1
00:00:48,120 --> 00:00:49,000
Carrie?
2
00:00:49,080 --> 00:00:50,600
Sam, zertan ari zara?
3
00:00:50,680 --> 00:00:52,520
Etorri egin zait.
4
00:00:52,600 --> 00:00:53,760
- Benetan?
- Bai.
5
00:00:53,840 --> 00:00:55,440
Ziur zaude oraingoan?
6
00:00:56,280 --> 00:00:57,520
Nahiko ziur.
7
00:00:57,600 --> 00:00:58,400
Bai!
8
00:00:58,480 --> 00:00:59,720
Egon pozik!
9
00:00:59,800 --> 00:01:01,400
Azkenean etorri zaizu.
10
00:01:01,480 --> 00:01:03,720
Tanpoi bila joango naiz, ados?
11
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Itxaron, ez dago konpresarik?
12
00:01:30,820 --> 00:01:34,270
Neska eroek ez dute ezkontzetara
ezpainetako gorria eramaten.
13
00:01:34,270 --> 00:01:37,600
Neska eroak guztiz
gorriz jantzita joaten dira.
14
00:01:38,600 --> 00:01:40,680
Zer egiten ari zarete hemen?
15
00:01:40,760 --> 00:01:43,350
Hilekoa etorri zaio,
baina kontrolatuta dago.
16
00:01:43,360 --> 00:01:44,870
Ongi etorri klubera, txiki!
17
00:01:44,920 --> 00:01:47,480
Ixo, Jessica,
hiru hilabete zaharragoa zara.
18
00:01:47,500 --> 00:01:49,570
Baina duela bi urte etorri zitzaidan.
19
00:01:49,570 --> 00:01:50,360
Benetan?
20
00:01:50,440 --> 00:01:51,880
Lagundu egin nahi dut.
21
00:01:51,960 --> 00:01:54,240
Ez dauka eta lagunduko dion amarik.
22
00:01:54,320 --> 00:01:56,266
Argi dago ez duzula aita-irudirik.
23
00:01:56,280 --> 00:01:58,520
"Argi dago ez duzula aita-irudirik".
24
00:01:59,840 --> 00:02:01,750
Trevor eta Jake iritsi berri dira.
25
00:02:01,760 --> 00:02:02,600
Tira, goazen!
26
00:02:02,680 --> 00:02:04,160
Itxaron, Sam, ondo zaude?
27
00:02:04,240 --> 00:02:06,480
Sartu barruan eta kito. Ez larritu!
28
00:02:06,560 --> 00:02:08,720
- Goazen!
- Barkatu!
29
00:02:26,440 --> 00:02:27,360
Kaka.
30
00:03:03,320 --> 00:03:06,480
Entzun, lasterketa zaleak,
31
00:03:06,560 --> 00:03:09,720
ez joan hain azkar,
umeak daude pistan.
32
00:03:10,640 --> 00:03:13,080
Sam, ondo sartu duzu?
33
00:03:13,480 --> 00:03:14,360
Nahikoa da.
34
00:03:14,440 --> 00:03:16,720
Tira, txantxetan ari naiz.
35
00:03:18,560 --> 00:03:21,280
Txikia nintzenean,
ez nekien patinatzen.
36
00:03:21,360 --> 00:03:23,850
Unibertsitateko mutilak
egotea nahiko nuke.
37
00:03:23,880 --> 00:03:26,760
Nik ere bai!
Ondo ezagutzen nauzu, neska.
38
00:03:30,160 --> 00:03:32,720
Jake, begiak pistan!
39
00:03:45,200 --> 00:03:46,960
Jake, zer esan dizut?
40
00:03:47,280 --> 00:03:48,120
Sam.
41
00:03:48,930 --> 00:03:51,730
Ezin duzu Jake musukatu,
pentsatua zenuen bezala.
42
00:03:51,730 --> 00:03:53,060
Ez nuen hori pentsatua.
43
00:03:53,080 --> 00:03:54,080
Zergatik ez?
44
00:03:54,160 --> 00:03:56,550
Ezin duzu norbait
musukatu hilekoa baduzu.
45
00:03:56,560 --> 00:03:58,000
Hasteko, nazkagarria da.
46
00:03:58,080 --> 00:04:00,800
Gainera, harago joan nahi badu, zer?
47
00:04:00,880 --> 00:04:02,360
Nork esan dizu hori?
48
00:04:02,440 --> 00:04:03,840
Mundu guztiak daki hori.
49
00:04:05,960 --> 00:04:07,880
Trev-urdanga!
50
00:04:08,880 --> 00:04:11,200
Aizu, badakizu zer?
Goazen patinatzera.
51
00:04:11,800 --> 00:04:13,280
Hobeto sentituko zara.
52
00:04:13,360 --> 00:04:14,400
Ez dakit.
53
00:04:14,480 --> 00:04:15,280
Benetan.
54
00:04:59,880 --> 00:05:02,040
Beno, neska-mutilak,
55
00:05:02,120 --> 00:05:05,800
gaueko une onena da hau niretzat,
eta zuentzat ere bai, badakit.
56
00:05:05,880 --> 00:05:07,040
Binakako patinajea!
57
00:05:07,120 --> 00:05:10,900
Hartu neska eskutik, eta ondo tratatu,
edo gorriak ikusiko dituzue.
58
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
Ondo pasa!
59
00:05:25,720 --> 00:05:28,720
Balaztatu eta hurbildu hormetara.
60
00:05:51,240 --> 00:05:53,480
- Itzul diezadatela dirua!
- Bai.
61
00:05:53,520 --> 00:05:55,200
Emakume hamalau-zakua izan da.
62
00:05:55,200 --> 00:05:56,600
Ixo, Trevor.
63
00:05:56,680 --> 00:05:58,120
Arazo elektrikoa da.
64
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
Emakume hamalau-zakua?
65
00:05:59,680 --> 00:06:03,840
Bradleyn argindarra joaten denean,
arima bat lapurtu duela esan nahi du.
66
00:06:03,960 --> 00:06:07,000
Amak dio hori
asmakizun sexita dela.
67
00:06:07,840 --> 00:06:10,200
- Badu ni jatea, nahi badu.
- Nire amak?
68
00:06:10,280 --> 00:06:11,570
Emakume hamalau-zakuak!
69
00:06:11,570 --> 00:06:13,120
Nazkagarria zara.
70
00:06:14,800 --> 00:06:16,400
Zati bat.
71
00:06:16,480 --> 00:06:18,680
Ziur zaude? Zati bat?
72
00:06:18,760 --> 00:06:20,560
- Bai, bat bakarrik.
- Ados,
73
00:06:22,000 --> 00:06:23,080
goseak zaude?
74
00:06:26,920 --> 00:06:28,600
Jarriko dizkidazu bi zati?
75
00:06:28,680 --> 00:06:29,880
Bat harentzat da.
76
00:06:29,960 --> 00:06:30,760
Ados.
77
00:06:30,840 --> 00:06:32,560
Zertara dator hori?
78
00:06:33,880 --> 00:06:35,840
Ama maitea, istripua egon da.
79
00:06:35,920 --> 00:06:38,880
Betty, neska honek laguntza behar du.
80
00:06:38,960 --> 00:06:39,840
Banoa!
81
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Aizu! Oraindik patinatzen ari zara?
82
00:06:42,120 --> 00:06:43,640
Zer gertatzen da?
83
00:06:47,400 --> 00:06:48,420
Zer arazo duzu?
84
00:06:48,440 --> 00:06:49,840
Ene, zenbat odol.
85
00:06:49,920 --> 00:06:50,680
Gorroto dut!
86
00:06:50,760 --> 00:06:52,120
Odolez beteta zaude eta.
87
00:06:52,200 --> 00:06:54,120
Bai, baina gorputz barruan daukat.
88
00:06:54,200 --> 00:06:55,600
- Zuk diozuna.
- Ene.
89
00:07:09,760 --> 00:07:13,000
Norbaiten kontra joko zuen
argindarra joan denean.
90
00:07:13,360 --> 00:07:15,160
Oraindik hor dago?
91
00:07:15,280 --> 00:07:16,960
Ez da odoletan dagoen bakarra.
92
00:07:17,920 --> 00:07:19,150
Ezta pentsatu ere.
93
00:07:19,240 --> 00:07:21,640
Sami hilekoa
etorri zaio lehenengo aldiz.
94
00:07:22,720 --> 00:07:25,080
- Zer? Orain?
- Bai.
95
00:07:26,080 --> 00:07:27,200
Jake.
96
00:07:27,280 --> 00:07:28,040
Sam...
97
00:07:28,120 --> 00:07:30,700
- Odolak izutu egiten du.
- Ezin dut sinetsi!
98
00:07:30,750 --> 00:07:32,370
Zer? Harro egon beharko luke!
99
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
Emakume hamalau-zakua etorriko da.
100
00:07:34,400 --> 00:07:37,920
Hilekoa izan arte itxaroten du,
lehiakideak deuseztatzeko.
101
00:07:38,080 --> 00:07:39,000
Gaixorik zaude.
102
00:07:39,280 --> 00:07:41,480
Sam, goazen hemendik.
103
00:07:42,560 --> 00:07:43,960
Etorri, goazen.
104
00:07:46,920 --> 00:07:47,800
Ostia!
105
00:07:56,200 --> 00:07:57,400
Puta halakoa!
106
00:07:59,960 --> 00:08:02,120
Carriek zure amarena kontatu zidan.
107
00:08:02,200 --> 00:08:04,720
Hil egin zela, zure erruz...
108
00:08:05,000 --> 00:08:05,880
Nahikoa da!
109
00:08:24,600 --> 00:08:27,600
Hori da! Bazen garaia!
Argindarra itzuli da!
110
00:08:27,680 --> 00:08:29,920
Ekin diezaiogun berriro! Goazen!
111
00:08:32,880 --> 00:08:34,440
Trevor, goazen hemendik.
112
00:08:37,200 --> 00:08:38,240
Trev.
113
00:08:39,080 --> 00:08:40,000
Trev!
114
00:09:02,280 --> 00:09:03,880
Haren antza duzu.
115
00:09:08,840 --> 00:09:10,040
Norena?
116
00:09:28,500 --> 00:09:30,620
Emakume hamalau-zakua
hemen egon da.
117
00:09:37,240 --> 00:09:40,440
Ados, dena konponduta dago.
118
00:09:40,560 --> 00:09:43,440
Gau osoa patinatzen emango dugu!
119
00:17:51,360 --> 00:17:53,360
Ane Irizar
www.subtitulam.com