1
00:00:59,225 --> 00:01:01,494
-Aupa, Fadil.
-Aupa, Nikola.

2
00:01:01,694 --> 00:01:05,365
-Egun on. -Baita zuri ere.
-Zer moduz?

3
00:01:05,398 --> 00:01:11,371
Mila esker; zuri esker ez dut oinez 
joan beharko telebista konpontzera.

4
00:01:11,404 --> 00:01:14,441
Hiru aldiz eraman, 
eta hiru aldiz izorratu zait.

5
00:01:14,474 --> 00:01:15,742
Zergatik ez duzu
maletategian sartzen?

6
00:01:15,742 --> 00:01:18,800
Zer egin daiteke jugoslaviar 
auto alu hauekin…

7
00:01:18,912 --> 00:01:21,760
…maletategia telebista baino 
txikiagoa dute eta?

8
00:01:21,915 --> 00:01:26,286
-Zer moduz Muhamed zure aita?
-Fisioterapia gehiago behar du.

9
00:01:26,319 --> 00:01:32,325
Zaindu Muhamed. Gizon ona da, 
gure enpresako langile fina.

10
00:01:32,392 --> 00:01:33,593
Eskerrik asko.

11
00:01:36,429 --> 00:01:39,120
Gaur goizeko autobusa
ez al da iritsi?

12
00:01:39,265 --> 00:01:42,102
-Branka.
-Begiraiozu. Zer ari da hor?

13
00:01:49,476 --> 00:01:52,112
Ez daramazu telebista aldean, ezta?

14
00:01:53,413 --> 00:01:57,150
Ez, baina, mesedez, Fadil, 
Borora eta Ramizera joan behar dut…

15
00:01:57,150 --> 00:02:00,854
-…irratirako pilak erostera.
-Hondatuta duzu zuk irratia…

16
00:02:00,854 --> 00:02:03,223
-…eta nik, berriz, telebista.
-Zer gertatzen zaio?

17
00:02:03,223 --> 00:02:04,840
-Izpi katodikoen hodia.
-Zer?

18
00:02:04,958 --> 00:02:07,560
Izpi katodikoen hodia.
Irudia ilundu egiten da. 

19
00:02:07,560 --> 00:02:12,280
Entzuten dut nire lehendakari
Slobodan Milosevicen ahotsa…

20
00:02:12,398 --> 00:02:16,302
…baina ezin diot serbiar herriak
sortzen dion kezka aurpegian ikusi.

21
00:02:16,302 --> 00:02:20,740
Izpi katodikoen hodia da
telebistaren bihotza, Fadil. 

22
00:03:00,320 --> 00:03:03,240
AZARO HOTZA

23
00:03:07,920 --> 00:03:14,560
<i>Ba al dago oroitzapenik
ni gaur epelduko nauenik?

24
00:03:16,196 --> 00:03:22,202
Ba al dago bide segururik
bila dezakedanik?

25
00:03:24,537 --> 00:03:31,640
<i>Esadazu, ba al dago oroitzapenik
esanahirik emango digunik?

26
00:03:32,880 --> 00:03:38,520
<i>Esadazu, non aurki dezaket 
gaur kantatzeko indarra?

27
00:03:49,696 --> 00:03:55,969
<i>Ba al dago oroitzapenik
ni gaur epelduko nauenik?

28
00:03:57,804 --> 00:04:05,178
<i>Ba al dago bide segururik
bila dezakedanik?

29
00:04:05,645 --> 00:04:12,085
<i>Esadazu, ba al dago oroitzapenik
esanahirik emango digunik?

30
00:04:13,453 --> 00:04:19,192
<i>Esadazu, non aurki dezaket 
gaur kantatzeko indarra?

31
00:04:20,827 --> 00:04:27,800
<i>Azaro hotzaren oihartzuna…

32
00:04:28,935 --> 00:04:35,074
<i>…nire baitan entzuten da.

33
00:04:38,511 --> 00:04:40,013
Orain zuri entzungo dizugu.

34
00:04:44,717 --> 00:04:46,819
Har ezazu hau orain.

35
00:04:49,055 --> 00:04:54,327
Merkekeria hori, ez!
Saiatu nire kantua, kantatu dudana.

36
00:05:01,634 --> 00:05:04,771
Ederki! Horrela,
baina ozenago eta azkarrago.

37
00:05:13,012 --> 00:05:15,448
Aita! Aita!
Ekarridazu baso bat ur, Lum!

38
00:05:15,448 --> 00:05:19,319
Eramazu platera.
Aita, lasaitu pixka bat.

39
00:05:20,053 --> 00:05:22,188
Ekarri azkar ur hori, Lum.

40
00:05:26,626 --> 00:05:29,996
Helduiozu beste eskua, ederki.

41
00:05:37,440 --> 00:05:39,800
-Hotz-hotza dago.
-Bai.

42
00:05:40,880 --> 00:05:43,800
Hotz izugarria dago gaur,
eta ez dituzte berogailuak piztu.

43
00:05:45,411 --> 00:05:46,646
Eskoletan ere ez.

44
00:05:46,646 --> 00:05:49,649
Ez aipatu eskola hotzaldi honetan.

45
00:05:49,649 --> 00:05:49,682
Nire semea, ez!
Nora daramazue?

46
00:05:50,116 --> 00:05:52,120
Hotz handia dago gela barruetan.

47
00:05:58,320 --> 00:06:00,640
Ai ene!

48
00:06:02,829 --> 00:06:06,432
-Begira, Nexhmieren semea daramate.
-Ez, ez!

49
00:06:06,432 --> 00:06:09,035
Gogoratzen zara ez zuela
armadan sartu nahi izan?

50
00:06:09,235 --> 00:06:12,972
Jainkoak akaba ditzala!

51
00:06:14,407 --> 00:06:17,243
Ai ene!
Erruki dut Nexhmie.

52
00:06:17,310 --> 00:06:21,814
Ez, nire semea, ez!

53
00:06:23,316 --> 00:06:26,386
Egunero, gero eta gazte gehiago
eramaten dituzte…

54
00:06:28,488 --> 00:06:32,040
…zuzenean Kroaziara edoBosniara.

55
00:07:11,798 --> 00:07:15,735
Na-ba. Ne-be.

56
00:07:17,136 --> 00:07:19,272
No-bo.

57
00:07:22,308 --> 00:07:24,377
No-bo.

58
00:07:29,081 --> 00:07:30,783
Patrik… Patrik.

59
00:07:59,280 --> 00:08:01,680
Bart gauean oso agresibo ibili da.

60
00:08:02,320 --> 00:08:05,000
Gau osoan ez dit lo egiten utzi.

61
00:08:07,480 --> 00:08:09,120
Mesedez, kontuz ibili.

62
00:08:18,498 --> 00:08:19,999
Txokolatea…

63
00:08:21,033 --> 00:08:23,769
Hana, txokolaterik ez.

64
00:08:26,539 --> 00:08:29,509
-Txokolatea!
-Patrik…

65
00:08:51,764 --> 00:08:54,734
-Kafea nahi duzu?
-Ez, hartu berria dut bat.

66
00:09:02,608 --> 00:09:05,678
Zorionak.
Zuzendari berria izendatu dute. 

67
00:09:05,878 --> 00:09:11,417
-Nor da?
-Nikola, gainbegiralea.

68
00:09:11,617 --> 00:09:13,653
Gure bizilaguna?

69
00:09:20,360 --> 00:09:22,600
Nikola zuzendari!

70
00:09:27,099 --> 00:09:29,569
Har daiteke oraindik kafe hori?

71
00:09:42,815 --> 00:09:43,783
Esan?

72
00:09:43,983 --> 00:09:49,956
Sindikatuaren bilera bat egin behar 
dugu neurri erasotzaileen kontra.

73
00:09:49,989 --> 00:09:52,091
Zeren kontra?

74
00:09:52,758 --> 00:09:56,720
Serbia, Fadil,
serbiar neurri erasotzaileak.

75
00:09:56,829 --> 00:09:59,699
Geure autonomia kendu digute.

76
00:10:00,266 --> 00:10:04,103
Itxi dizkigute geure eskolak,
legebiltzarra, telebista.

77
00:10:05,137 --> 00:10:07,640
Gure seme-alabak pozoitzen ari dira.

78
00:10:07,840 --> 00:10:10,509
Jugoslavia osoa 
kiskaltzen ari dira, Jainkoarren!

79
00:10:11,177 --> 00:10:14,246
Gurekin bat egingo duzu?

80
00:10:19,118 --> 00:10:21,420
Lumik erotu egingo nau.

81
00:10:21,454 --> 00:10:23,522
Ez daki gitarra jotzen.

82
00:10:23,522 --> 00:10:26,325
Esku honekin… danba, danba.

83
00:10:38,137 --> 00:10:41,474
<i>Kosovoko egoera
egunez egun okertzen ari da.

84
00:10:41,474 --> 00:10:44,210
<i>Kosovoren autonomia
ezeztatu ondoren…

85
00:10:44,410 --> 00:10:49,482
<i>…serbiar gobernua neurri gogorrak
hartzen ari da erakunde guztietan.

86
00:10:49,515 --> 00:10:52,200
Aita, harrapatuko al didazu katua?

87
00:10:52,318 --> 00:10:54,854
<i>Administrazioko, osasuneko eta
hezkuntzako ehunka mila enplegatu…

88
00:10:54,887 --> 00:10:57,289
<i>…lanetik bota dituzte
inolako justifikaziorik gabe.

89
00:10:57,356 --> 00:11:01,527
<i>Eta haietako batzuek neurri 
gogorrak onartu behar izan dituzte.

90
00:11:01,527 --> 00:11:05,798
<i>Albaniar buruzagiek neurri 
horien kontrako deia egin dute.

91
00:11:06,032 --> 00:11:09,502
Badago bat 
gure atari inguruan dabilena…

92
00:11:10,269 --> 00:11:12,538
…eta luzaroan ibili naiz
hura harrapatu nahian. 

93
00:11:13,739 --> 00:11:15,274
Harrapatuko al didazu?

94
00:11:25,284 --> 00:11:29,622
19:20 dira.
Har ditzagun koilarak eta platerak.

95
00:12:01,654 --> 00:12:03,889
Ixo!

96
00:12:15,801 --> 00:12:20,439
Jo ezazue orain!
Jo, putakumeak!

97
00:12:20,606 --> 00:12:23,075
Norbaitek tiro egin duela uste dut!

98
00:12:44,897 --> 00:12:48,567
-Egun on, adiskidea.
-Kaixo.

99
00:12:49,101 --> 00:12:52,671
Konpontzen utzi nuen nire telebista
orain dela urte erdi…

100
00:12:52,905 --> 00:12:54,974
…eta haren bila etorri naiz.

101
00:12:54,974 --> 00:13:00,279
Har dezakezu, baina urtebete pasatu
da, eta gauzak aldatu egin dira.

102
00:13:00,946 --> 00:13:03,482
Aldaketa gehiago izango dira.

103
00:13:03,482 --> 00:13:07,253
Enpresa guztiak 
berrantolatu egingo dira.

104
00:13:08,020 --> 00:13:14,059
Eta langileen zati bat
lanik gabe geldituko da. 

105
00:13:16,896 --> 00:13:22,101
Nola da posible 
hainbeste jende lanik gabe uztea?

106
00:13:29,608 --> 00:13:33,479
-Egun on, Branka.
-Baita zuri ere, Arsim.

107
00:13:33,746 --> 00:13:35,014
Zer dugu, Cimo?

108
00:13:35,915 --> 00:13:41,153
Nikolak bere bulegora deitu,
eta paper bat eman dit sinatzeko.

109
00:13:41,187 --> 00:13:46,492
Esan dit sinatzen ez badut
“urdina” hartu beharko dudala…

110
00:13:46,625 --> 00:13:49,361
…eta horrek esan nahi omen du
lana neure borondatez uztea.

111
00:13:49,361 --> 00:13:54,066
Ez dut sinatu. 
Eta zuzen jokatu dudala uste dut.

112
00:13:54,099 --> 00:13:59,705
Ez naiz bakarra; Fadilek,
Qamilek, Ismetek Avnik, Kushtrimek…

113
00:13:59,738 --> 00:14:01,841
…uko egin diote sinatzeari.

114
00:14:03,108 --> 00:14:07,446
Zin egin nuen, Fadil, ez nuela 
serbiar aginterik onartuko Kosovon.

115
00:14:11,617 --> 00:14:13,719
Ez ote gabiltza azkarregi?

116
00:14:13,719 --> 00:14:16,188
Ez gabiltza azkarregi, 
egoera honek ez du luze iraungo.

117
00:14:16,222 --> 00:14:18,324
Ez al duzu ikusten,
ez al dituzu berriak entzuten?

118
00:14:18,324 --> 00:14:20,659
Jugoslavia sutan dago nonahi…

119
00:14:20,659 --> 00:14:24,930
…eta fabrikak porrot egiteko zorian
daude. Harro joango gara kalera.

120
00:14:25,731 --> 00:14:30,600
Irrikaz daude guk geure lanak uzteko
eta haiek beren jendea sartzeko.

121
00:14:32,371 --> 00:14:34,473
Nik seme-alabak ditut.

122
00:14:37,810 --> 00:14:42,147
Umeak ditut nik ere, Fadil.
Hiru alaba.

123
00:14:45,517 --> 00:14:48,240
Jainkoak bedeinkatu egin nau 
haiekin. Zoragarriak dira.

124
00:14:56,729 --> 00:14:59,164
Aita, entzun duzu 
medikuak zer esan duen?

125
00:15:00,666 --> 00:15:03,602
Botikak beti hartu behar dituzu.

126
00:15:03,936 --> 00:15:08,080
Eta fisioterapia gehiago
egin behar duzu.

127
00:15:08,207 --> 00:15:11,680
Eskua zenbat eta gehiago erabili,
orduan eta hobeto.

128
00:15:11,744 --> 00:15:14,280
Askatu egingo da.

129
00:15:15,681 --> 00:15:18,217
Eta ez zenituzke 
albisteak etengabe entzun behar…

130
00:15:18,217 --> 00:15:21,320
…urduri jartzen zaituzte eta;
serbiar albisteek, bereziki.

131
00:15:21,387 --> 00:15:23,880
Propaganda hutsa da.

132
00:15:24,957 --> 00:15:27,493
Entzuten al didazu, aita?

133
00:16:27,920 --> 00:16:29,040
Ozenago.

134
00:16:30,456 --> 00:16:33,092
Lumi, nahikoa da.

135
00:16:38,497 --> 00:16:41,160
Aski da,
erotu egingo nauzue!

136
00:16:57,449 --> 00:17:01,487
-19:20.
-Gaur ez da balkoira inor aterako.

137
00:17:01,487 --> 00:17:04,223
Non dago zuen musika, putakumeak?

138
00:17:17,703 --> 00:17:19,938
Ixo! Aski da, putakumeak!

139
00:17:50,636 --> 00:17:51,737
Patrik.

140
00:17:58,310 --> 00:18:00,779
Ireki ahoa, laztana.

141
00:18:00,779 --> 00:18:04,950
Patrik, 
koilarakada bat besterik ez.

142
00:18:06,385 --> 00:18:08,454
Txokolatea.

143
00:18:26,472 --> 00:18:29,308
O, nire eskua!

144
00:18:34,113 --> 00:18:37,116
<i>Albaniar telebistako albistegia
zuekin.

145
00:18:37,116 --> 00:18:41,453
<i>Gaur ere, Kosovoko albaniarrek 
masiboki utzi dute beren lana.

146
00:18:41,487 --> 00:18:46,692
<i>Bere lana utzi duen
jende kopurua handitzen ari da.

147
00:18:46,859 --> 00:18:52,498
<i>Datorren asterako ere 
protesta baketsuak iragarri dira…

148
00:18:52,498 --> 00:18:57,436
<i>…serbiar gobernuak Kosovon 
ezarri dituen neurri gogorren aurka.

149
00:18:57,436 --> 00:19:01,974
<i>Etxeratze agindua ezarriz erantzun
die Serbiak iragarpen horiei…

150
00:19:02,174 --> 00:19:06,145
<i>…eta, beraz, kalean ezingo dira
bildu hiru lagun baino gehiago…

151
00:19:06,145 --> 00:19:10,616
Aita.
Zer da etxeratze agindua?

152
00:19:12,017 --> 00:19:16,555
Etxeratze aginduak esan nahi du ezin
zarela arratseko zortzietan atera…

153
00:19:16,755 --> 00:19:20,659
…goizeko seiak arte, 
poliziaren baimenik gabe.

154
00:19:22,561 --> 00:19:27,040
Albaniarrontzat bakarrik da
edo serbiarrentzat ere bai?

155
00:19:28,534 --> 00:19:32,037
Umeok, zoazte etxeko lanak egitera.

156
00:19:33,672 --> 00:19:35,307
Segi, laztana.

157
00:20:13,312 --> 00:20:17,382
Lana uzteko eskatu zidatenean 
esan izan balidate… 

158
00:20:17,449 --> 00:20:22,440
…jendearen etxeetan
irakasle lan egin beharko nuela…

159
00:20:22,554 --> 00:20:26,491
-…ez nukeen sinetsiko.
-Bost axola.

160
00:20:27,292 --> 00:20:33,760
Batzuetan gogorra iruditzen bazait 
ere, atxikimendua diot mutiko horri…

161
00:20:34,099 --> 00:20:38,136
…gehienbat haien etxea 
txukuntzen ibili behar badut ere.

162
00:20:40,138 --> 00:20:43,542
Baina ikusten baduzu
zer bihurtu den Jelena.

163
00:20:43,775 --> 00:20:46,878
Umearen kezkak 
suntsitu egin ditu.

164
00:20:47,079 --> 00:20:51,600
Haiek ikustean,
gu oso ondo gaudela iruditzen zait. 

165
00:20:55,287 --> 00:21:00,792
Maitea, nahi baduzu,
uztazu zeure lana…

166
00:21:01,326 --> 00:21:05,280
…baina ez ahaztu
bi ume eta aita dituzula. 

167
00:21:06,398 --> 00:21:09,800
Arsimek ere umeak ditu, 
baina utzi egin du lana.

168
00:21:09,868 --> 00:21:12,360
Besteek ere umeak dituzte,
baina lana uzten ari dira denak.

169
00:21:12,504 --> 00:21:15,507
Serbiarrekin elkarlanean aritzeaz
sala nazakete.

170
00:21:15,707 --> 00:21:18,210
Ene! Zer esaten ari zara?
Denek ezagutzen gaituzte eta.

171
00:21:18,210 --> 00:21:20,712
Bost axola
ezagutzen gaituzten edo ez.

172
00:21:20,712 --> 00:21:23,715
Ez, axola du. Denek dakite
zer familia ona garen. 

173
00:21:23,715 --> 00:21:26,451
Hori ez zaio inori axola.

174
00:21:29,688 --> 00:21:33,625
Horietako beste batzuek 
beste aukera batzuk dituzte. 

175
00:21:33,659 --> 00:21:40,499
Batzuek lurra edo negozioak 
edo ofizioren bat daukate.

176
00:21:40,499 --> 00:21:43,902
Guk ez daukagu horrelako ezer.

177
00:21:45,270 --> 00:21:49,508
-Nik ere badut ofizio bat.
-Zer-nolako ofizioa?

178
00:21:49,541 --> 00:21:51,543
Gitarra-jotzailea naiz.

179
00:21:56,014 --> 00:21:57,549
Zergatik ari zara barrez?

180
00:22:03,555 --> 00:22:05,624
Polit hori!

181
00:22:21,039 --> 00:22:22,774
Maitea…

182
00:22:23,909 --> 00:22:26,878
Nahi baduzu, lana uztazu.

183
00:22:44,262 --> 00:22:48,433
Kanpora politikariak 
gure enpresatik!

184
00:22:48,533 --> 00:22:52,537
Itzuli gure enpresa!

185
00:23:10,889 --> 00:23:21,099
Ez dut sinesten zu sindikalista 
delako horiekin zaudenik. 

186
00:23:22,367 --> 00:23:26,671
Ez duzu protesta egingo.
Ezagutzen zaitut.

187
00:23:26,738 --> 00:23:29,174
Ezagutzen dut Muhamed zure aita,
bizilagunak gara…

188
00:23:29,207 --> 00:23:35,247
…eta bi ume dituzu. 
Begiraiozu, eta sinatu. 

189
00:23:39,918 --> 00:23:41,853
Nikola, pentsatzen dut…

190
00:23:45,840 --> 00:23:49,320
Ez zaitut estutu nahi…

191
00:23:50,295 --> 00:23:53,698
…baina zure umeen etorkizuna
sinadura horren mende egongo da.

192
00:23:53,698 --> 00:23:55,267
Erabaki, beraz.

193
00:24:01,807 --> 00:24:04,676
Nikola, utziko al didazu 
bihar arte pentsatzen?

194
00:24:05,610 --> 00:24:09,614
Zer pentsatu behar duzu bihar arte?
Ikusten dituzu ergel horiek.

195
00:24:09,648 --> 00:24:15,287
Haietako ehunkari aurre egin 
behar diet, inprimaki hau emateko.

196
00:24:16,755 --> 00:24:19,758
Eta zuk ziria sartu nahi didazu!
Zertarako bihar arte itxaron?

197
00:24:19,891 --> 00:24:21,793
Zertarako bihar arte itxaron?

198
00:24:22,027 --> 00:24:27,632
Orain…
Non zaude, putakumea?

199
00:24:29,835 --> 00:24:34,306
Bizibidea eskaintzen ari natzaizu,
eta zuk pentsatu egin nahi duzu?

200
00:24:46,918 --> 00:24:49,588
-Cimo, zer moduz?
-Ondo, eta zu?

201
00:24:52,891 --> 00:24:57,028
Nire gauzak hartu ditut. Ezin dut 
erregimen hau gehiago jasan.

202
00:24:57,128 --> 00:24:59,898
Nire “inprimaki urdina” ere 
hartu dut. Non duzu zeurea?

203
00:25:09,007 --> 00:25:11,910
Ez lotsarazi zeure familia, Fadil.

204
00:25:13,612 --> 00:25:15,380
Arsim…

205
00:25:16,715 --> 00:25:19,451
Zenbat traidore
gelditu dira barruan?

206
00:25:20,819 --> 00:25:25,223
Geure enpresa nahi dugu!
Geure eskubideak nahi ditugu!

207
00:25:25,524 --> 00:25:29,461
Geure enpresa nahi dugu!
Geure eskubideak nahi ditugu!

208
00:25:39,037 --> 00:25:42,307
Kosovoko errepublika!
Kosovoko errepublika!

209
00:26:09,267 --> 00:26:11,536
Traidoreentzat ba al dago afaririk?

210
00:26:14,239 --> 00:26:17,342
-Zer esan duzu, Fadil?
-Ezer ez.

211
00:26:18,677 --> 00:26:20,812
Fadil traidorea.

212
00:26:31,790 --> 00:26:33,425
Inprimakia sinatu dut.

213
00:26:36,861 --> 00:26:39,531
Lanean gelditzea erabaki dut.

214
00:26:42,033 --> 00:26:46,037
Arsim joan egin da, 
denak joan egin dira.

215
00:26:47,372 --> 00:26:50,008
Ibilgailu blindatuekin 
sakabanatu dituzte.

216
00:26:50,008 --> 00:26:53,211
Bakarrik geratu naiz, 
horko albaniar bakarra. 

217
00:26:55,914 --> 00:26:59,384
Milosevicen argazkia jarri dute
bulego bakoitzean.

218
00:27:08,860 --> 00:27:12,263
Onena espero dezagun, Fadil.

219
00:27:17,569 --> 00:27:18,436
Aita!

220
00:27:18,436 --> 00:27:22,607
Ez iezaiozu deitu, mesedez.
Ezin diot begietara begiratu.

221
00:27:36,354 --> 00:27:38,857
Kaka putza!

222
00:27:41,393 --> 00:27:43,128
Fadil!

223
00:28:01,279 --> 00:28:06,217
Oraindik ez didazu 
neure katua harrapatu.

224
00:28:07,919 --> 00:28:10,155
Eskuineko eskua, ezta?

225
00:28:11,956 --> 00:28:14,959
Hau aurkitu dut neure balkoian.

226
00:28:50,795 --> 00:28:54,065
Ikusten duzu, Fadil maitea,
zer gertatzen ari den?

227
00:28:55,934 --> 00:29:01,906
Jugoslavia hausten ari da. Borrokan 
ari dira denak, dena porrokatzen.

228
00:29:07,312 --> 00:29:13,360
Joan den astean Ivan semea 
soldadu eraman zidaten Bosniara.

229
00:29:13,852 --> 00:29:16,454
Ez dakit zer gertatuko zaion.

230
00:29:18,056 --> 00:29:23,400
Egunero egiten diot Jainkoari otoitz
semea onik eta bizirik etxeratzeko.

231
00:29:28,133 --> 00:29:30,368
Ez zaio ezer gertatuko.

232
00:29:39,778 --> 00:29:41,780
Bosnia Irratia da.

233
00:29:51,823 --> 00:29:55,226
Ulertzen dizut, Fadil,
Badakit nola sentitzen zaren.

234
00:29:57,595 --> 00:30:03,268
Baina erabaki egokia hartu duzu
zure familiarentzat.

235
00:30:04,235 --> 00:30:06,838
Ez duzu zertan lotsatu.

236
00:30:13,478 --> 00:30:14,913
Esan?

237
00:30:15,914 --> 00:30:18,216
Ez, oraindik ez dugu bukatu.

238
00:30:19,117 --> 00:30:25,623
Fadil eta ni gauzak bere lekuan
jartzen ari gara. Bai, ondo da. 

239
00:30:28,526 --> 00:30:30,528
-1,7 milioi elektrizitaterako.
-Ederki.

240
00:30:30,662 --> 00:30:33,231
Hobe elektrizitaterako 
berogailurako baino.

241
00:30:33,832 --> 00:30:37,035
Ez dugu sekula 
berogailu zentralik eduki. 

242
00:30:37,302 --> 00:30:40,071
-Zigarroak erosi dituzu?
-Bai.

243
00:30:40,271 --> 00:30:43,708
Hiru urte daramatzazu erre gabe.

244
00:30:44,108 --> 00:30:47,478
-Uztazu, bota ezazu, ez erre.
-Erre egin nahi dut.

245
00:30:49,314 --> 00:30:50,960
Ederki. Emadazu, ba, niri bat.

246
00:30:54,986 --> 00:30:56,988
Festa egingo dugu.

247
00:31:00,024 --> 00:31:02,126
Ba al dakizu erretzen?

248
00:31:06,898 --> 00:31:10,768
Ez dakit zuzen jokatu dudan 
lanean geldituz.

249
00:31:17,876 --> 00:31:20,511
Hemen daude milioiak.

250
00:31:21,913 --> 00:31:24,649
Arsim, zure azken soldata da.

251
00:31:27,785 --> 00:31:29,854
Zertan gastatuko dugu lehenik?

252
00:31:40,632 --> 00:31:45,103
Eta nola moldatuko gara 
hurrengo hilean, eta hurrengoetan?

253
00:31:48,606 --> 00:31:52,176
Egoera honek ez du 
bi hilabete baino gehiago iraungo.

254
00:31:52,176 --> 00:31:54,879
Estatubatuarrek eta Europak
ez dute onartuko.

255
00:31:59,550 --> 00:32:02,040
Zer egingo zenukeen 
nire egoeran egon bazina?

256
00:32:03,855 --> 00:32:04,822
Esadazu.

257
00:32:13,431 --> 00:32:16,640
Negu hotza izango da aurtengoa.

258
00:32:21,306 --> 00:32:23,007
Iraungo dugu, guk eta besteek.

259
00:32:27,712 --> 00:32:34,519
Zugatik egin dut, umeengatik,
familia osoagatik.

260
00:32:34,986 --> 00:32:39,320
Ezin dut zapaldu 
gure herriak sakrifikatutako odola.

261
00:32:41,159 --> 00:32:46,798
Ezin dut sinatu gure alabak 
infernuan biziaraziko dituen agiria.

262
00:32:55,907 --> 00:32:58,710
Fadilek ere utzi al du lana?

263
00:33:02,747 --> 00:33:06,960
Sinatu behar nuen egunean 
gure umeez oroitu nintzen…

264
00:33:07,618 --> 00:33:10,440
…zutaz eta aitaz.

265
00:33:13,624 --> 00:33:16,880
Existitzeko eta bizirik irauteko
eskubidea dugu.

266
00:33:19,597 --> 00:33:23,901
Umeek, bereziki.
Zer oker egin dute haiek?

267
00:33:23,901 --> 00:33:25,470
Errugabeak dira.

268
00:33:27,972 --> 00:33:31,560
Ez dute
herri honetan jaio izanaren errurik.

269
00:33:33,878 --> 00:33:37,181
Nora zoaz, kabroia!
Lotsagabea!

270
00:33:37,949 --> 00:33:42,553
Fadil, traidorea!

271
00:33:42,754 --> 00:33:46,624
Fadil, traidorea!

272
00:34:15,019 --> 00:34:17,555
Esan? Bai.

273
00:34:20,558 --> 00:34:26,197
Bai, zuzendari, ondo da.

274
00:34:26,431 --> 00:34:29,567
Ederki. Gero arte.

275
00:34:30,835 --> 00:34:32,570
Zer esan dizu?

276
00:34:33,438 --> 00:34:37,175
Ea ba dugun txosten gehiagorako
lekua.

277
00:34:38,009 --> 00:34:39,944
Hemen ez dago lekurik.

278
00:34:39,944 --> 00:34:44,115
Fadil, goiko agindu bat da.
Ezin diogu uko egin.

279
00:34:47,318 --> 00:34:49,687
Noiz arte iraungo du honek?

280
00:34:50,188 --> 00:34:54,692
Mahai gainean jarri.

281
00:34:56,861 --> 00:34:58,262
Barkatu.

282
00:35:02,133 --> 00:35:04,869
Guk uste baino askoz handiagoa da.

283
00:35:09,507 --> 00:35:14,879
Fadil, hauek ez dira zuretzat.

284
00:35:44,475 --> 00:35:46,711
Nor arraiok egin du hau?
Putakum…

285
00:35:56,888 --> 00:36:01,425
Luzaroan lan egin nuen haren aita 
Muhamedekin, gizon ona da. 

286
00:36:01,425 --> 00:36:02,660
Branka!

287
00:36:04,695 --> 00:36:07,832
Branka. Muhamed Muhamed da,
Fadil Fadil da.

288
00:36:07,832 --> 00:36:10,134
Garaiak aldatu egin dira orain.

289
00:36:10,134 --> 00:36:12,837
Bere albaniar kideek 
traidoretzat tratatzen dute.

290
00:36:12,837 --> 00:36:15,239
Nola fidatuko naiz berataz?

291
00:36:15,873 --> 00:36:22,413
Ez dute ustekabean utzi 
haietariko bat enpresan.

292
00:36:22,413 --> 00:36:24,815
Ikusten duzu zertan ari diren.

293
00:36:24,815 --> 00:36:28,819
Hezkuntza-sistema paraleloa, 
osasun-sistema paraleloa…

294
00:36:28,819 --> 00:36:32,390
…dena paraleloa da, demontre!
Den-dena.

295
00:36:34,358 --> 00:36:37,862
Birusa utzi dute atzean.

296
00:36:38,296 --> 00:36:42,333
Eta birus hori
zabaldu egingo da gero.

297
00:36:42,333 --> 00:36:46,504
Beraz, txostenak zuk eta nik 
bakarrik ikus ditzakegu.

298
00:36:46,504 --> 00:36:47,838
Eta beste inork ez.

299
00:36:53,010 --> 00:36:54,879
-Zenbat da?
-50 zentimo.

300
00:36:54,879 --> 00:36:57,014
10.000 dinar besterik ez dauzkat.

301
00:36:57,014 --> 00:36:59,250
Albaniarrek ez dute jadanik
dinarrik erabiltzen.

302
00:36:59,250 --> 00:37:00,651
Ez dute dinarrik erabiltzen.

303
00:37:00,651 --> 00:37:02,687
Har itzazu gaur.
Ez daukat beste ezer.

304
00:37:10,795 --> 00:37:13,231
Itxaron, ondo jarriko dizut botila.

305
00:37:13,231 --> 00:37:14,532
Cimo, zer moduz?

306
00:37:23,541 --> 00:37:27,378
2 marko aleman gasolina litroa. 
Bota orain, Sabri.

307
00:37:39,080 --> 00:37:40,520
Kaixo, bizilagun.

308
00:37:42,200 --> 00:37:43,960
Ondo jokatu duzu, Fadil.

309
00:37:45,463 --> 00:37:47,331
Zer esan nahi duzu, bizilagun?

310
00:37:48,633 --> 00:37:51,435
Zuzen jokatu duzu lana ez utzita.

311
00:37:51,936 --> 00:37:55,973
Soldatak urriak diren arren, zuk
kobratzen duzu hilabete amaieran.

312
00:37:58,109 --> 00:38:03,014
Driton nire semeari esan nion: 
“ez utzi lana, ez da ona”.

313
00:38:05,116 --> 00:38:08,919
Ez zidan entzun. Bera izan zen
lagunen artean lana uzten lehena.

314
00:38:09,220 --> 00:38:13,624
Orain etsita dago, 
bere umeei jaten ezin emanez.

315
00:38:36,781 --> 00:38:40,651
Aita, bikain atera dut marrazkian!

316
00:38:41,319 --> 00:38:44,388
O, alaba maitea!
Faltan bota zaitut.

317
00:38:48,459 --> 00:38:52,330
-Zer polita! Zer da?
-Azaro hotza.

318
00:38:52,430 --> 00:38:55,099
Oso polita, laztana.
Ekatzu bostekoa.

319
00:38:57,301 --> 00:38:59,870
Itxaron. 
Gauza bat daukat zuretzat.

320
00:39:03,374 --> 00:39:05,343
Niretzat ere badaukazu zerbait?

321
00:39:06,010 --> 00:39:08,012
Bikain atera duzu zuk ere?

322
00:39:18,456 --> 00:39:20,591
Zaku patata erosi duzu?

323
00:39:20,591 --> 00:39:23,260
Ez, Ama Teresaren GKEk 
ekarri digula uste dut.

324
00:39:23,260 --> 00:39:26,430
Ate aurrean utzi digute, 
nire izena jarrita. Karitatea da.

325
00:39:26,430 --> 00:39:31,135
Ez nekien guri ere karitatezko 
laguntza emango zigutenik. 

326
00:39:31,135 --> 00:39:33,838
Ez zaigu gaizki etorriko;
prestaiguzu afaltzeko zerbait.

327
00:39:35,039 --> 00:39:37,308
Eta gaur soldata ordaindu didate.

328
00:39:46,317 --> 00:39:51,088
-Aita bisitan etorri zait gaur.
-A bai? Ondo al dago?

329
00:39:51,188 --> 00:39:52,490
Ondo dago.

330
00:39:54,959 --> 00:40:00,931
Nahigabetuta omen dago 
lanean jarraitzen duzulako.

331
00:40:07,171 --> 00:40:10,808
Ez omen du ulertzen 
bere suhiak lanean jarraitzea…

332
00:40:10,808 --> 00:40:16,547
…hiltzen eta gaizki tratatzen 
ari zaigun estatu batentzat. 

333
00:40:21,385 --> 00:40:23,421
Saiatu naiz hari esplikatzen…

334
00:40:25,356 --> 00:40:31,429
…baina berari beste modu batera 
begiratzen hasi omen dira denak.

335
00:40:31,462 --> 00:40:34,465
Traidore baten 
aitaginarreba bezala, ezta?

336
00:40:37,835 --> 00:40:41,071
Zer uste du, erraza dela niretzat?

337
00:40:42,373 --> 00:40:44,975
Zer uste du, erraza dela…

338
00:40:47,578 --> 00:40:53,184
…lan alu horretara egunero joatea,
ergel bat bezala?

339
00:40:54,618 --> 00:40:58,222
Berak ordainduko al ditu 
nire aitaren botikak…

340
00:40:58,222 --> 00:41:02,860
…nire umeen jana, elektrizitatea,
ura, den-dena?

341
00:41:03,294 --> 00:41:05,663
Nik izan ezik, 
nork ordaindu dezake hori?

342
00:41:08,466 --> 00:41:13,771
Aukera izan banu, ez nukeen egingo,
baina ez dut aukerarik.

343
00:41:28,118 --> 00:41:30,354
1,6 milioi elektrizitaterako.

344
00:41:35,426 --> 00:41:38,496
Nekik, dendariak, gelditu egin nau…

345
00:41:38,529 --> 00:41:42,266
…eta galdetu dit ea zor diogunetik
zerbait ordaintzea badaukadan.

346
00:41:42,266 --> 00:41:47,905
10 marko aleman eman dizkiot, 
gasolina pixka bat saldu dudalako.

347
00:41:49,373 --> 00:41:54,745
Kexuka zebilen; jendeak dauzkan 
zor guztien koadernoa erakutsi dit. 

348
00:41:54,778 --> 00:41:57,515
Gure bizilagun guztiak 
zerrendan zeuden.

349
00:41:58,716 --> 00:42:03,587
Ez omen dauka 
salgaiak erosteko dirurik.

350
00:42:03,587 --> 00:42:07,024
Jaitsi, laztana, aski da.
Mila esker.

351
00:42:07,591 --> 00:42:09,727
Amaren ondoan eseri.

352
00:42:18,269 --> 00:42:25,109
Gaur soldata-eguna nuen;
bi hilabete pasatu dira dagoeneko.

353
00:42:29,179 --> 00:42:32,583
Eta Ismetek, 
jendea atzerrira daraman tipoak…

354
00:42:33,717 --> 00:42:36,353
…ez du berriz deitu;
engainatu egingo gintuen.

355
00:42:46,730 --> 00:42:50,167
Fobia bihurtzen hasi zait pobrezia.

356
00:43:38,983 --> 00:43:43,654
Arsim ikusi dut gaur goizean
azokan. Gasolina saltzen ari zen.

357
00:43:45,556 --> 00:43:50,094
Ez dit hitz egin, noski;
ez dit jaramonik egin.

358
00:44:02,039 --> 00:44:05,142
Zure aitak arrazoi izango zuen, 
lana utzi behar nukeen…

359
00:44:05,142 --> 00:44:07,411
…beste guztiek bezala.

360
00:44:14,718 --> 00:44:17,955
Batzuetan iruditzen zait 
traidoretzat naukazula zuk ere.

361
00:44:17,955 --> 00:44:22,259
Fadil, utz dezakezu gai hau?

362
00:44:26,730 --> 00:44:29,867
Lana utzi behar nuen,
beste guztiek bezala.

363
00:44:30,100 --> 00:44:36,140
Ez nituen izango amesgaizto hauek
eta larritasun hau.

364
00:44:37,708 --> 00:44:43,180
Goizean esnatu, eta dimisioa 
ematera joan nahi izaten dut.

365
00:44:44,782 --> 00:44:46,984
Zer iruditzen zaizu?

366
00:44:51,889 --> 00:44:56,240
Esan zerbait; 
ez duzu ezer esaten horretaz.

367
00:44:59,530 --> 00:45:02,032
Une honetan
gauza batek kezkatuta nauka.

368
00:45:02,099 --> 00:45:04,234
Zerk?

369
00:45:04,635 --> 00:45:08,906
Oroitzen al zara ate aurrean 
aurkitu zenuen zaku patataz?

370
00:45:09,773 --> 00:45:14,878
-Bai.
-Aitak esan zidan zaku patata…

371
00:45:16,146 --> 00:45:20,480
…serbiarrentzat lanean
segitzen duen traidorearentzat dela.

372
00:45:22,619 --> 00:45:29,426
Eta mezua da hori dela
azken zaku patata jango duzuna…

373
00:45:30,861 --> 00:45:34,920
…pertsekuzioa baino lehen.

374
00:45:48,479 --> 00:45:50,748
Egia dela uste duzu?

375
00:46:32,689 --> 00:46:34,558
-Zer ari zara?
-Zer gertatzen zaizu?

376
00:46:34,558 --> 00:46:37,594
-Zer ba?
-Zergatik atera dituzu patatak?

377
00:46:37,628 --> 00:46:40,230
Denek traidore deitzea nahi duzu?

378
00:46:40,931 --> 00:46:44,101
Lumi, Andrra, mugi!

379
00:46:52,543 --> 00:46:54,545
Andrra, atera autotik.

380
00:46:54,545 --> 00:46:57,247
-Ez.
-Zergatik ez?

381
00:46:58,015 --> 00:47:01,852
-Ez naiz eskolara joango.
-Zergatik?

382
00:47:02,386 --> 00:47:04,688
Zer esan nahi duzu?

383
00:47:06,256 --> 00:47:09,026
Lotsa-lotsa eginda nago.

384
00:47:09,459 --> 00:47:13,430
Eskolan inork ez du ez nirekin egon
ez nirekin hitz egin nahi.

385
00:47:14,698 --> 00:47:17,301
Traidorearen semea 
deitzen didate denek.

386
00:47:18,035 --> 00:47:21,038
Aita, zer esan nahi du “traidore”k?

387
00:47:22,940 --> 00:47:25,342
Tira, laztana, zoaz eskolara.

388
00:47:35,652 --> 00:47:38,589
Atera autotik,
ez dut zure ahotsa entzun nahi.

389
00:47:45,662 --> 00:47:46,930
Eser naiteke?

390
00:47:47,431 --> 00:47:49,733
Eseri, mesedez.

391
00:47:52,135 --> 00:47:58,342
Utziko duzu makina une batez?
Nire semeaz hitz egin behar dizut.

392
00:47:58,375 --> 00:47:59,576
Aurrera.

393
00:47:59,576 --> 00:48:03,547
Fadil Syla naiz, Lumiren aita, 
zortzigarren mailan dago.

394
00:48:03,647 --> 00:48:07,951
-Kexu bat dudalako etorri naiz.
-Zein da kexua?

395
00:48:08,852 --> 00:48:11,255
Gelan gaizki tratatzen ari dira 
Lumi.

396
00:48:11,255 --> 00:48:13,891
Akosatu, 
eta psikologikoki estutzen dute.

397
00:48:13,924 --> 00:48:17,094
-Psikologikoki estutu.
-Hori da.

398
00:48:17,094 --> 00:48:19,830
Ez dira berarekin egoten, 
ezikusiarena egiten diote.

399
00:48:19,897 --> 00:48:22,499
Berataz gaizki esaka ari dira.

400
00:48:22,799 --> 00:48:26,470
Zer esaten diote?
Zehatzagoa izan zaitezke?

401
00:48:26,570 --> 00:48:29,273
“Traidorearen semea” esaten diote…

402
00:48:29,273 --> 00:48:33,810
…aita serbiarrekin lanean
ari delako, eta antzeko gauzak. 

403
00:48:35,679 --> 00:48:38,548
Jauna, sentitzen dut
zure semeagatik…

404
00:48:38,582 --> 00:48:42,252
…baina 1.200 ikasle ditugu
eskola honetan.

405
00:48:42,319 --> 00:48:47,357
Eta ezin da kontrolatu haietariko 
bakoitzak zer esaten duen. 

406
00:48:48,158 --> 00:48:52,229
Gogotik saiatzen ari gara 
hezkuntza paraleloari eusten… 

407
00:48:52,229 --> 00:48:55,098
…albaniar eskola bizirik edukitzen,
hilean 40 marko aleman kobratuz.

408
00:48:55,098 --> 00:48:57,834
Kostata utzi dizkigute gela hauek
eskolak emateko…

409
00:48:57,834 --> 00:49:00,637
…institutu eta unibertsitate 
guztiak kalean dauden bitartean…

410
00:49:00,637 --> 00:49:04,308
…eta zu semea akosatzen dutela 
esanez zatozkit.

411
00:49:04,341 --> 00:49:05,609
Ez egin hori, mesedez.

412
00:49:05,742 --> 00:49:09,513
Zuzendari, esan nahi dizut
Lumiri berriz gertatzen bazaio…

413
00:49:09,613 --> 00:49:11,715
…beste modu batera 
konponduko dudala auzi hau.

414
00:49:11,715 --> 00:49:13,984
Aizu, jauna, 
gu mehatxatzen ari zara?

415
00:49:14,184 --> 00:49:16,653
Zoaz serbiar ikasleak mehatxatzera,
kemena baduzu!

416
00:49:16,687 --> 00:49:18,855
Beste sarreran daude.

417
00:49:19,022 --> 00:49:22,492
Traidorearen semea esaten diote!

418
00:49:41,979 --> 00:49:44,014
Fadil. Fadil.

419
00:50:15,746 --> 00:50:18,348
O, Fadil.

420
00:50:18,448 --> 00:50:19,916
Eseri, eseri. 

421
00:50:24,654 --> 00:50:27,290
Zerk ekarri zaitu hona?

422
00:50:30,394 --> 00:50:31,728
Zer da hori?

423
00:50:45,742 --> 00:50:48,378
Dimisioa emango duzu zuk ere?

424
00:50:50,213 --> 00:50:51,314
Ederki.

425
00:50:55,352 --> 00:51:00,090
Honek esan nahi du, Fadil…

426
00:51:00,090 --> 00:51:05,529
…zuk ere ez dituzula aitortzen 
serbiar gobernuaren neurri apartak.

427
00:51:07,130 --> 00:51:09,332
Ondo da.

428
00:51:15,472 --> 00:51:17,974
Baina zure kasuan…

429
00:51:22,112 --> 00:51:28,351
…inprimaki hau aurkeztu ondoren,
etxebizitza itzuli beharko diozu…

430
00:51:28,418 --> 00:51:31,588
…bai, itzuli egin beharko diozu…

431
00:51:32,522 --> 00:51:37,094
…dimititu berria duzuneko 
enpresa honi.

432
00:51:38,929 --> 00:51:43,133
Etxe hori aitari eman zenioten.
Zergatik itzuli behar dizuet?

433
00:51:43,166 --> 00:51:48,238
Hala da, Muhamed zure aitari
eman genion etxebizitza…

434
00:51:48,438 --> 00:51:51,875
…baina hark ez du jadanik
hemen lan egiten. 

435
00:51:51,942 --> 00:51:55,011
Muhamedengatik eman genizun lana.

436
00:51:55,145 --> 00:52:00,250
Ez baduzu hemen lan egin nahi, 
etxebizitza itzuli beharko diguzu.

437
00:52:00,250 --> 00:52:04,454
Ez badizkiguzu etxeko giltzak 
30 egun barru ematen…

438
00:52:04,454 --> 00:52:08,892
…polizia joan,
eta handik botako zaituztete denok.

439
00:52:08,892 --> 00:52:12,462
Eta nik gustura ikusiko dut hori.

440
00:52:15,332 --> 00:52:19,469
Nikola, zer egin behar didazu,
Jainkoarren?

441
00:52:19,469 --> 00:52:24,741
Ez baduzu agiri hau atzera botatzen…

442
00:52:24,941 --> 00:52:29,746
…eta dimisioa ezeztatzen ez baduzu…

443
00:52:30,180 --> 00:52:34,985
…zuek denok etxebizitzatik 
aterako zaituztegu.

444
00:53:07,150 --> 00:53:11,454
Sentitzen dut, Hana,
Zagrebera joango naiz…

445
00:53:11,454 --> 00:53:16,026
…nire familiarengana.
Errazagoa da niretzat.

446
00:53:16,026 --> 00:53:20,397
Hemengo egoera oso larria da,
krisia okerragotzen ari da.

447
00:53:21,698 --> 00:53:27,270
Enver Kacaniken dago eta ni hemen.
Ezin naiz bakarrik egon.

448
00:53:27,571 --> 00:53:30,540
Hemen ezin dut ezer egin.

449
00:53:30,774 --> 00:53:37,347
Bosniako gerra zabaldu egin da,
eta laster iritsiko da Kosovora.

450
00:53:38,381 --> 00:53:40,116
Sentitzen dut, Hana.

451
00:53:42,986 --> 00:53:45,488
-Patrik!
-Patrik!

452
00:54:06,610 --> 00:54:11,014
Muhamed, Fadilen bila nabil.

453
00:54:11,348 --> 00:54:15,151
Ulertzen diot,
badakit ez dela erraza berarentzat.

454
00:54:16,152 --> 00:54:20,991
Baina, dimititzen badu,
okerragoa izango da.

455
00:54:27,864 --> 00:54:30,333
Eta nire Ivan Bosnian dago.

456
00:54:34,938 --> 00:54:37,374
Ez dut berarekin hitz egin.

457
00:54:42,879 --> 00:54:45,782
Hautsita daukat bihotza.

458
00:54:50,987 --> 00:54:56,359
Ezin dugu besterik egin,
Jainkoari otoitz egin baizik…

459
00:54:56,393 --> 00:54:58,595
…egoera hau laster amaitzeko…

460
00:54:58,628 --> 00:55:02,120
…eta elkar zaindu behar dugu,
Muhamed.

461
00:55:03,867 --> 00:55:06,569
Denok gizakiak gara.

462
00:55:15,779 --> 00:55:19,649
-Kaixo.
-Kaixo. Ni Branka naiz.

463
00:55:19,649 --> 00:55:22,218
Atsegin handiz. Ni Hana naiz.

464
00:55:22,252 --> 00:55:26,856
Muhamedekin lan egina naiz, 
eta orain Fadilekin lan egiten dut.

465
00:55:26,890 --> 00:55:30,093
Entzuna daukat, bai.
Aita.

466
00:55:31,728 --> 00:55:36,766
-Kafea egingo dut.
-Hana, ez duzu zertan egin.

467
00:55:41,938 --> 00:55:50,814
Adiskidea, zerbait behar baduzu,
hemen naukazu.

468
00:56:01,291 --> 00:56:05,829
Eskerrik asko… Branka.

469
00:56:43,633 --> 00:56:44,968
Arratsalde on.

470
00:56:46,336 --> 00:56:52,208
Osabaren txikitxoa, ongi etorri;
laztanok, ongi etorri.

471
00:56:52,409 --> 00:56:56,346
-Zer moduz? Ongi etorri.
-Eskerrik asko.

472
00:56:58,148 --> 00:56:59,916
-Fadil, arratsalde on.
-Cimo.

473
00:56:59,916 --> 00:57:01,985
Neskek etorri egin nahi zuten.

474
00:57:01,985 --> 00:57:03,653
Ni kanpora joan, 
eta gero etorriko naiz.

475
00:57:03,653 --> 00:57:06,956
-Mesedez, sartu te bat hartzera.
-Ez, metagailua kargatzen daukat.

476
00:57:09,320 --> 00:57:09,360
-Gero etorriko naiz.
-Mesedez, hartu te bat.

477
00:57:09,400 --> 00:57:11,120
Hemen ez dago inor, 
inguruko ume batzuk izan ezik.

478
00:57:11,120 --> 00:57:13,840
-Jendez gainezka dago hau.
-Zu familiakoa zara, ordea.

479
00:57:13,880 --> 00:57:17,080
<i>Zorionak zuri.

480
00:57:17,534 --> 00:57:20,970
<i>Zorionak zuri.

481
00:57:21,137 --> 00:57:25,008
<i>Zorionak, Andrra…

482
00:57:25,108 --> 00:57:28,711
<i>Zorionak zuri.

483
00:57:31,014 --> 00:57:35,018
Laztana, desio bat pentsatu
eta kandela itzali.

484
00:57:35,018 --> 00:57:37,654
Kosovo errepublika izatea 
izango da desioa.

485
00:57:39,823 --> 00:57:42,859
Fadil, alabek etortzea 
nahi zutelako etorri naiz.

486
00:57:43,293 --> 00:57:44,127
Badakit.

487
00:57:44,127 --> 00:57:47,697
Dakizunez, ordu honetan ateratzea
hondamen hutsa da.

488
00:57:47,730 --> 00:57:51,468
Gelditu egiten zaituzte, 
miatu eta iraindu.

489
00:57:55,238 --> 00:57:59,142
Eta etxeratze agindua baldin bada, 
erabatekoa da orduan hondamena.

490
00:57:59,175 --> 00:58:00,777
Hala da.

491
00:58:00,977 --> 00:58:05,248
Gauzak horrela izango zirela jakin
izan banu, ez nukeen lana utziko.

492
00:58:08,985 --> 00:58:14,557
Garai latzak datoz;
gosetea izango dugu.

493
00:58:16,192 --> 00:58:18,695
Urdail honek jan beharra dauka,
nola edo hala.

494
00:58:23,266 --> 00:58:28,638
Poz handia hartu genuen, ospatu 
ere bai, Arsimek lana utzi zuenean.

495
00:58:28,638 --> 00:58:31,341
Uste genuen 
Serbia ez zela gu gabe moldatuko.

496
00:58:31,374 --> 00:58:34,611
Ezingo omen zieten beren enpresei 
eutsi, eta lanera deituko ziguten.

497
00:58:35,178 --> 00:58:39,215
Baina badirudi 
ez genuela ondo kalkulatu.

498
00:58:39,215 --> 00:58:44,687
Zorionez, egoera hobetu egingo da;
bestela, gureak egingo du eta.

499
00:58:44,754 --> 00:58:46,689
Ez duzu kexatzeko arrazoirik.

500
00:58:46,689 --> 00:58:50,260
Bi soldata dauzkazue; oinarrizko 
gauzetan ez duzue eskasik.

501
00:58:51,661 --> 00:58:57,600
Gaur bukatu dut mutikoarekiko lana.
Zagrebera joan dira.

502
00:58:58,501 --> 00:59:01,037
Orain soldata bakarra daukagu,
beraz.

503
00:59:03,373 --> 00:59:05,742
Egia esan, itzalak besterik ez gara.

504
00:59:05,975 --> 00:59:09,979
Hemendik alde egin nahi dugu.
Emana dut jadanik diru bat.

505
00:59:10,780 --> 00:59:16,753
Ezin dut itxaron emaztea eta alabak
janari eskasian ikusi arte.

506
00:59:16,786 --> 00:59:20,023
Anaia gisa esaten dizut hau:
hitz egizu zure lehengusu horrekin.

507
00:59:20,023 --> 00:59:22,692
-Nola du izena, Afrim?
-Agim.

508
00:59:23,426 --> 00:59:26,863
Dirua bidaltzeko eskaiozu, 
eta elkarrekin joan gaitezen.

509
00:59:27,320 --> 00:59:29,680
Arrazoi du, Fadil.

510
00:59:37,340 --> 00:59:40,760
Zaku patata bat erosi, 
eta etxe aurrean utzi zidaten.

511
00:59:41,110 --> 00:59:42,912
Zerrenda beltzean jarri zaituzte.

512
00:59:42,912 --> 00:59:45,982
Ez. Auskalo zergatik 
ekarriko zizuten zuri.

513
00:59:47,016 --> 00:59:50,286
Jakizue zaku patata horretatik
jan duzuela zuek ere.

514
00:59:50,853 --> 00:59:53,089
Beraz, kolaboratzaile modukoak 
zarete zuek ere. 

515
00:59:59,195 --> 01:00:01,831
-Arsim. 
-Geratu gaur gauean, ez…

516
01:00:02,498 --> 01:00:05,969
8:30ak dira, etxeratze agindua dago.
Zertarako arriskatu?

517
01:00:05,969 --> 01:00:10,406
-Ez, joan beharra daukagu.
-Eskerrik asko. 

518
01:00:10,707 --> 01:00:13,109
Zorionak berriz
zuen alabaren urtebetetzeagatik.

519
01:00:13,142 --> 01:00:15,178
Haztea eta 100 urte betetzea
opa diogu.

520
01:00:15,178 --> 01:00:18,314
-Eskerrik asko.
-Joan beharra daukagu.

521
01:00:18,348 --> 01:00:21,200
Lule, zatoz, tarta puska bat 
emango dizuet etxerako.

522
01:00:28,992 --> 01:00:32,228
Faltan bota zaitut, alu zikin hori.

523
01:00:36,532 --> 01:00:39,535
Aita, esna al zaude oraindik?

524
01:00:41,638 --> 01:00:44,474
Barkatu gaur gaueko zarata.

525
01:00:46,976 --> 01:00:49,212
Andrrak oso ondo pasatu du.

526
01:00:51,914 --> 01:00:54,784
Eta Arsimek 
goraintziak eman dizkit zuretzat.

527
01:00:59,022 --> 01:01:01,357
Ez kezkatu, aita.

528
01:01:01,457 --> 01:01:04,994
Medikuak esan bezala, 
botikak hartu behar dituzu…

529
01:01:08,480 --> 01:01:10,480
…eskuarekin ariketak egin,
eta albisteak ez ikusi.

530
01:01:11,367 --> 01:01:13,736
Ahalik eta gutxiena estresatzeko.

531
01:01:18,808 --> 01:01:22,578
Dena ondo aterako da, aita.

532
01:01:23,440 --> 01:01:25,480
Dena ondo aterako da.

533
01:01:39,328 --> 01:01:42,799
SEKRETU MILITARRA

534
01:02:05,221 --> 01:02:06,456
Esan?

535
01:02:48,631 --> 01:02:52,468
Aita, zer gertatzen da?

536
01:02:54,904 --> 01:02:56,105
Katua.

537
01:03:02,912 --> 01:03:05,381
Baina merezi izan du, ezta?

538
01:03:07,717 --> 01:03:12,221
Nire katua! Nire katutxoa!

539
01:03:21,631 --> 01:03:23,599
Zer jatorra zaren.

540
01:03:25,234 --> 01:03:32,575
Katua hartzen didazun hurrengoan, 
ezpainetan emango dizut musu.

541
01:03:33,176 --> 01:03:36,312
Benetan?

542
01:03:42,952 --> 01:03:44,187
Katutxo!

543
01:04:17,186 --> 01:04:19,989
Badator Fadil traidorea!

544
01:04:21,224 --> 01:04:22,625
Lotsagabea!

545
01:04:24,894 --> 01:04:25,828
Traidorea!

546
01:04:35,104 --> 01:04:38,341
1991ko azaroak 2.

547
01:04:40,142 --> 01:04:43,579
Mario Srna, 58 urte. 
Ovcar herrian, Vukovarretik gertu…

548
01:04:43,613 --> 01:04:46,015
…ihes egin, eta bizirik atera den
bakarra.

549
01:04:47,783 --> 01:04:51,687
Beste ehunka lagun, 
kroaziarrak gehienak…

550
01:04:51,687 --> 01:04:54,657
…hil egin zituzten,
eta froga guztiak suntsitu.

551
01:04:56,192 --> 01:05:03,099
1992ko ekaina, Visegrado,
Bosnia eta Herzegovina.

552
01:05:04,467 --> 01:05:07,336
Visegrado inguruko mendi bazterrak
garbituta geratu dira.

553
01:05:07,370 --> 01:05:13,976
46 lagun eraman dituzte, Esma 
Begovic emakume haurduna tartean.

554
01:05:15,378 --> 01:05:18,714
Armadako unitate paramilitarrek
erantzukizuna hartu zuten…

555
01:05:19,315 --> 01:05:23,753
…Gurutze Gorriko autoetara
haiek eramateko, baina, berez…

556
01:05:23,853 --> 01:05:30,026
…etxe huts batean sartu, gasolinaz
igurtzi, eta bizirik erre zituzten.

557
01:05:43,773 --> 01:05:45,775
Zerbaiten berri eman behar duzu?

558
01:05:46,175 --> 01:05:49,211
Zer ba? Hemen lan egiten dut.
Berria al zara?

559
01:05:49,378 --> 01:05:54,150
-Zer dira horiek?
-Egunkariak. Zer ba?

560
01:05:54,617 --> 01:05:57,219
-Atera pixka batean.
-Berria al zara?

561
01:06:04,794 --> 01:06:06,595
Jira zaitez.

562
01:06:15,838 --> 01:06:21,911
Arau berriak: sartzen edo ateratzen
den edonor miatu behar dugu.

563
01:06:27,783 --> 01:06:32,655
-Traidorea al zara zu ere?
-Erdi traidorea.

564
01:06:33,189 --> 01:06:35,591
Ama serbiarra dut.

565
01:06:43,232 --> 01:06:47,503
Nire semea! Nire seme gaixoa!

566
01:06:57,813 --> 01:07:00,149
Bizilagun, zer gertatu da?

567
01:07:00,549 --> 01:07:05,488
Armadak semea eraman zion,
hilkutxan sarturik ekarri diote.

