1
00:00:23,090 --> 00:00:26,340
<i>Nire azken arnasa emango dizut,
horrek hilko banau ere.</i>

2
00:00:32,300 --> 00:00:33,660
Jared, ireki atea!

3
00:00:33,870 --> 00:00:34,690
Koño, Boo!

4
00:00:37,111 --> 00:00:38,444
Zer ostia gertatzen da?

5
00:00:38,500 --> 00:00:39,540
Ezer ez, goazen!

6
00:00:39,620 --> 00:00:40,500
Gidatu.

7
00:00:40,580 --> 00:00:41,700
Ez, zer gertatu da?

8
00:00:41,820 --> 00:00:43,110
Joango gara, mesedez?

9
00:00:43,500 --> 00:00:47,550
Minutu puta bat bakarrik
behar dut, eta dutxa bat.

10
00:00:48,700 --> 00:00:49,700
Koño, ados.

11
00:00:50,440 --> 00:00:52,330
<i>Alda dezakedana aldatzeko adorea,</i>

12
00:00:52,410 --> 00:00:54,540
<i>eta ezberdintzeko jakinduria.</i>

13
00:00:54,620 --> 00:00:56,000
<i>Ez utzi etortzeari.</i>

14
00:00:56,120 --> 00:00:56,950
<i>Aurrera...</i>

15
00:00:57,040 --> 00:00:58,950
Zorionak.

16
00:00:59,040 --> 00:01:00,740
- Jarraitu horrela.
- Jakina!

17
00:01:01,850 --> 00:01:03,420
Datorren astera arte.

18
00:01:03,580 --> 00:01:04,470
Gabon.

19
00:01:04,590 --> 00:01:06,660
- Kontuz gidatu.
- Laster arte.

20
00:01:09,870 --> 00:01:10,620
Behar nuen.

21
00:01:26,410 --> 00:01:26,950
Dev?

22
00:01:27,660 --> 00:01:28,260
Esan.

23
00:01:29,290 --> 00:01:30,640
Ziur zaude ondo zaudela?

24
00:01:31,790 --> 00:01:33,590
Jakina, Jared da.

25
00:01:35,620 --> 00:01:36,910
Lasai, ondo nago.

26
00:01:37,000 --> 00:01:39,120
Gau latzak izan ditut,

27
00:01:39,200 --> 00:01:40,930
berak ez du ulertzen.

28
00:01:41,460 --> 00:01:44,440
Ez nau inoiz ikusi
lehen nintzen bezala,

29
00:01:44,930 --> 00:01:47,690
eta ezin diot
alderdi hori ikusten utzi.

30
00:01:48,140 --> 00:01:49,000
Ez da polita.

31
00:01:57,630 --> 00:01:58,470
Dev?

32
00:02:00,740 --> 00:02:02,160
Zergatik ez zaude pozik?

33
00:02:03,080 --> 00:02:05,130
Zazpi urte daramazu edan gabe.

34
00:02:05,610 --> 00:02:07,400
Lorpen handia da.

35
00:02:07,520 --> 00:02:08,090
Beno...

36
00:02:09,750 --> 00:02:12,000
Tira, nik... 90 bat gau daramatzat.

37
00:02:12,120 --> 00:02:17,200
Koño, begiratu txapa honi.

38
00:02:18,250 --> 00:02:21,880
Inoiz ikusi dudan
edale ohientzako txapa mundialena da!

39
00:02:22,450 --> 00:02:24,100
Gauz gau.

40
00:02:25,330 --> 00:02:28,560
Egia esan, gau asko dira.

41
00:02:29,040 --> 00:02:30,000
Jakina.

42
00:02:31,040 --> 00:02:34,100
Nonahi tentaldia sentitzen dut,

43
00:02:34,790 --> 00:02:36,900
eta barnea jaten dit,

44
00:02:37,020 --> 00:02:37,850
gauza da...

45
00:02:38,580 --> 00:02:39,200
Tira...

46
00:02:39,710 --> 00:02:42,120
Denak probokatzen nau,
bereziki hirian.

47
00:02:42,780 --> 00:02:45,630
Ni lehen Europako
herri txiki batean bizi nintzen,

48
00:02:45,750 --> 00:02:49,770
duela ehun urte edo,
eta inork ez zuen inoiz ezer egiten.

49
00:02:50,240 --> 00:02:51,880
Hilda zegoen.

50
00:02:52,060 --> 00:02:53,410
Ez zuten festa egiten.

51
00:02:53,820 --> 00:02:54,990
Oso aspergarria zen.

52
00:02:55,320 --> 00:02:58,200
Egon lasai,
asko daramazunean edan gabe,

53
00:02:58,222 --> 00:02:59,888
ez duzu hainbesteko beharrik,

54
00:02:59,910 --> 00:03:06,300
baina, azkenaldian,
usainak erakartzen nau batzuetan.

55
00:03:08,750 --> 00:03:13,160
Nire gustukoenak sudurra
erretzen zidan edaten nuenean,

56
00:03:13,250 --> 00:03:14,750
gustatzen zitzaidan.

57
00:03:14,830 --> 00:03:17,410
Koño, faltan botatzen dut!

58
00:03:26,870 --> 00:03:29,850
Bai... noski...

59
00:03:31,630 --> 00:03:32,580
Banoa.

60
00:03:32,660 --> 00:03:34,160
- Noski.
- Bai, banoa.

61
00:03:34,250 --> 00:03:37,250
Tiffany baino lehen
iritsi behar dut etxera.

62
00:03:37,330 --> 00:03:39,950
Hark ez daki ezer honi buruz.

63
00:03:40,040 --> 00:03:42,540
Hilabete baino
ez daramazue elkarrekin,

64
00:03:42,620 --> 00:03:44,410
bizitzako minutu bat bakarrik.

65
00:03:44,500 --> 00:03:46,270
Ez diozu zertan dena kontatu.

66
00:03:47,620 --> 00:03:50,540
Bai, baina tentaldian
erori nintzen azken aldian,

67
00:03:50,620 --> 00:03:52,030
ezkontza suntsitu nuen.

68
00:03:52,580 --> 00:03:55,870
Nork pasatu nahi du bizitza osoa

69
00:03:55,950 --> 00:03:57,820
bizitza izorratu zionarekin?

70
00:03:59,080 --> 00:04:00,490
Ezin da berriro gertatu.

71
00:04:01,700 --> 00:04:03,720
Beraz... laster arte.

72
00:04:04,440 --> 00:04:05,660
Datorren astera arte?

73
00:04:05,700 --> 00:04:06,450
Jakina.

74
00:04:06,540 --> 00:04:09,070
Bileretara
etorri beharra dago eusteko,

75
00:04:09,190 --> 00:04:12,040
beraz, honek ez dit
kontrola galaraziko.

76
00:04:12,790 --> 00:04:16,660
Ez utzi etortzeari,
aurrera egiten du, bultzatzen baduzu.

77
00:04:19,000 --> 00:04:20,160
- Grace.
- Zer?

78
00:04:20,222 --> 00:04:23,380
Aurrera egiten du,
bultzatzen baduzu; bestela, ez.

79
00:04:24,170 --> 00:04:24,700
Bai!

80
00:04:25,410 --> 00:04:27,800
Grace, erotuta zaude.

81
00:04:27,960 --> 00:04:29,160
Badakit.

82
00:04:29,250 --> 00:04:31,040
Hori da, erotuta zaude.

83
00:04:31,120 --> 00:04:34,160
Zu erotuta zaude. Zu ere bai.
Biak zaudete erotuta.

84
00:04:34,250 --> 00:04:35,750
- Ni ere bai?
- Jakina.

85
00:04:35,830 --> 00:04:36,950
Erotuta zaudete.

86
00:04:37,040 --> 00:04:38,080
Hau bai erokeria.

87
00:04:38,160 --> 00:04:39,620
Esan zer gertatu den.

88
00:04:39,700 --> 00:04:41,580
Ez dut nahi.

89
00:04:41,660 --> 00:04:43,330
- Gelditu egingo naiz.
- Ez.

90
00:04:43,410 --> 00:04:44,160
Gidatu.

91
00:04:44,250 --> 00:04:45,910
Etxera iritsi nahi dut.

92
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Gidatu.

93
00:04:47,080 --> 00:04:48,750
Medikuarenera eramango zaitut?

94
00:04:48,870 --> 00:04:50,370
Ez dut medikurik behar.

95
00:04:50,450 --> 00:04:54,710
Minutu batez eseri behar dut, eta
lasaitu egin behar dut, besterik ez.

96
00:04:54,840 --> 00:04:55,950
Minutu bat.

97
00:05:27,180 --> 00:05:29,200
Koño!

98
00:05:31,050 --> 00:05:33,000
Izutu egin nauzu.

99
00:05:33,290 --> 00:05:35,450
Zuk izutu nauzu ni.

100
00:05:37,750 --> 00:05:39,000
Bai, noski.

101
00:05:44,790 --> 00:05:45,970
Hil egingo zaituzte.

102
00:05:46,830 --> 00:05:49,750
Beno, arriskatu egingo naiz.

103
00:05:49,830 --> 00:05:52,230
Erretzea baino
gauza okerragoak badaude.

104
00:05:54,330 --> 00:05:55,170
Auto ederra.

105
00:05:57,140 --> 00:05:58,390
Eskerrik asko.

106
00:05:58,870 --> 00:06:03,280
Zaharra da, baina polita,
ez duzu uste?

107
00:06:05,200 --> 00:06:06,430
Bai, mundiala da.

108
00:06:07,250 --> 00:06:08,830
Gustuko dut <i>vintage</i> estiloa.

109
00:06:15,830 --> 00:06:18,910
Eraman zaitzaket, nahi baduzu.

110
00:06:20,640 --> 00:06:23,080
Lasai, nire senargaia bila datorkit,

111
00:06:23,160 --> 00:06:25,120
baina eskerrik asko.

112
00:06:25,200 --> 00:06:26,330
Hara, lastima da.

113
00:06:27,680 --> 00:06:29,980
Garagardo gehiago daukat maletategian.

114
00:06:30,370 --> 00:06:33,750
Edo, agian, nahiago duzu...

115
00:06:35,110 --> 00:06:36,080
Tira.

116
00:06:37,690 --> 00:06:40,000
Festa gustuko duzunaren itxura duzu.

117
00:06:41,370 --> 00:06:46,040
Tentagarria da,
baina segituan iritsiko da, beraz...

118
00:06:46,580 --> 00:06:49,250
Tira, trago bat baino ez.

119
00:06:50,370 --> 00:06:51,660
Ez du koskik egiten.

120
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
Eman trago bat.

121
00:06:58,740 --> 00:06:59,740
Tira.

122
00:07:05,850 --> 00:07:06,680
Bat baino ez.

123
00:07:15,730 --> 00:07:17,270
Hori bai tragoa.

124
00:07:18,150 --> 00:07:20,160
Banekien festa gustuko zenuela.

125
00:07:20,250 --> 00:07:21,080
Agian.

126
00:07:22,470 --> 00:07:23,710
Ez da gaizki egon.

127
00:07:23,830 --> 00:07:25,370
Oso hurbil zaude.

128
00:07:25,450 --> 00:07:26,950
Eta gustatzen zaizu?

129
00:07:27,040 --> 00:07:27,900
Ez.

130
00:07:28,020 --> 00:07:29,660
Festa egin dezakegu.

131
00:07:29,780 --> 00:07:30,580
Hobeto ez.

132
00:07:32,620 --> 00:07:33,450
Aizu, gelditu.

133
00:07:36,540 --> 00:07:37,450
Ixo.

134
00:07:37,540 --> 00:07:40,000
Itxi aho zikin hori, puta halakoa.

135
00:07:41,500 --> 00:07:42,820
Ixo!

136
00:07:42,970 --> 00:07:44,160
Hau gustatuko zaizu.

137
00:07:44,250 --> 00:07:45,660
Ez, ez!

138
00:07:45,750 --> 00:07:46,790
Kendu!

139
00:07:46,870 --> 00:07:48,750
- Ez!
- Ixo, ostia!

140
00:07:50,400 --> 00:07:51,250
Utzi bakean!

141
00:07:51,330 --> 00:07:52,080
Ez!

142
00:07:52,160 --> 00:07:53,000
Ez!

143
00:07:54,290 --> 00:07:55,620
Boo, begiratuko didazu?

144
00:07:55,700 --> 00:07:56,450
Ondo nago.

145
00:07:56,540 --> 00:07:58,250
Ez dirudi ondo zaudenik.

146
00:07:59,540 --> 00:08:01,840
Leihoa jaits dezaket?

147
00:08:06,620 --> 00:08:09,290
Boo, mesedez, esan zerbait.

148
00:08:09,510 --> 00:08:10,760
Borroka egon da?

149
00:08:10,880 --> 00:08:12,000
Ez ukitu!

150
00:08:12,080 --> 00:08:13,200
Ez ukitu!

151
00:08:13,290 --> 00:08:14,410
- Utzi!
- Ixo!

152
00:08:14,500 --> 00:08:15,850
- Ez!
- Zoaz pikutara!

153
00:08:15,970 --> 00:08:17,430
Pikutara!

154
00:08:56,450 --> 00:08:58,540
Begira zer egin dudan zure erruz!

155
00:08:59,600 --> 00:09:03,730
Zazpi urte puta!

156
00:09:43,270 --> 00:09:44,330
Boo, zer ostia?

157
00:09:44,460 --> 00:09:45,950
Mesedez...

158
00:09:46,040 --> 00:09:48,200
- Boo.
- Erregutzen dizut.

159
00:09:48,290 --> 00:09:49,040
Boo!

160
00:09:49,120 --> 00:09:50,250
Mesedez, ixo.

161
00:09:54,850 --> 00:09:56,500
Aski da, ospitalera goaz.

162
00:09:56,950 --> 00:09:57,700
- Ez.
- Bai.

163
00:09:57,790 --> 00:09:58,540
- Ez!
- Bai.

164
00:09:58,620 --> 00:09:59,370
- Ez!
- Bai!

165
00:09:59,450 --> 00:10:00,500
Ados.

166
00:10:00,580 --> 00:10:02,000
Ondo da.

167
00:10:05,390 --> 00:10:06,410
Gelditu, ados?

168
00:10:06,500 --> 00:10:07,460
Gelditu.

169
00:10:07,580 --> 00:10:08,410
Ados.

170
00:10:30,280 --> 00:10:32,360
Zigarro bat emango dizut,

171
00:10:33,240 --> 00:10:34,730
eta hitz egingo dugu.

172
00:10:35,520 --> 00:10:36,980
Ados.

173
00:10:45,160 --> 00:10:49,450
Boo, whiski usaina darizu?

174
00:10:53,160 --> 00:10:56,430
Oso gauza txarra gertatu da.

175
00:10:58,240 --> 00:11:01,820
Maite zaitut, eta asko sentitzen dut.

176
00:11:03,750 --> 00:11:07,320
Ez nuen nahi, baina hanka sartu dut.

177
00:11:07,530 --> 00:11:08,660
Hanka sartu dut.

178
00:11:11,420 --> 00:11:12,500
Boo, lasai.

179
00:11:15,200 --> 00:11:16,910
Elkarrekin gaindituko dugu.

180
00:11:26,170 --> 00:11:28,200
Mesedez, esan zer gertatzen den.

181
00:11:31,080 --> 00:11:33,290
Ados.

182
00:11:42,610 --> 00:11:43,630
Edozer dela ere,

183
00:11:45,710 --> 00:11:46,520
egon lasai.

184
00:11:47,670 --> 00:11:49,050
Asko maite zaitut.

185
00:12:15,440 --> 00:12:17,700
Boo, zer ostiatan ari zara?

186
00:12:20,700 --> 00:12:22,240
Zer ostiatan ari zara?

187
00:12:37,560 --> 00:12:40,310
Laztana, maite zaitut.

188
00:12:41,080 --> 00:12:42,500
Asko maite zaitut,

189
00:12:43,580 --> 00:12:45,160
benetan.

190
00:12:49,000 --> 00:12:51,290
Zergatik ostia
usaintzen duzu hain ondo?

191
00:12:51,410 --> 00:12:51,860
Zer?

192
00:12:54,770 --> 00:12:58,140
Zergatik ostia
usaindu behar duzu hain ondo?

193
00:13:17,750 --> 00:13:18,670
Boo?

194
00:13:40,370 --> 00:13:47,390
<i>Jazz-banpiroa naiz</i>

195
00:13:49,000 --> 00:13:51,080
<i>Mugitu oina, mugitu oina</i>

196
00:13:51,160 --> 00:13:54,580
<i>Mugitu oina nirekin, eta egin dantza</i>

197
00:13:54,700 --> 00:13:56,360
<i>Egin dantza</i>

198
00:13:57,000 --> 00:14:01,720
<i>Dantza egitea nire berezitasuna da</i>

199
00:14:01,840 --> 00:14:05,890
<i>Gizon jakintsuek ez naute ikusi nahi</i>

200
00:14:06,010 --> 00:14:09,130
<i>Badakite desagerraraz ditzakedala</i>

201
00:14:09,250 --> 00:14:16,600
<i>Erdiz erdi musika eta gaiztakeria naiz</i>

202
00:14:18,950 --> 00:14:20,500
<i>Itsasora joan nintzen</i>

203
00:14:20,580 --> 00:14:22,110
<i>eta ertzean geratu nintzen</i>

204
00:14:22,530 --> 00:14:26,460
<i>Takoidun zapata mugitu nuen,
eta itsasontzi guztiak hondoratu ziren</i>

205
00:14:27,450 --> 00:14:34,600
<i>Jazz-banpiro okerrena naizelako</i>

206
00:14:35,650 --> 00:14:41,130
<i>Jazz-banpiro gaiztoa naiz</i>

207
00:14:42,230 --> 00:14:45,230
Ane Irizar
www.subtitulam.com

208
00:14:46,080 --> 00:14:47,444
<i>Ez utzi etortzeari.</i>

209
00:14:47,444 --> 00:14:49,555
<i>Aurrera egiten du, bultzatzen baduzu.</i>

210
00:14:49,620 --> 00:14:51,120
<i>Ez utzi etortzeari.</i>

211
00:14:51,200 --> 00:14:53,333
<i>Aurrera egiten du, bultzatzen baduzu.</i>

212
00:14:53,444 --> 00:14:54,830
<i>Ez utzi etortzeari.</i>

213
00:14:54,910 --> 00:14:57,000
<i>Aurrera egiten du, bultzatzen baduzu.</i>

214
00:14:57,040 --> 00:14:58,580
<i>Ez utzi etortzeari.</i>

215
00:14:58,680 --> 00:14:59,510
<i>Aurrera...</i>