1
00:01:15,175 --> 00:01:19,079
Kontrolpean al dago dena?

2
00:01:19,245 --> 00:01:22,082
Ez du hutsegiterik egon behar.

3
00:01:22,148 --> 00:01:25,285
Hau izango da
gure azterketarik gogorrena.

4
00:01:25,351 --> 00:01:26,986
-Jan.
-Bai?

5
00:01:27,153 --> 00:01:33,193
Etxerik okerrenen, etxezuloen
edo hondakinen argazkiak baditugu?

6
00:01:33,293 --> 00:01:35,128
-Bai, handituak.
-Ederki.

7
00:01:35,161 --> 00:01:36,930
Eta falta diren etxeak.

8
00:01:36,996 --> 00:01:39,666
Ederki. Irudi zirraragarriak.

9
00:01:39,899 --> 00:01:43,002
-Ura ponpatu dute?
-Egina dago, jauna.

10
00:01:43,236 --> 00:01:46,106
Ederki.
Zer ordutan jaiki zara, Jan?

11
00:01:46,272 --> 00:01:48,608
4:30etan, jauna.

12
00:01:49,209 --> 00:01:53,480
Ea orain beranduago jaikitzen
uzten diguten.

13
00:01:54,547 --> 00:01:56,015
Zer da zerrenda hau?

14
00:01:56,116 --> 00:01:58,718
Bilerara etorriko direnak.

15
00:02:14,267 --> 00:02:18,037
Hau ezabatu. Eta hau ere bai.
Ez ditut hemen ikusi nahi.

16
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
-Hau ikusi duzu?
-Zer da?

17
00:02:23,143 --> 00:02:24,677
Nork idatzi du hau?

18
00:02:28,181 --> 00:02:31,251
Kazetari hau ez dadila hemen sartu.

19
00:02:32,152 --> 00:02:33,453
-Jan.
-Bai?

20
00:02:33,820 --> 00:02:36,256
-Kanpoko jendea etorriko da?
-Bai.

21
00:02:36,289 --> 00:02:39,626
Beren kabuz etorriko dira.
Hori da nahi dutena.

22
00:02:39,659 --> 00:02:42,028
Zer uste duzu? Ez dakidala?

23
00:02:42,061 --> 00:02:44,797
Haientzat ari gara lanean.

24
00:02:44,831 --> 00:02:49,802
Hori nahi dute, bai, baina
zuk ekarri behar dituzu hona.

25
00:02:49,869 --> 00:02:51,938
Hori da zure lana. Serioa da.

26
00:02:54,707 --> 00:02:58,645
Azkar. Launaka.

27
00:03:00,747 --> 00:03:02,649
Hemen, launaka.

28
00:06:16,008 --> 00:06:18,778
Goazen hirira.

29
00:06:40,199 --> 00:06:47,206
ORBAINA

30
00:06:47,407 --> 00:06:51,544
Bost probintziak nahi dute
fabrika hau.

31
00:06:51,611 --> 00:06:54,947
Dozenaka batzorde izan dira.

32
00:06:55,415 --> 00:06:58,484
Eta erabakia
azkar hartu beharra dago.

33
00:06:59,886 --> 00:07:01,654
Argazki batzuk
erakutsi nahi dizkizuet.

34
00:07:01,821 --> 00:07:03,156
Tori.

35
00:07:03,556 --> 00:07:09,796
Hona
nola bizi den hemen jendea.

36
00:07:10,696 --> 00:07:14,467
Lantoki bat behar dute.

37
00:07:15,334 --> 00:07:22,275
Inbertsio industrialak ez dira
inoiz gure probintziara iritsi. 

38
00:07:23,042 --> 00:07:26,646
Orain aukera bat dugu.
Aukera handi bat.

39
00:07:26,712 --> 00:07:28,915
Ezin dugu galdu.

40
00:07:29,048 --> 00:07:31,284
Bestelako iritziak badaude.

41
00:07:31,317 --> 00:07:39,659
Egunkariko artikulu honek
kokalekua kritikatzen du.

42
00:07:40,259 --> 00:07:43,596
Iritzi publikoa
kontuan hartu behar dugu.

43
00:07:44,197 --> 00:07:45,865
Irakurri al duzu?

44
00:07:47,033 --> 00:07:48,534
Ez.

45
00:07:48,701 --> 00:07:52,505
Iritzi publikoa diozu?

46
00:07:53,473 --> 00:07:55,708
Begira, ba.

47
00:07:56,042 --> 00:08:00,480
Hona zer dioen iritzi publikoak.

48
00:08:00,513 --> 00:08:02,615
Zatoz, kamarada.

49
00:08:03,716 --> 00:08:07,487
Begiratu dezala ministroak ere…

50
00:08:07,487 --> 00:08:12,024
…eta txoriez eta leku erromantikoez
ari diren horiek guztiek.

51
00:08:19,365 --> 00:08:22,902
Fabrikan lan egin nahi dute denek.

52
00:08:23,536 --> 00:08:27,240
Lana behar dute!
Begiraiezu.

53
00:08:28,140 --> 00:08:30,176
Eta begiratu argazkiak.

54
00:08:53,299 --> 00:08:55,301
Hau al da nire kafea?

55
00:08:56,369 --> 00:08:57,136
Noski.

56
00:08:57,236 --> 00:09:00,439
Zorionak,
leihoarena oso ideia ona izan da.

57
00:09:00,540 --> 00:09:02,174
Hemen eraikiko dugu…

58
00:09:02,208 --> 00:09:04,677
…eta zuk uste baino azkarrago.

59
00:09:05,711 --> 00:09:09,315
Nor izango da zuzendaria?

60
00:09:09,448 --> 00:09:11,918
Erabakita dago jadanik?

61
00:09:11,951 --> 00:09:13,819
Ez nuke nahi…

62
00:09:13,953 --> 00:09:17,356
Lech kamarada aurkezten dizut.

63
00:09:17,456 --> 00:09:19,625
-Ezagutzen al zaitut?
-Bai.

64
00:09:21,694 --> 00:09:29,569
Hemengo gizon bat bururatu zaigu.
Esperientzia handia du.

65
00:09:29,735 --> 00:09:31,837
Nola du izena?

66
00:09:39,345 --> 00:09:40,580
-Kaixo.
-Egun on.

67
00:09:40,813 --> 00:09:42,114
-Ondo jokatu dute?
-Oso ondo.

68
00:09:42,281 --> 00:09:44,383
Nik baino hobeto dakizu.

69
00:09:44,483 --> 00:09:45,484
Zein izan da emaitza?

70
00:09:46,752 --> 00:09:48,354
Erraza da.

71
00:09:53,793 --> 00:09:57,196
Ez, zuzendaria ez da
gaur hemen egongo.

72
00:09:58,264 --> 00:10:00,232
Varsoviarako
zure hegazkin-txartela.

73
00:10:01,601 --> 00:10:03,202
Deitu dute.

74
00:10:06,072 --> 00:10:09,241
-Zerbait behar dut?
-Ez. Zu behar zaituzte.

75
00:10:10,209 --> 00:10:12,378
-Noiz arte?
-Ez dute esan.

76
00:10:12,645 --> 00:10:14,880
-Galdetu diezu?
-Bai.

77
00:10:29,362 --> 00:10:30,830
Stefan!

78
00:10:40,673 --> 00:10:42,642
-Zer zabiltza hemen?
-Kaixo.

79
00:10:42,742 --> 00:10:45,211
-Lanez aldatu duzu?
-Ez.

80
00:10:45,311 --> 00:10:47,913
Zer moduz Silesian?

81
00:10:48,314 --> 00:10:50,349
Euria egin behar zuelakoan,
eguraldi ona dago.

82
00:10:50,383 --> 00:10:52,818
Euri pixka bat egin du.

83
00:10:53,019 --> 00:10:55,254
Hau garrantzitsua da.

84
00:10:55,488 --> 00:10:59,825
-Beti bezala, nire kontu.
-Zuk lehengo lepotik burua!

85
00:11:00,192 --> 00:11:02,261
Entzun ondo, ba.

86
00:11:02,395 --> 00:11:05,731
Presta zaitez.
Berri handi bat dut zuretzat.

87
00:11:05,798 --> 00:11:07,233
Bota, ba.

88
00:11:07,400 --> 00:11:11,337
Oleckoko zuzendari 
izendatu zaituzte.

89
00:11:13,339 --> 00:11:15,474
-Benetan?
-Bai.

90
00:11:15,675 --> 00:11:20,479
Bileraren erdian iritsiko gara.
Hegazkina berandu etorri da.

91
00:13:35,080 --> 00:13:36,982
Zergatik etorri da Ewa?

92
00:13:37,449 --> 00:13:40,653
Egun gutxi batzuetarako da.

93
00:13:43,689 --> 00:13:45,624
Atseden hartu behar du.

94
00:13:48,160 --> 00:13:50,129
Ez dago ondo.

95
00:13:50,963 --> 00:13:52,364
Abortu bat?

96
00:13:55,401 --> 00:13:56,836
Neska hau!

97
00:14:02,842 --> 00:14:05,177
Stefan, entzun…

98
00:14:07,880 --> 00:14:09,915
Zertara joan zara Varsoviara?

99
00:14:17,089 --> 00:14:18,991
Olecko!

100
00:14:21,961 --> 00:14:23,662
Ni ez naiz hara joango.

101
00:14:23,762 --> 00:14:25,865
Ez dut hara itzuli nahi.

102
00:14:31,604 --> 00:14:36,742
Inor ez da orain dela 20 urte
gertatutakoaz gogoratuko.

103
00:14:36,942 --> 00:14:39,078
Horixe gogoratuko direla.

104
00:14:39,311 --> 00:14:43,148
-Ni ez naiz itzuliko.
-Gauzak konponduko ditut. 

105
00:14:43,916 --> 00:14:46,919
Gauzak konponduko ditugu.

106
00:14:47,486 --> 00:14:48,888
Entzun.

107
00:14:49,521 --> 00:14:52,391
Oker jokatu bazenuen…

108
00:14:52,558 --> 00:14:53,726
Ez.

109
00:14:54,126 --> 00:14:56,061
-Baldin eta…
-Ez, ez da hori.

110
00:14:56,161 --> 00:15:00,165
Oraindik gogoratzen badira…

111
00:15:00,199 --> 00:15:02,134
Zuzen jokatu nuen.

112
00:15:11,543 --> 00:15:14,046
Zer egingo duzu txakurrarekin?

113
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
Eraman egingo dut.

114
00:16:08,567 --> 00:16:10,636
Nork bidali zaituzte nire atzetik?

115
00:16:10,669 --> 00:16:14,673
Badakizu nola izaten den.

116
00:16:14,840 --> 00:16:19,845
Erreportaje bat egin beharra
daukat, eta hemen naukazu.

117
00:16:20,112 --> 00:16:23,082
Handia da benetan.

118
00:16:23,248 --> 00:16:25,451
Bai, handia da.

119
00:16:25,718 --> 00:16:29,088
Hara, jauna…

120
00:16:30,689 --> 00:16:36,495
…beste ikuspegi batetik heldu
nahi nioke. Berriketa pixka bat.

121
00:16:36,695 --> 00:16:38,130
-Aurrera.
-Hitz egidazu…

122
00:16:38,230 --> 00:16:42,401
…hemen dituzun arazoez.
Benetan.

123
00:16:42,468 --> 00:16:43,902
Benetan…

124
00:16:46,138 --> 00:16:55,547
Paperean ondo egoten da beti,
baina errealitatea oso gogorra da.

125
00:16:59,852 --> 00:17:02,554
Filmatzen ari zara?

126
00:17:02,688 --> 00:17:06,091
Hortaz,
beste era batera esan behar da.

127
00:17:06,258 --> 00:17:09,361
-Ederki. Moztu.
-Ez al duzu uste?

128
00:17:09,661 --> 00:17:10,929
Moztu.

129
00:17:11,830 --> 00:17:14,433
Hau ez da film bat.
Ez dago bigarren harraldirik.

130
00:17:14,833 --> 00:17:19,338
Eskualdea ikertzen aritu zara?

131
00:17:19,371 --> 00:17:23,042
Nire osaba hemen bizi da.
Michta irakaslea.

132
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
Ezagutzen dut.

133
00:17:25,244 --> 00:17:27,146
Has gaitezke?

134
00:17:27,312 --> 00:17:28,614
Ederki.

135
00:17:28,914 --> 00:17:33,152
Eraikuntza handi-handi batean gaude.

136
00:17:33,252 --> 00:17:36,722
Orain dela hilabete batzuk
baso bat zegoen hemen.

137
00:17:36,822 --> 00:17:42,294
Orain buldozerrez josita dago dena.

138
00:17:42,327 --> 00:17:46,732
Hau Stefan Bednarz da,
fabrikako zuzendaria.

139
00:17:46,865 --> 00:17:52,304
Zein alderdi iruditzen zaizu
garrantzitsuena?

140
00:17:53,972 --> 00:17:58,243
Aukera handi bat
da eskualdearentzat.

141
00:17:58,310 --> 00:18:02,681
Olecko hiri eder bat da…

142
00:18:02,781 --> 00:18:07,152
…baina pixka bat ahaztua egon da
azkenaldi honetan.

143
00:18:08,754 --> 00:18:10,089
Begira, Tolo.

144
00:18:10,155 --> 00:18:16,628
Orain dela sei hilabete basozaina
baso ertzean bizi zen oraindik.

145
00:18:17,296 --> 00:18:19,431
Zuhaitz horiek 200 urte dituzte,
ezta?

146
00:18:20,332 --> 00:18:23,001
Zibilizazioaren prezioa da hau.

147
00:18:24,269 --> 00:18:27,272
Ibili izan naiz
hemen inguruan filmatzen.

148
00:18:28,140 --> 00:18:32,111
Hemendik 10 kilometrora
hondarra besterik ez dago.

149
00:18:32,111 --> 00:18:35,247
Hemendik 10 kilometrora,
beste probintzia bat da.

150
00:18:35,414 --> 00:18:39,184
Hemen ez dute nahikoa inbertitu.

151
00:18:40,619 --> 00:18:43,522
Ai ene!
Nora ote goaz?

152
00:18:50,596 --> 00:18:53,866
Norberak nahi duen guztia esatea
aparta da…

153
00:18:54,032 --> 00:18:59,738
…baina zuen beldurrak
ez du arrazoirik.

154
00:18:59,771 --> 00:19:02,641
Pazientzia izan,
eta fio zaitezte gutaz.

155
00:19:02,841 --> 00:19:07,713
Gauzak zailak
eta korapilatsuak dira, noski…

156
00:19:07,880 --> 00:19:11,150
…baina ekintza hau
bidezkoa eta baliagarria da.

157
00:19:11,183 --> 00:19:12,451
Lehendakari jauna…

158
00:19:12,618 --> 00:19:16,288
…hitz politak dira,
baina zergatik atzeratu da dena?

159
00:19:16,555 --> 00:19:19,958
Zergatik ez da lehiaketarik egon?

160
00:19:19,992 --> 00:19:23,228
Bai, fabrika eraikiko duzue.

161
00:19:23,262 --> 00:19:27,232
Baina zer egiten ari zarete
zehatz-mehatz gure hiriaren alde?

162
00:19:27,232 --> 00:19:30,502
Auzo gehiago eraiki behar dituzue
arkitekto horrekin?

163
00:19:30,536 --> 00:19:33,472
Ez dugu hori nahi.
Gure hiri zaharra nahiago dugu.

164
00:19:33,572 --> 00:19:36,008
Ikusten dugu
zer kalte egiten ari zareten.

165
00:19:36,375 --> 00:19:39,378
Zoazte Dzialki auzora.

166
00:19:39,411 --> 00:19:45,083
Jota dago:
etxe guztiak erortzeko zorian.

167
00:19:45,684 --> 00:19:48,587
Buldozerrek botatzen ari dira…

168
00:19:48,687 --> 00:19:54,026
…jendeak bere zahartzarorako
eraikitako guztia:

169
00:19:54,059 --> 00:20:00,299
Lorategiak, zuhaitzak…
Dena ari dira suntsitzen.

170
00:20:00,332 --> 00:20:01,200
Ulertzen dizuet…

171
00:20:01,366 --> 00:20:04,770
…baina azpiegituraz ari gara.

172
00:20:04,836 --> 00:20:06,638
Zer azpiegitura?

173
00:20:06,672 --> 00:20:11,743
500 metro horietako hodi zaharrei
azpiegitura deitzen diezu?

174
00:20:11,777 --> 00:20:12,844
Hor etxeak zeuden.

175
00:20:12,945 --> 00:20:16,548
Bi egunetan bota dituzue!

176
00:20:18,817 --> 00:20:25,490
Zuen hitzetan interes pribatuak
besterik ez ditut ikusten.

177
00:20:25,657 --> 00:20:31,830
Zuen hiriaren garapenari buruzko
ikuspegi zabalago bat falta zaizue.

178
00:20:32,231 --> 00:20:36,068
Kontu pertsonalekin ari zarete.

179
00:20:36,101 --> 00:20:38,403
Hori iraina da!

180
00:20:40,706 --> 00:20:44,243
-Lasai!
-Hau bilera tekniko bat da.

181
00:20:44,343 --> 00:20:47,546
-Ixo, mesedez!
-Gauza zehatzak eztabaidatzeko.

182
00:20:47,679 --> 00:20:50,382
Lehendakari jauna,
herritarrok…

183
00:20:51,083 --> 00:20:57,322
Nire harridura eta desilusioa
adierazi beharrean nago.

184
00:20:57,623 --> 00:21:03,262
10.000 hektareatik gorako
baso batez ari gara.

185
00:21:03,362 --> 00:21:05,697
Eraikia izan baino lehen ere…

186
00:21:05,864 --> 00:21:10,636
…fabrika inguruko bazter guztiak
txikitzen ari dira.

187
00:21:11,136 --> 00:21:14,606
Eraikuntzan
hainbat putzu lehortu dituzte…

188
00:21:14,773 --> 00:21:19,011
…eta inguruak lehortu dituzte.
Herriak ur faltan daude.

189
00:21:36,762 --> 00:21:38,463
Aparkatu hemen inguruan.

190
00:21:50,309 --> 00:21:54,513
Zergatik Olecko?
Zergatik gure hiria?

191
00:21:55,314 --> 00:22:03,455
Badaezpadako merezimendu hori
ez da zurea, ez.

192
00:22:04,756 --> 00:22:07,426
Bednarz zuzendariaz ari naiz.

193
00:22:07,526 --> 00:22:12,331
Ez da ingeniari
edo teknokrata arrunt bat.

194
00:22:12,597 --> 00:22:17,035
Beste ezpal bateko gizona da,
humanista hutsa.

195
00:22:17,102 --> 00:22:21,973
Bere hiria loratzea nahi du…

196
00:22:22,140 --> 00:22:25,577
…baina ahaztu zaio…

197
00:22:25,844 --> 00:22:31,616
…guk badakigula zenbat irauten
duten zuzendariek beren postuetan.

198
00:22:31,983 --> 00:22:37,489
Eta beraren ordez teknokrata baldar
bat jarriko digute…

199
00:22:37,723 --> 00:22:40,726
…filistindar pentsaerarekin…

200
00:22:40,926 --> 00:22:43,962
…eta besteak egindako guztia
suntsituko du…

201
00:22:43,962 --> 00:22:46,732
…antzokia, adibidez…

202
00:22:46,865 --> 00:22:50,102
…eta gainerako gauza guztiak.

203
00:22:50,235 --> 00:22:54,806
Zure aurpegiari begira egon naiz,
lehendakari jauna…

204
00:22:54,906 --> 00:22:58,677
…eta bere buruaz hanpatutako
gizon harroputz bat ikusten dut…

205
00:22:58,744 --> 00:23:04,516
…egiten duen guztia besteen onerako
dela sinetsita dagoena.

206
00:23:05,917 --> 00:23:09,855
Galdetzen dizut, beraz…

207
00:23:10,021 --> 00:23:17,662
…ea entzun duzun
esaten ari garena…

208
00:23:52,197 --> 00:23:54,099
Eta zer?

209
00:23:54,199 --> 00:23:58,437
Bai, Lech nirekin dago,
baina lanpetuta dago.

210
00:23:58,537 --> 00:24:01,940
Zuek konpondu beharko duzue.

211
00:24:06,812 --> 00:24:08,213
Zer diozu, Stasio?

212
00:24:08,447 --> 00:24:12,250
Badakit gaizki-ulertuak
izan dituzuela…

213
00:24:12,851 --> 00:24:14,252
…liskarrak ere bai…

214
00:24:14,453 --> 00:24:18,356
…baina hori
orain dela 20 urteko kontua da.

215
00:24:18,390 --> 00:24:21,526
Eta ez da nire kontua,
zuen bien artekoa baizik.

216
00:24:21,626 --> 00:24:24,463
Zehatz-mehatz esan behar al dizut?

217
00:24:24,963 --> 00:24:26,665
Badakizu zer den…

218
00:24:26,932 --> 00:24:28,700
…eta ezin dizut esplikatu.

219
00:24:28,867 --> 00:24:31,470
Stasio, zuzenean esango dizut:

220
00:24:32,471 --> 00:24:37,142
Bednarzen taldean behar zaitut.

221
00:25:54,920 --> 00:25:56,621
Zu al zara?

222
00:25:58,256 --> 00:25:59,024
Nor?

223
00:25:59,457 --> 00:26:01,026
Zu?

224
00:26:06,097 --> 00:26:07,699
Tira, tira.

225
00:26:12,137 --> 00:26:14,205
-Kaixo, zuzendari jauna.
-Kaixo.

226
00:26:14,372 --> 00:26:17,275
Bazekien etortzekoa zinela.

227
00:26:17,442 --> 00:26:22,581
Eskailera eta etxe guztia
garbitzeko agindua eman du.

228
00:26:23,315 --> 00:26:25,317
Dena ondo dago?

229
00:26:27,285 --> 00:26:30,922
Hemen bizi izan zinen.
Oroitzapenak datozkizu, ezta?

230
00:26:31,122 --> 00:26:34,793
-Igoko al zara?
-Ez nuen igotzeko asmorik.

231
00:26:36,394 --> 00:26:41,466
Nire laguntzailea
datorrela eraikuntzara nire bila.

232
00:27:33,718 --> 00:27:35,120
Zuzendari jauna?

233
00:27:38,456 --> 00:27:41,426
-Etortzeko esan didazu?
-Bai. Entzun.

234
00:27:41,926 --> 00:27:45,664
Soziologo gazte batzuk
bidean daude.

235
00:27:45,730 --> 00:27:50,935
Egin ditzatela beren ikerketak
eta galdeketak…

236
00:27:52,337 --> 00:27:55,306
…herri bat hiri industrial
bihurtzeari buruz…

237
00:27:55,440 --> 00:27:59,744
…eta horrek dakarren
pentsaera-aldaketaz.

238
00:28:00,378 --> 00:28:04,082
Utziezu lan egiten, baina
informazioa behar dut giroaz.

239
00:28:04,115 --> 00:28:05,116
Tratu bat?

240
00:28:05,450 --> 00:28:07,919
Gaizki ulertu didazu.

241
00:28:09,754 --> 00:28:13,224
Informazioa nahi dut,
ez salaketak.

242
00:28:13,291 --> 00:28:16,895
Zenbakiak eta joerak.

243
00:28:17,929 --> 00:28:21,299
-Antolatu afari bat haientzat.
-Ederki.

244
00:28:21,499 --> 00:28:23,401
Hori al da dena?

245
00:28:23,802 --> 00:28:26,137
Ordaindu egin behar zaie.

246
00:28:26,738 --> 00:28:28,707
Konpondu hori.

247
00:28:30,775 --> 00:28:34,145
Berehala has daitezela.

248
00:28:35,580 --> 00:28:39,718
Zer nahi duzue?
Zer zabiltzate hemen?

249
00:28:48,326 --> 00:28:52,497
Nire hilotzaren gainetik!

250
00:28:52,731 --> 00:28:56,134
Tira, zanpa nazazue!

251
00:28:56,434 --> 00:28:58,236
Zanpa nazazue!

252
00:29:00,171 --> 00:29:02,741
Ez dizuet utziko!

253
00:29:06,611 --> 00:29:09,047
Geldi! Gelditu lana!

254
00:29:09,881 --> 00:29:11,082
Geldi!

255
00:29:14,652 --> 00:29:17,756
-Ez dizuet pasatzen utziko!
-Jaitsi behera.

256
00:29:18,289 --> 00:29:21,559
-Lasai. Gelditzeko esan diet.
-Ez dizuet utziko!

257
00:29:21,893 --> 00:29:24,162
Ezetz esan dut!

258
00:29:24,162 --> 00:29:25,163
Kazetariak daude.

259
00:29:25,196 --> 00:29:27,866
-Gelditu dugu…
-Kazetariak daude!

260
00:29:31,536 --> 00:29:33,838
-Filmatzen aritu zara?
-Ez. Nire kasa ari naiz.

261
00:29:33,938 --> 00:29:35,940
-Kaixo.
-Kaixo. Eskerrak!

262
00:29:41,980 --> 00:29:44,783
Zoazte, mesedez.

263
00:29:46,184 --> 00:29:49,821
-Hurrengoan, abisatu.
-Zertarako?

264
00:29:49,954 --> 00:29:52,056
Abisatzeko esan dizut.

265
00:31:05,296 --> 00:31:07,732
<i>Zorionak eta urte askotarako…

266
00:31:08,266 --> 00:31:11,669
<i>Urte askotarako…

267
00:31:19,410 --> 00:31:21,613
Zuzendari maitea!

268
00:31:21,880 --> 00:31:25,750
Azkenean! Ongi etorri.

269
00:31:25,783 --> 00:31:29,053
Lagunartean gaude.
Ezagutzen duzu Jan…

270
00:31:29,087 --> 00:31:32,323
…Lech, garraio sailekoa,
arkitekto-burua…

271
00:31:32,490 --> 00:31:36,127
…nekazaritza-zuzendaria,
fiskala…

272
00:31:36,327 --> 00:31:40,164
Lanak ondo doaz.
Logelak goian daude.

273
00:31:40,331 --> 00:31:44,369
Eta hemen leku zoragarri bat dago…

274
00:31:44,802 --> 00:31:46,771
…komuna!

275
00:31:46,938 --> 00:31:49,374
Barkatu, Komorek.
Ez kezkatu gutaz.

276
00:31:49,474 --> 00:31:52,443
Baldosak berri-berriak!

277
00:31:55,914 --> 00:31:58,049
Hau da gure proiektua!

278
00:31:58,116 --> 00:32:01,619
Okerreko kokalekua da.

279
00:32:01,653 --> 00:32:03,922
-Lehendakari jauna!
-Barkatu.

280
00:32:06,257 --> 00:32:10,528
Begira,
zigarroak ere jaten ditu.

281
00:32:12,964 --> 00:32:16,968
Lehendakari jauna,
etorri hau ikustera!

282
00:32:18,036 --> 00:32:20,138
Ez dago ondo.

283
00:32:20,605 --> 00:32:22,941
Zu ari zara finantziatzen, ordea.

284
00:32:23,007 --> 00:32:25,109
Bai, baina zure proiektua da.

285
00:32:25,143 --> 00:32:27,979
Zu zara eraikuntzaren arduraduna.

286
00:32:28,146 --> 00:32:31,449
Gero, kritikak guretzat.

287
00:32:31,616 --> 00:32:34,118
-Zigarroak…
-Ondo da.

288
00:32:34,686 --> 00:32:39,057
Etxe gutxi batzuetan baino
ez du eragina.

289
00:32:39,557 --> 00:32:42,260
Jendea bizi da han.

290
00:32:42,694 --> 00:32:45,530
-Hutsegite handi bat egin duzu.
-Beharbada.

291
00:32:45,730 --> 00:32:47,699
Baina horrek ez du ezer aldatuko.

292
00:32:47,865 --> 00:32:52,971
Ez badugu hor eraikitzen,
urtebete galduko dugu…

293
00:32:53,037 --> 00:32:58,309
…eta zuk bizileku berriak
behar dituzu sei hilabete barru.

294
00:32:58,743 --> 00:33:00,979
-Hori gabe moldatuko naiz.
-Nola?

295
00:33:00,979 --> 00:33:03,247
Bizilekuak hitzeman dituzu.

296
00:33:03,715 --> 00:33:06,250
Autobusetan eramango ditut.

297
00:33:09,687 --> 00:33:14,359
Zenbat errepide eraiki daitezke?

298
00:33:15,693 --> 00:33:16,794
Lech!

299
00:33:17,762 --> 00:33:20,765
Udal garraioaren burua.

300
00:33:20,999 --> 00:33:26,237
Nolakoak dira hemengo errepideak
euria egin ondoren?

301
00:33:26,437 --> 00:33:29,874
%55 erabilezinak dira.

302
00:33:30,008 --> 00:33:34,012
-Trago bat?
-Bai, mesedez.

303
00:33:34,278 --> 00:33:37,882
Utz dezagun hori.
Eta edan dezagun.

304
00:33:38,249 --> 00:33:39,650
Zuzendari jauna…

305
00:33:40,685 --> 00:33:44,389
-…izenez deituko diogu elkarri?
-Atseginez.

306
00:33:49,293 --> 00:33:51,195
-Bolek.
-Stefan.

307
00:33:51,462 --> 00:33:54,298
Zertan ari dira?

308
00:33:54,499 --> 00:33:57,168
Pakete osoa jan dit!

309
00:33:58,036 --> 00:34:00,605
Baina ez nau ezagutzen.

310
00:34:00,938 --> 00:34:03,274
Elkar ezagutu behar dugu.

311
00:34:06,177 --> 00:34:08,446
Goazen Lechekin edatera.

312
00:34:08,613 --> 00:34:11,249
Aspaldiko lagunak gara.

313
00:34:12,083 --> 00:34:14,185
-Nire zigarroak!
-Puta!

314
00:34:23,194 --> 00:34:25,596
Ez duzu Lech atsegin?

315
00:34:26,164 --> 00:34:28,533
Bai noski. Topa.

316
00:34:42,680 --> 00:34:44,315
Non bizi naiz ni?

317
00:34:47,685 --> 00:34:49,520
Hor.

318
00:35:18,883 --> 00:35:20,418
Egun on.

319
00:35:20,585 --> 00:35:22,887
Kokatu zara, beraz.

320
00:35:27,892 --> 00:35:29,894
Hau sukaldea da.

321
00:35:30,128 --> 00:35:33,865
Komuna. Zure logela.

322
00:35:33,998 --> 00:35:36,767
Emaztearen logela.

323
00:35:36,934 --> 00:35:39,770
Eta hemen zure langela.

324
00:35:41,506 --> 00:35:46,344
Hemen ate bat jar daiteke,
eta bi apartamentuak elkartu.

325
00:35:47,145 --> 00:35:50,781
-Zer dago hor?
-Bi gela txiki.

326
00:35:51,149 --> 00:35:52,717
-Ondo dago
-Bai horixe!

327
00:35:52,884 --> 00:35:55,753
-Badituzu giltzak?
-Bai.

328
00:36:05,830 --> 00:36:07,732
Hau oso txikia da.

329
00:36:07,899 --> 00:36:09,800
Ondo dago niretzat.

330
00:36:13,771 --> 00:36:15,873
Gauzatxo bat.

331
00:36:16,040 --> 00:36:20,244
Pertsianak lortuko dizkidazu?

332
00:36:20,244 --> 00:36:22,914
Gela ilun bat jarri nahi dut
argazkiak errebelatzeko.

333
00:36:22,947 --> 00:36:25,750
Lasai.
Asko dauzkagu eskolan.

334
00:36:25,917 --> 00:36:28,819
-Ekarriko didazu, ba?
-Zikinak!

335
00:36:35,293 --> 00:36:39,197
Dena garbiaraziko dut.
Beraz?

336
00:36:39,864 --> 00:36:41,065
Hau hartuko dut.

337
00:36:42,266 --> 00:36:44,202
Joango al gara?

338
00:36:44,502 --> 00:36:46,671
Zoaz zu.
Ni hemen geratuko naiz.

339
00:36:47,438 --> 00:36:50,107
-Etxean nago.
-Agur, ba.

340
00:38:16,294 --> 00:38:19,697
-Kaixo.
-Kaixo, zuzendari. Zer moduz?

341
00:38:19,864 --> 00:38:22,133
Moldatzen gara, ministro jauna.

342
00:38:22,166 --> 00:38:25,569
Ez omen duzu
Stanislav Lech nahi?

343
00:38:25,670 --> 00:38:29,473
Udala beraren alde dago,
eta guk ez dugu ezer haren kontra.

344
00:38:29,507 --> 00:38:31,375
Ez tematu horretan.

345
00:38:31,809 --> 00:38:33,911
Ezin dut
nire laguntzailea aukeratu?

346
00:38:34,078 --> 00:38:36,681
Udalak ez du gizon hori nahi.

347
00:38:37,114 --> 00:38:41,018
Niri sartu nahi didate.

348
00:38:42,520 --> 00:38:44,155
Bi kafe.

349
00:38:44,322 --> 00:38:47,892
Ez aipatu kontu hau.

350
00:38:47,992 --> 00:38:49,493
Taktika-kontu bat da.

351
00:38:50,328 --> 00:38:53,764
Nik erakutsi behar al dizut hori?

352
00:38:54,198 --> 00:39:00,371
Jendeak ez omen ditu ondo hartu
telebistako zure agerraldiak.

353
00:39:00,504 --> 00:39:05,609
Ez dute autobiderik
eta etxe modernorik nahi.

354
00:39:06,410 --> 00:39:08,346
Iritzi publikoa…

355
00:39:09,180 --> 00:39:11,816
Ez ezazu zeure burua estutu.

356
00:39:12,183 --> 00:39:15,586
Lechen kontura itzuliz…

357
00:39:15,586 --> 00:39:21,525
…hura fabrikan egotea ez da amore
ematea, zentzuz jokatzea baizik.

358
00:39:21,625 --> 00:39:24,362
Ez al dugu gai garrantzitsuagorik?

359
00:39:24,395 --> 00:39:26,464
Bai noski.

360
00:39:29,533 --> 00:39:31,969
Zure kafea, ministro jauna.

361
00:39:32,136 --> 00:39:34,438
Tea zuretzat.

362
00:39:36,974 --> 00:39:40,644
Deika aritu zaren telefonoa
libre dago orain. Nahi duzu jartzea?

363
00:39:40,678 --> 00:39:43,581
-Orain, ez.
-Bai, gizona, deitu ezazu.

364
00:39:43,614 --> 00:39:45,116
Deitu lasai asko.

365
00:39:45,383 --> 00:39:46,751
Barkatu.

366
00:39:48,018 --> 00:39:49,920
Ewa?

367
00:39:50,020 --> 00:39:54,625
Ni naiz.
Zurekin egon nahi nuke.

368
00:39:54,658 --> 00:40:00,798
Libre zaude? Tira ba…
6etan, Kameralna kafetegian.

369
00:40:14,545 --> 00:40:17,281
-Kaixo, aita.
-Kaixo.

370
00:40:19,216 --> 00:40:21,619
Zer moduz zaude?

371
00:40:22,019 --> 00:40:24,688
Ez da erraza zu aurkitzea, Ewa.

372
00:40:24,722 --> 00:40:29,560
Ez. Ez deitu berriz hara, aita.
Kasualitatez aurkitu nauzu.

373
00:40:29,593 --> 00:40:32,630
Hau da nire telefono berria.

374
00:40:32,730 --> 00:40:34,632
Zure telefono berria.

375
00:40:34,665 --> 00:40:35,599
44…

376
00:40:36,500 --> 00:40:38,936
84…

377
00:40:39,069 --> 00:40:41,472
73.

378
00:40:42,072 --> 00:40:44,875
-Zer moduz txakurra?
-Ondo.

379
00:40:45,342 --> 00:40:47,077
Hau…

380
00:40:48,078 --> 00:40:49,713
…zure laugarren zenbakia da.

381
00:40:52,450 --> 00:40:54,752
Hori ez da bizimodua.

382
00:40:54,852 --> 00:40:58,088
Jakin behar duzu zer nahi duzun.

383
00:40:58,122 --> 00:41:00,758
Bizimodu egokia al da zurea?

384
00:41:01,859 --> 00:41:05,963
Lanez, hiriz, etxez aldatzen duzu
aldian behin.

385
00:41:07,298 --> 00:41:08,365
Ez dakit.

386
00:41:08,399 --> 00:41:13,237
Ama bakarrik utzi duzu Silesian.
Hori al da bizimodua?

387
00:41:14,738 --> 00:41:18,209
Ez zuen etorri nahi.

388
00:41:18,476 --> 00:41:20,744
Ez diozu amari ulertzen.

389
00:41:21,479 --> 00:41:24,381
Ez zuen nahi.

390
00:41:24,582 --> 00:41:31,388
Zu ez zara oroituko, baina ez ginen
kapritxoz joan handik.

391
00:41:31,755 --> 00:41:35,659
Zure ama
institutuko zelulako burua zen.

392
00:41:35,826 --> 00:41:40,598
Lech delako bat kalera bota zuten,
irakasle bat.

393
00:41:41,298 --> 00:41:45,069
Baserri txiki batzuk
banandu egin ziren.

394
00:41:45,102 --> 00:41:48,005
Bestelako garaiak ziren.

395
00:41:48,072 --> 00:41:51,041
56an alde egin genuen.
Urte asko joan dira…

396
00:41:51,275 --> 00:41:54,512
Hari bueltaka dabil oraindik ama.

397
00:41:54,612 --> 00:41:57,214
Ulertu egin behar zenioke.

398
00:41:59,116 --> 00:42:01,151
Lana aurki diezaiokezu?

399
00:42:01,252 --> 00:42:03,387
Nahi duenean.

400
00:42:04,522 --> 00:42:06,857
Eskola berean?

401
00:42:09,059 --> 00:42:13,130
Zuk dena konpon dezakezu.
Ama nazkatuta egongo da.

402
00:42:13,397 --> 00:42:15,332
Ni hala nago.

403
00:42:17,034 --> 00:42:22,172
Bi urte galdu ditut unibertsitatean
zurekin zorretan ez egoteko.

404
00:42:22,439 --> 00:42:25,409
-Edan.
-Ito beharrean nago hemen.

405
00:42:27,411 --> 00:42:32,082
Dena gaizki egiten dut, ezta?

406
00:42:32,550 --> 00:42:33,551
Ez.

407
00:42:34,018 --> 00:42:39,390
Bakarrik utzi izan bazintut,
orduan, hobe?

408
00:42:40,024 --> 00:42:43,961
Baliteke
zure ama hobe egotea bakarrik.

409
00:43:18,996 --> 00:43:20,864
-Abizena?
-Witucki.

410
00:43:20,931 --> 00:43:22,466
-Izena?
-Josef.

411
00:43:22,499 --> 00:43:24,501
-Ikasketak?
-Eskola-agiria.

412
00:43:24,602 --> 00:43:25,536
Helbidea?

413
00:43:25,603 --> 00:43:27,638
Wigury kalea.

414
00:43:27,738 --> 00:43:30,007
Etxebizitza bat nahi duzu?

415
00:43:30,107 --> 00:43:32,376
-Etxebizitza?
-Bai.

416
00:43:32,610 --> 00:43:34,378
Hurrengoa.

417
00:43:35,613 --> 00:43:36,880
Ez bultzatu.

418
00:43:37,081 --> 00:43:40,117
Ez bultzatu.
Denok hartuko zaituztegu.

419
00:43:40,317 --> 00:43:43,253
-Zenbat teknikari?
-Bi.

420
00:43:43,420 --> 00:43:44,822
-Eta zuk?
-Bost.

421
00:43:44,989 --> 00:43:48,058
-Zenbat teknikari?
-Zazpi, bederatzi.

422
00:43:48,225 --> 00:43:50,628
-Zuk zenbat dauzkazu?
-Hamabi.

423
00:43:51,061 --> 00:43:54,632
-Lehen hezkuntzarekin?
-49.

424
00:43:54,732 --> 00:43:59,236
-Eskolatu gabeak?
-211.

425
00:43:59,536 --> 00:44:02,339
-Dei bat egin dezaket?
-Jakina.

426
00:44:07,544 --> 00:44:11,949
Bai? Zuzendari jauna?
Ondo doa.

427
00:44:12,049 --> 00:44:14,652
32 teknikari ditugu oraingoz.

428
00:44:14,785 --> 00:44:17,755
210 eskola-agiridun.
Itxaron.

429
00:44:20,791 --> 00:44:23,560
Zer da hau?
Lasai egon!

430
00:44:23,694 --> 00:44:27,731
Denok hartuko zaituztegu.
Lekua utzi.

431
00:44:27,831 --> 00:44:30,668
Baten bat zauritu da?

432
00:44:30,701 --> 00:44:32,803
Segi, ba.

433
00:44:34,938 --> 00:44:38,909
Esaten ari nintzaizunez,
210 eskola-agiridunak…

434
00:44:39,109 --> 00:44:42,980
…eta 680, agiririk gabeak.
Hau eromena da, ordea.

435
00:45:06,070 --> 00:45:07,938
Bai, beste aldean.

436
00:45:11,108 --> 00:45:13,243
Hor, ondo?
4retan?

437
00:45:13,277 --> 00:45:16,714
Gauza ziurra da?
Ederki, esango diot.

438
00:45:16,714 --> 00:45:18,549
Dena ondo.
Bai, eskerrik asko.

439
00:45:18,716 --> 00:45:20,818
4retan hasiko omen dira.

440
00:45:21,852 --> 00:45:24,121
-Bednarz, bai…
-Hemendik, Hania…

441
00:45:24,254 --> 00:45:28,258
-Zuzendariak hau sinatu behar du.
-Nire kontu.

442
00:45:31,462 --> 00:45:35,833
Esan nizun… Zer?

443
00:45:37,334 --> 00:45:39,737
Bai. Ederki.

444
00:45:39,937 --> 00:45:41,338
Ederki. Agur.

445
00:45:41,472 --> 00:45:44,241
-Nork sinatu du hau?
-Garraioburuak.

446
00:45:44,441 --> 00:45:45,442
Nola du izena?

447
00:45:45,542 --> 00:45:48,412
Lech.

448
00:45:52,249 --> 00:45:55,152
Jarridazu pertsonal-buruarekin.

449
00:45:55,986 --> 00:45:57,621
Hania.

450
00:45:58,856 --> 00:46:01,492
Deituko al diozu Piramowiczi?

451
00:46:01,658 --> 00:46:03,327
Hania, tea nahi dut.

452
00:46:03,360 --> 00:46:05,129
-Nik ere bai.
-Berehala, jauna.

453
00:46:05,295 --> 00:46:08,098
-Itzuliko zara?
-Bai.

454
00:46:11,435 --> 00:46:15,372
Ponpak martxan jarri.
Zer? Bai.

455
00:46:17,508 --> 00:46:18,909
Eta maiztasuna?

456
00:46:19,409 --> 00:46:23,514
Hor zaude. Sartu, ba.

457
00:46:23,881 --> 00:46:28,786
Begiratu nola dabiltzan.
Itxaron…

458
00:46:29,953 --> 00:46:32,956
Zergatik ez nekien
garraioburu bat geneukala?

459
00:46:33,090 --> 00:46:36,126
-Zenbat denbora darama lanean?
-Hilabete.

460
00:46:36,226 --> 00:46:39,129
Udalaren gomendioz etorri zen.

461
00:46:39,229 --> 00:46:42,733
Garraio-zuzendaritzatik dator.

462
00:46:42,800 --> 00:46:44,535
Bai… maiztasuna.

463
00:46:44,868 --> 00:46:46,370
Zergatik ez zenidan esan?

464
00:46:46,537 --> 00:46:49,239
Gizon bat behar dugu…

465
00:46:49,306 --> 00:46:52,810
…mundu guztia ezagutuko duena.

466
00:46:53,043 --> 00:46:55,412
Baina
zergatik ez zenidaten ezer esan?

467
00:46:55,612 --> 00:47:00,083
Zuzendari teknikoak
sinatu zuen kontratua.

468
00:47:00,150 --> 00:47:03,420
Esan dizuet!
Ponpak begiratzeko!

469
00:47:03,520 --> 00:47:06,590
Nor kontratatzen dugun
jakin nahi dut.

470
00:47:06,623 --> 00:47:08,959
Kale gorrian zaude!

471
00:47:09,393 --> 00:47:10,828
Jauna…

472
00:47:12,129 --> 00:47:16,633
Zuk ere sinatzen dituzu
soziologoen diru-sariak…

473
00:47:16,667 --> 00:47:19,436
…eta ez dute hemen lan egiten.

474
00:47:21,738 --> 00:47:24,508
Ez duzu jadanik hemen lan egiten.

475
00:47:27,377 --> 00:47:30,681
Ez dute diru-laguntzarik eta.

476
00:47:31,181 --> 00:47:33,250
-Bai, badute.
-Benetan?

477
00:47:37,221 --> 00:47:38,155
Frantsesa.

478
00:48:06,183 --> 00:48:09,152
<i>Katowicetik deika.
Esan dizut azkarra izango zela.

479
00:48:09,186 --> 00:48:10,187
Eskerrik asko.

480
00:48:13,490 --> 00:48:14,758
<i>Esan?

481
00:48:16,193 --> 00:48:18,328
Ni naiz. Stefan.

482
00:48:18,362 --> 00:48:20,163
<i>Badakit zu zarela!

483
00:48:21,298 --> 00:48:23,834
<i>Barkatu.
Txantxetan ari zaizkit eta.

484
00:48:23,934 --> 00:48:27,137
<i>Berandu izango da.
Zer gertatzen da?

485
00:48:27,237 --> 00:48:28,605
<i>Ixo, nire senarra da.

486
00:48:29,339 --> 00:48:32,643
<i>-Goizeko laurak dira.
-Zer gertatzen da?

487
00:48:32,743 --> 00:48:36,680
<i>Lo egon nintekeen…
Zer gertatzen da?

488
00:48:37,614 --> 00:48:43,153
<i>Bihar inauguratuko dugu fabrika.
Etorri egin behar zenuke.

489
00:48:44,488 --> 00:48:45,822
<i>Zer ari zara?

490
00:48:45,822 --> 00:48:48,492
<i>Orain? Nire urtebetetzea da.

491
00:48:48,558 --> 00:48:51,762
<i>Gainerakoan,
alferrikako gauza pila egiten dut:

492
00:48:51,762 --> 00:48:55,732
<i>Ingelesa ikasi, etxea berritu…
Zer moduz dago txakurra?

493
00:48:55,832 --> 00:48:57,200
Lo dago.

494
00:48:57,935 --> 00:48:59,202
Entzun…

495
00:48:59,770 --> 00:49:02,072
Zorionak.

496
00:49:02,172 --> 00:49:03,640
<i>Eskerrik asko.

497
00:49:04,274 --> 00:49:05,742
<i>Stefan.

498
00:49:06,243 --> 00:49:08,745
<i>Stefan!</i>
-Bai?

499
00:49:08,879 --> 00:49:11,014
<i>Ewa bisitan joango zaizu.

500
00:49:11,114 --> 00:49:13,383
<i>Gaur deitu dit.

501
00:49:13,450 --> 00:49:18,588
<i>Bere mutilarekin joango omen da.
Argazkilaria dela uste dut.

502
00:49:18,622 --> 00:49:20,490
Berri ona da.

503
00:49:35,238 --> 00:49:37,407
-Kaixo.
-Kaixo.

504
00:49:38,008 --> 00:49:40,277
Ospakizun polita, ezta?

505
00:49:40,310 --> 00:49:44,514
Hilean 20 minutu filmatu
behar ditut, gutxienez. Beraz…

506
00:49:44,748 --> 00:49:46,450
-Zuzendari jauna.
-Zer dugu?

507
00:49:46,483 --> 00:49:48,852
-Prest gaude.
-Banoa.

508
00:49:48,986 --> 00:49:50,020
Agur.

509
00:50:13,744 --> 00:50:16,013
Hau informatikari-burua da.

510
00:50:16,146 --> 00:50:17,781
Ez ote daki zu baino gehiago?

511
00:50:18,515 --> 00:50:21,351
-Bai horixe!
-Banengoen ba!

512
00:50:39,236 --> 00:50:42,806
-Begien gozagarria.
-Entzun…

513
00:50:52,115 --> 00:50:55,285
-Jendea erakarri beharra zegoen.
-Bai zera!

514
00:51:13,336 --> 00:51:18,241
Barkatu modua, Ewa andereñoa.
Hau zure aitaren partetik da.

515
00:51:18,408 --> 00:51:19,409
Eskerrik asko.

516
00:51:19,476 --> 00:51:21,478
Zatoz guregana.

517
00:51:21,545 --> 00:51:23,814
-Gero, agian.
-Zure zain egongo gara.

518
00:51:23,980 --> 00:51:25,282
Eskerrik asko.

519
00:51:39,863 --> 00:51:42,899
Barkatu, zuzendari jauna.

520
00:51:43,900 --> 00:51:48,572
Ez duzu lan bat izango niretzat…

521
00:51:48,738 --> 00:51:52,476
Gogoratzen naiz
horrelako neskato bat zinenekoa.

522
00:51:52,509 --> 00:51:53,877
Ewa duzu izena, ezta?

523
00:51:54,711 --> 00:51:59,282
Zuhaitzak botatzen lan egiten nuen,
eta lankide batek esan zidan…

524
00:51:59,349 --> 00:52:02,119
-Zoaz pertsonal-buruarengana.
-Hobe da zuregana etortzea.

525
00:52:02,252 --> 00:52:04,588
Zoaz nire partetik.

526
00:52:04,621 --> 00:52:06,323
Neska polita zara.

527
00:52:06,389 --> 00:52:08,692
Ez gaizki hartu.

528
00:52:08,758 --> 00:52:10,827
Ez dut gaizki hartu.

529
00:52:16,933 --> 00:52:22,506
Bednarz zuzendariaren osasunari!
Edan, mutilok!

530
00:52:26,343 --> 00:52:29,079
Sarjentu,
bota ezazu hango mozkorra.

531
00:52:29,146 --> 00:52:31,948
-Non?
-Barraren inguruan.

532
00:52:32,149 --> 00:52:34,251
Bota ezazu.

533
00:52:38,155 --> 00:52:40,023
Gizona izan!

534
00:52:43,160 --> 00:52:46,496
Aizu! Ni ez noa inora!

535
00:52:47,998 --> 00:52:48,899
Begira!

536
00:52:49,065 --> 00:52:52,869
Ez dago eskubiderik
herritarrak horrela tratatzeko!

537
00:52:53,436 --> 00:52:56,840
Zergatik? Esan zergatik!

538
00:53:19,429 --> 00:53:23,934
Mendia ere argiarazi duzu?
Girotzeko?

539
00:53:24,234 --> 00:53:26,503
Hilerria da!

540
00:53:28,738 --> 00:53:30,840
Esadazu, aita…

541
00:53:32,676 --> 00:53:35,679
…pozik al zaude kontu honekin?

542
00:53:35,712 --> 00:53:40,050
Bednarz handia pozik al dago?

543
00:53:40,116 --> 00:53:41,885
Nire lana egiten ari naiz.

544
00:53:42,319 --> 00:53:46,556
Zu eraikitzailea zara.
Hau ez da zure lana.

545
00:53:47,023 --> 00:53:50,493
Ez zara batere iaioa
giza-arazoak konpontzen.

546
00:53:50,794 --> 00:53:53,230
Ama bezala ari zara.

547
00:53:53,430 --> 00:53:55,165
Mesedez, aita.

548
00:53:58,301 --> 00:54:03,306
Gaizki tratatu duzue
Lech hori.

549
00:54:04,741 --> 00:54:09,179
Ez duzu onartu nahi.
Absurdoa da.

550
00:54:09,246 --> 00:54:10,513
Zergatik?

551
00:54:10,614 --> 00:54:14,951
Gogorra zara, baina ez duzu
berari hau esateko kemena:

552
00:54:15,085 --> 00:54:18,355
"Barkatu. Oker nengoen".

553
00:54:18,989 --> 00:54:23,193
Jakin nahi duzu
zer gertatu zen orain dela 25 urte?

554
00:54:23,260 --> 00:54:25,629
Ez, ez dut jakin nahi.

555
00:54:25,662 --> 00:54:29,032
Orainaldia da axola didana.

556
00:54:29,699 --> 00:54:36,039
Ikusi duzu nola bota duten
lana agindu diozun gizon hori?

557
00:54:36,940 --> 00:54:38,008
Ez.

558
00:54:38,041 --> 00:54:38,975
Ez?

559
00:54:40,076 --> 00:54:44,748
Ostikoka bota dute
zure festa zoragarritik.

560
00:54:55,992 --> 00:55:01,398
Ez duzu sumatzen
ezer ez dagoela jadanik zure mende?

561
00:55:04,834 --> 00:55:08,204
Ez dezagun eraikuntzaz hitz egin.

562
00:55:08,238 --> 00:55:10,740
Hitz egin dezagun nitaz.

563
00:55:11,875 --> 00:55:13,877
Zer dakizu nitaz?

564
00:55:14,177 --> 00:55:18,782
Ezer ez,
eta jakiteko beldur zaude.

565
00:55:21,117 --> 00:55:24,688
Nik puskatu egiten baitut…

566
00:55:25,755 --> 00:55:29,526
…lotuta naukan guztia.

567
00:55:30,060 --> 00:55:34,331
Irtenbide egokia iruditzen zaizu?

568
00:55:37,634 --> 00:55:38,668
Bai.

569
00:55:40,837 --> 00:55:44,841
Hortik datozkizu zeure abortuak?

570
00:56:20,510 --> 00:56:24,514
<i>NBEko Segurtasun Batzarra
New Yorken biltzekoa da…

571
00:56:24,681 --> 00:56:28,685
<i>…Vietnamgo egoera korapilatsua
aztertzeko.

572
00:56:28,818 --> 00:56:31,154
<i>Orain, bertako albisteak:

573
00:56:31,388 --> 00:56:35,225
<i>Gaur inauguratu dute
Oleckoko fabrika kimikoa.

574
00:56:35,258 --> 00:56:41,398
<i>Milaka lagunek lau urtez
egindako lan handiaren amaiera da.

575
00:56:41,431 --> 00:56:44,801
<i>Poloniako eraikuntzarik handiena
izan da Olecko…

576
00:56:45,001 --> 00:56:46,603
<i>…lau urte hauetan.

577
00:56:46,736 --> 00:56:54,310
<i>Inauguraziora gobernukideak
eta alderdiko buruzagiak joan dira.

578
00:56:55,044 --> 00:56:56,746
<i>Enpresako kide nagusiak:

579
00:56:56,913 --> 00:56:59,015
<i>Stefan Bednarz zuzendaria…

580
00:56:59,015 --> 00:57:04,888
<i>…Jan Marcinlowski, eraikuntza-burua,
eta Jan Wojcik, koordinatzailea.

581
00:57:05,121 --> 00:57:09,159
<i>Industria kimikoko ministroak
dominak eman dizkie horiei guztiei…

582
00:57:09,325 --> 00:57:12,529
<i>…biltzar politikoko kide baten
aurrean.

583
00:57:15,432 --> 00:57:20,303
<i>Lehenengo urtetik, 32.000 tona
nitrato produzituko ditu…

584
00:57:20,470 --> 00:57:25,375
<i>…behar-beharrezkoak baitira
gure nekazaritzarentzat.

585
00:57:25,442 --> 00:57:29,446
<i>Inaugurazioaren ondoren,
agintariek enpresa bisitatu dute…

586
00:57:29,846 --> 00:57:31,948
<i>…eta
haren aukeren berri eman zaie.

587
00:57:32,115 --> 00:57:36,252
<i>Langileek hobekuntza sozial
asko aurkeztu dituzte.

588
00:57:36,820 --> 00:57:40,156
<i>Festa herrikoi batek
eman dio egunari amaiera.

589
00:57:40,256 --> 00:57:45,795
<i>Gure hurrengo programetan
emango dugu horren berri.

590
00:57:50,300 --> 00:57:52,368
-Noiz jaso duzu hau?
-Atzo.

591
00:57:52,836 --> 00:57:55,972
Ez da nolanahikoa.
Soner bat.

592
00:57:56,072 --> 00:57:57,040
Bai.

593
00:57:57,540 --> 00:57:59,843
-Zer da hau?
-Reflex bat.

594
00:57:59,976 --> 00:58:01,478
Bikaina!

595
00:58:04,948 --> 00:58:06,549
Begira.

596
00:58:08,751 --> 00:58:10,487
Zer zaldi ederrak!

597
00:58:44,888 --> 00:58:49,425
Zure arrazoiak objektiboki entzuten
saiatzen ari naiz…

598
00:58:49,659 --> 00:58:52,595
…eta hau da nire ondorioa…

599
00:58:52,762 --> 00:58:56,299
…eraikuntza honek
zuen hiria eraldatu omen du…

600
00:58:56,432 --> 00:58:58,468
…eta lehen perfektua omen zen.

601
00:58:58,568 --> 00:59:03,640
Esan behar dizuet,
ez baita sekretua,…

602
00:59:03,973 --> 00:59:08,177
…ezen hiri hau ezagutzen dudala,
hemen bizi izan bainintzen.

603
00:59:08,311 --> 00:59:14,017
Eta badakit
arazo handiak zituela.

604
00:59:14,050 --> 00:59:18,288
Jendeak zioen beste leku batzuetan
inbertsioak egiten zirela…

605
00:59:18,321 --> 00:59:20,557
…eta hemen sekula ez.

606
00:59:21,558 --> 00:59:26,362
Fabrika handitu egingo duzuela
esaten ari zara?

607
00:59:26,796 --> 00:59:29,766
Bai, hiru aldiz handiago.

608
00:59:29,933 --> 00:59:32,835
-Zer?
-Ez da egia izango?

609
00:59:33,069 --> 00:59:36,606
Begiratu leihotik.

610
00:59:36,739 --> 00:59:39,409
Horra hor
konpondu beharreko arazoak.

611
00:59:39,409 --> 00:59:46,382
Zuen argudioak hutsalak
iruditzen zaizkit. Huskeria hutsak!

612
00:59:46,683 --> 00:59:50,887
-Txikikeriak!
-Zer diozu, baina?

613
00:59:50,920 --> 00:59:53,957
Nire kidea zorrotzegia da…

614
00:59:54,357 --> 00:59:57,360
…baina nire iritzian…

615
00:59:57,594 --> 01:00:00,730
-…ikuspegi zabalago bat behar da.
-Zabalagoa?

616
01:00:00,897 --> 01:00:03,967
Nire semea gaixorik egotea
eta medikua etorri ezina…

617
01:00:04,133 --> 01:00:08,071
…erietxe bakarra dugulako…

618
01:00:08,237 --> 01:00:09,939
…eta lehen baino hamar bider
biztanle gehiago!

619
01:00:10,073 --> 01:00:13,309
Txikikeria al da hori?

620
01:00:13,476 --> 01:00:16,446
Zu zara hemen agintaria.

621
01:00:16,613 --> 01:00:22,051
Agintaria fabrikan,
baina ez hirian.

622
01:00:22,485 --> 01:00:25,421
Ez duzu jakin nahi nola bizi garen?

623
01:00:25,521 --> 01:00:29,258
Zatoz erosketak egitera,
haurtzaindegia ikustera.

624
01:00:29,292 --> 01:00:33,429
Ekintza sozialaz
hitz egiten diguzu…

625
01:00:33,429 --> 01:00:37,734
…baina bileretan zuen ordez
joaten garenean…

626
01:00:37,767 --> 01:00:41,638
…ez zenukete sinetsiko
zer entzuten dugun.

627
01:00:41,638 --> 01:00:45,341
Arazo sozialak ezin dira
zuen erara konpondu…

628
01:00:45,375 --> 01:00:47,744
…hirian kartelak jarriz.

629
01:00:47,777 --> 01:00:51,214
Ez ditugu guk jarri.

630
01:00:51,714 --> 01:00:55,118
Andrea,
lasaitasun handiz nahi nizuke esan…

631
01:00:55,284 --> 01:00:58,888
…zein den zuzendaritzaren jarrera…

632
01:00:59,055 --> 01:01:01,357
…gure zuzendariaren jarrera.

633
01:01:01,457 --> 01:01:05,128
Esan berri duzuen guztia…

634
01:01:05,294 --> 01:01:07,964
…eta guk entzundako guztia…

635
01:01:08,131 --> 01:01:11,401
…berriz diot,
ondo ulertuidazue…

636
01:01:11,567 --> 01:01:14,070
…gure eskumenetik kanpo dago.

637
01:01:14,203 --> 01:01:17,974
Kontseilu nazionalera
joan behar duzue, herritar gisa.

638
01:01:18,074 --> 01:01:19,809
Eta, orduan,
zerbait egin ahal izango dugu.

639
01:01:19,976 --> 01:01:25,348
Uste dut
hemengo guztien izenean ari naizela:

640
01:01:25,381 --> 01:01:31,287
Guri bezainbat
axola behar zaizkizue kontu hauek.

641
01:01:31,320 --> 01:01:33,690
Gizarte sozialistako kideak
gara denok, ezta?

642
01:01:33,690 --> 01:01:35,458
Eraso gogorrean ari zara.

643
01:01:35,491 --> 01:01:38,795
Ez dugu
hori gogorarazteko premiarik.

644
01:01:38,995 --> 01:01:42,799
Gai asko jorratu ditugu.

645
01:01:42,832 --> 01:01:46,703
Ondorioak ateratzen saiatuko gara.
Mila esker.

646
01:01:46,803 --> 01:01:48,137
Eskerrik asko.

647
01:01:48,438 --> 01:01:50,973
Espero genuena izan dugu.

648
01:01:51,474 --> 01:01:53,443
-Ederki.
-Gero arte.

649
01:01:54,377 --> 01:01:55,712
Agur.

650
01:02:04,487 --> 01:02:06,956
Hania, eseri.

651
01:02:07,056 --> 01:02:12,895
Hurrengoan, ez utzi ordezkaritzei
Bednarzen bulegoan sartzen.

652
01:02:13,029 --> 01:02:16,799
Ederki, baina ez da nire errua.

653
01:02:16,899 --> 01:02:19,802
Erabakiak ez ditut nik hartzen.

654
01:02:19,969 --> 01:02:24,173
Orain agintzen dizut, ba, ez uzteko
gehiago ordezkaritzei sartzen.

655
01:02:24,540 --> 01:02:27,744
Niri bidalizkidazu…

656
01:02:28,111 --> 01:02:30,379
…edo Lechi.
Niri, hobeto.

657
01:02:30,513 --> 01:02:33,349
-Ondo da.
-Bednarz oso lanpetuta dago.

658
01:02:33,516 --> 01:02:35,118
-Ondo da.
-Eskerrik asko.

659
01:02:35,284 --> 01:02:36,919
Ez horregatik.

660
01:03:48,825 --> 01:03:51,694
Interesgarria.
Zer egin behar duzue honekin?

661
01:03:51,727 --> 01:03:54,697
"Polityka"ra bidaliko dugu.

662
01:03:55,431 --> 01:03:56,899
Zuen argazkiekin?

663
01:03:57,033 --> 01:03:59,235
Zer ba?

664
01:03:59,402 --> 01:04:02,939
Zalaparta sortuko duzue.
Ondo hasiko duzue karrera.

665
01:04:02,972 --> 01:04:04,974
Zuetaz hitz egingo da.

666
01:04:05,575 --> 01:04:12,281
Ikuspegi objektibo bat izateko
ekarri zaituztet hona.

667
01:04:12,381 --> 01:04:15,384
Beste emaitza batzuk
agindu ditzakezu.

668
01:04:15,418 --> 01:04:17,587
Badituzu
hori egiteko baliabideak.

669
01:04:18,888 --> 01:04:21,123
Ez nauzue ondo ezagutzen.

670
01:04:21,324 --> 01:04:23,926
Ez dut gezurrik nahi.

671
01:04:24,994 --> 01:04:29,899
Erresumina eta itolarria
aipatzen dituzue…

672
01:04:30,867 --> 01:04:35,905
…baina zuen galdeketekin
jendeari galdezka zabiltzatenean…

673
01:04:35,938 --> 01:04:40,109
…ez ezazue ahaztu zein den kontua.

674
01:04:41,177 --> 01:04:43,646
Ikuspegi ederra dugu hemendik.

675
01:04:43,880 --> 01:04:48,150
Zuek konbentzituta egotea nahi dut.

676
01:04:49,118 --> 01:04:52,955
Konbentzitu egin nahi zaituztet.

677
01:04:54,523 --> 01:04:58,895
Hasi besterik ez gara egin.

678
01:04:59,695 --> 01:05:02,565
Zugan sinesten dugulako
etorri gara.

679
01:05:02,732 --> 01:05:06,335
Egiten ari zaren lanean ere
sinesten dugulako.

680
01:05:06,369 --> 01:05:12,074
Gure lana, berriz,
egia ezagutzea da.

681
01:05:13,409 --> 01:05:19,382
Aldea dago, ordea, egiaren
eta sinesten dugunaren artean.

682
01:05:19,582 --> 01:05:21,651
Guk egia nahi dugu.

683
01:05:21,684 --> 01:05:26,289
Hutsegiteak ez egiteko
balio du horrek.

684
01:05:26,589 --> 01:05:27,790
Nire hutsegiteak?

685
01:05:28,291 --> 01:05:30,726
Hutsegiteak, oro har.

686
01:05:30,993 --> 01:05:34,297
Badakit ez dela zuen asmoa…

687
01:05:34,997 --> 01:05:37,867
…baina zuen lana, azkenean…

688
01:05:37,934 --> 01:05:41,570
…nire hutsegiteen zerrenda gisa
ikusiko da.

689
01:05:42,471 --> 01:05:45,942
Argitaratu egingo duzue?

690
01:05:46,175 --> 01:05:48,878
-Ez, nahitaez.
-Zuk onartzen ez baduzu, ez.

691
01:05:49,445 --> 01:05:52,048
Argitaratuko dizuet.

692
01:05:53,249 --> 01:05:57,420
Baina orain ez.
Ez da une egokia.

693
01:07:12,795 --> 01:07:14,196
Kaixo.

694
01:07:16,932 --> 01:07:19,335
Ewak ume bat eduki berri du.

695
01:07:25,775 --> 01:07:27,109
Noiz?

696
01:07:27,143 --> 01:07:30,046
Atzo, gauerdian.

697
01:07:30,079 --> 01:07:33,049
Goizean goiz hartu dut trena.

698
01:07:38,487 --> 01:07:44,126
Beraz, haurdun zegoen
ikusi nuen azken aldian.

699
01:07:44,593 --> 01:07:47,430
Ikasketak utzi ditu…

700
01:07:47,797 --> 01:07:49,899
…eta etxera etorriko da.

701
01:07:50,066 --> 01:07:51,700
Zure etxera?

702
01:07:53,836 --> 01:07:55,905
Etxera.

703
01:08:00,776 --> 01:08:07,216
Dirua edo beste edozer
behar baduzu…

704
01:08:11,220 --> 01:08:14,590
Igo nirekin tribunara.

705
01:08:14,623 --> 01:08:16,759
Gero bazkaltzera joango gara.

706
01:08:16,792 --> 01:08:19,228
Ederki. Ez dut lorik egin.

707
01:08:20,429 --> 01:08:22,264
Neska txiki bat?

708
01:08:49,725 --> 01:08:51,727
-Zer gertatzen da?
-Zergatik dago hemen?

709
01:08:51,760 --> 01:08:53,295
Nor?

710
01:08:53,429 --> 01:08:54,864
Lech.

711
01:08:55,498 --> 01:08:57,900
Niretzat lan egiten du.

712
01:08:58,501 --> 01:09:00,769
Joan egin nahi dut.

713
01:09:01,170 --> 01:09:03,205
Itxaron pixka bat.

714
01:09:03,239 --> 01:09:04,840
Ezin dut.

715
01:09:25,928 --> 01:09:30,666
Igeltsua sabaitik erortzen ari da.
Zementua pitzatzen ari da.

716
01:09:30,733 --> 01:09:33,836
Habeak puskatzen ari dira.
Lana gelditu beharra dago.

717
01:09:33,869 --> 01:09:37,706
Euriak itokinak sortu ditu, eta 
haietatik nitroa ateratzen zaigu.

718
01:09:37,840 --> 01:09:40,543
Ez dago beste aukerarik.
Tximinia handi bat behar dugu.

719
01:09:40,976 --> 01:09:44,413
Noraino zabalduko da nitroa?

720
01:09:44,580 --> 01:09:47,383
-6 edo 8 kilometrotan.
-Izugarri eremu zabala da.

721
01:09:53,455 --> 01:09:58,460
ITXI FABRIKA BETIKO

722
01:10:14,476 --> 01:10:16,912
Ondo gogoan dut…

723
01:10:17,079 --> 01:10:21,217
…zu izendatu zintugunean…

724
01:10:21,951 --> 01:10:23,819
…Bednarz kamarada…

725
01:10:24,053 --> 01:10:28,257
…industriagune handi horren
zuzendari.

726
01:10:28,857 --> 01:10:32,661
Orduko arrazoi nagusia…

727
01:10:33,128 --> 01:10:37,666
…zure eskarmentu handia izan zen…

728
01:10:37,800 --> 01:10:44,907
…urteen poderioz industria astuneko
langile klasearen artean ikasia.

729
01:10:45,608 --> 01:10:50,846
Alderdiko antolamenduan dugun
erantzukizunaren poderioz…

730
01:10:51,580 --> 01:10:59,188
…egoeraren berri eman diogu
Alderdiko zuzendaritza-batzordeari.

731
01:10:59,455 --> 01:11:07,096
Txostenaren arabera,
egoera latz bat dugu…

732
01:11:07,096 --> 01:11:10,099
…Oleckoko gure eskualdean.

733
01:11:11,100 --> 01:11:15,137
Propaganda-idazkariak du hitza.

734
01:11:15,404 --> 01:11:22,711
Kamaradak, arazoaren muina
ondo azalduta dago txostenetan…

735
01:11:22,711 --> 01:11:26,315
…eta idazkarien adierazpenetan.

736
01:11:26,415 --> 01:11:30,085
Nik azpimarratu nahi nuke…

737
01:11:30,286 --> 01:11:39,228
…fabrikako langileen
jarrera ideologikoa.

738
01:11:39,695 --> 01:11:46,302
Paretan margotutako eslogana
ekintza arduragabea izan da…

739
01:11:46,402 --> 01:11:53,876
…baina okerragotu egin du
fabrika barruko giroa.

740
01:11:53,976 --> 01:11:59,048
Eta zurrumurruak eragin ditu
hiri osoan.

741
01:11:59,581 --> 01:12:04,053
Eta zuk ez duzu auzi honetan
eraginkortasun handiz jokatu.

742
01:12:04,420 --> 01:12:12,161
Hamarrak baino lehen
ezaba zenezakeen pintada.

743
01:12:13,095 --> 01:12:16,398
Oso ondo ezagutzen duzu Olecko.

744
01:12:16,532 --> 01:12:21,804
Ondo ezagutzen dituzu
fabrikako langile guztiak.

745
01:12:21,837 --> 01:12:23,572
Ondo ezagutzen dituzu denak.

746
01:12:23,839 --> 01:12:26,375
Hala ere, istiluak sortu dira.

747
01:12:26,508 --> 01:12:33,148
Ez duzu jakin giro ona sortzen,
ondo lan egiten baduzu ere.

748
01:12:33,349 --> 01:12:37,086
Oleckoko batzordeko
kamarada idazkariak du orain hitza.

749
01:12:37,119 --> 01:12:40,422
Galdera honi
erantzun nahi diogu:

750
01:12:40,589 --> 01:12:45,294
Nola hobetu fabrikako egoera?

751
01:12:46,495 --> 01:12:52,401
Galdera hori langile guztiei
egin behar litzaieke.

752
01:12:53,435 --> 01:12:59,508
Inork ez baitaki haiek baino hobeto
arazoaren zergatia.

753
01:12:59,675 --> 01:13:05,047
Lan egiten eta erabakitzen utzi
behar zaio jendeari, Bednarz.

754
01:13:05,214 --> 01:13:06,915
Horretan bat nator.

755
01:13:07,583 --> 01:13:12,087
Guk ikusi dugunez,
Bednarz zuzendariak…

756
01:13:12,354 --> 01:13:17,192
…azken aldi honetan,
eta hori azpimarratu nahi dut…

757
01:13:17,192 --> 01:13:20,396
…ez du jendea ikusten…

758
01:13:20,462 --> 01:13:22,531
…ez dio jendeari entzuten…

759
01:13:23,132 --> 01:13:25,200
…ez da jendeaz fio.

760
01:13:25,234 --> 01:13:29,738
-Esan egin behar zenion, ba.
-Itxaron pixka bat…

761
01:13:30,406 --> 01:13:34,476
Zuk erantzun aurretik,
kamarada zuzendaria…

762
01:13:34,610 --> 01:13:38,781
…galdera zuzen bat
egin nahi dizut.

763
01:13:38,814 --> 01:13:42,251
Eraikuntza-lanak gelditu izana…

764
01:13:43,051 --> 01:13:49,458
…kontzientzia ideologiko eskasetik
dator.

765
01:13:49,691 --> 01:13:54,263
Zu izan zinen lehenengoetakoa
han egoten.

766
01:13:54,463 --> 01:13:57,199
Ez zenion ezer esan
ez zelulari…

767
01:13:57,433 --> 01:14:01,670
…ez batzordeari.
Bakarrik erabaki zenuen.

768
01:14:01,737 --> 01:14:06,141
Ezin duzu horrela jokatu,
kamarada zuzendaria.

769
01:14:06,208 --> 01:14:12,481
Baina zerbait egin beharra zegoen,
iritzi subjektiboz bazen ere. 

770
01:14:12,614 --> 01:14:15,284
-Kamadarak, nahi nuke…
-Aurrera.

771
01:14:15,651 --> 01:14:21,824
Stefan, oroituko zara elkarrekin
lan egin genuela Oleckon.

772
01:14:22,090 --> 01:14:26,462
Irudipena daukat ezen,
ni joan ondoren…

773
01:14:26,595 --> 01:14:30,732
…gauza gehiegi
hartu zenituela zeure gain…

774
01:14:30,833 --> 01:14:41,710
…alderdiarekin, sindikatuekin eta
administrazioarekin partekatu ordez.

775
01:14:41,910 --> 01:14:46,982
Jendeak ohitura hartu zuen
Bednarzengana joateko…

776
01:14:47,049 --> 01:14:51,320
…irtenbide bila
udalera joan ordez.

777
01:14:51,386 --> 01:14:56,525
Arazoaren irtenbidea
zure esku ez bazegoen ere.

778
01:14:56,625 --> 01:15:01,096
Horretara ohitu dituzu,
eta hona ondorioak.

779
01:15:01,129 --> 01:15:04,299
Ezin zara bakarrik aritu!
Bakarrik ez zara urrun joango.

780
01:15:04,733 --> 01:15:08,003
Ito egingo zara.
Mila esker.

781
01:15:08,570 --> 01:15:11,440
Galdera bat, Bednarz kamarada:

782
01:15:11,540 --> 01:15:17,212
Argiak iruditzen al zaizkizu
batzordearen ondorioak?

783
01:15:18,247 --> 01:15:23,519
Alderdiarekin eta sindikatuekin
lan egingo al duzu…

784
01:15:23,552 --> 01:15:29,224
…fabrikako arazoak, hutsegiteak
eta liskarrak konpontzeko?

785
01:15:29,858 --> 01:15:38,534
Bai, ahaleginduko naiz
arazoak konpontzen…

786
01:15:39,134 --> 01:15:41,570
…konpondu behar diren neurrian…

787
01:15:41,737 --> 01:15:44,139
…baina esan behar dizuet…

788
01:15:44,306 --> 01:15:53,348
…ez dudala
nire lan egiteko era aldatuko.

789
01:15:54,449 --> 01:15:59,354
Ezin naiz beste norbait bihurtu…

790
01:16:00,022 --> 01:16:03,659
…ezin dut neure nortasuna aldatu.

791
01:16:34,289 --> 01:16:37,392
Jan, zer gertatzen da?

792
01:16:37,426 --> 01:16:42,064
-Biltzar nagusikoak etorri dira.
-Eta zer?

793
01:16:42,331 --> 01:16:45,167
-Sekulako egurra eman diote.
-Bai zera?

794
01:16:45,200 --> 01:16:46,435
Zergatik?

795
01:16:47,035 --> 01:16:49,271
Zuk dakizun guztiagatik.

796
01:16:49,404 --> 01:16:53,342
Ez da aldaketarik izango, ez?
Gelditu egingo da?

797
01:16:53,976 --> 01:16:57,446
-Bai noski.
-Gutaz hitz egin dute?

798
01:16:57,479 --> 01:17:02,618
-Bai, zure izena aipatu dute.
-Zer nahi dute nigandik?

799
01:17:03,051 --> 01:17:05,053
Zenbatera dago fabrika?

800
01:17:05,153 --> 01:17:07,623
Kilometro eta erdira.

801
01:17:09,224 --> 01:17:10,892
Zehatz esateko:

802
01:17:11,059 --> 01:17:13,128
-…2,3 kilometrora.
-Eskerrik asko.

803
01:17:19,267 --> 01:17:22,004
Zuhaitz horiek guztiak
botatzeko dira?

804
01:17:22,137 --> 01:17:25,474
Bai, hilda daude eta.

805
01:17:36,351 --> 01:17:39,021
Zenbatera gaude, berez?

806
01:17:40,088 --> 01:17:44,693
-Lau kilometrotik gora.
-Ai Jauna! Lau kilometro!

807
01:17:47,529 --> 01:17:50,799
<i>Aukera handia da hau
gure eskualdearentzat.

808
01:17:50,832 --> 01:17:54,770
<i>Diruak ez dira
fabrikarako bakarrik izango…

809
01:17:54,803 --> 01:17:59,941
<i>…mesede handia egingo dio
kulturari ere.

810
01:18:00,308 --> 01:18:03,612
<i>Fabrikak lana eta eguneroko ogia
ekarriko du…

811
01:18:03,745 --> 01:18:07,783
<i>…baina, aldi berean,
auzo berriak eraikiko dira…

812
01:18:07,816 --> 01:18:14,456
<i>…igerilekuak, tenis-pistak,
eta antzoki bat ere bai.

813
01:18:15,691 --> 01:18:18,093
-Nagra bat da?
-Bai.

814
01:18:19,094 --> 01:18:23,532
Badakizu
munduko grabagailurik onena dela?

815
01:18:23,699 --> 01:18:26,902
<i>Jendearen bizimodua
hobetu dezakegu.

816
01:18:27,769 --> 01:18:30,072
Entzun duzu?

817
01:18:30,906 --> 01:18:32,174
Bai.

818
01:18:32,374 --> 01:18:34,009
Eta zer?

819
01:18:36,244 --> 01:18:38,346
Jarraipen bat egin nahi dut.

820
01:18:38,714 --> 01:18:41,283
Kudelskiri buruzko erreportaje bat
egizu.

821
01:18:41,316 --> 01:18:44,119
Arrakasta handiko kontua da.

822
01:18:44,186 --> 01:18:46,588
Gurea, berriz, gehiegikeria da.

823
01:18:46,722 --> 01:18:49,391
Gai erraza da, ordea.

824
01:18:49,725 --> 01:18:51,660
Ni gai zaila al naiz, ba?

825
01:18:51,727 --> 01:18:53,995
Zure ustez, zer naiz,
zintzoa edo gaiztoa?

826
01:18:54,096 --> 01:18:55,897
Ez da hain erraza.

827
01:18:56,164 --> 01:18:59,801
Orain dela sei urteko
grabazio hau daukat.

828
01:18:59,901 --> 01:19:03,105
Ikusi nahi nuke
nola dauden gaur kontuak…

829
01:19:03,271 --> 01:19:05,640
…eta nola joango diren
aurrerantzean.

830
01:19:07,175 --> 01:19:09,578
Zertaz hil zen zure osaba?

831
01:19:09,644 --> 01:19:13,081
Bihotz ahula izan zuen beti.

832
01:19:16,284 --> 01:19:19,521
Utzidazu denbora pixka bat.

833
01:19:19,988 --> 01:19:23,024
Datorren astean deituidazu.
Konforme?

834
01:19:23,091 --> 01:19:24,259
Ondo da.

835
01:19:33,435 --> 01:19:36,404
Zure nagusiaren ahotsa
entzun nahi duzu?

836
01:19:37,405 --> 01:19:38,807
<i>Jendearen bizimodua…

837
01:19:38,907 --> 01:19:40,809
Esango diot.
Hotela hartuta dago?

838
01:19:40,909 --> 01:19:45,781
<i>…hobetuko dugu.
Pozten nau lan honek…

839
01:19:45,914 --> 01:19:47,582
Utzi tontakeriak!

840
01:19:51,553 --> 01:19:52,954
Stefan!

841
01:19:54,089 --> 01:19:56,057
Hemen zaude.

842
01:20:00,295 --> 01:20:03,532
Barkatu, ministro jauna,
ez didate esan etortzekoa zinenik.

843
01:20:03,565 --> 01:20:06,301
Kaixo, zuzendari jauna.

844
01:20:08,069 --> 01:20:10,672
Lech kamaradak
garrantzitsuena erakutsi dit.

845
01:20:10,806 --> 01:20:13,675
-Zure kontu orain.
-Ederki.

846
01:20:13,809 --> 01:20:15,811
Hemendik, ministro jauna.

847
01:20:21,116 --> 01:20:23,552
Berehala jaitsiko gara zuengana.

848
01:20:33,829 --> 01:20:38,300
Itxura ona du goitik, ezta?

849
01:20:38,867 --> 01:20:42,370
Norekin ari zaren,
hor dago koxka.

850
01:20:42,737 --> 01:20:45,240
Moldatzen gara,
ikusten duzunez.

851
01:20:45,340 --> 01:20:49,477
Nire hiru ingeniari gazteak
frantsesak baino hobeak dira.

852
01:20:49,511 --> 01:20:52,247
Garbiketa handia egin omen duzu.

853
01:20:52,347 --> 01:20:53,381
Bai.

854
01:20:53,548 --> 01:20:55,483
Eta basoa?

855
01:20:55,584 --> 01:20:57,185
Gero eta txikiagoa.

856
01:20:57,853 --> 01:21:00,288
Nirekin hitz egin nahi duzu,
ministro jauna?

857
01:21:00,322 --> 01:21:02,958
Uste nuen
zuk hitz egin nahi zenuela nirekin.

858
01:21:04,593 --> 01:21:08,363
Hemendik joan nahi nuke,
ministro jauna.

859
01:21:09,631 --> 01:21:11,967
Gu bion arteko kontua al da hau?

860
01:21:12,067 --> 01:21:14,803
Hemen ez dugu egin
nahi genuen guztia.

861
01:21:14,870 --> 01:21:17,772
Nik ere ez.

862
01:21:18,139 --> 01:21:21,309
Hasieratik egin ditugu hutsegiteak.

863
01:21:21,409 --> 01:21:24,880
Ez dut arazoa okerragotu nahi.

864
01:21:25,146 --> 01:21:26,915
Eta ez dut gezurretan ibili nahi.

865
01:21:27,015 --> 01:21:29,217
Errudun sentitzen zara?

866
01:21:30,886 --> 01:21:31,887
Ez.

867
01:21:32,554 --> 01:21:36,024
Ergela sentitzen naiz.

868
01:21:36,191 --> 01:21:37,993
Oso gogorra zara.

869
01:21:38,126 --> 01:21:40,562
Printzipioak
errespetatu beharra dauzkat.

870
01:21:40,762 --> 01:21:45,667
Zer esan behar diegu beren karrera
obra honi eskaini dietenei?

871
01:21:45,834 --> 01:21:49,004
Produkzioan zain daudenei?

872
01:21:50,372 --> 01:21:52,540
Hor dago koxka.

873
01:21:52,707 --> 01:21:55,911
Ez nieke nik esan nahi.

874
01:21:55,911 --> 01:21:59,915
Ez zaizu
zeure karrera interesatzen?

875
01:22:02,751 --> 01:22:03,385
Ez.

876
01:22:04,819 --> 01:22:07,188
Nekatuta nago.

877
01:22:12,327 --> 01:22:14,296
Dimisioa onartuko al didazu?

878
01:22:15,030 --> 01:22:16,031
Ez.

879
01:22:16,631 --> 01:22:22,237
Gogo beroz bukatu behar duzu
lan hau, hasi zenuen bezala.

880
01:22:24,205 --> 01:22:27,475
Zergatik gertatzen ari da hau?

881
01:22:27,876 --> 01:22:30,145
-Zer iruditzen zaizue?
-Ondo dakigu guk…

882
01:22:30,178 --> 01:22:34,950
…egia esanez
ezin dela urrunegi joan.

883
01:22:34,983 --> 01:22:38,520
Galera dakar beti egiak.
Ohituta gaude.

884
01:22:38,720 --> 01:22:41,957
Egia esateak ez du inoiz
aukera onik ematen.

885
01:22:42,123 --> 01:22:47,562
Esaera zaharrak dioena:
"Egia ez dago kritikaren beldur".

886
01:22:47,562 --> 01:22:48,830
Hori ez da beti egia izaten.

887
01:22:49,197 --> 01:22:52,534
Badaude gauza asko
zuzendariak ez dakizkienak…

888
01:22:52,567 --> 01:22:56,504
…informazio asko ez zaio iristen,
bidean galtzen baita.

889
01:22:56,738 --> 01:23:01,142
Ezer iristen ez zaionez,
ezin du ezer konpondu.

890
01:23:01,242 --> 01:23:07,482
Informazioa oztopatzen duen jendea
kendu nahi du gure zuzendariak…

891
01:23:07,515 --> 01:23:09,484
…eta horregatik kargu hartu diote.

892
01:23:09,985 --> 01:23:15,123
Langileok hitz egiteko eskubidea
izan behar dugu…

893
01:23:15,457 --> 01:23:18,460
…baina beldurrik gabe.

894
01:23:18,560 --> 01:23:20,795
Itzali hori.

895
01:23:21,096 --> 01:23:22,397
Zer?

896
01:23:22,564 --> 01:23:24,833
Itzali kamera.

897
01:23:25,000 --> 01:23:27,836
-Baina…
-Zuzendaritzakoa naiz.

898
01:23:27,902 --> 01:23:30,005
Etorri hemendik.

899
01:23:30,071 --> 01:23:31,339
Bai?

900
01:23:31,740 --> 01:23:33,174
Telebistakoak zarete?

901
01:23:33,341 --> 01:23:35,610
Agiria erakutsiko al didazu?

902
01:23:35,777 --> 01:23:37,012
Jakina.

903
01:23:39,914 --> 01:23:41,049
Tori.

904
01:23:43,084 --> 01:23:44,252
Eskerrik asko.

905
01:23:44,285 --> 01:23:47,422
Baimenik baduzue?

906
01:23:47,455 --> 01:23:51,026
Zuzendariak baimena eman dit,
beraz, ez dut ikusten…

907
01:23:51,026 --> 01:23:54,095
Ez, baimen orokor bat izango zen.

908
01:23:54,195 --> 01:23:57,899
Kontu zehatzak
nik onartu behar ditut.

909
01:23:58,033 --> 01:24:01,536
Hitz egiteko baimena dutenen
zerrenda bat daukat…

910
01:24:01,669 --> 01:24:05,240
…eta horiek bakarrik ager daitezke…

911
01:24:05,340 --> 01:24:08,276
Ezin dut hitz egin
nik nahi dudanarekin?

912
01:24:08,376 --> 01:24:10,311
Horrela esan dezakezu.

913
01:24:10,612 --> 01:24:14,682
Grabatu berria duzun zinta
entzun nahi nuke, beraz.

914
01:24:15,050 --> 01:24:18,153
-Ez zait inoiz honelakorik gertatu.
-Sentitzen dut…

915
01:24:18,253 --> 01:24:21,222
-Guk ere bai.
-Fabrikatik joan beharko duzue.

916
01:24:21,322 --> 01:24:22,457
Konforme?

917
01:24:24,059 --> 01:24:26,061
Segi lanera.

918
01:24:26,094 --> 01:24:30,098
Zuzendari jaunak ez digu
hitz egiten utzi behar?

919
01:24:30,165 --> 01:24:33,835
Ez, ez da hori.
Hitz egingo dugu beste batean.

920
01:24:41,676 --> 01:24:43,244
Jauna…

921
01:24:44,079 --> 01:24:48,083
Galecki jauna telefonoz;
kazetari hori da.

922
01:24:49,417 --> 01:24:51,753
Nahi duzu nik idaztea?

923
01:24:52,087 --> 01:24:54,989
Ez, ez.
Varsoviatik ari da deika?

924
01:24:55,090 --> 01:24:57,092
Ez, behean dago.

925
01:24:57,692 --> 01:25:03,765
Ulertu dezala hemen nagoela, baina
ez dudala berarekin hitz egin nahi.

926
01:25:04,766 --> 01:25:07,535
Erretzen segitzen duzu, e?

927
01:25:31,126 --> 01:25:34,496
-Banekien aurkituko ninduzula.
-Kaixo.

928
01:25:34,596 --> 01:25:36,598
Goazen barrura.

929
01:25:39,834 --> 01:25:41,669
-Aurrera.
-Mesedez.

930
01:25:48,643 --> 01:25:52,347
Orain dela hiru egun
fabrikatik bota ninduten.

931
01:25:52,580 --> 01:25:55,750
Bai, hori da Jerzyren estiloa.

932
01:25:58,920 --> 01:26:01,890
Irten egin nahi duzu?

933
01:26:02,056 --> 01:26:04,592
Sartu.

934
01:26:06,661 --> 01:26:08,496
Txakurra atera behar dut.
Barkatu.

935
01:26:08,630 --> 01:26:12,534
Tira, tira!

936
01:26:12,600 --> 01:26:14,802
Ikusi duzu
nola saltatzen duen!

937
01:27:05,053 --> 01:27:06,354
Segi, segi.

938
01:27:08,089 --> 01:27:09,924
Eseri!

939
01:27:11,893 --> 01:27:14,562
Nondik atera duzu argazki hau?

940
01:27:14,796 --> 01:27:16,231
Nik atera nuen.

941
01:27:17,265 --> 01:27:17,899
Zure lekura!

942
01:27:17,899 --> 01:27:20,935
-Gustatu al zaizu?
-Bai. Oso ona da.

943
01:27:21,436 --> 01:27:26,307
Hau nire osabaren etxejabea zen
okupazio garaian.

944
01:27:26,341 --> 01:27:29,577
Hau ni izango naiz…

945
01:27:30,878 --> 01:27:34,148
Ile kizkurra nuen.

946
01:27:36,417 --> 01:27:38,453
Zer moduz zure erreportajea?

947
01:27:39,687 --> 01:27:41,990
-Zer?
-Zure erreportajea?

948
01:27:42,156 --> 01:27:43,925
Nire dokumentala?

949
01:27:46,995 --> 01:27:52,267
Horretaz hitz egiteko
deitu behar nizun…

950
01:27:52,267 --> 01:27:54,269
…baina ezin izan zaitut aurkitu.

951
01:27:54,435 --> 01:27:59,707
Harritzen al zaitu nik horretaz
hitz egin nahi ez izanak?

952
01:27:59,807 --> 01:28:05,847
Beldur naiz iritzi ezberdinengatik
nire kontra dagoen jendeaz.

953
01:28:06,180 --> 01:28:07,649
Lagundu diezazuket?

954
01:28:07,782 --> 01:28:10,718
Bai, nik eutsi egingo diot…

955
01:28:10,818 --> 01:28:16,524
Lehengoan, zure bulegoan,
ez zirudien beldur zinenik.

956
01:28:17,225 --> 01:28:20,061
Konforme zeundela zirudien.

957
01:28:20,995 --> 01:28:23,898
Denok izaten ditugu
ahulkeriak.

958
01:28:24,032 --> 01:28:29,103
Zure filma zer izango da?
Nire kontrakoa, metodoen kontrakoa…

959
01:28:29,337 --> 01:28:31,439
…edo fabrikaren kontrakoa?

960
01:28:31,806 --> 01:28:36,978
Zera anbiguoago bat neukan buruan.

961
01:28:37,512 --> 01:28:40,515
Ez dut alde bakarreko
erreportaje bat nahi.

962
01:28:40,615 --> 01:28:45,253
Zuri buruzko film bat: nolakoa
zaren, nola lan egiten duzun…

963
01:28:45,520 --> 01:28:47,188
…nola ikusten zaitudan nik…

964
01:28:47,322 --> 01:28:50,591
-Oraintxe bertan?
-Bai.

965
01:28:50,858 --> 01:28:54,929
Eramango al duzu hau?
Berehala joango naiz.

966
01:28:55,096 --> 01:28:57,765
-Horra?
-Bai.

967
01:29:14,349 --> 01:29:18,653
Edan dezagun.
Nire osasunari.

968
01:29:20,988 --> 01:29:22,090
Eta nireari.

969
01:29:22,423 --> 01:29:25,560
Zer esaten ari zinen?

970
01:29:26,994 --> 01:29:36,604
Irudipena daukat hemengo jendea
ez dela jabe sentitzen.

971
01:29:37,038 --> 01:29:40,141
Zure kontra borrokatzen dira…

972
01:29:40,508 --> 01:29:44,912
…porrot egiten dute,
eta egoerak gainezka egiten die.

973
01:29:45,012 --> 01:29:48,116
Kontua ez da
zer bainugela polita duten.

974
01:29:48,149 --> 01:29:53,087
Hobekuntzei uko eginik, lehengo
modua nahiagoko dute, beharbada.

975
01:29:53,254 --> 01:29:56,290
Badakizu
zergatik hil zen nire osaba?

976
01:29:56,324 --> 01:29:58,159
Ez zuen bihotzekoak hil.

977
01:29:58,192 --> 01:30:01,529
Ideia batekiko leialtasunagatik
hil zen.

978
01:30:01,562 --> 01:30:06,834
Borrokan ari zen,
gero eta okerrago…

979
01:30:06,868 --> 01:30:09,170
…eta bihotza
gelditu egin zitzaion.

980
01:30:11,706 --> 01:30:14,942
Ez nizuke hau esan behar…

981
01:30:15,643 --> 01:30:19,647
…berak egin zuen pintada
fabrikaren kanpoaldean.

982
01:30:19,680 --> 01:30:20,882
Bai zera!

983
01:30:21,983 --> 01:30:23,785
Berak bakarrik?

984
01:30:24,218 --> 01:30:27,155
-Gauez?
-Bai. Brotxa hartu…

985
01:30:27,522 --> 01:30:30,558
…eta pintatu egin zuen.
Erokeria, ezta?

986
01:30:33,694 --> 01:30:35,096
Bai.

987
01:30:36,564 --> 01:30:43,237
Uste dut egun batean
jendea hasiko dela esaten…

988
01:30:43,337 --> 01:30:48,576
…etxeak, fabrika eta hiria
bereak direla…

989
01:30:48,576 --> 01:30:53,481
…eta dena desberdina dela,
baina ez, nahitaez, okerragoa.

990
01:30:53,681 --> 01:30:56,684
Atzera egin nahiko al dute?

991
01:30:56,717 --> 01:30:59,554
Jendea edozertara ohitzen da.

992
01:30:59,720 --> 01:31:05,793
Esaiezu hori
uzta galtzen duten nekazariei.

993
01:31:06,794 --> 01:31:12,500
Nik egindako ongarri-zaku bakoitza
lortzeko, ilaran egon behar dutenei.

994
01:31:12,867 --> 01:31:15,236
Gehiengoa dira.

995
01:31:15,369 --> 01:31:17,472
Hori beren alde dute.

996
01:31:18,072 --> 01:31:20,274
Nekatuta zaude.

997
01:31:23,978 --> 01:31:26,547
Denok gaude nekatuta.

998
01:31:28,249 --> 01:31:30,218
Entzun ondo.

999
01:31:30,985 --> 01:31:34,989
Zuk defendatzen duzun jendea
lo dago.

1000
01:31:35,957 --> 01:31:37,925
Berandu da.

1001
01:31:38,025 --> 01:31:42,897
Haien kontra nagoela
uste duzu?

1002
01:31:44,632 --> 01:31:48,636
Zergatik, ordea?

1003
01:31:50,738 --> 01:31:57,278
Zergatik hemengo jendeak,
bizkorrenek…

1004
01:31:57,378 --> 01:32:00,114
…ez dute
erabakietan parte hartu nahi?

1005
01:32:00,281 --> 01:32:02,917
Haiek aukeratu dute leku hau.

1006
01:32:02,950 --> 01:32:05,887
Hala egin zuen zure osabak ere.

1007
01:32:07,288 --> 01:32:11,859
Hasieratik parte hartu al zenuen
zuk erabaki horietan?

1008
01:32:13,995 --> 01:32:14,962
Bai.

1009
01:32:15,730 --> 01:32:20,468
Eta bakean duzu kontzientzia?

1010
01:32:21,836 --> 01:32:24,038
Ez erabat.

1011
01:33:17,258 --> 01:33:21,729
ISTILUAK GDANSKen

1012
01:33:35,309 --> 01:33:37,011
Jakitun zaude?

1013
01:33:37,044 --> 01:33:39,547
Irratian entzun dut.

1014
01:33:42,116 --> 01:33:44,885
Zer egin dezakegu?

1015
01:33:44,986 --> 01:33:51,959
Laguntza behar baduzu,
nirekin kontatu.

1016
01:33:53,628 --> 01:33:58,099
Kontzientzia lasai eduki,
ezin dugu besterik egin.

1017
01:34:01,035 --> 01:34:03,437
Fabrikara zoaz?

1018
01:34:03,638 --> 01:34:05,039
Bai.

1019
01:34:05,239 --> 01:34:06,807
Sartu.

1020
01:35:32,960 --> 01:35:35,196
Zuzendari jauna.

1021
01:35:39,033 --> 01:35:42,236
Kazetaririk etorri al da?

1022
01:35:42,269 --> 01:35:46,674
Higiene-Batzorderako
filmegileak, besterik ez.

1023
01:35:46,841 --> 01:35:48,743
Bota itzazu!

1024
01:35:51,979 --> 01:35:54,849
Goazen haiengana.

1025
01:36:09,997 --> 01:36:12,767
Nirekin hitz egin nahi duzue.

1026
01:36:13,000 --> 01:36:14,602
Ederki.

1027
01:36:15,369 --> 01:36:17,138
Hemen naukazue.

1028
01:36:23,844 --> 01:36:25,713
Entzuidazue.

1029
01:36:25,780 --> 01:36:27,782
Garbi hitz egingo dizuet.

1030
01:36:27,915 --> 01:36:31,786
Denok dakigu
zein egoeratan dagoen gure herria.

1031
01:36:31,819 --> 01:36:36,957
Zuek bezala pentsatzen dudala
jakitea nahi dut.

1032
01:36:37,024 --> 01:36:38,826
Zuen alde nago.

1033
01:36:39,026 --> 01:36:44,498
Baina kontuan hartu
zentzuz jokatu behar dugula.

1034
01:36:44,899 --> 01:36:46,901
Presarik gabe.

1035
01:37:47,428 --> 01:37:49,196
<i>PAL T-4?

1036
01:37:49,630 --> 01:37:50,631
<i>Esan?

1037
01:37:53,467 --> 01:37:55,603
<i>Teknika alua!

1038
01:38:03,510 --> 01:38:06,780
Stefan, demontre!
Zer ari zara?

1039
01:38:09,683 --> 01:38:14,588
Badakizu
egitaraua bete behar dela.

1040
01:38:14,622 --> 01:38:20,494
Ministroa eta goi mailako
buruzagi asko hemen daude.

1041
01:38:20,661 --> 01:38:23,898
Egitaraua bete behar da.

1042
01:38:23,964 --> 01:38:26,567
Ez zaizkie aldaketak gustatzen.

1043
01:38:26,700 --> 01:38:29,303
Badakizu nola den hau.

1044
01:38:32,106 --> 01:38:34,708
Loreak prest daude.

1045
01:38:35,910 --> 01:38:39,480
Hona al zatoz?

1046
01:38:39,580 --> 01:38:41,081
Hona?

1047
01:38:42,383 --> 01:38:46,820
Nire bulegoa berdin-berdina da.

1048
01:38:47,821 --> 01:38:51,492
Denak berdinak dira.

1049
01:38:51,959 --> 01:38:54,361
Baietz uste dut.
Trago bat nahi?

1050
01:38:55,663 --> 01:38:59,433
Bai, pastilla baino hobea da.

1051
01:39:06,106 --> 01:39:07,574
Aizu.

1052
01:39:10,511 --> 01:39:13,614
Gauza bat
ulertu behar didazu:

1053
01:39:14,148 --> 01:39:16,517
Nik ez dut zerikusirik honetan.

1054
01:39:16,550 --> 01:39:18,986
Honelakoak dira kontuak.

1055
01:39:22,589 --> 01:39:25,159
Barkatu etena egitea.

1056
01:39:25,392 --> 01:39:26,527
Une bat besterik ez.

1057
01:39:26,660 --> 01:39:30,230
Zuzendaria, baliteke
elkar gehiago ez ikustea…

1058
01:39:30,264 --> 01:39:32,399
…eta agur esan nahi dizut…

1059
01:39:32,433 --> 01:39:35,269
…eta eskerrak eman
gauza guztiengatik.

1060
01:39:35,869 --> 01:39:40,541
Zu errealista zara,
behinik behin.

1061
01:39:42,109 --> 01:39:48,949
Ez ahal zenuen urte hauetan
nirekin denbora galduko!

1062
01:39:48,983 --> 01:39:52,219
Oinarri sendoak dituzu hemen.

1063
01:39:52,519 --> 01:39:54,688
-Suerte ona izan.
-Eskerrik asko.

1064
01:39:54,822 --> 01:39:59,293
Zuzendari jauna,
liburuak hemen dauzkazu.

1065
01:39:59,426 --> 01:40:01,428
Bai, eskerrik asko.

1066
01:40:03,630 --> 01:40:06,000
Tira…

1067
01:40:07,901 --> 01:40:09,103
Ibili.

1068
01:40:13,040 --> 01:40:15,943
Zu bakarrik ibili.

1069
01:40:16,043 --> 01:40:17,711
Zu bakarrik.

1070
01:40:18,879 --> 01:40:20,047
Tira, tira, zutitu.

1071
01:41:53,774 --> 01:41:56,210
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz