1
00:00:46,780 --> 00:00:52,519
ZIRKUNSTANTZIA

2
00:00:55,755 --> 00:00:59,993
Munduko edozein lekutan egon 
bazintezke, non egongo zinateke? 

3
00:01:00,060 --> 00:01:02,962
Munduko edozein lekutan?

4
00:01:03,763 --> 00:01:05,932
Bai, edozeinetan.

5
00:01:05,999 --> 00:01:08,301
Bai, edozeinetan.

6
00:01:09,402 --> 00:01:12,739
Leku horretan, 
zu kantaria izango zinateke…

7
00:01:12,772 --> 00:01:15,208
…eta ni zure managerra.

8
00:02:36,589 --> 00:02:38,591
Shahnaz Yoonesi.

9
00:02:38,625 --> 00:02:39,993
Hemen.

10
00:02:40,026 --> 00:02:42,495
Zahra Latifpour.

11
00:02:42,529 --> 00:02:44,164
Hemen.

12
00:02:46,199 --> 00:02:48,902
-Maryam Hedayat.
-Hemen.

13
00:02:50,637 --> 00:02:53,339
-Tannaz Hemmati.
-Hemen.

14
00:02:54,073 --> 00:02:57,410
-Shireen Arshadi.
-Hemen.

15
00:02:57,544 --> 00:03:01,114
-Tahereh Asghari.
-Hemen.

16
00:03:02,248 --> 00:03:05,185
-Fatemeh Shirazi.
-Hemen.

17
00:03:05,385 --> 00:03:08,021
-Marziyeh Zarindoost.
-Hemen.

18
00:03:08,388 --> 00:03:11,891
-Atafeh Hakimi.
-Hemen.

19
00:03:13,960 --> 00:03:18,531
Denak joan zaitezkete, Shireen 
Arshadi andereñoa izan ezik.

20
00:03:18,565 --> 00:03:21,000
Gera zaitez
zuzendariarekin hitz egiteko.

21
00:03:33,713 --> 00:03:36,449
-Zurekin joango naiz.
-Ez.

22
00:03:40,353 --> 00:03:45,091
Barkatu, presaka nabil.
Gaur biologiako azterketa dugu.

23
00:03:45,258 --> 00:03:48,094
Laborategian bikotean ari gara 
lanean; itxaron egingo diot.

24
00:03:48,127 --> 00:03:49,829
Lanpetuta ibili zara
hilabete osoan.

25
00:03:49,862 --> 00:03:53,099
Denbora libre asko 
bilatuko dizut ba… 

26
00:03:53,967 --> 00:03:56,369
Zure zerbitzura, andrea.

27
00:03:58,738 --> 00:04:02,775
Berez ez dugu zu bezalako jendea
gure eskolan onartzen.

28
00:04:04,177 --> 00:04:06,246
Badakizu zergatik?

29
00:04:08,248 --> 00:04:09,916
Ez, andrea.

30
00:04:11,751 --> 00:04:14,053
Zu bezalako jendeak
istiluak sortzen dituelako. 

31
00:04:15,154 --> 00:04:17,457
Seihileko honetako ordainketetan
atzeratuta zabiltza berriro. 

32
00:04:17,557 --> 00:04:20,927
Barkatu, irakasle andrea,
nire erruagatik da.

33
00:04:20,960 --> 00:04:22,962
Dirua eskatu nion Shireeni,
baina…

34
00:04:22,996 --> 00:04:24,564
Gorde hori.

35
00:04:25,331 --> 00:04:27,634
Eraman ezazu gero nire bulegora.

36
00:04:27,667 --> 00:04:29,369
Zoazte geletara.

37
00:04:45,885 --> 00:04:48,521
"Zu bezalako jendeak
istiluak sortzen ditu".

38
00:05:12,211 --> 00:05:14,414
Biolontxelorako suiteak.

39
00:05:14,447 --> 00:05:16,015
Bach.

40
00:05:16,049 --> 00:05:17,016
Zehatzago.

41
00:05:17,050 --> 00:05:20,320
Biolontxelo-jotzailea, klabea,
mugimendua. 

42
00:05:26,492 --> 00:05:28,528
Pablo Casals.

43
00:05:28,561 --> 00:05:32,365
Minuea Do Apalean.

44
00:05:33,232 --> 00:05:36,569
Biolontxelorako suiteak, Bach.

45
00:05:38,004 --> 00:05:39,172
Mehran!

46
00:05:40,540 --> 00:05:43,343
Ikaslea maisuari gailendu zaio.

47
00:05:43,676 --> 00:05:47,914
Seme galdua!
Ongi etorri etxera!

48
00:05:49,582 --> 00:05:51,351
Zer moduz zaude?

49
00:05:52,819 --> 00:05:55,755
Amak bere tarta berezietako bat
egin du.

50
00:05:55,855 --> 00:05:57,457
Jainkoak lagundu diezagula!

51
00:05:57,490 --> 00:06:00,059
Jan ezazu, amarengatik.

52
00:06:00,093 --> 00:06:01,461
Azar!

53
00:06:22,715 --> 00:06:24,317
Zer iruditzen zaizu hau?

54
00:06:45,304 --> 00:06:46,406
Mehran.

55
00:06:48,408 --> 00:06:50,910
Hor daukazu, berri-berri.

56
00:07:10,096 --> 00:07:12,198
Asko argaldu zara.

57
00:07:14,600 --> 00:07:16,369
Hobeto zaude?

58
00:07:16,669 --> 00:07:21,941
Mehran, atzo Jamshid irakaslearekin 
topo egin nuen unibertsitatean.

59
00:07:21,974 --> 00:07:26,679
Baliteke lekuren bat egotea 
musika sailean. 

60
00:07:28,014 --> 00:07:29,916
Musika ez da jadanik niretzat, 
aita.

61
00:07:32,151 --> 00:07:33,319
Zer esaten ari zara?

62
00:07:34,187 --> 00:07:35,721
Sentitzen dut, aita.

63
00:07:35,755 --> 00:07:38,891
Mehran, oso gogor lan egin duzu…

64
00:08:22,735 --> 00:08:26,038
-Zer? Beldur zara?
-Osabak etxean egoteko esan dit.

65
00:08:26,272 --> 00:08:28,541
Tira, neska errespetagarri
bihurtuko zaitut.

66
00:08:40,386 --> 00:08:41,854
Nola duzue izena?

67
00:08:43,823 --> 00:08:46,359
Nire izena jakiteko pribilegioa 
irabazi beharko duzu.

68
00:08:47,226 --> 00:08:48,261
Vanak.

69
00:08:49,061 --> 00:08:51,297
Zergatik presa hori?

70
00:08:52,398 --> 00:08:53,733
Ondo pasatzen ari gara.

71
00:08:57,303 --> 00:09:03,142
Igo bolumena!
Kantu hori orgasmikoa da!

72
00:09:34,206 --> 00:09:35,308
Nor da?

73
00:09:35,608 --> 00:09:38,010
Josteko eskoletara gatoz.

74
00:10:56,155 --> 00:10:57,890
Nire laguna aurkeztuko dizut.

75
00:11:00,760 --> 00:11:03,496
Hau Hossein da, nire lehengusua,
Ameriketatik etorria.

76
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
Amerika!

77
00:11:06,165 --> 00:11:08,034
Dantzatzera noa.

78
00:11:08,401 --> 00:11:13,072
Ez kezkatu. Gaur gauean 
zure irakaslea izango naiz.

79
00:11:23,382 --> 00:11:24,483
Shireen…

80
00:11:24,517 --> 00:11:25,551
Ho-bag.

81
00:11:25,584 --> 00:11:26,686
Ho-bag, Shireen.

82
00:11:27,086 --> 00:11:29,822
Preserbatiboak tiraderan daude. 

83
00:11:31,757 --> 00:11:33,159
Ho-bag?

84
00:11:33,192 --> 00:11:35,394
Ez kezkatu horregatik.

85
00:11:35,428 --> 00:11:36,896
Ez dizut entzuten.

86
00:11:36,929 --> 00:11:40,733
Goazen nonbaitera
lasai hitz egitera. 

87
00:13:42,721 --> 00:13:44,657
Galdera bat egin diezazuket?

88
00:13:44,957 --> 00:13:47,126
Jeloskor zaude?

89
00:13:49,495 --> 00:13:51,030
Zergatik egon behar nuke jeloskor?

90
00:13:51,063 --> 00:13:53,065
Ez al da zure senargaia?

91
00:14:16,021 --> 00:14:18,157
Motel, horrelakoak dira kontuak.

92
00:14:21,694 --> 00:14:24,563
Banekien ez zinela
hain neska txintxoa.

93
00:14:53,292 --> 00:14:55,060
Ireki ahoa.

94
00:15:19,485 --> 00:15:21,120
Begiraiozu horri.

95
00:15:21,153 --> 00:15:23,489
Zer distira polita!

96
00:15:44,176 --> 00:15:45,010
Pour moi?

97
00:15:45,044 --> 00:15:46,679
Pour toi, madame.

98
00:16:13,205 --> 00:16:15,040
Hau ez da jadanik beharrezkoa.

99
00:16:17,710 --> 00:16:21,246
Aita, ez dut 
berriz ezer izorratuko.

100
00:16:23,082 --> 00:16:24,450
Barkatu.

101
00:16:49,008 --> 00:16:53,946
Tori asteroko zure paga. 
Ordainagiri guztiak behar ditut.

102
00:17:02,921 --> 00:17:05,357
Gazteok, lanera joan behar dut.

103
00:17:14,900 --> 00:17:18,270
Mehran, gauza bat 
kontatu behar dizut.

104
00:17:18,303 --> 00:17:20,205
Barrez lehertuko zara.

105
00:17:23,709 --> 00:17:24,777
Kaixo.

106
00:17:27,946 --> 00:17:31,150
-Mehran, ondo al zaude?
-Utz nazazu bakean.

107
00:17:31,183 --> 00:17:35,354
Zergatik ezin duzu ulertu?
Hobeto nago.

108
00:17:36,622 --> 00:17:37,623
Zera… 

109
00:17:37,623 --> 00:17:40,192
Ondotxo dakit zer arraio
egin nahi zenuen.

110
00:18:23,735 --> 00:18:26,305
Lagunduko al diozu anaia bati?

111
00:18:31,243 --> 00:18:33,412
Lagunduko al diozu anaia bati?

112
00:18:35,714 --> 00:18:37,816
Tori, anaia.

113
00:18:38,517 --> 00:18:40,352
Tori janari hau.

114
00:18:42,554 --> 00:18:44,223
Nire emazteak egin du.

115
00:18:44,256 --> 00:18:50,629
Laguntza behar baduzu, 
badakit non lagunduko dizuten.

116
00:18:53,198 --> 00:18:55,801
Drogazale horiek ez dute
mezkita ere bakean uztean.

117
00:18:57,703 --> 00:19:00,272
Mezkita denontzat da.

118
00:19:00,906 --> 00:19:03,041
Jainkoa errukiorra da.

119
00:19:08,380 --> 00:19:11,817
Jainkoaren errukiagatik
nago ni hemen.

120
00:19:17,890 --> 00:19:22,227
Zu bezalako gazte fededunak 
ikusteak itxaropena ematen du.

121
00:19:27,399 --> 00:19:28,901
Mohammad Mehdi naiz.

122
00:19:30,736 --> 00:19:31,970
Zure izena, jauna?

123
00:19:32,004 --> 00:19:34,673
Barkaidazu.
Nire izena Mehran da.

124
00:19:37,075 --> 00:19:40,179
Mehran adiskidea,
zertan lan egiten duzu?

125
00:19:40,179 --> 00:19:43,182
Zein da zure ogibidea?

126
00:19:49,488 --> 00:19:54,226
Benetako musulmanak lan egin 
behar du familia mantentzeko.

127
00:19:54,593 --> 00:19:57,095
Jainkoak ez du oraindik
hori nahi izan. 

128
00:19:57,729 --> 00:20:00,566
Sinets ezazu Jainkoaren asmoan.
Berak lagunduko dizu. 

129
00:20:25,824 --> 00:20:27,326
Egun on, ama.

130
00:20:28,093 --> 00:20:29,394
Baita zuri ere, seme.

131
00:20:29,428 --> 00:20:32,264
Shireen, estal zaitez.
Senargai bat datorkizu.

132
00:20:38,270 --> 00:20:40,305
Yusef, eseri, mesedez.

133
00:20:49,047 --> 00:20:50,882
Shireen! Ekar ezazu tea.

134
00:21:08,967 --> 00:21:11,536
Yusef, hona nire iloba Shireen.

135
00:21:38,697 --> 00:21:39,998
Zerbait gertatu da?

136
00:21:40,032 --> 00:21:41,800
Ezer ez.

137
00:21:44,036 --> 00:21:46,371
A zer ebakuntza astuna!

138
00:21:47,172 --> 00:21:49,808
Bizkarra eta oinak jota dauzkat.

139
00:21:57,549 --> 00:22:03,388
Ez naiz erraz beldurtzen.
Okerren bat baldin badago, esadazu.

140
00:22:03,455 --> 00:22:05,257
Mehran…

141
00:22:06,158 --> 00:22:08,427
Bihar itsas aldera joango gara 
denok.

142
00:22:08,760 --> 00:22:11,663
Goizeko 7etan prest egon zaitez.

143
00:22:11,897 --> 00:22:13,332
Hori da dena, aita?

144
00:22:13,632 --> 00:22:14,833
Hori da dena.

145
00:22:27,245 --> 00:22:30,148
Atzokoa dirudi hauen haurtzaroak. 

146
00:22:32,517 --> 00:22:35,620
Atzokoa dirudi gure gaztaroak. 

147
00:24:44,282 --> 00:24:45,617
Deabrutxoa.

148
00:24:51,323 --> 00:24:54,059
Aita, goazen igeri egitera.

149
00:25:02,868 --> 00:25:05,804
Izerdi patsetan zaude.
Sartu uretan.

150
00:25:07,439 --> 00:25:10,542
Egun batean 
elkarrekin joan ahal izango gara.

151
00:26:26,151 --> 00:26:28,520
Amatxo!

152
00:27:26,211 --> 00:27:27,846
Beldur naiz.

153
00:27:30,548 --> 00:27:34,719
Ez da ezer.
Ondoez arin bat besterik ez.

154
00:27:36,554 --> 00:27:38,556
Maite zaitut.

155
00:27:41,893 --> 00:27:43,228
Badakit.

156
00:27:49,167 --> 00:27:50,869
Gauza bat esan nahi dizut.

157
00:27:52,904 --> 00:27:56,741
Ez didazu esan beharrik,
badakit.

158
00:27:57,909 --> 00:27:59,177
Benetan?

159
00:28:03,248 --> 00:28:05,884
Ihes egin dezagun Dubaira.

160
00:28:05,917 --> 00:28:09,421
Zu kantari ariko zara
eta ni zure managerra izango naiz.

161
00:28:11,423 --> 00:28:13,458
Sukar-ametsetan ari zara.

162
00:28:13,491 --> 00:28:17,762
Dubain,
edozer gauza da posible. 

163
00:31:15,940 --> 00:31:17,642
Hotz dago.

164
00:31:17,675 --> 00:31:19,244
Beldur zara?

165
00:32:27,512 --> 00:32:28,947
Aita, gelditu hor.

166
00:32:28,947 --> 00:32:30,648
Gaixo al zaude?

167
00:32:31,549 --> 00:32:33,851
Otoitz egiteko ordua dut.

168
00:32:33,885 --> 00:32:36,187
Txantxetan ariko zara.

169
00:32:36,721 --> 00:32:39,390
Ez, ez da txantxa.

170
00:33:46,424 --> 00:33:50,661
Atafeh eta Hakimi jauna
laster etorriko dira.

171
00:33:50,695 --> 00:33:52,663
Tea ekarriko dut.

172
00:36:58,916 --> 00:37:00,751
Itxoin une bat…

173
00:37:00,785 --> 00:37:03,321
Traste honek ez du erremediorik.

174
00:37:03,354 --> 00:37:05,022
Itxoin, konpondu egingo dut.

175
00:37:07,992 --> 00:37:09,126
1, 2, 3.

176
00:37:09,126 --> 00:37:11,929
Oraindik ez dut kablea konektatu, 
eta probak egiten ari zara jadanik. 

177
00:37:12,663 --> 00:37:14,131
Lagundu dezaket?

178
00:37:15,499 --> 00:37:17,101
Jainkoak hala nahi badu.

179
00:38:08,886 --> 00:38:09,854
Esker mila.

180
00:38:41,052 --> 00:38:43,120
Nola gustatzen zaidan kantu hau!

181
00:39:37,141 --> 00:39:38,709
Badakit berandu samar dela.

182
00:39:40,111 --> 00:39:42,480
Baina zorionak esan nahi nizkizun.

183
00:39:44,081 --> 00:39:46,817
Eskerrik asko.
Duela hiru aste izan zen.

184
00:40:14,145 --> 00:40:16,147
Egun batean 
lehiaketa hori irabaziko dut.

185
00:40:16,180 --> 00:40:18,482
Neska gaztearen ametsa!

186
00:40:35,332 --> 00:40:37,001
Goazen atzerrira.

187
00:40:45,476 --> 00:40:48,179
Libre izan gaitezkeen leku batera.

188
00:41:03,027 --> 00:41:04,361
Diskoteketara joango gara.

189
00:41:06,030 --> 00:41:07,531
Ondo pasatuko dugu.

190
00:42:25,075 --> 00:42:25,943
Primeran!

191
00:42:26,610 --> 00:42:28,345
Lotsatuta zaude?

192
00:42:29,079 --> 00:42:30,714
Pixka bat.

193
00:43:47,091 --> 00:43:49,393
Badakizue zer egin nahi duen
mozolo honek?

194
00:43:50,094 --> 00:43:51,195
Esaiguzu.

195
00:43:51,762 --> 00:43:53,564
"Milk" pertsierara bikoiztu.

196
00:43:53,931 --> 00:43:55,633
Sean Penn homosexuala den filma?

197
00:43:56,266 --> 00:44:00,037
Milken protesta ez biolentoek
mugimendu bat eragin zuten. 

198
00:44:00,404 --> 00:44:03,374
Che bezalakoak izango gara.

199
00:44:03,507 --> 00:44:06,443
Jainkoaren beldur den gizontzat
aurkezten dute hemen Che.

200
00:44:09,213 --> 00:44:12,016
Baina ezin dute homosexual 
ospetsu bat manipulatu.

201
00:44:12,049 --> 00:44:13,350
Horixe ahal dezaketela.

202
00:44:13,384 --> 00:44:15,252
Adituak dira horretan.

203
00:44:15,319 --> 00:44:18,689
Homosexualen aurkako mugimenduaren 
buruzagitzat aurkeztuko dute Milk.

204
00:44:18,722 --> 00:44:19,957
Hori da.

205
00:44:19,990 --> 00:44:22,960
Ez duzue zuen egoera aldatu nahi?

206
00:44:26,730 --> 00:44:29,400
Hossein Obama lehendakaria!

207
00:44:29,433 --> 00:44:31,702
Aldaketa gure bidera iritsi da.

208
00:44:33,671 --> 00:44:37,841
Aizu, ez adarra jo Obamari.

209
00:44:39,176 --> 00:44:40,377
Ez al duzue ikusten?

210
00:44:40,444 --> 00:44:43,881
Homosexualei duela 30 urte
egiten zietena…

211
00:44:43,914 --> 00:44:47,217
…orain zuei ari zaizkizue egiten.

212
00:44:48,118 --> 00:44:50,621
Film honekin astindu ederra
emango diogu geure herriari.

213
00:44:50,688 --> 00:44:52,556
Kaleak jendez beteko ditugu. 

214
00:44:52,723 --> 00:44:55,626
Elkarrekin bilduta,
homosexualak elkarrekin. 

215
00:44:55,693 --> 00:44:58,495
Bagenekien homosexuala zinela.

216
00:45:01,632 --> 00:45:03,267
Ez kezkatu, Atie.

217
00:45:03,300 --> 00:45:05,536
Nik Milken rola egingo dut.

218
00:45:05,569 --> 00:45:08,572
Zuk, berriz, bere maitalearena,
Diego Luna.

219
00:45:08,605 --> 00:45:10,274
Beraz, zurekin jo dezaket larrua?

220
00:45:10,307 --> 00:45:13,243
-Bai, mesedez.
-Primeran!

221
00:45:13,277 --> 00:45:17,414
Filma ez da larrua jotzeaz,
giza eskubideez baizik.

222
00:45:17,448 --> 00:45:19,483
Larrua jotzea giza eskubide bat da.

223
00:45:19,516 --> 00:45:21,985
Zin dagizut giza eskubide bat dela.

224
00:45:22,986 --> 00:45:24,054
Entzun.

225
00:45:24,221 --> 00:45:27,591
Egunez bikoiztuko dugu "Milk" 
zure politika subertsiboetarako.

226
00:45:27,624 --> 00:45:29,593
Eta "Sex and the City"
subertsio orokorrerako.

227
00:45:29,626 --> 00:45:31,929
Hori ez al da film porno bat?

228
00:45:31,962 --> 00:45:35,566
Zu beti berdin, Joey.
Gaixorik zaude. 

229
00:45:35,766 --> 00:45:39,436
"Sex and the City"
izugarri salduko da.

230
00:45:39,470 --> 00:45:41,271
DVD berean "Milk" sartuko dugu.

231
00:45:43,974 --> 00:45:47,144
Elkarrizketa serioak 
sortu nahi ditut.

232
00:45:49,146 --> 00:45:55,452
Laztana, legez kanpoko edozer gauza
subertsibo bihurtzen da hemen.

233
00:45:55,652 --> 00:45:58,789
Ekintza politikoak ez dira
hain erromantikoak, Atafeh.

234
00:45:58,822 --> 00:46:02,059
Zure gurasoak nor ziren jakinda…

235
00:46:02,092 --> 00:46:04,628
…subertsioa eta bihurrikeria
odolean dauzkazu zuk.

236
00:46:04,661 --> 00:46:06,163
Ixo, Joey.

237
00:46:06,196 --> 00:46:07,965
Badakit neure burua defendatzen.

238
00:46:10,501 --> 00:46:11,635
Zer esan dut?

239
00:46:13,804 --> 00:46:15,072
Zer esan dut?

240
00:46:43,534 --> 00:46:45,402
Musikak traba egiten dizu?

241
00:46:45,869 --> 00:46:48,972
Ez, abesti polita da.

242
00:46:49,206 --> 00:46:51,308
Oso lasaigarria.

243
00:46:53,644 --> 00:46:55,345
Leku lasai batera joan gaitezke.

244
00:46:55,846 --> 00:46:56,680
Zer esan duzu?

245
00:46:56,713 --> 00:46:58,148
Ez izan lotsatia.

246
00:46:58,182 --> 00:47:01,018
Oker zaude.
Nor uste duzu naizela?

247
00:47:01,051 --> 00:47:02,352
Nor uste duzu zarela?

248
00:47:02,386 --> 00:47:04,188
Gelditu autoa, mesedez.

249
00:47:04,221 --> 00:47:06,356
Arropa horiek ez naute engainatzen.

250
00:47:06,390 --> 00:47:07,925
Geldi. Atera egin nahi dut.

251
00:47:07,958 --> 00:47:11,295
Berdin dio nola janzten zaren,
zaborra beti zabor.

252
00:47:13,864 --> 00:47:16,900
Joango al gara komisariara?

253
00:47:17,067 --> 00:47:19,136
Lagun batzuk ditut hor.

254
00:47:25,442 --> 00:47:27,010
Emadazu zure oina.

255
00:47:27,778 --> 00:47:28,779
Nola?

256
00:47:28,846 --> 00:47:30,614
Zure oina besterik ez dut nahi.

257
00:49:12,783 --> 00:49:14,985
Bero-bero nagoela uste duzu?

258
00:49:33,804 --> 00:49:35,572
Gustukoa duzu? 

259
00:49:49,086 --> 00:49:50,821
Zoaz infernura!

260
00:50:32,929 --> 00:50:34,498
Mehran!

261
00:50:37,934 --> 00:50:40,303
Faltan bota zaitugu.

262
00:50:40,337 --> 00:50:44,741
Sekulako festa egingo da 
goizaldean. 

263
00:51:09,766 --> 00:51:12,202
Shireen! Jaitsi hortik!

264
00:51:34,491 --> 00:51:36,626
Ai ene! Ondo al zaude?

265
00:51:36,660 --> 00:51:38,962
Hossein, bikoiztu ditzagun
eszena horiek.

266
00:51:47,437 --> 00:51:49,639
Sekulakoa izan da.

267
00:51:49,673 --> 00:51:52,676
Doazela pikutara 
"mullah" guztien amak!

268
00:51:52,709 --> 00:51:54,711
Gure herria izorratzen ari baitira!

269
00:51:59,449 --> 00:52:01,551
Hollywoodi!

270
00:52:09,926 --> 00:52:12,863
Non daukazu sasoia? Dantza egin!

271
00:52:16,733 --> 00:52:18,368
Ondo al zaude?

272
00:52:19,136 --> 00:52:20,904
Ez niri esan zer egin! 

273
00:52:37,087 --> 00:52:40,056
Moralaren Polizia!
Moralaren Polizia!

274
00:52:40,690 --> 00:52:43,426
Moralaren Polizia!

275
00:52:43,460 --> 00:52:45,462
-Bizkor ibili!
-Shireen!

276
00:52:46,796 --> 00:52:48,698
Bizkor! Bizkor!

277
00:53:04,047 --> 00:53:06,616
Ihes egin ahal izan duzu,
Jainkoari eskerrak.

278
00:53:27,971 --> 00:53:29,973
Ez dut ezer egin.

279
00:53:30,006 --> 00:53:31,241
Mehran.

280
00:53:31,274 --> 00:53:33,043
Mesedez, esaiozu.

281
00:53:38,949 --> 00:53:39,983
Ez beldurrik izan.

282
00:53:40,016 --> 00:53:42,686
Ez dugu ezer zure kontra.

283
00:53:46,056 --> 00:53:47,357
Ali, adiskidea.

284
00:53:53,530 --> 00:53:56,233
Kakati zikina!

285
00:53:56,266 --> 00:53:58,235
Zabor-meta alaena! 

286
00:53:58,235 --> 00:54:00,170
Hutsegite berak beti!

287
00:55:11,608 --> 00:55:14,544
Etxeko lanak egin behar ditut.
Jan dezagun.

288
00:55:17,113 --> 00:55:19,316
Zure anaia zaharrenari 
itxoingo diogu.

289
00:55:27,857 --> 00:55:30,794
Eskerrik asko 
otordu on honengatik, ama.

290
00:55:40,470 --> 00:55:42,272
Badago bularki gehiago?

291
00:55:44,474 --> 00:55:45,975
Itxoin.

292
00:56:01,991 --> 00:56:03,259
Tori.

293
00:56:23,012 --> 00:56:24,981
Azar…

294
00:56:26,216 --> 00:56:29,119
…ez duzu uste 
mutikoa arraro samar dagoela?

295
00:56:29,853 --> 00:56:31,221
Ez.

296
00:56:31,254 --> 00:56:33,690
Inolaz ere ez.

297
00:56:38,194 --> 00:56:39,929
Ez al zenuen bularkia nahi?

298
00:56:42,932 --> 00:56:46,336
Ez duzu puska hau nahi 
eskuekin ukitu dudalako?

299
00:56:47,704 --> 00:56:51,307
Zer uste duzu? Zikin nagoela?

300
00:56:53,543 --> 00:56:56,513
Nik otoitz egiten dut;
beraz, badakit garbi nagoela.

301
00:56:56,546 --> 00:56:58,882
Baina zutaz ez nago hain ziur.

302
00:57:06,055 --> 00:57:08,124
A, badaukazu!

303
00:57:08,758 --> 00:57:10,226
Eskerrik asko, ama.

304
00:57:15,832 --> 00:57:17,000
Zerria.

305
00:57:42,992 --> 00:57:45,462
Badakit haserre zaudetela.

306
00:57:49,499 --> 00:57:51,267
Ni ere haserre nago.

307
00:57:51,301 --> 00:57:52,469
Moztu. Joey.

308
00:57:53,169 --> 00:57:54,671
Ondo egin duzu, baina…

309
00:57:54,704 --> 00:57:57,974
…kutsu homosexualagoa emaiozu
bere ahotsari. 

310
00:57:58,007 --> 00:58:00,310
Homosexualago. Egin dezakezu?

311
00:58:00,343 --> 00:58:01,144
Homosexualago?

312
00:58:01,177 --> 00:58:02,812
Bai, mesedez. Homosexualago.

313
00:58:02,846 --> 00:58:03,847
Ederki.

314
00:58:04,881 --> 00:58:05,882
Ekin.

315
00:58:12,889 --> 00:58:15,425
Badakit haserre zaudetela.

316
00:58:15,959 --> 00:58:17,894
Ni ere haserre nago.

317
00:58:17,927 --> 00:58:19,095
Ederki, moztu.

318
00:58:20,530 --> 00:58:22,165
Joey, homosexuala da.

319
00:58:22,198 --> 00:58:24,968
-Baina ez da hain homosexuala.
-Zoaz pikutara!

320
00:58:25,068 --> 00:58:27,270
Berriz egingo dugu.

321
00:58:27,303 --> 00:58:28,304
Ekin.

322
00:58:31,508 --> 00:58:34,444
Badakit haserre zaudetela.

323
00:58:38,648 --> 00:58:40,350
Ni ere haserre nago.

324
00:58:42,652 --> 00:58:44,554
Goazen San Franciscoko kaleetara…

325
00:58:44,587 --> 00:58:47,156
…gure haserrea elkarrekin 
adieraztera. 

326
01:00:07,904 --> 01:00:09,505
Bai. Nor da zure aita?

327
01:00:10,239 --> 01:00:11,240
Bai.

328
01:00:12,175 --> 01:00:13,409
A! Esan nire izena!

329
01:00:14,811 --> 01:00:16,045
Ederki. Moztu, moztu.

330
01:00:16,079 --> 01:00:18,214
Moztu. Moztu! Moztu!

331
01:00:18,247 --> 01:00:20,383
Moztu.

332
01:00:20,416 --> 01:00:23,553
Joey, lasaiago. Gizonek 
ez dute hainbeste zarata egiten.

333
01:00:23,620 --> 01:00:25,855
Shireen, sakonago hartu arnasa.
Airea bota.

334
01:00:25,888 --> 01:00:27,323
Hau ez da Lamazeren eskola bat.

335
01:00:27,357 --> 01:00:29,325
Ez zara erditzen ari.

336
01:00:29,359 --> 01:00:31,995
Ederki. Ekin!

337
01:00:44,507 --> 01:00:46,309
Asko gustatzen zait zure gorputza.

338
01:00:51,014 --> 01:00:53,716
Berriz.

339
01:00:54,450 --> 01:00:55,852
Ezkerreko eskuarekin.

340
01:00:55,885 --> 01:00:57,220
Moztu. Moztu.

341
01:01:01,290 --> 01:01:02,992
Jo larrua nirekin. 

342
01:01:03,026 --> 01:01:04,494
Larrua jo nahi didazu?

343
01:01:05,194 --> 01:01:06,295
Jo larrua nirekin.

344
01:01:06,329 --> 01:01:08,698
-Bai.
-Jo larrua nirekin.

345
01:01:08,731 --> 01:01:10,099
Bai.

346
01:01:13,136 --> 01:01:14,570
Moztu! Moztu!

347
01:01:14,604 --> 01:01:16,673
Moztu, moztu, moztu!

348
01:01:16,673 --> 01:01:19,575
Joey, utzidazu zuzentzen.

349
01:01:19,609 --> 01:01:21,110
Badaukagu zuzendari bat.

350
01:01:23,146 --> 01:01:25,782
Zergatik ari zarete 
asto-zaratak egiten?

351
01:01:25,815 --> 01:01:28,618
Hemen emakumeek ez dute
horrelako zaratarik egiten.

352
01:01:28,685 --> 01:01:31,921
Beharbada, zuk ez dakizu
horrelako zaratarik egiten.

353
01:01:55,611 --> 01:01:59,282
Aurrerantzean,
Samantha izango da nire izena.

354
01:02:01,017 --> 01:02:03,119
Gaur gauean, 
nirekin joko duzu larrua.

355
01:02:03,152 --> 01:02:06,789
-Jo larrua nirekin.
-Jo larrua nirekin.

356
01:02:06,823 --> 01:02:08,291
Jo larrua nirekin.

357
01:02:08,324 --> 01:02:10,326
Zergatik ez duzu 
larrua nirekin jotzen?

358
01:02:10,359 --> 01:02:11,661
Bai, polita.

359
01:02:11,728 --> 01:02:13,963
Bai, polita.

360
01:02:37,153 --> 01:02:38,855
Harrapa ezazue!

361
01:02:39,222 --> 01:02:41,124
Gelditu!

362
01:02:53,402 --> 01:02:55,705
Ez beldurrik izan, neska.

363
01:02:55,972 --> 01:02:59,208
Zu ez zara zure gurasoen okerren
erantzulea.

364
01:02:59,242 --> 01:03:05,581
Egia da zure gurasoak
idazleak zirela?

365
01:03:06,215 --> 01:03:08,417
Iraultzaren aurkako idazleak?

366
01:03:09,786 --> 01:03:11,554
Paretari begira, puta!

367
01:03:11,587 --> 01:03:13,656
Ez duzu guri begiratzeko 
eskubiderik. Entzun?

368
01:03:13,689 --> 01:03:15,792
Erantzun bere galderari!

369
01:03:16,592 --> 01:03:18,427
Trikimailu horiek ondo aterako
zaizkizu bezeroekin…

370
01:03:18,461 --> 01:03:21,197
…baina hemen ez dute balio.

371
01:03:21,430 --> 01:03:23,266
Erantzun bere galderari.

372
01:03:23,966 --> 01:03:27,303
Gurasoak irakasleak ziren.

373
01:03:27,336 --> 01:03:30,606
Zer uste duzu, hori eginez gurasoen
heriotzak mendekatuko dituzula?

374
01:03:32,809 --> 01:03:35,478
Zer uste duzu, nire anaia
txantxetan ari dela?

375
01:03:36,179 --> 01:03:39,816
Soka batetik zintzilik,
ez duzu barre egingo.

376
01:04:00,136 --> 01:04:04,907
Gobernuaren aurkako 
horrelako ekintzetan…

377
01:04:06,843 --> 01:04:11,214
…azterketa fisiko oso bat
egitera behartuta gaude.

378
01:04:13,182 --> 01:04:15,751
Zer eskubiderekin?
Ez duzu horretarako baimenik.

379
01:04:15,785 --> 01:04:18,955
Ez dugu zure baimenik behar.

380
01:04:18,988 --> 01:04:21,123
Zurea, bereziki, ezin baituzu
zure alaba kontrolatu.

381
01:04:21,157 --> 01:04:22,992
Badakizu norekin ari zaren
hizketan?

382
01:04:23,025 --> 01:04:26,462
Ez zaude 
kontu horrekin hasteko moduan. 

383
01:04:29,098 --> 01:04:30,666
Eseri, mesedez.

384
01:04:42,578 --> 01:04:43,813
Zergatik ez da…

385
01:04:45,114 --> 01:04:49,385
…birjina 16 urteko zure alaba? 

386
01:04:49,552 --> 01:04:52,321
Kontuz zer esaten duzun!

387
01:04:53,189 --> 01:04:55,091
Diruak boterea dakar, badakit.

388
01:04:55,124 --> 01:04:59,629
Baina zu ez zara
zure alaba kontrolatzeko gauza.

389
01:05:21,550 --> 01:05:24,086
Nik ere alaba bat izan nuen.

390
01:05:25,154 --> 01:05:26,789
Goian bego.

391
01:05:28,057 --> 01:05:31,327
Ez dago hilik. 
Bizirik dago.

392
01:05:32,428 --> 01:05:34,964
Ozeanoaren beste aldean bizi da.

393
01:05:36,565 --> 01:05:38,567
Baina niretzat, hilda dago.

394
01:05:47,076 --> 01:05:50,646
Alaba bat heztea zaila da.

395
01:05:50,947 --> 01:05:52,581
Asko kostatzen da.

396
01:05:53,649 --> 01:05:54,750
Bai, asko.

397
01:05:58,154 --> 01:06:00,856
Beraz, elkarri ulertzen diogu.

398
01:06:11,267 --> 01:06:12,668
Erabat.

399
01:06:14,971 --> 01:06:17,306
Zenbat behar da hori ahazteko?

400
01:06:18,808 --> 01:06:22,044
Denok gaude joko hau jokatzera
behartuak. 

401
01:06:23,779 --> 01:06:26,449
Lotsatuta egon behar zenuke.

402
01:06:29,518 --> 01:06:34,790
Zabor hutsa zarete denak:
puta zikinak.

403
01:06:36,258 --> 01:06:37,893
Erantzuidazu.

404
01:06:38,995 --> 01:06:41,097
Erantzuidazu.

405
01:06:41,130 --> 01:06:43,599
Gorra zaude edo tuntuna zara?

406
01:06:43,632 --> 01:06:46,702
Eta aktorea zarela uste duzu?

407
01:06:46,736 --> 01:06:49,205
Zer uste duzu, 
zure aita handikia delako…

408
01:06:49,238 --> 01:06:52,608
…nahi duzuna egin dezakezula?

409
01:06:52,641 --> 01:06:54,343
Non dago Shireen?

410
01:07:37,053 --> 01:07:39,188
Shireen, etxera eramango zaitut?

411
01:07:39,221 --> 01:07:41,724
Osaba bidean dago
bere etxeko jabetza-agiriarekin.

412
01:07:41,757 --> 01:07:44,126
Eskuzabala osaba!

413
01:07:50,699 --> 01:07:53,302
Arreba, gurasoak hemen dauzkazu.

414
01:07:53,335 --> 01:07:55,604
Ondo jarri buruko zapia.

415
01:07:55,638 --> 01:07:57,373
Jatorra neska! 

416
01:08:07,083 --> 01:08:09,485
Zure ondoan geratuko naiz…

417
01:08:09,518 --> 01:08:12,188
…zure osaba etorri arte.

418
01:08:12,888 --> 01:08:14,924
Akabatu egingo nau.

419
01:08:27,069 --> 01:08:29,105
Zeri egiten diozu barre?

420
01:08:33,008 --> 01:08:36,112
Joan zaitezke.
Dena konpondu dut.

421
01:08:38,414 --> 01:08:39,748
Nola?

422
01:08:43,586 --> 01:08:46,055
Gauza bat egin dut…

423
01:08:46,122 --> 01:08:49,058
…dena zure fitxatik ezabatzeko.

424
01:08:49,125 --> 01:08:52,128
Ez duzu auzitegira 
joan beharrik ere izango.

425
01:09:00,870 --> 01:09:03,005
Sutan daukat aurpegia. 

426
01:09:03,839 --> 01:09:06,208
Bero handia dago hemen!

427
01:09:07,143 --> 01:09:08,344
Infernuan gehiago.

428
01:09:27,630 --> 01:09:31,333
Atafeh, oraingoan barkatuko dizut.

429
01:09:32,201 --> 01:09:35,237
Denok gizakiak gara. 
Hutsegiteak egiten ditugu.

430
01:09:36,872 --> 01:09:39,608
Baina hutsegiteak 
errepikatzen baditugu…

431
01:09:39,642 --> 01:09:42,378
…animaliak bezalakoak izango gara. 

432
01:09:44,113 --> 01:09:47,716
<i>Hilabete askotan ikertu ondoren…</i>

433
01:09:47,750 --> 01:09:51,287
<i>…Guardia Iraultzailea…</i>

434
01:09:51,320 --> 01:09:56,258
<i>…gobernuaren aurkako talde 
politiko batean infiltratu da.</i>

435
01:09:56,292 --> 01:09:58,027
Shireen.

436
01:09:59,495 --> 01:10:01,497
Orain ezkondu egin behar duzu.

437
01:10:01,530 --> 01:10:04,633
Akabo eztabaidak.
Hori da dena.

438
01:10:05,601 --> 01:10:10,272
<i>Hossein Shekarkhar da 
espioien buruzagia.</i> 

439
01:10:10,306 --> 01:10:11,774
<i>Ohion jaioa…</i>

440
01:10:11,807 --> 01:10:14,777
<i>…eta Harvardeko unibertsitateko
ikaslea.</i>

441
01:10:14,810 --> 01:10:18,414
<i>Bere hiritartasun bikoitza
estalki gisa erabiliz…</i>

442
01:10:18,447 --> 01:10:21,850
<i>…aise egin ahal izan ditu
espioitza lanak…</i>

443
01:10:21,884 --> 01:10:26,155
<i>…Estatu Batuetako eta Israelgo
gobernuen babesean.</i>

444
01:10:26,222 --> 01:10:29,024
<i>Amerikar espioi arriskutsu hori…</i>

445
01:10:29,058 --> 01:10:33,462
<i>…Askatasunaren Auzitegian 
epaituko dute.</i>

446
01:10:45,374 --> 01:10:48,377
Mugi, 5 orduko ibilaldia
ez da txantxa.

447
01:10:48,410 --> 01:10:49,545
Bai, doktorea.

448
01:11:05,027 --> 01:11:08,264
Gonbidatuak ditugu gaur,
zure laguntza behar dut.

449
01:11:19,975 --> 01:11:23,212
Zer lore ederrak!

450
01:11:23,279 --> 01:11:26,148
Lehen ez zinen hain motela!

451
01:11:26,181 --> 01:11:30,386
Adineko jendea errespetatu! 

452
01:11:30,519 --> 01:11:31,820
Erakutsiko dizut nik. 

453
01:11:36,458 --> 01:11:40,095
Zer uste duzu, irabaziko didazula?

454
01:11:44,900 --> 01:11:50,839
Har dezagun atseden pixka bat.

455
01:11:59,315 --> 01:12:01,116
Gustatzen zaizu?

456
01:12:05,454 --> 01:12:06,989
Tori ur pixka bat.

457
01:12:07,022 --> 01:12:09,358
Gorde ezazu zuretzat.

458
01:12:10,225 --> 01:12:11,860
Nahikoa daukat.

459
01:12:11,894 --> 01:12:14,763
Ez ezazu agure zahar batekin 
ura alferrik galdu.

460
01:12:14,797 --> 01:12:17,633
Edan pixkatxo bat, aita.

461
01:12:17,933 --> 01:12:20,836
Unibertsitate-garaian
hona etortzen nintzen.

462
01:12:20,869 --> 01:12:24,540
Kalean protestaka 
ibiltzen ez ginenean…

463
01:12:24,573 --> 01:12:28,811
…arropak erantzi eta uretara!

464
01:12:28,844 --> 01:12:32,948
Sekulako nahaspila sortzen genuen.

465
01:12:32,981 --> 01:12:36,285
Basozaina atzetik etortzen 
zitzaigun, makila eskuan.

466
01:12:36,352 --> 01:12:38,087
"Madarikatuak!"

467
01:12:38,120 --> 01:12:42,391
Gure gauzak hartu, 
eta biluzik itzultzen ginen autora.

468
01:12:45,627 --> 01:12:48,097
Noizbait errebeldea izan nintzen.

469
01:12:48,130 --> 01:12:50,699
Gaztea izatea zer den badakit.

470
01:12:51,867 --> 01:12:53,001
Bukatu duzu?

471
01:12:54,503 --> 01:12:57,973
Jauna, ikusten duzu 
nola tratatzen duen bere aita?

472
01:12:58,006 --> 01:12:59,975
Jainkoak zer du ikustekorik
honekin?

473
01:13:00,008 --> 01:13:02,244
Ez zaitez lotsagabea izan.

474
01:13:02,277 --> 01:13:05,214
Guretzat sortu duzue
zuek mundu hau…

475
01:13:05,247 --> 01:13:08,484
…zuen iraultza horrekin.

476
01:13:08,851 --> 01:13:11,820
Eta orain egoera honetan
bizi beharrean gaude.

477
01:13:11,820 --> 01:13:14,790
Hain gaizki egin dut dena?

478
01:13:15,391 --> 01:13:18,594
Zuregatik egin dut hori dena.

479
01:13:34,410 --> 01:13:36,779
Zer gertatu zaizu?

480
01:13:37,212 --> 01:13:39,314
Denetik daukazu eskura.

481
01:13:39,348 --> 01:13:42,217
Leku hobeak daudela uste baduzu,
alde egizu!

482
01:13:43,719 --> 01:13:46,955
Nekatuta bazaude, atzera joan.
Bakarrik segituko dut.

483
01:13:46,989 --> 01:13:50,325
Presaka gora, presaka behera!
Presaka gora, presaka behera!

484
01:13:50,359 --> 01:13:52,628
Zertarako? 

485
01:13:53,128 --> 01:13:56,532
Kirola egiteko;
ona da bihotzarentzat.

486
01:14:01,470 --> 01:14:04,873
Badakizu zer den ona
nire bihotzarentzat?

487
01:14:04,907 --> 01:14:06,442
Nire alabarekin egotea.

488
01:14:07,743 --> 01:14:10,746
Zaharrago, eta sentimentalago.

489
01:14:19,188 --> 01:14:20,589
Prest? 

490
01:14:22,925 --> 01:14:25,360
Zergatik ez duzu zuk segitzen?

491
01:14:25,861 --> 01:14:29,731
Ni etxera joango naiz,
zuk esan bezala.

492
01:14:32,267 --> 01:14:33,769
Ziur zaude, aita?

493
01:14:38,874 --> 01:14:40,476
Ziur zaude?

494
01:14:40,509 --> 01:14:43,212
Bai, ziur nago.

495
01:14:43,245 --> 01:14:44,713
Gutxienez, ura eraman ezazu.

496
01:14:44,746 --> 01:14:46,482
Ez dut behar.

497
01:14:47,216 --> 01:14:50,052
-Aita.
-Zoaz, Atie.

498
01:16:23,512 --> 01:16:25,847
Zergatik ez didazu esan?

499
01:16:26,715 --> 01:16:30,252
Ez da ezer gertatu.
Hitz egitera etorri dira.

500
01:17:06,421 --> 01:17:08,657
Ez dut tutik ulertzen.

501
01:17:09,224 --> 01:17:11,793
Bere burua hondatzen ari da.

502
01:17:12,461 --> 01:17:13,929
Mehran, kanpora!

503
01:17:15,097 --> 01:17:17,032
-Alde.
-Banoa.

504
01:17:24,339 --> 01:17:26,074
Zergatik atera nauzue?

505
01:17:26,108 --> 01:17:28,010
Han utzi behar zintugun?

506
01:17:28,043 --> 01:17:30,846
Horrelako leku batean egotea 
zer den ere ez dakizu eta!

507
01:17:30,879 --> 01:17:33,315
Ez zara jadanik neskato bat.

508
01:17:33,348 --> 01:17:35,751
Utzi jolas horiek.

509
01:17:35,784 --> 01:17:38,353
Nik ez zaitut horrela hezi.

510
01:17:50,232 --> 01:17:53,368
Ez zaitez horrelako gauzetan sartu.

511
01:17:56,304 --> 01:17:59,508
Egizu, gutxienez, 
mereziko duen zerbait.

512
01:18:03,145 --> 01:18:08,016
Batzuetan, geure errealitatea 
onartu behar dugu.

513
01:18:10,118 --> 01:18:14,923
Atafeh, nire alabatxo polita!

514
01:18:16,024 --> 01:18:18,560
Nire neska goxoa! 

515
01:18:18,894 --> 01:18:21,430
Gogora ezazu
nola kantatzen nizun.

516
01:18:55,897 --> 01:18:59,334
Osabaren eta amonaren baimenaz…

517
01:19:01,303 --> 01:19:02,637
…onartzen dut.

518
01:24:07,876 --> 01:24:09,711
Gaur erosi dut.

519
01:24:11,846 --> 01:24:13,615
Polita da.

520
01:24:15,116 --> 01:24:17,619
Nire lehen kontratuko diruarekin…

521
01:24:17,652 --> 01:24:22,257
…sei logelatako etxe bat
eraikiko dut niretzat…

522
01:24:22,290 --> 01:24:29,330
…Shireenentzat eta, 
Jainkoak nahi badu, gure umeentzat.

523
01:24:36,504 --> 01:24:40,575
Azar, Vanakera noa;
nahi baduzu, eramango zaitut.

524
01:24:52,220 --> 01:24:54,355
Shireen…

525
01:24:54,389 --> 01:24:57,692
…imajinatzen duzu? 

526
01:24:58,893 --> 01:25:02,030
Imajina itzazu hemen…

527
01:25:02,097 --> 01:25:07,001
…leiho erraldoi batzuk,
lorategira begira.

528
01:25:08,303 --> 01:25:13,775
Eta hemen 
jasminak landatu genitzake.

529
01:25:16,111 --> 01:25:17,612
Jasminak gustatzen zaizkizu?

530
01:25:22,016 --> 01:25:23,118
Zer gustatzen zaizu?

531
01:25:23,151 --> 01:25:27,055
Mehran, aspaldi ez dudala 
Atierekin hitz egin.

532
01:25:28,490 --> 01:25:29,757
Berarekin joan naiteke?

533
01:25:29,791 --> 01:25:32,360
-Laztana, ez.
-Zergatik ez?

534
01:25:32,393 --> 01:25:34,829
Atafehek eta bere adiskideek
estualdi batean sartu zintuzten.

535
01:25:34,863 --> 01:25:35,897
Baina Mehran…

536
01:25:35,930 --> 01:25:37,599
Goazen.

537
01:27:09,857 --> 01:27:12,393
Ezin dut hau egiten jarraitu.

538
01:27:12,427 --> 01:27:14,262
Ez da ezer aldatu.

539
01:27:15,930 --> 01:27:17,732
Maite zaitut.

540
01:27:20,401 --> 01:27:22,804
Nola esan desakezu hori?

541
01:27:39,887 --> 01:27:42,457
Hobe litzateke kartzelan banengo?

542
01:27:42,490 --> 01:27:44,993
Edo hemen zurekin?

543
01:27:45,526 --> 01:27:48,429
Zuregatik egin dut hau dena.

544
01:27:57,372 --> 01:28:01,843
Firouz, laztana,
ekarri ardoa gonbidatuentzat.

545
01:28:17,859 --> 01:28:19,027
Doinu bat jo nahi dizut.

546
01:29:15,883 --> 01:29:19,487
Berkeleyn ikasi nuen 
plater hau prestatzen.

547
01:29:19,520 --> 01:29:21,856
Oso-oso berezia.

548
01:29:28,463 --> 01:29:32,367
Mehran, Atafeh.
Kantu bat zuen amarentzat.

549
01:29:33,167 --> 01:29:34,369
Ez.

550
01:29:34,669 --> 01:29:38,373
Shireenek kantu polit berri bat
idatzi du…

551
01:29:38,373 --> 01:29:41,142
…eta guri kantatu behar digu.

552
01:29:41,175 --> 01:29:42,877
Kanta ezazu guretzat, laztana.

553
01:29:43,745 --> 01:29:46,514
Shireenek talentu handia du, ezta?

554
01:29:47,415 --> 01:29:50,785
Bai horixe,
talentua eta edertasuna.

555
01:29:54,021 --> 01:29:56,891
Baina ez zait gustatzen 
emazteak jendaurrean kantatzea.

556
01:30:01,529 --> 01:30:03,931
Gu besterik ez gaude eta!

557
01:30:03,965 --> 01:30:07,502
Berdin dio; 
ez dut nahi emazteak kantatzea.

558
01:30:08,436 --> 01:30:09,704
Barregarria zara.

559
01:30:11,272 --> 01:30:14,542
Atafehek ere ez luke kantatu behar.

560
01:30:15,476 --> 01:30:16,511
Mehran!

561
01:30:17,345 --> 01:30:19,247
Baina hori zure esku dago.

562
01:30:19,280 --> 01:30:23,351
Zuk kontrolatu alaba,
nik emaztea kontrolatuko dut.

563
01:30:24,485 --> 01:30:27,588
Fanatiko bihurtu zara?
Denok salatuko gaituzu gaur gauean?

564
01:30:29,724 --> 01:30:32,427
Ez da kontzertu bat,
familia eta adiskideak dira.

565
01:30:32,460 --> 01:30:36,063
Atafehek eta nik kantatuko dugu.

566
01:33:15,590 --> 01:33:18,392
"Ezin dut hau egiten jarraitu".

567
01:33:25,099 --> 01:33:27,435
"Maite zaitut".

568
01:33:27,468 --> 01:33:29,070
"Ez da ezer aldatu".

569
01:33:32,239 --> 01:33:34,175
"Nola esan dezakezu hori?"

570
01:33:40,081 --> 01:33:41,649
"Nola esan dezakezu hori?"

571
01:33:43,017 --> 01:33:45,419
"Hobe litzateke kartzelan banengo,
edo hemen zurekin?"

572
01:33:45,453 --> 01:33:47,755
"Zuretzat egin dut hau dena".

573
01:34:21,656 --> 01:34:24,258
Zergatik ez naiz nahikoa?

574
01:34:25,159 --> 01:34:30,064
Zergatik ez naiz nahikoa?

575
01:38:08,949 --> 01:38:10,417
Tabrizi jauna?

576
01:38:11,685 --> 01:38:13,821
Bisa eta txartela Dubairako.

577
01:38:13,888 --> 01:38:17,358
Badaukazu aitaren baimena 
pasaportean zigilatua?

578
01:38:32,907 --> 01:38:35,309
Gaur gauean, 9etan.

579
01:39:31,765 --> 01:39:33,100
Zer gertatzen da?

580
01:39:36,637 --> 01:39:41,175
Zer gertatzen da, Shireen?

581
01:39:42,576 --> 01:39:49,416
Zer gertatzen da? 
Bakarrik gaude.

582
01:39:50,150 --> 01:39:51,585
Gaur bakarrik gaude.

583
01:39:52,619 --> 01:39:53,721
Zer duzu?

584
01:39:55,556 --> 01:39:57,124
Beldur zara?

585
01:39:57,157 --> 01:39:58,759
Zeren beldur zara?

586
01:39:58,792 --> 01:40:01,795
Horren beldur zara?

587
01:40:10,471 --> 01:40:15,776
Honengatik da, Shireen,
honen beldur zara?

588
01:40:15,809 --> 01:40:18,012
Honen beldur zara?

589
01:40:21,081 --> 01:40:23,484
Zergatik?

590
01:41:33,353 --> 01:41:35,255
Joan gaitezke.

591
01:43:18,192 --> 01:43:21,028
AZPITITULUAK: Jon Muñoz