1
00:01:34,694 --> 00:01:36,229
Demontre, emakume hori...

2
00:01:42,769 --> 00:01:45,305
Ama, ekarri jertse bat,
hotzak nago.

3
00:02:05,758 --> 00:02:08,461
Martin,
nork erakutsi dizu horrela jaten?

4
00:02:08,628 --> 00:02:10,463
Utzidazu mozten.

5
00:02:10,630 --> 00:02:11,831
Probatu baizik ez dut egin.

6
00:02:11,931 --> 00:02:13,299
Eskuak garbitu dituzu?

7
00:02:13,633 --> 00:02:14,567
Bai.

8
00:02:14,901 --> 00:02:16,336
Ikusten?

9
00:02:17,070 --> 00:02:18,138
Nor ote da?

10
00:02:27,380 --> 00:02:30,750
Maricek Bajevici pasa dio pelota!

11
00:02:30,917 --> 00:02:31,818
Bajevicek Vladici!

12
00:02:32,018 --> 00:02:32,752
Etaaaa...

13
00:02:32,952 --> 00:02:33,820
Gola!

14
00:02:34,888 --> 00:02:36,156
Kaixo, Martin.

15
00:02:36,456 --> 00:02:37,957
Kaixo, Savo jauna.

16
00:02:38,057 --> 00:02:39,225
-Zer moduz?
-Ondo.

17
00:02:39,392 --> 00:02:40,326
Non ibili zara?

18
00:02:40,493 --> 00:02:42,662
Gasolindegian lanean.

19
00:02:42,795 --> 00:02:44,197
Amari laguntzen.
Mutiko jatorra!

20
00:02:44,330 --> 00:02:46,599
Zer moduz irratia?
Berririk bai?

21
00:02:46,733 --> 00:02:49,435
Ez, Varazdineraino iritsi naiz,
baina konexioa galdu dut.

22
00:02:49,569 --> 00:02:50,837
Varazdinera?

23
00:02:52,172 --> 00:02:52,972
Zer da hori?

24
00:02:53,173 --> 00:02:55,875
Atzo iritsi zen Belgradotik.
Bi dauzkat.

25
00:02:56,009 --> 00:02:58,611
Ekipamendu militar berezia:
antena berri bat.

26
00:02:58,778 --> 00:03:01,414
700 bider handitzen du seinalea.

27
00:03:01,814 --> 00:03:02,749
700?

28
00:03:06,586 --> 00:03:08,221
Demontre, Savo jauna! 
Eskerrik asko!

29
00:03:09,289 --> 00:03:11,291
Kontuz! 
Umetxo bat damarazu hor!

30
00:03:11,457 --> 00:03:12,592
Gogoratu...

31
00:03:12,792 --> 00:03:14,227
...hau sekretu bat da.

32
00:03:14,627 --> 00:03:17,263
Martin!
Eskailerak zer diren badakizu?

33
00:03:24,871 --> 00:03:25,438
Tori.

34
00:03:25,572 --> 00:03:27,273
Ez nion berari erakutsi nahi.

35
00:03:27,407 --> 00:03:29,909
Soldadu eramango dute.
Atzo iritsi zen.

36
00:03:31,211 --> 00:03:33,012
Ez kezkatu,
uztazu hau nire esku.

37
00:03:33,146 --> 00:03:37,517
Mundu guztiari bidaltzen diote.
Alerta gorrian gaude.

38
00:03:37,951 --> 00:03:40,420
Baliteke ezer ez gertatzea, 
baina...

39
00:03:40,587 --> 00:03:41,354
Baina zer?

40
00:03:42,055 --> 00:03:44,691
Neroni ere ez nago ziur.

41
00:03:45,258 --> 00:03:47,994
Inork ez daki zer dabilkion buruan
aginte gorenari.

42
00:03:50,463 --> 00:03:52,832
Ez kezkatu.
Zerbait gertatzen bada, hemen nago.

43
00:03:53,032 --> 00:03:54,834
Tira, Savo...

44
00:03:54,968 --> 00:03:56,369
Txorakeria horiek sinesten dituzu?

45
00:03:57,503 --> 00:03:59,706
Nork nori tiro egingo dio?

46
00:03:59,872 --> 00:04:01,975
Hemen jendea elkarrekin 
bizi izan da beti. 

47
00:04:02,141 --> 00:04:03,876
Nor ausartuko da Bosnia zatitzen?

48
00:04:04,010 --> 00:04:05,011
Kontuz! Mailua!

49
00:04:06,646 --> 00:04:07,347
Martin!

50
00:04:18,891 --> 00:04:20,059
Tori, zure mailua.

51
00:04:23,096 --> 00:04:24,864
Ergela zara! Ia-ia hil gaituzu.

52
00:04:25,064 --> 00:04:26,099
Barkatu.

53
00:04:26,432 --> 00:04:28,968
-Zer daukazu hor?
-Antena berri bat.

54
00:04:29,135 --> 00:04:31,537
Honekin ez banaiz 
Amerikara heltzen...

55
00:04:32,538 --> 00:04:33,806
Jaitsi bazkaltzera.

56
00:04:35,908 --> 00:04:36,843
Bazeneukan...

57
00:04:36,943 --> 00:04:38,478
...gela txukuntzea.

58
00:05:24,023 --> 00:05:25,892
Botaka egin du berriz!

59
00:05:26,659 --> 00:05:28,328
Gelditu egin behar genuke, Divko.

60
00:05:28,494 --> 00:05:29,796
Ia iritsi gara.

61
00:05:30,263 --> 00:05:32,231
Eutsiok, Bonny txiki hori.

62
00:06:02,695 --> 00:06:05,131
Egun on.
Zer nahi duzu?

63
00:06:06,099 --> 00:06:09,535
Bi botila ardo beltz,
gazta pixka bat eta olibak.

64
00:06:10,770 --> 00:06:13,639
Bonny, nire Bonny txikia...

65
00:06:22,582 --> 00:06:25,818
Hori da jenioa hori! 
Aitatxori horrela kosk egitea!

66
00:06:27,253 --> 00:06:28,855
Bete ezak!

67
00:06:29,021 --> 00:06:29,889
Nondik?

68
00:06:38,131 --> 00:06:40,466
Tira, Bonny, aire freskoak
on egingo dizu.

69
00:06:41,667 --> 00:06:44,303
-Baduzue komunik?
-Atzealdean.

70
00:07:10,296 --> 00:07:11,063
Pivac!

71
00:07:34,487 --> 00:07:35,488
Esnatu!

72
00:07:47,033 --> 00:07:48,067
Zenbat da?

73
00:07:48,234 --> 00:07:49,535
240 dinar.

74
00:07:49,702 --> 00:07:52,705
Zenbat da hori marko alemanetan?
33?

75
00:07:53,639 --> 00:07:55,942
-Ez dugu diru xeherik.
-Zer?

76
00:07:56,108 --> 00:07:59,812
Ez dut ezer saldu gau osoan.
Zu zara nire lehen bezeroa.

77
00:08:00,279 --> 00:08:01,948
Orduan, zer egingo dugu?

78
00:08:02,181 --> 00:08:04,550
Nagusiaren zain egon.

79
00:08:06,319 --> 00:08:07,820
Non dago nagusia?

80
00:08:07,954 --> 00:08:10,056
Etxean, lotan.
9etan iritsiko da.

81
00:08:10,223 --> 00:08:11,491
Lotan...

82
00:08:17,296 --> 00:08:20,266
Parabrisa garbitzea bazeneukan
gutxienez!

83
00:08:23,669 --> 00:08:25,438
Zatoz, katutxo.

84
00:08:41,087 --> 00:08:42,788
A zer alproja koadrila!

85
00:08:44,790 --> 00:08:45,992
Kontuz!

86
00:08:52,398 --> 00:08:53,866
Begira mutil horri.

87
00:08:54,734 --> 00:08:56,836
Gene kriminalak besterik ez!

88
00:08:58,971 --> 00:09:01,474
Diru xeherik ez?
Nor uste du naizela?

89
00:09:02,708 --> 00:09:04,911
Bere nagusiari itxarongo diogu.

90
00:09:08,648 --> 00:09:10,950
Berehala botako dute kalera.

91
00:09:14,820 --> 00:09:16,389
Botaka egin du berriz.

92
00:09:20,226 --> 00:09:21,427
Segituan etorriko naiz.

93
00:09:27,166 --> 00:09:33,940
<i>Armek hitz egin dute Kroazian.
Gerrak baditu lehen biktimak.</i>

94
00:09:34,140 --> 00:09:37,677
<i>Orain, Zagrebeko 
gure korrespontsalak...</i>

95
00:10:04,904 --> 00:10:07,506
Sekula ez nuen usteko
itzuliko nintzenik.

96
00:10:10,910 --> 00:10:12,745
Nire aita eta ama dira.

97
00:10:15,548 --> 00:10:17,750
20 urte haiek ikustera etorri gabe.

98
00:10:24,290 --> 00:10:26,225
Eta itxoin ezazu 
gure etxea ikusi arte.

99
00:10:26,392 --> 00:10:29,428
Ahaztuko zaizu Linden Strassen
bizi izan zarela.

100
00:10:31,030 --> 00:10:33,432
Hemen zoriontsuak izango gara.
Ikusiko duzu.

101
00:10:35,935 --> 00:10:39,171
Hemen zoriontsuak izango gara, 
Bonny.

102
00:11:01,827 --> 00:11:03,062
Iritsi gara.

103
00:11:25,718 --> 00:11:27,586
Aintza Jaunari, aita Ante.

104
00:11:28,020 --> 00:11:28,821
Aintza zuri!

105
00:11:28,988 --> 00:11:29,955
Dena prest dago.

106
00:11:30,089 --> 00:11:32,058
Zerbait behar baduzu
etorri naiz.

107
00:11:32,224 --> 00:11:34,694
Orain hau dena gurea da.
Nahi duguna egin dezakegu.

108
00:11:35,828 --> 00:11:36,896
Bili!

109
00:11:37,530 --> 00:11:38,931
Zer ari zara?

110
00:11:39,331 --> 00:11:40,099
Tira...

111
00:11:40,299 --> 00:11:42,068
Joan Marijarengana...

112
00:11:42,234 --> 00:11:45,104
...eta ekarri garagardo-kutxa bat.

113
00:11:45,371 --> 00:11:46,939
Udalaren kontura.

114
00:11:47,106 --> 00:11:48,140
Ulertzen?

115
00:11:49,308 --> 00:11:51,177
Korri! Zeren zain zaude?

116
00:12:05,958 --> 00:12:07,026
Divko!

117
00:12:08,227 --> 00:12:09,495
Zu zara, Ivanda?

118
00:12:09,729 --> 00:12:11,130
Ez da posible!

119
00:12:15,901 --> 00:12:17,570
Sartu autora eta itxaron hor.

120
00:12:19,105 --> 00:12:20,740
Ama Birjina, zu al zara?

121
00:12:20,906 --> 00:12:21,974
Ivanda!

122
00:12:25,478 --> 00:12:27,513
<i>Munich! Frankfurt!</i>

123
00:12:28,147 --> 00:12:29,749
<i>Neskak zuri biraoka!</i>

124
00:12:32,251 --> 00:12:33,953
<i>Mutilak badoaz.</i>

125
00:12:34,086 --> 00:12:37,189
<i>Nor ezkonduko da neskekin?</i>

126
00:12:38,691 --> 00:12:40,025
Goazen gora.

127
00:12:47,099 --> 00:12:48,501
Bejondeizula!

128
00:12:48,634 --> 00:12:51,103
Zergatik ez zenidan esan
etortzekoa zinela?

129
00:12:51,270 --> 00:12:53,072
Aspaldiko partez!

130
00:12:53,773 --> 00:12:55,374
Nire lehengusua bizkorra da, e?

131
00:12:55,508 --> 00:12:58,811
Zain egon zen ikusi arte ea
komunistek izorratu gintuzten...

132
00:12:59,011 --> 00:13:00,579
...guri boterearen apurrak
emanez...

133
00:13:00,780 --> 00:13:03,382
...edo deabruak eraman ote zituen.

134
00:13:03,549 --> 00:13:05,785
Iritsi berria naiz 
eta hasi zara zirikatzen.

135
00:13:05,918 --> 00:13:08,487
Txantxetan ari naiz
eta zu dagoeneko haserre?

136
00:13:08,654 --> 00:13:10,422
Ez nuen uste hau ikusteko 
biziko nintzenik.

137
00:13:10,790 --> 00:13:13,459
Ezer ez da betirako,
Divko maitea.

138
00:13:14,193 --> 00:13:16,228
Ongi etorri!

139
00:13:16,328 --> 00:13:17,463
Zure osasunari! 

140
00:13:21,033 --> 00:13:22,034
Ona da.

141
00:13:22,168 --> 00:13:24,103
20 urte daramatzat hau edaten.

142
00:13:25,070 --> 00:13:26,038
Itxoin.

143
00:13:26,672 --> 00:13:28,507
Eta hau zer da?

144
00:13:31,210 --> 00:13:32,745
Amatxo maitea!

145
00:13:34,213 --> 00:13:35,714
Usain bera...

146
00:13:37,383 --> 00:13:39,952
Zapore bera, aire bera...

147
00:13:40,419 --> 00:13:41,687
...xarma ketu hau!

148
00:13:42,154 --> 00:13:44,290
50 urte daramatzat “hori” jaten.

149
00:13:45,224 --> 00:13:46,592
Zer da auto hori?

150
00:13:47,026 --> 00:13:48,327
Amerikarra.

151
00:13:48,427 --> 00:13:50,462
Eta autoaren ondokoa?

152
00:13:50,629 --> 00:13:52,198
Amerikarra da hori ere?

153
00:13:52,398 --> 00:13:53,966
Ez, hori nire emaztea izango da...

154
00:13:54,633 --> 00:13:56,502
...besteaz libratzen naizen 
bezain azkar.

155
00:13:57,102 --> 00:13:59,538
-Konpondu didazu kontu hori?
-Bai.

156
00:14:00,940 --> 00:14:05,144
Laztana, ekarridazu 
aipatu dizudan txosten hori.

157
00:14:05,477 --> 00:14:07,313
Zertaz ari ginen?

158
00:14:07,513 --> 00:14:09,615
Berehala konponduko dugu
dena.

159
00:14:11,116 --> 00:14:12,551
Mila esker emaitzengatik.

160
00:14:12,718 --> 00:14:14,153
Jendaila horretaz libratu gara...

161
00:14:14,353 --> 00:14:15,988
...ez naiz zentimo bakar batez ere
damutzen.

162
00:14:16,155 --> 00:14:18,390
20 urte daramatzat 
egun honen zain!

163
00:14:18,858 --> 00:14:19,859
Zer demontre!

164
00:14:20,025 --> 00:14:22,494
Dentistaren zain egoteak
eternitate bat dirudi...

165
00:14:22,661 --> 00:14:24,196
...beraz, 
zer dira 20 urte?

166
00:14:24,330 --> 00:14:26,031
Ez du preziorik.

167
00:14:27,266 --> 00:14:29,435
Uste nuen eguna ez zela
inoiz iritsiko.

168
00:14:30,936 --> 00:14:33,172
Asmo handiak ditugu, 
eta zu gurekin nahi zaitugu.

169
00:14:33,372 --> 00:14:34,740
Beharko zaitugu.

170
00:14:34,907 --> 00:14:37,710
Kroazia banandu egin da,
eta orain gure txanda da.

171
00:14:39,345 --> 00:14:41,780
Baina lehenik, 
konpon dezagun nire auzia.

172
00:14:45,551 --> 00:14:47,353
Jatorrizkoak dira denak.

173
00:14:47,386 --> 00:14:49,388
Jaiotza-agiria,
ezkontza-agiria...

174
00:14:49,555 --> 00:14:51,490
...eta, garrantzitsuena,
jabetza-erregistroa.

175
00:14:52,091 --> 00:14:53,492
Dena prest dago.

176
00:14:54,693 --> 00:14:55,794
Laztana!

177
00:14:56,128 --> 00:14:58,464
Jarridazu poliziaburuarekin.

178
00:14:59,298 --> 00:15:01,033
-Topa, Divko.
-Topa.

179
00:15:16,715 --> 00:15:19,385
Esan nizun 
izar gorri alu hori kentzeko! 

180
00:15:19,652 --> 00:15:20,853
Ez daukagu geure insignia.

181
00:15:21,020 --> 00:15:22,621
Hobe ezer hori baino.

182
00:15:22,788 --> 00:15:24,156
Hor duzu epailearen agindua?

183
00:15:24,790 --> 00:15:25,925
Tori.

184
00:15:48,781 --> 00:15:50,449
-Nor da?
-Polizia, andrea.

185
00:15:50,649 --> 00:15:51,550
Ireki atea!

186
00:15:52,952 --> 00:15:54,453
Martini zerbait gertatu zaio?

187
00:15:54,620 --> 00:15:55,654
Ez, andrea.

188
00:15:55,854 --> 00:15:57,089
Zu kalera bidaltzeko 
agindu bat dugu.

189
00:15:57,890 --> 00:15:59,858
Kalera bota? Nor?

190
00:16:00,025 --> 00:16:00,893
Zu.

191
00:16:01,060 --> 00:16:05,064
Etxearen jabeak, Buntic jaunak,
eskari bat aurkeztu du...

192
00:16:05,264 --> 00:16:06,332
...zu etxetik botatzeko.

193
00:16:06,498 --> 00:16:08,367
Zer bota eta botaondo?
Zer gertatzen zaizu?

194
00:16:08,534 --> 00:16:10,369
20 urte daramatzat hemen bizitzen.

195
00:16:12,538 --> 00:16:13,272
Andrea...

196
00:16:13,672 --> 00:16:15,174
...ireki atea, mesedez.

197
00:16:15,574 --> 00:16:18,077
Ez dut atea irekiko.
Egun ona pasa!

198
00:16:18,877 --> 00:16:19,979
Ireki atea!

199
00:16:27,019 --> 00:16:28,053
Ai, erretzen du!

200
00:16:30,456 --> 00:16:32,024
Deitu suhiltzaileei.

201
00:16:33,826 --> 00:16:37,029
Suhiltzaileak.
“Faxismoaren biktimak” kaleko 7an.

202
00:16:38,130 --> 00:16:40,466
Ranko! Zure bila nenbilen.

203
00:16:40,632 --> 00:16:42,434
Demontre, 
horixe besterik ez nuen behar!

204
00:16:43,535 --> 00:16:44,903
Lucija, ireki atea!

205
00:16:45,437 --> 00:16:46,338
Utz nazazue bakean!

206
00:16:46,505 --> 00:16:48,173
-Zer da hori?
-Erredurak sendatzeko ukendua.

207
00:16:48,374 --> 00:16:50,275
Lucija, mesedez, ireki atea...

208
00:16:50,476 --> 00:16:51,777
...eta konpon dezagun hau zintzo.

209
00:16:52,011 --> 00:16:54,179
Noiztik zara zu zintzoa?

210
00:16:54,346 --> 00:16:56,448
Putakume horiei salduta zaude!

211
00:16:57,316 --> 00:17:00,586
Ez guri buruhausterik sortu 
edo gure poliziak izorratuko zaitu!

212
00:17:00,753 --> 00:17:02,021
Bili, ixo.

213
00:17:11,397 --> 00:17:13,098
Nora zoaz?

214
00:17:13,265 --> 00:17:14,299
Ospa!

215
00:17:41,226 --> 00:17:42,227
Aizu!

216
00:18:08,153 --> 00:18:09,421
Nor da hori?

217
00:18:10,355 --> 00:18:12,091
Zure semea, Martin.

218
00:18:12,224 --> 00:18:14,193
Ni gaztetan nintzen 
bezalakoxea da.

219
00:18:16,628 --> 00:18:18,230
Zer egingo duzue berarekin?

220
00:18:18,397 --> 00:18:20,666
Komisariara eramango dugu.

221
00:18:22,334 --> 00:18:24,169
Utziozue joaten lasaitzen denean.

222
00:18:24,336 --> 00:18:26,505
Zer egingo dugu Lucijarekin?

223
00:18:26,672 --> 00:18:29,741
Hori ez da jadanik nire arazoa.
Egizue nahi duzuena.

224
00:18:30,509 --> 00:18:33,479
20 urtez bizi izan da nire kontura.
Nahikoa da.

225
00:18:35,013 --> 00:18:37,850
Esaiozu zure gizonei eramateko 
nire gauzak etxera. 

226
00:19:58,697 --> 00:20:01,099
Jarri mahaia.
Platerak hor daude.

227
00:21:41,166 --> 00:21:42,301
Begira.

228
00:21:46,505 --> 00:21:48,507
Munduko diru guztiarekin ere...

229
00:21:49,374 --> 00:21:52,344
...ezingo lirateke piku hauek 
erosi.

230
00:21:52,511 --> 00:21:55,147
-Zergatik ez?
-Bizilagunen pikuak dira.

231
00:21:55,314 --> 00:21:58,583
Zenbat eta lapurtzen zailagoak,
orduan eta goxoagoak.

232
00:21:58,750 --> 00:22:02,554
Baina zuk lapurtu behar dituzu, 
bestela, ez dira hain goxoak.

233
00:22:09,728 --> 00:22:11,630
Dena sartu dut.

234
00:22:16,568 --> 00:22:17,769
Eskerrik asko, Divko.

235
00:22:18,937 --> 00:22:19,971
Goazen paseatzera.

236
00:22:35,454 --> 00:22:37,222
Egun on, herritarrok.

237
00:22:38,357 --> 00:22:39,825
Ongi etorri, Divko.

238
00:22:40,826 --> 00:22:43,662
Ateradazu sifoi bat.
Edaria nire kontura.

239
00:22:44,429 --> 00:22:45,530
Ekarriozu beste bat berari.

240
00:22:45,697 --> 00:22:46,865
Nik zuku bat nahi dut.

241
00:22:47,032 --> 00:22:47,933
Ederki, ederki.

242
00:22:48,834 --> 00:22:51,770
Gauza berezi bat daukat zuretzat,
itxoin pixka bat.

243
00:22:54,740 --> 00:22:56,274
Gustatzen zaizu?

244
00:22:58,110 --> 00:22:59,211
Polita da.

245
00:23:00,545 --> 00:23:01,747
Bai, polit-polita.

246
00:23:04,049 --> 00:23:06,651
Tori, egin berria.

247
00:23:07,252 --> 00:23:08,019
<i>Gut.</i> 

248
00:23:10,021 --> 00:23:12,691
Alemanian ez dute horrelakorik.

249
00:23:24,669 --> 00:23:26,037
Proba ezazu.

250
00:23:49,694 --> 00:23:50,996
Egun on.

251
00:23:58,103 --> 00:23:59,171
Demontre!

252
00:24:00,539 --> 00:24:02,507
Zaldiko-maldiko bera da! 

253
00:24:02,808 --> 00:24:05,544
Amak hona ekartzen ninduen 
txikitan.

254
00:24:05,710 --> 00:24:07,946
-Tira, goazen!
-Ezin dugu...

255
00:24:08,113 --> 00:24:08,814
Mugi!

256
00:24:08,980 --> 00:24:10,515
Umeentzat da.

257
00:24:10,649 --> 00:24:13,118
Ni ere norbaiten umea naiz.
Goazen.

258
00:24:36,675 --> 00:24:40,512
22 urtean lehen aldiz 
gizon baten moduan lo egingo dut. 

259
00:24:42,314 --> 00:24:43,815
Hemengo zer gustatzen zaizu?

260
00:24:44,549 --> 00:24:46,918
Zaila da erabakitzen 
zer den hobea:

261
00:24:47,052 --> 00:24:49,554
Janari tradizionala 
edo musika.

262
00:24:57,262 --> 00:25:00,499
<i>Schatzi</i>, altxa kapota
eta jarri olioa motorrari!

263
00:25:21,987 --> 00:25:22,888
Joan Bonnyrengana!

264
00:25:23,088 --> 00:25:24,656
-Poliziari deituko diogu?
-Ez.

265
00:25:26,191 --> 00:25:27,526
Ume-jolasak besterik ez dira.

266
00:25:27,659 --> 00:25:29,728
Bilatu zerbait hau dena garbitzeko.

267
00:25:50,615 --> 00:25:53,451
A zer eguna,
uste nuen ez zela inoiz bukatuko.

268
00:25:54,619 --> 00:25:56,388
Aitaren eta Semearen...

269
00:26:01,793 --> 00:26:03,228
Zer gertatzen da?

270
00:26:05,297 --> 00:26:07,732
-Maria, zer gertatzen da?
-Ezer ez!

271
00:26:07,933 --> 00:26:09,100
Ezertxo ere ez.

272
00:26:10,035 --> 00:26:11,303
Nora zoaz?

273
00:26:12,571 --> 00:26:14,739
Nola bota duzu Lucija kalera?

274
00:26:14,906 --> 00:26:15,974
Hori da, beraz...

275
00:26:16,141 --> 00:26:18,610
-Jendeak dio...
-Hor konpon jendea!

276
00:26:18,777 --> 00:26:20,679
Jendea inoiz ez da konforme egoten.

277
00:26:21,012 --> 00:26:22,113
Divkoren etxea da.

278
00:26:22,447 --> 00:26:25,350
Hor jaio zen, bere aita 
eta bere aitona bezala.

279
00:26:25,850 --> 00:26:27,185
Berea da.

280
00:26:27,619 --> 00:26:29,588
Baina zergatik atxilotu duzue?

281
00:26:29,754 --> 00:26:31,222
Poliziari eraso diolako.

282
00:26:31,823 --> 00:26:33,158
Legea legea da.

283
00:26:33,191 --> 00:26:35,594
Ezin dio poliziari eraso.

284
00:26:35,727 --> 00:26:37,062
Ile apaindegira joan behar dut.

285
00:26:37,395 --> 00:26:39,431
Ez dut zure ama klinikara 
eramango...

286
00:26:40,098 --> 00:26:41,499
...itxura honekin!

287
00:26:42,233 --> 00:26:43,602
Badakizu zer?
Nik eramango dut.

288
00:26:44,369 --> 00:26:45,503
-Zuk eramango duzu?
-Bai.

289
00:26:45,704 --> 00:26:47,939
-Non dago bere txartela?
-Bila ezazu zuk!

290
00:27:05,390 --> 00:27:06,825
Sartu, Martin!

291
00:27:08,126 --> 00:27:10,395
Martin, motel, zer moduz?

292
00:27:11,062 --> 00:27:13,264
-Zer moduz ama?
-Ni ondo, baina ama barruan.

293
00:27:13,431 --> 00:27:14,399
Erotu egin dira denak.

294
00:27:15,266 --> 00:27:17,268
-Goseak zaude?
-Ez, mila esker.

295
00:27:22,507 --> 00:27:25,076
Parketik ekarri dut.

296
00:27:26,311 --> 00:27:29,114
Putakume horiek ez diote Titori
aurpegian tu egingo! Eseri.

297
00:27:31,316 --> 00:27:33,418
-Zerbait edan nahi duzu?
-Ez, eskerrik asko.

298
00:27:35,086 --> 00:27:37,489
Etxetik bota gaituzte, 
Leon jauna.

299
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
Bai, entzuna daukat.

300
00:27:41,426 --> 00:27:42,894
Nola egin dezakete hori?

301
00:27:46,264 --> 00:27:48,066
Dena horregatik da.

302
00:27:57,409 --> 00:28:00,745
Okerreko aldetik bota duzue!

303
00:28:01,413 --> 00:28:03,348
Begiraiezu, pozez saltoka!

304
00:28:03,715 --> 00:28:05,617
Ez dakite zertan ari diren.

305
00:28:06,117 --> 00:28:09,287
Murrua guk bota behar genuen, 
komunistok! Ez haiek! 

306
00:28:12,023 --> 00:28:13,491
Martin maitea... 

307
00:28:13,792 --> 00:28:15,627
...honek ez du ezer onik ekarriko.

308
00:28:19,864 --> 00:28:22,100
Alkate ohia zara, Leon.

309
00:28:22,901 --> 00:28:24,335
Ezin duzu ezer egin?

310
00:28:24,502 --> 00:28:28,139
Tartean sartzen banaiz, 
gauzak okerragotu egingo dira.

311
00:28:29,007 --> 00:28:30,975
Inori ez zaio axola 
nik zer esaten dudan.

312
00:28:34,145 --> 00:28:36,347
Hiltzeko mehatxuak egiten dizkidate
telefonoz.

313
00:28:36,648 --> 00:28:37,782
Niri...

314
00:28:37,849 --> 00:28:39,217
Niri, Martin.

315
00:28:39,951 --> 00:28:43,588
Herri ziztrin honetara 
aurrerapena ekarri nuen honi.

316
00:28:44,622 --> 00:28:47,058
Elektrizitatea ekarri nuen
ukuilu bakoitzera...

317
00:28:47,225 --> 00:28:49,427
...eta kultur etxeak eta fabrikak
eraiki nituen.

318
00:28:49,594 --> 00:28:51,730
Hiltzeko mehatxuak 
egiten dizkidate...

319
00:28:51,863 --> 00:28:54,065
...faxista zerri horiek!

320
00:29:07,412 --> 00:29:09,314
Joan zara zeure aitarengana?

321
00:29:10,215 --> 00:29:11,349
Ez.

322
00:29:11,750 --> 00:29:14,552
Bera da zuri eta zure amari
laguntzeko pertsona egokiena.

323
00:29:15,286 --> 00:29:17,255
Ivanda ero horri 
ama askatzeko esaten badio...

324
00:29:17,455 --> 00:29:19,891
...Ivandak askatu egingo du.

325
00:29:21,793 --> 00:29:23,194
Atsegina izan berarekin.

326
00:29:25,530 --> 00:29:27,265
Lo egin ezazu hemen
gaur gauean.

327
00:29:27,899 --> 00:29:31,069
Baina berarekin aurrez aurre egon
beharko duzu, goiz edo berandu.

328
00:29:37,976 --> 00:29:39,511
Banoa, Leon jauna.

329
00:29:39,677 --> 00:29:42,514
Bizitzan ezin dira 
gauzak atzeratu.

330
00:29:42,714 --> 00:29:46,851
Putakume horiek zanpatu izan 
bagenitu, hau ez zen gertatuko.

331
00:29:59,731 --> 00:30:01,900
Martin, hire ama berria 
ikusi diagu.

332
00:30:03,067 --> 00:30:04,135
Bejondeiala!

333
00:30:05,937 --> 00:30:06,971
Baboa alaena!

334
00:30:07,172 --> 00:30:08,339
Itxoin, Martin! 

335
00:30:10,074 --> 00:30:11,709
Ez kasurik egin ergel horri.

336
00:30:12,143 --> 00:30:13,344
Zer moduz hago?

337
00:30:14,112 --> 00:30:16,014
Ni askatu naitek,
baina ama zuloan zaukatek.

338
00:30:16,181 --> 00:30:20,385
Gurasoak sesioa izan ditek 
horregatik. Bihar askatuko ditek. 

339
00:30:20,819 --> 00:30:22,554
Eta orain zer egingo duk?

340
00:30:22,687 --> 00:30:23,888
Ez zakiat.

341
00:30:24,055 --> 00:30:25,423
Nora joango haiz?

342
00:30:25,824 --> 00:30:27,025
Ez zakiat.

343
00:30:27,192 --> 00:30:28,860
Nire etxean lo egin nahi duk?

344
00:30:30,261 --> 00:30:31,663
Trago bat hartuko dugu?

345
00:30:33,031 --> 00:30:35,867
Barka ezak, 
baina bakarrik egon nahi diat.

346
00:30:36,367 --> 00:30:38,503
Haserre hago nirekin 
nire aitarengatik?

347
00:30:38,670 --> 00:30:41,339
Ez. Zin dagiat.
Bakarrik egon nahi diat.

348
00:30:43,274 --> 00:30:44,709
Bihar arte...

349
00:30:45,376 --> 00:30:46,477
Konforme?

350
00:31:40,531 --> 00:31:41,532
Divko.

351
00:32:50,969 --> 00:32:52,971
Martin! 
Zer moduz dabil antena?

352
00:32:53,137 --> 00:32:55,573
Ondo, baina ez naiz horregatik 
etorri.

353
00:32:55,740 --> 00:32:57,742
-Zer gertatzen da?
-Ama atxilotu dute.

354
00:32:58,176 --> 00:32:59,143
Nork?

355
00:32:59,310 --> 00:33:01,746
Ivandak, alkateak.
Aita Alemaniatik etorri da.

356
00:33:01,913 --> 00:33:03,982
Etxetik bota gaitu.

357
00:33:04,115 --> 00:33:05,516
Ez kezkatu.
Nik konponduko dut.

358
00:33:05,650 --> 00:33:06,651
Sarjentu!

359
00:33:06,985 --> 00:33:08,119
Prestatu patruila!

360
00:33:08,252 --> 00:33:10,088
-Non dago?
-Komisarian.

361
00:33:10,254 --> 00:33:12,757
Joan eta itxoidazu han.
Oraintxe joango gara.

362
00:33:27,071 --> 00:33:28,706
Entzuidazu, Lucija.

363
00:33:29,374 --> 00:33:32,944
Aska zaitzaket,
txorakeria hauek uzten badituzu.

364
00:33:34,012 --> 00:33:35,780
Zu bai ergela!

365
00:33:36,214 --> 00:33:37,248
Entzuidazu.

366
00:33:37,615 --> 00:33:41,319
Divkok 20 urtez han bizitzen 
utzi dizu, eta debalde.

367
00:33:41,452 --> 00:33:42,687
Ez dizu buruhausterik eman.

368
00:33:43,021 --> 00:33:46,024
Oker zaude.
Itzultzeko beldurrez zegoen.

369
00:33:46,190 --> 00:33:49,594
Eta zu agintaria zarenez gero,
putakume guztiak itzuli dira!

370
00:33:50,194 --> 00:33:51,262
Lucija...

371
00:33:52,230 --> 00:33:53,831
...atsegina izaten 
saiatzen ari naiz eta...

372
00:33:54,599 --> 00:33:55,867
...zu ni izorratzen ari zara.

373
00:33:56,067 --> 00:33:58,036
Espetxean geratu nahi duzu,
epaiketara joan?

374
00:33:58,636 --> 00:34:00,438
Poliziari eraso diozu!

375
00:34:00,571 --> 00:34:01,506
Eta bera zergatik dago libre?

376
00:34:01,773 --> 00:34:04,208
Agintariak ez al zebiltzan
orduan beraren bila?

377
00:34:04,375 --> 00:34:05,743
Galdetu Leoni, berak badaki.

378
00:34:05,910 --> 00:34:08,346
Ez dakit zer egin zuten 
Leonek edo agintariek.

379
00:34:09,447 --> 00:34:13,351
Joan egin dira eta ez dira 
itzuliko, hori baizik ez dakit. 

380
00:34:14,819 --> 00:34:16,687
Komeni zaizuna baizik ez dakizu.

381
00:34:17,155 --> 00:34:18,856
Hau ez.

382
00:34:20,591 --> 00:34:21,692
Abokatu bat hartuko dut.

383
00:34:21,859 --> 00:34:22,860
Zatoz hona.

384
00:34:24,128 --> 00:34:25,196
Zatoz.

385
00:34:30,935 --> 00:34:33,071
Ez sortu istilurik, 
beraren onerako.

386
00:34:33,237 --> 00:34:35,373
Giltzapetzen bazaitugu,
bakarrik geratuko da...

387
00:34:35,540 --> 00:34:37,875
...eta horixe da Divkok nahi duena.

388
00:34:40,912 --> 00:34:41,946
Tori...

389
00:34:43,347 --> 00:34:46,017
...eta ez esan
zaintzen ez zaitugunik.

390
00:34:49,387 --> 00:34:51,355
Udalaren etxebizitza bateko 
giltzak.

391
00:34:51,689 --> 00:34:52,657
Tori.

392
00:34:53,257 --> 00:34:54,425
Har itzazu.

393
00:34:55,660 --> 00:34:57,228
Gauzak konpontzen dituzun arte.

394
00:35:05,036 --> 00:35:06,437
Dena ondo?

395
00:35:07,371 --> 00:35:08,473
Dena ondo.

396
00:35:08,639 --> 00:35:11,776

-Zerbait behar duzue?
-Ez, eskerrik asko.

397
00:35:11,976 --> 00:35:13,478
Ez sartu auzi honetan.

398
00:35:13,678 --> 00:35:15,746
Aspaldiko kontuak dira,
konpondu gabeak.

399
00:35:17,748 --> 00:35:19,984
Mila esker berriz 
gutaz kezkatzeagatik.

400
00:35:25,423 --> 00:35:26,557
Entzun!

401
00:35:29,060 --> 00:35:32,130
Lucijarengana edo Martinengana
berriz hurbiltzen bazara...

402
00:35:32,463 --> 00:35:33,865
...nirekin aurrez aurre
aurkituko zara.

403
00:35:34,031 --> 00:35:35,900
Mehatxu bat al da?

404
00:35:36,567 --> 00:35:39,770
Horrela jokatzen du
armadako jendeak?

405
00:35:40,304 --> 00:35:44,742
Jugoslaviar Herriaren Armadak ez,
nik baizik, Savo Radovicek.

406
00:35:45,009 --> 00:35:48,012
Niri bost axola zu,
Savo Radovic!

407
00:35:48,179 --> 00:35:49,947
Ni naiz orain nagusia.

408
00:35:51,782 --> 00:35:52,550
Kaboa!

409
00:36:10,735 --> 00:36:13,571
Zureak egin du.
Ziur esaten dizut.

410
00:37:07,291 --> 00:37:09,026
Ez, ama, mesedez!

411
00:37:11,429 --> 00:37:12,997
Aurre egingo diogu honi...

412
00:37:13,497 --> 00:37:15,366
...elkarrekin gauden artean.

413
00:37:21,939 --> 00:37:23,975
Zoazte denok pikutara!

414
00:37:29,046 --> 00:37:29,814
Kaixo.

415
00:37:30,548 --> 00:37:31,816
Divko etxean al dago?

416
00:37:32,016 --> 00:37:33,618
Ni Azra naiz. 
Zu Martin izango zara.

417
00:37:33,784 --> 00:37:35,620
Amaren gauzen bila etorri naiz.

418
00:37:37,288 --> 00:37:38,556
A, bai? 

419
00:37:47,198 --> 00:37:48,432
Egiozu mesede bat aitari.

420
00:37:48,633 --> 00:37:50,301
Eraman hau kristaldegira...

421
00:37:51,102 --> 00:37:53,070
...eta konpon dezatela.

422
00:37:53,704 --> 00:37:54,739
Bart gauean puskatu ziren.

423
00:37:54,905 --> 00:37:57,508
Denda bakarra herritik kanpora 
dago, ibai ondoan.

424
00:37:57,708 --> 00:37:59,310
Herrian ez da inoiz
kristaldegirik izan.

425
00:37:59,477 --> 00:38:01,412
Amaren gauzen bila etorri naiz,
ordea.

426
00:38:08,753 --> 00:38:09,787
Pivac!

427
00:38:12,857 --> 00:38:14,292
-Lagunduidak.
-Zertan?

428
00:38:14,859 --> 00:38:16,627
Hau dendara eramaten.

429
00:38:17,028 --> 00:38:18,296
Beraz, orain lagunartea
behar duk?

430
00:38:18,496 --> 00:38:20,298
Utzi bakean.

431
00:38:28,472 --> 00:38:30,174
Bart gauean Nikolinarekin
oheratu ninduan.

432
00:38:30,341 --> 00:38:32,510
Bakarrik geudean bolatokian.

433
00:38:32,677 --> 00:38:34,712
Titiak ukitu nizkioan
eta zeharo busti zuan.

434
00:38:34,879 --> 00:38:36,380
Gero, Jozoren baserrira joan,
eta...

435
00:38:37,048 --> 00:38:39,183
Jakina, titiak ukitu hizkioan...

436
00:38:40,718 --> 00:38:42,186
-Zer da hori?
-Zer?

437
00:38:42,353 --> 00:38:43,954
-Usain hori...
-Zer?

438
00:38:44,088 --> 00:38:45,790
Birjina baten usaina!

439
00:38:45,956 --> 00:38:46,957
Hor konpon!

440
00:38:57,501 --> 00:38:58,436
Kaixo.

441
00:38:59,136 --> 00:39:00,838
Hau konpon dezakezu?

442
00:39:00,971 --> 00:39:03,374
Konpondu, ez,
baina kristala alda dezaket.

443
00:39:03,674 --> 00:39:04,608
Hemen duzu.

444
00:39:07,712 --> 00:39:09,547
-Etorri ordu erdi barru.
-Ederki.

445
00:39:22,426 --> 00:39:23,928
Bat, bi, hiru!

446
00:39:45,549 --> 00:39:46,784
Non egon hintzen atzo?

447
00:39:46,984 --> 00:39:49,587
Etxera joan ninduan.
Lo geratu ninduan irrati ondoan.

448
00:39:50,855 --> 00:39:51,889
Hiri esatea ahaztu zaidak!

449
00:39:52,089 --> 00:39:53,591
Atzo Amerikara iritsi ninduan!

450
00:39:53,758 --> 00:39:55,826
Jakina! Eta non esnatu haiz?

451
00:39:56,127 --> 00:39:57,928
Utzi bakean, Pivac.

452
00:39:58,095 --> 00:40:00,464
Antenako kablea 
deskonektatuta zegoan.

453
00:40:00,631 --> 00:40:02,199
Entxufatu egin nian: Amerika!

454
00:40:02,333 --> 00:40:03,901
Orain ipurdiko bat emango diat!

455
00:40:04,468 --> 00:40:05,336
Martin Buntic...

456
00:40:05,536 --> 00:40:07,638
...Herzegovinako 
irrati-uhinik onena...

457
00:40:07,772 --> 00:40:10,274
...Amerikaraino eta harago
iristen da!

458
00:40:12,410 --> 00:40:15,579
Saguen beldurrez, katu bat 
edukitzen nian beti nirekin.

459
00:40:17,047 --> 00:40:19,650
-Emisioaren konfirmazioa izan duk?
-Hik zer uste duk?

460
00:40:19,850 --> 00:40:23,454
Amerikako txartela iristean, 
emango diat kopia bat erakusteko.

461
00:40:35,032 --> 00:40:36,434
Zer ari haiz?

462
00:40:36,834 --> 00:40:38,536
Hire ama berriarekin ametsetan.

463
00:40:38,736 --> 00:40:40,938
Alua! 
Bainatu, eta hoztu hadi pixka bat!

464
00:40:41,672 --> 00:40:42,973
A zer gauzak egingo nizkioke...

465
00:40:45,910 --> 00:40:47,545
Tira, pixka bat gehiago.

466
00:40:50,648 --> 00:40:53,717
Hire amarekin larrua jotzen badiat,
ahaideak izango gaituk?

467
00:40:53,851 --> 00:40:55,219
Itxoin pixka bat, lehengusu!

468
00:40:55,219 --> 00:40:55,252
Itxoin, lehengusu!

469
00:40:55,753 --> 00:40:56,954
Itxoin, lehengusu!

470
00:41:04,929 --> 00:41:07,131
Tori, mutilok.
Berri-berriak.

471
00:41:07,932 --> 00:41:09,366
Ez dut dirurik.

472
00:41:09,567 --> 00:41:12,036
Ordainduta dago. Zure aita 
hemen egon da gaur goizean.

473
00:41:12,236 --> 00:41:14,472
Ordaindu, eta etorriko zinela
esan du.

474
00:41:14,638 --> 00:41:16,307
Zergatik ez ditu berak eraman?

475
00:41:17,508 --> 00:41:19,510
Zure aita ez da normala.

476
00:41:20,044 --> 00:41:21,612
Gutxienez, ordaindu dizu.