568
01:07:06,188 --> 01:07:10,359
Ez diote hilkutxa irekitzen 
eta gorpua ikusten ere utzi.

569
01:07:10,393 --> 01:07:12,862
Bere burua hil omen du.

570
01:07:22,705 --> 01:07:24,040
Fadil.

571
01:07:35,651 --> 01:07:37,887
Benetan erruki dut Nexhmije.

572
01:07:40,856 --> 01:07:46,228
Ikusi al duzu? Hil egiten zaituzte,
eta zeure burua hil duzula esan!

573
01:07:51,333 --> 01:07:55,738
-Fadil, deituiozu Agimi.
-Zein Agim?

574
01:07:55,905 --> 01:07:58,741
Agim, zure lehengusua.
Deituiozu eta esaiozu…

575
01:07:59,108 --> 01:08:02,678
…zer-nolako egoera izugarrian 
gauden, eta dirua bidaltzeko esan.

576
01:08:02,678 --> 01:08:05,648
Ezin diot deitu. Badaki zer egoeran 
gauden, hemen egona baita.

577
01:08:05,648 --> 01:08:08,617
Nola jakingo du,
zeharo lanpetuta dabil eta?

578
01:08:08,617 --> 01:08:12,455
-Ez diot deituko.
-Dirua bidaltzeko esaiozu…

579
01:08:12,455 --> 01:08:15,458
…eta Arsimekin batera 
ihes egingo dugu.

580
01:08:15,558 --> 01:08:19,028
-Nola utziko dut hemen aita?
-Agimi deituiozu!

581
01:08:19,028 --> 01:08:22,832
-Ez deitu!
-Fadil, ez izan egoskorra!

582
01:08:25,167 --> 01:08:27,470
Itxaron seinalea entzun arte.

583
01:08:28,971 --> 01:08:35,277
Agim, gu hiltzen ari dira,
oso egoera larrian gaude.

584
01:08:37,213 --> 01:08:38,147
Bai.

585
01:08:42,952 --> 01:08:44,787
Agim, mesedez…

586
01:08:47,623 --> 01:08:49,992
Itxaron pixka bat.

587
01:08:53,195 --> 01:08:57,733
Entzuidazu pixka bat…
Agim, ez da egia.

588
01:09:04,940 --> 01:09:08,511
Agim, ez da egia. 
Esan dizudan bezala…

589
01:09:19,355 --> 01:09:22,240
Zer traidore eta zer traidoreondo!

590
01:09:32,635 --> 01:09:35,538
Zer esaten ari zara, Jainkoarren?

591
01:09:37,673 --> 01:09:43,012
Zer uste duzu, atsegin ematen
didala etxearen zati bat saltzeak?

592
01:09:43,112 --> 01:09:45,781
Eta prezio horretan, gainera?
Hondamena!

593
01:09:46,916 --> 01:09:49,160
Ez dut itxarongo nire alabak
gosea ase nahian ikusi arte…

594
01:09:49,218 --> 01:09:52,955
…eta, gainera, 
dirua behar dugu atzerrira joateko.

595
01:09:52,955 --> 01:09:57,626
Etxearen zati bat saldu nahi duzu
atzerrira joan eta zorrak kitatzeko.

596
01:09:57,626 --> 01:10:00,396
Ez al dakizu ezingo duzula sekula
beste etxerik egin?

597
01:10:00,396 --> 01:10:02,665
Erraza da zuretzat, 
ez baitzaude zorrez leporaino.

598
01:10:02,665 --> 01:10:08,037
Etxe hau ez da sekula salduko.
Sekula ez!

599
01:10:28,224 --> 01:10:33,128
Zertarako nahi dugu gela bakarra?
Hobe osorik saltzea.

600
01:10:48,177 --> 01:10:51,814
Hartu bat. Albotik eutsiozu.

601
01:10:52,014 --> 01:10:55,851
Oraindik gauerdia ez den arren, 
ospatzen ari gara.

602
01:10:59,888 --> 01:11:04,260
-Urteberri on!
-Urteberri on!

603
01:11:04,693 --> 01:11:07,129
Urteberri on, laztana.

604
01:11:40,462 --> 01:11:41,430
Makurtu, makurtu!

605
01:12:09,091 --> 01:12:10,659
Fadil.

606
01:12:15,097 --> 01:12:17,666
Gauza bat esan behar dizut.

607
01:12:22,905 --> 01:12:24,506
Entzun kantu hau.

608
01:13:31,974 --> 01:13:39,948
<i>Noiz bukatuko da kantu hau?

609
01:13:46,021 --> 01:13:54,440
<i>Eder honek ezin esan dezakeen
tristura.

610
01:14:00,135 --> 01:14:05,107
<i>Astunak dauzkat begiak.

611
01:14:07,142 --> 01:14:12,614
<i>Maitea, geratu nirekin.

612
01:14:14,216 --> 01:14:19,621
<i>Astunak dauzkat begiak.

613
01:14:21,490 --> 01:14:27,129
<i>Maitea, geratu nirekin.

614
01:15:31,727 --> 01:15:39,101
<i>Deabrua zainetan barrena dabilkit.

615
01:15:41,503 --> 01:15:43,505
Belgrado, Serbia

616
01:15:43,939 --> 01:15:51,400
<i>Eskuak handitzen ari zaizkio.

617
01:15:54,816 --> 01:16:01,757
<i>Atzamarka ari da paretetan.

618
01:16:09,998 --> 01:16:12,134
-Esan? 
<i>-Kaixo.

619
01:16:12,301 --> 01:16:13,335
Kaixo.

620
01:16:13,335 --> 01:16:16,071
<i>Belgradotik deitzen dizut, 
onkologia sailetik.

621
01:16:16,572 --> 01:16:20,776
Fadil Sylaren osasun-txartela 
baieztatu beharra daukagu…

622
01:16:20,842 --> 01:16:25,013
…bere emaztea aztertzeko prozesua
aurrera eramateko.

623
01:16:25,180 --> 01:16:27,249
Zer dabiltza separatista horiek
Belgradon?

624
01:16:27,449 --> 01:16:31,753
Osasun-erakunde bat gara,
eta ez gara politikan nahasten.

625
01:16:31,887 --> 01:16:34,756
Ederki. 
Beste norbaitekin hitz egingo dut.

626
01:16:35,190 --> 01:16:37,492
Segi ezazue kasuarekin…

627
01:16:37,492 --> 01:16:39,828
…eta baieztatzen dizut…

628
01:16:39,828 --> 01:16:46,360
…Fadil Sylak gure serbiar fabrikan 
lan egiten duela.

629
01:17:02,517 --> 01:17:05,954
-Hau da Syla jauna.
-Fadil Syla? 

630
01:17:06,355 --> 01:17:07,422
Bai.

631
01:17:13,428 --> 01:17:15,797
Serbiako Irrati-Telebistakoak dira.

632
01:17:15,831 --> 01:17:17,099
Elkarrizketa bat egingo dizute.

633
01:17:18,166 --> 01:17:19,468
Elkarrizketa bat?

634
01:17:19,568 --> 01:17:20,869
Albaniarra zaitugu.

635
01:17:20,869 --> 01:17:22,504
Eta zer axola du albaniarra bada?
Hau ospitale bat da.

636
01:17:22,537 --> 01:17:25,173
Erizaina, lasai.

637
01:17:25,807 --> 01:17:29,211
Kosovotarrek jakin behar dute…

638
01:17:29,211 --> 01:17:31,813
…Serbiak bere herritar guztiak 
zaintzen dituela.

639
01:17:31,813 --> 01:17:35,480
Bai, baina 
etsi-etsian etorri naiz ni hona.

640
01:17:35,480 --> 01:17:39,960
Emaztearekin etorri naiz.
Ez dut sekula elkarrizketarik eman.

641
01:17:39,960 --> 01:17:44,040
Ez dakit nola egin. 
Ez naiz sekula telebistan agertu.

642
01:17:44,126 --> 01:17:46,194
Ikasiko duzu.

643
01:17:52,434 --> 01:17:54,670
Fadil Syla naiz, Pristinakoa.

644
01:17:55,570 --> 01:17:59,160
<i>Belgradora etorri naiz 
emaztearekin. 

645
01:17:59,341 --> 01:18:02,611
<i>Uste dugu oso gaixorik dagoela.

646
01:18:02,611 --> 01:18:03,578
Fadil Syla
Albaniar zintzoa

647
01:18:03,578 --> 01:18:09,418
<i>Hemen oso ondo tratatu gaituzte,
oso profesionalak dira. 

648
01:18:09,718 --> 01:18:14,489
<i>Honela garbi ikusten da 
gure serbiar gobernuak…

649
01:18:14,589 --> 01:18:17,859
<i>…bere herritarrak
zaintzen dituela…

650
01:18:17,893 --> 01:18:23,598
<i>…haien erlijioa, nazionalitatea
eta gainerakoa kontuan hartu gabe.

651
01:18:51,827 --> 01:18:55,530
<i>Entzule maiteok,
hau Zagreb Irratia da…

652
01:18:55,597 --> 01:18:57,866
<i>…albaniar hizkuntzan
egindako irratsaioa.

653
01:18:57,866 --> 01:19:00,368
<i>Kosovo utzirik,
mendebaldeko herrialdeetara doazen… 

654
01:19:00,502 --> 01:19:04,573
<i>…albaniarren kopurua
oso azkar handitzen ari da.

655
01:19:04,573 --> 01:19:07,943
<i>Serbiar gobernuak sistematikoki 
erabiltzen baitu indarkeria…

656
01:19:07,943 --> 01:19:10,320
<i>…albaniar herri 
errugabearen kontra. 

657
01:19:25,861 --> 01:19:28,396
Hobeto al zaude?

658
01:19:37,939 --> 01:19:40,475
Aita, jaitsi bolumena!

659
01:19:41,877 --> 01:19:45,160
Nazkatuta nago.
Albiste berberak egun osoan!

660
01:19:52,854 --> 01:19:56,224
Atseden har ezazu.
Nik bukatuko dut hau.

661
01:20:31,526 --> 01:20:34,229
Lumik telebistan ikusi zintuen.

662
01:20:52,914 --> 01:20:55,650
Badakit hau gehiegi dela. 

663
01:21:02,691 --> 01:21:07,229
Eta badakit ahalegin bizian 
ari zarela gure alde.

664
01:21:08,096 --> 01:21:13,034
Uztazu!

665
01:21:27,515 --> 01:21:33,221
Denek bizkarra ematen badizute ere,
nik ez zaitut sekula utziko. 

666
01:21:45,667 --> 01:21:47,280
Aita… 

667
01:21:50,760 --> 01:21:54,040
…badakit ez naizela 
zuk nahi zenuen bezalakoa atera.

668
01:21:58,313 --> 01:22:01,160
Indartsua izateko esan didazu beti.

669
01:22:07,589 --> 01:22:09,840
Baina ahula suertatu naiz, horra. 

670
01:22:17,098 --> 01:22:20,200
Desohoratu egin zaitut zu
eta familia osoa.

671
01:22:32,614 --> 01:22:35,760
Azken hilabete hauetan 
buruhauste handiak izan ditut.

672
01:22:39,880 --> 01:22:44,480
Jendeak traidore deitu dit.

673
01:22:47,560 --> 01:22:49,760
Hitza ukatu didate.

674
01:22:53,560 --> 01:22:59,960
Eta nik burua makurtu dut, 
hitzik esan gabe, aita.

675
01:23:05,180 --> 01:23:07,120
Eta badakizu zergatik?

676
01:23:22,897 --> 01:23:25,000
Koldarra naizelako.

677
01:23:30,972 --> 01:23:36,080
Koldarra naizelako, aita.
Ahula naizelako.

678
01:23:37,579 --> 01:23:39,514
Traidorea naiz.

679
01:23:41,349 --> 01:23:43,418
Barkatu, aita.

680
01:23:47,155 --> 01:23:49,290
Barkatu, aita.

681
01:23:50,892 --> 01:23:53,895
Dena kakaztu dut.

682
01:23:58,900 --> 01:24:01,369
Dena izorratu dut.

683
01:24:04,105 --> 01:24:07,142
Mesedez, barkatu, aita.

684
01:24:07,409 --> 01:24:10,378
Ez diot sekula 
neure buruari barkatuko.

685
01:24:10,378 --> 01:24:13,960
Zuk barkatuko didazulako 
itxaropena dut, gutxienez. 

686
01:24:56,458 --> 01:24:59,360
Fadil, non zaude, gizona?

687
01:24:59,461 --> 01:25:02,280
Bi aste daramatzazu
lanera etorri gabe.

688
01:25:02,430 --> 01:25:04,240
Zergatik daude ateak itxita?

689
01:25:04,240 --> 01:25:09,840
Polizia hemen egon da,
eta bulego batzuk itxi ditu.

690
01:25:10,105 --> 01:25:11,760
Nire gauzak hartu nahi ditut.

691
01:25:11,800 --> 01:25:14,760
Zuzendariarekin 
hitz egin behar duzu lehenik.

692
01:25:14,909 --> 01:25:16,960
Zoaz berarengana aurrenik.

693
01:25:23,518 --> 01:25:28,623
Zer dugu, “albaniar zintzoa”?

694
01:25:29,424 --> 01:25:32,460
Izar bihurtu zara
Kosovon eta Metohian…

695
01:25:32,494 --> 01:25:35,597
…telebistan agertu ondoren.
Autografoak sinatzen ariko zara. 

696
01:25:35,597 --> 01:25:40,835
Espioia zara, txostenak
atera baitituzu gure enpresatik. 

697
01:25:40,835 --> 01:25:47,008
Eta esaten dizut
kartzelan bukatuko duzula.

698
01:25:47,909 --> 01:25:52,247
Nikola, emadazu
“dimisioko inprimaki urdina”.

699
01:25:52,413 --> 01:25:54,449
Hainbatetan etorri naiz haren bila.

700
01:25:54,649 --> 01:25:57,352
Lehenik, ez duzu 
“inprimaki urdina” eskuratuko…

701
01:25:57,352 --> 01:26:01,556
…ez duzulako dimisioa emango; 
bota egingo zaitugu, gizona.

702
01:26:01,556 --> 01:26:08,997
Espioia zara,
nire adeitasunaz abusatu duzu.

703
01:26:08,997 --> 01:26:09,800
Garbi al dago?

704
01:26:10,265 --> 01:26:13,168
Nekatuta nago, Nikola.

705
01:26:13,268 --> 01:26:16,437
Traidore eta espioi deitzen didate 
denek. Familia suntsitu didazue.

706
01:26:16,638 --> 01:26:20,775
Ni ere suntsitu nauzue.

707
01:26:20,775 --> 01:26:23,640
Mesedez, emadazu “inprimaki urdina”.

708
01:26:26,648 --> 01:26:29,800
Bost axola zait zure familia.

709
01:26:30,151 --> 01:26:33,021
Ez zara bulegora berriz etorriko.

710
01:26:33,087 --> 01:26:36,191
Txostenak hartu dituzu bulegotik,
espioia zara.

711
01:26:36,357 --> 01:26:41,696
Beraz, zoaz pikutara 
gure enpresatik. Aitu?

712
01:26:45,533 --> 01:26:49,504
Emadazu “inprimaki urdina” edo 
akabatuko zaitut, serbiar putakumea!

713
01:26:49,537 --> 01:26:51,640
Lan puta hau utzi nahi dut!

714
01:26:51,706 --> 01:26:55,109
Emadazu “inprimaki urdina”!
Lan alu hau utzi nahi dut!

715
01:27:00,448 --> 01:27:12,860
Mendekatu egingo naiz.

716
01:27:12,860 --> 01:27:13,828
Fadil! 

717
01:27:16,598 --> 01:27:18,566
Lana utzi behar al duzu?

718
01:27:23,438 --> 01:27:27,880
Brankak deitu du;
Ivan hil egin dute Bosnian.

719
01:27:35,583 --> 01:27:38,253
Emaizkiozu nire doluminak, mesedez.

720
01:27:46,760 --> 01:27:53,880
<i>Ba al dago oroitzapenik
ni gaur epelduko nauenik?

721
01:27:54,836 --> 01:28:01,509
<i>Ba al dago bide segururik
bila dezakedanik?

722
01:28:03,280 --> 01:28:10,480
<i>Esadazu, ba al dago oroitzapenik
esanahirik emango digunik?

723
01:28:11,640 --> 01:28:18,240
<i>Esadazu, non aurki dezaket 
gaur kantatzeko indarra?

724
01:28:20,061 --> 01:28:27,101
<i>Mespretxuzko begirada hori
sentitzen dut oraindik.

725
01:28:28,169 --> 01:28:34,909
<i>Barne oinazearen hotza 
sentitzen dut oraindik.

726
01:28:36,560 --> 01:28:42,160
<i>Atzean utzitako pausoak.

727
01:28:44,218 --> 01:28:51,459
<i>Berriro ikusiko ez dudan etxe 
barruan daude nire oroitzapenak.

728
01:28:51,893 --> 01:28:59,267
<i>Azaro hotza…

729
01:28:59,534 --> 01:29:07,175
<i>…segika daukat oraindik ere.

730
01:29:07,709 --> 01:29:16,017
<i>Azaro hotzaren oihartzuna…

731
01:29:16,384 --> 01:29:19,754
<i>…nire baitan entzuten da.

732
01:29:38,573 --> 01:29:40,375
-Esan?
<i>-Arratsalde on.

733
01:29:40,520 --> 01:29:41,680
Baita zuri ere. Bai?

734
01:29:41,709 --> 01:29:44,779
<i>Belgradoko Zentro Onkologikotik
deitzen dizut.

735
01:29:44,779 --> 01:29:46,814
-Bai? 
<i>-Hana Sylarekin ari al naiz?

736
01:29:46,814 --> 01:29:50,218
Bai, ni naiz,
Hana Syla, Pristinakoa.

737
01:29:50,551 --> 01:29:53,087
<i>-Syla andrea.</i> 
-Bai?

738
01:29:53,354 --> 01:29:57,759
<i>Biopsiaren emaitzak 
iritsi berriak dira.

739
01:29:57,759 --> 01:30:04,800
<i>Analisiak dio ez duzula 
guk uste genuen gaixotasuna.

740
01:30:06,901 --> 01:30:09,637
<i>Syla andrea? Aizu?

741
01:30:09,637 --> 01:30:11,739
<i>Syla andrea?</i>
-Mila esker.

742
01:30:11,739 --> 01:30:13,107
<i>Ez horregatik.

743
01:30:14,308 --> 01:30:17,678
-Esker mila.
<i>-Agur.

744
01:30:17,678 --> 01:30:19,580
Agur.

745
01:30:25,787 --> 01:30:31,359
Zatoz hona, polit hori!

746
01:30:39,634 --> 01:30:44,672
Zoaz aitonarengana, eseri.
Lumi, etorri azkar.

747
01:30:55,016 --> 01:30:57,185
Zer gertatu da?

748
01:30:58,453 --> 01:31:03,024
Aitari itxarongo diogu pixka bat.
Berriak ditut zuentzat.

749
01:31:10,231 --> 01:31:12,967
Atean kask-kask entzun dudala
uste dut.

750
01:31:16,904 --> 01:31:20,007
Kosovoko geroztikako gerran 
13.000 lagun hil zituzten.

751
01:31:20,007 --> 01:31:21,976
Haien artean, 
2.000 lagun desagertuak…

752
01:31:22,009 --> 01:31:24,412
…gerra bukatu eta handik 19 urtera
aurkitu gabeak.

753
01:31:24,612 --> 01:31:26,814
Yugoslavia ohiko gerretan
133.000 lagun hil zituzten.

754
01:31:26,814 --> 01:31:29,584
Gehienak, zibilak.

755
01:31:30,017 --> 01:31:32,553
Film honetako txostenetako 
informazio guztia benetakoa da.

756
01:31:32,553 --> 01:31:38,800
Hagako Auzitegiak serbiar buruzagi
ohien kontra erabilitako bera da.

757
01:31:39,594 --> 01:31:44,440
Izenak aldatu egin dira, 
biktimen nortasuna babesteko.

758
01:31:45,520 --> 01:31:48,880
AZARO HOTZA

759
01:33:52,493 --> 01:33:55,796
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz