foley.

86
00:05:44,677 --> 00:05:48,448
Zera… Blaze Foley da.

87
00:05:49,115 --> 00:05:50,550
Blues doinu bat da.

88
00:05:50,550 --> 00:05:53,186
Jakin egin behar zenuke 
Blaze nor zen.

89
00:05:53,186 --> 00:05:54,954
-"Clay Pigeons"?
-Bai.

90
00:05:54,987 --> 00:05:57,423
"If I Could Only Fly"?

91
00:05:57,457 --> 00:05:59,258
Williek eta Merlek 
bertsio bat egin zuten.

92
00:05:59,258 --> 00:06:00,159
"Our Little Town"?

93
00:06:00,193 --> 00:06:04,097
Ezin duzu saio hau, ezein saio,
bluesik gabe egin.

94
00:06:04,097 --> 00:06:06,632
-Blazeren doinuak dira?
-Ezagutzen duzu "Achy Brakey Heart"?

95
00:06:06,666 --> 00:06:08,801
-Bai!
-Hark idatzia da.

96
00:06:08,835 --> 00:06:12,905
Blaze gure laguna zen, 
lagun mina.

97
00:06:12,939 --> 00:06:15,675
Kantu-sortzaile laguna, noski.

98
00:06:15,775 --> 00:06:19,379
Blaze behin bakarrik erotu zen.

99
00:06:19,779 --> 00:06:21,481
Baina hor geratu zen.

100
00:06:21,481 --> 00:06:24,016
Tiro egin zioten, 
eta hil egin zuten.

101
00:06:25,017 --> 00:06:27,620
Gazte gaizkileren batek Austinen.

102
00:06:27,653 --> 00:06:29,122
Orain mendebaldean bizi dela 
uste dut.

103
00:06:29,155 --> 00:06:32,425
Elbarriaren txekea lapurtu 
nahi zion mutikoak bere aitari.

104
00:06:32,492 --> 00:06:33,393
Eta…

105
00:06:33,826 --> 00:06:37,096
Blazek erabaki zuen 
ez ziola hori egiten utziko.

106
00:06:37,163 --> 00:06:42,735
Ezezko horretan ahalegindurik,
bala bat hartu zuen urdailean.

107
00:06:43,102 --> 00:06:44,737
Asko sentitzen dut. 

108
00:06:45,204 --> 00:06:49,108
"Gauza asko daude 
gizon batek ezin uler ditzakeenak". 

109
00:06:49,242 --> 00:06:52,412
"Ezein emakumek are maitatuko luke 
gizon dohakabea zorionekoa baino…

110
00:06:52,412 --> 00:06:54,847
…zeren eta edozein emakumek…

111
00:06:55,148 --> 00:06:58,584
…zerbait egin nahi bailuke
maitasunez".

112
00:06:58,785 --> 00:07:00,086
"Gizonak bere lana du… 

113
00:07:00,086 --> 00:07:04,524
…eta berarentzat maitasuna 
bigarren mailan dago beti".

114
00:07:04,557 --> 00:07:08,428
"Emaztearekin hitz egitea 
eta harekin lorategian ibiltzea…

115
00:07:08,428 --> 00:07:13,199
…eta harekin 
denbora atseginez igarotzea…

116
00:07:13,266 --> 00:07:16,335
…horra zer esan nahi duen 
maitasunak gizon batentzat".

117
00:07:16,369 --> 00:07:17,770
"Baina guretzat…

118
00:07:19,572 --> 00:07:21,474
…maitasunak…

119
00:07:22,442 --> 00:07:24,911
…bizitza esan nahi du".

120
00:07:25,278 --> 00:07:27,013
"Maite zaitut".

121
00:07:27,346 --> 00:07:30,683
"Horrek esan nahi du nire amets 
bakarra dela zu nola sendatu…

122
00:07:30,716 --> 00:07:32,251
…zure tristuratik".

123
00:07:32,652 --> 00:07:36,122
"Zu zeruan bazaude, 
zeruan nago ni ere".

124
00:07:36,155 --> 00:07:38,524
"Zu putzuan bazaude, 
putzuan nago ni ere".

125
00:07:38,658 --> 00:07:41,627
"Putzuan bazaude… Putzuan bazaude, 
putzuan nago ni ere". 

126
00:07:41,661 --> 00:07:44,464
"Adibidez, zorionik handiena 
litzateke niretzat… 

127
00:07:44,464 --> 00:07:46,799
…gau osoan esna egotea
zuretzat idazten". 

128
00:07:46,966 --> 00:07:49,235
"Gau osoan zuretzat idazten egotea…

129
00:07:50,036 --> 00:07:51,771
…edo esna pasatzea gau osoa…

130
00:07:52,905 --> 00:07:54,373
…inork zu ez esnatzeko".

131
00:07:54,407 --> 00:07:56,275
"Gogoan dut duela hiru urte…

132
00:07:56,375 --> 00:07:58,177
…gari-jotzearen garaian…"

133
00:07:59,479 --> 00:08:01,614
Aizu?
Barkatu. Kaixo.

134
00:08:01,747 --> 00:08:05,718
Axola dizu lana bi minutuz uzteak…

135
00:08:05,785 --> 00:08:07,253
…nik hizketaldi hau bukatu arte?

136
00:08:07,787 --> 00:08:09,055
Mila esker.

137
00:08:13,559 --> 00:08:16,596
"Baso bat ur ekarri nizunean…

138
00:08:17,363 --> 00:08:21,434
…sofan etzanda zeunden dagoeneko,
hildako bat bezala lotan".

139
00:08:21,734 --> 00:08:25,204
"Lotan segitu zenuen egun erdiz,
eta denbora horretan guztian…

140
00:08:25,204 --> 00:08:28,508
…zelatan egon nintzen atean 
inork zuri traba ez egiteko". 

141
00:08:29,275 --> 00:08:32,144
"Zenbat eta ahaltsuagoa neska,
orduan eta maiteminduagoa".

142
00:08:32,278 --> 00:08:36,015
"Alegia, maitasunez beteagoa dago".

143
00:08:39,118 --> 00:08:41,687
Bukatu dut. 
Eskerrik asko.

144
00:08:43,322 --> 00:08:46,259
Uste dut hobeto atera zaidala
zu lanean ari zinenean. 

145
00:08:46,259 --> 00:08:48,060
Urduri jarri naiz 
zu gelditu zarenean.

146
00:08:48,060 --> 00:08:50,096
Gero eta urduriago.

147
00:08:50,763 --> 00:08:52,164
Ez naiz sekula geldituko.

148
00:08:54,534 --> 00:08:57,637
Hasteko, "Big Cheeseburgers
And Good French Fries"…

149
00:08:57,770 --> 00:08:59,372
Eta "Let Me Ride 
In Your Big Cadillac." 

150
00:08:59,372 --> 00:09:01,374
Ez, la notako doinu gehiegi 
egiten ari gara.

151
00:09:01,407 --> 00:09:04,243
Do edo mi notetara aldatu 
behar genuke hiru kantutik bat.

152
00:09:04,277 --> 00:09:05,244
Ixo, Zee.

153
00:09:05,278 --> 00:09:07,146
Astindu egingo ditu, 
eta dena ondo joango da.

154
00:09:07,280 --> 00:09:08,481
Jode, Townes!

155
00:09:09,682 --> 00:09:12,218
Blaze Philekin lotu nuen. 
Diru pila kostatzen ari zaigu…

156
00:09:12,285 --> 00:09:13,920
…eta bi orduko grabazioa 
besterik ez daukagu.

157
00:09:14,053 --> 00:09:16,889
Ezingo dugu lortu mozkortzen
eta tanpoi-paketeak irakurtzen.

158
00:09:17,623 --> 00:09:19,225
Hori barregarria izanagatik.

159
00:09:20,560 --> 00:09:24,163
Errepidetik atera,
eta hau lehertzen bada…

160
00:09:24,196 --> 00:09:26,032
…hauetako kantu bat ere 
ez da existituko.

161
00:09:26,065 --> 00:09:27,633
Ni utz nazazu Will'sen.

162
00:09:28,200 --> 00:09:31,203
…zugatik bakarrik ematen ari zaio 
Blazeri kantaldia.

163
00:09:31,237 --> 00:09:32,872
Euria bezalakoa da.

164
00:09:33,873 --> 00:09:36,342
Euria ez da ahalegintzen erortzen.

165
00:09:36,375 --> 00:09:38,778
Erori egiten da besterik gabe,
euria delako.

166
00:09:38,911 --> 00:09:41,013
Antzeztea gauza bera da, ba.

167
00:09:41,080 --> 00:09:43,849
-Utzi bakean!
-Ez dut zure laguntza behar!

168
00:09:45,117 --> 00:09:46,385
Pistola bat dauka!

169
00:09:46,419 --> 00:09:48,220
Pistola bat dauka!

170
00:09:53,426 --> 00:09:56,362
Pistola bat dauka!
Sakabana zaitezte!

171
00:09:59,799 --> 00:10:01,133
Nork dauka pistola?

172
00:10:01,834 --> 00:10:05,304
Argiekin dabilen tipo argal hori?

173
00:10:05,705 --> 00:10:07,173
-Doug?
-Bai.

174
00:10:10,676 --> 00:10:15,514
14 urteko neska basakaiku bat
dauka bere gelan. 

175
00:10:15,615 --> 00:10:19,919
Eta ni eta mutil batzuk gora 
igo gara itxura onik ez zuelako.

176
00:10:20,820 --> 00:10:23,322
Dena behar bezala zegoela
ziurtatu nahi genuen.

177
00:10:23,389 --> 00:10:26,125
Tipoa burutik jota dago, ordea.

178
00:10:26,425 --> 00:10:29,428
Jakin egin beharko nuen.
Badakizu zer esaten duten.

179
00:10:29,695 --> 00:10:31,530
Ez, zer esaten dute?

180
00:10:31,697 --> 00:10:34,900
Ez sekula egon 
benetako maitasunaren bidean.

181
00:10:37,136 --> 00:10:39,038
Sybil naiz, bide batez.

182
00:10:40,072 --> 00:10:42,008
Ni Deputy Dawg naiz.

183
00:10:42,708 --> 00:10:44,110
Ez noski.

184
00:10:44,110 --> 00:10:45,778
Deputy Dawg?

185
00:10:45,878 --> 00:10:47,313
Blaze gehiago gustatzen zaizu?

186
00:10:48,314 --> 00:10:50,082
Zein da zure benetako izena?

187
00:10:50,116 --> 00:10:51,984
Mike Fuller zen, baina…

188
00:10:52,051 --> 00:10:55,121
…hartaz libratu nintzen
68 kilo galdu nituenean.

189
00:10:55,488 --> 00:10:57,323
68 kilo galdu zenituen?

190
00:10:57,423 --> 00:10:59,859
Nire ildoak ikusi nahi dituzu?

191
00:11:00,326 --> 00:11:02,361
Zure esaldirik onena al da hori?

192
00:11:02,695 --> 00:11:03,863
Ez.

193
00:11:04,997 --> 00:11:10,169
Nire esaldirik onena: 
"irudiek ezin zaituzte irudikatu". 

194
00:11:10,903 --> 00:11:12,938
Nola galdu zenuen pisu hori guztia?

195
00:11:13,005 --> 00:11:14,407
Torazina.

196
00:11:18,044 --> 00:11:21,414
Zertatik duzu herren hori?

197
00:11:21,881 --> 00:11:23,582
Polioa izan nuen.

198
00:11:24,150 --> 00:11:25,584
O, ez. Sentitzen dut.

199
00:11:25,818 --> 00:11:27,319
Lasai egon.

200
00:11:27,787 --> 00:11:30,156
Zortzi hilabete besterik ez nituen.

201
00:11:30,189 --> 00:11:32,992
Arraroa izan naiz harrezkero.

202
00:11:33,259 --> 00:11:34,460
Sekula ezin izan dut korrika egin
edo dantzatu…

203
00:11:34,493 --> 00:11:37,930
…edo kuadrillako ezein jolasetan
ibili.

204
00:11:37,963 --> 00:11:40,199
Institutuan…

205
00:11:40,266 --> 00:11:41,767
…ni nintzen judu bakarra…

206
00:11:41,767 --> 00:11:45,571
…beraz, gelaz gela 
eramaten ninduten esplikatzera.

207
00:11:49,475 --> 00:11:51,010
Tira…

208
00:11:51,844 --> 00:11:53,512
Arraroak, elkar zaitezte!

209
00:12:04,990 --> 00:12:08,394
Lotsatia naiz.
Ez dakit zergatik.

210
00:12:09,995 --> 00:12:12,598
Zera basati guztiak 
lotsatiak dira. 

211
00:12:12,631 --> 00:12:17,269
<i>Ibaia gainezka dago…

212
00:12:17,570 --> 00:12:21,440
<i>…hemen behean,
ni nagoen tokian.

213
00:12:22,174 --> 00:12:26,812
<i>Euria goian-behean ari du…

214
00:12:27,279 --> 00:12:31,383
<i>…ezin naiz hirian sartu.

215
00:12:32,184 --> 00:12:36,989
<i>Ibiltzen has naiteke…

216
00:12:37,156 --> 00:12:39,158
<i>…goizerako…

217
00:12:39,225 --> 00:12:41,427
Haren hiletan guk…

218
00:12:41,494 --> 00:12:43,429
…haren hilkutxa zintaz 
itsatsi behar izan genuen.

219
00:12:43,462 --> 00:12:44,997
Bai horixe.

220
00:12:45,498 --> 00:12:47,399
Zeukan guztiarekin 
ehortzi zuten.

221
00:12:47,466 --> 00:12:50,469
-Berez, ia ezer ez.
-Ez.

222
00:12:50,903 --> 00:12:53,906
-Reaganen maskara bat. Zerri batzuk!
-Baina badakizu zer?

223
00:12:54,039 --> 00:12:56,308
Hau zen haren gitarra.
Hauxe.

224
00:12:56,308 --> 00:12:58,677
-Zuri eman zizun?
-Berarentzat erosi nuen.

225
00:12:58,778 --> 00:13:00,913
-Berarentzat erosi nuen.
-A bai?

226
00:13:01,013 --> 00:13:02,214
Bai.

227
00:13:02,948 --> 00:13:08,053
Blaze oso ezaguna zen 
bahitura-etxean. 

228
00:13:08,354 --> 00:13:10,723
Ia ospetsua zen
bahitura-etxean.

229
00:13:10,790 --> 00:13:15,261
Azkenean, jo zituen baino gitarra
gehiago jarri zituen bahituran. 

230
00:13:15,694 --> 00:13:17,396
Hiletaren ondoren entzun nuen… 

231
00:13:17,396 --> 00:13:19,932
…denda horretan egon zitekeela.

232
00:13:19,932 --> 00:13:21,500
-Gitarra?
-Gitarra hau.

233
00:13:21,600 --> 00:13:24,303
Beraz, hara joan, 
eta hantxe zegoen. 

234
00:13:24,436 --> 00:13:25,538
Eta…

235
00:13:25,871 --> 00:13:27,206
Baina, tira…

236
00:13:27,206 --> 00:13:29,675
Esan nion tipoari 
"hau nire lagunaren gitarra da".

237
00:13:29,742 --> 00:13:32,678
Eta eman egin zidan.
Eman!

238
00:13:33,012 --> 00:13:34,947
Baina ez zitzaidan
ezer oparitzen ari.

239
00:13:34,947 --> 00:13:37,149
1.800 dolar nahi zituen 
haren truke.

240
00:13:37,183 --> 00:13:41,487
Denok genekien 
Blazek beroki bakarra zeukala…

241
00:13:41,821 --> 00:13:45,591
…eta ziur nengoen bahitura-txartelak
beroki hartan egon behar zuela.

242
00:13:45,658 --> 00:13:48,027
Beraz, hileta ondorengo gau batez…

243
00:13:48,160 --> 00:13:50,596
…horretan pentsatzen aritu ginen…

244
00:13:50,629 --> 00:13:52,731
…zertxobait edanez, 
asko agian…

245
00:13:52,731 --> 00:13:55,034
…eta ni eta Al Minus eta…

246
00:13:55,100 --> 00:13:57,636
…Crazy Kerkin…
batzuk, ez nago oso ziur…

247
00:13:57,670 --> 00:13:59,238
Noiz izan zen hori?

248
00:13:59,271 --> 00:14:01,140
Zu ez zeunden han, baina.

249
00:14:01,674 --> 00:14:05,144
Erabaki nuen hara joatea 
eta Blaze lurpetik ateratzea…

250
00:14:05,144 --> 00:14:07,847
…bahitura-txartel hura 
eskuratzeko. 

251
00:14:08,681 --> 00:14:10,416
Eta hori egin nuen.

252
00:14:10,449 --> 00:14:12,384
Hara joan, 
eta lurpetik atera nuen…

253
00:14:12,551 --> 00:14:13,986
…zinta itsaskor hura ebaki…

254
00:14:14,119 --> 00:14:15,387
…kutxa ireki…

255
00:14:15,521 --> 00:14:17,122
…eta hantxe zegoen…

256
00:14:17,223 --> 00:14:19,925
…hantxe, 
bularreko poltsiko hartan.

257
00:14:20,693 --> 00:14:22,661
Haren bahitura-txartela.

258
00:14:23,262 --> 00:14:25,931
Beste zerbait esango dizut horretaz.

259
00:14:26,098 --> 00:14:28,100
Kutxa ireki nuenean…

260
00:14:28,234 --> 00:14:30,135
…hortzak agerian zituen…

261
00:14:30,970 --> 00:14:33,672
…barrez ari balitz bezala.

262
00:14:34,139 --> 00:14:36,108
Eta orain nire gitarra da.

263
00:14:38,911 --> 00:14:41,280
Edari bakarra, zakur handia.
Hori da muga.

264
00:14:41,313 --> 00:14:43,415
Gaur gauean ez dut nahi zugandik…

265
00:14:43,449 --> 00:14:45,017
…ez trikimailurik, ez borrokarik, 
ez txorakeriarik.

266
00:14:45,017 --> 00:14:46,185
-Ez, ez, ez.
-Ulertu duzu?

267
00:14:46,252 --> 00:14:48,487
Berarentzat ezer ez. 
Edan gabe dago. Emaiozu Conchori.

268
00:14:48,520 --> 00:14:49,688
Bai horixe, jode!

269
00:14:49,755 --> 00:14:52,524
Blaze edan gabe? 
Baita zera ere!

270
00:14:52,691 --> 00:14:54,159
Etxea ere garbitu du.

271
00:14:54,159 --> 00:14:54,927
Non dago Townes?

272
00:14:54,927 --> 00:14:58,364
Gelditu egin behar izan du.
Gure atzetik dator. 

273
00:14:58,931 --> 00:15:02,968
Promesa pila hausten ari naiz 
zuri hemen berriz jotzen utzita.

274
00:15:03,002 --> 00:15:04,770
Ez ni damuarazi.

275
00:15:05,371 --> 00:15:06,972
Jode!

276
00:15:07,806 --> 00:15:09,008
A zer baboa!

277
00:15:09,775 --> 00:15:10,943
Ondo zaude?

278
00:15:11,911 --> 00:15:14,847
Atera niri ezkutuan Dr. Pepper bat
whiski zurrusta batekin.

279
00:15:14,847 --> 00:15:16,515
Ez. Entzun diozu.

280
00:15:20,452 --> 00:15:21,587
Probatzen, probatzen…

281
00:15:21,687 --> 00:15:23,989
Krokodiloa, krokodiloa.

282
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Grabatzen?

283
00:15:33,065 --> 00:15:34,600
Ederki, jende ona.

284
00:15:34,700 --> 00:15:38,570
Munduko dolar bakoitza
jokatzen ari naiz…

285
00:15:38,604 --> 00:15:40,806
…hor bueltaka ari den zintan.

286
00:15:41,106 --> 00:15:44,376
Ahaleginduko naiz, ba, 
ez gehiegi egiten…

287
00:15:44,410 --> 00:15:47,579
…Johnny Carsonena edo
Cathyn Berritsuarena ez egiten.

288
00:15:47,579 --> 00:15:52,017
Bururatzen zaizkidan kantuak
kantatuko ditut, ustez.

289
00:15:52,151 --> 00:15:55,821
Diskoan aterako naiz, beraz, 
asko oihukatzen badut?

290
00:15:55,955 --> 00:15:57,556
Bai, hala izango da.

291
00:15:57,623 --> 00:15:59,858
Aizu, Jake!
Diskoan egongo gara!

292
00:15:59,892 --> 00:16:01,293
Ongi etorri etxera!

293
00:16:01,327 --> 00:16:02,861
Izorrai!

294
00:16:02,861 --> 00:16:05,497
Noiz etorriko da Townes?

295
00:16:05,531 --> 00:16:07,566
Etorriko denean etorriko da.

296
00:16:08,334 --> 00:16:11,537
"Spring bird"! 
Badakizue udaberriko txoria.

297
00:16:11,603 --> 00:16:14,039
"Spring bird"! Ezagutuko duzue!

298
00:16:14,840 --> 00:16:17,576
Sentitu duzu inoiz 
ez zarela askoz gehiago biziko?

299
00:16:18,310 --> 00:16:21,914
Bizi zaren bezala bizituta, 
hori ez da iragarpen bat baino.

300
00:16:21,981 --> 00:16:23,248
Nahi bat da.

301
00:16:25,284 --> 00:16:26,452
Tira…

302
00:16:26,485 --> 00:16:29,154
Gastatzaile Handiarengana 
gora joan behar banu…

303
00:16:29,355 --> 00:16:32,124
Nik goikoari 
Gastatzaile Handia deitzen diot.

304
00:16:32,224 --> 00:16:36,695
Gizon hori, edo emakumea,
izaki eskuzabala baita.

305
00:16:36,695 --> 00:16:39,231
Argia nahi duzu?

306
00:16:39,665 --> 00:16:41,266
Horra izar bat sutan.

307
00:16:41,333 --> 00:16:44,303
Loreak gustatzen?
Horra hamar milioi mota desberdin.

308
00:16:44,336 --> 00:16:47,406
Musika nahi duzu? 
Horra Wolfgang Amadeus Mozart!

309
00:16:47,473 --> 00:16:50,642
Ez zara 
zera sinfoniko dotoreen zalea?

310
00:16:50,676 --> 00:16:52,177
Hona Merle Haggard.

311
00:16:52,211 --> 00:16:54,413
Demagun 
goiz hanka egin behar dudala…

312
00:16:54,446 --> 00:16:55,948
…Gastatzaile Handia ezagutzera…

313
00:16:56,015 --> 00:16:58,684
…triste egongo nintzateke 
ez nuelako sekula ikusiko…

314
00:16:58,684 --> 00:17:01,353
…Merle Haggard 
nire doinu xarmagarria jotzen.

315
00:17:01,420 --> 00:17:04,123
Beraz, jaun-andreok…

316
00:17:04,156 --> 00:17:07,126
…gaur gauekoa Merleri idatzitako
nire gutuna da.

317
00:17:07,226 --> 00:17:08,627
Agurtu Merle, lagunok.

318
00:17:08,727 --> 00:17:12,464
-Kaixo, Merle! 
-Kaixo, Merle!

319
00:17:13,232 --> 00:17:14,299
Kaixo, Merle!

320
00:17:15,567 --> 00:17:17,970
Apustu egingo nuke Merle zaharra 
maiteminduta egon zela.

321
00:17:18,103 --> 00:17:19,671
Ni ere maiteminduta egon naiz.

322
00:17:20,039 --> 00:17:23,509
"Picture Cards Can't Picture You"
du kantu honek izena. 

323
00:17:23,942 --> 00:17:25,044
Ez al dago ondo?

324
00:17:27,546 --> 00:17:30,182
Ez da hain primitiboa.
Badu, zera…

325
00:17:30,949 --> 00:17:32,284
…iturriko ura.

326
00:17:32,785 --> 00:17:35,187
Ziur estimatuko dugula eskaintza.

327
00:17:35,521 --> 00:17:37,423
Badakizue alokatu dezakezuela,
nahi baduzue. 

328
00:17:37,523 --> 00:17:39,491
Zenbat eskatzen duzu?

329
00:17:39,491 --> 00:17:40,893
Ezer ez.

330
00:17:42,194 --> 00:17:44,063
Maitea, uste dut 
paradisuan lurreratu garela. 

331
00:17:44,063 --> 00:17:49,735
<i>Ez nintzen ahalegindu 
zutaz maitemintzen.

332
00:17:50,302 --> 00:17:54,606
<i>Egin nezakeen guztian
ahalegindu nintzen…

333
00:17:54,740 --> 00:17:58,010
<i>…ez erortzeko…

334
00:17:58,444 --> 00:18:02,414
<i>…hainbeste aldiz
egin dudan bezala.

335
00:18:06,285 --> 00:18:09,988
<i>Den-dena garbitzen saiatu nintzen:

336
00:18:11,623 --> 00:18:14,760
<i>Edozer gauza eta egunero.

337
00:18:15,727 --> 00:18:21,633
<i>Bakarrik geundenean esan genituen
gauza guztiak datozkit gogora. 

338
00:18:21,633 --> 00:18:24,036
Gose naiz, 
arrain bat harrapatu behar duzu.

339
00:18:24,703 --> 00:18:29,108
<i>Egun argia ikusi nuen 
zure begietan. 

340
00:18:31,677 --> 00:18:34,146
Ardoa hartu.
Whiskia edan.

341
00:18:35,280 --> 00:18:40,185
<i>Egun argia ikusi nuen 
zure begietan.

342
00:18:43,455 --> 00:18:47,559
<i>Ahal izan nahi nuke,
baina ezin dut esan.

343
00:18:48,260 --> 00:18:52,431
<i>Egun bat falta da oraindik biharko.

344
00:18:52,898 --> 00:19:00,372
<i>Beti maitatu izan dut
zurekin pasa nezakeen denbora.

345
00:19:04,176 --> 00:19:07,980
<i>Nork jakin dezake
eta nork esan dezake?

346
00:19:09,314 --> 00:19:12,684
<i>Ez dut sekula ikusi
desiren putzurik.

347
00:19:13,485 --> 00:19:16,188
<i>Pikutara hor barruan 
ustez egongo dena.

348
00:19:16,355 --> 00:19:21,093
<i>Baina auskalo, 
nonbaiten egongo da, beharbada.

349
00:19:22,294 --> 00:19:28,233
<i>Egun argia ikusi nuen 
zure begietan.

350
00:19:32,704 --> 00:19:37,075
<i>Egun argia ikusi nuen 
zure begietan. 

351
00:19:37,075 --> 00:19:38,710
Beraz, countryko izar handi bat
izango zara?

352
00:19:38,944 --> 00:19:40,612
Roger Miller bezala?

353
00:19:43,982 --> 00:19:45,584
Ez dut izarra izan nahi.

354
00:19:46,218 --> 00:19:48,654
Elezaharra izan nahi dut.

355
00:19:50,222 --> 00:19:52,991
Zer alde dago, Deputy?

356
00:19:53,058 --> 00:19:54,092
Tira…

357
00:19:54,927 --> 00:19:58,530
Izarrak erre egiten dira, 
berenez distiratzen dutelako.

358
00:19:59,498 --> 00:20:02,334
Begiraiozu nire distirari,
begiraiozu nire argitasunari.

359
00:20:02,434 --> 00:20:04,069
Zoragarria naiz.

360
00:20:05,270 --> 00:20:07,639
Elezaharrak betiko irauten du.

361
00:20:07,773 --> 00:20:09,875
Elezaharrak zerbait esan nahi du.

362
00:20:10,842 --> 00:20:12,978
Axola duen zerbait.

363
00:20:15,080 --> 00:20:19,184
Posible dela uste duzu?
Betiko bizitzea?

364
00:20:19,885 --> 00:20:24,089
Jendeak ezin du.
Baina kantu batek, bai.

365
00:20:24,156 --> 00:20:26,925
Denbora-kontua da.

366
00:20:50,015 --> 00:20:53,485
Bat-batean ez dakit zer kantatu.

367
00:20:53,485 --> 00:20:55,821
Ezagutzen duzu Neil Young?

368
00:20:56,121 --> 00:20:58,156
Noiz iritsiko da Townes?

369
00:20:58,523 --> 00:21:02,094
Zergatik ez duzu kantatzen 
zuk idatzitako lehen kantua?

370
00:21:02,094 --> 00:21:04,329
Nik idatzitako lehen kantua?

371
00:21:04,696 --> 00:21:10,736
Ilunpean eserita ez nuke kantu hori 
nire buruarentzat ere kantatuko. 

372
00:21:10,936 --> 00:21:15,841
Basoko zuhaitz batean bizitzeari
buruzko kantu txoro bat da.

373
00:21:16,275 --> 00:21:19,111
Kantu hori idatzi nion…

374
00:21:19,144 --> 00:21:23,148
…ile kizkurreko neska judu 
eder bati. 

375
00:21:23,348 --> 00:21:26,118
Kantu hura betiko izango zela
uste nuen. 

376
00:21:40,899 --> 00:21:46,238
Eszena bat prestatzen 
ari naizen bakoitzean badirudi…

377
00:21:46,538 --> 00:21:50,676
Ideia pila izaten dut
egiteko moduaz…

378
00:21:50,776 --> 00:21:52,444
…eta orduan…

379
00:21:53,111 --> 00:21:57,949
…egin behar izaten dudanean 
edo norbait begira daukadanean…

380
00:21:57,983 --> 00:22:01,486
Ez da antzezteko beldurra ere, 
badirudi…

381
00:22:03,322 --> 00:22:07,526
…antzezteko erraztasunak 
alde egiten didala gorputzetik. 

382
00:22:07,559 --> 00:22:08,960
Eta…

383
00:22:09,728 --> 00:22:14,666
Aldiko, iruditzen zait 
ez dela nik uste bezain ona. 

384
00:22:16,401 --> 00:22:19,438
Ez dakit, 
konfiantza-edo izango da.

385
00:22:19,438 --> 00:22:23,175
Ez dut sentitzen daukadan energia 
guztia ematen ari natzaionik. 

386
00:22:23,241 --> 00:22:25,811
Libre izan nahi dut, 
egiten dudana auzitan jarri gabe…

387
00:22:25,844 --> 00:22:27,779
…baina etengabe auzitan jartzen 
ari naiz.

388
00:22:27,979 --> 00:22:30,615
Nondik uste duzu 
datorrela konfiantza?

389
00:22:31,950 --> 00:22:34,453
Ez dakit. 
Onena zarela pentsatzetik?

390
00:22:36,188 --> 00:22:39,057
Hori ez da benetako konfiantza.

391
00:22:39,358 --> 00:22:41,693
Esan diezazuket 
nondik uste dudan nik datorrela?

392
00:22:41,727 --> 00:22:42,928
Ondo da.

393
00:22:44,196 --> 00:22:46,431
Nire ustez, konfiantza 
kontsolamendu-sari bat da…

394
00:22:46,465 --> 00:22:48,567
…bizirik zaudela jakiteagatik.

395
00:22:51,470 --> 00:22:52,838
Nik badakit.

396
00:22:54,439 --> 00:22:56,575
Orain dela urte batzuk
zu ez zeunden hemen ere.

397
00:22:56,575 --> 00:22:58,677
Eta orain hemen zaude.

398
00:22:58,977 --> 00:23:01,313
Bi urte barru, 
ez zara berriz hemen egongo. 

399
00:23:02,681 --> 00:23:08,754
Zu hemen zaudela jakitea 
gauza bitxia da gizaki batentzat.

400
00:23:10,722 --> 00:23:14,760
Sinpleegia dirudi, 
baina egia dela uste dut.

401
00:23:15,026 --> 00:23:17,429
Hurrengoan 
antzeztokian egongo zarenean…

402
00:23:17,429 --> 00:23:20,532
…gogoratu bihotz bat daukazula
taupadaka zure bularrean… 

403
00:23:20,599 --> 00:23:23,769
…badauzkazula birikak
haizez betetzen.

404
00:23:24,536 --> 00:23:27,205
Hori guztia 
benetan gertatzen ari da. 

405
00:23:29,441 --> 00:23:33,945
Jendeak bere buruarentzat asmatzen 
dituen melodrama horiek guztiek…

406
00:23:33,979 --> 00:23:36,281
…ez dute ezer esan nahi.

407
00:23:37,449 --> 00:23:39,651
Horrelakoak dira gauzak.

408
00:23:40,852 --> 00:23:42,854
Zuk badaukazula uste dut. 
Ikusi egin dizut. 

409
00:23:42,888 --> 00:23:46,191
-Bai, zu inguruan zauzkadanean.
-Hori ez da egia. 

410
00:23:46,858 --> 00:23:50,162
Badaukazu 
gelan zehar ibiltzen zarenean. 

411
00:23:51,496 --> 00:23:53,865
Horrekin betetzen dituzu besteak…

412
00:23:53,899 --> 00:23:56,268
…bizirik daudela 
gogorarazten diezulako. 

413
00:23:59,137 --> 00:24:00,939
Apustu egingo nuke ez zenekiela.

414
00:24:01,273 --> 00:24:02,974
Ez, ez nekien.

415
00:24:03,742 --> 00:24:05,243
Orain badakizu.

416
00:24:06,745 --> 00:24:09,648
-Orain bota karta, mesedez.
-Prest nago, tori!

417
00:24:10,749 --> 00:24:12,451
-Beste bat har dezaket?
-Ez!

418
00:24:13,018 --> 00:24:14,453
Nire txanda da.

419
00:24:14,553 --> 00:24:17,189
Gau hartan,
hil zen gauean…

420
00:24:18,023 --> 00:24:20,392
…zuzeneko disko bat grabatu genuen.

421
00:24:20,725 --> 00:24:22,194
Zeran…

422
00:24:24,830 --> 00:24:26,164
Outhousen.

423
00:24:26,198 --> 00:24:28,200
Townes etortzekoa da edo ez?

424
00:24:28,266 --> 00:24:30,569
Lasai, Jennifer. Badator.

425
00:24:31,570 --> 00:24:35,941
Askotan aritzen naiz pentsatzen 
kantu bat nondik ote datorren.

426
00:24:35,974 --> 00:24:38,276
Benetako kantu bat. 
Ulertzen didazue?

427
00:24:38,310 --> 00:24:39,845
Ez etortzeko esan dit. 

428
00:24:39,911 --> 00:24:44,416
Kantu onak garaiz iristen direlako.

429
00:24:44,850 --> 00:24:46,051
Bagoaz.

430
00:24:47,018 --> 00:24:49,120
Zera…
Non nengoen?

431
00:24:49,120 --> 00:24:56,194
<i>I'm so lonesome I could cry</i>
idatzi baino bost minutu lehenago.

432
00:24:56,228 --> 00:24:57,762
Non zegoen?

433
00:24:57,863 --> 00:25:01,900
Airean dagoenean 
beti hor egon dela dirudielako. 

434
00:25:01,967 --> 00:25:04,769
Ezin duzu mundua 
doinu hori gabe irudikatu. 

435
00:25:04,870 --> 00:25:06,805
Umeak bezala izango da, agian.

436
00:25:06,905 --> 00:25:08,206
Nondik datoz?

437
00:25:08,707 --> 00:25:10,809
Maitasunetik datoz, ezta?

438
00:25:10,809 --> 00:25:13,078
Galaxiaren sakonetik.

439
00:25:13,245 --> 00:25:16,448
Izar guztiak gaua argitzen.

440
00:25:16,515 --> 00:25:19,951
Izarrak edo umeak 
bezalakoak dira kantuak. 

441
00:25:20,085 --> 00:25:21,353
Zer gertatzen zaie 
gelditzen dituzunean?

442
00:25:21,786 --> 00:25:24,256
Zer gertatu ote zaie oraindik 
barruan dauzkadan nire kantuei…

443
00:25:24,289 --> 00:25:27,259
…ni omen naizenaren arabera 
bizitzeko gai izan ez naizelako?

444
00:25:27,692 --> 00:25:32,731
Asebeterik egon behar nuke 
sutan dauzkagun planeta guztiekin.

445
00:25:32,898 --> 00:25:36,334
Unibertso osoak ezin du su hartu, 
ezta?

446
00:25:36,401 --> 00:25:37,869
Beharbada, bai.

447
00:25:38,069 --> 00:25:40,872
Beharbada, Esne Bidea disko
erraldoi bat bezalakoa izango da…

448
00:25:40,906 --> 00:25:43,475
…eta zure bizitza 
orratz bat bezalakoa. 

449
00:25:46,077 --> 00:25:47,279
Nora arraiora zoaz?

450
00:25:47,279 --> 00:25:48,713
Zigarroa erretzeko atsedenaldia.

451
00:25:48,747 --> 00:25:51,449
Zer arraio!
Ez, ez!

452
00:25:51,483 --> 00:25:54,219
Gelditzeko astia baduzu,
garbitzeko astia ere baduzu.

453
00:25:54,286 --> 00:26:00,926
<i>Luzaroan saiatu naiz, 
baina uste dut ezin dudala irabazi…

454
00:26:04,563 --> 00:26:11,870
<i>Hobeto egingo nuke dena,
berriz ahal izango banu.

455
00:26:13,638 --> 00:26:19,644
<i>Noranahi noala ere, 
egondako leku bera da beti. 

456
00:26:23,248 --> 00:26:27,052
<i>Ez al da mundu hotz-hotza?

457
00:26:30,655 --> 00:26:36,995
<i>Kanpoan gero eta beroago, 
baina barruan hotzak nengoen ni. 

458
00:26:40,198 --> 00:26:47,539
<i>Gaztearen begiak, 
zaharraren begiak.

459
00:26:49,040 --> 00:26:55,146
<i>Eta pentsatzen ari zirena 
ez didate niri sekula esango. 

460
00:26:58,917 --> 00:27:03,355
<i>Ez al da mundu hotz-hotza?

461
00:27:05,490 --> 00:27:09,361
<i>Ez al da mundu hotz-hotza?

462
00:27:13,064 --> 00:27:15,100
Ura jarriko al dugu?

463
00:27:16,134 --> 00:27:17,936
Sua egin dut.

464
00:27:18,236 --> 00:27:19,270
Eta?

465
00:27:19,537 --> 00:27:23,508
Epeldu baino lehen 
egin diodala aurre hotzari.

466
00:27:24,175 --> 00:27:26,311
Horrek ez du batere zentzurik.

467
00:27:28,313 --> 00:27:30,115
Zugan sinesten dut.

468
00:27:40,859 --> 00:27:42,794
Berriz ere lortuko dut.

469
00:27:43,228 --> 00:27:46,031
Zein dugu gustukoagoa?
Blues Foley gustatzen zaigu?

470
00:27:46,097 --> 00:27:48,099
Blaze Foley bezala?

471
00:27:48,133 --> 00:27:50,535
Edo Blue Foley besterik ez?

472
00:27:50,702 --> 00:27:54,139
Edo Blind Darrell txakurtxoa?

473
00:27:54,239 --> 00:27:56,775
Deputy Dawg gustatzen zaizu
oraindik, badakit.

474
00:27:57,509 --> 00:27:59,678
Efektistak iruditzen zaizkit denak.

475
00:27:59,911 --> 00:28:01,279
Zer gertatzen da?

476
00:28:02,147 --> 00:28:03,948
Titietan min dut.

477
00:28:04,015 --> 00:28:06,685
Nire maitasun zakarragatik 
izango da. 

478
00:28:07,352 --> 00:28:09,087
Haurdun nagoela uste dut.

479
00:28:21,399 --> 00:28:23,401
Nola egon gaitezke ziur?

480
00:28:23,635 --> 00:28:27,472
Ez dakit, zure izen aluaz ere
ez zaude zu ziur!

481
00:28:28,206 --> 00:28:30,108
Ene, Louise!

482
00:28:30,241 --> 00:28:31,176
Barkatu. 

483
00:28:36,581 --> 00:28:44,155
<i>Berdin zitzaidala esan nion.

484
00:28:45,623 --> 00:28:50,729
<i>Autobus-gidariak esan zizun orduan:
"Zentimo bat zor didazu". 

485
00:28:54,966 --> 00:28:58,536
<i>Ez al da mundu hotz-hotza?

486
00:28:58,536 --> 00:29:01,473
Umetxo arraroak.

487
00:29:02,540 --> 00:29:04,008
Izena ez da kukurutxoa.

488
00:29:07,345 --> 00:29:09,247
Segi kukurutxo.

489
00:29:15,587 --> 00:29:17,555
Txakurtxo txikia.

490
00:29:19,791 --> 00:29:21,693
Tristatzen ari nauzu.

491
00:29:22,427 --> 00:29:25,096
Errautsa erortzen zait.

492
00:29:26,030 --> 00:29:28,032
Droga eduki nahiko nuke.

493
00:29:32,437 --> 00:29:34,539
Zergatik ezin naiz sartu?

494
00:29:35,707 --> 00:29:38,143
Hori ez da bidea.

495
00:29:38,777 --> 00:29:40,678
Zeruari begira.

496
00:29:42,113 --> 00:29:44,482
Gobernua saiatzen ari da.

497
00:29:46,050 --> 00:29:48,319
Hori ez da nire bidea.

498
00:30:05,870 --> 00:30:07,639
Joan egin da.

499
00:30:22,187 --> 00:30:23,922
Goazen etxera.

500
00:30:43,842 --> 00:30:46,911
<i>Errepidean eserita. 

501
00:30:48,980 --> 00:30:50,515
<i>Bai, zapatak kendu. 

502
00:30:50,548 --> 00:30:51,649
<i>Jolastu zure oinekin.

503
00:30:51,749 --> 00:30:54,452
<i>Belaunek atsedena behar dute, 
baina ez dute jateko ezer. 

504
00:30:54,519 --> 00:30:59,390
<i>Errepidean eserita, 
astiz eta patxadaz.

505
00:30:59,657 --> 00:31:02,427
<i>Eta bustita dauzkazu galtzerdiak
berriz janzten dituzunean. 

506
00:31:02,460 --> 00:31:05,263
<i>Arrotz baten bila begiratzen duzu,
baina haiek ere joan egin dira. 

507
00:31:05,263 --> 00:31:07,632
<i>Nora joan da mundu guztia?

508
00:31:07,699 --> 00:31:10,134
Dadoa bota 
eta zazpi ateratzen bada… 

509
00:31:10,668 --> 00:31:12,570
…orduan, irabazi duzu.

510
00:31:13,238 --> 00:31:17,942
Baina 
bosteko doblea ateratzen bada…

511
00:31:18,042 --> 00:31:22,714
…gogorrean itzuli beharko duzu.

512
00:31:23,414 --> 00:31:28,519
Eta, jakina, suge-begiak; 
zureak egin du.

513
00:31:31,890 --> 00:31:35,927
Bere kantuak bezalakoa zen. 
Bi Blaze mota zeuden. 

514
00:31:35,994 --> 00:31:39,564
Batzuek bat ezagutu zuten
eta beste batzuek bestea.

515
00:31:39,731 --> 00:31:42,634
Bietako bat basati hutsa zen. 

516
00:31:42,667 --> 00:31:43,968
Jende askok ezagutzen zuen hori. 

517
00:31:43,968 --> 00:31:46,371
Baina bestea desberdina zen. 

518
00:31:46,371 --> 00:31:47,672
Handia zen.

519
00:31:47,672 --> 00:31:50,174
Atsegina eta jatorra zen.

520
00:31:50,174 --> 00:31:52,877
Baina batzuetan garraztu egiten zen.

521
00:31:53,611 --> 00:31:55,747
<i>Hemendik hogei urte barruko jendea 
daukat oraindik gogoan. 

522
00:31:55,747 --> 00:31:58,149
Kaka hori gaur eramatea 
nahi du Jimek. 

523
00:31:58,149 --> 00:32:00,451
Kaka! Ergela!

524
00:32:01,719 --> 00:32:02,921
Tira…

525
00:32:06,524 --> 00:32:07,926
Entzun, maitea. Zera…

526
00:32:08,326 --> 00:32:10,528
Pizzak eskatu!

527
00:32:11,195 --> 00:32:13,698
Pikutara joateko esaiozu. 
Pizza ona da.

528
00:32:14,032 --> 00:32:16,000
Nor uste du dela?
Lord Fauntleroy txikia?

529
00:32:16,034 --> 00:32:18,269
<i>Pentsatzen ariko da 
nor ote den txotxolo hori…

530
00:32:18,269 --> 00:32:20,238
<i>…telefonoz etengabe hizketan.

531
00:32:20,238 --> 00:32:22,206
Ez zenuke sekula jakingo, 
hari begiratuta. 

532
00:32:22,440 --> 00:32:25,944
Baina espirituala zen, 
ia bertutetsua. 

533
00:32:25,944 --> 00:32:28,746
Esan liteke 
pobretasun-botoa egin zuela…

534
00:32:28,780 --> 00:32:30,782
…eta lente horretatik
ikusten zuela dena. 

535
00:32:30,815 --> 00:32:33,952
Arrantza egitera joaten nintzen
aitarekin White Riverera. 

536
00:32:34,052 --> 00:32:35,353
Ez dakit noiz itzuliko naizen…

537
00:32:35,386 --> 00:32:38,122
Udaberri batean aitarekin 
arrantzan ari nintzela esan nion:

538
00:32:38,122 --> 00:32:41,592
"Aita, iaz ibili ginen ur bera
al da hau?"

539
00:32:41,659 --> 00:32:47,231
"Alegia, arrantzan ari garen ur hau 
lehengo bera al da?"

540
00:32:47,231 --> 00:32:50,034
Esan dizut Jimi 
gauza batzuk eraman behar nizkiola!

541
00:32:50,034 --> 00:32:53,237
Aitak burua mugitu, 
eta begiratu egin zidan…

542
00:32:54,205 --> 00:32:55,640
…amuan beitaren bat zeukala.

543
00:32:55,707 --> 00:32:58,810
Eska dezakezu, 20 dolar 
utzi nituelako kaxoi putan!

544
00:32:58,810 --> 00:33:01,179
Orduan konturatu nintzen
helduek ez dakitela ezer ez. 

545
00:33:01,212 --> 00:33:02,814
Ezin dut egun osoa hizketan pasatu.
Joan egin behar dut. 

546
00:33:02,814 --> 00:33:04,983
Eta inork ez daki ezer.

547
00:33:04,983 --> 00:33:07,819
Eta txotxolo putakume horrek
beste inork baino gutxiago. 

548
00:33:07,852 --> 00:33:10,555
-Nirekin ari al da?
-Seguru asko.

549
00:33:10,989 --> 00:33:12,590
Bai! Zurekin ari naiz!

550
00:33:12,890 --> 00:33:16,527
Esaten ari zaren hitz 
madarikatu bakoitza entzuten dut.

551
00:33:16,661 --> 00:33:19,530
Zenbat txanpon sartu behar dituzu
traste horretan?

552
00:33:19,530 --> 00:33:20,264
Blaze!

553
00:33:20,264 --> 00:33:22,900
Zure musika kakatia noiz bukatuko 
zain nago. 

554
00:33:22,900 --> 00:33:24,402
Ez kasurik egin tontolapiko horri.

555
00:33:24,469 --> 00:33:25,470
Musika kakatia…

556
00:33:25,503 --> 00:33:27,238
Gero deituko dizut.

557
00:33:30,775 --> 00:33:32,977
Zergatik ez duzu ipurdia 
hona mugitzen, ZZ Top?

558
00:33:34,178 --> 00:33:35,013
Blaze, tira.

559
00:33:35,013 --> 00:33:36,581
Putakume zikina!

560
00:33:36,614 --> 00:33:40,218
Behin, astebete generaman esna…
idazten.

561
00:33:41,185 --> 00:33:43,621
Lo hartzeko ahaleginean ari nintzen
azkenean. 

562
00:33:43,621 --> 00:33:48,226
Blaze gelan sartu estropezuka,
eta marmarka hasi zen. 

563
00:33:48,593 --> 00:33:51,596
Meditatzen saiatzen ari zela
esan zidan. 

564
00:33:51,596 --> 00:33:54,032
-Zer?
-Bai.

565
00:33:55,033 --> 00:34:00,271
Otoitz budista moduko bat 
behin eta berriz esaten aritu zen. 

566
00:34:00,304 --> 00:34:02,540
Paretari begira zegoen.

567
00:34:02,540 --> 00:34:03,808
Mantra bat bezalakoa?

568
00:34:03,808 --> 00:34:07,645
Baina bat-batean 
leherketa hura izan zen gelan.

569
00:34:07,678 --> 00:34:11,983
Gela argi txuri distiratsu harekin
lehertuko balitz bezala. 

570
00:34:12,717 --> 00:34:16,054
Bazirudien…

571
00:34:17,288 --> 00:34:21,392
Liburura sartzea lortu ez zuen 
zerbait bezalakoa zen. 

572
00:34:21,859 --> 00:34:26,264
Eta erabateko maitasun-sentimendu
horretatik…

573
00:34:26,297 --> 00:34:31,069
…Budaren antzeko pertsonaia hura
agertu zen. 

574
00:34:31,202 --> 00:34:36,207
Aterantz joan zen,
eta atea ireki zuen…

575
00:34:36,240 --> 00:34:40,244
…eta argi-leherketa handiago bat
izan zen orduan…

576
00:34:40,311 --> 00:34:42,580
…eta Jesus sartu zen. 

577
00:34:43,748 --> 00:34:45,683
Eta Jesusek esaten dio Blazeri…

578
00:34:45,683 --> 00:34:48,486
…sekula ezin diogula 
bizkarra eman familiari.

579
00:34:48,519 --> 00:34:50,488
Aramearrez esan al zion?

580
00:34:50,521 --> 00:34:53,024
Bai, horrelako zerbait.

581
00:34:53,224 --> 00:34:57,929
Zer sinesten edo nola sinesten 
duzun alde batera utzita…

582
00:34:58,396 --> 00:35:00,098
…ezin duzu…

583
00:35:00,932 --> 00:35:04,035
…ezin dituzu galdu…

584
00:35:04,135 --> 00:35:05,970
…zure hezibidean izan dituzun
sinbolo horiek.

585
00:35:05,970 --> 00:35:08,506
Zure parte bihurtzen dira…

586
00:35:10,608 --> 00:35:11,943
Odola bezala.

587
00:35:12,410 --> 00:35:14,245
Jode, ez!

588
00:35:16,114 --> 00:35:19,717
Ez, ez, ez!
Jode, ez!

589
00:35:19,750 --> 00:35:23,187
Esaten ari naiz Blazek ez zuela
ekialdera begiratu behar izan…

590
00:35:23,221 --> 00:35:25,523
…argia ikusteko.

591
00:35:26,457 --> 00:35:28,259
Argia gurekin dago.

592
00:35:28,259 --> 00:35:31,362
Uste dut biak edaten aritu zinetela
astebetez…

593
00:35:31,395 --> 00:35:32,997
…eta ondo gogoratzen banaiz…

594
00:35:32,997 --> 00:35:35,666
…pistola jarri behar izan zenion 
zure gelatik irtenarazteko.

595
00:35:35,733 --> 00:35:37,902
Esaten ari naiz…

596
00:35:41,472 --> 00:35:45,042
…esperientzia horri zabalik zegoela.

597
00:35:46,244 --> 00:35:48,579
Ez dut esan nahi 
berak hori goberna zezakeenik. 

598
00:35:48,579 --> 00:35:51,482
Demontre! Zergatik sartu dituzu 
eskuak paretako zulo puta horretan?

599
00:35:51,516 --> 00:35:52,884
Ez dizute sartzen utziko!

600
00:35:52,884 --> 00:35:55,353
Sartzen utzi dizut, 
sartzeko eskatu didazu…

601
00:35:55,353 --> 00:35:57,155
…eta, jode, dena izorratzen duzu!

602
00:35:57,155 --> 00:35:58,289
Sentitzen dut.

603
00:36:02,460 --> 00:36:05,263
Hara, gizona axola zait.

604
00:36:05,396 --> 00:36:07,198
Amaitu dezagun kontu hau.

605
00:36:07,198 --> 00:36:09,901
Nazkatuta nago jendeak 
nire tabernan min hartzeaz. 

606
00:36:09,901 --> 00:36:12,937
-Ez al duzu ulertzen?
-Tira, bukatu da.

607
00:36:13,104 --> 00:36:16,274
-Mesedez.
-Demontre. Putakumea!

608
00:36:17,909 --> 00:36:19,410
Deserosoa izan da.

609
00:36:21,445 --> 00:36:22,580
Ondo al zaude?

610
00:36:22,580 --> 00:36:24,182
Baietz uste dut.

611
00:36:24,649 --> 00:36:26,918
Tira, bagoaz.

612
00:36:27,318 --> 00:36:30,054
Hurrengo kantua
nire ezkontzako kantua da.

613
00:36:30,121 --> 00:36:34,192
J.T.ri ondo iruditzen bazaio 
eta nirekin haserre ez badaude…

614
00:36:34,192 --> 00:36:36,861
…gustatuko litzaidake Outhouse
familiarekin zerbait jotzea. 

615
00:36:36,894 --> 00:36:41,065
Jodie, Nassie eta Dave.
Gogoa baldin baduzue…

616
00:36:41,065 --> 00:36:43,360
…zatozte hona 
kantu hau jotzera.

617
00:36:44,068 --> 00:36:47,840
"Big Cheeseburgers And Good French 
Fries" du kantu honek izena. 

618
00:36:48,206 --> 00:36:51,943
Ez dut zuhaitzeko etxea eta 
kattagorri-bizitza goraipatu nahi…

619
00:36:51,943 --> 00:36:55,246
…baina pozten naiz hemen egoteaz
Merlerentzat jotzen. 

620
00:36:55,546 --> 00:36:57,348
Honek ere errima du.

621
00:36:57,448 --> 00:37:00,117
Zera alu bat dabil bueltaka. 

622
00:37:09,794 --> 00:37:11,028
-Kaixo.
-Kaixo.

623
00:37:11,062 --> 00:37:13,231
-Zer moduz?
-Ondo.

624
00:37:13,664 --> 00:37:16,267
Ez al zara sekula ikusi dudan
gauzarik moñoñoena?

625
00:37:16,267 --> 00:37:19,036
Prest egongo ote dira
beren etxean munstro bat edukitzeko?

626
00:37:19,070 --> 00:37:20,471
Ez duzu zertan kezkaturik.

627
00:37:20,538 --> 00:37:22,240
Sam! Hemen daude!

628
00:37:32,717 --> 00:37:37,321
Eskerrik asko teagatik, Rosen 
andrea. Nahiago nuke kafea hartu.

629
00:37:37,388 --> 00:37:39,257
Kafea miragarria da 
nire bururako…

630
00:37:39,257 --> 00:37:41,659
…baina txikizioa egiten dit
nire espageti-etxean. 

631
00:37:41,726 --> 00:37:44,195
Nahaspila hutsa.

632
00:37:46,831 --> 00:37:50,280
Blaze, ez al zaizu iruditzen
Sybilek sudur polit bat duela?

633
00:37:50,468 --> 00:37:54,360
O, Rosen andrea, pentekostalok
ez diegu sudurrei erreparatzen.

634
00:37:58,609 --> 00:38:03,680
Hori esanda, ezagutzen dudan 
sudurrik politenetako bat du.

635
00:38:09,053 --> 00:38:11,489
Aspalditik zaudete zuek ezkonduta?

636
00:38:11,489 --> 00:38:13,858
Betidatik gaude ezkonduta.

637
00:38:14,759 --> 00:38:18,095
Antigoaleko maitasun hori duzue.

638
00:38:18,229 --> 00:38:19,880
Hori da Tsibilarentzat nahi dudana.

639
00:38:20,731 --> 00:38:22,566
Setsibila?

640
00:38:23,100 --> 00:38:24,969
Zer da Setsibila?

641
00:38:24,969 --> 00:38:27,038
Tsibila.

642
00:38:27,905 --> 00:38:30,107
"Tipulatxo" esan nahi du 
yiddisheraz.

643
00:38:30,141 --> 00:38:31,142
Tipulatxo?

644
00:38:31,142 --> 00:38:33,944
Nire Vidalia-tipula zara, beraz?

645
00:38:34,011 --> 00:38:36,314
Gosarian jango zaitut
nire patata beroarekin. 

646
00:38:37,315 --> 00:38:38,649
Adarra jotzen didazu.

647
00:38:38,649 --> 00:38:40,051
O, ama!

648
00:38:44,922 --> 00:38:46,324
Barkatu.

649
00:38:49,660 --> 00:38:55,640
Hitz egin al dezakegu
zintzotasunez?

650
00:38:56,267 --> 00:38:58,840
Bai. Hori ondo legoke.

651
00:38:59,870 --> 00:39:01,372
Sybil.

652
00:39:02,139 --> 00:39:08,112
Uste dut gizon hau etxera ekarri 
diguzula gure familia ezagutzera…

653
00:39:08,145 --> 00:39:12,116
…berataz maiteminduta zaudelako…

654
00:39:12,350 --> 00:39:15,853
…eta ezkontzea eta umeak edukitzea
pentsatzen ari zarelako. 

655
00:39:15,953 --> 00:39:17,822
Horrela al da?

656
00:39:19,490 --> 00:39:20,658
Bai.

657
00:39:23,227 --> 00:39:26,440
-Familia judu bat gara.
-Bai.

658
00:39:26,530 --> 00:39:30,301
Bilobak baditugu, 
juduak izatea nahi dugu. 

659
00:39:32,069 --> 00:39:33,204
Ulertzen dizut.

660
00:39:33,204 --> 00:39:35,600
Konturatu naiz ez diguzula
Sybilekin ezkontzeko eskatu.

661
00:39:36,707 --> 00:39:39,377
Eskatzeko asmoa zenuen?

662
00:39:42,646 --> 00:39:45,716
Bai.

663
00:39:45,716 --> 00:39:48,486
Orain une egokia litzatekeela
uste dut. 

664
00:39:48,486 --> 00:39:49,553
-Orain?
-Aita!

665
00:39:49,553 --> 00:39:52,156
Jeanette?
Itzul zaitezke, mesedez?

666
00:39:52,156 --> 00:39:53,858
Ez, ez… Aita, aita…

667
00:39:54,258 --> 00:39:57,400
Mesedez. 
Ez gaitezen barregarriak izan. 

668
00:39:57,895 --> 00:40:01,332
Blazek nirekin ezkondu nahi badu…

669
00:40:01,999 --> 00:40:03,760
…aurrena
horretaz hitz egin behar dugu. 

670
00:40:04,568 --> 00:40:06,937
Iragana errespetatzen dut, jakina,
baina…

671
00:40:06,937 --> 00:40:09,974
…iraganak itsuskeria asko ditu…

672
00:40:10,040 --> 00:40:13,920
…gu guztiok etorkizunean aldatzen
saiatzen ari garenak.

673
00:40:13,920 --> 00:40:16,440
Ez dut bizi osoa pasatu nahi 
gizon baten galtzerdiak garbitzen…

674
00:40:16,480 --> 00:40:21,452
…eta ez dut inori emana izan nahi
norbaitena banintz bezala. 

675
00:40:35,166 --> 00:40:38,068
Blazek nirekin ezkondu nahi badu…

676
00:40:38,102 --> 00:40:40,538
…niri galdetu behar dit.

677
00:40:42,306 --> 00:40:47,840
Eta nik baietz esaten badiot, 
bedeinkazioa eskatuko dizuegu.

678
00:40:50,815 --> 00:40:53,160
Eta ematen ez badiguzue, 
beste era batera egingo dugu. 

679
00:40:53,484 --> 00:40:58,322
Baina Blazek judaismora 
konbertitzea erabakitzen badu…

680
00:40:58,355 --> 00:41:02,326
…zure amak eta nik…
hau ez dugu hitz egin, baina…

681
00:41:02,526 --> 00:41:04,800
…baina ziur nago 
bat etorriko garela…

682
00:41:04,880 --> 00:41:06,560
Bera konbertitzen bada…

683
00:41:06,697 --> 00:41:08,732
…zure amak eta nik 
gastuak ordainduko ditugu. 

684
00:41:08,766 --> 00:41:10,760
Horixe ordainduko ditugula.

685
00:41:12,069 --> 00:41:15,873
Ondo dago jakitea. 
Bai horixe. 

686
00:41:16,040 --> 00:41:19,640
Blaze, fedea 
garrantzitsua al da zuretzat?

687
00:41:19,777 --> 00:41:22,680
Fedea garrantzitsua ote den 
niretzat?

688
00:41:23,881 --> 00:41:26,160
Ez nago erabat ziur 
esan nahi didazunaz. 

689
00:41:26,350 --> 00:41:28,840
Kristau gisa duzun nortasuna…

690
00:41:29,019 --> 00:41:31,680
…funtsezkoa al da 
zure zintzotasunarentzat?

691
00:41:32,323 --> 00:41:34,024
Ulertu dizut.

692
00:41:34,525 --> 00:41:37,394
Kristautasunak ez dit askorik egin…

693
00:41:37,394 --> 00:41:40,831
…egunero ipurdian ostikatu baizik,
igandeetan ere bai.

694
00:41:40,865 --> 00:41:43,267
Kantatzen irakatsi dit, baina…

695
00:41:43,734 --> 00:41:47,238
…Jainkoak eman eta 
Jainkoak kendu egiten du, beraz…

696
00:41:47,371 --> 00:41:50,541
Ez, ez da izugarri garrantzitsua.
Ezezkoa da, hortaz.

697
00:41:50,574 --> 00:41:53,640
Hori jakitea oso garrantzitsua da 
niretzat.

698
00:41:54,845 --> 00:41:56,113
Galdera bat dut.

699
00:41:56,280 --> 00:41:58,516
Zero Mostel judua al zen benetan?

700
00:41:58,582 --> 00:42:00,150
"Teilatuko Biolin-jotzaile"koa?

701
00:42:00,184 --> 00:42:01,418
Bai, bai.

702
00:42:01,852 --> 00:42:04,021
Baietz uste dut.

703
00:42:04,522 --> 00:42:07,800
Ortodoxo hezi zutela uste dut.

704
00:42:07,992 --> 00:42:10,261
Saltxitxa beroa!

705
00:42:10,427 --> 00:42:12,029
Asko gustatzen zait Zero Mostel.

706
00:42:12,796 --> 00:42:15,432
Ez da lotsagarria pobrea izatea!

707
00:42:15,533 --> 00:42:17,434
Baina ezta ohorea ere. 

708
00:42:18,202 --> 00:42:21,520
<i>Aberatsa banintz…

709
00:42:25,276 --> 00:42:27,778
"The Muppet Show"en ikusi genuen 
lehengoan Samekin eta Emorekin.

710
00:42:27,778 --> 00:42:30,080
Kermitek adarra jo zien 
emakume borrokalari horiei. 

711
00:42:30,080 --> 00:42:33,920
Sekulakoa! Asko gustatzen zait.
Oso zalea naiz. 

712
00:42:33,984 --> 00:42:37,221
<i>Emakume aingerua daukat,
begi urdin handiak dituena.

713
00:42:37,254 --> 00:42:39,957
<i>Lagunak landaldean
gorbata zaharrekin.

714
00:42:39,957 --> 00:42:42,626
<i>Hanburgesa handiak
eta patata frijitu on-onak. 

715
00:42:42,693 --> 00:42:45,563
<i>Arrantza egitera joan ninteke,
baina euliak arrainzaleak dira. 

716
00:42:45,563 --> 00:42:48,132
<i>Igeri egitera joan ninteke
ez balitz hain sakona. 

717
00:42:48,265 --> 00:42:51,135
<i>Horren ordez, hemen eseri, 
eta atseden ematen diet oinei.

718
00:42:51,168 --> 00:42:54,338
<i>Badakit ez naizela alferra
ez zaidalako lo egitea gustatzen.

719
00:42:54,371 --> 00:42:56,574
<i>Zuretzat izan ninteke ni
alferra. 

720
00:42:57,408 --> 00:43:00,578
<i>Hirian bizi nahi dut
eta telefono bat eduki. 

721
00:43:00,711 --> 00:43:03,380
<i>Landaldean bizi, 
txakur batekin eta hezur batekin.

722
00:43:03,514 --> 00:43:06,216
<i>Espazio-ontzi batean ibili, 
galdu egin nahi dut.

723
00:43:06,216 --> 00:43:08,919
<i>Amak oraindik 
Pentekostez hitz egiten dit. 

724
00:43:08,986 --> 00:43:11,722
<i>Bizikletan ibili, 
baina ipurdian min dut.

725
00:43:11,722 --> 00:43:14,425
<i>Biblia saltzen 
atez ate ibili.

726
00:43:14,525 --> 00:43:17,027
<i>Ergela nintzen, 
baina orain jada ez.

727
00:43:17,027 --> 00:43:20,431
<i>Zuretzat bakarrik 
izango naiz ergela.

728
00:43:21,398 --> 00:43:24,234
<i>Garagardoa edatea gustatzen zait,
tabernaz taberna ibiltzea.

729
00:43:24,535 --> 00:43:27,071
<i>Ez zaizkit gustatzen 
ez autobus-geltokiak, ez izarrak.

730
00:43:27,338 --> 00:43:29,974
<i>Ez zaizkit gustatzen 
ez lehendakariak, ez autoak.

731
00:43:30,074 --> 00:43:32,743
<i>Azalean josturarik ez dut,
ebakiondoak, bai, ordea.

732
00:43:32,776 --> 00:43:35,279
<i>Maite dut festetara joatea, 
maite ditut neure lagunak.

733
00:43:35,412 --> 00:43:38,115
<i>Libururik ez daukat, 
liburu-euskarriak baizik ez.

734
00:43:38,148 --> 00:43:40,985
<i>Erotuta nagoela usteko duzu, 
baina ikusi egin behar.

735
00:43:40,985 --> 00:43:43,020
<i>Niri ez zait iruditzen
hain erotuta nagoenik. 

736
00:43:43,020 --> 00:43:45,856
Blaze aurrenekoz ezagutu nuenean…

737
00:43:45,889 --> 00:43:48,726
…dibortziatzen ari zela
uste dut.

738
00:43:50,094 --> 00:43:54,898
Inork ez daki 
neska nor zen edo den edo…

739
00:43:55,232 --> 00:43:59,236
Erdi judua, erdi beltza zela
uste dut.

740
00:43:59,403 --> 00:44:01,038
Ez zen beltza.

741
00:44:02,072 --> 00:44:05,643
Ez dut haren izena oroitzen, 
baina ez zen beltza.

742
00:44:06,310 --> 00:44:08,445
Tipulatxo deitzen zion. 

743
00:44:08,445 --> 00:44:10,014
Sybil txikia.

744
00:44:10,014 --> 00:44:11,682
Sybil Rosen!

745
00:44:14,718 --> 00:44:16,553
Pantera batek jan izan banindu
bezala sentitzen naiz…

746
00:44:16,587 --> 00:44:19,490
…eta gero kaka artean 
amildegira bota banindu bezala.

747
00:44:20,057 --> 00:44:21,525
Uste dut…

748
00:44:22,526 --> 00:44:24,695
…Austinera joan behar genukeela.

749
00:44:25,162 --> 00:44:28,032
Zeure kantuak saltzeko ordua duzu.

750
00:44:29,767 --> 00:44:30,701
A bai?

751
00:44:30,934 --> 00:44:32,069
Bai.

752
00:44:33,904 --> 00:44:35,372
Erritmo aldaketa.

753
00:44:35,973 --> 00:44:39,640
Bertan goxoegi ez geratzeko.

754
00:44:39,843 --> 00:44:43,080
Zure kantuak oso onak dira orain,
benetan onak.

755
00:44:44,348 --> 00:44:47,880
Ziur zaude paradisua uzteko 
prest zaudela?

756
00:44:48,452 --> 00:44:50,788
Entzuleak behar dituzula uste dut.

757
00:44:50,788 --> 00:44:55,280
Ezin naiz ni izan zure kantuak 
entzuten dituen bakarra.

758
00:44:55,325 --> 00:44:57,760
Ezin gara kattagorri hutsak izan.

759
00:44:58,362 --> 00:45:02,232
Ez dut ulertzen zergatik zoazten.

760
00:45:02,266 --> 00:45:03,133
Blaze prest dago.

761
00:45:03,267 --> 00:45:05,302
"Blaze prest dago",
"Blaze prest dago"…

762
00:45:05,302 --> 00:45:06,704
Prest nago, motel.

763
00:45:06,704 --> 00:45:09,573
Prest zaude…
Zertarako prest?

764
00:45:09,606 --> 00:45:10,808
Une handirako?

765
00:45:11,408 --> 00:45:13,510
Tira! Begira leku honi!
Ireki begiak!

766
00:45:13,610 --> 00:45:17,581
Gracelandek ez du horrelako ezer.
Arrazoi al dut?

767
00:45:17,748 --> 00:45:20,084
-Egia izango da.
-Bai. Badakit.

768
00:45:20,284 --> 00:45:22,052
Eta zuretzat, 
datorren udarako:

769
00:45:22,052 --> 00:45:26,724
"Errege eguna", 
"Nahi duzun bezala" eta "Antxeta".

770
00:45:26,790 --> 00:45:27,440
Ez!

771
00:45:27,480 --> 00:45:31,160
Eta zuk antzeztuko dituzu 
Rosalind, Viola eta…

772
00:45:31,662 --> 00:45:32,963
-Marsha?
-Marsha!

773
00:45:32,996 --> 00:45:33,897
Ez!

774
00:45:36,033 --> 00:45:38,760
-Itxura ona du, maitea.
-Bai.

775
00:45:39,103 --> 00:45:40,480
Lausengu handia da.

776
00:45:40,571 --> 00:45:42,520
Benetan.
Ez. Zera…

777
00:45:42,639 --> 00:45:44,200
Eskerrik asko.

778
00:45:44,241 --> 00:45:45,680
Baina…

779
00:45:46,744 --> 00:45:48,812
Erabaki bat hartu dugu.

780
00:45:48,812 --> 00:45:50,314
Txanpona airean bota dugu.

781
00:45:50,414 --> 00:45:52,783
Txanpona airean? 
Horrela hartzen dituzue erabakiak?

782
00:45:52,783 --> 00:45:54,551
Luze hitz egin dugu horretaz…

783
00:45:54,685 --> 00:45:56,687
Benetako mundua probatu behar dugu
pixka batean. 

784
00:45:56,687 --> 00:45:57,654
Benetako mundua?

785
00:45:57,654 --> 00:46:00,480
Ene! Serioa dirudi kontuak.

786
00:46:00,557 --> 00:46:01,759
Benetako mundua…

787
00:46:02,559 --> 00:46:03,560
Tira…

788
00:46:04,194 --> 00:46:06,960
Eta hau balitz benetako mundua?

789
00:46:12,770 --> 00:46:15,773
<i>Robin Hood eta Little John
basoan zehar oinez.

790
00:46:15,773 --> 00:46:19,109
<i>Besteak esan behar duenaz
txandaka barrez. 

791
00:46:21,311 --> 00:46:24,520
<i>Hau eta bestea gogoratzen
eta ondo pasatzen.

792
00:46:29,553 --> 00:46:32,890
<i>Ez zuten sekula pentsatu
uretan arriskua zegoenik. 

793
00:46:32,890 --> 00:46:35,793
<i>Edaten ari ziren, 
jan eta jan ari ziren.

794
00:46:35,993 --> 00:46:38,562
<i>Ez zuten sekula usteko… 

795
00:46:38,562 --> 00:46:41,198
<i>…sheriff batek eta haren gizonek
inguratuta zeuzkatela.

796
00:46:43,467 --> 00:46:46,503
<i>Robin Hood eta Little John
basoan zehar oinez.

797
00:46:46,503 --> 00:46:50,474
<i>Hesiak saltatzen, zangak saltatzen,
ihesi joan nahian.

798
00:46:52,309 --> 00:46:55,200
<i>Ihesa besterik ez buruan, 
eta azkenean ihes egin!

799
00:47:07,524 --> 00:47:10,060
-Kafea nahi duzue?
-Eskerrik asko.

800
00:47:11,094 --> 00:47:14,598
-Bizimodua atera dezakezue horrela.
-Horretan ari gara.

801
00:47:14,698 --> 00:47:17,835
Kafe asko edaten duzue
errepidean zaudetenean?

802
00:47:17,835 --> 00:47:18,902
Bai horixe.

803
00:47:18,936 --> 00:47:20,604
Halabeharrez.
Erne edukitzen gaitu.

804
00:47:20,704 --> 00:47:22,439
Nerabe izan arte 
ez nuen nik kaferik hartu.

805
00:47:22,439 --> 00:47:25,442
Aitari zurruta bezainbat 
gustatzen zitzaion kafea. 

806
00:47:26,143 --> 00:47:28,846
Uda batean, etxeko aldea
pintatzen ari ginen. 

807
00:47:28,846 --> 00:47:31,248
Nik behealdea, 
eta hark, berriz, goialdea.

808
00:47:31,281 --> 00:47:35,018
Aurpegiz erori, eta hiru lekutan
hautsi zuen masailezurra. 

809
00:47:35,052 --> 00:47:36,220
Benetako kontakizuna da?

810
00:47:36,286 --> 00:47:37,387
Bai. Benetakoa.

811
00:47:37,421 --> 00:47:40,123
Nik bederatzi urte izango nituen.

812
00:47:40,157 --> 00:47:41,960
Hiru egun egon zen ospitalean. 

813
00:47:42,080 --> 00:47:44,160
Ni bigarren egunean 
joan nintzaion bisitan. 

814
00:47:44,240 --> 00:47:45,840
Han zegoen aita, zera…

815
00:47:45,863 --> 00:47:49,680
Larrituta eta dardarka, eta 
alanbrez itxia zeukan masailezurra.

816
00:47:49,766 --> 00:47:51,501
Horrela zegoela, nik:
"Zer moduz, aita?"

817
00:47:51,501 --> 00:47:54,504
"Ondo, baina zurruta eta kafea 
edateko premia dut…

818
00:47:54,504 --> 00:47:56,273
…eta ez didate uzten zurruta
edukitzen ospitalean".

819
00:47:56,273 --> 00:47:58,008
"Baina kafea har dezaket".

820
00:47:58,008 --> 00:47:59,509
"Zain nago 
ea nola edan esaten didaten".

821
00:47:59,509 --> 00:48:01,345
Erizaina etorri da.

822
00:48:01,345 --> 00:48:07,400
"Fuller jauna, barkatu. Enema da
edateko duzun bide bakarra".

823
00:48:08,318 --> 00:48:09,319
O, ez!

824
00:48:09,319 --> 00:48:13,724
Aitak: "Berdin zait zer egiten 
duzun. Nire kafea nahi dut".

825
00:48:13,757 --> 00:48:16,326
Nik: "Joan egingo al naiz"?
Aitak: "Ez". 

826
00:48:16,360 --> 00:48:19,730
Etorri da erizaina… 
Hitzematen dizuet, egia da… 

827
00:48:19,763 --> 00:48:23,700
Jiratu, eta esaten dit aitak:
"Mutiko, helduidazu eskutik".

828
00:48:23,734 --> 00:48:25,035
Nik: "Ederki".

829
00:48:25,435 --> 00:48:27,704
Eskutik heldu diot, 
begiratzen dit eta esaten dit:

830
00:48:27,771 --> 00:48:31,008
"Orain hodian jarriko dut,
Fuller jauna. Arnasa hartu". 

831
00:48:31,008 --> 00:48:33,240
"Ai, kaka!"

832
00:48:33,320 --> 00:48:35,480
"Behar ez zen tokian 
jarri duzu zera hori".

833
00:48:35,979 --> 00:48:39,182
Zainetako hodian
jarri zion aitari kafe beroa.

834
00:48:39,249 --> 00:48:40,150
Kafe beroa?

835
00:48:40,150 --> 00:48:42,519
Kafe beroa. 
Joan eta zera hura bete zioten.

836
00:48:42,786 --> 00:48:46,056
Erizainak hodiaren balbula ireki,
eta aitari: "Sakon hartu arnasa".

837
00:48:46,123 --> 00:48:50,260
Aitak: "Kaka!
Jainkoarren!"

838
00:48:50,594 --> 00:48:52,920
Erizainak: "Zer, Fuller jauna?
Beroegi al dago?"

839
00:48:53,040 --> 00:48:56,320
Aitak: "Ez! Gozoegia!".

840
00:49:00,103 --> 00:49:01,305
Benetako gertaera.

841
00:49:01,371 --> 00:49:07,077
<i>Jesusengatik aldatu dut 
neure bizitza.

842
00:49:07,978 --> 00:49:14,985
<i>Berarekin bakarrik nago zorretan.

843
00:49:15,118 --> 00:49:16,253
Mike!

844
00:49:16,553 --> 00:49:17,688
Kaixo, Marsha.

845
00:49:18,121 --> 00:49:19,640
Kaixo, neba!

846
00:49:19,723 --> 00:49:20,991
Hor zaude.

847
00:49:23,160 --> 00:49:25,195
-Ez al duzu autorik?
-Ez.

848
00:49:25,262 --> 00:49:28,565
-Zer etorri zarete? Hatzez?
-Bai, arindu egiten gaitu.

849
00:49:28,598 --> 00:49:30,634
-Ai ene!
-Gasolinarik ez.

850
00:49:31,969 --> 00:49:33,804
-Kaixo.
-Kaixo!

851
00:49:33,837 --> 00:49:34,972
Zer moduz?

852
00:49:36,039 --> 00:49:38,175
-Hau poza zu ikustea!
-Hau nire maitea da.

853
00:49:41,912 --> 00:49:45,160
Leku hau oso beldurgarria da, 
baina ohituko zara.

854
00:49:52,222 --> 00:49:59,896
<i>Eta kantuek 
doinu goxoagoa izango dute.

855
00:49:59,930 --> 00:50:02,599
"Baten batek kuku-habiaren gainean 
hegan egin zuen" filma ikusi duzu?

856
00:50:13,110 --> 00:50:15,746
Kaixo, aita. Ni naiz.

857
00:50:16,113 --> 00:50:17,714
Bisitariak dituzu.

858
00:50:18,482 --> 00:50:20,751
Begira nor den.
Mike da.

859
00:50:20,851 --> 00:50:22,886
Zigarrorik badaukazu?

860
00:50:23,186 --> 00:50:25,322
Begira!
Bere neska-laguna ekarri du.

861
00:50:25,322 --> 00:50:26,790
Kaixo.

862
00:50:26,923 --> 00:50:29,080
Zigarrorik badaukazu?

863
00:50:29,192 --> 00:50:30,127
Ez.

864
00:50:30,193 --> 00:50:31,560
Ezin du zigarrorik eduki.

865
00:50:31,640 --> 00:50:32,760
Ederki.

866
00:50:34,931 --> 00:50:38,635
Hemen gaude, 
Fuller familia kantaria. 

867
00:50:39,603 --> 00:50:41,071
Hala genuen izena.

868
00:50:41,071 --> 00:50:43,560
Elizak eta eliz-bilerak
ohe eta janari truk.

869
00:50:45,242 --> 00:50:49,120
Sybil, poteko janaritan 
ordaintzen ziguten.

870
00:50:49,200 --> 00:50:52,040
Aitak Thunderbird botila batekin
trukatzen zituen.

871
00:50:52,049 --> 00:50:56,053
Amak flauta hartu, 
eta ukelelea jotzen zuen. 

872
00:50:57,387 --> 00:51:00,190
Aparkalekuan mozkortzen zinen. 

873
00:51:02,492 --> 00:51:05,680
Kosta egiten zait sinestea
lehen zure beldur ginela. 

874
00:51:06,063 --> 00:51:09,040
Nahiago dut hil 
horrelako leku batean bukatu baino.

875
00:51:09,366 --> 00:51:11,668
Ez, zu ez zara bera bezalakoa, 
Mike.

876
00:51:11,701 --> 00:51:12,880
Zigarrorik badaukazu?

877
00:51:15,906 --> 00:51:17,140
Kaixo, aita.

878
00:51:20,010 --> 00:51:26,616
<i>Hemengo nire denbora 
bukatzen denean.

879
00:51:28,285 --> 00:51:30,800
Begiraiezu hezur horiei, Marsha.

880
00:51:31,521 --> 00:51:34,291
Horiek nire hezurrak dira.

881
00:51:34,324 --> 00:51:36,226
Zure hezurrak ere badira.

882
00:51:36,693 --> 00:51:43,240
<i>Oihukatuko dugu 
"santu", "santua"…

883
00:51:44,568 --> 00:51:48,505
<i>Jainko santua betiko.

884
00:51:48,505 --> 00:51:52,242
Umerik edukiko duzue?

885
00:51:52,342 --> 00:51:58,448
<i>Bizi labur hau
laster amaituko da.

886
00:52:00,684 --> 00:52:07,057
<i>Eta nire ikuspena 
kontatuko da.

887
00:52:08,825 --> 00:52:15,866
<i>Eta kantuen hotsa 
goxoagoa izango da…

888
00:52:16,266 --> 00:52:29,880
<i>…perla itxurako ate horiek 
zabaltzen direnean. 

889
00:52:37,521 --> 00:52:39,689
Zer iruditzen, aita, 
gustatu al zaizu?

890
00:52:39,723 --> 00:52:41,520
Ederra.

891
00:52:44,261 --> 00:52:45,920
Ederra.

892
00:52:52,068 --> 00:52:54,938
Maite zaitut, Mike.
Maite zaitut Kristorengan.

893
00:52:54,971 --> 00:52:56,740
Baina amarengana joan behar duzu.

894
00:52:56,740 --> 00:52:57,807
O, Marsha.

895
00:52:57,807 --> 00:53:00,677
Badakit Joey potolo kabroi bat dela 
baina ama ez da betiko biziko…

896
00:53:00,677 --> 00:53:02,245
…eta barkatu egin behar diozu.

897
00:53:02,279 --> 00:53:04,581
Aitak gehiago behar du hori
nik baino. 

898
00:53:04,581 --> 00:53:07,551
Gorrotoa pozoi bat da. 
Barrutik jango zaitu. 

899
00:53:07,551 --> 00:53:10,360
-Ez nago inorekin haserre.
-Txorakeriak!

900
00:53:10,487 --> 00:53:15,040
Aita gorrota ezazu, baina ez 
gorrotatu ama. Gehiegi da.

901
00:53:16,393 --> 00:53:19,196
-Nirekin otoitz egingo duzue?
-Bai.

902
00:53:19,529 --> 00:53:21,531
-Zin dagizut itzuliko dizudala.
-Badakit. 

903
00:53:24,634 --> 00:53:27,470
Jesus maitea, eskerrak ematen 
dizkizugu bizitza honengatik…

904
00:53:27,504 --> 00:53:29,306
…eta zure bedeinkapen ugariengatik.

905
00:53:29,406 --> 00:53:31,141
Gure aitak 
mundu honetatik alde egitean…

906
00:53:31,141 --> 00:53:33,720
…saia zaitez berarengatik egiten
guk hemen ezin izan dugun guztia.

907
00:53:34,110 --> 00:53:36,980
Eta haren ipurdi errukarria
infernura bota behar baduzu…

908
00:53:37,013 --> 00:53:38,415
…hala izan bedi.

909
00:53:38,415 --> 00:53:40,116
Zure borondatea da, ez gurea,
Jauna.

910
00:53:40,283 --> 00:53:43,220
Eta, mesedez, Jesus Jauna, 
dei egizu Mikeren bihotzean…

911
00:53:43,253 --> 00:53:46,823
…eta ireki barkamen-ate hori
niri ireki zenidan bezala.

912
00:53:46,823 --> 00:53:49,693
Jesusen izenean otoitz egiten dugu.
Amen. 

913
00:53:50,160 --> 00:53:51,595
Amen.

914
00:53:57,367 --> 00:54:01,705
Jode, animatzeko esan behar nizun,
baina animatu zara, nonbait.

915
00:54:01,738 --> 00:54:03,873
-Egun luzea izan da.
-Osasuna!

916
00:54:04,908 --> 00:54:07,177
The Outhousen egon nintzen 
lehen aldian…

917
00:54:07,344 --> 00:54:09,279
…Austinen egon nintzen
lehen aldian…

918
00:54:09,679 --> 00:54:11,880
…mikrofono irekiko saiora
etorri nintzen. 

919
00:54:12,115 --> 00:54:14,317
Baina ez nuen altxatzeko 
eta jotzeko potrorik izan.

920
00:54:14,351 --> 00:54:15,452
Sybil txikiak esan zidan:

921
00:54:15,452 --> 00:54:18,722
"Tira, polita, elezaharrak ez daude 
horrela eginda". 

922
00:54:22,993 --> 00:54:24,761
Hurrengo kantuak
"For Anything Less" du izena. 

923
00:54:25,428 --> 00:54:28,832
Kantu hau idatzi nuen
egon nintzenean…

924
00:54:31,268 --> 00:54:32,802
Aspaldi.

925
00:54:43,747 --> 00:54:52,689
<i>Bart gauean alde egin zenuen 
bakarrik egoteko.

926
00:54:55,292 --> 00:55:04,134
<i>Eta dardar egin nuen, 
baina ez nintzen gehiegi astindu.

927
00:55:08,438 --> 00:55:11,941
<i>Hainbeste beso ezagutzen ditut…

928
00:55:13,310 --> 00:55:18,581
<i>…zu besartzeko zain daudenak.

929
00:55:19,349 --> 00:55:27,857
<i>Baina inork ez zintuzke 
ni baino gehiago besarkatu nahi.

930
00:55:31,394 --> 00:55:40,103
<i>Noizbait berriz berreskura baneza
zure maitasuna.

931
00:55:42,238 --> 00:55:45,600
<i>Badakizu berreskuratu egingo nuela.

932
00:55:47,911 --> 00:55:51,614
<i>Ahalegindu egingo nintzateke.

933
00:55:51,948 --> 00:55:54,984
Pazientzia izan dezakezu nirekin,
Tipulatxo?

934
00:55:55,352 --> 00:55:57,220
Beti daukat. Gogoratzen?

935
00:56:01,491 --> 00:56:02,659
Gero arte.

936
00:56:06,029 --> 00:56:07,597
Itxaron pixka bat.

937
00:56:07,630 --> 00:56:10,040
Zer esan nahi du honek guztiak?

938
00:56:11,134 --> 00:56:12,769
Pasteltxo zaharra.

939
00:56:12,869 --> 00:56:15,538
-Orain ezin zara joan.
-Badakit, baina nire lehen eguna da.

940
00:56:15,572 --> 00:56:18,975
Badakit, baina lehen eguna dut nik 
horrela jantzita ikusten zaitudana.

941
00:56:30,854 --> 00:56:33,289
<i>Egun on, berandu zatoz.
Hau ez da hasteko modua.

942
00:56:33,289 --> 00:56:34,824
Barkaidazu.

943
00:56:42,699 --> 00:56:44,868
Klub musikal bat zela esan didazu.

944
00:56:44,868 --> 00:56:47,070
Ez dizut esan musika ona zenik.

945
00:56:53,443 --> 00:56:58,415
<i>Tabernan lanean ari zen neska
dantzan ikusi nuen. 

946
00:56:58,448 --> 00:57:02,118
<i>Dozena bat basozain bakarti, 
ezezagunak erabat niretzat.

947
00:57:02,986 --> 00:57:06,790
<i>Zerbitzaria jiraka ari zen,
burua nahaspilatuta neukan.

948
00:57:07,323 --> 00:57:10,460
<i>Etxean geratu behar nuen zurekin.

949
00:57:13,430 --> 00:57:17,534
<i>Agure zahar-zahar mozkortu bat
ikusi nuen dantzan.

950
00:57:19,769 --> 00:57:21,604
Ez, ez begiratu kartei!

951
00:57:21,938 --> 00:57:23,280
Ez dut behar, baina egin nahi dut.

952
00:57:23,760 --> 00:57:26,160
-Ez begiratu zure kartei!
-Ikus ditzakegula esan duzu!

953
00:57:32,515 --> 00:57:33,716
Benetan gustukoa zaitut.

954
00:57:33,716 --> 00:57:37,086
Uste dut 
maiteminduta egon naitekeela.

955
00:57:37,287 --> 00:57:40,156
Noizbait Ipar Karolinan 
baldin bazaude…

956
00:57:40,190 --> 00:57:43,480
…eta zerri beltz handi bat 
ikusten baduzu errepidean.

957
00:57:46,262 --> 00:57:49,566
Bihotz bakarti honek 
George Washington bat behar du.

958
00:57:49,699 --> 00:57:51,601
Ez dago jadanik bakarrik.

959
00:57:52,135 --> 00:57:55,960
Nire buztana ez da oso luzea,
baina benetan mehea da.

960
00:57:57,707 --> 00:58:01,945
Institutuko lagun bat neska 
ile-gorri batekin ibiltzen zen.

961
00:58:02,479 --> 00:58:04,514
Badakizu nola deitzen zion 
neskaren pototari?

962
00:58:04,981 --> 00:58:06,783
Arrotz ile-gorria.

963
00:58:07,884 --> 00:58:11,688
Kelsie?
Nire amaren izena da.

964
00:58:11,788 --> 00:58:12,555
Ez.

965
00:58:13,389 --> 00:58:14,757
-Jainkoagatik zin dagit.
-Ez.

966
00:58:14,757 --> 00:58:16,926
Ez begiratu zuen kartei.

967
00:58:20,997 --> 00:58:22,332
Garagardo-tripek ez dute balio!

968
00:58:27,103 --> 00:58:30,540
-Ez dugu zalapartarik nahi.
-Zalapartarik ez zuretzat!

969
00:58:31,641 --> 00:58:33,610
Noizbait Ipar Karolinan bazaude…

970
00:58:33,643 --> 00:58:36,980
…eta zerri beltz handi bat 
ikusten baduzu errepidean…

971
00:58:37,447 --> 00:58:38,882
Harrapa ezazu!

972
00:58:39,916 --> 00:58:42,118
Garagardo bat nahi duzu?

973
00:58:42,352 --> 00:58:44,888
Garagardo bat edango dut, 
haren bila baldin bazoaz. 

974
00:58:44,954 --> 00:58:47,056
Ohera joan behar dut.

975
00:58:47,156 --> 00:58:49,092
-Ez, gizona!
-Zu ikustera noa.

976
00:58:49,092 --> 00:58:50,527
Ez, gizona!

977
00:58:51,160 --> 00:58:52,829
-Harrapa ezazu!
-Harrapa ezazu.

978
00:58:55,732 --> 00:58:59,936
<i>Neska dantzari gazte bat ikusi nuen
tabernan lanean.

979
00:59:00,103 --> 00:59:01,471
Barkatu, Sybil!

980
00:59:01,738 --> 00:59:04,541
Gauean etorriko naiz zure bila.

981
00:59:05,141 --> 00:59:09,078
<i>Zerbitzaria jiraka ari zen,
burua nahaspilatuta neukan.

982
00:59:09,779 --> 00:59:12,782
<i>Etxean geratu behar nuen zurekin.

983
00:59:14,050 --> 00:59:17,086
<i>Etxean geratu behar nuen zurekin.

984
00:59:18,488 --> 00:59:21,157
<i>Etxean geratu behar nuen zurekin.

985
01:00:09,872 --> 01:00:11,207
Tira, kaixo.

986
01:00:15,812 --> 01:00:17,914
Zer da hau dena?

987
01:00:18,748 --> 01:00:20,316
Kantu bat idatzi dizut.

988
01:00:21,551 --> 01:00:25,360
Ikusten dut.
Gure pareta guztietan dago.

989
01:00:25,455 --> 01:00:28,057
Ezin izan dut paperik aurkitu.

990
01:00:30,660 --> 01:00:33,062
Nola arraio garbitu behar dut hau?

991
01:00:33,096 --> 01:00:37,200
Banekien ez zitzaizula gustatuko.
Zaborretarako kantua da, hala ere.

992
01:00:37,233 --> 01:00:40,069
Zer demontre gertatzen zaizu?

993
01:00:40,269 --> 01:00:41,638
Nire ikuspegitik…

994
01:00:41,638 --> 01:00:45,108
…gizaki bakoitzaren bizitza
eskainita dago…

995
01:00:45,108 --> 01:00:49,200
…bizi dugun unibertsoa 
perfekzionatzen saiatzeko. 

996
01:00:49,278 --> 01:00:53,282
Mundu honetan jaio gara, 
gure gelatxo ilunetan.

997
01:00:53,483 --> 01:00:56,200
Girgiluz kateatuta dauzkagu oinak.

998
01:00:56,285 --> 01:01:01,524
Gurasoek, aitona-amonek, erlijioek,
aberriek eginak dira girgilu horiek.

999
01:01:01,724 --> 01:01:06,262
Ilunpean esertzen gara 
geure buruak berrerosten saiatuz…

1000
01:01:06,329 --> 01:01:09,565
…eta gure inguruan hegan dabiltzan
txinpartak biltzen.

1001
01:01:10,199 --> 01:01:12,468
Eta etengabe ari dira 
gure inguruan hegan. 

1002
01:01:12,535 --> 01:01:15,371
Ez ukatu hori, sinetsidazue.

1003
01:01:15,772 --> 01:01:19,040
Txinparta horiek biltzen 
eta kantu bihurtzen saiatzen naiz.

1004
01:01:19,909 --> 01:01:24,614
Denok eser gaitezke gure gelatxo 
ilunean eta txinpartok bildu.

1005
01:01:24,881 --> 01:01:27,183
Eta giltza perfektua osatu haiekin.

1006
01:01:27,216 --> 01:01:28,451
<i>Voilà.</i>

1007
01:01:29,285 --> 01:01:30,620
Askatasuna da.

1008
01:01:31,154 --> 01:01:32,855
Sybiltxo maitea: 

1009
01:01:32,855 --> 01:01:35,491
Haserre egongo zara ez duzulako
gutunik hartzen nigandik.

1010
01:01:35,692 --> 01:01:38,520
Badakit arraroa dela; ezkondu 
garenetik kanpoan egon naiz. 

1011
01:01:40,596 --> 01:01:44,801
Atlantan nago, areto zeharo huts
batean jotzeko zorian. 

1012
01:01:44,801 --> 01:01:45,802
Eskupekoen truk.

1013
01:01:46,636 --> 01:01:49,880
Baina hemengo langileak
entzule onak dira. Biak. 

1014
01:01:49,972 --> 01:01:51,874
Sybil, mesedez ez pentsa
ni Austindik joan naizelako…

1015
01:01:51,908 --> 01:01:55,600
…eta bidaiatzen nabilelako 
nahiago dudala musika zu baino. 

1016
01:01:56,179 --> 01:02:00,149
Hurbiltzen zaidan andre bakoitzari
zutaz hitz egiten diot lehenbizi.

1017
01:02:00,283 --> 01:02:02,385
Esaten diot ezen 
zu zarela nire bizitza, nire musika.

1018
01:02:02,719 --> 01:02:03,853
Ezen orain bereizirik gaudela… 

1019
01:02:03,886 --> 01:02:07,890
…egunen batean gu eta gure umeak
bakean eta maitasunean bizitzeko.

1020
01:02:08,458 --> 01:02:12,028
Sybil, ahal banu, aspiradorak
salduko nituzke Kmarten. 

1021
01:02:12,428 --> 01:02:15,932
Baina orain kantu-saltzailea naiz,
maitea. 

1022
01:02:15,998 --> 01:02:18,301
Gogoratu nigan egiten dituzula
kantuak. 

1023
01:02:18,334 --> 01:02:20,103
Liburuetan bezala maite zaitut.

1024
01:02:20,103 --> 01:02:22,472
Ezin dut itxaron 
eraztunak ordaindu ahal izan arte.

1025
01:02:22,472 --> 01:02:25,575
Faltan botatzen banauzu, 
jarri postal hau zure libidoan.

1026
01:02:25,842 --> 01:02:28,177
Dr. Blaze Foley ezizenarekin
ari naiz.

1027
01:02:28,578 --> 01:02:31,380
Zee, berriz,
Dr. Whiplash Brubaker gisa.

1028
01:02:31,481 --> 01:02:32,648
Eta kantu bakoitzaren ondoren… 

1029
01:02:32,648 --> 01:02:35,151
…entzuleen bizi-konstanteak 
aztertzen ditu.

1030
01:02:35,184 --> 01:02:38,755
Orain askoz konfiantza handiagoa 
dut, zuri eskerrak.

1031
01:02:38,821 --> 01:02:43,593
Batzuetan itxaropena galtzen dut
mundu honetako ezkortasunagatik.

1032
01:02:45,962 --> 01:02:49,365
Baina horren gainetik ibili 
nahi nuke zureganako sentimenduz.

1033
01:03:00,476 --> 01:03:02,478
Sybil, nahi dut 
zuk gogoeta egitea zure arteaz…

1034
01:03:02,512 --> 01:03:05,648
…zutaz, zure bihotzaz, 
gogoaz eta arimaz.

1035
01:03:05,680 --> 01:03:08,680
Egizu orain, 
denbora egunez egun agortzen baita.

1036
01:03:08,680 --> 01:03:10,760
Gizon bati eta emakume bati buruz 
entzuten dudan kantu bakoitzarekin…

1037
01:03:10,787 --> 01:03:12,722
…gugan pentsatu,
eta negar egiten dut.

1038
01:03:12,955 --> 01:03:15,725
Batzuetan kanpoan,
besteetan, barruan.

1039
01:03:15,725 --> 01:03:18,027
Leihoetan ikusten dut zure aurpegia.

1040
01:03:18,027 --> 01:03:20,863
Coney Islandeko gazta-hanburgesa 
dobleak baino gehiago maite zaitut.

1041
01:03:20,930 --> 01:03:24,100
Zu malkoak begietan ez oroitzeko 
esan zenidan aireportuan.

1042
01:03:24,133 --> 01:03:26,736
Gogoan dut zure irribarrea,
zure ilea…

1043
01:03:26,736 --> 01:03:29,071
…zure partekatzea, grina,
zure janzkera…

1044
01:03:29,071 --> 01:03:32,508
…zure irribarre beroa,
zure ezpain goxoak…

1045
01:03:32,608 --> 01:03:34,477
…baina malkoak ere 
gogoratzen ditut. 

1046
01:03:34,610 --> 01:03:37,280
Badakit noizbait etxe txukun bat 
eta umeak eduki nahiko dituzula…

1047
01:03:37,313 --> 01:03:39,382
…eta nik izan nahi dut
ume horien aita. 

1048
01:03:39,482 --> 01:03:42,200
Eta denetik izan dezatela eta 
maitatuak izan daitezela nahi dut.

1049
01:03:43,286 --> 01:03:45,555
Gauza on asko egin dezakegu
lagun onentzat…

1050
01:03:45,555 --> 01:03:47,360
…eta mundu on honentzat…

1051
01:03:47,523 --> 01:03:49,592
…baina dirua behar dugu.

1052
01:03:49,592 --> 01:03:51,027
Beraz, goazen diru bila. 

1053
01:03:53,162 --> 01:03:55,832
Eta noizbait beste emakume bat
aurkitzen badut nire besoetan…

1054
01:03:55,832 --> 01:03:59,535
…nire besoetan bakarrik egongo da
eta ez nire bihotzean. 

1055
01:03:59,535 --> 01:04:02,538
Eta zu noizbait egoera berean 
aurkitzen bazara…

1056
01:04:03,072 --> 01:04:04,307
…ez ahaztu nitaz.

1057
01:04:07,844 --> 01:04:12,720
Ez dago adiorik, 
geroarteak bakarrik.

1058
01:04:20,857 --> 01:04:23,593
Erizainak: "Ene, Fuller jauna.
Barkatu, zer gertatu da?"

1059
01:04:23,626 --> 01:04:25,328
"Beroegi dago?"

1060
01:04:25,328 --> 01:04:28,440
"Ez, goxoegi dago".

1061
01:04:32,268 --> 01:04:34,804
<i>Tabernan eserita, 
nire dirua kontatzen ari naiz.

1062
01:04:34,871 --> 01:04:38,520
<i>Dirurik gabe, 
nora joanik gabe.

1063
01:04:39,141 --> 01:04:41,577
<i>Tabernan eserita
zentimo ziztrin batekin.

1064
01:04:41,577 --> 01:04:44,347
Eguna argitu arte
ez naiz etxera iritsiko. 

1065
01:04:45,915 --> 01:04:48,317
<i>Panpoxa, joan al naiteke
arrastaka zugana?

1066
01:04:48,351 --> 01:04:51,120
<i>Panpoxa, joan al naiteke
arrastaka zugana?

1067
01:04:51,988 --> 01:04:54,290
<i>Autobus-geltokira bidean, 
nire kapela ukituz.

1068
01:04:54,323 --> 01:04:56,893
<i>Lur aginduari buruzko 
liburu bat erostera noa. 

1069
01:04:58,661 --> 01:05:01,530
<i>Nire txartela galdu dut
egun batean edo bitan.

1070
01:05:05,034 --> 01:05:08,070
<i>Panpoxa, joan al naiteke
arrastaka zugana?

1071
01:05:08,104 --> 01:05:10,606
<i>Panpoxa, joan al naiteke
arrastaka zugana?

1072
01:05:10,606 --> 01:05:11,674
Kaixo.

1073
01:05:11,908 --> 01:05:13,442
Esan kaixo, Sybil.

1074
01:05:13,509 --> 01:05:15,611
Zuri buruzko kontu bat 
idazten ari nintzen. 

1075
01:05:15,611 --> 01:05:17,480
-A, bai?
-Bai.

1076
01:05:19,181 --> 01:05:21,050
Zeren zain zaude, maitea?

1077
01:05:24,120 --> 01:05:27,040
Ez naiz oso urrun iritsi, 
lerro bakarra da. 

1078
01:05:27,690 --> 01:05:30,200
Baina badakit amaiera zein den,
beraz…

1079
01:05:31,060 --> 01:05:34,363
Irrikaz nago irakurtzeko,
bukatzen duzunean. 

1080
01:05:38,634 --> 01:05:40,469
Berriz dekoratu duzu.

1081
01:05:48,844 --> 01:05:51,080
Sei aste egon zara kanpoan.

1082
01:05:53,749 --> 01:05:55,651
Sei aste, bi egun.

1083
01:06:06,429 --> 01:06:09,865
Country Westerneko alargun bat
bezala sentitzen naiz.

1084
01:06:10,032 --> 01:06:12,240
Hor nonbait badago kantu bat.

1085
01:06:24,914 --> 01:06:27,016
Ideia bat dut.

1086
01:06:35,691 --> 01:06:37,093
Zein?

1087
01:06:37,994 --> 01:06:41,800
Zu eta ni.

1088
01:06:42,765 --> 01:06:45,680
Leku berri bat eraikiko dugu.

1089
01:06:47,036 --> 01:06:48,320
Ez al gara hona etorri berriak?

1090
01:06:49,305 --> 01:06:52,280
Alegia, 
ez al naiz hona etorri berria?

1091
01:06:54,610 --> 01:06:59,348
Ene bada! Inork esan baino askoz 
giro hotzagoa zegoen Chicagon. 

1092
01:06:59,615 --> 01:07:02,284
Hotz honen berri izan banu, 
eskimal jantziko nintzatekeen…

1093
01:07:02,284 --> 01:07:04,020
…eta lera-zakurrak ekarriko nituen.

1094
01:07:04,020 --> 01:07:06,255
Gidatzen, Mississippi ibaian 
pentsatzen ari nintzen…

1095
01:07:06,288 --> 01:07:08,791
…eta Muddy Watersengan
eta haren jatorrian…

1096
01:07:08,824 --> 01:07:10,726
…eta Chicagotik etorritako 
blues-artista guztiengan…

1097
01:07:10,760 --> 01:07:12,762
…eta Mississippitik etorritako… 

1098
01:07:12,762 --> 01:07:15,031
…eta inoren belarrietan 
sartu gabeko blues guztietan.

1099
01:07:15,031 --> 01:07:17,733
Ez ziren inoiz deltan blaitu.

1100
01:07:17,767 --> 01:07:20,369
Nora joan ziren? Mexikoko Golkoan
bukatuko zuten, beharbada. 

1101
01:07:20,369 --> 01:07:22,320
Itsaski pila bluesa kantatzen. 

1102
01:07:22,405 --> 01:07:28,480
<i>Ekaina edo iraila zen,
zuzen gogoratzen ez. 

1103
01:07:31,580 --> 01:07:38,320
<i>Lehen aldiz zugan 
begiak jarri nituenean. 

1104
01:07:38,854 --> 01:07:41,490
<i>Ekaina edo iraila zen,
zuzen gogoratzen ez. 

1105
01:07:41,524 --> 01:07:45,680
<i>Seattle edo Denver.

1106
01:07:48,164 --> 01:07:52,701
Ez dut zaindaria izan nahi 
edo zuen gaua hondatu nahi, baina…

1107
01:07:52,802 --> 01:07:54,503
…ez dut askorik espero zuengandik.

1108
01:07:54,537 --> 01:07:56,572
Badakit 
ez duzuela asko espero nigandik.

1109
01:07:56,605 --> 01:07:58,240
Ez natzaizue esaten ari 
disko-kontratu bat egiteko.

1110
01:07:58,274 --> 01:07:59,942
Ez natzaizue esaten ari
garrantzitsuegia naizenik. 

1111
01:08:00,076 --> 01:08:01,744
Gorroto dut musika garrantzitsua.

1112
01:08:01,777 --> 01:08:03,546
Ez dut musika garrantzitsuaren 
parte izan nahi. 

1113
01:08:03,646 --> 01:08:05,981
Grabazio-kontratu bat lortu edo
ezer onik gertatzen bazait…

1114
01:08:06,015 --> 01:08:08,484
…merezi nuelako izango da,
irabazi egin dudalako. 

1115
01:08:08,517 --> 01:08:13,520
Zuen belarriak nigana erakarri 
nahian besterik ez naiz ari. 

1116
01:08:13,556 --> 01:08:16,992
Kontua da gizaki bat naizela
Lur planetan. 

1117
01:08:17,026 --> 01:08:20,196
Sentimendu deitutako 
zera miserable horietako bat… 

1118
01:08:20,196 --> 01:08:21,997
…zurrunbiloka ari zait 
bihotz inguruan.

1119
01:08:22,331 --> 01:08:24,733
Mexikoko Golkoko blues horietako
bat ere kantatuko dizuet.

1120
01:08:24,767 --> 01:08:28,104
Hiru hatzeko itsas izarra 
eta txiribi betokerra…

1121
01:08:28,137 --> 01:08:29,939
…eta ilargi-bota. 

1122
01:08:29,939 --> 01:08:33,476
Jendeak munduan galdutako 
gauza guztiak.

1123
01:08:33,509 --> 01:08:35,244
Kantatzen ari nintzen kantua
kantatuko dut, beharbada. 

1124
01:08:35,277 --> 01:08:38,447
Bigarrenean gehixeago 
gustatuko zaizue, beharbada. 

1125
01:08:38,447 --> 01:08:40,749
<i>Ekaina edo iraila zen. 
Seattle edo Denver. 

1126
01:08:40,783 --> 01:08:43,719
<i>Seattle edo Denver.

1127
01:08:47,490 --> 01:08:50,759
John, Frank White ikusi nuen 
lehengoan Dillard'sen. 

1128
01:08:50,759 --> 01:08:52,394
Galtza pare berri bat erosi du.

1129
01:08:52,394 --> 01:08:55,231
"Nik ere ikusi nuen.
Haren neska hona etortzen da…

1130
01:08:55,264 --> 01:08:57,766
…galtzak eranzten ditu eta 
zakarrontziarekin estropezu egiten…

1131
01:08:57,800 --> 01:08:59,435
…eta futbol-partida batez 
ari zen hizketan". 

1132
01:08:59,468 --> 01:09:02,071
"Hara, soineko berri bat 
erosi beharra daukat…"

1133
01:09:02,071 --> 01:09:04,039
-Kantatu eta kitto!
-Ez izan ergela.

1134
01:09:04,373 --> 01:09:05,760
Musu emadazu ipurdian, maitea. 

1135
01:09:05,808 --> 01:09:07,776
John Prinek badaki 
doinua lapurtu diozula?

1136
01:09:07,776 --> 01:09:09,745
Bilbo Bagginsek badaki 
oin iletsuak lapurtu dizkiozula?

1137
01:09:09,812 --> 01:09:11,614
Zu bezalako txotxolo pila 
dago bazterretan. 

1138
01:09:11,614 --> 01:09:14,250
Zoaz pikutara, 
gaileta-jale putakume tentela!

1139
01:09:14,283 --> 01:09:15,818
Ostikoka aterako zaitut tabernatik.

1140
01:09:18,053 --> 01:09:19,455
Joan egin beharko duzu, motel.

1141
01:09:19,522 --> 01:09:21,223
Ez naiz joango,
kantari ari naiz.

1142
01:09:21,223 --> 01:09:24,360
Ospa nire agertokitik!
Ospa hemendik!

1143
01:09:24,360 --> 01:09:27,329
Bidaia luzea egin dut 
zure tabernan musika jotzeko.

1144
01:09:27,329 --> 01:09:28,931
Zoaz pikutara nire agertokitik!

1145
01:09:28,931 --> 01:09:30,866
Ondo da, ondo da!

1146
01:09:31,066 --> 01:09:32,301
-Akabo!
-Zer demontre!

1147
01:09:32,568 --> 01:09:35,037
Ongi etorri Chicagora, 
eta pikutara zu ere bai!

1148
01:09:35,037 --> 01:09:36,972
Eta pikutara John Prineren kantua.

1149
01:09:36,972 --> 01:09:40,242
Tabernaria niri zaunka John 
Prineren kantu puta batengatik.

1150
01:09:40,276 --> 01:09:42,578
Ez, zoaz pikutara, 
Blaze Foleyren doinu bat da. 

1151
01:09:42,611 --> 01:09:44,046
Zer arraio gertatzen zaizu?

1152
01:09:44,046 --> 01:09:45,981
Niri? 
Zer arraio gertatzen zaie haiei!

1153
01:09:48,680 --> 01:09:48,720
Tabernaria ni zirikatzen!
Aurreko neskak ni zirikatzen!

1154
01:09:48,784 --> 01:09:50,000
Mozkortuta zaude.

1155
01:09:50,040 --> 01:09:52,720
Jakina! 
Eta zer, mozkortuta banago?

1156
01:09:52,755 --> 01:09:54,990
-Ez dakizu zergatik edaten dudan?
-Zergatik ez didazu esplikatzen?

1157
01:09:54,990 --> 01:09:57,526
Ez ninduzulako gustukoa izango 
Thorazine hartuko banu.

1158
01:09:57,526 --> 01:09:58,694
Hurrena arte, nagusi!

1159
01:09:58,694 --> 01:10:00,129
-Aski da.
-Hurrena arte, nagusi!

1160
01:10:00,196 --> 01:10:02,364
-Ez hurbildu atera.
-Zatoz kanpora!

1161
01:10:02,431 --> 01:10:06,101
Hona etortzeko erronka egiten 
dizut! Bat, bi, hiru! Atera!

1162
01:10:06,101 --> 01:10:09,605
Aski da. Begiraiozu zeure buruari.
Zer zabiltza?

1163
01:10:09,638 --> 01:10:11,640
-Zer ari naizen?
-Lasai! Begiradazu!

1164
01:10:11,640 --> 01:10:14,977
Nahikoa da. Zergatik tematu zara 
kontu honetan?

1165
01:10:15,211 --> 01:10:18,914
Hau baino hobea zara. 
Jakin egin behar duzu.

1166
01:10:19,448 --> 01:10:20,950
Begiradazu.

1167
01:10:21,517 --> 01:10:24,220
Gogotik lan egin nuen 
gitarra hori lortzeko, badakizu.

1168
01:10:24,286 --> 01:10:26,055
Zergatik uste duzu?

1169
01:10:26,322 --> 01:10:27,556
Zergatik?

1170
01:10:28,891 --> 01:10:30,600
Jakin nahi duzu zergatik?

1171
01:10:30,726 --> 01:10:32,528
Maite zaitudalako.

1172
01:10:32,595 --> 01:10:34,830
Maite zaitut, jode!
Ulertzen didazu?

1173
01:10:35,664 --> 01:10:39,034
Sybil, ez niri esan zoriontzeko
postal aluetako txorakeria hori.

1174
01:10:39,034 --> 01:10:40,002
Ez da zoriontzeko post…

1175
01:10:42,037 --> 01:10:43,572
Horra zure gitarra.

1176
01:10:51,180 --> 01:10:52,748
Jainko maitea…

1177
01:10:52,748 --> 01:10:55,317
…grazia eskatzen badugu 
emango zaigula diozu. 

1178
01:10:55,784 --> 01:10:57,720
Grazia eskatzen dizut. Mesedez. 

1179
01:10:57,720 --> 01:11:02,758
Ez dut bakarrik egon nahi bizitzan,
baina jendeak bakartiago egiten nau.

1180
01:11:03,058 --> 01:11:07,760
Lagunduidazu traidore eta etsigarri
iruditzen zaidan biziera honekin.

1181
01:11:08,197 --> 01:11:10,132
Kafka jauna irakurri dut…

1182
01:11:10,332 --> 01:11:13,402
…eta sumatzen dut hark 
grazia lortzeko izan zuen arazoa. 

1183
01:11:13,636 --> 01:11:15,604
Itzulinguruka ari naiz.

1184
01:11:15,638 --> 01:11:19,074
Konturatzen naiz sufritu 
egin beharra dagoela ikasteko…

1185
01:11:19,108 --> 01:11:21,110
…baina latza da 
sufritu nahi izatea. 

1186
01:11:21,844 --> 01:11:24,113
Paumak bezala harropuztuta
gabiltza denok…

1187
01:11:24,146 --> 01:11:26,849
…geure lumak geuk egingo bagenitu 
bezala. 

1188
01:11:27,016 --> 01:11:30,719
Alderik alde ireki gaitzazu, gure 
egoa lilura hutsa dela ikus dezagun.

1189
01:11:31,287 --> 01:11:34,156
Zurekin hitz egiteko irrikaz nago.

1190
01:11:34,189 --> 01:11:36,725
Gaur, oraintxe bertan. 

1191
01:11:36,959 --> 01:11:39,728
Tripazaina naizela 
frogatu diot neure buruari.

1192
01:11:39,862 --> 01:11:42,097
Whiskizale amorratua…

1193
01:11:42,164 --> 01:11:46,101
…olo-gaileten eta pentsamendu 
erotikoen zale amorratua.

1194
01:11:47,236 --> 01:11:49,371
<i>Ederki.
Hartu hamar minutu denok. 

1195
01:12:08,991 --> 01:12:13,028
Hurrengo kantuak izena du 
"Hegan egin ahal banu". 

1196
01:12:13,228 --> 01:12:16,365
Neurekoia nintzen 
kantu hau idatzi nuenean. 

1197
01:12:16,765 --> 01:12:21,003
Neska batentzat idatzi nuen,
emakume batentzat. 

1198
01:12:23,405 --> 01:12:27,076
"Hegan egin ahal bagenu"
izan beharko zuen kantuak izena.

1199
01:12:27,176 --> 01:12:32,181
<i>Ia nabaritu dut
ukitzen ninduzula. 

1200
01:12:32,948 --> 01:12:34,750
<i>Oraintxe.

1201
01:12:40,656 --> 01:12:47,062
<i>Jakingo ahal banu 
zein bidetan jiratu eta joan. 

1202
01:12:52,167 --> 01:12:58,440
<i>Oso ondo sentitzen naiz
eta gero oso gaizki. 

1203
01:13:03,846 --> 01:13:08,617
<i>Zer egin behar nukeen 
galdetzen diot neure buruari. 

1204
01:13:12,554 --> 01:13:16,725
<i>Hegan egin ahal banu.

1205
01:13:18,494 --> 01:13:21,163
<i>Hegan egin ahal banu.

1206
01:13:24,066 --> 01:13:26,902
<i>Agur esango nioke leku honi. 

1207
01:13:29,405 --> 01:13:33,475
<i>Eta etorri, 
eta zurekin egongo nintzateke. 

1208
01:13:35,844 --> 01:13:40,416
<i>Nekez egon naiteke zutik.

1209
01:13:41,784 --> 01:13:44,640
<i>Ez daukat korrika nora joanik. 

1210
01:13:47,790 --> 01:13:52,428
<i>Beste eguzki bat gainbeheran.

1211
01:13:52,694 --> 01:13:56,640
<i>Beste gau bakarti bat. 

1212
01:14:00,736 --> 01:14:04,640
<i>Badakizu batzuetan 
kantu alaiak idazten ditudala. 

1213
01:14:07,109 --> 01:14:11,180
<i>Eta batzuetan 
gauzak gaizki ateratzen direnean…

1214
01:14:14,016 --> 01:14:20,322
<i>Baina nahi nuke horiek guztiek
zuri barre eginaraztea. 

1215
01:14:24,092 --> 01:14:28,197
<i>Beharbada, egun batean, 
ihes egin dezakegu. 

1216
01:14:30,098 --> 01:14:34,400
<i>Etxera goiz etorri 
eta han geratzeko gogoa izan. 

1217
01:14:35,704 --> 01:14:39,842
<i>Ai, nirekin etorri ahal bazina.

1218
01:14:39,908 --> 01:14:42,978
<i>Berriz joaten naizenean.

1219
01:14:43,479 --> 01:14:48,200
Uste dut zure musa izateko 
nire egunak bukatu direla. 

1220
01:15:02,631 --> 01:15:06,280
Nik uste dut
hasi besterik ez direla egin. 

1221
01:15:09,638 --> 01:15:12,841
<i>Oraindik ufaka ari da haizea.

1222
01:15:14,176 --> 01:15:17,279
<i>Nonbaiten egunero.

1223
01:15:22,818 --> 01:15:25,888
<i>Esadazu 
gauzak hobetu egingo direla.

1224
01:15:25,888 --> 01:15:28,991
<i>Nonbaiten, bidean.

1225
01:15:34,263 --> 01:15:40,040
<i>Pentsamendu goibelak besterik ez
egun goibel batean. 

1226
01:15:45,908 --> 01:15:50,078
<i>Kantu tristeak,
guk eraman beharrekoak.

1227
01:15:50,913 --> 01:15:54,082
Nire parte zaitut, Sybil,
zer gerta ere.

1228
01:15:54,149 --> 01:15:57,600
Eta elkarrenganako ditugun 
sentimenduak benetakoak dira. 

1229
01:16:00,289 --> 01:16:02,840
Eta benetako maitasuna da.

1230
01:16:03,992 --> 01:16:07,600
Baina beste zera batzuk daude
hor kanpoan. 

1231
01:16:07,663 --> 01:16:12,234
Gauza batzuk tiraka ari zaizkit,
indarrez tiraka.

1232
01:16:14,903 --> 01:16:16,638
Maitasuna ez diren gauzak.

1233
01:16:17,573 --> 01:16:20,342
Ez dakit zergatik, baina…

1234
01:16:20,909 --> 01:16:24,413
Ni eramaten utzi behar diet.

1235
01:16:29,351 --> 01:16:31,153
Ez dakit.

1236
01:16:38,894 --> 01:16:44,960
<i>Kantu tristeak,
guk eraman beharrekoak.

1237
01:16:52,107 --> 01:16:54,710
Townes,
galdera bat egin diezazuket?

1238
01:16:54,743 --> 01:16:55,744
Bai.

1239
01:16:56,111 --> 01:17:00,840
Zergatik dira hain tristeak 
kantatzen dituzun kantuak?

1240
01:17:01,350 --> 01:17:03,385
Tira…

1241
01:17:03,418 --> 01:17:05,320
Hara…

1242
01:17:06,355 --> 01:17:09,000
Denak ez dira tristeak.

1243
01:17:09,558 --> 01:17:11,693
Denak ez dira tristeak.

1244
01:17:11,827 --> 01:17:15,364
Badaude pare bat badirenak…

1245
01:17:15,631 --> 01:17:18,240
…itxaropenik gabeak, besterik gabe.

1246
01:17:18,433 --> 01:17:22,571
Txotxolo pila ezagutuko duzu
lan honetan. 

1247
01:17:22,671 --> 01:17:23,972
Hori ezin da mozorrotu.

1248
01:17:24,039 --> 01:17:28,310
Ezin duzu tigre-jantzia jantzi,
eta tigreekin korrika ibili. 

1249
01:17:28,844 --> 01:17:29,945
Foley jauna.

1250
01:17:30,840 --> 01:17:32,880
Proposamen bat dugu zuretzat.

1251
01:17:33,200 --> 01:17:34,640
Eser gaitezke?

1252
01:17:34,800 --> 01:17:39,440
Eta ezin dituzu atzaparrak erosi,
cowboy-botak balira bezala. 

1253
01:17:39,955 --> 01:17:42,024
Zephyr Oil Trading.

1254
01:17:42,124 --> 01:17:43,992
Dirua irabazi dugu
petrolio-putzu batean… 

1255
01:17:43,992 --> 01:17:45,727
…eta orain biniloak egingo ditugu.

1256
01:17:45,761 --> 01:17:48,664
Zugan inbertituko dugu 
geure dirua. 

1257
01:17:48,730 --> 01:17:52,367
Uste dugu 
Blaze Foleyk izan behar lukeela…

1258
01:17:52,401 --> 01:17:55,671
…Zephyr Records, 
gure diskoetxe berriaren ikurra.

1259
01:17:55,671 --> 01:17:57,706
Zephyr, haizea bezala.

1260
01:17:57,973 --> 01:18:01,610
Gehiago da brisa leun bat 
bezalakoa, honelakoa.

1261
01:18:01,677 --> 01:18:02,811
-Entzun…
-Garrantzitsua da.

1262
01:18:02,944 --> 01:18:05,447
Disko txiki bat grabatu, 
irratian jarri… 

1263
01:18:05,914 --> 01:18:07,416
-…eta gero album bat egingo dugu.
-Hori da. 

1264
01:18:07,416 --> 01:18:10,120
Cactus Recordsera joan, 
ez dut ezer ikusi. 

1265
01:18:10,240 --> 01:18:11,680
-Disko bakar bat ere ez!
-Ezer ez.

1266
01:18:11,687 --> 01:18:13,822
-Horregatik gaude hemen.
-Willieren arreba ezagutzen du.

1267
01:18:13,822 --> 01:18:16,324
-Egia da.
-Bai. Oso atsegina da.

1268
01:18:16,324 --> 01:18:18,326
Willie Nelson alua.

1269
01:18:18,326 --> 01:18:20,162
Auto bat erosiko dizugu.

1270
01:18:20,162 --> 01:18:22,464
Kontzertuak antolatuko dizkizugu
hemendik New Yorkera. 

1271
01:18:22,497 --> 01:18:26,368
-Zer iruditzen zaizu, Blaze?
-Non sinatu behar dut?

1272
01:18:26,635 --> 01:18:29,705
-Hauxe da gure lerro bakarra.
-Bai, motel!

1273
01:18:29,771 --> 01:18:31,339
Kantu bat idatzi nahi baduzu…

1274
01:18:31,373 --> 01:18:33,475
Benetan kantu bat 
idatzi nahi baduzu…

1275
01:18:33,475 --> 01:18:36,011
…denek esango dizute ezen…

1276
01:18:36,178 --> 01:18:38,380
…bizi egin behar duzula kantu hori.

1277
01:18:38,547 --> 01:18:40,649
Baina hori ez da dena.

1278
01:18:42,250 --> 01:18:45,220
Zertxobait hil egin behar duzu.

1279
01:18:45,487 --> 01:18:48,256
Badakizu zer kantatzen zuen beti
nire aitak?

1280
01:18:48,990 --> 01:18:51,727
"Ez dut sekula 
katamotz batekin larrua jo".

1281
01:18:54,196 --> 01:18:55,597
<i>Gustukoa dut tipo hau.

1282
01:18:57,032 --> 01:19:04,239
<i>Zure Cadillac handian.

1283
01:19:04,239 --> 01:19:06,975
<i>Jainko Jauna.

1284
01:19:07,142 --> 01:19:09,611
<i>O, utz iezadazu ibiltzen…

1285
01:19:12,748 --> 01:19:16,051
Entzun dezagun, 
goi-goitik zuzenean. Zephyr Records.

1286
01:19:16,084 --> 01:19:17,285
Zephyr Records, tira!

1287
01:19:17,319 --> 01:19:19,755
Nork entzun nahi du kantu hau?

1288
01:19:21,923 --> 01:19:26,094
Egin dezagun, Atrium!
Astindu dezagun leku hau!

1289
01:19:30,766 --> 01:19:33,201
Arriskatu egingo naiz 
eta esango dut…

1290
01:19:33,235 --> 01:19:35,904
-…album baterako nahikoa dugu.
-Kristoren albumerako.

1291
01:19:36,304 --> 01:19:37,973
-Demontreko albuma.
-Bai.

1292
01:19:38,540 --> 01:19:39,574
Esan behar dizut, Blaze…

1293
01:19:39,975 --> 01:19:44,112
…Hank Wayne bezain ona dela.

1294
01:19:44,112 --> 01:19:45,040
Kaka.

1295
01:19:46,081 --> 01:19:47,040
Eskerrik asko.

1296
01:19:47,120 --> 01:19:49,360
Nahasi egingo dugu, beraz, 
New Yorketik etorritakoan?

1297
01:19:50,051 --> 01:19:52,721
-Zer esan nahi du "nahasi"k?
-Mutilok, lotara noa. 

1298
01:19:52,788 --> 01:19:53,989
Astebeterako, beharbada.

1299
01:19:54,022 --> 01:19:56,324
-Joaterakoan, itxi atea.
-Ondo da. 

1300
01:19:56,324 --> 01:19:58,260
-Mila esker, Phil.
-Lan ona!

1301
01:19:58,426 --> 01:20:01,797
-Esplikatzen ari zaizu.
-Ez hartu zera pertsonal bat bezala.

1302
01:20:01,963 --> 01:20:03,431
Badakit zer den.

1303
01:20:03,465 --> 01:20:05,267
Gauza handia da guretzat. 

1304
01:20:05,600 --> 01:20:09,004
Aspalditik egon gara honen zain 
eta oso esperientzia ona da. 

1305
01:20:09,237 --> 01:20:11,740
Grabazio osoan zehar 
pentsatzen aritu naiz… 

1306
01:20:11,807 --> 01:20:16,478
…zingirako abesbatzan kantatzen 
zuen txori kantariaren alegian.

1307
01:20:16,478 --> 01:20:17,746
Ezagutzen duzue?

1308
01:20:20,448 --> 01:20:24,880
Bazen behin txori kantari eder bat,
zingirako abesbatzan abesten zuena.

1309
01:20:25,587 --> 01:20:27,489
Altzifre txiki hartan 
entsaiatzen zuen…

1310
01:20:27,522 --> 01:20:29,057
…eta han ari zen entsaiatzen
egun batean. 

1311
01:20:29,124 --> 01:20:31,800
Zingirako emanaldi handi bat
iragarrita zeukaten.

1312
01:20:31,840 --> 01:20:33,400
Kantu eder bat kantatu zuen…

1313
01:20:33,428 --> 01:20:36,198
…eta hor non agertzen zaion igela 
kantari nola ari den begira.

1314
01:20:36,231 --> 01:20:37,766
Txori kantariak behera begiratu,
eta esaten dio:

1315
01:20:37,833 --> 01:20:41,269
"Igela, gustatzen al zaizu 
kantatzen ari naizen kantua?

1316
01:20:41,303 --> 01:20:43,672
Igelak gora begiratu, 
eta esaten dio: Agrrr.

1317
01:20:43,738 --> 01:20:46,474
Txori kantariak:
"Kantu hau gustatu ez bazaizu…

1318
01:20:46,508 --> 01:20:48,143
…kantu hobeago bat kantatuko dizut".

1319
01:20:48,276 --> 01:20:50,245
Beraz, beste kantu bat kantatzen du…

1320
01:20:50,245 --> 01:20:51,746
…eta kantu hori aurrekoa baino
bi aldiz hobea zen. 

1321
01:20:51,847 --> 01:20:54,482
Kantua bukatzen du, 
igelari begiratu, eta esaten dio…

1322
01:20:54,516 --> 01:20:58,320
"Igela, 
zer iruditzen zaizu kantu hau?"

1323
01:20:58,854 --> 01:21:02,023
Igelak berriz ere gora begiratu,
eta esaten du: Agrrr. 

1324
01:21:04,760 --> 01:21:08,160
Txori kantariak: "Demontre!
Nire kanturik onena kantatu dizut".

1325
01:21:09,130 --> 01:21:10,098
Arnasa sakon hartu…

1326
01:21:10,098 --> 01:21:12,840
…eta igelak sekula entzundako 
kanturik ederrena kantatzen du. 

1327
01:21:12,901 --> 01:21:15,270
Izan ere, zingira osoak sekula 
entzundako kanturik ederrena zen.

1328
01:21:15,303 --> 01:21:19,241
Txoriak segitzen du 
eta azken nota altuari eusten dio. 

1329
01:21:19,274 --> 01:21:23,378
Txori kantariak lepoa luzatzen du,
zeruraino jasotzen du eztarria. 

1330
01:21:24,179 --> 01:21:26,715
Eta azken crescendoari heltzen dio…

1331
01:21:27,983 --> 01:21:29,284
Bihotzak amore ematen du.

1332
01:21:29,317 --> 01:21:31,653
Txori kantaria hilik erortzen da.

1333
01:21:31,686 --> 01:21:35,991
Eta hura erori bitartean, igela
begira dauka eta esaten du: Agrr.

1334
01:21:36,224 --> 01:21:38,293
Eta txori kantaria irensten du. 

1335
01:21:38,593 --> 01:21:41,830
Igela ondoezik dago, 
hara-hona dabil ibaian zehar. 

1336
01:21:42,330 --> 01:21:46,601
Bandako buruzagiarengana doa, 
mapatxe zahar gizen bat, alegia. 

1337
01:21:46,968 --> 01:21:49,104
Esaten dio: "Zer dugu, motel?"

1338
01:21:49,137 --> 01:21:51,907
"'Gauaren berpiztea' 
kantatu nahi nuke'".

1339
01:21:52,607 --> 01:21:56,311
Mapatxeak goitik behera begiratu,
eta esaten dio: "Igela…

1340
01:21:57,045 --> 01:21:59,214
…kantatzen ba al dakizu, ba?"

1341
01:21:59,848 --> 01:22:04,619
Igelak esaten dio: "Ez, 
baina nire barruan daukat". 

1342
01:22:10,525 --> 01:22:14,429
Sekula entzun dudan 
txisterik arraroena da. 

1343
01:22:14,829 --> 01:22:16,598
Esan beharra daukat, Blaze,
hunkituta gaudela. 

1344
01:22:16,598 --> 01:22:17,832
Bai horixe.

1345
01:22:18,066 --> 01:22:21,202
Itxura ona du; irrikatzen gaude
New Yorkeko emanaldirako. 

1346
01:22:21,603 --> 01:22:24,472
New Yorken ezagutu nuen 
lehen aldiz Blaze… 

1347
01:22:24,506 --> 01:22:26,408
…Lonestar Cafen.

1348
01:22:26,608 --> 01:22:29,744
Berak aurretik kantatzen zuen 
Kinkyren emanaldietan. 

1349
01:22:31,112 --> 01:22:35,016
Egun osoan idazten 
ateratzen du jendeak bizimodua…

1350
01:22:35,050 --> 01:22:39,521
…baina, berez, saltxitxak saldu,
hori da egiten duten gauza bakarra.

1351
01:22:39,554 --> 01:22:47,996
<i>Eguzkia ateratzen 
ikusi dut gaur. 

1352
01:22:48,263 --> 01:22:51,967
Eta saltxitxak begi-globo eta
barruki elkarrekin txikituak dira…

1353
01:22:52,000 --> 01:22:53,969
…gatz pila erantsi ondoren.

1354
01:22:55,537 --> 01:23:01,309
Blaze, ordea, 
ez zen begi-globoak saltzen ari. 

1355
01:23:03,812 --> 01:23:12,120
<i>Grisetik urdinera aldatu zen zerua.

1356
01:23:14,022 --> 01:23:21,930
<i>Nire pentsamenduak 
zugana itzultzen ziren artean. 

1357
01:23:25,100 --> 01:23:34,009
<i>Txoriek guk lehen kantatzen 
genituen kantuak kantatzen zituzten.

1358
01:23:37,078 --> 01:23:45,453
<i>Zure oroitzapenak 
agertzen ziren…

1359
01:23:49,624 --> 01:23:56,364
<i>Leun eta goxo, 
argi eta ozen. 

1360
01:24:06,307 --> 01:24:08,743
Blaze, motel, leku hau…

1361
01:24:08,777 --> 01:24:15,183
…leku hau Sky Line Motor Court Inn 
baino hobea da.

1362
01:24:15,216 --> 01:24:17,252
Zephyr Recordsekoek deitu… 

1363
01:24:17,252 --> 01:24:19,187
…eta titiburuetako horiek 
jarri dizkigute leihoetan.

1364
01:24:19,187 --> 01:24:22,490
Deitu, eta gogortu egin dute
kanpai-mihi zahar hau. 

1365
01:24:23,124 --> 01:24:24,492
Bai, jauna!

1366
01:24:24,859 --> 01:24:28,430
Nahikoa ona da. 
Zergatik ez zara makurtzen?

1367
01:24:28,496 --> 01:24:30,999
Gera zaitez gurekin bolada batean.

1368
01:24:31,199 --> 01:24:32,567
Zenbat kostatuko da?

1369
01:24:32,600 --> 01:24:37,372
Kantu bat kantatu; egiguzu 
zure aurkezpen luze horietako bat. 

1370
01:24:37,472 --> 01:24:39,474
Izan ere, 
hori da nire espezialitatea. 

1371
01:24:41,776 --> 01:24:44,245
Eska diezazuket nik ere?
Axola dizu…?

1372
01:24:44,245 --> 01:24:46,347
Kantatu dezakegu "Miss Carousel"?

1373
01:24:46,514 --> 01:24:48,516
Barkatu, nik…

1374
01:24:49,017 --> 01:24:51,986
Ez dakit kantu hori zertaz den,
baina…

1375
01:24:52,020 --> 01:24:54,122
Bakarkako horiek 
egiten ditudan bakoitzean…

1376
01:24:55,023 --> 01:24:57,992
…afrodisiako arraro bat 
bezalakoa da. 

1377
01:24:58,026 --> 01:24:59,661
Nik ez… Alegia…

1378
01:25:00,095 --> 01:25:02,130
Eskerrak eman nahi dizkizut. 

1379
01:25:05,767 --> 01:25:07,769
Norbaitek jotzeko eskatzen dizunean…

1380
01:25:08,269 --> 01:25:10,472
Ziur nago gertatuko zitzaizula. 

1381
01:25:10,472 --> 01:25:12,340
Gauza bitxia da, 
baina etengabe gertatzen zait.

1382
01:25:12,373 --> 01:25:15,743
Esna egindako amesgaizto 
errepikari bat bezalakoa da.

1383
01:25:15,777 --> 01:25:19,013
Demagun emanaldi batean zaudela
eta dena ondo doala.

1384
01:25:19,047 --> 01:25:22,016
Baina bat-batean 
aretoaren atzealdean…

1385
01:25:22,016 --> 01:25:25,653
…tipo bat zutik ikusten duzu.

1386
01:25:25,687 --> 01:25:27,455
Bera da zutik dagoen bakarra. 

1387
01:25:27,455 --> 01:25:30,892
Eta kantatzen jarraitzen duzu,
jendearekin hizketan…

1388
01:25:31,126 --> 01:25:34,562
…eta halako batean, 
tipoa hurbiltzen hasten da. 

1389
01:25:34,596 --> 01:25:38,733
Agertokira iristen den orduko…

1390
01:25:39,320 --> 01:25:43,800
…hasten da eskua 
bere jakan sartzen. 

1391
01:25:44,506 --> 01:25:47,642
Aldi bakoitzean 
gauza bera pentsatzen dut. 

1392
01:25:47,842 --> 01:25:52,360
Jainko Jauna, 
pistola bat izatea espero dut.

1393
01:25:53,715 --> 01:25:56,985
-Eta, motel, sekula ez da. 
-Sekula ez da. 

1394
01:25:57,085 --> 01:25:58,480
Sekula ez.

1395
01:25:58,653 --> 01:26:01,156
Harmonika bat izaten da beti.

1396
01:26:16,104 --> 01:26:19,407
<i>Ilaran egon ondoren
nire izena eman nien.

1397
01:26:19,607 --> 01:26:22,710
<i>Sei bat orduz gutxi gorabehera. 

1398
01:26:25,280 --> 01:26:28,683
<i>Gizonak irribarre egin zuen 
joko bat balitz bezala. 

1399
01:26:28,683 --> 01:26:30,818
<i>Abisatuko omen zidatela.

1400
01:26:34,722 --> 01:26:40,061
<i>Zain egon nintzen Pocono-lerroak 
duela 6 urte itxi zuen arte.

1401
01:26:40,094 --> 01:26:41,829
Esadazu, nola…?

1402
01:26:41,863 --> 01:26:44,866
Arrazoi jakin bat egon zen 
zu folk-kantaria izateko?

1403
01:26:44,899 --> 01:26:47,001
Zerk bultzatu zintuen?

1404
01:26:47,769 --> 01:26:49,404
Tira…

1405
01:26:50,505 --> 01:26:52,473
Hirian kontzertu txikiak ematen 
hasi nintzenean…

1406
01:26:52,473 --> 01:26:54,108
…eta jotzen eta…

1407
01:26:54,209 --> 01:26:56,911
…halako batean pentsatu nuen:

1408
01:26:58,613 --> 01:27:02,550
"Motel, hau egin dezaket".

1409
01:27:04,519 --> 01:27:08,289
Baina alde batera utzi behar da
den-dena.

1410
01:27:09,691 --> 01:27:16,931
Alde batera utzi behar dira
familia eta lana… 

1411
01:27:16,998 --> 01:27:20,969
…segurtasuna, zoriona.

1412
01:27:21,703 --> 01:27:23,771
Alde batera utzi behar duzu dena.

1413
01:27:25,273 --> 01:27:27,942
Gitarra hartu, eta aurrera. 

1414
01:27:28,409 --> 01:27:32,247
<i>Gizon irribarretsuak 
nire fitxa galdu duela dio. 

1415
01:27:32,247 --> 01:27:35,550
<i>Ilaran egon behar dut berriz.

1416
01:27:38,286 --> 01:27:41,456
<i>Gizona hil nahi dut, 
baina ezetz esango dut eta kitto.

1417
01:27:41,456 --> 01:27:44,720
<i>Nazkatuta nago ilara horretaz, 
adiskidea. 

1418
01:27:46,728 --> 01:27:50,198
<i>Zubira itzuli naiz, 
hotz samar. 

1419
01:27:50,198 --> 01:27:54,102
<i>Gezurra esateko
deprimitu samar nago.

1420
01:27:56,537 --> 01:27:59,173
<i>Marieri egia esango diodala
uste dut. 

1421
01:27:59,207 --> 01:28:02,410
<i>Ez ahal da negarrez lehertuko!

1422
01:28:17,392 --> 01:28:20,528
<i>Marie ez da altxatu gaur goizean.

1423
01:28:20,561 --> 01:28:22,397
<i>Saiatu ere ez da egin.

1424
01:28:25,967 --> 01:28:29,404
<i>Jiratu, eta zerura joan da. 

1425
01:28:29,437 --> 01:28:32,573
<i>Nire mutil txikia salbu dago 
barruan.

1426
01:28:34,242 --> 01:28:37,912
<i>Eguzkitan jarri ditut biak, 
norbaitek aurki ditzan. 

1427
01:28:37,945 --> 01:28:42,116
<i>Chesapeakeko trena 
hartu nuen ziztu bizian.

1428
01:28:43,618 --> 01:28:47,355
<i>Mariek jakingo du
hegoalderantz noala. 

1429
01:28:47,422 --> 01:28:50,600
<i>Beraz, laster aurkituko nau.

1430
01:28:52,360 --> 01:28:56,264
<i>Mariek jakingo du
hegoalderantz noala. 

1431
01:28:56,431 --> 01:28:59,834
<i>Beraz, laster aurkituko nau.

1432
01:29:21,456 --> 01:29:27,762
Zer kristo!
Zer arraio da hau?

1433
01:29:30,665 --> 01:29:33,034
Jode, Townes!

1434
01:29:41,576 --> 01:29:43,478
Nondik etorri da hori?

1435
01:29:46,614 --> 01:29:48,483
Beti pentsatu izan dut
berriketa hutsa zela. 

1436
01:29:49,384 --> 01:29:51,386
Ene! Pete, motel!

1437
01:30:22,517 --> 01:30:23,851
Zer ederra!

1438
01:30:24,719 --> 01:30:26,400
Oso harro nago zutaz.

1439
01:30:27,155 --> 01:30:28,120
Eskerrik asko.

1440
01:30:28,160 --> 01:30:30,400
Begira, emanaldi baten hasieran 
New Yorken.

1441
01:30:30,425 --> 01:30:35,029
Alegia, zera… Dep…
Barkatu. Blaze. 

1442
01:30:36,597 --> 01:30:38,232
Lortu duzu, e?

1443
01:30:38,433 --> 01:30:40,802
Oraintxe jakin dugu berria.

1444
01:30:40,868 --> 01:30:42,937
Willie Nelsonek bi aste barru 
grabatuko du "If I Could Only Fly".

1445
01:30:42,970 --> 01:30:43,971
-Ez.
-Bai.

1446
01:30:43,971 --> 01:30:45,206
Ez!

1447
01:30:47,942 --> 01:30:49,243
Ez al da erokeria?

1448
01:30:49,444 --> 01:30:52,447
Hara, banekien, 
baina berez ez nekien.

1449
01:30:53,614 --> 01:30:55,650
Oso pozik nago zugatik.

1450
01:30:55,683 --> 01:30:56,884
Eskerrik asko.

1451
01:30:57,118 --> 01:30:59,954
Eta zu? New Yorken bizi zara, 
Broadwayko zera hori egiten.

1452
01:30:59,987 --> 01:31:03,057
-Gauza handia da.
-Broadwaytik kanpo.

1453
01:31:03,491 --> 01:31:05,927
-Lerro bakarra dut.
-Lerro bakarra?

1454
01:31:06,093 --> 01:31:07,762
Zein da?

1455
01:31:08,262 --> 01:31:09,497
"Ergela".

1456
01:31:11,332 --> 01:31:13,267
-Ergela?
-Bai.

1457
01:31:13,468 --> 01:31:16,204
Ongi etorri Broadwayra, 
Sybil Rosenen debuta. 

1458
01:31:16,204 --> 01:31:17,805
"Ergela".

1459
01:31:19,874 --> 01:31:21,008
Bai.

1460
01:31:21,075 --> 01:31:22,743
Idazten segitzen duzu?

1461
01:31:22,944 --> 01:31:25,513
Bai. Antzerki-lanak idaztera
aldatu naiz. 

1462
01:31:25,613 --> 01:31:26,514
A bai?
Ederki.

1463
01:31:27,949 --> 01:31:28,850
Eta zu?

1464
01:31:28,950 --> 01:31:31,686
Ezagutzen nauzu.

1465
01:31:31,719 --> 01:31:33,421
Ijito oin zahar hauek dauzkat.

1466
01:31:39,861 --> 01:31:43,331
Bidez bide naramatenak.

1467
01:32:01,616 --> 01:32:04,240
Hori entzun gabe neukan.

1468
01:32:05,753 --> 01:32:08,280
Bai, asko daukazu entzun gabe.

1469
01:32:08,523 --> 01:32:09,824
Bai.

1470
01:32:14,395 --> 01:32:16,597
-Joan egin behar dudala uste dut.
-Bai?

1471
01:32:16,597 --> 01:32:18,933
-Baina zu ikustera itzuliko naiz.
-Benetan?

1472
01:32:18,966 --> 01:32:22,103
Gaur gauean emanaldia dut, 
baina bihar saiatuko naiz. 

1473
01:32:22,103 --> 01:32:25,006
Ederki. Gonbidatuen zerrendan 
jarriko zaitut.

1474
01:32:25,106 --> 01:32:28,442
Hiru gauz egongo naiz hemen, 
zu gauero etor zaitezen. 

1475
01:32:29,477 --> 01:32:31,120
Pozten naiz zu ikusteaz.

1476
01:32:31,160 --> 01:32:33,520
-Ni ere bai.
-Mila esker etortzeagatik.

1477
01:32:33,814 --> 01:32:35,650
-Eta suerte ona izan gaur gauean.
-Eskerrik asko. 

1478
01:32:35,683 --> 01:32:38,819
-Berriz entzun dezadan lerro hori.
-Ergela!

1479
01:32:39,687 --> 01:32:41,956
Horra aktore profesional bat!

1480
01:32:42,657 --> 01:32:44,258
Ergela!

1481
01:32:58,272 --> 01:33:01,175
Zergatik ez zen kontzertura 
etorri…

1482
01:33:01,208 --> 01:33:02,810
…baina ni agurtzera bai?

1483
01:33:03,444 --> 01:33:07,815
Willie Nelsonekin disko bat
ateratzera nindoala esan nion.

1484
01:33:07,848 --> 01:33:09,951
"Zer ondo" esan zidan. 

1485
01:33:10,651 --> 01:33:14,589
Zer arraiogatik ez zen etorriko 
emanaldira? 

1486
01:33:14,822 --> 01:33:17,191
Nire hurrengo kantuak izena du…

1487
01:33:17,224 --> 01:33:22,930
…"Quasimodoren amets quasar 
monitorizatu antibilateral…

1488
01:33:22,930 --> 01:33:28,369
…eta azpipornografikorako 
nire bidaia existentziala". 

1489
01:33:28,469 --> 01:33:32,540
Eta, albo-ohar gisa, 
izena du baita ere "Son up?"

1490
01:33:32,607 --> 01:33:36,310
Zergatik esan zidan etorriko zela
eta ez da etorri?

1491
01:33:37,478 --> 01:33:43,417
Segitzen dut amarengandik 
postal luze horiek jasotzen. 

1492
01:33:43,451 --> 01:33:47,188
Eta amak behin eta berriz dio:
"Blaze Foley, Blaze Foley…

1493
01:33:47,221 --> 01:33:49,624
…zergatik ez duzu 
lan egoki bat bilatzen?

1494
01:33:49,657 --> 01:33:53,494
Zergatik esan zidan etorriko zela
eta ez da etorri?

1495
01:33:53,628 --> 01:33:59,100
<i>Eta eskuinera zezena,
nire haizea ordainduta.

1496
01:34:04,472 --> 01:34:07,975
Bigarrena besterik ez naiz 
gaur gauean kartelean.

1497
01:34:20,388 --> 01:34:23,724
Motel, emakumearen ajea duzu. 

1498
01:34:24,759 --> 01:34:27,762
Baina badaukat 
horretarako sendabidea. 

1499
01:34:29,130 --> 01:34:31,465
Bat, bi, hiru!

1500
01:34:42,076 --> 01:34:43,210
Non dago?

1501
01:34:43,411 --> 01:34:46,981
Ondo pasatzen ari zarete?

1502
01:34:47,014 --> 01:34:48,983
Non dago kakati hori?

1503
01:34:51,786 --> 01:34:52,787
Aizu!

1504
01:34:52,920 --> 01:34:55,122
Zabor zuri atzeratua!

1505
01:34:55,156 --> 01:34:56,323
Ez duzu ulertu, ezta?

1506
01:34:56,490 --> 01:34:58,880
Zure aukera ginen.
Izorratu egin gaituzu!

1507
01:34:58,920 --> 01:35:00,200
Zuretzat ari ginen lanean.

1508
01:35:00,227 --> 01:35:02,040
Zer uste duzu, 
faktura hau ordainduko dugula?

1509
01:35:02,160 --> 01:35:05,160
Ez bakarrik tiro egin diozu 
zeure oinari…

1510
01:35:05,232 --> 01:35:08,200
…tiroak zoruan errebotatu, 
eta buruan zauritu zaitu, baboa!

1511
01:35:08,469 --> 01:35:11,205
Baina ez kezkatu gutaz.

1512
01:35:11,238 --> 01:35:14,942
Gure enpresa porrot eginda utzirik,
etxera joango gara…

1513
01:35:14,975 --> 01:35:16,911
…gure neskekin, gure emazteekin
larrua jotzera…

1514
01:35:17,011 --> 01:35:19,880
…eta zure basakaiku-ipurdian 
sekula gehiago ez pentsatzera. 

1515
01:35:19,880 --> 01:35:23,784
Segi edaten eta oroitu une honetaz
zure bizitza osoan.

1516
01:35:23,818 --> 01:35:25,386
Alde hemendik!

1517
01:35:25,453 --> 01:35:28,355
Kaixo, kaixo. Zer?

1518
01:35:28,389 --> 01:35:32,193
Badakizu zer? 
Izar izan zintezkeen. 

1519
01:35:32,226 --> 01:35:34,400
Zakil-jalea!

1520
01:35:34,962 --> 01:35:36,497
Baina jatorra izan nahi zenuen. 

1521
01:35:36,497 --> 01:35:40,680
Tequila Sunrisesak edaten 
gure enpresak porrot egin arte.

1522
01:35:40,720 --> 01:35:43,440
Badakizu zer?
Irabazi duzu!

1523
01:35:43,480 --> 01:35:45,080
Saria zuretzat, mutiko!

1524
01:35:45,172 --> 01:35:47,341
Izan nahi zenuen galtzailea zara. 

1525
01:35:47,341 --> 01:35:50,177
Utzidazue galdera bat egiten. 

1526
01:35:50,211 --> 01:35:53,214
Horrela egiten dituzue negozioak?
Lurrean zuloak eginez… 

1527
01:35:53,214 --> 01:35:55,240
…suertea izango duzuela pentsatuz?

1528
01:35:55,280 --> 01:35:57,440
Lotu guri hezur bat. 

1529
01:35:58,252 --> 01:36:03,800
Ez zarete konturatzen, ordea, 
guretzat zera hau zientzia dela. 

1530
01:36:03,840 --> 01:36:06,920
Ulertzen?
Hau da gure talde bikaina. 

1531
01:36:06,961 --> 01:36:10,600
Ikertzaileak. 
Hemengo hau ikerketa da. Ikerketa. 

1532
01:36:11,200 --> 01:36:13,240
-Izorrai!
-Izorrai!

1533
01:36:13,320 --> 01:36:14,880
Zu ere bai.

1534
01:36:14,969 --> 01:36:16,670
Mila esker etortzeagatik.

1535
01:36:16,670 --> 01:36:19,273
Bat, bi, hiru!

1536
01:36:26,080 --> 01:36:29,450
<i>Adiskidea, utikan ardo hori.

1537
01:36:29,450 --> 01:36:32,787
<i>Ondo-ondo sentiarazten bazaitu ere.

1538
01:36:32,820 --> 01:36:34,488
<i>Edan ginebra eta garagardoa, 
ona da eta.

1539
01:36:34,488 --> 01:36:36,857
<i>Edan egurretan adindutako pattarra.

1540
01:36:36,891 --> 01:36:39,593
<i>Baina, adiskidea, utikan ardo hori.

1541
01:36:39,960 --> 01:36:43,063
Ez dizute bekatari deituko afal
aurretik basoerdi bat edateagatik.

1542
01:36:43,330 --> 01:36:44,865
Ez dizute esango 
jo eta pasa egin duzula.

1543
01:36:44,865 --> 01:36:45,933
Egia da.

1544
01:36:45,966 --> 01:36:47,401
Baina ardozalea bazara… 

1545
01:36:47,401 --> 01:36:49,603
…eta ez baduzu iritsi nahi 
uste ez duzun lekura…

1546
01:36:49,637 --> 01:36:52,280
…gogoratu, adiskidea, 
utikan ardo hori. 

1547
01:36:52,320 --> 01:36:55,440
<i>Adiskidea, utikan ardo hori.

1548
01:36:58,412 --> 01:37:00,948
<i>Edan ginebra eta garagardoa, 
ona da eta.

1549
01:37:00,981 --> 01:37:03,017
<i>Edan egurretan adindutako pattarra.

1550
01:37:03,017 --> 01:37:06,387
<i>Baina, adiskidea, utikan ardo hori.

1551
01:37:06,620 --> 01:37:12,092
<i>Ardo hori.

1552
01:37:12,126 --> 01:37:14,520
Nire botika da, gizona.

1553
01:37:17,160 --> 01:37:19,600
Gogoratzen zara 
nola kontatu nizun nire bizitza…

1554
01:37:19,640 --> 01:37:21,880
…basoko zuhaitzean 
nire maitearekin?

1555
01:37:21,936 --> 01:37:23,337
Bai.

1556
01:37:28,742 --> 01:37:30,311
Garai magiko bat izan zen.

1557
01:37:32,947 --> 01:37:34,148
Neska ederra!

1558
01:37:34,281 --> 01:37:36,480
Horra nor datorren herrira. 

1559
01:37:37,852 --> 01:37:39,280
Garaiz iritsi da.

1560
01:37:39,420 --> 01:37:40,855
Hilabete hasieran.

1561
01:37:40,888 --> 01:37:43,440
Gobernadorearen gizonak baino 
garaizago.

1562
01:37:43,480 --> 01:37:45,560
Txoro horiekin denbora-pasan, aita?

1563
01:37:45,600 --> 01:37:46,640
Hau nire etxe puta da!

1564
01:37:46,660 --> 01:37:50,120
Nire etxea da.
Badakizu zergatik etorri naizen.

1565
01:37:50,264 --> 01:37:52,333
-Zer moduz zu?
-Kaixo, mando zaharra.

1566
01:37:52,433 --> 01:37:55,200
Aizu! 
Hori ez da aita tratatzeko modua. 

1567
01:37:55,269 --> 01:37:56,600
Bera al da, Concho?

1568
01:37:56,670 --> 01:37:59,073
Hil hasieran, hilabetero, 
besotik sartzeko. 

1569
01:37:59,139 --> 01:38:02,176
Ama zera horren zalea zen 
eta bera horrela jaio zen. 

1570
01:38:02,176 --> 01:38:03,777
Eta maite dut. 
Nire semea da. 

1571
01:38:03,878 --> 01:38:05,946
Non dago dirua, aita?
Ez nabil txantxetan. 

1572
01:38:06,013 --> 01:38:08,449
-Nire dirua dela esaten dizut.
-Emadazu diru puta, aita. 

1573
01:38:08,482 --> 01:38:10,440
Zergatik ez duzu atseden hartzen?

1574
01:38:10,480 --> 01:38:12,840
Goazen portxetik kanpora
berriketa pixka bat egitera. 

1575
01:38:12,880 --> 01:38:14,320
Nor da putakume hau?

1576
01:38:14,360 --> 01:38:17,040
Nire laguna da. 
Denak dira nire lagunak.

1577
01:38:19,760 --> 01:38:22,000
Nor arraio zarete, pailazoak?

1578
01:38:22,040 --> 01:38:24,640
Nire aitaren diru guztia 
edaten ari zarete. 

1579
01:38:24,680 --> 01:38:26,120
Eta sudurretik ere bai, e?

1580
01:38:26,200 --> 01:38:27,440
Aizu, gizona.

1581
01:38:27,480 --> 01:38:29,120
Maite dut zahar hau. 

1582
01:38:29,160 --> 01:38:31,800
Maite duzula?
Ezagutu ere ez duzu egiten!

1583
01:38:31,840 --> 01:38:33,360
Ez zizun esango 
nola jotzen ninduen, e?

1584
01:38:33,374 --> 01:38:35,442
Ez zizun esango 
nitaz nazkatuta zegoela, e?

1585
01:38:35,476 --> 01:38:37,511
Zahar hau maite duzula!
Zuk ez dakizu tutik ere!

1586
01:38:37,578 --> 01:38:39,246
Atera itzazu txotxolo hauek 
nire portxetik!

1587
01:38:39,280 --> 01:38:41,148
Isilik egon!
Isilik egon!

1588
01:38:41,181 --> 01:38:43,183
-Zer ostia?
-Barry! Barry!

1589
01:38:43,217 --> 01:38:44,551
Bihurkin bat da.

1590
01:38:44,551 --> 01:38:46,353
Handia izateak ez du esan nahi 
erori ezin zarenik. 

1591
01:38:46,353 --> 01:38:48,489
-Barry!
-Ixo, puta!

1592
01:38:48,522 --> 01:38:49,723
Ixo, jode!

1593
01:38:49,823 --> 01:38:52,593
Ezin diozu 
Eliseri horrela hitz egin.

1594
01:38:52,660 --> 01:38:54,228
Dirua emadazu, 
eta joan egingo naiz. 

1595
01:38:54,261 --> 01:38:56,931
-Townes, zoaz eta hartu autoa.
-Blaze, ez da zure arazoa.

1596
01:38:56,997 --> 01:38:59,199
Bihurkina?
Bihurkin bat daukazu?

1597
01:39:00,634 --> 01:39:02,036
Ederki, bihurkinlaria!

1598
01:39:05,839 --> 01:39:07,741
-Non duzu telefonoa?
-Ez deitu poliziari.

1599
01:39:07,942 --> 01:39:10,177
-Ixo
-Ixo zu!

1600
01:39:14,214 --> 01:39:15,683
Barry, atera hortik!

1601
01:39:18,719 --> 01:39:20,187
O, ez!

1602
01:39:20,421 --> 01:39:22,120
Hor amaitzen da bobina?

1603
01:39:22,200 --> 01:39:25,680
Ba al dago 
beste zeluloide-bobinarik?

1604
01:39:25,726 --> 01:39:27,120
Nire bizitzako obra besterik ez da.

1605
01:39:27,160 --> 01:39:28,440
Sentitzen dut, Blaze.
Bukatu dugu.

1606
01:39:28,529 --> 01:39:30,320
Ondo da.

1607
01:39:30,360 --> 01:39:32,680
Ikuskizuna bukatu da. 

1608
01:39:32,700 --> 01:39:36,203
Eskertzen dizuet Merlerentzako 
nire gutuna idazten lagundu izana. 

1609
01:39:36,236 --> 01:39:37,338
Eta Merle…

1610
01:39:37,371 --> 01:39:39,974
…entzuten ari bazara…

1611
01:39:39,974 --> 01:39:41,208
Maite zaitut, Merle.

1612
01:39:41,241 --> 01:39:43,040
Eta kantua gustatu izana opa dizut.

1613
01:39:43,120 --> 01:39:45,760
Lortu duzu, Blaze!

1614
01:39:45,800 --> 01:39:48,880
Tira, mila esker.

1615
01:39:48,920 --> 01:39:50,840
Kanela dut izena. 

1616
01:39:50,880 --> 01:39:52,360
Opilak bezala?

1617
01:39:52,886 --> 01:39:54,800
Zuri, zakur handi.

1618
01:39:55,222 --> 01:39:57,458
24 kantu grabatu dituzu bi ordutan.

1619
01:39:57,458 --> 01:40:00,720
-Demontre!
-Heroi bat zara, elezahar bat.

1620
01:40:00,761 --> 01:40:01,829
Topa!

1621
01:40:03,464 --> 01:40:06,233
Edan gabe nago, eta lagunek 
gitarra bat erosiko didate…

1622
01:40:06,233 --> 01:40:09,770
…edaten ez badut; 
beraz, ez dut edaten. 

1623
01:40:09,803 --> 01:40:16,120
Badakizu noizbait edango duzula.
Beraz, edan gaur gauean. 

1624
01:40:16,120 --> 01:40:17,040
Tira!

1625
01:40:17,077 --> 01:40:19,113
Estiloz egin dezagun.

1626
01:40:20,147 --> 01:40:21,615
Dibertigarria izango da…

1627
01:40:21,615 --> 01:40:26,687
…eta nik neuk utziko zaituztet 
edan gabe bihar goizean. 

1628
01:40:26,687 --> 01:40:28,622
Medikua naiz.

1629
01:40:29,023 --> 01:40:34,040
Eta hau kokaina farmakologikoa da.

1630
01:40:34,962 --> 01:40:37,000
Gustatuko zaizuela uste dut.

1631
01:40:39,666 --> 01:40:43,604
Zer deitu behar dizut, 
Kanela andrea edo Opil doktorea?

1632
01:40:43,704 --> 01:40:44,920
Doktorea.

1633
01:40:46,206 --> 01:40:50,277
Pena da 
zu gau hartan han egon ez izana. 

1634
01:40:50,310 --> 01:40:53,347
Inoiz baino hobeto jo zuen.

1635
01:40:54,148 --> 01:40:57,718
Urduri eta zakartuta zegoen.

1636
01:40:57,785 --> 01:41:01,655
Zakurraren eta otsoaren artean.

1637
01:41:01,688 --> 01:41:03,490
-Ezagutzen duzu esapide hori?
-Ez.

1638
01:41:04,224 --> 01:41:05,926
-Ez, ez dakit.
-Ez?

1639
01:41:05,926 --> 01:41:07,594
Ez.

1640
01:41:07,928 --> 01:41:15,600
Ilunagotzeari utzita, gaua 
argirantz mugitzen den unea bezala.

1641
01:41:15,640 --> 01:41:17,960
Blazek horrela jo zuen gau hartan.

1642
01:41:18,705 --> 01:41:20,707
Zorionez, grabatu egin zuen.

1643
01:41:20,741 --> 01:41:23,010
Zorionez, 
zu bezalako adiskideak zituen. 

1644
01:41:38,125 --> 01:41:38,959
Jaun-andreok…

1645
01:41:38,992 --> 01:41:43,880
…ongietorri handia egin diezaiogun
Outhousera Audrey Gainesi. 

1646
01:42:02,015 --> 01:42:05,185
<i>T Texasetik.

1647
01:42:05,219 --> 01:42:09,189
<i>T Tennesseetik.

1648
01:42:10,958 --> 01:42:15,840
<i>T Texasetik. 
T Tennesseetik.

1649
01:42:17,431 --> 01:42:20,934
<i>Ez dago Trik haientzat.

1650
01:42:20,968 --> 01:42:25,800
<i>Eta emakume hark
hondamenera eraman ninduen. 

1651
01:42:28,242 --> 01:42:31,678
Loreak erabil zenitzake.

1652
01:42:31,678 --> 01:42:33,614
Erabil nitzake, bai horixe.

1653
01:42:33,614 --> 01:42:35,520
Zer daukazu?

1654
01:42:36,650 --> 01:42:38,385
Kaixo.

1655
01:42:38,652 --> 01:42:40,760
Hori jasmina da.

1656
01:42:40,821 --> 01:42:43,160
Ez al da polita?

1657
01:42:43,290 --> 01:42:45,025
Zeruak bezala usaintzen du.

1658
01:42:45,058 --> 01:42:47,280
Zeruak bezala usaintzen du, 
bai horixe.

1659
01:42:47,661 --> 01:42:49,163
Goazen, Sokrates.

1660
01:42:49,196 --> 01:42:52,040
-Zerbait esan diezazuket?
-Bai.

1661
01:42:52,499 --> 01:42:57,200
Zerurako edozein bide
zerua bera da.

1662
01:43:00,707 --> 01:43:02,476
<i>Egunero Mexikon…

1663
01:43:02,476 --> 01:43:04,444
Beti dut gustukoa
Townes jotzen ikustea. 

1664
01:43:04,444 --> 01:43:06,780
Ikusi egin nahi duzu,
berak guri huts egin ondoren?

1665
01:43:06,813 --> 01:43:10,840
Tira!
Townes gure aita bezalakoa da.

1666
01:43:11,318 --> 01:43:15,640
<i>Horrelakoak dira kontuak.

1667
01:43:16,490 --> 01:43:18,659
Townes gabe 
ez genuke emanaldirik izango. 

1668
01:43:18,659 --> 01:43:26,440
<i>Federal guztiek diote edozein
egunetan harrapa zezaketela. 

1669
01:43:26,600 --> 01:43:31,240
<i>Hara-hona ibiltzen 
utzi omen zioten. 

1670
01:43:34,074 --> 01:43:38,280
<i>Adeitasun hutsez, noski.

1671
01:43:42,249 --> 01:43:44,320
Ez dago mozkortuta.

1672
01:43:45,986 --> 01:43:48,400
Drogazalea da.

1673
01:43:48,789 --> 01:43:50,880
Patetikoa da.

1674
01:44:03,770 --> 01:44:08,160
<i>Leftyk ez daki bluesa kantatzen.

1675
01:44:08,342 --> 01:44:12,480
<i>Gau osoan,
lehen egiten zuen bezala. 

1676
01:44:12,520 --> 01:44:20,120
<i>Panchoren hautsak 
Leftyren ahoan bukatu zuen.

1677
01:44:20,854 --> 01:44:24,358
<i>Pancho gizajoa
jota utzi zuten egunean…

1678
01:44:24,458 --> 01:44:28,400
<i>…Lefty Ohiora joan zen.

1679
01:44:29,396 --> 01:44:34,880
<i>Han lortu zuen 
alde egiteko dirua.

1680
01:44:37,204 --> 01:44:40,680
<i>Ez dago inor hori ez dakienik.

1681
01:44:43,810 --> 01:44:51,880
<i>Federal guztiek diote edozein 
egunetan harrapa zezaketela. 

1682
01:44:52,419 --> 01:44:56,160
<i>Libre utzi zuten.

1683
01:44:58,191 --> 01:45:01,495
<i>Adeitasun hutsez, noski.

1684
01:45:02,229 --> 01:45:05,120
Eskerrak eman nahi dizkizut.

1685
01:45:05,165 --> 01:45:08,560
Ni lehen babesteagatik.

1686
01:45:10,704 --> 01:45:12,706
"Ez dago erortzeko lekurik".

1687
01:45:12,806 --> 01:45:14,474
-Asko gustatzen zait kantu hori.
-"Ez dago erortzeko lekurik".

1688
01:45:14,508 --> 01:45:16,176
-Bai?
-Asko gustatzen zait kantu hori.

1689
01:45:16,310 --> 01:45:18,640
Osorik zuk idatzia al da?

1690
01:45:20,213 --> 01:45:22,149
Demagun festa batean zaudela…

1691
01:45:22,482 --> 01:45:25,520
…eta festak jarraitzen du.

1692
01:45:25,852 --> 01:45:29,040
Eta zu leiho ondoan eserita zaude,
berriketan. 

1693
01:45:29,456 --> 01:45:31,360
Eta orduan…

1694
01:45:31,425 --> 01:45:34,440
…hasten zara zeure buruari galdezka 
nolakoa litzatekeen…

1695
01:45:34,480 --> 01:45:36,560
Nolakoa litzatekeen…

1696
01:45:37,364 --> 01:45:40,040
…erortzea,
benetan erortzea.

1697
01:45:41,234 --> 01:45:43,737
Eta ez baduzu hori egiten, 
ez duzu jakingo.

1698
01:45:43,770 --> 01:45:47,880
Beraz, hurrengoan, 
atzeraka erortzen zara. 

1699
01:45:48,342 --> 01:45:50,360
Alegia, erori egiten zara.

1700
01:45:51,244 --> 01:45:54,181
Gerrako kontuak. 
Erori al zara inoiz atzeraka?

1701
01:45:54,448 --> 01:45:56,883
Orain badakizu zer sentitzen den.
Adrenalina gogoratzen duzu. 

1702
01:45:56,950 --> 01:45:59,640
-Dena gogoratzen duzu horretaz.
-Bai. Bai. 

1703
01:46:00,287 --> 01:46:04,720
Jendeak pentsatuko du 
ergela edo eroa zarela. 

1704
01:46:05,859 --> 01:46:09,496
Sallyk bezala, haiek ez dakiten 
zerbait dakizu zuk. 

1705
01:46:10,964 --> 01:46:13,533
Aitorpen bat egin beharra daukat.

1706
01:46:14,134 --> 01:46:16,136
Ez naiz benetan medikua. 

1707
01:46:16,136 --> 01:46:17,270
Benetan?

1708
01:46:17,437 --> 01:46:20,807
Hori dena esan nuen 
eta zuek sinetsi egin zenidaten…

1709
01:46:20,874 --> 01:46:25,812
…eta aurrera segitu nuen, 
eta orain gaizki sentitzen naiz. 

1710
01:46:26,747 --> 01:46:28,648
Gezurra zelako.

1711
01:46:28,648 --> 01:46:30,650
Laztana, lasai egon.

1712
01:46:30,851 --> 01:46:33,760
-Kanela Opila doktorea.
-Ziur zaude?

1713
01:46:33,854 --> 01:46:36,720
Zu zara sekula beharko ez dudan 
mediku bakarra. 

1714
01:46:36,790 --> 01:46:39,560
Askoz hobeto sentiarazi nauzu.

1715
01:46:39,600 --> 01:46:42,080
-Eskerrik asko.
-Medikua ekinean ari da.

1716
01:46:43,397 --> 01:46:44,731
-Motel?
-Bai?

1717
01:46:44,765 --> 01:46:46,967
Esan nizun 
John Prine ezagutu nuela lehengoan?

1718
01:46:47,000 --> 01:46:50,200
"Kattagorri" deitzen den kantu bat 
idatziko dugu. 

1719
01:46:50,240 --> 01:46:54,840
Zuhaitzeko etxe batean 
bizi izan nintzela esan nionean…

1720
01:46:54,880 --> 01:46:59,320
…esan zidan: "putakume iheskorra 
izan behar duzu zuk".

1721
01:46:59,646 --> 01:47:00,747
Hara, motel.

1722
01:47:00,781 --> 01:47:04,951
Beraz, "Kattagorri" kantua idatziko 
dut ni bezalako kattagorriaz.

1723
01:47:04,985 --> 01:47:07,954
Eta Tipulatxo izena zuen 
kattagorri andre batez. 

1724
01:47:07,954 --> 01:47:11,358
Eta Mundua deitzen den katuak 22ko 
errifle bat dauka kattagorrientzat…

1725
01:47:11,425 --> 01:47:14,494
…kattagorrien hanketara 
tiro egiteko prest. 

1726
01:47:14,528 --> 01:47:15,829
Baina badakizu zer esan nion?

1727
01:47:16,196 --> 01:47:17,731
Zer esan zenion?

1728
01:47:19,733 --> 01:47:24,738
Kendu nire gainetik!
Tira, tori nire ipurdia!

1729
01:47:24,871 --> 01:47:26,106
Hain zuzen.

1730
01:47:26,306 --> 01:47:27,774
Zer iruditzen zaizu?

1731
01:47:27,908 --> 01:47:31,920
Iheskorra, uste dut hobe duzula
zure intxaurrak babestea…

1732
01:47:31,920 --> 01:47:33,360
…eta kontuz ibiltzea.

1733
01:47:33,400 --> 01:47:36,800
<i>Eta ez baneuka non eroria…

1734
01:47:37,884 --> 01:47:38,785
Kaixo.

1735
01:47:38,819 --> 01:47:40,554
<i>…eta beharko banu…

1736
01:47:40,554 --> 01:47:41,888
Kaixo.

1737
01:47:42,889 --> 01:47:45,292
<i>…zutaz fio ninteke…

1738
01:47:45,292 --> 01:47:47,640
Galdu egin ditut
zuk emandako loreak.

1739
01:47:47,727 --> 01:47:50,931
<i>…etzateko.

1740
01:47:55,535 --> 01:48:00,600
<i>Sekula ez dizut gezurrik esan.

1741
01:48:01,308 --> 01:48:04,800
<i>Ez dut uste zuhurra denik.

1742
01:48:05,479 --> 01:48:09,480
<i>Begi zoragarriak dituzu.

1743
01:48:10,350 --> 01:48:12,680
-Niretzat da?
-Bai.

1744
01:48:12,786 --> 01:48:15,480
Gehiegi da.
Arazoak sortuko dizkizu.

1745
01:48:15,520 --> 01:48:16,360
Ez, ez.

1746
01:48:16,389 --> 01:48:18,158
-Ziur zaude?
-Bai.

1747
01:48:18,191 --> 01:48:20,320
Zoragarria da. 

1748
01:48:20,360 --> 01:48:22,560
Zerbait daukat zuretzat.

1749
01:48:23,964 --> 01:48:27,934
Hartu bat. 
Eraztun magiko bat da.

1750
01:48:27,968 --> 01:48:32,160
Astebete barru, 
botere berezia izango duzu. 

1751
01:48:33,373 --> 01:48:35,960
-Eskerrik asko.
-Eskerrik asko.

1752
01:48:42,249 --> 01:48:45,986
<i>Eta hazten laguntzen badiogu 
elkarri…

1753
01:48:47,153 --> 01:48:56,730
<i>…egun argiak gure bidean 
irribarre egiten duen artean.

1754
01:48:57,130 --> 01:49:00,200
<i>O, ezin gara oker egon.

1755
01:49:05,038 --> 01:49:10,880
<i>Azkar mugitzen den tren zahar bat 
da denbora. 

1756
01:49:12,145 --> 01:49:14,447
<i>Hemen dago, 
eta gero joan egin da.

1757
01:49:14,447 --> 01:49:17,000
O, nire maitea!

1758
01:49:19,653 --> 01:49:22,389
Ikusten dut 
ez dagoela jabetzarik tartean. 

1759
01:49:22,455 --> 01:49:27,400
Nire maitasunaren marka 
da nire parterik onena. 

1760
01:49:27,861 --> 01:49:30,320
Denak axola dizu.

1761
01:49:32,666 --> 01:49:36,169
Aita dut gogoan…

1762
01:49:36,202 --> 01:49:40,707
…nola ostikatzen ninduen 
bere bota zahar zikinekin.

1763
01:49:42,208 --> 01:49:45,000
Horrela aritzen zait beti irainka.

1764
01:49:46,813 --> 01:49:49,983
Hanburgesa gaztarekin 
nahi nuenean ere iraina zirudien. 

1765
01:49:51,251 --> 01:49:56,640
Aita ikusten dut 
nire mutiko-begiekin gora begira.

1766
01:49:56,680 --> 01:49:58,640
Kexuka ari zait.

1767
01:49:59,292 --> 01:50:01,720
Baina ez du minik ematen.

1768
01:50:01,760 --> 01:50:09,360
Lurperatzailea jotzen duen 
hondarraren hotsa bezalakoa da.

1769
01:50:09,436 --> 01:50:11,640
Eta ni hilkutxa naiz.

1770
01:50:12,339 --> 01:50:14,400
Hilkutxen mutila.

1771
01:50:15,241 --> 01:50:17,840
X bat jarri lurrean.

1772
01:50:17,911 --> 01:50:21,200
Buruko goialdean markatu nuen.

1773
01:50:25,619 --> 01:50:29,440
Jainko Jauna!
Maitea, aurkitu egin ninduzun.

1774
01:50:36,396 --> 01:50:38,920
Lurpetik atera ninduzun.

1775
01:50:39,299 --> 01:50:43,680
Ez dakit zergatik egin zenuen,
baina egin zenuen. 

1776
01:50:47,540 --> 01:50:50,040
Zure ahotsarekin egin zenuen.

1777
01:50:50,310 --> 01:50:52,360
Eta zure begiekin.

1778
01:50:53,780 --> 01:50:56,000
Eta zure ezpainekin.

1779
01:50:57,751 --> 01:51:00,320
Eta zure adimenarekin.

1780
01:51:01,688 --> 01:51:05,360
Zure barruan egotea zer den 
ez aipatzeagatik. 

1781
01:51:07,027 --> 01:51:09,880
Hainbeste ontasun zeneukan.

1782
01:51:12,565 --> 01:51:14,934
Hainbeste ontasun zeneukan.

1783
01:51:14,968 --> 01:51:17,560
Eta dibertigarria ere bazinen.

1784
01:51:21,341 --> 01:51:24,000
Eta ni?
Sekula ez zenuen ikusi.

1785
01:51:25,812 --> 01:51:30,360
Ez zuen esan nahi ni ez nintzenik 
hilkutxarik gabeko agure jakintsua.

1786
01:51:30,583 --> 01:51:33,840
Eta zu nire pirata eme 
dibertigarria zinenik. 

1787
01:51:34,020 --> 01:51:39,440
Zer hobea pirata sexi bat baino, 
azal eta titi ederduna? 

1788
01:51:39,693 --> 01:51:43,530
Maitasun pixka bat izan dut, 
kantuetan jartzeko adina…

1789
01:51:43,530 --> 01:51:47,840
…baina ez ume txiki batean 
jartzeko nahikoa. 

1790
01:51:49,002 --> 01:51:52,600
Nahikoa ez emakume heldu batentzat.

1791
01:52:00,947 --> 01:52:05,240
Sybil andereño txikiarentzat 
nahikoa maitasun ez. 

1792
01:52:05,318 --> 01:52:08,800
Aspaldian nabil zure bila. 

1793
01:52:10,523 --> 01:52:13,680
Nola maitatu jakinik 
jaiotzen garela uste duzu?

1794
01:52:13,720 --> 01:52:15,440
Zu baietz uste dut.

1795
01:52:15,628 --> 01:52:17,680
Ez, benetan.

1796
01:52:21,401 --> 01:52:23,840
Zergatik ahazten dugu?

1797
01:52:27,073 --> 01:52:30,880
Bizitzagatik beragatik izango da.

1798
01:52:38,051 --> 01:52:40,240
Ikaratuta nago.

1799
01:52:42,756 --> 01:52:44,400
Zerk ikaratzen zaitu?

1800
01:52:44,440 --> 01:52:47,920
Dena izorratzeak ikaratzen nau.

1801
01:52:51,397 --> 01:52:54,400
Paradisuko Lorategian biziko bagina 
bezala sentitzen naiz. 

1802
01:52:54,440 --> 01:52:57,920
Eta sentitzen dut
nahikoa bizkorra naizela. 

1803
01:52:58,705 --> 01:53:01,720
Nor naizen jakiteko 
bezain bizkorra.

1804
01:53:02,175 --> 01:53:05,880
Baina ez dakit gelditzeko bezain 
bizkorra ote naizen.

1805
01:53:07,714 --> 01:53:11,480
Uste dut 
gauza bera sentitzen dudala, maitea.

1806
01:53:11,918 --> 01:53:17,480
Beharbada, ez dut jakingo 
nola dantzatu…

1807
01:53:17,924 --> 01:53:19,692
…eta ezkerrera joko dut 
eskuinera jo ordez…

1808
01:53:19,692 --> 01:53:22,262
…eta gora begiratzen dut
eta joan egin zara.

1809
01:53:22,262 --> 01:53:24,360
Ez noa inora.

1810
01:53:26,499 --> 01:53:29,400
Kantu bat kantatuko didazu?

1811
01:53:32,172 --> 01:53:34,480
<i>Maitea.

1812
01:53:35,942 --> 01:53:40,346
<i>Untxi-zulo bat dago.

1813
01:53:41,214 --> 01:53:46,120
<i>Infernuraino jaisten da, maitea.

1814
01:53:46,186 --> 01:53:48,955
<i>Barrura saltatu, nahi baduzu…

1815
01:53:48,988 --> 01:53:51,920
<i>…baina ezin zara etxera joan.

1816
01:53:51,960 --> 01:53:57,000
<i>Bide aspergarri bat daukat aurrean.

1817
01:53:57,040 --> 01:54:00,120
<i>Zeruraino zabaltzen da.

1818
01:54:01,000 --> 01:54:03,400
Ikusten dut! Bai!

1819
01:54:06,472 --> 01:54:08,875
-Tira, Oin Handi!
-Blaze!

1820
01:54:08,875 --> 01:54:10,009
Etxera eramango zaitugu.

1821
01:54:10,076 --> 01:54:12,240
Harrapatu zaitugu, txotxolo.

1822
01:54:12,345 --> 01:54:14,247
Zee irakaslea eta mediku ona.

1823
01:54:16,583 --> 01:54:18,451
Aire-aire! Ez, ez.

1824
01:54:18,484 --> 01:54:19,853
-Autoan sartu.
-Ez, ez, ez!

1825
01:54:19,886 --> 01:54:22,655
-Nora zoaz?
-Tira, sartu autora.

1826
01:54:22,655 --> 01:54:25,400
-Tira, motel!
-Ahaztu egin dudala uste zenuen.

1827
01:54:25,400 --> 01:54:27,760
Egun osoan, uste zenuen…

1828
01:54:27,760 --> 01:54:29,128
Adarra jotzen didazu?

1829
01:54:29,162 --> 01:54:31,731
-Norbaitek zerbait egin behar.
-Autoan sartu!

1830
01:54:31,798 --> 01:54:34,600
Mutikoak zaharra zigortzen segituko 
du norbaitek zerbait egin arte. 

1831
01:54:34,640 --> 01:54:35,440
Utziko al duzu?

1832
01:54:35,501 --> 01:54:37,971
Zure aita balitz, nik semeari
ipurdia berotzea nahi zenuke.

1833
01:54:38,004 --> 01:54:39,739
Zuk ere bai, Opil doktorea!

1834
01:54:39,873 --> 01:54:41,708
Egia da, Blaze.
Nire aita maite dut.

1835
01:54:41,741 --> 01:54:44,978
Zurekin joango naiz. 
Bihar joango naiz.

1836
01:54:45,011 --> 01:54:46,880
Pornoa daukat.

1837
01:54:47,013 --> 01:54:48,047
Bai.

1838
01:54:48,948 --> 01:54:50,600
Tira, benetan.

1839
01:54:50,640 --> 01:54:52,440
Tira.

1840
01:54:52,785 --> 01:54:55,800
Gizonak platera hutsik daukanean…

1841
01:54:55,840 --> 01:54:59,000
…apur bat sekulako banketea da.

1842
01:54:59,040 --> 01:55:04,840
Blazek ulertu zuen 
zeroren garrantzia. 

1843
01:55:07,700 --> 01:55:10,760
Balioa, zero.

1844
01:55:14,807 --> 01:55:17,320
Lekuz kanpokoa, e?

1845
01:55:19,946 --> 01:55:22,920
Bera ez zegoen lekuz kanpo.

1846
01:55:23,616 --> 01:55:26,280
Guztientzat bere lekuan egon zen.

1847
01:56:18,705 --> 01:56:21,280
Begira nor datorren. 
Nire semea.

1848
01:56:28,348 --> 01:56:31,684
Gaur ez dut zure txorakeriarik 
nahi. Kendu erditik.

1849
01:56:31,718 --> 01:56:33,186
Ez zara sartuko.

1850
01:56:33,186 --> 01:56:34,320
Mugi!

1851
01:56:40,093 --> 01:56:41,260
A bai?

1852
01:57:49,962 --> 01:57:51,864
Demontre, Barry!
Zer egin duzu?

1853
01:57:51,898 --> 01:57:55,640
Esan nizun 
ez izorratzeko nire semearekin. 

1854
01:57:58,704 --> 01:58:00,706
Ez!

1855
01:58:04,143 --> 01:58:06,979
Poliziari deitu!
911ra deitu!

1856
01:58:07,280 --> 01:58:10,016
Ai, Jauna! 
Kartzelan sartuko gaituzte denok!

1857
01:58:10,016 --> 01:58:12,160
Kartzelan pasatuko dut bizi osoa!

1858
01:58:14,654 --> 01:58:18,324
Ez izorratzeko esan dizut!

1859
01:58:18,324 --> 01:58:21,861
Zergatik izorratzen nauzu beti?
Zeuk bilatu duzu nahi zenuena!

1860
01:58:21,894 --> 01:58:25,720
Barry, askatu!
Zoaz pikutara! Barry!

1861
01:58:28,267 --> 01:58:29,435
Poliziari deitu!

1862
01:58:29,435 --> 01:58:32,200
Autoan sartu!

1863
01:58:47,420 --> 01:58:48,387
Jode!

1864
01:58:52,725 --> 01:58:54,861
Zoaz pikutara!

1865
01:58:55,027 --> 01:58:56,696
Etxean sartuko naiz!

1866
01:59:14,147 --> 01:59:18,151
Aizu, adiskidea, 
basoan ikusi zaitut.

1867
01:59:18,151 --> 01:59:20,680
Behar zaitut.

1868
01:59:20,920 --> 01:59:23,489
Ez dut nahi zuk hau egitea.

1869
01:59:35,401 --> 01:59:38,480
Mesedez, ez utzi hiltzen.

1870
02:00:03,963 --> 02:00:06,640
Hau Blazerentzat da.

1871
02:00:09,402 --> 02:00:11,604
Bere onera etortzen da beti
nik hau jotzen dudanean…

1872
02:00:11,637 --> 02:00:17,880
…beraz, jotzeari utziko diot agian,
berak bakean hartzeko atseden.

1873
02:00:18,110 --> 02:00:20,280
Ondo da, Blaze.

1874
02:00:27,620 --> 02:00:31,120
<i>Neure gitarra daukat.

1875
02:00:31,224 --> 02:00:34,093
<i>Txanpon bat daukat
telefonorako.

1876
02:00:34,227 --> 02:00:39,400
<i>Ez dut errepide hau 
bakarrik zeharkatuko. 

1877
02:00:40,466 --> 02:00:42,902
<i>Bat, bi, hiru eta, beharbada, lau.

1878
02:00:42,935 --> 02:00:46,239
<i>Maitea, ate joka ari zaizkigu.

1879
02:00:46,806 --> 02:00:52,480
<i>Badakit faltan botako nauzula
ni hemen ez egotean.

1880
02:01:06,125 --> 02:01:09,161
<i>Ez dut aitarik, 
baina badut ama.

1881
02:01:09,195 --> 02:01:12,265
<i>Arkansasen bizi dela uste dut.

1882
02:01:12,465 --> 02:01:16,469
<i>Egunen batean joango naiz, 
beharbada, hura ikustera. 

1883
02:01:18,738 --> 02:01:22,108
<i>Berari ez zaio askorik axola.

1884
02:01:22,141 --> 02:01:25,311
<i>Kontua ez da ez didala ordainduko.

1885
02:01:25,344 --> 02:01:29,615
<i>Hara joan ninteke, hala ere. 

1886
02:01:29,815 --> 02:01:31,150
Kaixo.

1887
02:01:38,491 --> 02:01:39,959
Lasai egon.

1888
02:01:57,576 --> 02:02:00,212
<i>Banoa Alabamara…

1889
02:02:00,246 --> 02:02:03,582
<i>…istiluak sortuz, ahal badut.

1890
02:02:03,616 --> 02:02:07,953
<i>O, adiskidea, 
nirekin etorri nahi zenuke?

1891
02:02:09,855 --> 02:02:13,426
Honek esan nahiko du 
elezaharra zarela, ez?

1892
02:02:14,193 --> 02:02:18,000
Country western alarguna
bihurtu nauzu.

1893
02:02:26,138 --> 02:02:30,520
Barkatu, luzeegi joan zait
hona iristeko. 

1894
02:02:33,512 --> 02:02:35,800
Pentsatzen aritu naiz…

1895
02:02:43,889 --> 02:02:46,280
Badakizu zer?

1896
02:02:46,759 --> 02:02:50,763
Auto batean nagoen bakoitzean…

1897
02:02:50,763 --> 02:02:53,120
…eta segurtasun-uhala
jartzen dudanean…

1898
02:02:53,165 --> 02:02:54,967
Aldi bakoitzean…

1899
02:02:55,201 --> 02:02:58,760
…uhala nabaritzen dut
bularraren kontra…

1900
02:02:59,138 --> 02:03:01,960
…eta zure besoa iruditzen zait.

1901
02:03:02,942 --> 02:03:05,440
Ergelkeria dirudi.

1902
02:03:06,445 --> 02:03:09,240
Baina egia da.

1903
02:03:19,258 --> 02:03:22,094
<i>Haren bizitza laburra…

1904
02:03:22,094 --> 02:03:24,430
Geldi! Geldi!

1905
02:03:25,431 --> 02:03:26,880
Hemen ezin da lurra zulatu!

1906
02:03:26,920 --> 02:03:30,360
Barkatu.
Lore hauek landatu nahi nituen.

1907
02:03:30,403 --> 02:03:33,440
Gorpuak bakarrik landa daitezke.

1908
02:03:33,572 --> 02:03:34,940
Zergatik?

1909
02:03:34,940 --> 02:03:40,240
Ni naizelako nagusia
eta arauen kontra dagoelako. 

1910
02:03:41,180 --> 02:03:44,000
Hauek ez dira 
zure garagardo-potoak, ezta?

1911
02:03:44,040 --> 02:03:46,360
Ez, hemen zeuden.

1912
02:03:46,452 --> 02:03:48,040
Ondo da.

1913
02:03:51,924 --> 02:03:54,680
Sentitzen dut zuk arazoak izatea,
andrea.

1914
02:03:55,461 --> 02:03:57,640
Baina mundu guztiak ditu arazoak.

1915
02:03:57,830 --> 02:04:00,599
<i>Neure gitarra daukat.

1916
02:04:00,599 --> 02:04:03,569
<i>Txanpon bat daukat
telefonorako. 

1917
02:04:03,569 --> 02:04:09,440
<i>Ez dut errepide hau 
bakarrik zeharkatuko. 

1918
02:04:10,743 --> 02:04:13,312
<i>Bat, bi, hiru eta, beharbada, lau.

1919
02:04:13,345 --> 02:04:16,515
<i>Maitea, ate joka ari zaizkigu.

1920
02:04:16,582 --> 02:04:22,960
<i>Badakit faltan botako nauzula
ni hemen ez egotean.

1921
02:04:38,103 --> 02:04:42,200
<i>Badago untxi-zulo bat, 
infernuraino jaisten dena, maitea.

1922
02:04:42,374 --> 02:04:44,243
<i>Barrura salto egin dezakezu,
nahi baduzu…

1923
02:04:44,243 --> 02:04:47,746
<i>…baina ezin zara etxera etorri.

1924
02:04:47,746 --> 02:04:50,316
<i>Badago urrezko eskailera 
handi bat…

1925
02:04:50,349 --> 02:04:53,385
<i>…zeruraino doana.

1926
02:04:53,953 --> 02:04:56,055
<i>Igo zaitezke, nahi baduzu.

1927
02:04:56,055 --> 02:04:59,760
<i>Baina ezin zara etxera etorri. 

1928
02:05:00,993 --> 02:05:06,532
<i>Edo nirekin gera zaitezke.

1929
02:05:06,665 --> 02:05:09,702
<i>Pixka batean. 

1930
02:05:11,904 --> 02:05:16,342
<i>Badakizu zu non egon,
huraxe dela zure etxea.

1931
02:05:16,509 --> 02:05:23,200
<i>Utzidazu milia bakartiak
zurekin zeharkatzen.

1932
02:05:33,520 --> 02:05:36,640
<i>Hain hitz ederrak esan dizkidazu.

1933
02:05:36,662 --> 02:05:40,760
<i>Haizearen barruan 
entzun dut zure ahotsa, maitea.

1934
02:05:40,933 --> 02:05:43,600
<i>Haizeak jotzen ez duenean…

1935
02:05:43,640 --> 02:05:46,240
<i>…itzal erorietan aurkitzen dut 
zure aurpegia.

1936
02:05:46,272 --> 02:05:48,800
<i>Gertu behar zaitut.

1937
02:05:48,974 --> 02:05:51,800
<i>Nire ostadar biribil 
eta ustelduetan…

1938
02:05:51,800 --> 02:05:55,480
<i>…haien loaren bide ezkutuetan
lerratuta.

1939
02:05:55,520 --> 02:05:58,280
<i>Baina ezin zara etxera etorri. 

1940
02:05:59,985 --> 02:06:05,320
<i>Edo nirekin gera zaitezke.

1941
02:06:05,391 --> 02:06:08,280
<i>Pixka batean.

1942
02:06:10,496 --> 02:06:14,800
<i>Badakizu zu non egon,
huraxe dela zure etxea.

1943
02:06:14,867 --> 02:06:21,320
<i>Utzidazu milia bakartiak
zurekin zeharkatzen.

1944
02:06:44,196 --> 02:06:49,602
<i>Edo nirekin gera zaitezke.

1945
02:06:49,602 --> 02:06:52,871
<i>Pixka batean.

1946
02:06:54,440 --> 02:06:58,944
<i>Badakizu ilargiak 
zuhaitzak argitzen dizkigula.

1947
02:06:59,144 --> 02:07:05,160
<i>Beraz, maitea, azkar emadazu 
musu, haiek goibeldu aurretik.

1948
02:07:46,525 --> 02:07:49,640
<i>Eguzkia agertu da, 
beste egun bat da.

1949
02:07:49,680 --> 02:07:52,960
<i>Eguzkia sartu zenean, 
txundituta zeunden zu.

1950
02:07:52,998 --> 02:07:56,120
<i>Zergatik utzi duzu gitarra?

1951
02:07:56,235 --> 02:08:01,760
<i>Zergatik utzi diozu joaten
aingeru urrun mozkor horri?

1952
02:08:02,741 --> 02:08:06,011
<i>Hel geniezaioke 
lepo leun luze horri.

1953
02:08:06,011 --> 02:08:09,281
<i>Utzi zure eskuari
traste bakoitza gogoratzen.

1954
02:08:09,281 --> 02:08:12,017
<i>Hatzak 
hari distiratsu bakoitza ukitzen.

1955
02:08:12,017 --> 02:08:15,020
<i>Baina den-dena utziozu.

1956
02:08:15,020 --> 02:08:18,023
<i>Aingeru mozkorra.

1957
02:08:18,157 --> 02:08:21,060
<i>Aingeru mozkorra.

1958
02:08:21,360 --> 02:08:24,530
<i>Beste aldean zaude.

1959
02:08:24,697 --> 02:08:27,599
<i>Aingeru mozkorra.

1960
02:08:27,700 --> 02:08:30,469
<i>Beste aldean zaude.

1961
02:08:30,536 --> 02:08:34,800
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz

1962
02:08:34,907 --> 02:08:41,447
(Eusko Jaurlaritza-Zineuskadik 
finantzatutako azpitituluak)