477
00:41:35,493 --> 00:41:36,927
Tori.

478
00:41:37,628 --> 00:41:38,863
Bi giltza.

479
00:41:42,299 --> 00:41:43,267
Ederki.

480
00:41:44,168 --> 00:41:46,303
-Tori.
-Ez daukat diru-xeherik.

481
00:41:48,572 --> 00:41:49,740
Edan zerbait nire osasunera.

482
00:41:50,007 --> 00:41:50,941
Eskerrik asko.

483
00:41:51,942 --> 00:41:52,910
Ez horregatik.

484
00:41:54,144 --> 00:41:55,412
Non dago nire giltza?

485
00:41:56,046 --> 00:41:57,314
Zertarako nahi duzu?

486
00:41:57,515 --> 00:41:58,782
Etxerako.

487
00:41:58,949 --> 00:42:00,518
Eta nora joango zara ni gabe?

488
00:42:04,455 --> 00:42:05,589
Leihoak ekarri ditut.

489
00:42:06,757 --> 00:42:07,625
Jar itzazu.

490
00:42:13,063 --> 00:42:14,899
Azra, jarri hiru plater.

491
00:42:22,106 --> 00:42:23,140
Ona dago!

492
00:42:25,543 --> 00:42:26,710
Eseri.

493
00:42:27,111 --> 00:42:28,546
Amaren trasteak eraman 
nahi ditut.

494
00:42:28,712 --> 00:42:29,947
Eseri!

495
00:42:47,998 --> 00:42:49,133
Baduzu andregairik?

496
00:42:50,701 --> 00:42:51,669
Ez.

497
00:42:52,036 --> 00:42:53,137
Nola ezetz?

498
00:42:53,337 --> 00:42:54,471
Ez dut!

499
00:42:55,239 --> 00:42:57,007
Zergatik haserretzen zara?

500
00:42:57,374 --> 00:42:59,610
Ez naiz haserretzen, 
baina ez galdetu.

501
00:43:06,650 --> 00:43:08,152
Zenbat urte ditu?

502
00:43:09,987 --> 00:43:10,821
Gustatzen zaizu?

503
00:43:12,890 --> 00:43:13,824
Ez dakit.

504
00:43:14,091 --> 00:43:16,393
Ez dago horren pareko katurik.

505
00:43:17,428 --> 00:43:20,097
Aurkitu nuenean, 
ile-mataza izoztu bat zen.

506
00:43:20,598 --> 00:43:22,266
Eta begiraiozu orain.

507
00:43:23,100 --> 00:43:24,134
Ume bat bezalakoa da.

508
00:43:24,935 --> 00:43:27,071
Ezin dut inorekin hitz egin
berarekin bezain ondo.

509
00:43:27,171 --> 00:43:28,472
Ez da hala, Bonny?

510
00:43:30,007 --> 00:43:32,109
Divko, ez esan txorakeria gehiago.

511
00:43:35,646 --> 00:43:36,614
Martin...

512
00:43:40,050 --> 00:43:41,552
Itzuli naiz.

513
00:43:42,219 --> 00:43:44,788
Gogorra izango zen
aitarik ez izatea.

514
00:43:44,955 --> 00:43:47,358
Savok eta Leonek 
ondo zaindu gaituzte.

515
00:43:48,158 --> 00:43:49,226
Leon...

516
00:43:49,793 --> 00:43:50,628
...alkate ohia?

517
00:43:52,229 --> 00:43:54,898
-Nor da Savo?
-Kuarteleko buruzagia.

518
00:43:55,833 --> 00:43:58,168
Irratizaleen klubean 
sartu ninduen.

519
00:43:59,937 --> 00:44:03,207
Nire odolaren odola zara.
Noizbait hau dena zurea izango da.

520
00:44:04,575 --> 00:44:05,709
Eta nahi baduzu...

521
00:44:05,909 --> 00:44:07,177
...hona etor zaitezke bizitzera.

522
00:44:09,380 --> 00:44:10,781
Etxe hau zurea da.

523
00:44:15,119 --> 00:44:18,489
Ez duzu orain erabaki behar.
Pentsa ezazu.

524
00:44:24,495 --> 00:44:27,297
Joan beharra daukat. Berandu da.
Goiz etxeratuko nintzela esan dut.

525
00:44:27,464 --> 00:44:29,133
Gauza batzuk hartu nahi ditut,
besterik ez.

526
00:44:29,299 --> 00:44:31,168
Nahi duzuna hartu.

527
00:44:31,335 --> 00:44:33,470
Ez zait axola.

528
00:44:49,987 --> 00:44:51,021
Zer da hori dena?

529
00:44:51,188 --> 00:44:52,790
Zure gauzen bila joan naiz.

530
00:44:53,157 --> 00:44:54,425
Nora joan zara?

531
00:44:54,992 --> 00:44:57,061
-Bera ikustera?
-Gure gauzak hartzera.

532
00:44:57,261 --> 00:44:59,029
Nork esan dizu joateko?

533
00:44:59,196 --> 00:45:01,065
Ez dut nahi zu etxe horretara 
hurbiltzea!

534
00:45:01,231 --> 00:45:02,900
Ez da jadanik gurea!

535
00:45:03,100 --> 00:45:04,168
Ez duzu bera ikusi behar!

536
00:45:04,635 --> 00:45:05,836
Argi dago?

537
00:45:05,936 --> 00:45:06,837
Entzun didazu!

538
00:45:14,411 --> 00:45:16,647
Mesedez, Martin, 
ezidazu hori egin.

539
00:45:17,214 --> 00:45:18,549
Ondo da, ama.

540
00:45:22,252 --> 00:45:23,187
Zer gertatzen da?

541
00:45:27,291 --> 00:45:28,392
Ezer ez.

542
00:45:29,326 --> 00:45:30,627
Martin nire semea da.

543
00:45:30,794 --> 00:45:32,196
Gurekin bizi daiteke.

544
00:45:32,396 --> 00:45:33,731
Etxe hau handia da.

545
00:45:35,232 --> 00:45:36,967
Zure dibortzioagatik etorri ginen.

546
00:45:38,102 --> 00:45:40,738
Senar-emazte izateko,
ume bat edukitzeko.

547
00:46:08,298 --> 00:46:09,666
Zergatik itzuli zara?

548
00:46:11,068 --> 00:46:12,569
Zergatik ez?

549
00:46:13,370 --> 00:46:16,774
Hau nire etxea da, nire herria.
Dena nirea da.

550
00:46:19,777 --> 00:46:21,378
Dena zurea da...

551
00:46:21,678 --> 00:46:23,380
Dena zuretzat!

552
00:46:24,148 --> 00:46:25,549
Baina urrundu zaitez 
Martinengandik.

553
00:46:27,050 --> 00:46:28,418
Zergatik? 
Ez al da nire semea?

554
00:46:32,589 --> 00:46:33,957
Gabon, Divko.

555
00:46:47,738 --> 00:46:48,939
Kaixo, Martin.

556
00:46:49,273 --> 00:46:50,874
Atzo atxilotu egin gintuzten.

557
00:46:51,341 --> 00:46:54,077
Ez nekien askatu zintuztenik.

558
00:46:54,545 --> 00:46:57,414
Bart gauean hemen agertu nintzen,
baina zu ez zeunden. 

559
00:47:03,086 --> 00:47:04,621
Zer egin nezakeen, Martin?

560
00:47:04,955 --> 00:47:08,492
Ez zenidan deitu eta ez nekien
zer gertatu behar zuen.

561
00:47:08,659 --> 00:47:09,893
Ez da beharrezkoa, Miro.

562
00:47:10,394 --> 00:47:11,995
Estimatzen dizut 
niri aukera bat eman izana.

563
00:47:28,545 --> 00:47:30,180
Zer ari zara?

564
00:47:31,248 --> 00:47:32,616
Uztazu bakean!

565
00:47:34,318 --> 00:47:35,986
Lagundu!

566
00:47:46,196 --> 00:47:49,066
<i>Delta. Charlie. Charlie.</i>

567
00:47:50,467 --> 00:47:55,105
Hemen Alpha 3. WU4ABA.
Entzuten didazu?

568
00:48:06,750 --> 00:48:08,619
Suerte onaren kutuna zara!

569
00:48:20,030 --> 00:48:21,198
Bonny!

570
00:48:30,674 --> 00:48:31,808
Katutxo!

571
00:48:41,018 --> 00:48:42,185
Martin...

572
00:48:42,786 --> 00:48:44,221
Esnatu.

573
00:48:46,623 --> 00:48:48,091
Bonny joan egin da.

574
00:48:48,258 --> 00:48:50,928
Divko erotuta dabil.
Uste du niri ihes egin didala.

575
00:48:51,094 --> 00:48:53,664
Ez, bart gauean hemen zegoen
nire ondoan.

576
00:49:07,577 --> 00:49:08,879
Zer ari zara hemen?

577
00:49:09,012 --> 00:49:10,714
Goian lo egin dut.

578
00:49:11,315 --> 00:49:12,049
A, bai?

579
00:49:12,950 --> 00:49:14,384
Nola sartu zara?

580
00:49:14,551 --> 00:49:16,186
Argizulotik.

581
00:49:19,456 --> 00:49:22,092
Nik gauza bera egiten nuen.
Odola ez da ura.

582
00:49:22,893 --> 00:49:26,263
Zabalik utzi nuen argizuloa...

583
00:49:26,430 --> 00:49:27,898
...eta uste dut...

584
00:49:28,131 --> 00:49:30,334
...Bonnyk hortik alde egin duela.

585
00:49:33,136 --> 00:49:34,538
Madarikatua!

586
00:49:36,807 --> 00:49:38,875
Zabalik utzi zenuen leihoa?

587
00:49:41,011 --> 00:49:43,513
Ukuilu batean jaio zinen ala?

588
00:49:44,348 --> 00:49:47,017
Zergatik sartzen zara ezkutuka,
lapurrak bezala?

589
00:49:47,417 --> 00:49:49,319
Ez al nizkizun giltzak eskaini?

590
00:49:49,820 --> 00:49:51,088
Bonny itzuliko da, Divko.

591
00:49:51,655 --> 00:49:55,025
Eta nola itzuliko da,
Jainkoarren?

592
00:49:55,659 --> 00:49:56,793
Esadazu!

593
00:49:57,127 --> 00:50:00,230
Hau al da Bonny hona datorren
lehen aldia? Bai!

594
00:50:00,397 --> 00:50:03,266
Ezagutzen du norbait hemen?
Ez!

595
00:50:03,433 --> 00:50:06,937
Eta zuk?
Eta nik Munichen nengoenean?

596
00:50:07,137 --> 00:50:09,773
Gosez hilko nintzen Cipo
lehengusuagatik izan ez balitz...

597
00:50:09,940 --> 00:50:11,308
...goian bego.

598
00:50:11,475 --> 00:50:13,543
Bonnyk kaleko norbaiti
galdetu diezaioke...

599
00:50:13,910 --> 00:50:16,813
...Divkoren etxea non dagoen? 
Ez!

600
00:50:17,014 --> 00:50:20,183
Joan daiteke poliziarengana
galdu egin dela esatera? Ez!

601
00:50:20,350 --> 00:50:22,753
Orduan, nola egon zaitezke
hain ziur?

602
00:50:23,587 --> 00:50:25,155
Norbaitek ekarriko du etxera.

603
00:50:25,288 --> 00:50:28,425
Inork ez du etxera ekarriko.

604
00:50:29,026 --> 00:50:31,228
Bonny aurkitu, 
eta zuk ekarriko duzu etxera.

605
00:50:31,395 --> 00:50:33,196
Eta zu, zoaz berarekin!
Orain!

606
00:50:33,930 --> 00:50:34,865
Mugi!

607
00:50:37,134 --> 00:50:38,135
Mugi! 

608
00:50:53,984 --> 00:50:55,218
-Ezer ez?
-Ezer ez.

609
00:50:55,452 --> 00:50:57,154
Eta ez dut uste aurkituko dugunik.

610
00:50:57,287 --> 00:50:58,822
Auskalo non egongo den.

611
00:50:59,389 --> 00:51:01,224
Gosaldu ere ez dut egin.

612
00:51:01,391 --> 00:51:02,993
Goseak zaude? Hemendik gertu
badago erretegi bat.

613
00:51:03,126 --> 00:51:04,928
Barazkijalea naiz.

614
00:51:05,829 --> 00:51:07,664
Jan ezazu oilasko-ogitarteko bat.

615
00:51:08,265 --> 00:51:10,834
Zer? Bazter hauetan 
oilaskoa barazkia al da?

616
00:51:11,368 --> 00:51:12,903
Berez ez da okela.

617
00:51:17,140 --> 00:51:18,275
Katutxo...

618
00:51:20,777 --> 00:51:21,812
Azra!

619
00:51:24,614 --> 00:51:26,349
Patata frijituak ekarri dizkizut.

620
00:51:27,617 --> 00:51:29,753
-Eskerrik asko.
-Ez horregatik.

621
00:51:35,292 --> 00:51:37,327
Beraz, ez zinen Divkoz gogoratzen.

622
00:51:37,527 --> 00:51:39,129
Ni ume txikia nintzenean 
joan zen.

623
00:51:39,596 --> 00:51:41,331
Nire gurasoek ezkutuan 
ibili beharra zeukaten.

624
00:51:41,498 --> 00:51:44,434
Amaren aita buruzagi 
partisano bat zen.

625
00:51:44,568 --> 00:51:47,504
Gerra ondoren hil zuten
Ustasha izateagatik.

626
00:51:47,671 --> 00:51:49,706
Ama haurdun geratu zen,
ezkondu egin ziren...

627
00:51:49,873 --> 00:51:49,906
..eta dena pikutara joan zen.

628
00:51:49,906 --> 00:51:51,108
...eta dena pikutara joan zen.

629
00:51:51,208 --> 00:51:54,377
Alde batek uko egiten zion,
eta bestea, berriz, isilik.

630
00:51:55,145 --> 00:51:59,216
Divko soldadutzara deitu zutenean, 
armadak hilko zuen beldur zen...

631
00:51:59,749 --> 00:52:01,418
...eta Alemaniara ihes egin zuen.

632
00:52:02,219 --> 00:52:03,620
Korapilatsua.

633
00:52:04,187 --> 00:52:07,157
Halako zerbait. Harrezkero, 
elkarren gorrotoan bizi dira denak.

634
00:52:14,197 --> 00:52:15,432
Zer du katu horrek?

635
00:52:18,768 --> 00:52:21,138
Divkok gaizki pasatu zuen
Alemanian.

636
00:52:22,139 --> 00:52:25,275
Gau batean, zaborra atera,
eta Bonny aurkitu zuen.

637
00:52:25,408 --> 00:52:27,177
Etxean hartu,
eta jaten eman zion.

638
00:52:27,344 --> 00:52:30,780
Biharamunean, lana aurkitu, eta
egoera hobetzen hasi zitzaion.

639
00:52:30,947 --> 00:52:32,716
Benetan uste du 
Bonnyk suerte ona ekarri ziola.

640
00:52:32,849 --> 00:52:35,051
Berari esker iritsi nintzen 
Amerikara.

641
00:52:35,919 --> 00:52:36,753
Irratiz?

642
00:52:38,255 --> 00:52:40,223
Zer dira paretako txartel horiek?

643
00:52:40,390 --> 00:52:41,458
QSL.

644
00:52:41,625 --> 00:52:44,461
Norbaitekin harremanetan 
jartzen zarenean...

645
00:52:44,628 --> 00:52:46,062
...txartela bidaltzen dizu 
frogatzat.

646
00:52:46,630 --> 00:52:48,698
Ahalik eta urrutiena iristea 
da helburua.

647
00:52:49,099 --> 00:52:51,835
QSLa lortzen dudanean,
Pivac erotu egingo da.

648
00:53:02,879 --> 00:53:04,114
Ez naiz gose.

649
00:53:04,814 --> 00:53:06,950
Norentzat ari naiz, ba, sukaldean?

650
00:53:07,117 --> 00:53:10,587
Ez zaizkit piperrak gustatzen.
Nekatuta nago, eta ez naiz gose.

651
00:53:11,087 --> 00:53:14,958
Ez naiz harritzen, hanburgesak
jaten dituzu nire janariaren ordez.

652
00:53:15,859 --> 00:53:17,627
Nola dakizu hanburgesak
erosi ditudala?

653
00:53:18,028 --> 00:53:20,263
Ez nizun debekatu 
etxe horretara joatea?

654
00:53:20,430 --> 00:53:21,998
Hor daukat ekipo osoa.

655
00:53:22,132 --> 00:53:24,568
Gehiago axola dizu ekipoak
ni baino?

656
00:53:25,068 --> 00:53:26,336
Ekar ezazu hona.

657
00:53:26,670 --> 00:53:27,771
Hemen ez dago gelarik.

658
00:53:27,971 --> 00:53:29,472
Edo ekarri edo ez ekarri.

659
00:53:41,785 --> 00:53:43,086
Eurocremekin.

660
00:53:44,087 --> 00:53:45,155
Eurocrem?

661
00:54:04,374 --> 00:54:05,942
Eta ez bota zeure burua 
arroketatik.

662
00:54:06,109 --> 00:54:07,344
Ederki, ez dut botako.

663
00:54:07,777 --> 00:54:10,747
-Ez bainatu bero zaudenean.
-Hitz ematen dizugu, Lucija.

664
00:54:12,649 --> 00:54:13,917
Erotu egin duk.

665
00:54:18,388 --> 00:54:19,155
Goazemak.

666
00:54:19,656 --> 00:54:22,158
-Nora goaz?
-Katuaren bila.

667
00:54:24,628 --> 00:54:27,264
Lucija, non zeunden?

668
00:54:27,397 --> 00:54:29,266
Etxezulo bateko giltzak
eman dizkigute.

669
00:54:29,432 --> 00:54:31,334
Zer gertatu da?

670
00:54:31,501 --> 00:54:34,271
Ezer ez. Divko itzuli da 
eta bota egin gaitu.

671
00:54:34,371 --> 00:54:35,905
Begira horri.

672
00:54:36,072 --> 00:54:39,509
Mundu guztiak gauzak ekarri ditu
zuri laguntzeko.

673
00:54:39,976 --> 00:54:43,146
Bukatu andrearekin. Autoaren bila
noa, zuri hau dena eramateko. 

674
00:54:54,991 --> 00:54:58,395
Zergatik etorri nintzen hona?
Zergatik ekarri nuen nirekin?

675
00:55:00,063 --> 00:55:03,667
Ahaztu katu hori, Divko.
Herri guztia barrez daukazu.

676
00:55:03,833 --> 00:55:08,104
Eta emakume hori eta zure semea
egun guztia miauka.

677
00:55:08,972 --> 00:55:10,140
Jainkoarren...

678
00:55:10,307 --> 00:55:12,942
...miauka segituko dute
katua aurkitu arte!

679
00:55:13,710 --> 00:55:15,879
Bost axola zait 
jendeak zer dioen.

680
00:55:17,013 --> 00:55:18,248
Jarridazu beste bat.

681
00:55:18,715 --> 00:55:19,716
Ederki.

682
00:55:32,395 --> 00:55:34,197
Beraz, jendea barrez ari zait.

683
00:55:34,331 --> 00:55:36,066
Barrez ari zaizkizu, bai,
Divko maitea.

684
00:55:36,232 --> 00:55:39,436
Nire ama Buntictar bat da,
inork ez liguke barre egin behar.

685
00:55:39,569 --> 00:55:41,104
Horregatik esan dizut hori.

686
00:55:41,271 --> 00:55:42,939
Lucija ere barrez ari zait?

687
00:55:43,106 --> 00:55:44,474
Nik zer dakit?

688
00:55:45,075 --> 00:55:47,977
Hemen entzuten dudana dakit nik,
bera ez da inoiz etortzen.

689
00:55:48,144 --> 00:55:49,612
Bera da, ziur naiz.

690
00:55:50,347 --> 00:55:51,848
Bera hasiko zen.

691
00:55:52,349 --> 00:55:55,051
Ezin du jasan...

692
00:55:55,352 --> 00:55:56,753
...nik emakume eder gazte bat
ekarri izana.

693
00:56:07,831 --> 00:56:09,599
Zenbat iraungo du honek?

694
00:56:09,733 --> 00:56:10,734
Aurkitzen dugun arte.

695
00:56:10,900 --> 00:56:12,135
Eta ez baduk aurkitzen?

696
00:56:12,302 --> 00:56:15,105
Norbaitek eraman badu 
edo auto batek harrapatu?

697
00:56:15,271 --> 00:56:18,108
Zergatik izan behar duk beti
hain ezkorra?

698
00:56:18,274 --> 00:56:20,377
Toncik dio ibaia sekula ez dela 
hain bero egon.

699
00:56:20,510 --> 00:56:23,313
Pivac, hau nik egin behar diat,
ez hik. Hoa igeri egitera.

700
00:56:23,446 --> 00:56:24,447
Zergatik hago
hain haserrekor?

701
00:56:24,614 --> 00:56:27,717
Haserrekor? Hiru egun daramatzak
nirekin sartzen.

702
00:56:27,851 --> 00:56:29,719
Igerialdi bizkor bat!

703
00:56:29,819 --> 00:56:31,621
Ospa, mesedez!

704
00:56:32,422 --> 00:56:34,224
Izorrai!
Baboa haiz!

705
00:56:46,903 --> 00:56:48,471
-Leon jauna?
-Eraso egin didate.

706
00:56:48,638 --> 00:56:51,007
-Nork?
-Auskalo. Ilun zegoen.

707
00:56:52,075 --> 00:56:54,411
Jelena beldurtu egin da,
bere familiarengana eramango dut.

708
00:56:54,577 --> 00:56:57,547
Baina egun gutxi barru
bueltatuko naiz.

709
00:56:57,747 --> 00:56:59,549
Hobe duzu bakarrik ez etortzea.

710
00:57:00,850 --> 00:57:04,554
Alderdian sartu orduko,
sekula ez zaude bakarrik.

711
00:57:05,889 --> 00:57:09,592
Jendea konturatzean 
ergel hauek nora eramango dituen...

712
00:57:09,759 --> 00:57:12,829
...erreguka etorriko zaizkigu
boterea berriz hartzeko.

713
00:57:13,263 --> 00:57:15,632
Gutun bat bidali diet
alderdikide guztiei...

714
00:57:15,799 --> 00:57:18,101
...prest egoteko esanez.

715
00:57:20,537 --> 00:57:22,972
Hori egin ondoren
eraso naute.

716
00:57:23,440 --> 00:57:25,708
Sator bat edukiko dugu
geure erakundean.

717
00:57:25,875 --> 00:57:27,544
Mugi, Leon!

718
00:57:28,111 --> 00:57:28,945
Itxoin!

719
00:57:30,713 --> 00:57:33,783
Sei hilabete barru, gobernu berri 
hau giltzapean egongo da.

720
00:57:33,950 --> 00:57:37,020
Baina oraingoan, 
ez dira zigor-zelaietatik itzuliko.

721
00:57:37,187 --> 00:57:40,089
Ondo ireki begiak,
ez galdu ezer ez.

722
00:57:40,657 --> 00:57:42,659
-No pasarán!
-No pasarán!

723
00:57:48,531 --> 00:57:49,532
Mugi!

724
00:57:56,239 --> 00:57:57,307
Mugi!

725
00:58:00,410 --> 00:58:01,478
Bultza!

726
00:58:06,483 --> 00:58:07,584
Sartu!

727
00:58:31,541 --> 00:58:33,276
Konpainia, geldi!

728
00:58:34,744 --> 00:58:36,779
-Zer da hau?
-Hemen jartzen du.

729
00:58:55,465 --> 00:58:56,533
Komandantea...

730
00:58:57,333 --> 00:59:00,570
Kamioi batzuk etorri dira.
Munizioa eman behar omen diegu.

731
00:59:00,603 --> 00:59:03,706
Bai. Kargatu dena
eta bidal itzazu berehala.

732
00:59:10,947 --> 00:59:11,848
Kanpora.

733
00:59:15,952 --> 00:59:16,986
Itxi atea.

734
00:59:20,623 --> 00:59:21,791
Entzun, Savo...

735
00:59:23,192 --> 00:59:24,994
...serbiarra zara, ni bezala.

736
00:59:25,094 --> 00:59:25,728
Tira...

737
00:59:25,895 --> 00:59:28,431
Badakit, 
ni ere jugoslaviarra naiz...

738
00:59:28,598 --> 00:59:30,733
...baina Jugoslavia ez da
existitzen jadanik.

739
00:59:30,900 --> 00:59:32,335
Eta orain zer?

740
00:59:32,902 --> 00:59:34,437
Komunista naiz.

741
00:59:34,571 --> 00:59:37,674
Inori ez zaio axola
zer zaren esaten duzun.

742
00:59:37,807 --> 00:59:40,176
Nola sumatzen zaituzten,
horrek axola du.

743
00:59:43,446 --> 00:59:45,381
Konturatzen zara zertan ari diren 
kroaziarrak?

744
00:59:45,582 --> 00:59:47,650
Ez duzu ikusten 
Krajinako probintzia...

745
00:59:47,817 --> 00:59:49,185
...gerrarako prestatzen ari dela?

746
00:59:49,352 --> 00:59:51,087
Hau Jugoslavia da.

747
00:59:52,655 --> 00:59:54,857
Baina Jugoslavia 
desagertzen bada...

748
00:59:55,725 --> 00:59:58,194
...lur hau serbiarrona izango da...

749
00:59:58,761 --> 01:00:00,730
...eta inork ez gaitu botako.

750
01:00:09,973 --> 01:00:11,374
Ezin dut hori egin.

751
01:00:13,376 --> 01:00:15,445
Zuk ikusi.

752
01:00:16,779 --> 01:00:19,382
Baina jakin beharra daukat
nor dagoen nire alde...

753
01:00:20,049 --> 01:00:21,751
...tiroak hastean...

754
01:00:22,652 --> 01:00:24,420
...eta hastear daude.

755
01:00:27,657 --> 01:00:29,559
Pentsa ezazu 
eta jakinarazidazu.

756
01:00:32,128 --> 01:00:34,230
Ez dugu denbora askorik.

757
01:01:00,657 --> 01:01:02,358
Kaixo. Suertea izan duzu?

758
01:01:02,959 --> 01:01:03,860
Ez.

759
01:01:05,294 --> 01:01:08,898
Ez dakit non gehiago bilatu.
Harri guztiak miatu ditut.

760
01:01:09,732 --> 01:01:10,933
Zer dio Divkok?

761
01:01:11,668 --> 01:01:13,469
Kexuka darama egun osoa.

762
01:01:13,770 --> 01:01:16,472
Eta isiltzen denean,
tabernan mozkortzen da.

763
01:01:26,049 --> 01:01:27,684
Zergatik etorri zinen berarekin?

764
01:01:28,785 --> 01:01:30,453
Zer gertatzen zaizu?

765
01:01:31,421 --> 01:01:34,157
Ez dakit. Bitxia da.

766
01:01:37,527 --> 01:01:39,696
Nire aitak ni norbaitekin ezkontzea
nahi zuen.

767
01:01:39,862 --> 01:01:42,298
Ezetz esan nionean,
jo egin ninduen.

768
01:01:43,032 --> 01:01:45,501
Ospitalean bukatu nuen,
eta Divko ezagutu nuen.

769
01:01:45,702 --> 01:01:47,370
Berak auto-istripu bat izan zuen.

770
01:01:48,538 --> 01:01:50,373
Oso atsegina izan zen.

771
01:01:51,174 --> 01:01:53,810
Geroztik, ez nuen nora joanik...

772
01:01:53,976 --> 01:01:56,412
...eta hona etortzea eskaini zidan.

773
01:01:56,713 --> 01:01:57,814
Hori da dena.

774
01:02:02,351 --> 01:02:03,853
Azra gustatzen zaizu?

775
01:02:05,421 --> 01:02:06,489
Zer esan nahi duzu?

776
01:02:06,889 --> 01:02:08,958
Taldea. 
Posterrak ikusi ditut zure gelan.

777
01:02:09,092 --> 01:02:10,460
A, horiek. Bai.

778
01:02:12,128 --> 01:02:14,263
Erotu egingo naiz bero honekin.

779
01:02:15,098 --> 01:02:16,966
Beti egiten du halako beroa?

780
01:02:17,133 --> 01:02:20,036
-Batzuetan, okerragoa da.
-Eta zer egiten duzue hemen?

781
01:02:20,770 --> 01:02:23,940
Arratsa arte etxera geratu
edo ibaira jaitsi. 

782
01:02:24,107 --> 01:02:25,475
Igeri egin daiteke ibaian?

783
01:02:25,608 --> 01:02:29,112
Jakina! Erakutsiko dizut
egunen batean.

784
01:02:29,312 --> 01:02:30,913
Egunen batean? Zergatik ez orain?

785
01:02:31,047 --> 01:02:32,148
Urruti samar dago.

786
01:02:32,315 --> 01:02:34,016
Bizikletaz joan gaitezke, ez?

787
01:02:56,472 --> 01:02:57,306
Kaixo, Martin!

788
01:02:57,807 --> 01:02:58,908
Ixo, Pivac.

789
01:03:00,143 --> 01:03:01,778
Neska ez duk 
ni bezain astuna!

790
01:03:01,944 --> 01:03:02,879
Utzi bakean!

791
01:03:03,112 --> 01:03:06,315
Bero zegoan eta freskatu egin nahi 
zian. Nik ez diat igeri egingo. 

792
01:03:10,853 --> 01:03:13,055
-Bero-bero zagok, hori ziur.
-Hago isilik!

793
01:03:13,256 --> 01:03:15,792
Ez al duk uste?
Ez huke berarekin larrua joko?

794
01:03:16,058 --> 01:03:17,326
Nire aitaren andrea duk!

795
01:03:17,527 --> 01:03:20,797
Eta zer? Hobeto. Ahaideak zarete.
Hitaz fioko duk.

796
01:03:20,930 --> 01:03:22,231
Ez esan horrelako gauzarik.

797
01:03:22,598 --> 01:03:24,267
Zer egin behar duk horri buruz?

798
01:03:25,034 --> 01:03:26,869
Ixo! Nazkatzen ari nauk! 

799
01:03:27,036 --> 01:03:28,905
-A, bai?
-Bai.

800
01:03:29,105 --> 01:03:31,073
-Hire amaordearekin jo ezak.
-Aski duk!

801
01:03:31,374 --> 01:03:33,409
Jeloskor hago irratiarengatik.

802
01:03:33,609 --> 01:03:36,412
-Jo ezak berarekin.
-Ixo, entzun egingo dik.

803
01:03:36,579 --> 01:03:38,314
Jo ezak hire amaordearekin!

804
01:03:41,117 --> 01:03:42,819
Ja ta akaba ezak, Pivac!

805
01:03:44,287 --> 01:03:46,222
Emaiok!
Txikituizkiok muturrak!

806
01:03:49,625 --> 01:03:51,928
Nahikoa da!
Lasai egon!

807
01:03:53,996 --> 01:03:55,832
Putakumea!

808
01:03:58,267 --> 01:03:59,368
Nahikoa da.

809
01:04:34,437 --> 01:04:35,972
Itxoin.

810
01:04:37,506 --> 01:04:38,908
Zer gertatu da?

811
01:04:39,175 --> 01:04:41,177
Ezer ez. Urpean igeri, 
arroka bat jo dut.

812
01:04:41,344 --> 01:04:42,945
Ez al dizut esan 
urpean igeri ez ibiltzeko?

813
01:04:43,112 --> 01:04:45,882
-Utzidazu bakean, ama, mesedez.
-Itxoin.

814
01:04:46,949 --> 01:04:47,950
Begira.

815
01:04:51,954 --> 01:04:52,822
Primeran!

816
01:04:53,289 --> 01:04:55,258
Zer pena hona lehenago
etorri ez izana.

817
01:05:47,877 --> 01:05:49,011
Zer ari zara?

818
01:05:49,946 --> 01:05:52,548
Inork ez dit berriz barre egingo.

819
01:05:52,715 --> 01:05:53,716
Inork ez.

820
01:05:54,517 --> 01:05:56,786
Orain Divkok ondo pasatuko du
pixka batean.

821
01:05:57,253 --> 01:05:59,355
Ondo pasatu...

822
01:05:59,655 --> 01:06:03,693
Hobe duzu gaiztoa ez izan.
Gaiztakeriak ez dakar ezer onik.

823
01:06:03,859 --> 01:06:06,395
Sar zaitez zeure gauzetan.
Emadazu bat.

824
01:06:16,639 --> 01:06:17,807
Antisa!

825
01:06:33,689 --> 01:06:34,790
Horra ba!

826
01:06:39,695 --> 01:06:42,898
Denei axola zaie
marko alemana.

827
01:06:49,905 --> 01:06:54,143
Azkenean gizon batek bezala
lo egingo dut.

828
01:06:57,279 --> 01:06:59,315
Zer dakizu dibortzioko paperez?

829
01:06:59,448 --> 01:07:00,383
Zer?

830
01:07:01,317 --> 01:07:04,887
Dibortzioa, Divko. Ez al ginen
horregatik etorri hona?

831
01:07:05,054 --> 01:07:07,189
Benetan uste duzu
orain horretaz ari naitekeela?

832
01:07:08,391 --> 01:07:11,527
Bonny aurkitu orduko 
konponduko dugu hori.

833
01:07:27,143 --> 01:07:28,110
Hemen daukazu, Divko.

834
01:07:28,277 --> 01:07:30,713
Bart gauean, partisanoen
hilerrian geundela...

835
01:07:30,880 --> 01:07:32,748
...zerbait ikusi genuen mugitzen.

836
01:07:33,783 --> 01:07:34,784
Hori ez da Bonny.

837
01:07:34,950 --> 01:07:39,355
Zure Bonny da, Divko. 
Zertxobait basatiago besterik ez.

838
01:07:39,488 --> 01:07:41,223
Hori ez da nire Bonny.

839
01:07:42,058 --> 01:07:43,492
Nola ezetz?

840
01:07:44,226 --> 01:07:46,529
Zer koloretakoa da nire Bonny?

841
01:07:48,197 --> 01:07:48,931
Beltza.

842
01:07:49,098 --> 01:07:50,232
Eta hau?

843
01:07:55,471 --> 01:07:56,172
Tori.

844
01:07:57,239 --> 01:07:58,908
Ez da behar, Divko.

845
01:07:59,075 --> 01:08:00,676
Har ezazu, ahaleginagatik.

846
01:08:01,010 --> 01:08:02,511
Eskerrik asko, Divko.

847
01:08:19,128 --> 01:08:20,629
Nora zoaz?

848
01:08:20,796 --> 01:08:21,897
Bonnyren bila.

849
01:08:24,934 --> 01:08:25,968
Gosalduko dugu?

850
01:08:28,270 --> 01:08:30,306
Zuk gosaldu duzu, nonbait.

851
01:08:35,377 --> 01:08:36,479
Savo?

852
01:08:37,646 --> 01:08:39,148
Zer zabiltza hemen?

853
01:08:39,315 --> 01:08:41,817
-Martin etxean dago?
-Ez dakit non dagoen.

854
01:08:41,984 --> 01:08:43,853
Katu madarikatu hori 
desagertu den ezkero...

855
01:08:44,019 --> 01:08:46,589
Kafe batera gonbidatuko zintuzket,
baina berandu nabil.

856
01:08:46,755 --> 01:08:49,391
Esaiozu kuartelera ez hurbiltzeko
bolada batean.

857
01:08:49,558 --> 01:08:53,062
Gauzak okertzen ari dira Kroazian.
Alerta gorrian gaude.

858
01:08:53,796 --> 01:08:58,067
Alemaniara joateko asmoan 
pentsatzen aritu naiz.

859
01:08:58,234 --> 01:09:00,870
Lehengusu bat daukat han,
lagunduko digu.

860
01:09:01,036 --> 01:09:04,140
Beraz, zu eta Martin...
Seme bat bezalakoa da niretzat.

861
01:09:04,306 --> 01:09:05,908
Hobe da bera hemendik ateratzea.

862
01:09:06,075 --> 01:09:07,476
Benetan ari zara?

863
01:09:09,178 --> 01:09:11,180
Ez dakit.
Nola utziko dut dena?

864
01:09:11,347 --> 01:09:15,351
Pentsa ezazu horretan, Lucija.

865
01:09:15,518 --> 01:09:18,854
Badakizu... 
errespetatzen zaitudala.

866
01:09:19,989 --> 01:09:22,224
Hau ez da ondo aterako, 
sinetsidazu.

867
01:09:23,025 --> 01:09:24,160
Horra.

868
01:09:42,178 --> 01:09:44,313
-Denda saldu diot.
-Zer?

869
01:09:44,580 --> 01:09:47,616
Diru asko eskaini dit,
balio duenaren bikoitza.

870
01:09:47,783 --> 01:09:50,653
Belgradora noa emaztearekin.
Ama ondoezik daukat...

871
01:09:50,819 --> 01:09:53,956
Hitz eman dit zu eta Milena
hemen geldituko zaretela.

872
01:10:06,735 --> 01:10:09,939
Ondo zaude? Zure bila ibili naiz
herri osoan...

873
01:10:12,007 --> 01:10:13,542
Hotz dago?

874
01:10:16,712 --> 01:10:18,447
Haserre zaude nirekin?

875
01:10:51,247 --> 01:10:53,115
Bonny! Zatoz, katutxo, katutxo...

876
01:10:55,117 --> 01:10:56,752
Zoazte denok pikutara!

877
01:10:56,919 --> 01:10:59,888
Totolo horrek 
erotu egin zaituztete denak!

878
01:11:06,829 --> 01:11:08,264
Non egon zara egun osoan?

879
01:11:08,464 --> 01:11:10,466
Hor barrena...
Savo jaunarengana joan naiz.

880
01:11:10,933 --> 01:11:11,800
Norengana?

881
01:11:12,001 --> 01:11:13,669
Savo jaunarengana, kuartelera.

882
01:11:14,036 --> 01:11:17,106
-Eta zer dio?
-Ezer gutxi.

883
01:11:17,273 --> 01:11:19,341
-Zergatik ari zara gezurretan?
-Nor ari da gezurretan?

884
01:11:19,541 --> 01:11:20,709
Zu ari zara gezurretan!

885
01:11:20,909 --> 01:11:21,543
Ez.

886
01:11:21,744 --> 01:11:23,812
Savo hemen egon da,
zure bila.

887
01:11:23,979 --> 01:11:26,181
Katuaren bila joan zara, ezta?

888
01:11:26,615 --> 01:11:28,017
Lotsagabea!

889
01:11:28,651 --> 01:11:31,220
Berriz ikusi duzu?
Dirua eskaini dizu?

890
01:11:31,453 --> 01:11:33,188
Nazkatuta nago horretaz!

891
01:11:33,389 --> 01:11:36,292
Konpondu zuen arteko kontuak! 
Hil ezazu, nahi baduzu!

892
01:11:36,458 --> 01:11:39,194
Niri bost axola zait!
Baina utz nazazu bakean!

893
01:11:53,942 --> 01:11:56,211
Savok dio gerra piztuko dela.

894
01:11:57,179 --> 01:12:00,983
Alemaniara joan nahi du
eta gu berarekin joatea nahi du.

895
01:12:02,418 --> 01:12:03,585
Alemaniara!

896
01:12:05,087 --> 01:12:06,588
Zer egingo genuke han?

897
01:12:06,755 --> 01:12:08,624
Eta gerra hasten bada?

898
01:12:09,024 --> 01:12:11,260
Eta soldadu eramaten bazaituzte?

899
01:12:12,428 --> 01:12:14,863
Kroazian tiroka ari dira.

900
01:12:15,264 --> 01:12:16,699
Alemania...

901
01:12:19,835 --> 01:12:21,236
Ez dakit.

902
01:12:22,404 --> 01:12:25,974
Han soldatak onak dira,
unibertsitatera joan zintezke.

903
01:12:26,141 --> 01:12:27,609
Ingeniaritza ikasi.

904
01:12:28,110 --> 01:12:29,278
Ez dakit.

905
01:12:30,879 --> 01:12:32,114
Eta zu zer?

906
01:12:35,784 --> 01:12:37,353
Ez dakit.

907
01:12:38,754 --> 01:12:40,622
Nola jakingo dut?

908
01:12:48,597 --> 01:12:51,567
Hemen daukazu, Divko!
Landan geunden...

909
01:12:51,767 --> 01:12:52,468
Zazpiak dira!

910
01:12:52,835 --> 01:12:56,138
Badakit, baina ezin nion 
gehiago eutsi.

911
01:12:56,305 --> 01:12:57,706
Harramazkaka ari zitzaidan!

912
01:12:57,873 --> 01:13:00,743
Eta ziur nengoen 
ikusi nahiko zenuela.

913
01:13:00,909 --> 01:13:02,911
Zoratzen nengoke 
Bonny ekarriko bazenit...

914
01:13:03,078 --> 01:13:05,714
...eta ez katu zikin horiek
goizero-goizero.

915
01:13:05,848 --> 01:13:07,649
Hau ere ez da?

916
01:13:08,751 --> 01:13:10,953
-Bonny katu arra da?
-Bai.

917
01:13:11,086 --> 01:13:12,421
Eta hau?

918
01:13:16,859 --> 01:13:18,527
Bonnyren berdin-berdina da.

919
01:13:18,827 --> 01:13:19,795
Bili...

920
01:13:20,229 --> 01:13:22,731
...10ak baino lehenago
berriz etortzen bazara...

921
01:13:23,198 --> 01:13:25,267
...gorriak ikusiko dituzu!

922
01:13:25,434 --> 01:13:26,568
Barkatu, Divko. Eskerrik asko!

923
01:13:28,237 --> 01:13:29,304
Bera berriz?

924
01:13:29,705 --> 01:13:30,639
Ergela da.

925
01:13:30,739 --> 01:13:32,741
Nazkatuta nago.

926
01:13:33,742 --> 01:13:36,211
Begiraidazu, 
harramazkez beteta nago.

927
01:13:36,412 --> 01:13:38,847
Ez dut katu horren bila jarraituko.

928
01:13:39,014 --> 01:13:42,851
Hemen bizimodua horrelakoa bada,
Alemaniara bueltatuko naiz.

929
01:13:44,153 --> 01:13:45,287
Jantzi zaitez.

930
01:13:45,454 --> 01:13:46,789
Zertarako?

931
01:13:47,856 --> 01:13:49,958
Leku batera eramango zaitut.

932
01:13:53,095 --> 01:13:55,697
Zer ari zara?
Nora naramazu?

933
01:13:55,864 --> 01:13:57,866
Orain ikusiko duzu.
Ez duzu ezer ikusten, ezta?

934
01:13:58,033 --> 01:14:00,102
Ez dut ikusten, 
erori egingo naiz! 

935
01:14:05,941 --> 01:14:07,443
Zer da hori?

936
01:14:07,576 --> 01:14:08,911
Hori zurea da.

937
01:14:09,912 --> 01:14:10,813
Zer da nirea?

938
01:14:11,447 --> 01:14:13,849
Hemen jartzen du: Ile-apaindegia.

939
01:14:14,016 --> 01:14:15,851
Eta zer egingo dut nik horrekin?

940
01:14:16,018 --> 01:14:17,453
Nagusia izango zara.

941
01:14:17,586 --> 01:14:19,655
Hau da jendea ezagutzeko 
lekurik onena.

942
01:14:19,888 --> 01:14:22,891
Erotu egin zara 
hona iritsi ginenez gero!

943
01:14:23,058 --> 01:14:26,528
Bonnyren bila segituko dut.
Hau baino hobea izango da.

944
01:14:44,313 --> 01:14:45,547
Martin!

945
01:14:50,986 --> 01:14:52,488
Dena ondo?

946
01:14:53,889 --> 01:14:55,991
Nirekin haserre zaude?

947
01:14:56,792 --> 01:14:57,860
Ez.

948
01:15:05,634 --> 01:15:09,438
Zure aita erotu egin da
hona etorri garenez gero.

949
01:15:11,607 --> 01:15:13,275
Bera bezala arituko zara?

950
01:15:13,742 --> 01:15:15,611
Bera bezain erotuta zaude?

951
01:15:22,518 --> 01:15:25,621
Badago diskotekarik inguruan?
Nora joaten da jendea?

952
01:15:25,787 --> 01:15:27,289
Ez dago diskotekarik.

953
01:15:27,456 --> 01:15:30,526
Lehen kultur etxean
dantzatzen zen.

954
01:15:30,692 --> 01:15:32,794
Baina orain dantza folklorikoak 
baizik ez daude.

955
01:15:32,928 --> 01:15:34,663
Nazkatuta nago folkloreaz.

956
01:15:34,830 --> 01:15:37,199
Divkok ez du besterik entzuten!

957
01:15:39,034 --> 01:15:40,536
Zuk zer entzuten duzu?

958
01:15:41,270 --> 01:15:43,038
Badaukazu kaseterik?

959
01:15:44,106 --> 01:15:46,308
Badaukat EKV, Azra...

960
01:15:46,608 --> 01:15:49,111
Azra berriz!
Zer kantatzen dute?

961
01:15:56,818 --> 01:16:02,891
<i>Zer egingo dut
lagunak badoazenean...?</i>

962
01:16:03,692 --> 01:16:05,294
<i>Nire neskak...</i>

963
01:16:05,827 --> 01:16:08,196
-Ezagutzen duzu?
-Ez dut inoiz entzun.

964
01:16:08,497 --> 01:16:10,465
Nahi baduzu, 
zinta bat grabatuko dizut.

965
01:16:12,834 --> 01:16:14,836
Ene, zer beroa!

966
01:16:16,305 --> 01:16:18,140
Igeri egitera joango gara?

967
01:16:23,579 --> 01:16:24,813
Martin!

968
01:16:37,459 --> 01:16:38,493
Non egon zara?

969
01:16:39,061 --> 01:16:39,728
Divko...

970
01:16:39,928 --> 01:16:41,630
Serbiarrak Dubrovnik 
bonbardatzen ari dira.

971
01:16:43,899 --> 01:16:47,836
Zer egingo dute gero? 
Mostarreko Zubi Zaharra lehertu?

972
01:17:15,263 --> 01:17:16,665
Mutil jatorra da, ezta?

973
01:17:17,532 --> 01:17:20,168
Polita litzateke mutikoa
gurekin bizitzera etortzea.

974
01:17:20,836 --> 01:17:23,538
Errudun samarra sentitzen naiz
hemen ez egoteagatik.

975
01:17:26,408 --> 01:17:28,944
Gogorra da aitarik gabe haztea.

976
01:17:29,778 --> 01:17:32,848
Nirea bezalako bat edukitzea
baino hobea izango da hori.

977
01:17:36,551 --> 01:17:39,755
-Goazen ile-apaindegira.
-Zurekin hitz egin nahi dut.

978
01:17:39,888 --> 01:17:42,090
Ez duzu lekua ondo ikusi.

979
01:17:42,257 --> 01:17:43,892
Gustatuko zaizu.

980
01:17:45,027 --> 01:17:46,595
Begira zer polita den.

981
01:17:49,064 --> 01:17:51,433
Koloreak eta aulkiak,
aldatuko ditugu...

982
01:17:51,600 --> 01:17:53,568
...Alemaniatik ekarriko ditugu 
altzariak.

983
01:17:53,702 --> 01:17:56,238
Ez da horrelako dendarik egongo.

984
01:17:56,838 --> 01:17:58,807
Nondik atera duzu ideia hori?

985
01:17:58,974 --> 01:18:00,976
Usaina dut gauza hauetarako.

986
01:18:01,743 --> 01:18:03,879
Ardo pixka baten bila noa
hau ospatzeko.

987
01:18:04,012 --> 01:18:06,014
Gure lehenengo bezeroak
gonbidatuko ditugu.

988
01:18:06,181 --> 01:18:08,016
Eseri. Berehala etorriko naiz.

989
01:18:48,657 --> 01:18:49,825
Zer?

990
01:18:52,928 --> 01:18:54,496
Zertarako ekarri nauzu hona?

991
01:18:54,663 --> 01:18:57,733
Liskar zaharrak konpontzera
edo jende normala bezala bizitzera?

992
01:18:57,899 --> 01:19:00,102
Ez hitz egin 
ez dakizun gauzez.

993
01:19:00,268 --> 01:19:02,637
Nola jakingo dut hori?
Isil-isilik zaude! 

994
01:19:02,771 --> 01:19:04,773
Aldatu egin zara
etorri ginenez gero.

995
01:19:04,940 --> 01:19:06,775
Hau da nire benetako nia.

996
01:19:10,078 --> 01:19:11,747
Itzul gaitezen Alemaniara.

997
01:19:11,847 --> 01:19:13,415
Ez dugu ezkontzarik behar.

998
01:19:13,582 --> 01:19:15,584
Nire jendeak ez nau onartuko,
nolanahi ere.

999
01:19:15,751 --> 01:19:19,087
Paper bat besterik ez da.
Goazen hemendik.

1000
01:19:19,254 --> 01:19:21,690
Benetan uste duzu 
hara itzuliko naizela?

1001
01:19:22,157 --> 01:19:25,293
Urte pila daramat 
hona etortzeko zain...

1002
01:19:26,061 --> 01:19:27,763
...eta orain joatea nahi duzu?

1003
01:19:28,263 --> 01:19:30,832
Benetan ez dizu axola
nik zer nahi dudan?

1004
01:19:32,434 --> 01:19:33,769
Zer gertatzen da?

1005
01:19:34,636 --> 01:19:37,272
Ez nauzu ukitu 
hemen gauden ezkero!

1006
01:19:37,472 --> 01:19:38,673
Ez oihu egin.

1007
01:19:39,274 --> 01:19:42,010
Ez dituzu ezta 
dibortzioaren paperak ere lortu.

1008
01:19:42,611 --> 01:19:44,279
Zer naiz zuretzat?

1009
01:19:44,412 --> 01:19:47,215
Mundu guztiari erakusteko 
trofeo bat?

1010
01:20:05,801 --> 01:20:07,435
Itxoin, zinta ekarri dizut.

1011
01:20:28,089 --> 01:20:29,424
Barkatu.

1012
01:20:33,495 --> 01:20:35,197
Zer ergela izan naizen.

1013
01:20:36,431 --> 01:20:39,835
Ez, ni izan naiz ergela.
Gustukoa ninduzula uste nuen.

1014
01:20:50,512 --> 01:20:51,947
Ez negar egin.

1015
01:20:56,384 --> 01:20:57,385
Martin!

1016
01:20:57,786 --> 01:20:59,087
Itxoin! Geldi!

1017
01:20:59,554 --> 01:21:01,022
Aska nazazu! 

1018
01:22:17,032 --> 01:22:19,100
Ni maitatzeko gauza
izango zara?

1019
01:22:31,346 --> 01:22:33,949
-Aintza zuri, aita Ante.
-Aintza zuri.

1020
01:22:45,493 --> 01:22:47,262
Savo jauna, ez zaitut ezagutu.

1021
01:22:47,429 --> 01:22:49,331
Neronek ere ez dut
neure burua ezagutzen.

1022
01:22:49,497 --> 01:22:51,666
Eta ohitzen hasi beharko dut.
Eseri.

1023
01:22:53,535 --> 01:22:56,371
Zure amak eta nik 
erabaki bat hartu dugu.

1024
01:22:56,538 --> 01:22:59,474
-Bihar joango gara.
-Zer? Ezin gara horrela joan!

1025
01:22:59,674 --> 01:23:02,277
Entzun, 
dena erortzen ari da.

1026
01:23:02,410 --> 01:23:03,611
Sekulako odol-isuria 
gertatuko da.

1027
01:23:04,145 --> 01:23:05,547
Ez dago astirik.

1028
01:23:05,714 --> 01:23:07,415
Kontrolez josita dago dena.

1029
01:23:07,582 --> 01:23:09,384
Eta gure gerrak inoiz ez dira
laburrak izan...

1030
01:23:09,551 --> 01:23:12,387
15 minutu ere 
gehiegi litzateke niretzat.

1031
01:23:12,554 --> 01:23:13,588
Erabakita daukat.

1032
01:23:13,755 --> 01:23:14,990
-Joan egingo gara.
-Ederki.

1033
01:23:15,824 --> 01:23:17,692
Gaur gauean guardian egongo naiz.

1034
01:23:17,859 --> 01:23:19,861
Nire gauzak hartuko ditut
kuarteletik.

1035
01:23:20,028 --> 01:23:22,263
Bihar goizeko 6etan 
bukatuko dut nire txanda.

1036
01:23:22,464 --> 01:23:23,264
6,15etan hemen elkartuko gara.

1037
01:23:23,431 --> 01:23:26,301
-Nire andregaia etor daiteke?
-Zer andregai?

1038
01:23:26,501 --> 01:23:29,671
Andregaia dut,
eta ez naiz bera gabe joango.

1039
01:23:29,838 --> 01:23:31,906
Zergatik ez?
Autoan badago lekua.

1040
01:23:32,073 --> 01:23:35,110
-Eta bere familia, zer?
-Ez du familiarik.

1041
01:23:36,011 --> 01:23:37,412
Ene, norekin zabiltza?

1042
01:23:37,579 --> 01:23:38,413
Agur, ama!

1043
01:23:38,580 --> 01:23:40,015
Nora zoaz?

1044
01:24:20,555 --> 01:24:22,223
-Zer gertatzen da?
-Entzun.

1045
01:24:22,390 --> 01:24:23,892
Erotu egin al zara?
Baldin eta Divkok...

1046
01:24:24,059 --> 01:24:25,860
Bost axola Divko!

1047
01:24:29,197 --> 01:24:30,832
-Alde.
-Hitz egin behar dugu.

1048
01:24:34,936 --> 01:24:36,471
Goian itxoingo dizut.

1049
01:24:57,759 --> 01:24:58,860
Zer ari zara?

1050
01:24:59,527 --> 01:25:02,664
Maletak egiten.
Bihar Alemaniara joango gara.

1051
01:25:02,831 --> 01:25:04,332
Zuretzat ere badago lekurik.

1052
01:25:04,799 --> 01:25:07,135
Erotuta zaude.
Zergatik Alemaniara?

1053
01:25:07,335 --> 01:25:09,671
Savo jaunak dio 
gerra hastera doala.

1054
01:25:09,871 --> 01:25:11,940
Lehengusu bat du han
eta lagunduko digu.

1055
01:25:12,140 --> 01:25:15,376
Eta, gero, nahi baduzu,
Amerikara joan gaitezke.

1056
01:25:16,411 --> 01:25:19,514
Benetan zurekin joatea
nahi duzu?

1057
01:25:20,048 --> 01:25:21,416
Jakina.

1058
01:25:24,018 --> 01:25:24,652
Etorriko zara?

1059
01:25:27,021 --> 01:25:28,456
Ez dakit...

1060
01:25:29,157 --> 01:25:30,758
Zer esan nahi duzu?

1061
01:25:31,459 --> 01:25:32,827
Uste nuen...

1062
01:25:34,863 --> 01:25:36,431
Maite duzu?

1063
01:25:37,499 --> 01:25:38,566
Bai.

1064
01:25:38,867 --> 01:25:39,934
Eta ni?

1065
01:25:41,436 --> 01:25:42,770
Zu ere maite zaitut.

1066
01:25:43,538 --> 01:25:44,873
Biok maita gaitzakezu?

1067
01:25:45,807 --> 01:25:47,175
Bai.

1068
01:26:01,022 --> 01:26:02,190
Banoa.

1069
01:26:16,337 --> 01:26:17,705
Zer ordutan aterako zarete?

1070
01:26:18,106 --> 01:26:20,408
6etan, etxeko atarian.

1071
01:27:07,222 --> 01:27:08,423
Zer ari zara?

1072
01:27:10,024 --> 01:27:11,159
Nor zara zu?

1073
01:27:12,894 --> 01:27:15,496
Ezustean erasotzen ez badiegu...

1074
01:27:15,697 --> 01:27:18,333
...harrapatu egingo gaituzte,
beste lekuetan bezala.

1075
01:27:18,499 --> 01:27:20,902
Zuek ikusi.

1076
01:27:21,302 --> 01:27:22,237
Itxoin!

1077
01:27:28,276 --> 01:27:29,677
Nire uniformea gustatzen zaik?

1078
01:27:30,478 --> 01:27:32,247
Zer habil uniformea jantzita?

1079
01:27:32,380 --> 01:27:35,049
Soldadu egin nauk. Norbaitek 
borrokatu behar dik gerra honetan.

1080
01:27:35,250 --> 01:27:37,919
Denok ezin gaituk katu bat 
bilatzen ibili.

1081
01:27:38,052 --> 01:27:41,823
Eskerrak soldadua haizen. Orain
bazakiat gerrak ez duela iraungo...

1082
01:27:41,990 --> 01:27:42,991
Ez dik iraungo.

1083
01:27:43,157 --> 01:27:46,661
Kuartelari erasoko zioagu.
Serbiar horiek zanpatuko ditiagu!

1084
01:27:46,828 --> 01:27:47,996
Zer kuartel?

1085
01:27:48,129 --> 01:27:51,032
Ezta bost baleude ere...
Savoren kuartela!

1086
01:27:53,368 --> 01:27:54,469
Itxoin.

1087
01:27:55,370 --> 01:27:56,571
Zer da hau?

1088
01:27:57,305 --> 01:27:59,274
Nire antena.

1089
01:28:01,209 --> 01:28:02,877
Savok eman ziana?

1090
01:28:03,011 --> 01:28:04,746
Ez, hori etxera eraman nian.

1091
01:28:05,913 --> 01:28:09,017
Soldadu sartu nahi duk?
Baditiagu uniforme gehiago.

1092
01:28:09,183 --> 01:28:11,753
Orain egiten baduk,
nire aitak bat emango dik.

1093
01:28:11,886 --> 01:28:14,155
Ez zakiat.
Amari galdetu behar zioat.

1094
01:28:15,590 --> 01:28:17,292
Zer haiz, oilo bustia?

1095
01:28:17,692 --> 01:28:20,495
Hoa pikutara, Pivac.
Pikutara armada eta gerra!

1096
01:28:20,662 --> 01:28:23,665
-Astindu behar hinduket horregatik.
-Erotu egin al haiz?

1097
01:28:23,831 --> 01:28:26,501
Hoa pikutara!
Ea amatxok ohean sartzen hauen!

1098
01:28:36,411 --> 01:28:39,113
-Non zeunden?
-Irratiaren bila joan naiz.

1099
01:28:39,547 --> 01:28:40,782
Berriz joan zara.

1100
01:28:40,948 --> 01:28:42,850
Orain ez, ama. Ez dago astirik.

1101
01:28:43,251 --> 01:28:45,486
Itxi leihoa, korrontea dago.

1102
01:28:53,828 --> 01:28:56,397
WU4ABA. Hemen WU4ABA.
Entzuten didazu?

1103
01:28:57,532 --> 01:28:59,367
Zer ari zara?

1104
01:28:59,567 --> 01:29:03,071
Savo jaunari abisatu behar diot. 
Kuartelari erasoko diote.

1105
01:29:03,104 --> 01:29:04,772
WU4ABA, entzuten didazu?

1106
01:29:04,906 --> 01:29:06,741
Ene, erotu egin dira denak.

1107
01:29:06,774 --> 01:29:08,176
WU4ABA, entzuten didazu?

1108
01:29:11,212 --> 01:29:13,448
<i>Bai, Martin.
Entzuten dizut.</i>

1109
01:29:13,614 --> 01:29:15,383
Gaur gauean kuartelari 
erasoko diote.

1110
01:29:15,583 --> 01:29:17,518
Berriz diot...

1111
01:29:19,020 --> 01:29:20,621
<i>Entzun dizut.</i>

1112
01:29:20,755 --> 01:29:21,656
Eten.

1113
01:29:23,791 --> 01:29:25,727
Zergatik ari zara garbitzen?

1114
01:29:25,893 --> 01:29:27,695
Ezin dut hau zikina utzi.

1115
01:29:36,437 --> 01:29:38,639
Han aurrera aterako gara, ezta?

1116
01:29:39,574 --> 01:29:41,476
Elkarrekin gauden artean.

1117
01:29:42,076 --> 01:29:43,911
Dena ondo, elkarrekin bagaude.

1118
01:29:45,580 --> 01:29:47,582
Izango dugu itzultzeko aukera.

1119
01:29:47,949 --> 01:29:50,318
Ez bada ondo ateratzen,
itzuli egingo gara.

1120
01:29:51,386 --> 01:29:52,487
Konforme?

1121
01:29:56,858 --> 01:29:58,259
Zein da zure andregaia?

1122
01:29:59,127 --> 01:30:01,262
Zergatik ez didazu ezer esan?

1123
01:30:13,508 --> 01:30:14,308
Zer gertatzen da?

1124
01:30:14,509 --> 01:30:15,410
Kendu erditik! 

1125
01:30:17,078 --> 01:30:18,546
Hor dago. Bera da!

1126
01:30:18,713 --> 01:30:20,181
Etsaiari abisatzen, e?

1127
01:30:21,816 --> 01:30:23,785
-Zer gertatu da?
-Hemendik.

1128
01:30:26,654 --> 01:30:28,423
Aska ezazue!
Aska ezazue!

1129
01:30:57,318 --> 01:30:58,853
Lagundu!

1130
01:31:00,054 --> 01:31:02,056
Semea eraman didate!

1131
01:31:09,197 --> 01:31:12,166
Ranko, Marija!

1132
01:31:13,701 --> 01:31:14,936
Hor zaudete?

1133
01:31:18,806 --> 01:31:20,174
Ireki atea!

1134
01:31:29,150 --> 01:31:30,918
Geldi hor! Nora zoaz?

1135
01:31:31,219 --> 01:31:32,887
-Alkatea ikustera.
-Ez dago hemen.

1136
01:31:33,054 --> 01:31:33,955
Badakit hemen dagoela.

1137
01:31:34,088 --> 01:31:35,556
Zer alkate? Ospa!

1138
01:31:35,690 --> 01:31:37,825
-Utzi sartzen!
-Atxilotzea nahi duzu?

1139
01:31:38,025 --> 01:31:39,494
Alde hemendik!

1140
01:31:40,194 --> 01:31:40,928
Azkarrago!

1141
01:31:45,500 --> 01:31:46,334
Alde!

1142
01:31:59,847 --> 01:32:00,748
Sartu.

1143
01:32:01,349 --> 01:32:02,817
Zuek biok ez duzue
oraindik elkar ezagutu.

1144
01:32:04,452 --> 01:32:07,355
Divko, kontu larri bat da.
Zurekin hitz egin behar dut.

1145
01:32:07,522 --> 01:32:08,689
Lasai.

1146
01:32:09,190 --> 01:32:12,193
Eseri.
Badakizu biek antza duzuela?

1147
01:32:12,326 --> 01:32:14,862
Azrak amerikar puta bat
izan nahi du, nonbait.

1148
01:32:15,029 --> 01:32:16,898
Divko, Martin atxilotu dute!

1149
01:32:19,834 --> 01:32:22,537
Hobe horrela. 
Nik harrapatu izan banu...

1150
01:32:23,137 --> 01:32:24,739
Zer esaten ari zara?

1151
01:32:24,939 --> 01:32:28,075
Zure semeak honekin alde egin 
nahi zuen Amerikara!

1152
01:32:32,914 --> 01:32:35,716
Ahaztu hori orain.
Orain kartzelan dago.

1153
01:32:35,917 --> 01:32:37,718
Harritu egin behar nuke?

1154
01:32:37,852 --> 01:32:41,088
Zure semea da, Jainkoarren,
eta hil egingo dute!

1155
01:32:41,289 --> 01:32:43,157
Ez nago ziur bera nire semea
denik...

1156
01:32:45,693 --> 01:32:49,196
Norena izango da, ba, ergela?

1157
01:32:49,797 --> 01:32:52,967
Zu zara ukitu nauen gizon bakarra.

1158
01:32:56,971 --> 01:32:59,941
Gau hartan,
bila etorri zitzaizkidan...

1159
01:33:00,308 --> 01:33:02,810
...zurekin Alemaniara 
joan nendin...

1160
01:33:03,811 --> 01:33:06,047
...zure ibileren berri emateko,
norekin zenbiltzan jakiteko.

1161
01:33:06,213 --> 01:33:08,115
Horregatik ez nintzen joan.

1162
01:33:08,616 --> 01:33:10,651
Gurasoak hilko zizkidatela
mehatxatu ninduten...

1163
01:33:10,818 --> 01:33:13,387
...eta zu ere hilko zintuzten,
hemen geratu izan bazina.

1164
01:33:13,588 --> 01:33:15,456
Zer egin nezakeen?

1165
01:33:19,794 --> 01:33:20,895
Eta zuk?

1166
01:33:22,296 --> 01:33:24,999
Ez zenuen hartu 
ezta behin deitzeko nekea ere!

1167
01:33:25,766 --> 01:33:29,170
Behin ere ez 20 urtetan.

1168
01:33:30,905 --> 01:33:32,406
Haserreagatik, seguru asko.

1169
01:33:33,107 --> 01:33:35,209
Haserreagatik egiten duzu dena.

1170
01:33:36,611 --> 01:33:39,146
Adinarekin aldatuko zinela
uste nuen.

1171
01:33:39,347 --> 01:33:42,249
Baina urteak joan dira...

1172
01:33:43,618 --> 01:33:47,221
...eta zeurekoia zara...

1173
01:33:47,688 --> 01:33:49,190
...eta eroa.

1174
01:34:16,651 --> 01:34:17,518
Geldi!

1175
01:34:18,586 --> 01:34:20,154
-Kendu erditik!
-Tiro egingo dizut!

1176
01:34:20,287 --> 01:34:22,657
Nori? Fusil hori 
nik ordainduko nuen eta.

1177
01:34:25,926 --> 01:34:27,695
Divko, zer zabiltza hemen?

1178
01:34:27,862 --> 01:34:29,196
Ondotxo dakizu.

1179
01:34:30,297 --> 01:34:31,832
Ezin dut ezer egin.

1180
01:34:31,966 --> 01:34:34,335
Ni alkatea besterik ez naiz.
Hori armadaren kontua da.

1181
01:34:34,535 --> 01:34:36,671
Mostarreko jendea dago.
Ez ditut ezagutzen.

1182
01:34:36,837 --> 01:34:38,973
Gure erasoen berri eman die
kuartelekoei.

1183
01:34:39,173 --> 01:34:40,074
Zergatik egin ote du hori?

1184
01:34:40,608 --> 01:34:41,942
Savo aita bezalakoa da
berarentzat. 

1185
01:34:42,143 --> 01:34:44,912
Berak oparitu zion irratia.
Horregatik izango da.

1186
01:34:45,079 --> 01:34:48,416
Ni naiz bere aita.
Munduan daukan bakarra.

1187
01:34:49,016 --> 01:34:50,951
Nire semea da, Ranko, 
utziozu joaten.

1188
01:34:51,118 --> 01:34:53,187
Ezin dut. Ez dut baimenik.

1189
01:34:53,788 --> 01:34:54,789
Eta beldurtuta nago.

1190
01:34:56,691 --> 01:34:58,826
Egun gutxi barru
askatuko dute.

1191
01:34:59,026 --> 01:35:00,494
Orain! 
Ez al zara zu buruzagia?

1192
01:35:00,928 --> 01:35:03,330
Bai, baina buruzagi zibila, 
besterik ez.

1193
01:35:03,497 --> 01:35:04,598
Hau arazo militar bat da.

1194
01:35:04,865 --> 01:35:06,067
Zer ari zara uniformearekin?

1195
01:35:06,233 --> 01:35:09,503
Hau? Ezer ez.
Probatzen ari nintzen.

1196
01:35:09,904 --> 01:35:13,340
Ez dakit ezer armadaz.

1197
01:35:13,507 --> 01:35:16,143
Pistola hau eramateak ere
beldurtu egiten nau eta.

1198
01:35:16,310 --> 01:35:19,413
Niri ez ba!
Askatu nire semea berehala!

1199
01:35:20,047 --> 01:35:21,048
Erotu egin al zara, Divko?

1200
01:35:21,248 --> 01:35:22,983
Ez naiz erotu.

1201
01:35:23,184 --> 01:35:24,585
Erotuta egon naiz beti.

1202
01:35:24,985 --> 01:35:26,220
Goazen!

1203
01:35:30,558 --> 01:35:32,493
Zer arraio egiten ari zara?

1204
01:35:32,660 --> 01:35:36,030
Bidali nizun dirua etxeak erretzeko 
eta jendea atxilotzeko zen?

1205
01:35:36,197 --> 01:35:37,398
Haiek hasi ziren.

1206
01:35:37,531 --> 01:35:41,235
Begira zer egin ziguten serbiarrek.
Utzi egin behar genien?

1207
01:35:41,368 --> 01:35:42,570
Eta jendearen etxeak erre?

1208
01:35:42,737 --> 01:35:45,306
Segi horrela, eta faltan 
botako ditut komunistak.

1209
01:35:56,383 --> 01:35:57,752
Putakumea! 

1210
01:35:58,753 --> 01:36:00,855
Traizioa egin diozu 
kroaziarren kausari!

1211
01:36:01,021 --> 01:36:02,490
Hor konpon zure Savo!

1212
01:36:03,557 --> 01:36:06,927
Buntictarrak ez dira 
traidoreak izan! Zu zara lehena!

1213
01:36:07,261 --> 01:36:08,062
Geldi!

1214
01:36:08,262 --> 01:36:09,730
Nork eskatu dizu aholkua?

1215
01:36:09,930 --> 01:36:13,067
Ume bat da, Divko.
Eta zu ixo! Eseri!

1216
01:36:14,135 --> 01:36:15,770
-Ez egin hori!
-Masaileko batekin aski ez?

1217
01:36:16,637 --> 01:36:19,707
Buntictarrak Kroaziaren alde 
ari zirenean, zu ez zinen jaio. 

1218
01:36:19,874 --> 01:36:21,308
Ospa, etxera! 

1219
01:36:22,610 --> 01:36:25,913
-Zer gertatzen zaio?
-Erotuta dago. Pistola hartu dit.

1220
01:36:26,080 --> 01:36:27,348
Ireki, Divko!

1221
01:36:44,398 --> 01:36:45,299
Eskerrik asko.

1222
01:36:45,499 --> 01:36:47,668
Savo Radovic naiz.
Atsegin handiz.

1223
01:36:48,435 --> 01:36:49,637
Divko Buntic.

1224
01:36:50,171 --> 01:36:52,473
Joan egin behar duzue.
Berehala etorriko dira.

1225
01:36:53,808 --> 01:36:56,677
Autoa kuartelean daukat.

1226
01:36:57,812 --> 01:36:59,980
-Baina ezin naiz hara joan.
-Zatozte nirekin!

1227
01:37:00,147 --> 01:37:02,349
-Eta gure gauzak?
-Hor konpon.

1228
01:37:19,967 --> 01:37:23,070
-Sartu.
-Ez, hemen itxoingo dugu.

1229
01:37:34,248 --> 01:37:35,649
Alde.

1230
01:37:56,070 --> 01:37:57,137
Eskerrik asko.

1231
01:37:57,471 --> 01:37:58,906
Eskerrik asko...

1232
01:37:59,673 --> 01:38:01,108
...mutikoarengatik.

1233
01:38:01,208 --> 01:38:02,943
Zaindu itzazu.

1234
01:38:13,020 --> 01:38:14,021
Tori, hartu hau.

1235
01:38:14,655 --> 01:38:15,556
Beharko duzu.

1236
01:38:15,723 --> 01:38:17,091
Gogoratu hau:

1237
01:38:17,258 --> 01:38:21,729
Honekin dena eros dezakezu,
baina ezin duzu dena eduki.

1238
01:38:27,935 --> 01:38:29,303
Eskerrik asko, aita.

1239
01:38:37,411 --> 01:38:38,178
Mugi!

1240
01:38:43,317 --> 01:38:44,551
Ospa!

1241
01:38:47,087 --> 01:38:48,188
Joan zaitez.

1242
01:38:59,266 --> 01:39:00,301
Eta zu?

1243
01:39:02,336 --> 01:39:03,671
Ni hemen geratuko naiz.

1244
01:39:04,371 --> 01:39:07,808
Denbora gehiegi egon naiz kanpoan.
Ez dut gehiago ihes egin nahi.

1245
01:39:08,943 --> 01:39:11,178
Gainera, Bonnyren zain 
egon behar dut.

1246
01:39:27,027 --> 01:39:29,697
Tira, goazen. Bizkor!

1247
01:40:40,300 --> 01:40:43,504
Begira nor aurkitu dugun
herritik kanpo!

1248
01:40:57,751 --> 01:40:58,752
Eta orain zer?

1249
01:42:21,935 --> 01:42:25,973
AZPITITULUAK: Jon Muñoz