1 00:01:01,361 --> 00:01:04,798 ZURE ETXETIK HURBIL GERTATUA 2 00:01:05,198 --> 00:01:09,169 Jarri berria diot lasta gorpuari. 3 00:01:09,235 --> 00:01:12,839 Alegia, gorpua gauza batzuekin bete behar da. 4 00:01:13,373 --> 00:01:16,843 Hau jakin behar duzu: gorpu bat uretan sartzean… 5 00:01:16,876 --> 00:01:19,145 …airez puzten da… 6 00:01:19,179 --> 00:01:21,614 …eta gainaldera igotzeko joera izaten du. 7 00:01:21,648 --> 00:01:24,417 Beraz, lasta jarri behar diozu hondora dadin. 8 00:01:24,451 --> 00:01:27,887 Harriekin eta gauza astunekin zamatu behar duzu. 9 00:01:27,921 --> 00:01:29,722 Badago baremo bat gorpu bati lasta jartzeko. 10 00:01:29,756 --> 00:01:34,627 3 aldiz bere pisua gizon heldu batentzat. 11 00:01:34,727 --> 00:01:38,398 Umeentzat eta ipotxentzat desberdina da. 12 00:01:38,465 --> 00:01:40,500 Umea arinagoa da. 13 00:01:40,567 --> 00:01:41,835 4 aldiz beren pisua. 14 00:01:41,868 --> 00:01:43,937 -Zer? -Ez duzu inoiz arazorik izan? 15 00:01:43,970 --> 00:01:46,806 Ez. Ipotxentzat beren pisua bider bat da neurria. 16 00:01:46,873 --> 00:01:49,409 Ipotxen hezurrak astunagoak dira eta. 17 00:01:49,442 --> 00:01:53,146 Zaharrentzat, 5 aldiz beren pisua, hezurrak porotsuak dituzte eta. 18 00:02:32,619 --> 00:02:35,221 -Kaixo, ama! -Egun on! 19 00:02:35,288 --> 00:02:38,725 -Zer moduz, nire txikia? -Ondo. 20 00:02:39,359 --> 00:02:42,162 Hau ama da; hau, amona; hau, denda. 21 00:02:42,295 --> 00:02:44,597 Hemen hazia naiz ni. 22 00:02:44,664 --> 00:02:47,400 -Aitona ez al dago? -Kalera joan da. 23 00:02:47,433 --> 00:02:49,702 Etorriko da. 24 00:02:49,736 --> 00:02:52,305 Zer ordu da? 25 00:02:53,306 --> 00:02:55,842 Ezetz asmatu… 26 00:02:56,476 --> 00:02:57,577 Nire aitona. 27 00:02:58,278 --> 00:03:02,182 53 urte daramatzat emakume hau jasaten! 28 00:03:03,283 --> 00:03:04,250 Jabetzen al zara? 29 00:03:04,317 --> 00:03:06,152 Jabetzen zara zer ahalegina egin duen? 30 00:03:06,186 --> 00:03:08,821 Nork egin ote du ahalegin handiagoa, berak edo nik? 31 00:03:08,855 --> 00:03:12,792 Txapela kentzekoa! 53 urtez jasan dut nik emakume hau. 32 00:03:12,825 --> 00:03:15,995 Ume irribarretsua zen. 33 00:03:16,029 --> 00:03:19,365 Beti txantxetan, eta garia bezain ilehoria. 34 00:03:19,933 --> 00:03:24,337 -Aita, ez ziria sartu. -Negar eginarazten didazu! 35 00:03:25,505 --> 00:03:27,707 Dena hondatzen duzu. 36 00:03:27,874 --> 00:03:31,077 Zer moñoñoa zen gure Benoît! 37 00:03:31,110 --> 00:03:33,613 -Mutil jatorra! -Bai horixe. 38 00:03:33,646 --> 00:03:37,450 Maitekorra eta goxoa zen. Denbora guztian barrez. 39 00:03:37,483 --> 00:03:40,987 "Zen" esaten ari zara; orain ez al da, ba, horrelakoa? 40 00:03:41,020 --> 00:03:45,258 Ez didazu ulertzen, aita. 41 00:03:45,525 --> 00:03:47,827 Beti errietan ibiltzen ziren! 42 00:03:47,860 --> 00:03:51,331 Txakurrak bezala! 43 00:03:55,235 --> 00:03:56,469 Argia! 44 00:04:05,144 --> 00:04:07,947 Hilabete hasieran postari bat akabatzen dut. 45 00:04:07,981 --> 00:04:10,149 Goizean goiz jaikitzen naiz… 46 00:04:10,183 --> 00:04:11,985 …eta pentsioak kobratzen ibiltzen naiz gero. 47 00:04:12,018 --> 00:04:16,889 Zahar dirudunak begiz jotzeko aukera ematen dit horrek. 48 00:04:16,956 --> 00:04:21,060 Bikote gazteak saihesten ditut. Behartsu-kiratsa dute eta. 49 00:04:21,094 --> 00:04:25,265 Ez da atsegina. Baina zaharrei diru usaina darie. 50 00:04:26,032 --> 00:04:29,269 Ez dut zahar behartsurik ezagutu. 51 00:04:33,373 --> 00:04:36,709 Zekenak? Bai. Baina behartsuak, ez. 52 00:04:55,061 --> 00:04:58,364 Nori begira zaude, niri edo umeei? 53 00:05:00,700 --> 00:05:03,069 Pistola daukate, nik bezala. 54 00:05:10,310 --> 00:05:13,246 Ez dago gaizki traste hau. 55 00:05:13,579 --> 00:05:15,448 Emadak bat. 56 00:05:23,356 --> 00:05:25,158 Jolastera! 57 00:05:34,200 --> 00:05:36,336 Ez duzue eskolarik? 58 00:06:02,462 --> 00:06:04,063 Emakumeekin horixe da drama. 59 00:06:04,097 --> 00:06:06,032 Sufriarazi egin didate, bai. 60 00:06:07,166 --> 00:06:11,337 Nik gauzak eman dizkiet, haiek gauzak eman dizkidate. 61 00:06:12,004 --> 00:06:14,640 Eta halako batean… 62 00:06:14,941 --> 00:06:17,777 …auzitan jartzen duzu hori dena… 63 00:06:17,977 --> 00:06:19,846 …ate txiki horrengatik. 64 00:06:20,012 --> 00:06:23,616 Bikote batean ate horrek irekita egon behar du. 65 00:06:23,649 --> 00:06:25,385 Eta irekita baldin badago… 66 00:06:25,451 --> 00:06:29,188 …janari berriak sarrarazteko da… 67 00:06:29,255 --> 00:06:31,691 …edo alde egiteko. 68 00:06:31,858 --> 00:06:33,459 Edo hazi txiki bat eransten duzu… 69 00:06:33,526 --> 00:06:36,062 …eta hazi txiki hori ume bat da… 70 00:06:36,129 --> 00:06:38,331 …edo aisialdia edo oporrak… 71 00:06:38,531 --> 00:06:41,801 Edo alde egiten duzu, hazia eta dena hartuta. 72 00:06:41,834 --> 00:06:45,405 Emakumeekin, ez zara batzuetan jabetzen atea irekita dagoela… 73 00:06:45,571 --> 00:06:49,175 …eta hazi bat erantsi beharra dagoela… 74 00:06:50,143 --> 00:06:52,779 …edo hanka egin, bestela. 75 00:06:53,279 --> 00:06:56,015 Emakumeek sufriarazi egin didate, nik atea zeharo zabaldu… 76 00:06:56,048 --> 00:06:58,184 …eta haiek itxi egiten zidatelako. 77 00:07:05,858 --> 00:07:09,695 Maitasunak sufre-aztarna bat uzten du… 78 00:07:09,796 --> 00:07:12,031 …usain sarkor bat. 79 00:07:12,064 --> 00:07:14,634 Norbait ezagutu orduko, usaindu egiten duzu. 80 00:07:14,667 --> 00:07:18,838 Pixa egin, eta hatzak usaintzean bezala. Pixa-usaina dute! 81 00:07:18,905 --> 00:07:22,775 Eskuak bi-hiru aldiz garbitu behar pixa egin duzula ahazteko! 82 00:07:27,113 --> 00:07:29,515 Begira: gauza bat erakutsiko dizuet. 83 00:07:29,549 --> 00:07:33,753 Txikitan, "Olagarro" deitzen zidaten. 84 00:07:33,986 --> 00:07:40,393 Zergatik? Edozein organo bakarka mugitzeko gauza nintzelako. 85 00:07:40,460 --> 00:07:41,994 Erakutsiko dizuet. 86 00:07:42,195 --> 00:07:45,631 Bakarka. Sudurra. 87 00:07:46,232 --> 00:07:47,934 Begiratu. 88 00:07:52,472 --> 00:07:56,375 Orain, belarriak. Erne begiratu. 89 00:08:00,046 --> 00:08:01,881 Ikusten? Begira! 90 00:08:02,348 --> 00:08:06,219 Orain, eskuina. Orain, ezkerra. Ikusten? 91 00:08:06,519 --> 00:08:10,189 Beste gauza bat ere mugi dezaket… 92 00:08:10,223 --> 00:08:13,392 …baina ez diot kamerari erakutsiko! 93 00:08:13,860 --> 00:08:16,195 Moztu hori, baboa! 94 00:08:23,035 --> 00:08:26,606 -Ondo etxeratu zineten bart? -Bai. 95 00:08:26,906 --> 00:08:29,342 Jota egongo zinetela uste nuen. 96 00:08:32,612 --> 00:08:34,580 Giltzak bota! 97 00:08:34,881 --> 00:08:36,816 Jaitsiko haiz, edo giltzak bota? 98 00:08:36,849 --> 00:08:39,452 -Giltzak botako dizkiat. -Ederki. 99 00:08:59,338 --> 00:09:01,307 Hau ez da giltza. 100 00:09:11,350 --> 00:09:12,685 Hau ez da. 101 00:09:12,785 --> 00:09:15,187 Beste giltza izango da. 102 00:09:25,865 --> 00:09:29,502 Begira nor etorri den! Benoît! 103 00:09:29,569 --> 00:09:31,837 Hau poza hi ikustea! 104 00:09:32,004 --> 00:09:36,075 Zer berri ona! Zer moduz hago? 105 00:09:36,075 --> 00:09:41,213 Ondo, Jenny. Kamera batekin nator. Nitaz zera bat egiten ari ditun. 106 00:09:41,714 --> 00:09:44,150 -Ez din traba egiten? -Inolaz ere ez. 107 00:09:44,150 --> 00:09:47,353 -Kaixo, jaunok. -Kaixo. 108 00:09:48,154 --> 00:09:49,589 Sar zaitezte. 109 00:09:49,855 --> 00:09:51,757 Ez gelditu hor. 110 00:09:53,392 --> 00:09:57,096 -Zer berri? -Kostatu zaidan hi aurkitzea. 111 00:09:57,096 --> 00:10:01,100 Oraindik Sablonen bizi hintzela uste ninan. 112 00:10:01,167 --> 00:10:05,905 Sablon plazatik atera behar izan genian, eraberritu behar zutelako. 113 00:10:05,938 --> 00:10:10,076 -Hemen bukatu diagu. -Mauricek eman zidan helbidea. 114 00:10:10,109 --> 00:10:12,945 Hau poza hi ikustea! 115 00:10:12,979 --> 00:10:15,281 Edateko zerbait badaukan? 116 00:10:15,314 --> 00:10:18,184 Eztarria lehorra zaukanat. 117 00:10:18,217 --> 00:10:20,686 -Zer nahi duk? -Koñaka. 118 00:10:22,455 --> 00:10:24,657 -Eta lagunek? -Galdeien. 119 00:10:24,690 --> 00:10:26,759 -Zer nahi duzue? -Zerbait freskoa. 120 00:10:26,759 --> 00:10:29,362 Zuk, freskoa. Eta zuk? 121 00:10:29,996 --> 00:10:31,097 Garagardo bat. 122 00:10:31,163 --> 00:10:33,132 -Eta zuk? -Nik ere koñaka. 123 00:10:33,199 --> 00:10:34,300 Tira ba! 124 00:10:34,367 --> 00:10:36,102 Hori da nire Jenny. 125 00:10:36,135 --> 00:10:39,038 Horra bera, horra bere unibertsoa. 126 00:10:39,038 --> 00:10:43,009 Bere bizitzako sasoirik onenean, eder-eder! 127 00:10:43,075 --> 00:10:45,111 Eder-ederra dago gaur ere. 128 00:10:45,144 --> 00:10:48,514 Bera ezagutu nuen garaikoa da hori. 129 00:10:51,651 --> 00:10:55,554 Hau Jennyren ohea da. 130 00:10:56,022 --> 00:10:58,958 Gauza bat erakutsiko dizuet. 131 00:11:02,662 --> 00:11:06,399 Azala belzteko! Belztuta! 132 00:11:07,900 --> 00:11:13,272 Maitasuna egin ondoren, ipurdia belztuta! 133 00:11:13,305 --> 00:11:15,007 Ezetz horrelakorik inoiz ikusi? 134 00:11:15,675 --> 00:11:17,243 Bai zera! 135 00:11:18,144 --> 00:11:20,179 Astakeriak… 136 00:11:20,346 --> 00:11:25,685 Jenny bizi zen… Etxez aldatu, eta kosta egin zaigu bera aurkitzea. 137 00:11:25,685 --> 00:11:29,321 Jenny 30 urtez bizi izan da Sablon auzoan. 138 00:11:30,356 --> 00:11:33,726 Etxe agentzia batek… 139 00:11:33,759 --> 00:11:36,095 Ez naiz izenaz oroitzen, berdin dio… 140 00:11:36,195 --> 00:11:42,401 …gauetik goizera erabaki zuen han kokatuko zela. 141 00:11:42,501 --> 00:11:46,138 Legeak badaude, ba… Etxea ez zen gurea… 142 00:11:46,205 --> 00:11:49,341 Denak kalera bidali gintuzten bat-batean. 143 00:11:49,408 --> 00:11:52,712 Hura ez zen gauzak egiteko modua. 144 00:11:53,045 --> 00:11:55,514 Eta Jennyri esan zioten joan egin behar zuela… 145 00:11:55,581 --> 00:11:58,551 Bazegoen han txotxolo bat… 146 00:11:58,617 --> 00:12:05,124 …baldar hutsa, Jennyrekin zakar aritu zena. 147 00:12:06,892 --> 00:12:13,299 Sablon itxuraz aldatuko da, baina batzuek ez dute hori gozatuko. 148 00:12:13,699 --> 00:12:17,269 Normala da, norbaitek ahaide bati min ematen badio… 149 00:12:17,303 --> 00:12:20,940 Beraz, liskartu egin nintzen gizon horrekin… 150 00:12:22,241 --> 00:12:24,110 Telefonoa hartu. 151 00:12:29,515 --> 00:12:34,954 Esan? Gero deituko dizut, lanean ari naiz. 152 00:12:35,087 --> 00:12:37,523 Gero arte. 153 00:12:44,964 --> 00:12:47,900 Nazkanteak! Gauzain beltz bat! 154 00:12:48,067 --> 00:12:50,035 Zer nazka! 155 00:12:50,069 --> 00:12:53,539 Zer ez dugu ikusiko! Hori da zitaldu beharra! 156 00:12:53,572 --> 00:12:55,808 Dena zilegi dute! 157 00:12:55,841 --> 00:12:58,811 Gizajoa! Eguzkipean jaioa! 158 00:12:58,844 --> 00:13:01,480 Mutil hori baobaben azpian hazi da… 159 00:13:01,514 --> 00:13:04,550 …eta orain hemen dabil lanean. Nazka ematen dit! 160 00:13:04,617 --> 00:13:07,286 Horiek dena zilegi dute! 161 00:13:07,319 --> 00:13:11,190 Zementu hau bezala. Hungariarra izango da, behin behinekoa. 162 00:13:11,223 --> 00:13:15,928 Hondar gehiago izango du zementua baino, hori ziur! 163 00:13:16,362 --> 00:13:20,733 Merkekerian ibili, eta paretak erori, gero! 164 00:13:20,800 --> 00:13:22,968 Pitzadurak nonahi! 165 00:13:23,035 --> 00:13:26,705 Behin, bi marokoar sartu nituen iparraldeko zutabe hartan. 166 00:13:26,739 --> 00:13:28,974 Mekara begira, hori bai… 167 00:13:29,041 --> 00:13:31,677 Bi urte barru ipurtzuloa ikusiko zaie. 168 00:13:31,744 --> 00:13:33,579 Mobutu hau hor hondoratuko dugu. 169 00:13:33,746 --> 00:13:35,681 Mutil guapoa da, bestela ere. 170 00:13:35,748 --> 00:13:37,883 Nik ez dut ukituko, ordea! 171 00:13:39,018 --> 00:13:40,152 Zergatik ez? 172 00:13:40,252 --> 00:13:41,821 HIESA, Rémy… 173 00:13:41,854 --> 00:13:45,024 HIESA. Tximu berdeak! 174 00:13:45,057 --> 00:13:47,960 Botetatik heldu, bai, baina bera ukitu, ez. 175 00:13:48,027 --> 00:13:51,096 Zertarako horiz jantziarazi, ezkutuan egon behar badu? 176 00:13:51,130 --> 00:13:55,467 Zakur zaindariz inguratuta egoten dira, gainera. 177 00:13:55,801 --> 00:14:00,239 Beltzak oso ondo moldatzen dira animaliekin. Gauza jakina da hori. 178 00:14:00,272 --> 00:14:03,542 Badakite haiei nola hitz egin. 179 00:14:06,078 --> 00:14:08,180 -Aukera aparta da hau. -Zertarako? 180 00:14:08,314 --> 00:14:11,851 Tamainaren kontu hori egia ote den jakiteko. 181 00:14:11,851 --> 00:14:15,855 Rémy, galtzak erantzizkiozu! 182 00:14:18,958 --> 00:14:21,060 Berehala jakingo dugu. 183 00:14:21,460 --> 00:14:23,462 Demontre! 184 00:14:24,864 --> 00:14:27,733 Ondo egindako mutila! 185 00:14:30,336 --> 00:14:33,038 Bildu hori dena, nazkagarria da eta! 186 00:14:33,072 --> 00:14:37,610 Mutil horrek 18 urte eskas, eta mandoa bezalakoa dago! 187 00:14:37,710 --> 00:14:41,013 Horrelako jendeak gau-klubetan lan egiten du, ba. 188 00:14:41,080 --> 00:14:42,681 Horrela ateratzen dute bizibidea. 189 00:14:42,748 --> 00:14:45,885 Hori mutil lotsakorra izango zen, eraikuntzan lan egiteko. 190 00:14:45,951 --> 00:14:49,388 Batzuk beren zakiletik bizi dira. Izugarria da! 191 00:14:49,822 --> 00:14:50,890 Barregarria iruditzen zaizu? 192 00:14:50,890 --> 00:14:54,660 Horrekin ez duzu zuk bizimodua aterako, noski! 193 00:14:54,960 --> 00:15:00,566 Auzo honetan adineko jendea bizi da, gehienbat. 194 00:15:00,599 --> 00:15:05,738 Urbanistek sozialak esaten zaien bizilekuak sortzen dituzte. 195 00:15:05,938 --> 00:15:10,476 Bizileku horiek gazteentzat dira, bikote hasiberrientzat… 196 00:15:10,509 --> 00:15:12,578 …langileentzat, etxekoandreentzat… 197 00:15:12,611 --> 00:15:14,313 …eta langabetuentzat ere bai, beharbada. 198 00:15:14,313 --> 00:15:17,850 Barruti hau berregituratzeko plan baten barruan dago hori… 199 00:15:17,850 --> 00:15:20,920 …adin handikoen bakardadea gainditzeko… 200 00:15:20,986 --> 00:15:22,988 …eta haiek biztanle aktiboekin nahasteko. 201 00:15:23,022 --> 00:15:25,224 Ideia polita da, baina ni ez nator bat… 202 00:15:25,291 --> 00:15:26,258 …eta hor dago akatsa: 203 00:15:26,258 --> 00:15:32,197 Nola sor daitezke bizileku sozialak batere estetikarik gabe? 204 00:15:32,298 --> 00:15:34,934 Hori onartezina da. 205 00:15:35,567 --> 00:15:41,440 Japoniar gereziondoak landatu behar omen zituzten espaloi osoan zehar. 206 00:15:41,573 --> 00:15:44,243 Ingalaterrako bainu-hirien tankeran. 207 00:15:44,276 --> 00:15:47,346 Ideia bikaina da; egin al zuten, ordea? 208 00:15:47,379 --> 00:15:48,814 -Egin al zuten? -Ez. 209 00:15:48,847 --> 00:15:52,017 Bai, hasi, bai, baina han gelditu ziren! 210 00:15:52,017 --> 00:15:58,791 Tamalez, itxura hutsa zen. Jendeak baietz esan zuen, baina ez. 211 00:15:58,958 --> 00:16:02,394 Ni begira egon nintzen, eta halako batean gelditu egin ziren. 212 00:16:02,428 --> 00:16:04,697 Hau ikusi, eta zeri erreparatzen diozu lehenengo? 213 00:16:04,730 --> 00:16:07,099 Zer jotzen duzu aurrenekoz begiz? 214 00:16:07,299 --> 00:16:09,234 Adreilu gorriak! 215 00:16:09,268 --> 00:16:11,437 Eta zeren kolorea da gorria? 216 00:16:11,470 --> 00:16:14,139 Gorria odolaren kolorea da, indiarrena! 217 00:16:14,206 --> 00:16:16,275 Indarkeriaren kolorea da! 218 00:16:16,342 --> 00:16:21,180 Indarkeria da, ordea, gure gizarteko izurria, denok dakigunez. 219 00:16:21,246 --> 00:16:22,581 Eta adreilu gorriak jarri! 220 00:16:22,614 --> 00:16:24,883 Gorria ardoaren kolorea ere bada. 221 00:16:24,984 --> 00:16:26,719 Ardoarena eta eroskeriarena. 222 00:16:26,785 --> 00:16:32,725 Azpijoko politikoak dira horiek, diru kontuak! 223 00:16:33,225 --> 00:16:36,829 Horrek min ematen dit. Kontuz kamerarekin. 224 00:16:37,262 --> 00:16:40,666 Jendea gustura gelditu, eta esango luke: 225 00:16:40,699 --> 00:16:44,269 "Zer parterre ederra, zer asimetria zoragarria!" 226 00:16:44,303 --> 00:16:47,139 "Zer adreilu-tonalitate ederra!" 227 00:16:47,139 --> 00:16:49,341 Baina ez zaie aukera ematen. 228 00:16:49,375 --> 00:16:51,543 Beraz, nahiago dute telebista aurrean gelditu, tamalez. 229 00:16:51,577 --> 00:16:54,913 Neuk sortu behar izan banitu horrelako gauzak… 230 00:16:54,947 --> 00:16:57,983 …solairu bakarreko etxeak egingo nituzkeen… 231 00:16:58,017 --> 00:17:01,653 …parterre handiekin, Frank Lloyd Wrighten estiloan… 232 00:17:01,687 --> 00:17:04,556 …japoniar etxeen gisara. 233 00:17:04,623 --> 00:17:08,560 Akatsak akats, haiek gauza asko ulertu zituzten eta! 234 00:17:13,866 --> 00:17:19,571 Estetika hobestea gauza bat da… 235 00:17:19,605 --> 00:17:21,407 …eta funtzionalitatea hobestea, beste bat. 236 00:17:21,440 --> 00:17:23,909 Eta hauek zeharo hobetsi dute funtzionalitatea. 237 00:17:23,942 --> 00:17:26,678 Eta hori ez zuten Gaudi bezalakoek egiten… 238 00:17:26,745 --> 00:17:30,516 …arkitektura aparta egiten baitzuen hark… 239 00:17:30,616 --> 00:17:33,685 …arkitektura organikoa, ezerezetik sortua zirudiena. 240 00:17:33,719 --> 00:17:37,189 Edo Emile Horta, gauza bikainak egin baitzituen… 241 00:17:37,189 --> 00:17:38,357 …zigorrada haiek… 242 00:17:38,457 --> 00:17:43,262 Kaixo. Barkatu eragozpena. Telebistako talde bat gara. 243 00:17:43,395 --> 00:17:48,734 Erreportaje bat egiten ari gara: Adinekoen bakardadea auzo handietan. 244 00:17:48,767 --> 00:17:51,670 Erantzungo al zenizkiguke galdera batzuk? 245 00:17:51,737 --> 00:17:54,073 Jakina, oso luzerako ez bada. 246 00:17:54,073 --> 00:17:56,475 Labur-labur ariko gara. 247 00:17:56,909 --> 00:17:58,710 Sar zaitezte. 248 00:17:59,011 --> 00:18:00,846 Ez dizugu traba egingo. 249 00:18:01,146 --> 00:18:03,248 Hau da taldea. 250 00:18:06,151 --> 00:18:06,985 Eser zaitezte. 251 00:18:07,786 --> 00:18:09,721 Tira ba. 252 00:18:09,955 --> 00:18:14,860 Kamerak ez zaitzala kikildu, natural egon eta hitz egin ezazu. 253 00:18:14,893 --> 00:18:19,531 Ez dit traba egiten. Monseko plazan filmatu ninduten. 254 00:18:19,731 --> 00:18:22,101 Musika militarra jotzen ari ziren. Asko gustatu zitzaidan. 255 00:18:22,101 --> 00:18:26,438 Ederki! Kamerara ohitutako norbait daukagu, beraz. 256 00:18:26,572 --> 00:18:29,808 -Egingo al dizut lehen galdera? -Bai noski. 257 00:18:29,908 --> 00:18:38,383 Baduzu inguruan norbait, bisitan etortzen zaizuna? 258 00:18:38,817 --> 00:18:41,820 Baditut ezagunak… 259 00:18:42,688 --> 00:18:47,192 …eta ondo konpontzen naiz denekin. 260 00:18:47,226 --> 00:18:48,660 Amona deitzen didate… 261 00:18:48,694 --> 00:18:53,532 Eta amonak egin al du dona dona katona? 262 00:18:58,370 --> 00:19:02,307 Hau kasu berezi samar bat da. 263 00:19:02,341 --> 00:19:06,678 Sartu orduko, berehala ikusi dut Sedocar kutxa. 264 00:19:06,745 --> 00:19:11,483 Sedocar bihotzetik gaixo daudenen botika bat da. 265 00:19:11,483 --> 00:19:17,089 Beraz, ikara gorria eman diot, eta bala bat aurreztu dut. 266 00:19:18,157 --> 00:19:21,793 Askoz sinpleagoa da etxepekoentzat, niretzat eta berarentzat. 267 00:19:21,793 --> 00:19:24,429 Teknika berriak ikasten saiatzen naiz. 268 00:19:24,563 --> 00:19:27,399 Ez du luzarorako. 269 00:19:27,599 --> 00:19:30,903 Goazen zuzenean interesatzen zaigunera. 270 00:19:30,936 --> 00:19:33,906 Har dezagun dirutza. Sukaldera joango gara? 271 00:19:34,206 --> 00:19:36,675 Begiratu mahai-zapiaren azpian. 272 00:19:36,942 --> 00:19:39,311 Ea zer daukagun edateko. 273 00:19:46,318 --> 00:19:47,986 Har ezazu lasai. 274 00:19:48,053 --> 00:19:50,489 Hartu zuek ere. Denontzat badago. 275 00:19:50,522 --> 00:19:53,025 Badakit arazoak dituzuela zuen filma egiteko. 276 00:19:53,058 --> 00:19:55,661 Dirua banatuko dut, lasai asko. 277 00:19:55,694 --> 00:19:56,562 Mila esker, Ben. 278 00:19:56,695 --> 00:19:59,798 Segi. Zatozte, erakutsiko dizuet. 279 00:20:00,199 --> 00:20:02,968 Ohe azpian edukiko zuela esan dut. 280 00:20:02,968 --> 00:20:08,173 Ez dakit, baina sentipen bat dut gela honetan. 281 00:20:28,293 --> 00:20:30,896 Txerritxo hori! 282 00:20:39,404 --> 00:20:41,607 Orain gauza bat erakutsiko dizuet. 283 00:20:41,707 --> 00:20:46,078 Orain, gauza txikiak, bitxiak-eta… 284 00:21:11,270 --> 00:21:13,939 Atsoak gosea eman dit. 285 00:21:14,172 --> 00:21:16,308 -Badakizu zer jan nahi dudan? -Ez. 286 00:21:16,942 --> 00:21:22,648 Muskuilu plater handi bat, barazkiz, zukuz eta patatez betea. 287 00:21:22,714 --> 00:21:24,783 Eta non aurkituko ditugu muskuiluak? 288 00:21:24,816 --> 00:21:26,151 -Jatetxean. -Itsasoan. 289 00:21:26,184 --> 00:21:28,120 Itsasora gonbidatuko zaituztet. 290 00:21:28,153 --> 00:21:30,622 Konforme? Autoan, bi ordutan han. 291 00:21:30,656 --> 00:21:33,392 Muskuilu plater handi bat, edari pixka bat… 292 00:21:33,625 --> 00:21:37,062 Festa polit bat izango da. Hau ospatzeko. 293 00:21:39,197 --> 00:21:40,532 Zer? 294 00:21:41,366 --> 00:21:44,002 Utzi irribarre hori! Muskuiluak gustatzen zaizkizu? 295 00:21:44,036 --> 00:21:45,537 Bai. 296 00:21:45,671 --> 00:21:47,606 Ez jarri txotxolo aurpegi hori. Goazen. 297 00:21:47,639 --> 00:21:50,909 Andrék etxera joan beharra du gaur gauean. 298 00:21:50,942 --> 00:21:53,245 -Etxera joan behar duzu? -Ez neukan honen berri. 299 00:21:53,312 --> 00:21:56,214 Telefonoz deitu, eta goazen. 300 00:21:56,415 --> 00:21:58,083 Patrick? 301 00:21:58,684 --> 00:22:00,319 Hortaz? 302 00:22:00,352 --> 00:22:02,187 André gabe, alferrik… 303 00:22:02,321 --> 00:22:05,857 Zuek gonbidatu behar ninduzuten ni! 304 00:22:06,191 --> 00:22:08,393 Goazen. Ondo pasatuko dugu. 305 00:22:08,427 --> 00:22:13,265 Beste noizbait joango gara. 306 00:22:13,398 --> 00:22:15,067 Horiek betebeharrak dituzte. 307 00:22:15,167 --> 00:22:18,570 Ondo da, aldez aurretik abisatzen badidazute. 308 00:22:18,603 --> 00:22:21,406 Estimatuta dago, Ben. 309 00:22:21,773 --> 00:22:24,376 Zatoz zu nirekin. 310 00:22:27,412 --> 00:22:29,614 Ez daukat autorik. 311 00:22:29,981 --> 00:22:34,586 -Beste noizbait joango gara. -Ederki. Utz dezagun hori. 312 00:22:35,187 --> 00:22:39,024 Ea jatetxe bat aurkitzen dudan hemen nonbait. 313 00:22:39,057 --> 00:22:41,226 Ederki, mutilok. 314 00:22:41,526 --> 00:22:43,562 Beste batean. 315 00:22:43,595 --> 00:22:45,764 Lasai, bai, beste batean. 316 00:22:45,831 --> 00:22:49,968 -Izango dugu beste aukerarik. -Bai noski. 317 00:22:52,371 --> 00:22:58,009 Hurrena arte. Abisatu, nire beharra izatean. 318 00:22:58,076 --> 00:23:00,979 -Eramango zaitugu? -Ez. Ibiltzeak jateko gogoa dakar. 319 00:23:01,012 --> 00:23:04,649 -Lagunduko dizugu. -Ez. Ibiltzeak jateko gogoa dakar. 320 00:23:04,683 --> 00:23:07,319 Eskerrik asko, mutilok. 321 00:23:17,863 --> 00:23:22,934 Andrék adierazi dit diru arazoak dituzuela filma bukatzeko. 322 00:23:22,934 --> 00:23:23,802 Hala da. 323 00:23:23,835 --> 00:23:27,072 Nire soldata banatzeko prest naukazue, jakina. 324 00:23:27,105 --> 00:23:30,008 -Atsegin handiz. -Estimatuta dago. 325 00:23:30,876 --> 00:23:35,080 Ordu bereziak sartu behar badira, sartuko ditugu. 326 00:23:35,113 --> 00:23:38,283 Ez da film hutsa izango, saga bat baizik! 327 00:23:38,350 --> 00:23:41,253 Atsoari topa! Bihotzez. 328 00:23:44,222 --> 00:23:48,326 Txuria edo beltza? Aukeratzen utziko didazue? 329 00:23:48,727 --> 00:23:50,862 Hau hartuko dugu. 330 00:23:50,896 --> 00:23:54,733 Zure aukera ez da gaurko egokiena. 331 00:23:54,766 --> 00:23:57,736 -Uzten badidazu… -Ez dizut ezer utziko. 332 00:23:57,769 --> 00:24:01,606 Sendatu lehendabizi azal gaizto hori, eta gero utziko dizut. 333 00:24:05,444 --> 00:24:08,680 Batzuetan, maltzurra. 334 00:24:09,748 --> 00:24:12,951 Bestetan, bihurria. 335 00:24:13,952 --> 00:24:16,121 Batzuetan, gangsterra. 336 00:24:16,154 --> 00:24:18,557 Baina, bestetan, eskuzabala. 337 00:24:18,790 --> 00:24:22,694 Zeinahi ere dela eskatuko didazun diru kopurua… 338 00:24:22,861 --> 00:24:27,466 …Benoîtek beti emango dizu. 339 00:24:28,600 --> 00:24:30,335 Mila esker, Benoît. 340 00:24:46,685 --> 00:24:49,554 Iparraldeko itsasoan… 341 00:24:50,689 --> 00:24:52,824 …golko argietan zehar… 342 00:24:55,727 --> 00:24:57,996 Olatu gizenak. 343 00:24:59,397 --> 00:25:01,900 Olatuak gelditzeko… 344 00:25:02,234 --> 00:25:06,771 Eta arrainak hegan-hegan, antxeten eran. 345 00:25:07,439 --> 00:25:10,909 Eta planktona, barra-barra. 346 00:25:11,009 --> 00:25:15,647 Eta izokin gorria, Harainditik sortua. 347 00:25:16,548 --> 00:25:20,452 Eta marmoka mikatzak, eta alga purpurak… 348 00:25:20,519 --> 00:25:23,021 …eta neguko antxetak… 349 00:25:23,054 --> 00:25:29,427 Ez dut, ez, eragozpenik izango zure izena aipatzeko… 350 00:25:29,461 --> 00:25:34,399 Itsasoa, itsasoa, itsasoa, amaorde mikatz krudela! 351 00:25:34,432 --> 00:25:35,734 Eta urak… 352 00:25:41,873 --> 00:25:44,476 Zeren zain zaude, potro-azal hori? 353 00:25:44,543 --> 00:25:47,479 Ekarri eskuzapi bat. Ondo al zaude? 354 00:25:51,683 --> 00:25:53,652 Ondo nago. 355 00:25:59,157 --> 00:26:01,359 Muskuiluak hondatuta egongo ziren. 356 00:26:02,460 --> 00:26:05,430 -Gaizki zaude? -Ondo nago. 357 00:26:05,497 --> 00:26:07,065 Goazen etxera. 358 00:26:07,198 --> 00:26:09,568 Ordaindu, eta etxera joango gara. 359 00:26:26,351 --> 00:26:30,055 Hau Valérie da, eta bere harremanei esker… 360 00:26:30,121 --> 00:26:33,124 …kultura giro asko gozatzeko aukera eman dit. 361 00:26:33,425 --> 00:26:35,860 Badaude giro batzuk oso-oso estuak. 362 00:26:35,894 --> 00:26:37,729 Eta gaurkoa pinturaren giroa da. 363 00:26:37,762 --> 00:26:41,232 Eta interes handia dut nik pinturan. 364 00:26:41,266 --> 00:26:44,202 Suediar erakusketa eder bat da. Begiratu duzu, Rémy? 365 00:26:44,436 --> 00:26:48,306 Suediarrak oso interesgarriak dira. Axal-axalean dute sentiberatasuna. 366 00:26:48,340 --> 00:26:52,277 Bernard Buffet artista asko gustatzen zait. 367 00:26:52,410 --> 00:26:54,779 Ezagutzen duzu? Badakizu nortaz ari naizen? 368 00:26:54,813 --> 00:26:58,984 Kartel bat egin zuen Robert Hosseinentzat. Ezagutzen duzu? 369 00:26:59,017 --> 00:27:01,519 "Jesusen bizitza" du izena Hosseinen ikuskizunetako batek. 370 00:27:01,553 --> 00:27:04,189 Esku handi bat da, zerurantz jasoa. 371 00:27:04,289 --> 00:27:06,725 Eta esku horrek Jesus aipatzen du. 372 00:27:06,758 --> 00:27:08,827 Eskarifikazioa eta zera hori guztia. 373 00:27:08,860 --> 00:27:11,496 Esku handiak, marrazki handiak. Aparta! 374 00:27:11,763 --> 00:27:14,399 Hosseinek badaki bere laguntzaileak aukeratzen. 375 00:27:14,432 --> 00:27:17,068 Gustatzen zaizu Hossein? Ikuskizun ederrak egiten ditu. 376 00:27:17,102 --> 00:27:18,536 Baten bat ikusi duzu? 377 00:27:18,803 --> 00:27:22,741 Aktore handia da baita ere. Zineman aritua. 378 00:27:23,141 --> 00:27:27,278 Geoffroy, Aingeruen Markesa filman, Robert Hossein da! 379 00:27:27,312 --> 00:27:30,015 Badakizu zertan lan egiten duen Benek? 380 00:27:30,148 --> 00:27:32,984 Hitz egin dezakezu. Zure isilunea oso adierazgarria da! 381 00:27:33,018 --> 00:27:35,654 -Honek ez du lanik! -Tuntuna! 382 00:27:36,021 --> 00:27:37,822 Ez dizu traba egiten? 383 00:27:37,856 --> 00:27:42,427 Hor konpon. Nonbaitetik atera behar bizimodua! 384 00:27:42,494 --> 00:27:45,163 Aspaldiko lagunak gara. 385 00:27:45,196 --> 00:27:48,800 Jatekoaz ari garenez, zatoz hona! 386 00:27:50,835 --> 00:27:52,504 Ez beldurtu. 387 00:27:52,537 --> 00:27:54,906 Kamerak lotsatu egiten du. 388 00:27:54,939 --> 00:27:56,975 Hartu zuek ere. 389 00:27:57,976 --> 00:28:00,512 Nik goialdea bakarrik jaten dut. 390 00:28:07,018 --> 00:28:10,021 -Zer nota jo duzu? -Fa diesea. 391 00:28:10,055 --> 00:28:12,691 -Eta zer jo behar duzu? -Fa bekoadroa. 392 00:28:12,724 --> 00:28:15,193 Hori da! 393 00:28:16,194 --> 00:28:18,263 4/4, hasi. 394 00:28:32,377 --> 00:28:35,480 Kontserbatorioan ezagutu nuen Valérie. 395 00:28:35,714 --> 00:28:38,550 Neurria, Valérie! 396 00:28:38,817 --> 00:28:40,719 Azkarregi. 397 00:28:40,852 --> 00:28:44,189 10 bat urte izango zituen. 398 00:28:46,825 --> 00:28:52,163 Motots beltz luzeak zituen belarri ondoan… 399 00:28:52,197 --> 00:28:56,034 …galtzerdi txuri txikiak eta gonatxo bat. 400 00:28:56,067 --> 00:28:59,104 Irribarrez zegoen beti. 401 00:28:59,137 --> 00:29:02,107 Batera eta bestera ibiltzen zen, eta beti berandu. 402 00:29:02,307 --> 00:29:03,942 Askotan barre egiten genuen horretaz. 403 00:29:03,975 --> 00:29:06,344 Nik 17 edo 18 urte izango nituen. 404 00:29:06,811 --> 00:29:10,415 Berehala hartu nuen Valérie neure babespean. 405 00:29:11,382 --> 00:29:14,486 Minuetoak eta pieza laburrak jotzen zizkidan. 406 00:29:14,519 --> 00:29:16,688 Bera laguntzen saiatu nintzen. 407 00:29:16,788 --> 00:29:21,326 Berak segitu zuen, eta ezagutzen zaion ibilbidea egin du. 408 00:29:21,493 --> 00:29:23,228 Zorionak horregatik. 409 00:29:24,095 --> 00:29:26,197 Eta nik musika-tresna aldatu nuen. 410 00:29:26,231 --> 00:29:27,565 Pianoa? 411 00:29:27,699 --> 00:29:29,601 Ez. Bonbardagailua. 412 00:29:33,271 --> 00:29:37,475 Kobreari bezala, distira atera behar zaio. 413 00:29:56,928 --> 00:29:58,596 Segiozu! 414 00:29:59,964 --> 00:30:01,499 Ergela! 415 00:30:22,086 --> 00:30:24,889 -Eman diodala uste dut. -Non sartu da? 416 00:30:25,490 --> 00:30:27,091 Hor barruan. 417 00:30:38,837 --> 00:30:41,372 Hemendik pasatu da. 418 00:30:43,007 --> 00:30:44,843 Aizu, Rémy… 419 00:30:44,976 --> 00:30:47,612 …ez al dago usain arraro bat? 420 00:30:47,645 --> 00:30:50,148 -Zer usain? -Beldur usaina. 421 00:30:50,181 --> 00:30:52,884 Hurbil gaude. Badator suntsipen eguna. 422 00:32:17,001 --> 00:32:18,536 Zatozte ikustera. 423 00:32:19,037 --> 00:32:21,940 Begiratu horra gora, argitara. 424 00:32:22,707 --> 00:32:24,409 Begiratu, Patrick! 425 00:32:25,410 --> 00:32:30,214 Bikote bat da. Parekatzeko sasoi betean gaude. 426 00:32:34,519 --> 00:32:36,888 Begiraiozue luma honi. 427 00:32:37,488 --> 00:32:39,223 Likatsua da. 428 00:32:39,290 --> 00:32:44,095 Arrak gai koipetsu eta kirastu bat jariatzen baitu… 429 00:32:44,162 --> 00:32:46,264 …emea erakartzeko. 430 00:32:46,764 --> 00:32:48,566 Halakoa da natura. 431 00:32:51,235 --> 00:32:55,039 Usoa, soineko griseko txoria… 432 00:32:55,440 --> 00:32:57,642 …hirietako infernuan… 433 00:32:57,742 --> 00:33:00,511 …zu nire begiradetatik ihesia… 434 00:33:00,678 --> 00:33:04,315 …arinena zaitut zu nire inguruan. 435 00:33:17,829 --> 00:33:19,731 Kaka, kaka, kaka… 436 00:33:19,764 --> 00:33:21,833 Arazo bat duzu? 437 00:33:22,500 --> 00:33:24,702 Zerbait galdu dut. 438 00:33:25,370 --> 00:33:27,605 -Eskumuturrekoa. -Zer? 439 00:33:27,638 --> 00:33:29,874 Eskumuturrekoa galdu dut. 440 00:33:30,742 --> 00:33:32,643 Kaka putza! 441 00:33:33,011 --> 00:33:36,447 -Sentimentala? -Lehenengo jaunartzekoa. 442 00:33:37,348 --> 00:33:41,319 -Galera handia da? -Kostata lapurtu nuen. 443 00:33:41,419 --> 00:33:44,389 Ez dut berriz aurkituko nire izen bereko mutikorik. 444 00:33:44,455 --> 00:33:47,025 2.000 libera balio du, gainera! 445 00:33:47,025 --> 00:33:48,893 Badakit, aitarekin erosi nuen eta. 446 00:33:50,862 --> 00:33:52,497 Patrick? 447 00:33:53,231 --> 00:33:55,933 -Zerbait ikusten duzu? -Ez dut ezer ikusten. 448 00:33:58,036 --> 00:33:59,670 Rémy! 449 00:34:00,238 --> 00:34:04,275 Begiratu eskaileretan. 450 00:34:04,675 --> 00:34:09,180 -Hemen? -Baranda ertzean. 451 00:34:09,447 --> 00:34:12,517 Hor? Ez dut ezer ikusten. 452 00:34:12,550 --> 00:34:15,620 Igo pixka bat, zerbaitek distira egiten du. 453 00:34:15,653 --> 00:34:18,456 Begiratu ondo. Bi maila igo. 454 00:34:18,823 --> 00:34:21,692 Gauza distiratsu bat dago zure eskuinean. 455 00:34:21,893 --> 00:34:23,061 Hemen? 456 00:34:23,327 --> 00:34:25,163 Ez da hori. 457 00:34:25,196 --> 00:34:28,666 Burdin puska bat da. 458 00:34:46,818 --> 00:34:50,588 Behin Miarritzen gertatu zitzaidan. Orduan bakarrik. 459 00:34:50,922 --> 00:34:52,990 Ez duzu ezer aurkitu? 460 00:34:53,124 --> 00:34:57,829 Eraztuna jantzita bainatu, eta arroketan galdu nuen. 461 00:34:57,862 --> 00:34:59,931 Ezin izan nuen hura aurkitu, eta hemen gauza bera. 462 00:34:59,997 --> 00:35:01,933 Metal-detektagailu batekin bilatu behar al dut? 463 00:35:28,693 --> 00:35:30,728 Baduzu zoomik kameran? 464 00:35:31,796 --> 00:35:35,133 Zoomarekin begiratu, eta non dagoen esango didazu? 465 00:35:36,734 --> 00:35:38,402 Aurkitu duzu? 466 00:36:13,704 --> 00:36:18,309 Sentitzen dut zuen lagunarena. Istripu bat da. 467 00:36:23,414 --> 00:36:26,851 Geldi. Horrela hasi, eta gustatu egingo zaizu gero. 468 00:36:27,051 --> 00:36:29,954 Mendekua… Geldi. 469 00:36:31,189 --> 00:36:33,624 Tira… Ulertzen dizut… Geldi. 470 00:36:43,000 --> 00:36:46,671 Trago batera gonbidatuko zaituztet Malourenean. 471 00:36:59,784 --> 00:37:02,887 Zeharo ahaztuta neukan hau! 472 00:37:13,531 --> 00:37:16,133 Lagunduidazu hau maletategian sartzen. 473 00:37:16,234 --> 00:37:18,402 Hanketatik helduiozu. 474 00:37:51,369 --> 00:37:54,872 Ez gara asko luzatuko, nekatuta nago. 475 00:38:00,077 --> 00:38:03,447 -Zer moduz, Malou? -Ondo. 476 00:38:03,481 --> 00:38:04,815 Ez dago jende askorik. 477 00:38:04,849 --> 00:38:07,718 Oraingoz, ez. Gero etorriko dira. 478 00:38:09,987 --> 00:38:12,390 Ez da etsi behar. 479 00:38:15,459 --> 00:38:17,461 Tori. 480 00:38:27,538 --> 00:38:29,573 Ikusi duzu zerbait baliagarririk? 481 00:38:29,674 --> 00:38:32,009 Boxeo borrokaldi on bat ikusi nuen atzo Saint-Gillesen. 482 00:38:32,076 --> 00:38:34,645 Marokoar pisu arina… Txikizio hutsa. 483 00:38:34,679 --> 00:38:36,681 Astindu galanta eman zion Freddy Txikiari. 484 00:38:36,747 --> 00:38:40,318 Nonahi irabazten digute. Ringean ere bai. Izugarria da. 485 00:38:40,318 --> 00:38:41,619 Ikaragarria. 486 00:38:41,652 --> 00:38:44,488 Arina benetan marokoar txikia… 487 00:38:44,689 --> 00:38:47,391 -Txiki-txikia. -Denak dira txikiak. 488 00:38:47,425 --> 00:38:49,026 Zu ere ez zinen oso handia ringean. 489 00:38:49,060 --> 00:38:51,429 Gogorra nintzen, ordea. 490 00:38:51,495 --> 00:38:54,765 -Gogorra benetan. -Gogorra, bai horixe. 491 00:38:54,832 --> 00:38:58,436 Geltokiko hilketa, adibidez. Komunetako hilketa. 492 00:38:58,469 --> 00:39:01,105 Egunkarietan zer aipatu zuten? Nor? 493 00:39:01,138 --> 00:39:04,575 Nor aipatu zuten egunkarietan? 494 00:39:04,608 --> 00:39:06,444 -Dentista. -Mekanikari dentista! 495 00:39:06,477 --> 00:39:10,147 Komunetako arduradunaz hitzik ez, ordea! 496 00:39:10,481 --> 00:39:13,050 Ezezagunak ez du oihartzunik. 497 00:39:13,117 --> 00:39:17,888 Balea bat hil, kargu eske etorriko zaizkizu Greenpeace eta Cousteau! 498 00:39:17,955 --> 00:39:22,026 Baina sardina mordo bat akabatu, eta adarra joko dizute! 499 00:39:23,561 --> 00:39:24,962 Nik nahiago dut txikian ibili. 500 00:39:24,995 --> 00:39:28,399 -Arrain handien beldur zara. -Zer? 501 00:39:28,699 --> 00:39:32,303 -Arrain handien beldur zara. -Ez duzu ezer ulertu! Utikan! 502 00:39:32,370 --> 00:39:33,904 Nahiago dut honekin hitz egin. 503 00:39:33,938 --> 00:39:37,108 Ez naiz arrain handien beldur, benetan! 504 00:39:37,141 --> 00:39:39,677 Ez zait zalaparta gustatzen. 505 00:39:39,744 --> 00:39:44,382 Ez dut oihartzunik nahi! Txikian jardun eta irabazi handiak atera! 506 00:39:44,482 --> 00:39:48,853 Bizitegi-auzoak ondo ezagutzen ditut! Joango gara, nahi duzunean! 507 00:39:48,886 --> 00:39:52,156 -Goazen, ba. -Nahi duzunean! 508 00:39:52,189 --> 00:39:53,824 -Gaur gauean, ez. -Zergatik ez? 509 00:39:53,858 --> 00:39:56,460 Gure hots-hartzailea galdu dugulako. 510 00:39:56,527 --> 00:40:00,231 Eta bera gabe ezin dugu ezer egin. 511 00:40:04,235 --> 00:40:07,538 Eta taxilariaz libratu behar dut oraindik. 512 00:40:08,706 --> 00:40:12,009 Harrobira joango naiz, ubideak urduri jartzen nau. 513 00:40:14,779 --> 00:40:16,680 Hau nire kontura. 514 00:40:16,747 --> 00:40:23,320 Filmazioa geldituta dago oraingoz. 515 00:40:24,422 --> 00:40:28,893 Patrick, gure soinu-hartzailea… 516 00:40:29,326 --> 00:40:32,196 …hil egin da. 517 00:40:34,432 --> 00:40:39,904 Gauza hauek ez dira esaten errazak. 518 00:40:40,271 --> 00:40:44,208 Eta modu arruntean esango dizkizut, beharbada… 519 00:40:49,447 --> 00:40:52,116 Ofizio honek baditu arriskuak. 520 00:40:52,683 --> 00:40:55,686 Denok gara horren jakitun. 521 00:40:55,786 --> 00:40:58,856 Patrick ere jakitun izango zela uste dut. 522 00:41:01,692 --> 00:41:05,229 Uste dut film honekin jarraitu behar dugula… 523 00:41:06,330 --> 00:41:09,166 …zure filma delako, Patrick. 524 00:41:15,372 --> 00:41:18,375 Hori da esan nahi nizun guztia… 525 00:41:18,576 --> 00:41:22,046 …denok gogoan zaitugula zu… 526 00:41:22,980 --> 00:41:24,815 …eta Marie-Paule… 527 00:41:24,949 --> 00:41:29,086 …berarekin bizitzera joan berria zinen neska… 528 00:41:31,155 --> 00:41:34,925 …zure haur baten esperoan dagoena. 529 00:41:39,230 --> 00:41:41,966 Adio, Patrick. 530 00:41:43,767 --> 00:41:45,903 Eutsi, Marie-Paule. 531 00:41:50,708 --> 00:41:53,177 Ez, hori handiegia da. 532 00:41:59,350 --> 00:42:01,051 Errepidetik gertuegi. 533 00:42:01,185 --> 00:42:02,853 Itxoin pixka bat… 534 00:42:07,191 --> 00:42:09,627 Itxoin hemen, Rémy. 535 00:42:24,208 --> 00:42:26,944 Bizitegiak nahi zenituen, horra, bada. 536 00:42:26,977 --> 00:42:28,546 Ondo nabarmena. 537 00:42:28,679 --> 00:42:31,015 Orain zain egon besterik ez dago. 538 00:42:31,448 --> 00:42:33,984 Ilundu arte itxoingo dugu. 539 00:42:34,018 --> 00:42:35,286 Garagardo bat emadazu. 540 00:42:36,353 --> 00:42:37,988 Kaka zaharra! 541 00:42:38,289 --> 00:42:40,925 Nork astindu ditu potoak? 542 00:42:42,326 --> 00:42:44,862 Ni ez naiz inoiz izan… 543 00:42:46,797 --> 00:42:48,499 Begiraiozue horri! 544 00:42:48,566 --> 00:42:53,470 10 urte barru, puta horrek amak bezala zurrupatuko ditu zakilak. 545 00:42:53,470 --> 00:42:56,040 Zer ondo egina dagoen natura! 546 00:42:56,040 --> 00:42:59,109 Harrigarria! Berak ez daki ezer oraindik. 547 00:42:59,376 --> 00:43:02,613 Zakil mokoaren kolorea zein den ere ez du jakingo. 548 00:43:04,715 --> 00:43:07,618 Hara, Rémy, orain bururatu zait… 549 00:43:08,018 --> 00:43:11,488 Ez al dago homosexual asko zuen giroan? 550 00:43:11,855 --> 00:43:14,525 Ikuskizunen giroan? 551 00:43:14,592 --> 00:43:17,895 Askoz gehiago daude zuen giroan… 552 00:43:17,928 --> 00:43:20,130 …giro normaletan baino. 553 00:43:21,165 --> 00:43:23,767 Nahi duzuna esan. 554 00:43:23,801 --> 00:43:26,637 Ez zaizue axolako nik horretaz hitz egitea, ez? 555 00:43:26,770 --> 00:43:28,505 Horra Charles Trenet. 556 00:43:28,706 --> 00:43:31,675 Berarena gauza jakina da. 557 00:43:37,648 --> 00:43:40,884 Asko daudela iruditzen zait niri. 558 00:43:41,785 --> 00:43:44,555 Niri ez dit horrek traba egiten. 559 00:43:44,622 --> 00:43:47,191 -Zuk asko ezagutuko dituzu. -Cocteau, adibidez? 560 00:43:47,224 --> 00:43:51,996 Ez, Jean Marais da. Homosexualak ezagutuko dituzue. 561 00:43:52,863 --> 00:43:56,100 Lehengoan begira egon nintzaizuen zuei hirurei. 562 00:43:56,133 --> 00:43:58,802 Ez zarete homosexualak? 563 00:43:58,869 --> 00:44:00,504 Ziur zaude, Rémy? 564 00:44:00,537 --> 00:44:03,307 Niri berdin zait… Ez? 565 00:44:11,515 --> 00:44:12,883 Atea itxi, Rémy. 566 00:44:13,083 --> 00:44:15,219 Lasaituko da. 567 00:44:23,327 --> 00:44:25,029 Maitea! 568 00:44:35,539 --> 00:44:37,574 Catherine, mesedez! 569 00:44:40,544 --> 00:44:42,813 Nor da maitea? 570 00:44:50,087 --> 00:44:53,123 André, Rémy! Honek ez dizue ezer gogorarazten? 571 00:44:53,357 --> 00:44:55,159 "Fusil zaharra"! 572 00:44:55,526 --> 00:44:57,995 Philippe Noiret! Film ona. 573 00:44:58,929 --> 00:45:00,898 Franco, zatoz hona. 574 00:45:02,299 --> 00:45:04,635 Sar ezazu mikroa hor. 575 00:45:10,407 --> 00:45:13,777 Hau nirea da. Ez Noiret potoloarena. 576 00:45:17,881 --> 00:45:20,718 Philippe Noiret gizendu egin da. 577 00:45:23,454 --> 00:45:25,823 Ama! Ama! 578 00:45:38,168 --> 00:45:39,803 Umea galdu dut. 579 00:45:44,208 --> 00:45:45,776 Umea! 580 00:45:49,947 --> 00:45:52,883 Umea, zatoz! 581 00:45:53,183 --> 00:45:55,486 Txantxa da! 582 00:45:57,187 --> 00:45:59,123 A zer putakeria! 583 00:46:02,059 --> 00:46:04,628 Zatoz, umea! 584 00:46:06,797 --> 00:46:09,767 Ez zara basoan bakarrik geldituko. 585 00:46:22,379 --> 00:46:24,248 Argia itzali. 586 00:46:28,652 --> 00:46:30,554 Piztu! 587 00:46:36,794 --> 00:46:38,629 Harrapa ezazue! 588 00:46:39,696 --> 00:46:42,199 Ama! 589 00:46:44,368 --> 00:46:47,638 Zer zabiltzate? Harrapatu, txoroak! 590 00:47:05,489 --> 00:47:07,825 Demontre, ama bezain endredatzailea da! 591 00:47:08,125 --> 00:47:10,694 Rémy, lagunduidazu! Eutsizkiozu hankak eta besoak. 592 00:47:11,395 --> 00:47:13,764 Ume zikina, ostia! 593 00:47:15,532 --> 00:47:17,568 Besoak eutsizkiozu. 594 00:47:17,835 --> 00:47:21,205 -Ume asko hiltzen dituzu? -Ez. 595 00:47:22,339 --> 00:47:26,977 Ikusten duzunez, horretan ez nago batere ohitua. 596 00:47:27,144 --> 00:47:31,448 Hau izango da bigarren edo hirugarren umea bost urtetan. 597 00:47:31,481 --> 00:47:32,482 Zergatik? 598 00:47:32,583 --> 00:47:34,852 -Ez naiz haur hilketaren zalea. -Zer ba? 599 00:47:35,219 --> 00:47:37,354 Umeak ez du etekinik ematen. 600 00:47:37,387 --> 00:47:40,724 Teorian, ez dauka dirurik. 601 00:47:40,791 --> 00:47:42,426 Baina dirua eman dezake. 602 00:47:42,492 --> 00:47:45,329 Bahiketaz ari zara. 603 00:47:46,730 --> 00:47:50,067 Arazo-iturri bat besterik ez da. 604 00:47:50,100 --> 00:47:53,303 Batez ere, hedabideak tartean sartzen badira. 605 00:47:53,337 --> 00:47:55,706 Ez naiz zuengatik ari. 606 00:47:56,440 --> 00:47:59,810 Diskretu samarrak zarete. Bejondeizuela! 607 00:48:03,780 --> 00:48:06,016 Akabo. Uste dut. 608 00:48:06,316 --> 00:48:08,552 Korrika ederki ibilarazi gaitu nazkante honek. 609 00:48:11,755 --> 00:48:13,824 Hemen ez dago ezer. 610 00:48:13,891 --> 00:48:16,360 Alferrikako lana. 611 00:48:17,027 --> 00:48:20,097 Esan nizun bizitegi-auzoek ez dutela merezi. 612 00:48:20,197 --> 00:48:22,399 Kreditu txartelak badaude. 613 00:48:22,733 --> 00:48:25,636 Horretarako hobe da poliziei berehala deitzea. 614 00:48:25,736 --> 00:48:27,905 Telefonoa hor daukazu. 615 00:48:29,206 --> 00:48:31,675 Tontakeria hutsa da. 616 00:48:32,910 --> 00:48:35,112 Ez daukagu diru gehiago pelikula erosteko. 617 00:48:35,112 --> 00:48:36,346 Zer? 618 00:48:36,713 --> 00:48:39,516 Ez daukagula pelikularako dirurik. 619 00:48:39,917 --> 00:48:43,220 Dirua ez da arazoa. Nik badaukat. 620 00:48:43,787 --> 00:48:47,391 Hiru errugabe hauek, ordea… Horrek ez luke gertatu behar. 621 00:48:47,491 --> 00:48:49,993 Ni… ez naiz… 622 00:48:50,794 --> 00:48:52,930 Ez nago erotuta. 623 00:48:53,030 --> 00:48:56,934 Tristea da etxe handiak abandonatuta uztea. 624 00:48:56,934 --> 00:49:01,305 Hormak margotu eta ispilu batzuk ipini, eta hau Versailles da. 625 00:49:01,371 --> 00:49:04,641 Baliteke, baina zuk uste baino margo gehiago behar luke. 626 00:49:04,675 --> 00:49:08,445 Kirats ikaragarria duzu ahoan, Rémy. 627 00:49:08,478 --> 00:49:11,481 Kontuz ibili jendearen sudur ondoan hitz egiterakoan… 628 00:49:11,515 --> 00:49:13,517 …ikaragarri desatsegina da eta. 629 00:49:13,550 --> 00:49:15,953 Kontuz leihoarekin, André. 630 00:49:15,986 --> 00:49:18,021 Ez jo denbora guztian. 631 00:49:18,055 --> 00:49:20,958 Benetan! Ez dakit zer duzun, baina goizetik gauera… 632 00:49:20,991 --> 00:49:24,962 …aker kiratsa duzu ahoan, eta oso desatsegina da. 633 00:49:26,363 --> 00:49:28,565 Ez erreparatu nahaspilari. 634 00:49:29,399 --> 00:49:30,767 Tira. 635 00:49:31,735 --> 00:49:33,804 Zenbat behar duzue? 636 00:49:34,171 --> 00:49:36,039 -Zenbat? -10.000. 637 00:49:36,073 --> 00:49:37,407 10.000! 638 00:49:37,507 --> 00:49:40,677 Nik irabazi baino azkarrago gastatzen dituzue! 639 00:49:42,312 --> 00:49:47,584 Zure fokoak nazkatuta nauka. 640 00:49:47,684 --> 00:49:50,120 Barkatu, baina ez dago nahiko argirik. 641 00:49:50,153 --> 00:49:55,092 Baina atzo umearekin ari nintzela, itsutu ninduzun, eta lana hondatu! 642 00:49:55,158 --> 00:49:58,028 -Barkatu. -Barkatu, noski. 643 00:49:58,061 --> 00:50:00,831 Tori goxoki bat zure kiratserako. 644 00:50:06,303 --> 00:50:09,740 Hil aurretik, esaten ari nintzaion… 645 00:50:10,540 --> 00:50:14,945 "Badugu irudi nahikoa eta hots nahikoa". 646 00:50:15,379 --> 00:50:17,614 Eta hark erantzun: 647 00:50:19,216 --> 00:50:21,451 "Inoiz ez da nahikoa". 648 00:50:24,488 --> 00:50:27,891 Mutil jatorra zen… 649 00:50:30,360 --> 00:50:33,530 …gauzen azkeneraino joaten zena. 650 00:50:36,500 --> 00:50:38,802 Gogoan zaitugu denok, Franco… 651 00:50:40,437 --> 00:50:43,173 …eta film hau zuri eskainia dago. 652 00:50:46,877 --> 00:50:50,180 Gogoan dut Marie-Paule, zure neska… 653 00:50:51,048 --> 00:50:53,183 …esperoan baitago… 654 00:50:55,585 --> 00:50:57,087 …zure ume bat. 655 00:51:56,012 --> 00:51:58,782 Ricardo Giovanni, "Urretxindorra". 656 00:51:58,815 --> 00:52:02,018 Gaitua, baina parrandazalea. 657 00:52:02,119 --> 00:52:04,054 Mediterranear guztiak bezala. 658 00:52:06,323 --> 00:52:08,158 Atera hortik. 659 00:52:10,293 --> 00:52:11,795 Kaka! 660 00:52:12,896 --> 00:52:15,499 Talde bat. Ezagutzen dituzu? 661 00:52:16,199 --> 00:52:18,869 Ni zuzendaria naiz. Hau nire taldea da. 662 00:52:18,935 --> 00:52:22,973 Ene, André! Begira zer kamera handia! 663 00:52:23,140 --> 00:52:26,309 Material ona da hau. Ez al zaizu interesatzen? 664 00:52:26,343 --> 00:52:27,244 Ez. Bideoa da. 665 00:52:27,310 --> 00:52:29,346 -Eta gurea zer da? -Pelikula. 666 00:52:36,520 --> 00:52:39,689 Balia gaitezen gure suerteaz, Rémy. 667 00:52:40,657 --> 00:52:42,526 Zeuk egingo duzu. 668 00:53:00,677 --> 00:53:03,513 Honela, 68. 669 00:53:13,590 --> 00:53:15,192 Tori. 670 00:53:16,059 --> 00:53:19,362 Lekua badaukazu? Beste zorro bat nahi duzu? 671 00:53:19,396 --> 00:53:21,765 195 gramo. 672 00:53:25,202 --> 00:53:28,271 Behin zerbait izango, eta… 673 00:53:28,371 --> 00:53:32,809 Eziozu berari esan. Nik hartuko nuke… 674 00:53:32,842 --> 00:53:35,011 Edari frantsesa… 675 00:53:35,579 --> 00:53:37,480 -Malaga ardoa. -Ez dago. 676 00:53:37,547 --> 00:53:39,950 -Moskatela. -Ez dago moskatelik. 677 00:53:39,983 --> 00:53:42,052 -Alkoholik ez? -Ez. 678 00:53:42,118 --> 00:53:44,321 -Coca-cola? -Hori badaukat. 679 00:53:44,354 --> 00:53:45,989 Ondo izoztua. 680 00:53:47,324 --> 00:53:49,926 Ez, mila esker. 681 00:53:50,227 --> 00:53:51,728 Amona ez dago hor? 682 00:53:51,728 --> 00:53:53,363 Dendan dago. 683 00:53:53,964 --> 00:53:56,266 Har dezaket beste gauza bat? 684 00:53:56,333 --> 00:53:57,334 Zer? 685 00:53:57,867 --> 00:54:00,737 Huguesekin edan dudana. 686 00:54:00,770 --> 00:54:03,306 -Oporto ardoa. -Oportoa! 687 00:54:07,110 --> 00:54:10,180 Kontuz, ezin du edan eta. 688 00:54:10,247 --> 00:54:12,983 Ez eman edaririk. Ezin du eta. 689 00:54:13,116 --> 00:54:15,518 -Zergatik ez? -Gaixorik egon delako. 690 00:54:15,552 --> 00:54:17,053 -Bai? -Bai horixe. 691 00:54:17,120 --> 00:54:18,255 Zer izan du? 692 00:54:18,321 --> 00:54:22,726 Hodietako espasmoa. Tronbosi baten arriskua du. 693 00:54:23,893 --> 00:54:26,896 Kontuz ibili behar du. Ez du esajeratu behar. 694 00:54:26,930 --> 00:54:29,499 Basokada bat… Gainera, ahaztu egiten zaio. 695 00:54:29,532 --> 00:54:33,203 Edan duena ahazten zaio, eta orduan okerragoa da. 696 00:54:33,270 --> 00:54:34,371 -Ulertzen duzu? -Bai noski. 697 00:54:34,404 --> 00:54:36,473 Bera ez da konturatzen. 698 00:54:37,073 --> 00:54:39,075 Zutaz fio naiteke? 699 00:54:43,580 --> 00:54:46,983 Brigitte Bardoten bi kulero ditut. 700 00:54:47,851 --> 00:54:50,387 Tipoa txoratzen zegoen. 701 00:54:50,453 --> 00:54:55,825 Kulero bakoitzak 200 libera balio zuela esan nion. 702 00:54:55,992 --> 00:55:01,865 Garai hartan, 200 libera asko zen. 703 00:55:02,265 --> 00:55:04,301 Tratua egin genuen, ba. 704 00:55:04,301 --> 00:55:08,038 Baina dendara joan behar nuen kuleroen bila… 705 00:55:08,171 --> 00:55:12,175 …Delhaize-ra, Boulevard du Nordera. 706 00:55:12,309 --> 00:55:15,979 Kulero bat erosi, zimurtu, eta itzuli egin nintzen. 707 00:55:16,513 --> 00:55:19,316 -Bi kulero erosi zenituen? -Bi kulero? 708 00:55:19,316 --> 00:55:21,351 Ez, bakarra! 709 00:55:21,985 --> 00:55:25,522 Hortaz, eman egin nion, esanez: "Tori kuleroa". 710 00:55:25,555 --> 00:55:27,557 Eta 200 liberak eskuratu nituen. 711 00:55:27,691 --> 00:55:31,761 200 liberatan saldu nuen Brigitte Bardoten kuleroa. 712 00:55:31,861 --> 00:55:35,999 Oran 1.000 libera balioko luke. 713 00:55:36,199 --> 00:55:40,170 -Garai hartan… -Eta sinetsita dago oraindik? 714 00:55:40,937 --> 00:55:42,972 Baietz uste dut. 715 00:55:43,039 --> 00:55:46,042 Duela gutxi galdetu nion ea oraindik bazeukan. 716 00:55:46,109 --> 00:55:48,345 "Hor daukat" erantzun zidan. 717 00:55:48,912 --> 00:55:52,115 Hori benetan gertatua da. 718 00:56:13,203 --> 00:56:17,073 Potola hori amonaren ahizpa ote da? 719 00:56:21,878 --> 00:56:23,246 Piztu berriz, Rémy. 720 00:56:23,380 --> 00:56:26,116 Zer xarma duten garai bateko filmek! 721 00:56:26,149 --> 00:56:27,450 Zer xarma! 722 00:56:27,517 --> 00:56:31,588 Aitona ez zen gaizki moldatzen, bazeukan material pixka bat. 723 00:56:31,654 --> 00:56:33,022 Izugarri gustatzen zaizkit film horiek! 724 00:56:33,056 --> 00:56:36,993 Hondatu egingo dituzu! Kontuz ibili! 725 00:56:39,529 --> 00:56:42,265 Goazen behera, dena hondatuko didazue eta. 726 00:56:42,332 --> 00:56:43,733 Horra! 727 00:56:44,134 --> 00:56:46,636 -Nire ustez… -Ondo dago horrela. 728 00:56:46,836 --> 00:56:49,239 -Ez duzu laranjarik nahi? -Ez, ez zait fruta gustatzen. 729 00:56:49,272 --> 00:56:50,073 Benetan? 730 00:56:50,440 --> 00:56:53,176 Ume bat hil dute… 731 00:56:53,209 --> 00:56:55,979 …baina aurrenik gurasoak hil dizkiote. 732 00:56:56,012 --> 00:56:59,282 Gurasoak nola hil dizkioten ikusi du. Konturatzen al zara? 733 00:56:59,282 --> 00:57:07,190 Nirekin, ez legoke epaiketarik, ez epailerik, ez zinpekorik. 734 00:57:07,190 --> 00:57:08,591 Neronek egingo nuke justizia! 735 00:57:38,521 --> 00:57:40,857 Ikusi al duzu Roger boxeatzen azkenaldi honetan? 736 00:57:41,090 --> 00:57:42,559 -Nor? -Roger. 737 00:57:42,659 --> 00:57:44,894 Ez dut aspaditxo ikusi. Zer ba? 738 00:57:44,928 --> 00:57:47,430 Boxeatzen hasi omen da berriz. 739 00:57:48,798 --> 00:57:50,800 Ez dakit zer gertatu den. 740 00:57:50,867 --> 00:57:52,335 Kalifa! 741 00:57:54,037 --> 00:57:57,106 Esaiozu gizon honi nola aurkitu duzun lana. 742 00:57:57,140 --> 00:57:59,609 Benoît jaunak eman dit. 743 00:58:01,044 --> 00:58:03,980 Aspaldi ez zarela ni ikustera etorri. 744 00:58:04,314 --> 00:58:06,149 -Zer? -Ez nekien. 745 00:58:06,216 --> 00:58:08,051 Ez dizut ulertzen. 746 00:58:08,084 --> 00:58:11,154 Ez nekien zu non aurkitu, jauna. 747 00:58:12,255 --> 00:58:14,991 Bénichouk ez al dit musu eman behar? 748 00:58:15,024 --> 00:58:17,594 Ni ikusteak ez du asko pozten, nonbait. 749 00:58:21,197 --> 00:58:23,600 Oso zurbil dago. 750 00:58:23,833 --> 00:58:27,937 Borroka ondoren etorri ni ikustera. Diru pixka bat emango dizut. 751 00:58:28,505 --> 00:58:30,507 Zorro berri bat erosiko diozu. 752 00:58:30,507 --> 00:58:34,043 Eta oinetako berriak erosi. Ijitoa dirudizu. 753 00:58:39,749 --> 00:58:41,784 Zinemazaleok! 754 00:58:41,851 --> 00:58:43,653 Zinemazaleok, arratsalde on! 755 00:58:45,255 --> 00:58:48,224 Gaur gauean, erakutsiko dizuet… 756 00:58:48,291 --> 00:58:50,293 …nire zakila! 757 00:58:51,961 --> 00:58:54,197 Ez zara berriz hasiko! 758 00:58:54,230 --> 00:58:56,966 Zinemazaleok, zuzenketatxo bat… 759 00:58:57,901 --> 00:59:00,970 Malouren titi ederrak erakutsiko dizkizuet. 760 00:59:01,037 --> 00:59:03,139 Malou! Titiak! 761 00:59:03,206 --> 00:59:05,208 Nahikoa da! 762 00:59:05,942 --> 00:59:08,478 -Jo eta pasa egiten ari zara. -Ondo da. 763 00:59:09,812 --> 00:59:12,282 Nazkatuta nago zure arrunkeriez. 764 00:59:13,182 --> 00:59:15,885 -Zer nahi duzu, Rémy? -Gauza bera. 765 00:59:15,952 --> 00:59:17,587 "Petit-Grégory" bat. 766 00:59:17,787 --> 00:59:21,157 Garagardo gehiagorik, ez: "Petit-Grégory" bat. 767 00:59:21,457 --> 00:59:24,394 -Zer nahi duzu zuk? -"Petit-Grégory" bat. 768 00:59:24,427 --> 00:59:26,596 -Eta zuk, berriak? -Laranja zukua. 769 00:59:26,663 --> 00:59:29,432 Hori, ez. "Petit-Grégory" bat, denok bezala. 770 00:59:29,632 --> 00:59:32,268 Malou! 4 "Petit-Grégory"! 771 00:59:32,368 --> 00:59:33,770 Zer da hori? 772 00:59:33,836 --> 00:59:36,272 -Zer da hori? -"Petit-Grégory"? 773 00:59:36,372 --> 00:59:39,242 Bonba bat. Sekulakoa. 774 00:59:39,709 --> 00:59:41,611 Ikusiko duzu. 775 00:59:43,580 --> 00:59:48,484 Ondo gogorrak presta itzazu! 776 00:59:49,852 --> 00:59:51,487 Badakizu zer gertatzen den? 777 00:59:51,521 --> 00:59:55,725 Haserrekorra zara, eta horrek jokaldi makurrak egiten dizkizu. 778 00:59:55,758 --> 00:59:56,626 Ez nago arrazoi faltan. 779 00:59:56,659 --> 00:59:59,062 -Jokaldi makurrak. -Ez. Honek, ez. 780 00:59:59,095 --> 01:00:01,397 -Jokaldi makurrak egiten dizkizu. -Zuri ere bai. 781 01:00:01,431 --> 01:00:03,566 Ez egin barre gehiago, txotxolo! 782 01:00:03,666 --> 01:00:05,635 Ez ni gehiago jo, baboa! 783 01:00:06,936 --> 01:00:08,638 Ene bada! 784 01:00:10,907 --> 01:00:14,611 Zer itsusia zauden barre egiten duzunean! 785 01:00:14,611 --> 01:00:16,245 Ez da sinestekoa! 786 01:00:17,480 --> 01:00:20,516 Zer itsusia den barre egiten duenean! 787 01:00:22,518 --> 01:00:25,321 Berari filmatzen utzi beher zenidan, André. 788 01:00:28,358 --> 01:00:30,326 Ateraiguzu… 789 01:00:33,830 --> 01:00:35,898 Ginebra tanta bat. 790 01:00:38,835 --> 01:00:40,370 Tanta bat. 791 01:00:42,372 --> 01:00:44,240 Tonika ibai bat. 792 01:00:48,378 --> 01:00:50,046 Eta gero… 793 01:00:50,279 --> 01:00:51,814 …biktima txikia: 794 01:00:53,049 --> 01:00:56,853 Oliba txiki bat… 795 01:00:57,253 --> 01:00:59,389 …azukre puskatxo bat… 796 01:00:59,455 --> 01:01:00,990 …eta soka mutur bat. 797 01:01:01,024 --> 01:01:03,726 Eta horra "Petit-Grégory". 798 01:01:03,960 --> 01:01:05,428 Neurriak gogoraraziz: 799 01:01:05,461 --> 01:01:10,233 Ume bat hondoratzeko, zenbateko pisua jarri behar zaio? 800 01:01:10,266 --> 01:01:11,167 Rémy? 801 01:01:14,237 --> 01:01:17,073 Umearen gorputzaren pisua bider zenbat? 802 01:01:17,273 --> 01:01:18,775 Bider bat! 803 01:01:18,808 --> 01:01:23,046 Ixo, eta utzi Rémyri erantzuten. Pisua bider bat, ederki. 804 01:01:23,279 --> 01:01:26,949 -Zergatik? Hezurrak… -Porotsuak direlako! 805 01:01:26,983 --> 01:01:29,052 Aspertzen bazaitut, esadazu. 806 01:01:29,118 --> 01:01:31,754 Ez didazu entzun ere egiten. 807 01:01:31,821 --> 01:01:34,624 Gero, "Petit-Grégory" hartu… 808 01:01:34,824 --> 01:01:37,360 …eta hondoratu egin behar da. 809 01:01:38,027 --> 01:01:41,230 Eta emaitzaren zain geratu. 810 01:01:41,264 --> 01:01:44,667 Oliba igotzen denean… 811 01:01:45,034 --> 01:01:47,336 …zu baldin bazara lehena… 812 01:01:47,403 --> 01:01:50,973 …galdu egin duzu, eta erronda ordaindu behar duzu. 813 01:01:51,074 --> 01:01:52,975 Ez da zaila. 814 01:01:53,009 --> 01:01:55,812 Demontre! Harraskan sartzen dut beti jaka… 815 01:01:55,878 --> 01:01:59,482 …edaria prestatzen dudan bakoitzean. 816 01:02:11,494 --> 01:02:13,196 Galdu duzu! 817 01:02:13,996 --> 01:02:15,631 Kaka. 818 01:02:17,100 --> 01:02:20,803 Malou! Atera gauza bera. 819 01:02:24,507 --> 01:02:27,009 André, bigarrena… 820 01:02:27,643 --> 01:02:29,245 Rémy, hirugarrena. 821 01:02:29,312 --> 01:02:32,582 Vincent, ederki prestatu duzu zure paketetxoa. 822 01:02:32,615 --> 01:02:35,017 Adarduna zu! 823 01:02:36,185 --> 01:02:39,522 Hurrengoa, nire kontura. 824 01:02:40,223 --> 01:02:41,891 Uste nuen… 825 01:02:46,329 --> 01:02:48,931 Nire "Pétit-Grégory" jan dut. 826 01:02:48,998 --> 01:02:50,800 Hori gutxiago kostako zait. 827 01:03:00,443 --> 01:03:02,445 Ez da soka jan behar. 828 01:03:10,787 --> 01:03:13,823 Hori gehiegi da! 829 01:03:16,392 --> 01:03:18,261 Kanpora! Nazkatuta naukazu! 830 01:03:18,327 --> 01:03:21,430 Nazka ematen dizut! 831 01:03:21,464 --> 01:03:23,332 Nazka ematen dizut neure akatsekin! 832 01:03:25,368 --> 01:03:27,336 Zinema! 833 01:03:28,371 --> 01:03:31,974 Banoa, ni zinema bainaiz! 834 01:03:36,212 --> 01:03:40,149 Aretoz areto eta filmez film! 835 01:03:40,483 --> 01:03:44,987 Neure bizitza eman dizut. 836 01:03:45,188 --> 01:03:47,657 Eta zu, Gabin… 837 01:03:47,857 --> 01:03:49,792 …Lucienen semea… 838 01:03:49,992 --> 01:03:53,930 …zinemak mutiko txintxo bihurtu zaitu! 839 01:03:53,996 --> 01:03:54,997 Denok nirekin! 840 01:03:58,835 --> 01:04:02,338 Pixa egiten filmatzen banauzue, ederra izango da! 841 01:04:02,672 --> 01:04:04,574 Txotxoloak! 842 01:04:06,409 --> 01:04:09,145 Lainoen portuan… 843 01:04:09,745 --> 01:04:13,549 …kantari ari da Michèle Morgan… 844 01:04:14,150 --> 01:04:16,652 …eta bere begiak xarmantak dira… 845 01:04:16,686 --> 01:04:19,889 …hala dio Jeanek jator antzean. 846 01:04:19,922 --> 01:04:23,659 Zinema, zinema… 847 01:04:23,860 --> 01:04:30,132 …aretoz areto eta filmez film. 848 01:04:33,569 --> 01:04:37,673 Ivan Rebrov, bohemio umea… 849 01:04:37,874 --> 01:04:40,009 …batzuetan… 850 01:04:54,991 --> 01:04:57,193 Eta zuk, Ivan… 851 01:04:57,360 --> 01:05:00,463 …gabon kantak kantatzen! 852 01:05:01,898 --> 01:05:05,735 Zinema, zinema… 853 01:05:12,475 --> 01:05:16,612 Zaratarik ez, erronda etorri da gauez. 854 01:05:17,914 --> 01:05:21,617 Zaratarik ez, erronda etorri da gauez. 855 01:05:21,918 --> 01:05:24,787 Dilijentzian. 856 01:05:24,820 --> 01:05:27,290 Isiltasunean lapurretan. 857 01:05:34,597 --> 01:05:36,065 Zure txanda! 858 01:05:36,933 --> 01:05:39,468 Ez mugitu! 859 01:05:58,321 --> 01:06:00,156 Burua lehertuko diot! 860 01:06:03,059 --> 01:06:04,627 Nola du izena zure emazteak? 861 01:06:05,161 --> 01:06:07,063 Martine. 862 01:06:08,864 --> 01:06:11,867 Emakumearen izena jakin nahi izaten dut, hura gozarazi aurretik. 863 01:06:11,901 --> 01:06:14,870 Piztia hutsak zarete. Goxo-goxo aritu behar da. 864 01:06:15,504 --> 01:06:19,608 Adarrean pausatzera doan txoritxoa bezala. 865 01:06:19,642 --> 01:06:21,277 Txerritxoa bezala. 866 01:06:22,378 --> 01:06:24,981 Puta zikina! 867 01:06:30,086 --> 01:06:32,888 Ikusten? Intzirika ari da! 868 01:07:40,656 --> 01:07:43,159 Biratik etorri ondoren, atezainak hau eman dit. 869 01:07:43,592 --> 01:07:46,762 3 egun zeramatzan kutxa batean. Usaintzen hasia zen. 870 01:07:48,364 --> 01:07:50,399 Shock bat izan dut. 871 01:07:50,433 --> 01:07:52,935 Ez nekien zer egin, bota edo zuri erakutsi. 872 01:07:53,202 --> 01:07:56,138 Ondo egin duzu niri erakutsita. Orain, bota ezazu. 873 01:07:56,672 --> 01:08:00,076 -Erakutsi egin behar nizun. -Ondo egin duzu. 874 01:08:02,111 --> 01:08:05,314 -Badakizu zer den? -Ez kezkatu, badakit. 875 01:08:05,347 --> 01:08:10,920 Ezkutatuta nengoenean, Giovanni delako italiar bat garbitu nuen. 876 01:08:11,087 --> 01:08:14,757 Hau haren anaien mehatxu bat da. 877 01:08:15,324 --> 01:08:18,694 Banekien noizbait agertuko zirela… 878 01:08:18,727 --> 01:08:20,729 …baina mehatxu soil bat da. 879 01:08:20,763 --> 01:08:24,767 Ez kezkatu, Valérie, erre hori eta kitto. 880 01:08:29,638 --> 01:08:32,808 Italiarrak dira, jende eskasa. 881 01:08:38,981 --> 01:08:41,984 Inoiz ez da oso erregularra izan entrenamenduetan. 882 01:08:42,284 --> 01:08:44,854 Paul, segi Karimekin. 883 01:08:52,161 --> 01:08:53,662 -Min duzu? -Pixka bat. 884 01:08:53,696 --> 01:08:56,665 Normala da. 885 01:08:57,833 --> 01:09:00,903 Hasi naiz mugimenduen autonomia berreskuratzen. 886 01:09:00,936 --> 01:09:02,738 -Benetan? -Bai. 887 01:09:02,771 --> 01:09:03,973 Begira. 888 01:09:04,039 --> 01:09:05,574 Tira ba. 889 01:09:05,608 --> 01:09:08,844 Hasieran ez ibili azkarregi. 890 01:09:08,878 --> 01:09:11,614 Kontuz. Ez behartu. 891 01:09:15,951 --> 01:09:19,355 Aste batzuk barru, akabo. 892 01:09:19,388 --> 01:09:21,857 Gazteak berehala suspertzen dira. 893 01:09:21,891 --> 01:09:26,896 Gazte sasoikoa aise suspertzen da. 894 01:09:27,329 --> 01:09:28,597 Zaude ziur. 895 01:09:28,664 --> 01:09:30,166 Medikuntzak asko aurreratu du. 896 01:09:30,199 --> 01:09:32,635 A zer gauzak egiten diren gaur. 897 01:09:32,801 --> 01:09:36,772 Nik beti esan izan dut hori gertatuko zitzaiola. 898 01:09:38,374 --> 01:09:39,642 Borroka ona izan da. 899 01:09:39,675 --> 01:09:42,778 Kirol guztiak horrelakoak dira. 900 01:09:42,811 --> 01:09:46,982 Ziztu bizian… Futbolean ere, elkar zanpatzen du jendeak. 901 01:09:47,016 --> 01:09:49,318 Amari arratoi bat bidali diote. 902 01:09:49,351 --> 01:09:51,820 Zutoin batean sartua! 903 01:09:51,854 --> 01:09:53,422 Bai? Zutoinean sartua? 904 01:09:53,789 --> 01:09:55,858 Ondotxo dakit hori zer den. 905 01:09:55,891 --> 01:09:58,360 Taviertarrak berriz ere. 906 01:09:58,394 --> 01:10:01,197 Badakizu orain dela gutxi zer egin zuten? 907 01:10:01,197 --> 01:10:04,200 Joquet andrearen postontzian pixa egin! 908 01:10:04,233 --> 01:10:09,538 Gutun guztiak blai, dena hondatuta! 909 01:10:09,572 --> 01:10:12,174 Ia irakurtezinak. 910 01:10:12,241 --> 01:10:14,743 Irakurri egin al dituzu, ala? 911 01:10:15,311 --> 01:10:18,280 Barre egiteak min ematen dit. 912 01:10:19,715 --> 01:10:22,117 Hori ikusi, eta ez da ezer… 913 01:10:22,251 --> 01:10:25,788 …horko gizajo horrekin konparatuta. 914 01:10:25,988 --> 01:10:30,092 Seme-alabak ere ez zaizkio bisitan etortzen. 915 01:10:31,660 --> 01:10:34,263 -Tristea da. -Tristea da. 916 01:10:34,797 --> 01:10:38,968 -Badu seme-alabarik? -Baietz uste dut. 917 01:10:39,535 --> 01:10:44,240 Bai, ziur nago, eta inoiz ez datorkio inor bisitan. 918 01:10:46,242 --> 01:10:48,844 Ez duzue ezer usaintzen? 919 01:10:49,245 --> 01:10:50,946 Pixka bat, bai. 920 01:10:52,982 --> 01:10:55,918 -Beldurra? -Ez, ez da hori. 921 01:10:55,985 --> 01:10:59,088 -Kaka usaina da. -Baliteke. 922 01:11:02,658 --> 01:11:05,094 Kaka egin duzu? 923 01:11:05,127 --> 01:11:06,996 Kaka egin duzu? 924 01:11:07,363 --> 01:11:09,398 Mila esker! 925 01:11:09,431 --> 01:11:11,967 Mutil jatorra zara, baina ez kezkatu. 926 01:11:12,167 --> 01:11:14,003 Kaka egin duzu! 927 01:11:14,436 --> 01:11:18,540 Ez da ezer. Ondo dago horrela. 928 01:11:18,641 --> 01:11:20,776 Erizainari deituko diot. 929 01:11:21,644 --> 01:11:23,412 Zertarako? 930 01:11:26,448 --> 01:11:28,050 Kaka egiten du egun osoan. 931 01:11:28,083 --> 01:11:29,685 Horrek ez dizu traba egiten? 932 01:11:29,718 --> 01:11:33,022 Egun osoan, horrela, eta kantari aritzen da, gainera. 933 01:11:33,489 --> 01:11:36,191 Kaka egin eta kantatu, ez daki besterik egiten. 934 01:11:38,827 --> 01:11:40,829 Farmazialaria da. 935 01:11:43,332 --> 01:11:45,334 Zu berriz ere? 936 01:11:45,434 --> 01:11:49,438 Garaiz etorri zara, ederra aurkituko duzu. 937 01:11:49,605 --> 01:11:53,509 -Kaka galanta egin duzu! -Zuri atsegin emateko. 938 01:11:53,609 --> 01:11:58,247 Kaka egunez, kaka gauez, kaka nonahi, kaka noiznahi. 939 01:11:58,347 --> 01:12:01,617 Atsegina bazina, gutxienez. Atsegina! 940 01:12:03,085 --> 01:12:06,322 Polita ez bazara, ondo hezia izan zintezkeen. 941 01:12:06,322 --> 01:12:08,524 Ezetz hori errepikatu? 942 01:12:08,590 --> 01:12:11,260 Modu onean lan egiteko nago ni hemen! 943 01:12:11,327 --> 01:12:15,364 Lana deitzen diozu horri! Zure atseginerako ari zara zu! 944 01:12:15,464 --> 01:12:19,335 Kaka gustatzen zaizu! Kakagatik ari zara zikinkeriak egiten. 945 01:12:19,368 --> 01:12:22,371 Kaka ugari bildu arren, inoiz ez duzu nahikoa! 946 01:12:22,371 --> 01:12:23,906 Alda dezagun hori. 947 01:12:24,239 --> 01:12:26,342 Pozik egon nik hori egiteagatik! 948 01:12:26,342 --> 01:12:29,745 -Ezin nauzu horrela utzi. -Zure kakatan usteldu nahi duzu? 949 01:12:29,778 --> 01:12:32,014 Atsegin handiz egiten duzu hori. 950 01:12:32,147 --> 01:12:34,850 Haserretu egingo zinateke, ugari ez balego! 951 01:12:34,883 --> 01:12:38,387 -Denak ez dira zu bezalakoak. -Etekin polita aterako duzu zuk. 952 01:12:38,854 --> 01:12:40,522 Goazen, alaba. 953 01:12:46,528 --> 01:12:52,234 Kaka egunez, kaka gauez, kaka nonahi, kaka noiznahi. 954 01:13:03,312 --> 01:13:08,217 Ondo sendatzen zarenean, trago bat hartzera joango gara. 955 01:13:50,492 --> 01:13:52,661 Zer ezusteko polita! 956 01:13:53,462 --> 01:13:55,464 Polita ezustekoa! 957 01:13:55,864 --> 01:13:58,333 -Zu ere tartean zabiltza? -Bai, atseginez. 958 01:13:58,500 --> 01:14:00,436 Kaixo, Jenny. 959 01:14:00,502 --> 01:14:02,504 Ezusteko galanta izan dun! 960 01:14:02,638 --> 01:14:05,808 -Kaixo, Benoît. -Kaixo, Valérie. 961 01:14:10,679 --> 01:14:11,780 Jadanik erretzen? 962 01:14:16,151 --> 01:14:20,622 Pozten naiz jende osasuntsua ikusteaz. 963 01:14:20,622 --> 01:14:22,357 Bukatu dira komediak. 964 01:14:22,858 --> 01:14:24,927 Aldaka hobetu zain, Jenny? 965 01:14:25,027 --> 01:14:27,796 -Ari duk, bai. -Kontuz ibili. 966 01:14:28,664 --> 01:14:32,067 Zu ere bai, Valérie, zure botika horiekin. 967 01:14:32,100 --> 01:14:34,970 Zure pastillekin, bereziki! 968 01:14:37,005 --> 01:14:40,209 Tarta goxoa jango dugu. 969 01:14:41,310 --> 01:14:43,479 Puska txiki bat… 970 01:14:44,279 --> 01:14:46,048 …ospitalean bazkaldu dut. 971 01:14:46,114 --> 01:14:49,885 Niretzat, handia, nirea bezalakoa. 972 01:14:51,487 --> 01:14:53,388 Goxoa da. 973 01:14:59,695 --> 01:15:01,730 Benen osasunari. 974 01:15:19,314 --> 01:15:22,117 -Niretzat? -Talde osoaren partetik. 975 01:15:22,150 --> 01:15:24,186 Estimatuta dago. 976 01:15:24,219 --> 01:15:27,589 -Mila esker André, Vincent. -Zorionak, Ben. 977 01:15:27,956 --> 01:15:31,593 -Zer da? -Ezusteko bat. 978 01:15:31,727 --> 01:15:34,429 Ez da oso astuna. Ez da bonba bat. 979 01:15:35,631 --> 01:15:37,533 Ireki egingo dut. 980 01:15:40,602 --> 01:15:43,605 Zer ideia ona! 981 01:15:43,739 --> 01:15:45,774 Pistola-zorro bat! 982 01:15:45,807 --> 01:15:48,844 Kolore aparta du. Nork aukeratu du? 983 01:15:48,911 --> 01:15:51,313 -Andrék. -Mila esker, André. 984 01:15:51,713 --> 01:15:53,782 Aukera ona egin duzu. 985 01:15:53,782 --> 01:15:56,418 Lagunduidazu jartzen, Rémy. 986 01:15:57,619 --> 01:16:02,224 Hauetako bat erosteko asmoa nuen. 987 01:16:02,324 --> 01:16:04,993 Larru onekoa, gainera. 988 01:16:05,027 --> 01:16:08,497 Ekarriko al didazu pistola? Berehala probatuko dut. 989 01:16:11,133 --> 01:16:13,235 Aurkitu duzu, Valérie? 990 01:16:15,404 --> 01:16:17,706 Aparta da. 991 01:16:17,873 --> 01:16:21,810 Zer erosoa! Mugitzeko askatasuna ematen du. 992 01:16:22,578 --> 01:16:25,614 Honekin libreago mugituko naiz. 993 01:16:58,614 --> 01:17:01,350 Badago xanpain pixka bat? 994 01:17:30,479 --> 01:17:32,481 Beste opari bat? 995 01:17:33,715 --> 01:17:36,284 -Mimatu egiten nauzue. -Bai, ezta? 996 01:17:36,318 --> 01:17:38,186 Zer ote da hau? 997 01:17:49,131 --> 01:17:51,600 -Bikaina dun. -Hala uste diat. 998 01:17:51,667 --> 01:17:53,769 Asko gustatu zaidan. 999 01:17:53,802 --> 01:17:56,872 Antxeta ederra! Irudian ikusten duzu? 1000 01:18:00,575 --> 01:18:03,145 -Ederra, ezta? -Antxeta polita, bai. 1001 01:18:04,980 --> 01:18:06,915 Jan tarta pixka bat, Rémy. 1002 01:18:06,948 --> 01:18:08,717 Nirea bukatuko dut. 1003 01:18:08,784 --> 01:18:11,787 Gosea joan zait. 1004 01:18:14,156 --> 01:18:16,591 Oso atsegina izan haiz, Jenny. 1005 01:18:18,694 --> 01:18:20,295 Ez horregatik. 1006 01:18:21,129 --> 01:18:23,198 Gustatu baldin bazaizu… 1007 01:18:23,231 --> 01:18:25,801 Ez niri zuka hitz egin! 1008 01:18:26,568 --> 01:18:29,871 Zer hasiko zara orain nirekin zuka? 1009 01:18:29,905 --> 01:18:32,374 Ez dizut inoiz zuka egin. 1010 01:18:32,441 --> 01:18:34,309 Zera, egin zait… 1011 01:18:34,409 --> 01:18:37,112 -Etorri? -Etorri egin zait… 1012 01:18:38,547 --> 01:18:41,149 Animalia ederra da! 1013 01:19:12,481 --> 01:19:14,516 Ez du merezi. 1014 01:19:17,486 --> 01:19:19,488 Etorri ikustera. 1015 01:19:50,051 --> 01:19:53,221 Zer arraio ari zarete? 1016 01:19:53,421 --> 01:19:56,391 Izugarrizko zera handia ikusten dut hor! 1017 01:19:56,458 --> 01:19:58,593 Neuk egin behar al dut? 1018 01:19:58,660 --> 01:20:00,328 Estali hori dena! 1019 01:20:00,362 --> 01:20:03,532 Rémy, hankak ikusten ditut agerian! 1020 01:20:03,565 --> 01:20:05,867 Ez gelditu hor ezer egin gabe! 1021 01:20:05,901 --> 01:20:09,137 André, ez duzu filmatzeaz beste zereginik? 1022 01:20:09,204 --> 01:20:10,372 Marikoia! 1023 01:20:12,707 --> 01:20:15,010 Telebistarako da? 1024 01:20:47,609 --> 01:20:49,644 Ez nuen horrela egin behar. 1025 01:20:49,678 --> 01:20:52,914 Bera kutxa gainera bota, eta zuzenean jo behar nuen. 1026 01:20:52,981 --> 01:20:55,784 Neska bat bezala dantzarazi nau. 1027 01:20:55,851 --> 01:20:58,653 Niri potrotan jotzeko astia izan du. 1028 01:21:03,859 --> 01:21:06,094 Ezin izan naiz mugitu. 1029 01:21:06,328 --> 01:21:08,997 Bera ondo moldatu da. 1030 01:21:12,934 --> 01:21:16,037 Zuk sartu behar zenuen tartean. 1031 01:21:22,277 --> 01:21:24,145 Ez nekien… 1032 01:21:26,615 --> 01:21:30,385 Taldekideei ez huts egitea esan nahi du talde lanak. 1033 01:21:30,418 --> 01:21:33,889 Hor, nire ustez, huts egin didazu. Egia edo gezurra? 1034 01:21:34,489 --> 01:21:36,124 Egia. 1035 01:21:39,561 --> 01:21:41,963 Pena da, gero! 1036 01:21:48,270 --> 01:21:51,306 Eta ez egin keinu gehiago niri bizkarrez. 1037 01:22:03,451 --> 01:22:06,554 Auzitegiak arratsaldean eman du epaia. 1038 01:22:06,621 --> 01:22:10,325 Benoît Patard azken aldiz agertu da akusatuen lekuan… 1039 01:22:10,358 --> 01:22:12,694 …aurpegia burlatia, bere tresna ortopedikoaren gainean. 1040 01:22:12,727 --> 01:22:16,031 Begirada harroa, bere buruarekin pozik, itxuraz. 1041 01:22:16,264 --> 01:22:20,268 Beste hilketa batzuk aipatu aurretik, froga diezadatela hau. 1042 01:22:20,302 --> 01:22:22,637 Epaia ez al da gogorregia? 1043 01:22:22,704 --> 01:22:27,642 Bai, eta bezeroarekin hitz egingo dut, ea gora joko dugun ikusteko. 1044 01:22:27,676 --> 01:22:29,844 Ez dut beste ezer esango. 1045 01:22:39,321 --> 01:22:42,590 Zer ekar diezazuket zuri atsegin emateko? 1046 01:22:45,293 --> 01:22:46,661 Ezer ez. 1047 01:22:46,695 --> 01:22:49,664 Ez esan hori. 1048 01:22:49,831 --> 01:22:51,800 Beti behar izaten dugu zerbait. 1049 01:22:51,866 --> 01:22:54,536 Dendatik ekarriko dizut. 1050 01:22:54,569 --> 01:22:57,539 Maiz etorriko natzaizu, hitzematen dizut. 1051 01:22:57,572 --> 01:23:00,475 Zein dira bisita orduak? 1052 01:23:00,976 --> 01:23:02,610 Ez dakit. 1053 01:23:02,978 --> 01:23:04,612 Oraindik ez dizute esan? 1054 01:23:04,846 --> 01:23:07,282 Zigarroak ekarri. 1055 01:23:07,615 --> 01:23:10,585 -Erre daiteke? -Bai, erre daiteke. 1056 01:23:10,652 --> 01:23:14,322 Ekarriko dizkizut, baina jan egin behar duzu. 1057 01:23:14,689 --> 01:23:16,925 Erretzea ez da aski. 1058 01:23:17,892 --> 01:23:20,929 Ez dut sinesten. 1059 01:23:21,696 --> 01:23:26,601 Ez dut sinesten esan duten guztia. 1060 01:23:28,536 --> 01:23:30,572 Triste nago. 1061 01:23:31,006 --> 01:23:34,442 Baina, gertatuak gertatu, beti etorriko naiz. 1062 01:23:55,030 --> 01:23:58,033 Rémy, Ben naiz. Ihes egin dut. 1063 01:23:58,666 --> 01:24:01,369 Bi ordu barru bilduko gara. 1064 01:24:01,436 --> 01:24:06,674 Zoaz Valérieren bila, eta lehen eguneko lekuan bilduko gara. 1065 01:24:06,708 --> 01:24:08,710 Poema bat egin nuen udazkenaz. 1066 01:24:10,478 --> 01:24:13,348 Mila hosto gurutzatzen dira… 1067 01:24:13,548 --> 01:24:16,818 …haize hodeitsuko mugimendu batean. 1068 01:24:16,851 --> 01:24:19,854 Gaztain eder pitzatuek… 1069 01:24:20,288 --> 01:24:24,192 …lurrean errebotatzen dute, bat berak ni jo gabe. 1070 01:24:24,826 --> 01:24:29,798 Hotzak eskubidez tu egiten dio udako azken zirrarari… 1071 01:24:29,831 --> 01:24:33,735 …eta abandonuzko azken ferekuaz berotzen dit… 1072 01:24:33,735 --> 01:24:36,938 …eraso berri honek hozmindutako nire gorputza. 1073 01:24:36,971 --> 01:24:38,973 Danborrik edo tronboirik gabe… 1074 01:24:39,007 --> 01:24:41,342 …bera da, horra. 1075 01:24:41,409 --> 01:24:43,812 Udazken zoragarria. 1076 01:24:44,412 --> 01:24:46,815 -Kaixo, Ben. -Valérie ez dago zurekin? 1077 01:24:46,815 --> 01:24:47,749 Ez. 1078 01:24:48,116 --> 01:24:50,919 Hona etortzeko esan diot. 1079 01:24:59,461 --> 01:25:01,563 Zigarro bat har dezaket? 1080 01:25:10,839 --> 01:25:12,807 Nola moldatu zara? 1081 01:25:14,976 --> 01:25:16,778 Abiatu, Rémy. 1082 01:25:16,945 --> 01:25:18,513 Nora joango gara? 1083 01:25:18,813 --> 01:25:21,049 Valérieren etxera. 1084 01:25:28,490 --> 01:25:30,125 Valérie! 1085 01:27:12,060 --> 01:27:16,798 -Ura ez da ona flautarentzat. -Eta kaka bai eskalak egiteko? 1086 01:28:34,409 --> 01:28:36,311 Larria al da? 1087 01:28:41,883 --> 01:28:46,688 Nire ama ez da musikaria! Hori jakin nahi zenuen? 1088 01:28:47,789 --> 01:28:50,491 Erratz puta bat zeukan! 1089 01:28:55,697 --> 01:28:58,499 Barkatu, Rémy… Barkatu, motel. 1090 01:29:10,078 --> 01:29:12,780 Gauza batzuk hartuko ditut armairutik. 1091 01:29:17,485 --> 01:29:19,721 Hau ezkutaleku ona da. 1092 01:29:19,754 --> 01:29:22,924 -Barkatu? -Hau ezkutaleku ona dela. 1093 01:29:42,910 --> 01:29:45,012 -Zer egingo duzu orain? -Zer? 1094 01:29:45,079 --> 01:29:46,748 Zer egingo duzu orain? 1095 01:29:46,981 --> 01:29:50,752 Ez dakit. Alde egin, nolanahi ere. 1096 01:29:50,852 --> 01:29:55,556 Baduzu nora joanik? Ezagutzen duzu norbait? 1097 01:29:58,393 --> 01:30:00,795 Hor zaudete zuek ere. 1098 01:30:01,396 --> 01:30:03,131 Tira, Rémy. 1099 01:30:03,698 --> 01:30:05,767 Usoa… 1100 01:30:05,800 --> 01:30:09,804 …soineko griseko animalia…. 1101 01:30:09,937 --> 01:30:13,441 Hirietako infernuan… 1102 01:30:13,674 --> 01:30:18,646 …zu nire begiradetatik ihesia. Ondo da. 1103 01:30:18,880 --> 01:30:21,182 Zu zaitut… 1104 01:34:04,705 --> 01:34:07,208 ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz