1
00:01:09,169 --> 00:01:11,638
-Ondo al zaude?
-Bai. Lasai.
2
00:01:12,238 --> 00:01:13,339
Ondo zaude?
3
00:01:15,141 --> 00:01:16,976
Ondo pasa Los Angelesen.
4
00:03:05,018 --> 00:03:08,388
-Denak beti zuri begira!
-Hori ez da horrela!
5
00:03:08,488 --> 00:03:11,925
Teknozale hori sarkamoz aritu zait.
6
00:03:11,958 --> 00:03:14,327
-Niri ez zait hori iruditu.
-Baita zera ere!
7
00:03:14,460 --> 00:03:16,396
A zer ziria bota didan
nire itxura aldaketaz!
8
00:03:16,396 --> 00:03:19,199
Zer egin behar nuen nik?
Berarekin lan egiten dut!
9
00:03:19,199 --> 00:03:22,335
Ondotxo dakizu zuk
zeure burua defendatzen!
10
00:03:22,635 --> 00:03:25,638
Orain arte,
nirekin egin duzu lo.
11
00:03:25,638 --> 00:03:27,941
Beraz, harekin larrutan
hasi nahi ez baduzu…
12
00:04:25,064 --> 00:04:28,067
Non har dezaket
aireportuko autobusa?
13
00:04:28,067 --> 00:04:30,169
-Han atzean.
-Mila esker.
14
00:04:41,581 --> 00:04:44,517
Lexus urre-kolorean zihoan,
eskutelefonoz hizketan.
15
00:04:48,655 --> 00:04:50,723
Leku aldaketa bat
eskatzen ari dira oraindik?
16
00:04:51,324 --> 00:04:54,527
Astunagoa izan liteke
1980 inguruko kondenengatik.
17
00:04:57,764 --> 00:05:01,167
-Nora?
-Erdialdera. North Spring, 312.
18
00:05:01,167 --> 00:05:02,335
Erdialdera.
19
00:05:06,506 --> 00:05:09,876
Transkripzioak
7etarako prest egon behar dute.
20
00:05:11,444 --> 00:05:15,048
Itxoin. Sepúlvedatik
Slausonera, eta La Breara.
21
00:05:15,048 --> 00:05:17,850
La Breatik Seigarrenera,
erdialderantz.
22
00:05:19,118 --> 00:05:23,089
Eta zer? Berandu arte lan egin!
Nik ez dut lorik egingo, ez kexatu.
23
00:05:23,122 --> 00:05:25,725
105etik 110era joango naiz.
Azkarragoa da.
24
00:05:25,758 --> 00:05:26,759
Zer?
25
00:05:26,759 --> 00:05:29,429
105etik 110era
azkarrago iritsiko zara.
26
00:05:29,462 --> 00:05:31,964
Unibertsitatearen inguruan
sekulako auto ilarak izaten dira.
27
00:05:32,198 --> 00:05:36,235
Baina La Brea aldean
pilatuta egoten dira autoak.
28
00:05:36,369 --> 00:05:40,707
110ean, ordea, Pasadenara
doazenak poliki joaten dira.
29
00:05:40,773 --> 00:05:44,644
Bai, baina ni
Grand-en aterako naiz, eta gero…
30
00:05:46,612 --> 00:05:49,782
Hiri barruko kaleetatik nahiago?
Hortik joango gara ba.
31
00:05:53,720 --> 00:05:55,355
Apustu egingo dugu?
32
00:05:55,621 --> 00:05:58,358
-Bai ba.
-Eta zu oker bazaude?
33
00:05:58,624 --> 00:06:01,594
Ez dut uste,
baina oker banago…
34
00:06:01,928 --> 00:06:03,629
…ibilaldia dohainik.
35
00:06:06,933 --> 00:06:08,634
Ondo da!
36
00:06:33,593 --> 00:06:35,928
-Tira, esan ezazu.
-Esan zer?
37
00:06:35,928 --> 00:06:38,498
-Tira!
-Suertea izan dut semaforoekin.
38
00:06:38,531 --> 00:06:42,001
Ez da suerte kontua.
Arrazoi zenuen eta ni oker nengoen.
39
00:06:44,837 --> 00:06:46,038
Max.
40
00:06:55,415 --> 00:06:57,116
Ozenago jar dezakezu?
41
00:06:57,150 --> 00:06:59,118
Klasikoak gustatzen zaizkizu.
42
00:06:59,952 --> 00:07:03,022
-Bai. Institutuan jotzen nuen.
-Baietz asmatu. Haize-tresnak.
43
00:07:03,022 --> 00:07:05,958
Ez, harizkoak.
Ez dut biriketan indarrik.
44
00:07:05,958 --> 00:07:09,162
Edonork esango luke,
zuri telefonoz hizketan entzunda.
45
00:07:09,462 --> 00:07:11,497
Hori tresna desberdina da.
46
00:07:12,532 --> 00:07:16,636
Kasu egin izan bazenit,
orain auto ilaran geundeke…
47
00:07:16,669 --> 00:07:18,538
…eta zu 5 dolar gehiagorekin.
48
00:07:18,538 --> 00:07:23,075
5 dolarrekin,
erosi gogoak ematen dizuna.
49
00:07:23,543 --> 00:07:27,180
Ez da gauza handia.
50
00:07:27,580 --> 00:07:31,217
Zenbat taxilarik aurreztu nahi dio
bezeroari dirua?
51
00:07:31,250 --> 00:07:34,554
Bi ginen. Bestea hil nuen.
Ez zait lehiaketa gustatzen.
52
00:07:39,659 --> 00:07:41,861
Harro zaude
zure lana ondo egiteaz?
53
00:07:41,928 --> 00:07:45,932
Zer, hau?
Ez, hau ez da erabateko lana.
54
00:07:45,932 --> 00:07:48,067
Behin-behinekoa da.
Fakturak pagatzeko.
55
00:07:48,568 --> 00:07:52,605
Baina onena izango naiz neurean.
Hori beste kontu bat da, ordea.
56
00:07:55,708 --> 00:07:59,178
-Zer gehiago?
-Gauza batzuk antolatzen ari naiz.
57
00:07:59,745 --> 00:08:01,881
Adibidez…?
58
00:08:03,216 --> 00:08:04,050
Esadazu.
59
00:08:04,083 --> 00:08:07,119
Limusina enpresa bat.
"Uharte Limusinak".
60
00:08:07,119 --> 00:08:10,623
Uharte bat gurpil gainean.
Kristorena! Klub batean bezala.
61
00:08:10,623 --> 00:08:14,093
Aireportura iristean, ez dute
nire limusinatik jaitsi nahiko.
62
00:08:14,393 --> 00:08:17,230
Beraz, lan honetan ari naiz
Mercedes bat erosteko…
63
00:08:17,230 --> 00:08:20,867
…langileak hartzeko,
bezeroak lortzeko, eta abar…
64
00:08:23,269 --> 00:08:25,004
Gustatzen zaizu abokatu izatea?
65
00:08:27,507 --> 00:08:29,375
-Zer zara, iragarlea?
-Pixka bat.
66
00:08:29,775 --> 00:08:33,980
Traje ilun marraduna. Dotorea. Ez
da deigarria, ez zara publizista.
67
00:08:33,980 --> 00:08:37,416
Gehi maleta dotore asko bat,
hara-hona zabiltzan seinale.
68
00:08:37,416 --> 00:08:40,052
Eta eskuko zorroa:
Bottega.
69
00:08:40,987 --> 00:08:44,156
Ezpatadun gizon bat sartzen bada,
sushi-sukaldari bat izango da.
70
00:08:46,125 --> 00:08:47,159
Zu?
71
00:08:48,761 --> 00:08:49,962
Clarence Darrow.
72
00:08:50,429 --> 00:08:54,166
Ez ba. Bera defendatzailea zen.
Ni, berriz, fiskala.
73
00:08:54,166 --> 00:08:56,302
-Kasu handi bat?
-Bai.
74
00:09:38,844 --> 00:09:41,280
-Azkar iritsi gara.
-Jakina.
75
00:09:41,647 --> 00:09:43,916
Baina ez diozu galderari erantzun.
76
00:09:44,817 --> 00:09:45,952
Zure lana gustatzen zaizu?
77
00:09:48,921 --> 00:09:50,089
Bai.
78
00:09:53,025 --> 00:09:54,360
Gaur ez, ordea.
79
00:09:55,761 --> 00:09:58,931
Ez, gustukoa dut.
Eta irrikatzen nago.
80
00:09:59,832 --> 00:10:02,268
Asko gustatzen zait
auzitegian jardutea.
81
00:10:02,868 --> 00:10:05,237
Aldi berean,
estualdi bat izaten dut…
82
00:10:05,338 --> 00:10:07,807
…lehenengo egunaren
bezperan.
83
00:10:09,275 --> 00:10:11,477
Estualdia? Zergatik?
84
00:10:24,290 --> 00:10:27,627
Uste dut galdu egingo dudala,
kasua gaizki doala…
85
00:10:27,660 --> 00:10:29,495
…nire frogak ez direla egokiak…
86
00:10:29,528 --> 00:10:33,132
…ez nagoela ondo prestatua,
jendaurrean ezjakina naizela…
87
00:10:33,132 --> 00:10:35,401
…eta urte hauek guztiak
gezur hutsa izan direla.
88
00:10:35,568 --> 00:10:37,536
Justizia Sailaren ordezkaria naiz…
89
00:10:37,570 --> 00:10:40,906
…eta nire hitzaldia
erabateko porrota izango da…
90
00:10:40,906 --> 00:10:42,808
…eta zinpekoek
barre egingo didate.
91
00:10:46,912 --> 00:10:49,882
Eta gero negar egiten dut.
Ez dut botaka egiten.
92
00:10:49,882 --> 00:10:52,885
Jende askok egiten du botaka.
Nik urdail sendoa dut.
93
00:10:53,753 --> 00:10:58,257
Gero nire onera etorri,
eta hitzaldia berridazten dut…
94
00:10:58,357 --> 00:11:02,028
…frogak landu, eta horretan
aritzen naiz gau osoan.
95
00:11:02,028 --> 00:11:03,596
Hori da nire errutina.
96
00:11:06,966 --> 00:11:10,936
Goizean, ondo egoten naiz.
97
00:11:11,170 --> 00:11:12,772
Oporrak behar dituzu.
98
00:11:13,205 --> 00:11:15,241
Oraintxe izan ditut
autobidean.
99
00:11:15,274 --> 00:11:18,077
Taxi batean, ez.
Burua lasaitu beharra daukazu.
100
00:11:18,077 --> 00:11:21,681
Zeure burua bateratu.
Harmonizatu…
101
00:11:21,881 --> 00:11:24,684
-Noiz egon zara zu oporretan?
-Denbora guztian.
102
00:11:24,784 --> 00:11:27,019
-Zenbatero?
-Egunean hamabitan.
103
00:11:27,453 --> 00:11:29,055
Nire lekurik maiteena.
104
00:11:30,556 --> 00:11:32,391
Maldiva uharteak.
105
00:11:34,694 --> 00:11:36,562
Nire babesleku pribatua.
106
00:11:36,929 --> 00:11:41,367
Gauzak okertzen zaizkidanean,
hara joaten naiz 5 minutuz.
107
00:11:42,368 --> 00:11:44,970
Eta ez naiz ezertan
kontzentratzen.
108
00:11:51,744 --> 00:11:55,081
-Tori. Zuretzat.
-Ez, ezin dut.
109
00:11:55,081 --> 00:11:57,750
Nik baino askoz gehiago
behar baituzu.
110
00:11:58,084 --> 00:12:00,219
Eta lagunduko dizu.
Ziur esaten dizut.
111
00:12:14,633 --> 00:12:15,935
Eskerrik asko, Max.
112
00:12:17,069 --> 00:12:18,838
Emaiezu gogor.
113
00:12:56,442 --> 00:12:58,110
Ez dakit…
114
00:12:58,144 --> 00:13:00,646
Inoiz ikertu nahi baldin baduzu…
115
00:13:00,646 --> 00:13:04,350
…Fortune-ko
500 enpresetako bat…
116
00:13:05,484 --> 00:13:07,520
…edo taxiko ibilbideez
eztabaidatu nahi baduzu…
117
00:14:13,219 --> 00:14:14,186
Aizu.
118
00:14:19,091 --> 00:14:22,061
Etorri, gizona!
Barkatu!
119
00:14:22,595 --> 00:14:24,363
Ez dizut entzun.
Etorri!
120
00:14:24,697 --> 00:14:26,065
Eramango zaitut.
121
00:14:31,570 --> 00:14:34,240
-Nora?
-South Union kaleko 1039ra.
122
00:14:34,974 --> 00:14:36,141
Ondo da.
123
00:14:52,057 --> 00:14:54,894
-Zenbat denbora beharko duzu?
-Zazpi minutu.
124
00:14:55,060 --> 00:14:57,796
Zazpi. Zortzi ez? Sei ez?
125
00:14:58,797 --> 00:15:02,167
110etik Normandiera 2 minutu.
Normandietik Venicera, 3.
126
00:15:02,167 --> 00:15:04,637
Union-era 1,
gehi beste bat, badaezpada ere.
127
00:15:04,637 --> 00:15:07,072
-Denbora neurtu diezazuket?
-Jakina.
128
00:15:07,072 --> 00:15:08,941
Zer irabaziko dut oker bazaude?
Ibilaldia dohainik?
129
00:15:08,941 --> 00:15:11,644
Desenkusa bat. Gaurkoz eskaini dut
debaldeko ibilaldia.
130
00:15:11,644 --> 00:15:13,846
-Nori?
-Neska bati.
131
00:15:14,813 --> 00:15:16,015
Hitzordu bat eman dizu?
132
00:15:18,083 --> 00:15:19,752
Lehen aldia Los Angelesen?
133
00:15:19,852 --> 00:15:24,089
Ez. Etortzen naizen bakoitzean,
joateko irrikaz egoten naiz.
134
00:15:25,457 --> 00:15:28,761
Sakabanatuegia da,
loturarik gabea. Nire ustez.
135
00:15:28,961 --> 00:15:30,996
-Zuri gustatzen zaizu?
-Nire etxea da.
136
00:15:31,096 --> 00:15:32,298
17 milioi lagun.
137
00:15:32,298 --> 00:15:36,568
5. mundu-potentzia litzateke
eta inork ez du inor ezagutzen.
138
00:15:37,102 --> 00:15:40,172
Hemen, gizon bat metroan
sartu, eta hil egin zen.
139
00:15:41,707 --> 00:15:45,010
Sei orduz ibili zen metroan,
inor konturatu gabe.
140
00:15:45,010 --> 00:15:48,347
Jendea metroan sartu-atera,
eta bere ondoan eseri zen.
141
00:15:49,315 --> 00:15:51,951
Inor ez zen konturatu.
142
00:15:56,121 --> 00:15:58,457
Hau da inoiz ikusi dudan
taxirik garbiena.
143
00:15:58,791 --> 00:16:02,494
-Zu gidatzen duzu beti?
-Nik gauez; beste batek egunez.
144
00:16:02,628 --> 00:16:04,330
-Gauak nahiago dituzulako?
-Bai.
145
00:16:04,430 --> 00:16:07,499
Jendea lasaiagoa,
auto gutxiago, eskupeko hobeak.
146
00:16:07,800 --> 00:16:10,669
-Eta aseguru soziala?
-Horrelako lanetan ez dago.
147
00:16:11,804 --> 00:16:14,707
Ez nago hemen luzerako.
Behin-behineko kontua da.
148
00:16:14,740 --> 00:16:18,010
Aldi baterako kontua,
beste gauza batzuk antolatu artean.
149
00:16:18,410 --> 00:16:20,813
-Noiztik gidatzen duzu?
-Duela 12 urte ezkero.
150
00:16:20,980 --> 00:16:22,381
Benetan?
151
00:16:23,716 --> 00:16:25,351
Zer ari zara antolatzen?
152
00:16:31,490 --> 00:16:35,427
Ez dut horretaz hitz egin nahi.
Negozio-asmo txiki bat da.
153
00:16:35,928 --> 00:16:38,530
-Ez zaitez mindu.
-Ez horixe.
154
00:16:39,398 --> 00:16:42,001
Ekintza nahiago duzu
berriketa baino.
155
00:16:42,434 --> 00:16:43,902
Bejondeizula.
156
00:16:51,443 --> 00:16:54,413
Zazpi minutu.
Ona zara.
157
00:16:54,413 --> 00:16:56,749
-Suertea izan dut semaforoekin.
-Bai horixe.
158
00:16:56,849 --> 00:16:59,284
Neurtuta izango dituzu.
159
00:17:01,286 --> 00:17:04,123
Etxegintzako negozio batera
etorri naiz gau bakarrerako.
160
00:17:04,123 --> 00:17:05,724
Bost geldialdi egin behar ditut.
161
00:17:05,791 --> 00:17:09,762
Sinadurak bildu, lagun batzuekin
egon, eta 6etan banoa.
162
00:17:10,062 --> 00:17:12,264
-Zergatik ez nauzu eramaten?
-Ezin da autoa alokatu.
163
00:17:12,264 --> 00:17:14,199
-Arauz kanpo dago.
-Arauak?
164
00:17:15,734 --> 00:17:18,604
Ez dizute gaixoaldia ordaintzen.
Zenbat ateratzen duzu txandako?
165
00:17:19,571 --> 00:17:21,774
-Zenbat?
-350, 400.
166
00:17:22,207 --> 00:17:25,044
Horra:
600 ordainduko dizkizut.
167
00:17:26,745 --> 00:17:28,414
Ez dakit ba.
168
00:17:28,447 --> 00:17:31,450
Eta beste 100, aireportura
garaiz eramaten banauzu.
169
00:17:31,450 --> 00:17:34,720
-Ez dakit, ez dakit.
-Badakizu, bai.
170
00:17:34,820 --> 00:17:36,789
-Ez dakit ba.
-Badakizu, bai.
171
00:17:37,122 --> 00:17:39,758
-600…
-Primeran. Badugu tratua.
172
00:17:39,858 --> 00:17:41,827
300 aldez aurretik.
Nola duzu izena?
173
00:17:42,094 --> 00:17:42,895
Max.
174
00:17:44,163 --> 00:17:45,664
Ni Vincent naiz.
175
00:17:50,436 --> 00:17:52,337
Ezin naiz bigarren ilaran gelditu.
176
00:17:52,337 --> 00:17:54,339
Etxe atzeko kalezuloan
elkartuko gara.
177
00:18:11,256 --> 00:18:13,192
Hemengoa ez da, ez horixe.
178
00:18:33,045 --> 00:18:34,480
Hauxe da.
179
00:19:13,519 --> 00:19:15,988
O, ez! Kaka!
180
00:19:22,861 --> 00:19:23,729
Zer arraio!
181
00:19:24,596 --> 00:19:25,531
Zer kristo!
182
00:19:26,732 --> 00:19:28,000
Ondo al zaude?
183
00:19:28,600 --> 00:19:29,535
Kaka zaharra!
184
00:19:30,035 --> 00:19:31,003
Ostia!
185
00:19:35,774 --> 00:19:38,177
Taxi gainean erori da!
186
00:19:39,711 --> 00:19:42,214
Taxi putaren gainean erori da!
187
00:19:42,681 --> 00:19:44,583
Hilda dagoela uste dut.
188
00:19:44,583 --> 00:19:46,618
Asmatu duzu.
189
00:19:53,759 --> 00:19:54,893
Zuk hil duzu?
190
00:19:55,360 --> 00:19:58,964
Ez, nik tiro egin diot.
Balek eta erorikoak hil dute.
191
00:20:00,866 --> 00:20:01,867
Popatik hartzera!
192
00:20:02,901 --> 00:20:04,736
-Geldi hor, Max.
-Itxoin.
193
00:20:06,438 --> 00:20:07,873
Jaitsi eskuak.
194
00:20:08,006 --> 00:20:09,741
Jaitsi eskuak!
195
00:20:14,780 --> 00:20:17,216
-Lagunduidazu. Ireki maletategia.
-Zer?
196
00:20:17,382 --> 00:20:18,951
Ireki maletategia.
197
00:20:20,085 --> 00:20:21,587
-Tira, gizona!
-Mugi.
198
00:20:22,588 --> 00:20:25,057
Tira, zer ari zara?
199
00:20:25,057 --> 00:20:26,792
Sabaitik jaitsiko dugu.
200
00:20:27,059 --> 00:20:30,429
Ezin dugu hemen utzi,
ez baduzu aurrean eraman nahi.
201
00:20:33,432 --> 00:20:34,733
Hildako bat besterik ez da.
202
00:20:35,400 --> 00:20:36,835
Helduizkiozu eskuak.
203
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
-Ezin dut hori egin.
-Helduiozu eskumuturretatik.
204
00:20:44,409 --> 00:20:47,679
-Eutsi diok?
-Astinaldiak ditu.
205
00:21:05,097 --> 00:21:06,798
Horrela ondo dago.
206
00:21:11,536 --> 00:21:12,537
Goazen.
207
00:21:12,871 --> 00:21:14,306
Zergatik ez duzu
taxia eramaten?
208
00:21:14,973 --> 00:21:16,608
-Taxia eraman?
-Bai, eraman ezazu.
209
00:21:16,808 --> 00:21:19,645
Ni hemen lasai
geratuko naiz.
210
00:21:19,645 --> 00:21:22,981
Ez dute jakiten nork gidatzen duen.
Ez dute egiaztatzen.
211
00:21:23,215 --> 00:21:25,484
Beraz, eraman ezazu.
Zu, ni…
212
00:21:26,418 --> 00:21:27,886
Hitz ematen didazu
ez duzula ezer esango?
213
00:21:27,953 --> 00:21:29,321
Bai, bai.
214
00:21:31,189 --> 00:21:32,157
Hitz ematen dizut.
215
00:21:32,557 --> 00:21:34,059
Sartu auto alu horretan.
216
00:21:35,027 --> 00:21:36,461
Sartu autoan!
217
00:22:52,938 --> 00:22:54,239
Ramón!
218
00:24:08,046 --> 00:24:09,848
Fanning detektibea naiz,
Narkotiko sailekoa.
219
00:24:09,848 --> 00:24:14,619
Bidali bi auto eta detektibe bat
South Union-eko 1039ra.
220
00:24:14,619 --> 00:24:17,322
Deitu SIDekoei.
Hilketa bat izan da.
221
00:24:31,169 --> 00:24:33,805
-Zer ari zara?
-Garbitzen. Zikin-zikina dago.
222
00:24:33,805 --> 00:24:38,844
Eta? Lady Macbeth, berde dago.
Utzi eserlekuak bakean.
223
00:24:43,648 --> 00:24:44,749
Baboa!
224
00:24:47,819 --> 00:24:52,090
Ez duzu jadanik taxirik garbiena.
Tamalez! Segi lanean. Gidatu!
225
00:24:55,660 --> 00:24:58,396
7565 Fountain.
Ezagutzen duzu?
226
00:24:58,964 --> 00:25:01,199
-West Hollywood.
-Zenbat kalkulatzen duzu?
227
00:25:01,333 --> 00:25:02,901
Ez dakit, 17 minutu.
228
00:25:04,836 --> 00:25:05,904
Zergatik?
229
00:25:07,506 --> 00:25:09,040
Ez, ez. Itxoin pixka bat.
230
00:25:09,074 --> 00:25:12,777
-Esan dizut: geldialdi batzuk.
-"Lagunak ikustera" esan duzu.
231
00:25:12,777 --> 00:25:14,279
Norbaiten lagunak dira.
232
00:25:14,946 --> 00:25:17,582
Zuk taxia gidatu,
eta nik nire errondak egin.
233
00:25:18,850 --> 00:25:21,853
Bizirik aterako zara, beharbada,
eta 700 dolarrekin.
234
00:25:21,953 --> 00:25:27,392
Ezin zaitut jendea hiltzera eraman.
Ez da nire lana!
235
00:25:27,392 --> 00:25:28,693
Gaur gauean, bai.
236
00:25:29,928 --> 00:25:31,463
Ez didazu ulertzen.
237
00:25:32,230 --> 00:25:33,765
Benetan ari naiz.
238
00:25:33,765 --> 00:25:36,034
Ezin dut hori egin.
239
00:25:37,068 --> 00:25:38,904
-Estresatuta zaude.
-Bai.
240
00:25:38,904 --> 00:25:44,609
Estresatuta zaude. Ulertzen dizut.
Arnasa hartu eta lasaitu zaitez.
241
00:25:45,644 --> 00:25:47,112
-Ari zara arnasa hartzen?
-Kaka!
242
00:25:47,112 --> 00:25:48,713
Arnasa hartzen ari zara?
Oso ondo.
243
00:25:54,586 --> 00:25:55,487
Hau da egoera:
244
00:25:56,154 --> 00:25:58,456
Taxian eraman behar ninduzun,
ezer jakin gabe…
245
00:25:58,557 --> 00:26:03,128
…baina "el gordo" leiho aurrean
jarri, eta jauzi egin du.
246
00:26:03,461 --> 00:26:05,797
Orain B plana.
Arnasa hartzen segitzen duzu?
247
00:26:06,798 --> 00:26:09,901
Orain inprobisatu egin behar dugu,
ingurunera moldatu.
248
00:26:09,901 --> 00:26:13,572
Darwin. Ezusteko alukeriak.
I Ching. Aurrera segitu behar dugu.
249
00:26:13,605 --> 00:26:16,441
"I Ching"? Leihotik behera
bota duzu gizon bat.
250
00:26:16,741 --> 00:26:19,411
Ez dut nik bota.
Erori egin da.
251
00:26:19,444 --> 00:26:23,014
-Zer egin dizu ba?
-Zer?
252
00:26:23,048 --> 00:26:26,785
-Zer egin dizu zuri?
-Ezer ez. Gaur ezagutu dut.
253
00:26:26,818 --> 00:26:28,887
Ezagutu, eta ziplo hil duzu?
254
00:26:29,521 --> 00:26:32,023
Norbait hiltzeko,
ondo ezagutu behar al dut?
255
00:26:32,290 --> 00:26:35,226
-Ez.
-Sei mila milioi gara munduan…
256
00:26:35,327 --> 00:26:37,596
…eta zu potolo batengatik
aztoratzen zara.
257
00:26:37,762 --> 00:26:40,432
-Nor zen?
-Zer axola dizu?
258
00:26:41,099 --> 00:26:43,635
-Baduzu Ruandaren berri?
-Bai, badakit zer gertatu zen.
259
00:26:43,635 --> 00:26:45,837
Milaka eta milaka lagun
hil zituzten egunero.
260
00:26:45,870 --> 00:26:49,140
Inork ez du hain azkar hil
Nagasaki eta Hiroshima ezkero.
261
00:26:49,140 --> 00:26:50,976
-Hunkitu egin zintuen, Max?
-Zer?
262
00:26:50,976 --> 00:26:53,311
Amnesty International-en
edo Oxfam-en sartu zinen?
263
00:26:53,511 --> 00:26:56,147
Save the Whale-n edo
Greenpeacen? Ez.
264
00:26:57,082 --> 00:26:59,684
Eta nik potolo bat akabatu,
eta zeure onetik ateratzen zara.
265
00:26:59,884 --> 00:27:01,486
Ez dut ruandarrik ezagutzen.
266
00:27:01,486 --> 00:27:03,321
Maletategikoa ere
ez duzu ezagutzen.
267
00:27:07,125 --> 00:27:09,194
Hobeto sentituko bazara,
kriminal bat zen.
268
00:27:09,394 --> 00:27:12,063
Eta sare kriminal batean
sartua zegoen.
269
00:27:12,163 --> 00:27:14,366
Zer? Zaborra garbitzen?
270
00:27:14,532 --> 00:27:16,001
Bai, horrelako zerbait.
271
00:27:16,334 --> 00:27:18,136
-Eskuinean gelditu.
-Kaka!
272
00:27:21,039 --> 00:27:22,841
-Libra zaitez haiengandik.
-Nola?
273
00:27:23,141 --> 00:27:26,244
Taxilaria zara.
Libra zaitez isun batetik.
274
00:27:31,383 --> 00:27:32,684
Ez egin ezer, mesedez.
275
00:27:32,717 --> 00:27:35,820
Ez nazatela estutu.
Ez dago lekurik maletategian.
276
00:27:35,820 --> 00:27:37,989
-Ezin dut sinetsi.
-Sinets ezazu.
277
00:27:37,989 --> 00:27:39,824
Ez. Haiekin hitz egingo dut.
278
00:27:43,194 --> 00:27:44,863
Ezkonduta egongo da.
279
00:27:46,164 --> 00:27:49,167
Besteak umeak ditu.
Emaztea haurdun izango du.
280
00:27:49,868 --> 00:27:52,103
Nik konponduko dut.
281
00:27:52,170 --> 00:27:53,738
Itxoin pixka bat.
282
00:27:55,840 --> 00:27:59,110
Zer dugu? Nire kideak
beste aldetik lagunduko dizu.
283
00:27:59,110 --> 00:28:00,679
Autoaren agiriak.
284
00:28:06,184 --> 00:28:09,454
Parabrisa hautsia duzulako
gelditu zaitut.
285
00:28:11,556 --> 00:28:13,591
-Behar bezala dago dena?
-Bai.
286
00:28:16,027 --> 00:28:19,898
-Janari-borroka izan duzu?
-Garbitu egin behar…
287
00:28:23,101 --> 00:28:25,036
Odola daukazu parabrisan?
288
00:28:26,438 --> 00:28:27,806
Bai.
289
00:28:29,607 --> 00:28:32,877
-Orein bat jo dut.
-Orein bat jo duzu?
290
00:28:33,344 --> 00:28:34,612
Bai, zera…
291
00:28:36,214 --> 00:28:38,983
-Slausonen nengoen.
-South Centraleko orein bat?
292
00:28:40,819 --> 00:28:44,589
Auto aurrean jarri zait
eta ezin izan dut saihestu.
293
00:28:45,090 --> 00:28:46,925
Zergatik daramazu bidaiari bat?
294
00:28:48,059 --> 00:28:52,263
Taxi-geltokira noa,
eta, bide batez, bera daramat.
295
00:28:52,263 --> 00:28:54,766
Zure taxia ez da segurua,
bahitu egin behar dizugu.
296
00:28:55,133 --> 00:28:57,602
Beraz, ibilgailuaren
inbentario bat egingo dugu.
297
00:28:57,736 --> 00:29:02,607
Ireki maletategia eta irten zaitez.
Jauna, deitu beste taxi bati.
298
00:29:02,607 --> 00:29:04,676
Beharrezkoa da?
Oso gertura noa.
299
00:29:05,176 --> 00:29:09,314
Atera autotik.
Zu ere bai.
300
00:29:09,414 --> 00:29:12,784
-Ireki, eta barrura doaz biak.
-Gaua astuna egiten ari zait.
301
00:29:14,085 --> 00:29:18,790
Eta taxi-geltokia gertu dago.
Mesedez. Nire lehen bezeroa da.
302
00:29:18,923 --> 00:29:21,559
Atera taxitik.
Ireki maletategia.
303
00:29:24,295 --> 00:29:26,598
Atera. Zu ere bai, jauna.
304
00:29:27,866 --> 00:29:32,137
Tiroketa bat izan da
83 eta Hoover-en artean.
305
00:29:33,204 --> 00:29:35,707
26. barrutiko
auto guztiak erantzun.
306
00:29:35,707 --> 00:29:38,343
Joan egin behar dugu.
Bagoaz.
307
00:29:38,376 --> 00:29:40,945
Zoaz zuzenean garajera.
Gabon, jauna.
308
00:30:03,535 --> 00:30:05,136
Gelditu hemen.
309
00:30:31,029 --> 00:30:33,698
-Jarri eskuak bolantean.
-Zergatik?
310
00:30:33,698 --> 00:30:35,667
Nik esan dudalako.
311
00:30:46,744 --> 00:30:49,214
Max.
Hor al hago, putakumea?
312
00:30:51,316 --> 00:30:53,184
Nor da hori?
313
00:30:53,585 --> 00:30:55,553
Lenny.
Geltokiko operadorea.
314
00:30:57,689 --> 00:30:59,791
Bazakiat hor hagoela.
Erantzun.
315
00:31:00,124 --> 00:31:02,927
-Eta ez badiozu erantzuten?
-Deika segituko du.
316
00:31:03,027 --> 00:31:04,963
Max, erantzun!
317
00:31:10,368 --> 00:31:12,337
Ez hanka sartu.
318
00:31:14,472 --> 00:31:17,442
-Lenny, zer dugu? Ni nauk.
-Poliziak deitu dik.
319
00:31:17,442 --> 00:31:20,745
Ea taxia hona ekarri duan
jakin nahian.
320
00:31:21,379 --> 00:31:22,313
Bai, eta?
321
00:31:22,313 --> 00:31:24,649
Ez zaidak batere gustatzen
poliziekin hitz egitea.
322
00:31:24,649 --> 00:31:26,718
Norbait jo omen duk
taxiarekin.
323
00:31:26,885 --> 00:31:30,054
Ez. Ni jo naitek.
324
00:31:30,388 --> 00:31:33,758
Axola al dit niri zer, non
edo zergatik? Hik ordainduko duk.
325
00:31:39,864 --> 00:31:42,767
Istripu bat izan da.
Ez da zure erantzukizuna.
326
00:31:42,934 --> 00:31:45,336
Istripu bat izan duk.
Ez duk nire erantzukizuna.
327
00:31:45,336 --> 00:31:48,239
Niretzat, hi haiz erantzulea.
Hik ordainduko duk.
328
00:31:48,273 --> 00:31:50,141
Esaiozu sartzeko taxia
ipurtzulotik.
329
00:31:50,141 --> 00:31:52,610
-Ezin dut. Nire nagusia da.
-Eta zer?
330
00:31:52,710 --> 00:31:54,846
-Nire lana behar dut.
-Ez, ez duzu behar.
331
00:31:56,047 --> 00:31:58,750
Hor al hago?
Hirekin ari nauk.
332
00:31:58,983 --> 00:32:00,585
Ez dizu ezer ordainduko.
333
00:32:00,685 --> 00:32:02,420
Nor arraio ari da hizketan?
334
00:32:06,858 --> 00:32:09,093
Albert Riccardo,
fiskal laguntzailea.
335
00:32:09,093 --> 00:32:11,829
Taxi hau hartu dut
eta salatu egingo zaitut.
336
00:32:11,829 --> 00:32:13,431
Ez gaitezen haserretu.
337
00:32:13,498 --> 00:32:17,435
Haserretuko ez naiz ba, langile bat
estorsionatzen ari zarela ikusita?
338
00:32:17,502 --> 00:32:21,973
Ondo dakizu zure aseguruak
kalteak estaliko dituela.
339
00:32:22,040 --> 00:32:24,709
Zer lortu nahi duzu,
txotxolo sarkastiko horrek?
340
00:32:24,709 --> 00:32:26,778
-Nik nahi nuen…
-Esaiozu berari.
341
00:32:26,778 --> 00:32:29,113
Esaiozu ergela dela.
Tira!
342
00:32:29,681 --> 00:32:30,949
Ergela haiz.
343
00:32:31,883 --> 00:32:36,054
Esaiozu hori berriz egiten badu
ipurditik sartuko diozula taxia.
344
00:32:38,389 --> 00:32:41,459
Berriz hau egiten badidak…
345
00:32:41,626 --> 00:32:44,963
…ipurditik sartu beharko diat
taxia.
346
00:33:01,212 --> 00:33:02,280
Kaka!
347
00:33:18,262 --> 00:33:22,266
-Notario bat etorri da.
-Bere burua identifikatu du?
348
00:33:22,266 --> 00:33:23,901
Bai.
349
00:33:24,302 --> 00:33:26,170
Igotzeko esan.
350
00:33:54,132 --> 00:33:56,534
Aizue, taxian nago!
351
00:33:59,804 --> 00:34:02,273
Kaka! Hemen, kalezuloan!
352
00:34:03,608 --> 00:34:04,809
Kaka!
353
00:34:11,749 --> 00:34:13,284
Aizue, itxoin.
354
00:34:20,425 --> 00:34:21,559
Motel, bai!
355
00:34:21,659 --> 00:34:24,562
Hementxe, taxian!
Lotuta nago!
356
00:34:24,729 --> 00:34:25,930
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
357
00:34:27,899 --> 00:34:30,068
Hemendik atera beharra daukat.
358
00:34:31,436 --> 00:34:32,670
Zer dugu, motel?
Zer ari haiz hor?
359
00:34:32,737 --> 00:34:33,805
Gizon batek lotu egin nau.
360
00:34:33,838 --> 00:34:37,241
Eraikin horretan dago
kristorenak egiten.
361
00:34:37,241 --> 00:34:39,343
-Atera beharra daukat.
-Lotuta hago, e?
362
00:34:39,343 --> 00:34:41,412
Atera nazazu,
poliziari deitu behar diot.
363
00:34:41,412 --> 00:34:42,980
Emadak diru-zorroa!
364
00:34:43,514 --> 00:34:46,350
-Txantxetan ari al zara?
-Zer iruditzen zaik?
365
00:34:47,518 --> 00:34:51,322
Ez duzu ikusten
eskuak lotuta dauzkadala?
366
00:34:51,422 --> 00:34:54,759
Berdin zaidak lotuta egotea!
Akabatu egingo haut!
367
00:34:54,926 --> 00:34:57,728
-Ez tiro egin!
-Altxa ipurdia ba!
368
00:34:58,763 --> 00:34:59,530
Zer ostia!
369
00:35:00,998 --> 00:35:03,634
Zer ostia daukak hemen?
Primeran!
370
00:35:06,337 --> 00:35:07,305
Mila esker benetan.
371
00:35:16,514 --> 00:35:17,348
Aizu, adiskidea.
372
00:35:20,885 --> 00:35:23,121
-Hori nire maleta al da?
-Hire maleta?
373
00:35:23,187 --> 00:35:25,456
Bai. Nahi al duk ba?
374
00:35:25,890 --> 00:35:26,991
Eta hire diru-zorroa?
375
00:35:29,627 --> 00:35:31,462
Zer gehiago daukak niretzat, e?
376
00:35:36,334 --> 00:35:37,335
Ostia!
377
00:35:54,485 --> 00:35:56,554
Non dago botoia?
Bolante azpian?
378
00:36:02,860 --> 00:36:04,095
Sakatu.
379
00:36:16,340 --> 00:36:20,178
Nabarmentzen bazara,
jende errugabea hilko da.
380
00:36:20,244 --> 00:36:22,113
Ulertzen?
381
00:36:22,213 --> 00:36:24,382
-Bai.
-Bai?
382
00:36:33,491 --> 00:36:36,794
Azken albistea!
Denboraz aurreratuta gabiltza.
383
00:36:37,461 --> 00:36:40,298
-Jazza gustatzen zaizu?
-Zer?
384
00:36:40,464 --> 00:36:42,767
Jazza. Jazza gustatzen zaizu?
385
00:36:43,100 --> 00:36:43,935
Ez asko.
386
00:36:45,870 --> 00:36:48,206
Leku bat aipatu didate
Crenshaw inguruan.
387
00:36:48,306 --> 00:36:50,942
Leimert Park.
Onenek han jo izan dute.
388
00:36:50,942 --> 00:36:55,746
Dexter Gordon, Charlie Mingus,
Chet Baker. Horrelakoek.
389
00:36:57,181 --> 00:37:00,751
Bukatu.
Trago bat hartuko dugu.
390
00:37:11,295 --> 00:37:13,564
Nola du izena zure salatariak?
Ramón?
391
00:37:13,564 --> 00:37:17,001
Ramón Ayala.
Bellflower-en geneukan hitzordua.
392
00:37:17,001 --> 00:37:19,737
Ez da agertu. Hona etorri,
eta hau aurkitu dut.
393
00:37:19,737 --> 00:37:24,508
-Noiztik ari zara berarekin lanean?
-4 hilabete. Maila apalekoa da.
394
00:37:24,508 --> 00:37:26,944
Felixekin zerikusia duen
sare batean zebilen.
395
00:37:26,944 --> 00:37:29,080
Felix Reyes-Torrena?
396
00:37:29,814 --> 00:37:32,149
FBI bera ikertzen ari da.
Ez dute gu sartzea nahi.
397
00:37:32,416 --> 00:37:34,619
Noiztik ari gara
FBIrentzat lanean?
398
00:37:34,652 --> 00:37:38,990
Gure lanaz baliatuta
lortzen dute horiek ospea.
399
00:37:39,090 --> 00:37:42,126
-Beraz?
-Nire gizona amildu egin da.
400
00:37:42,126 --> 00:37:46,130
Salataria leihotik erortzen bada,
Felixen hatz markak ditu ipurdian.
401
00:37:46,130 --> 00:37:47,698
Beraz, kasua nirea da.
402
00:37:47,698 --> 00:37:51,702
Badago krimenik hemen? Hilketarik?
Baduzu gorpurik?
403
00:37:53,471 --> 00:37:55,773
-Kristal hautsia baizik ez dago.
-Eta odola.
404
00:37:55,773 --> 00:37:59,143
Hemen, kristaletan.
Hemen gehiago dago.
405
00:37:59,543 --> 00:38:02,313
Eta zipriztinak daude
hemen eta hemen.
406
00:38:03,514 --> 00:38:05,650
-Richard?
-Bai, ni naiz.
407
00:38:12,390 --> 00:38:15,559
Ramonek leiho hori zeharkatu…
eta danba!
408
00:38:17,495 --> 00:38:20,564
Hemen kristalak daude,
eta gurpil markak bere gainean.
409
00:38:21,232 --> 00:38:22,400
Salto egingo zuen, agian.
410
00:38:22,500 --> 00:38:26,304
Jakina. Deprimituta zegoenez,
laugarren solairutik salto egin du.
411
00:38:26,504 --> 00:38:30,308
Gero, hobeto sentitu,
eta poz-pozik altxatu da.
412
00:38:32,043 --> 00:38:33,644
-Tira, motel.
-Aizu, Ray!
413
00:38:34,412 --> 00:38:35,413
Hartu!
414
00:38:39,650 --> 00:38:41,752
-Orain dela gutxikoak?
-Kordita usaina dute oraindik.
415
00:38:43,521 --> 00:38:47,992
Kalezuloko agure batek
taxi bat ikusi omen du hor…
416
00:38:48,192 --> 00:38:52,196
-…bi gizon inguruan zituela.
-Deskribapena? Zerbait ikusi du?
417
00:38:52,330 --> 00:38:55,099
Zerbait. Coca-Cola botilen antzeko
betaurrekoak ditu.
418
00:38:55,533 --> 00:38:58,769
4.000 taxi daude Los Angelesen.
Baduzu beste zerbait?
419
00:38:58,769 --> 00:38:59,770
Besterik ez.
420
00:39:00,538 --> 00:39:03,607
Ederki. Segi ate joka.
Ate joka!
421
00:39:04,108 --> 00:39:06,344
Oroitzen duzu Bay Area kasua?
Oaklanden?
422
00:39:06,510 --> 00:39:10,348
Taxilari batek 3 lagun hil zituen,
eta gero tiroa jo zion bere buruari.
423
00:39:10,381 --> 00:39:11,949
Erotu egin zen, eta zer?
424
00:39:11,949 --> 00:39:14,585
Oaklandeko detektibeak
ez zuen kontu hori irentsi.
425
00:39:14,719 --> 00:39:17,621
Taxilariak ez zuen ez kondenarik,
eta ez buruko gaixotasunik.
426
00:39:17,988 --> 00:39:20,291
Hiru lagun akabatu
eta bere burua hil?
427
00:39:21,792 --> 00:39:25,930
Detektibearen ustez,
beste norbait zegoen taxian.
428
00:39:57,461 --> 00:39:59,430
Inoiz ez dut
jazza entzuten ikasi.
429
00:40:01,265 --> 00:40:05,503
Doinutik at dago. Notetatik harago.
Ez da espero duzuna.
430
00:40:05,503 --> 00:40:08,839
-Inprobisazioa, gaur gauean bezala.
-Gaur gauean bezala?
431
00:40:33,330 --> 00:40:37,435
Gehienek, 10 urte barru, lan bera
eta errutina bera izango dute.
432
00:40:37,701 --> 00:40:41,972
Beti berdin, beti seguru.
10 urte barru.
433
00:40:43,107 --> 00:40:46,710
Zuk ez dakizu non egongo zaren
10 minutu barru.
434
00:40:47,812 --> 00:40:49,180
Ezta?
435
00:41:04,128 --> 00:41:06,030
Nor da tronpeta-jotzailea?
436
00:41:06,063 --> 00:41:08,165
Daniel, jabea.
437
00:41:10,501 --> 00:41:14,038
Izugarria da.
Esaiozu bukatzean etortzeko.
438
00:41:14,205 --> 00:41:17,475
-Trago batera gonbidatuko dut.
-Bai horixe, laztana.
439
00:41:24,882 --> 00:41:28,319
19 urterekin,
mahaiak jasotzen nituen hemen.
440
00:41:28,853 --> 00:41:31,989
Ez zegoen gaizki ordaindua,
baina nik diruari paso.
441
00:41:31,989 --> 00:41:34,692
Musika, hori zen
niri axola zitzaidana.
442
00:41:34,758 --> 00:41:39,797
1964ko uztailaren 22an
badakizue nor sartu zen hemen?
443
00:41:41,098 --> 00:41:44,935
-Miles Davis.
-Miles Davis bera?
444
00:41:44,935 --> 00:41:48,739
Munduko gizonik handiena
ate horretatik sartu zen.
445
00:41:48,739 --> 00:41:49,707
Ene bada!
446
00:41:50,274 --> 00:41:54,678
Saio bat grabatzen aritu zen,
Columbian, Vine inguruan.
447
00:41:54,845 --> 00:41:56,881
Beraz,
Miles ate horretatik sartu zen.
448
00:41:56,947 --> 00:42:00,918
Berehala, hor goian zegoen,
taldearekin jotzen.
449
00:42:01,418 --> 00:42:02,753
Zer ote zen hura!
450
00:42:03,187 --> 00:42:07,157
Beldurra ematen zuen
hura hain kontzentratuta ikusteak.
451
00:42:07,191 --> 00:42:09,660
Beldurgarria zen, bestela ere.
452
00:42:09,693 --> 00:42:14,231
Denek zekiten ezin zela
Miles Davisengana hurbildu.
453
00:42:14,398 --> 00:42:17,535
Itxuraz lasai bazirudien ere,
bere baitara bildua zegoen.
454
00:42:17,968 --> 00:42:23,207
Bikote gazte bat agertu, eta
mutilak eskua eman nahi izan zion.
455
00:42:23,207 --> 00:42:25,776
Mutilak esaten dio:
"Kaixo, ni naiz…"
456
00:42:25,943 --> 00:42:28,679
Milesek erantzun:
"Ospa hemendik, putakumea!".
457
00:42:28,712 --> 00:42:30,281
"Eta eramazu zeure puta hori".
458
00:42:32,550 --> 00:42:35,286
Horrelakoxea zen Miles.
459
00:42:35,319 --> 00:42:39,490
Horrelakoa zen bere musikan
murgildua zegoenean. Basatia.
460
00:42:39,890 --> 00:42:42,726
-Berarekin hitz egin zenuen?
-Hori baino hobeto.
461
00:42:43,160 --> 00:42:45,663
Berarekin jo nuen 20 minutuz.
462
00:42:45,763 --> 00:42:46,931
Sinestezina.
463
00:42:46,964 --> 00:42:49,166
-Zer moduz ibili zinen?
-Zer moduz?
464
00:42:49,233 --> 00:42:51,635
Zu ez zara ezer
Miles Davisekin batera jotzen.
465
00:42:51,835 --> 00:42:53,671
Bera aritu zitzaidan
ipurditik tiraka.
466
00:42:54,238 --> 00:42:55,139
Zer esan zuen?
467
00:42:55,205 --> 00:42:58,075
Hitz bakar bat: "Cool".
468
00:42:58,242 --> 00:42:59,643
Cool?
469
00:42:59,677 --> 00:43:00,678
-Besterik ez?
-Bai.
470
00:43:01,245 --> 00:43:03,280
Hau esan nahi zuen: "Ondo,
baina oraindik ez zaude prest".
471
00:43:03,614 --> 00:43:06,150
"Etorri nigana
prest egotean".
472
00:43:06,584 --> 00:43:07,751
Joan zinen?
473
00:43:08,252 --> 00:43:12,990
Ez. Soldadutzara joan, eta beste
gauza batzuetan sartu nintzen.
474
00:43:13,023 --> 00:43:17,861
Musikara itzuli nintzenean,
sasoia joana zitzaidan.
475
00:43:18,596 --> 00:43:21,532
1945ean jaio nintzen…
476
00:43:21,632 --> 00:43:25,002
…baina, sortu,
gau hartan sortu ninduten.
477
00:43:25,302 --> 00:43:27,104
Hementxe, areto honetan.
478
00:43:27,538 --> 00:43:31,008
-Ez dago jende askorik.
-Jazzak erakarmena galdu du.
479
00:43:33,477 --> 00:43:34,878
Ederra historia!
480
00:43:36,113 --> 00:43:40,084
Culiacán eta Cartagenako jendeari
kontatu behar diot kontu hori.
481
00:43:53,230 --> 00:43:55,966
Culiacán eta Cartagenako
jendea ezagutzen duzu?
482
00:43:56,200 --> 00:43:58,636
Bai ba.
483
00:43:59,870 --> 00:44:02,206
Jatorra zinela
pentsatzen hasia nintzenean.
484
00:44:02,373 --> 00:44:06,110
Jatorra naiz eta lan bat egiteko
kontratatu naute.
485
00:44:06,110 --> 00:44:08,879
-Emaiozu aukera bat.
-Lanean ari naiz.
486
00:44:08,879 --> 00:44:11,415
Inprobisazioa aipatzen aritu zara.
487
00:44:11,415 --> 00:44:14,852
Begiko duzu bera, bere jotzeko era.
Jo jazz pixka bat.
488
00:44:14,985 --> 00:44:17,921
Inprobis…
Marka da, gero, zuk hori esatea!
489
00:44:24,261 --> 00:44:25,596
Zer iruditzen zaizu hau?
490
00:44:26,030 --> 00:44:28,098
-Galdera bat egingo dizut.
-Zer galdera?
491
00:44:28,766 --> 00:44:29,767
Jazzeko galdera bat.
492
00:44:30,567 --> 00:44:33,570
Asmatzen baduzu,
hanka egingo duzu.
493
00:44:34,438 --> 00:44:36,874
Gaur gauean desagertuko zara.
494
00:44:37,107 --> 00:44:39,043
Onik ateratzen banaiz…
495
00:44:39,043 --> 00:44:42,913
…urrun-urrun joango naiz,
hilda banengo bezala.
496
00:44:43,113 --> 00:44:47,885
Beste gauza bat: jende horri
eta beren ordezkari Felixi…
497
00:44:47,985 --> 00:44:50,854
…esaiezu sentitzen dudala.
498
00:44:50,854 --> 00:44:55,526
Esaiezu hala egin behar izan nuela,
inmunitatea eman baitzidaten.
499
00:44:55,626 --> 00:44:58,862
Laguntzen ez banien,
kartzelara berriz.
500
00:44:58,862 --> 00:45:02,800
Eta ez naiz
kartzelara bueltatuko.
501
00:45:09,707 --> 00:45:11,475
Bota galdera.
502
00:45:12,543 --> 00:45:14,111
Non ikasi zuen
Milesek musika?
503
00:45:14,411 --> 00:45:17,147
-Dena dakit Milesez.
-Erantzun ba.
504
00:45:17,581 --> 00:45:20,918
Musika eskola batean!
Musika eskola batean, ezta?
505
00:45:21,051 --> 00:45:23,587
Bere aita dentista zen
St. Louisen.
506
00:45:23,721 --> 00:45:25,989
Nekazaritzan inbertitu,
eta diru pila irabazi zuen.
507
00:45:25,989 --> 00:45:31,729
Juilliard musika eskolara
bidali zuen Miles, 1945ean.
508
00:45:32,129 --> 00:45:32,629
Hara!
509
00:45:47,578 --> 00:45:51,849
Berehala eskola utzi, eta
Charlie Parkerren bila joan zen.
510
00:45:51,915 --> 00:45:54,251
Hurrengo 3 urteetan,
Parker izan zuen irakasle.
511
00:46:20,010 --> 00:46:21,945
Ez. Akabo
Bilatu beste taxi bat.
512
00:46:23,313 --> 00:46:25,149
Utzi bakean.
Ez duzu nire beharrik.
513
00:46:32,523 --> 00:46:34,057
Ez naiz jolasean ari.
514
00:46:36,827 --> 00:46:38,862
Ziria sartu diozu.
515
00:46:40,130 --> 00:46:41,799
Ondo erantzun izan balu…
516
00:46:42,866 --> 00:46:45,335
…joaten utziko zenion?
517
00:46:47,838 --> 00:46:50,707
102 naiz. Max?
518
00:46:50,707 --> 00:46:52,643
Zer gertatzen zaio horri?
519
00:47:03,320 --> 00:47:05,722
-Gidariari berriz traba egiten?
-Nor zara zu?
520
00:47:06,256 --> 00:47:08,492
Lehengo pertsona bera.
521
00:47:08,992 --> 00:47:12,496
Maxen amak erotu egingo nau.
Esaiozu jartzeko.
522
00:47:12,496 --> 00:47:12,763
Itxoin.
523
00:47:15,065 --> 00:47:16,266
Kontuz ibili.
524
00:47:19,837 --> 00:47:22,039
Ama 10 minuturo deika ari zaik
ea zergatik ez haizen agertu.
525
00:47:22,039 --> 00:47:25,175
-Ea ondo hagoen. Ea non hagoen.
-Agertu zertarako?
526
00:47:27,010 --> 00:47:28,512
Esaiok ezin naizela joan.
527
00:47:28,579 --> 00:47:31,114
Ez nauk hire ahaidea.
Esaiok hik.
528
00:47:31,114 --> 00:47:32,683
Agertu zertarako?
529
00:47:34,952 --> 00:47:36,420
Ospitalean dago.
530
00:47:37,054 --> 00:47:39,623
-Gauero bisitatzen duzu?
-Bai. Zer axola dio?
531
00:47:39,623 --> 00:47:41,925
-Errutina hautsi duzu, beraz.
-Eta zer?
532
00:47:42,459 --> 00:47:46,296
Zer? Zure bila dabiltzala.
Eta hori ez da ona.
533
00:47:48,198 --> 00:47:49,433
Ez zaitut eramango
nire ama ikustera.
534
00:47:51,869 --> 00:47:53,470
Noiztik negoziatu daitezke
gauza hauek?
535
00:48:01,245 --> 00:48:03,580
Bi urrats aurrera
eta bat ezkerretara.
536
00:48:10,621 --> 00:48:11,922
Loreak?
537
00:48:12,422 --> 00:48:14,925
Alferrik gastatutako dirua!
Ez ditu aintzat hartuko.
538
00:48:16,593 --> 00:48:19,263
9 hilabetez eraman zintuen
umetokian.
539
00:48:24,167 --> 00:48:26,169
Jendeak loreak erosten ditu.
Loreak erosten ditu.
540
00:48:26,570 --> 00:48:27,638
Barkatu.
541
00:48:28,238 --> 00:48:29,506
Bueltak zuretzat.
542
00:48:40,617 --> 00:48:42,185
Gelditu igogailua.
543
00:48:45,856 --> 00:48:47,257
-Zenbagarren solairua?
-Bosgarrena.
544
00:48:59,169 --> 00:49:01,538
-Gau ona?
-Mezzo e mezzo.
545
00:49:01,939 --> 00:49:02,673
Zuk?
546
00:49:47,517 --> 00:49:48,485
Kaixo, ama.
547
00:49:50,887 --> 00:49:52,856
Deika eta deika aritu naiz.
548
00:49:52,889 --> 00:49:56,493
-Atzeratu egin naiz lanean.
-Zergatik ez didazu deitu?
549
00:49:56,560 --> 00:49:59,496
Gauza izugarriren bat gertatu ote
zaizun beldurrez egon naiz.
550
00:49:59,696 --> 00:50:02,165
-Loreak ekarri dizkizut.
-Zer egingo dut loreekin?
551
00:50:02,165 --> 00:50:04,334
-Kemena emango dizute.
-Nola?
552
00:50:04,334 --> 00:50:08,705
Dirua gauza zimelgarrietan
gastatzen duzulako kezkatuz?
553
00:50:09,606 --> 00:50:10,607
Ikusten?
554
00:50:11,441 --> 00:50:13,577
Loreak ez dizkizut nik erosi.
Berak baizik.
555
00:50:13,577 --> 00:50:14,244
Nork?
556
00:50:20,017 --> 00:50:22,085
Zergatik ez didazu esan
bisita geneukala?
557
00:50:24,588 --> 00:50:28,392
Nola duzu izena?
Barkatu semearen zakarkeria.
558
00:50:28,392 --> 00:50:30,060
Berdin dio, andrea.
559
00:50:30,427 --> 00:50:32,796
Zuk ordaindu dituzu nire loreak?
560
00:50:33,096 --> 00:50:34,898
Ederrak dira.
561
00:50:43,140 --> 00:50:43,874
Tira, Max?
562
00:50:48,478 --> 00:50:51,748
Ama, hau Vincent da.
Vincent, hona nire ama, Ida.
563
00:50:55,619 --> 00:50:57,821
Pozten naiz zu ezagutzeaz,
Durocher andrea.
564
00:50:57,888 --> 00:50:59,289
Deituidazu Ida.
565
00:50:59,623 --> 00:51:02,826
Maxekin nengoen
deitu diotenean.
566
00:51:03,727 --> 00:51:06,963
-Ni ikustera etorri zara?
-Ez da ezer, andrea.
567
00:51:07,964 --> 00:51:09,232
Esaiozu nire semeari.
568
00:51:09,266 --> 00:51:12,335
Buruan arma bat jarri behar zaio
zerbait egin dezan.
569
00:51:13,503 --> 00:51:16,773
Zu Maxen bezero garrantzitsu bat
izango zara.
570
00:51:16,840 --> 00:51:20,143
Bezeroa?
Adiskidea, nahiago.
571
00:51:21,278 --> 00:51:23,313
Maxek inoiz ez du
adiskide askorik izan.
572
00:51:23,313 --> 00:51:26,149
Bere buruarekin hitz egiten du
ispiluaren aurrean. Hori ez da ona.
573
00:51:26,283 --> 00:51:28,919
Zenbat aldiz esan behar dizut
hori ez egiteko?
574
00:51:29,119 --> 00:51:29,786
Zer?
575
00:51:29,820 --> 00:51:32,522
Ez hitz egin nitaz
gelan ez banengo bezala.
576
00:51:33,123 --> 00:51:33,990
Zer esaten ari da?
577
00:51:34,424 --> 00:51:37,360
Gela honetan dagoela
esan du.
578
00:51:38,261 --> 00:51:39,763
Bai, hemen zaude.
579
00:51:40,163 --> 00:51:42,199
-Sentikorra da.
-Badakit.
580
00:51:43,100 --> 00:51:44,835
Baina oso harro egongo zara
semeaz.
581
00:51:44,835 --> 00:51:48,605
Horixe harro nagoela.
Ezer gabe hasi zen.
582
00:51:48,972 --> 00:51:51,374
Begiraiozu gaur.
Hemen, Las Vegasen…
583
00:51:51,374 --> 00:51:55,178
Ama, berari ez zaio
hori dena interesatzen.
584
00:51:55,312 --> 00:51:57,681
Zu ikustera etorri naiz. Ikusi
zaitut, itxura ona duzu, bagoaz.
585
00:51:57,681 --> 00:52:01,384
Ez, ez.
Interes handia dut, Ida. Mesedez.
586
00:52:01,485 --> 00:52:03,954
-Limusina-enpresak.
-Ez da egia izango?
587
00:52:04,221 --> 00:52:06,723
Jende ospetsua eramaten du.
588
00:52:06,857 --> 00:52:09,126
Jende ospetsua.
Limusina-enpresak.
589
00:52:09,526 --> 00:52:11,228
Lorpen handia da.
590
00:52:11,228 --> 00:52:14,331
-Izena nola duzu?
-Vincent dut izena, andrea.
591
00:52:15,966 --> 00:52:17,200
Berriz bisitatuko nauzu?
592
00:52:17,300 --> 00:52:19,469
Ez. Gaur gauerako bakarrik
etorri naiz.
593
00:52:19,636 --> 00:52:21,371
-Berriz etortzen zarenean.
-Jakina.
594
00:53:25,035 --> 00:53:25,635
Ez!
595
00:53:55,465 --> 00:53:59,769
Informazio guztia hor neukan.
Lana izorratu didazu!
596
00:54:04,908 --> 00:54:06,810
Ea zer gehiago
egin dezakezun.
597
00:54:11,281 --> 00:54:14,184
Lau ekarri dituzte gaur gauean.
Ea zure gizona hor dagoen.
598
00:54:19,422 --> 00:54:21,992
Ez, ez da Ramón.
Ea beste hori.
599
00:54:28,131 --> 00:54:28,832
Ez, hurrengoa.
600
00:54:28,832 --> 00:54:31,835
Hemen bada kontu bitxi bat.
601
00:54:32,636 --> 00:54:36,273
Hiru horiek ordu erdiko
aldearekin etorri dira.
602
00:54:36,673 --> 00:54:41,444
Pertsona berak hil ditu
mutila eta azkenekoa.
603
00:54:42,178 --> 00:54:45,315
-Zergatik esaten duzu hori?
-Zauri motagatik.
604
00:54:46,216 --> 00:54:48,852
Bi bularrezurrean,
bat buruan.
605
00:54:49,219 --> 00:54:52,289
Multzoka tiro egiten du.
Begira honi.
606
00:54:52,489 --> 00:54:55,025
Bi tiroek
milimetro gutxiko aldea dute.
607
00:54:56,359 --> 00:54:57,127
Ikus dezagun hau.
608
00:55:06,736 --> 00:55:08,204
Ikusten?
609
00:55:10,807 --> 00:55:11,875
Kaka!
610
00:55:12,042 --> 00:55:14,044
-Deitu dezaket telefonoz?
-Bai.
611
00:55:19,749 --> 00:55:22,085
Tira, tira, esnatu.
612
00:55:37,100 --> 00:55:38,034
Bai?
613
00:55:38,268 --> 00:55:41,604
Fanning naiz. Karitatezko Arreben
gorputegian nago.
614
00:55:41,604 --> 00:55:45,608
Ez dut gure gizona aurkitu,
baina ezetz asmatu nor daukaten?
615
00:55:45,709 --> 00:55:46,576
Nor?
616
00:55:46,609 --> 00:55:50,246
Clarke, abokatu kriminal
bihurtutako abokatu kriminalista.
617
00:55:51,214 --> 00:55:55,385
Ramónen abokatua zen;
Ramón ez da agertu oraindik.
618
00:55:55,785 --> 00:55:58,688
Elkarrekin sartuta zeuden
sustantzia exotikoen negozioan.
619
00:55:58,955 --> 00:56:02,892
Zerbait gertatzen ari da,
eta FBIk ez daki ezer.
620
00:56:03,259 --> 00:56:06,429
Esku-telefonoari erne egon.
Kasuaren arduradunari deituko diot.
621
00:56:06,463 --> 00:56:07,731
Ordu erdi barru deituko dizut.
622
00:56:08,398 --> 00:56:09,532
Ederki.
623
00:56:16,039 --> 00:56:19,943
El Rodeo-ra goaz.
Washington Boulevard, Pico Rivera.
624
00:56:20,110 --> 00:56:22,379
-Washingtonen, non?
-Bila ezazu.
625
00:56:27,751 --> 00:56:29,119
Limusinak, e?
626
00:56:30,153 --> 00:56:31,254
Ez hasi.
627
00:56:31,588 --> 00:56:33,423
Nik ez diot
gezurrik esaten amari.
628
00:56:34,257 --> 00:56:36,893
Nahi duena entzuten du.
Ez diot ilusioa kentzen.
629
00:56:37,127 --> 00:56:39,262
Zuk esaten diozuna
entzungo du, beharbada.
630
00:56:39,496 --> 00:56:42,799
Ez da inoiz konformatzen.
Horrela izan da beti.
631
00:56:44,501 --> 00:56:47,771
-Zer dago El Rodeon?
-Gidatu, eta kitto.
632
00:56:49,406 --> 00:56:51,908
Zugan proiektatzen dituzte
beren hutsegiteak.
633
00:56:52,142 --> 00:56:54,644
Beren bizitzan gustatzen
ez zaiena.
634
00:56:55,545 --> 00:56:58,148
Zuri botatzen dizute beren zama.
635
00:56:59,015 --> 00:57:00,316
Nola dakizu hori?
636
00:57:01,151 --> 00:57:02,519
Horrelako aita bat nuen.
637
00:57:03,653 --> 00:57:05,355
-Amak okerragoak dira.
-Ezin dut hori jakin.
638
00:57:05,355 --> 00:57:07,590
Ezin naiz amaz oroitu,
gazte hil baitzen.
639
00:57:07,624 --> 00:57:09,459
Zer gertatu zitzaion
zure aitari?
640
00:57:10,460 --> 00:57:13,163
Gorroto zion
nik egiten nuen guztiari.
641
00:57:13,263 --> 00:57:15,765
Mozkortu, eta jo egiten ninduen.
Adopzio-etxetan bizi izan nintzen.
642
00:57:15,765 --> 00:57:18,168
Aitarengana itzuli nintzen.
Betikoa.
643
00:57:20,970 --> 00:57:22,138
Eta gero, zer?
644
00:57:25,442 --> 00:57:26,309
Hil egin nuen.
645
00:57:28,812 --> 00:57:30,513
12 urte nituen.
646
00:57:38,221 --> 00:57:39,989
Txantxetan ari naiz.
647
00:57:42,725 --> 00:57:44,894
Gibeleko gaixotasunez hil zen.
648
00:57:47,030 --> 00:57:48,798
Sentitzen dut.
649
00:57:48,832 --> 00:57:50,166
Ez, ez da egia.
650
00:58:05,582 --> 00:58:09,352
Taxia behin-behinerako dela
lelokeria bat da, ezta?
651
00:58:09,686 --> 00:58:11,654
Ez da lelokeria.
652
00:58:11,754 --> 00:58:13,890
12 urte ez da
behin-behineko zerbait.
653
00:58:13,890 --> 00:58:17,694
Dirua bildu behar dut:
asegurua, mantenimendua, gurpilak…
654
00:58:17,694 --> 00:58:19,262
…langileak aurkitu,
bezeroak lortu…
655
00:58:19,262 --> 00:58:21,865
Kontua ez da bakarrik
autoa lortu eta han eseritzea.
656
00:58:22,365 --> 00:58:23,500
Zergatik ez?
657
00:58:23,500 --> 00:58:27,504
"Uharte Limusinak" joan-etorri bat
baino gehiago delako.
658
00:58:27,604 --> 00:58:31,040
Klub baten antzekoa izango da.
Sekulako gozamena.
659
00:58:31,674 --> 00:58:33,910
Ez dute bidaia bukatzea nahiko.
660
00:58:34,110 --> 00:58:35,578
Perfektua izan behar du.
661
00:58:36,579 --> 00:58:38,248
Perfektua!
662
00:58:39,549 --> 00:58:41,251
Hemen da.
Jiratu eskuinetara.
663
00:59:01,638 --> 00:59:02,972
Emadazu diru-zorroa.
664
00:59:04,974 --> 00:59:05,842
Zertarako?
665
00:59:05,875 --> 00:59:09,279
Nik gordeko dizut,
horiek miatzen bazaituzte.
666
00:59:09,846 --> 00:59:12,582
-Miatu nork?
-Barruko jendeak.
667
00:59:12,615 --> 00:59:15,251
Zoaz, eta galdetu Felixengatik.
Zain daukazu.
668
00:59:15,451 --> 00:59:18,955
-Felix. Zer itxura du?
-Ez dakit. Ez dut inoiz ikusi.
669
00:59:19,255 --> 00:59:20,290
Nor da?
670
00:59:20,890 --> 00:59:23,393
Zerikusia du
kontratatu nautenekin.
671
00:59:23,459 --> 00:59:24,460
Ez dizut ulertzen.
672
00:59:24,460 --> 00:59:26,663
Laneko paperak hondatu dizkidazu.
Laugarrenaren txanda da.
673
00:59:26,663 --> 00:59:28,898
Zer uste zenuen,
gaua amaitu dela?
674
00:59:29,499 --> 00:59:31,901
Sartu eta esaiezu ni zarela.
Lortu kopia bat.
675
00:59:31,901 --> 00:59:34,137
Flash-memorian edo CDn
egongo da.
676
00:59:34,137 --> 00:59:34,971
Zergatik ez zara zu…?
677
00:59:34,971 --> 00:59:38,074
Ez naiz plazagizona. Anonimatoak
arriskutik babesten nau.
678
00:59:38,074 --> 00:59:40,777
Ezidazu hori izorratu.
Kontratu bat dut beren nagusiekin.
679
00:59:40,777 --> 00:59:43,780
Ez naute ezagutzen,
ez dakite zer itxura dudan.
680
00:59:46,516 --> 00:59:49,352
Ez badut lortzen…
681
00:59:49,352 --> 00:59:52,121
Hilko zaituzte.
10 minutu dituzu.
682
00:59:52,221 --> 00:59:55,625
10,01etan, zure ama hil,
eta hiritik alde egingo dut.
683
00:59:55,658 --> 00:59:57,794
-Eta ez esan axola ez dizunik.
-Ezin dut hori egin.
684
00:59:58,828 --> 01:00:01,197
-Ezin dut.
-Horixe ahal dezakezula.
685
01:00:01,297 --> 01:00:02,432
Tira!
686
01:00:02,832 --> 01:00:06,235
Hori egiten badut,
nire erruz jendea hilko da.
687
01:00:06,336 --> 01:00:09,706
Kontsola zaitez beste aukerarik
izan ez duzula pentsatuz.
688
01:00:11,608 --> 01:00:14,310
-Noiztik egiten duzu hori?
-Zer ba?
689
01:00:14,310 --> 01:00:15,778
Badaezpada ere,
galdetzen badidate.
690
01:00:16,813 --> 01:00:20,283
-Arlo pribatuan? 6 urte.
-Ederki. 6 urte.
691
01:00:20,817 --> 01:00:24,320
Baduzu asegururik?
Erretiro-saririk?
692
01:00:25,488 --> 01:00:28,625
Ez didate gaixoaldia ordaintzen.
Ez galdu denborarik, eta zoaz.
693
01:00:57,286 --> 01:00:58,388
Geldi hor.
694
01:01:07,930 --> 01:01:08,865
Nor da hori?
695
01:01:13,803 --> 01:01:15,104
Markatu ordua.
696
01:01:20,276 --> 01:01:21,778
Garbirik dago.
697
01:01:26,282 --> 01:01:28,017
Zer dugu?
698
01:01:28,718 --> 01:01:33,523
Felix ikustera etorri naiz.
Zerbait dauka niretzat.
699
01:01:33,790 --> 01:01:35,458
Ez dut Felixik ezagutzen.
700
01:01:39,929 --> 01:01:41,531
Esaiozu…
701
01:01:44,133 --> 01:01:46,736
Vince…
Esaiozu Vincent naizela.
702
01:01:47,603 --> 01:01:49,572
Vincent naiz.
703
01:02:02,819 --> 01:02:03,653
Ondo da.
704
01:02:05,988 --> 01:02:08,057
Utziozue pasatzen.
705
01:02:39,021 --> 01:02:42,592
Richard Weidner detektibea,
Narkotiko Sailekoa.
706
01:02:42,692 --> 01:02:46,996
-Ray Fanning detektibea.
-Frank Pedrosa agentea.
707
01:02:47,096 --> 01:02:49,298
-Mila esker gu hartzeagatik.
-Zer behar duzue?
708
01:02:49,632 --> 01:02:51,634
Zer jakin nahi duzue
gure kasuaz?
709
01:02:51,834 --> 01:02:54,537
-Ez ohiko zerbait gertatu al da?
-Zer, adibidez?
710
01:02:54,670 --> 01:02:59,008
Hilketa batzuk izan dira Wilshire
Centralen eta West Hollywooden.
711
01:03:00,176 --> 01:03:02,311
Frontean zaharrak berri.
712
01:03:02,311 --> 01:03:05,148
Batzuk lo daude;
besteak, ez.
713
01:03:05,248 --> 01:03:08,684
Beste batzuk joan-etorrian,
autoetan eta taxietan.
714
01:03:08,684 --> 01:03:10,887
Horrez gainera,
aireari begira gaude.
715
01:03:12,421 --> 01:03:16,959
-Zer interes duzue kasu honetan?
-Bi gorpu ditugu.
716
01:03:17,026 --> 01:03:19,395
Kointzidentzia izan liteke,
edo ez.
717
01:03:19,729 --> 01:03:22,799
Ez dirudi hala denik.
Abokatu bat eta bere bezeroa…
718
01:03:23,499 --> 01:03:24,667
Sabaia izorratuta dauka.
719
01:03:26,369 --> 01:03:28,371
Sabaia izorratuta dauka.
720
01:03:30,139 --> 01:03:32,208
-Gehiago hurbil dezakezu?
-Nora?
721
01:03:32,408 --> 01:03:33,509
Horra.
722
01:03:39,081 --> 01:03:41,284
-Begira horri.
-Zer du?
723
01:03:46,422 --> 01:03:49,492
5-Q-4-9-9-7-4.
724
01:03:50,126 --> 01:03:52,028
5-Q-4-9-9-7-4.
725
01:04:48,150 --> 01:04:50,152
Altuagoa izango zinela
uste nuen.
726
01:04:53,289 --> 01:04:54,991
Beraz, Vincent…
727
01:04:59,095 --> 01:05:01,497
-Zein dira bi izenak?
-Ramón Ayala eta Clarke.
728
01:05:01,564 --> 01:05:05,101
Ramón Ayala eta Clarke
hil dituzte gaur gauean?
729
01:05:05,334 --> 01:05:08,638
-Clarke, ziur. Ramón, ez dakit.
-Beste bat daukat.
730
01:05:08,638 --> 01:05:11,374
Daniel Baker,
Leimert Park-en.
731
01:05:12,375 --> 01:05:12,441
Hiru dira.
732
01:05:12,441 --> 01:05:14,176
-Hiru zer?
-Lekuko.
733
01:05:15,378 --> 01:05:21,751
Vincent Culiacánen eta Cartagenan
biltzen da bere jendearekin.
734
01:05:22,585 --> 01:05:24,854
Baina ez da zurekin biltzen.
735
01:05:26,956 --> 01:05:29,058
Orain hemen zaude.
736
01:05:30,826 --> 01:05:32,094
Zergatik?
737
01:05:35,531 --> 01:05:37,033
Nire gauzak galdu ditut.
738
01:05:38,768 --> 01:05:40,369
Zerrenda.
739
01:05:42,605 --> 01:05:46,175
Ondo entzuidazu.
740
01:05:47,476 --> 01:05:50,146
Talde berezi batzuek
prestatu dute "dedos"en zerrenda.
741
01:05:50,146 --> 01:05:53,349
-"Dedos"?
-Hatzak. Salatariak.
742
01:05:54,116 --> 01:05:58,788
Seinaleak interzeptatzen dituzte
ahotsa ezagutzeko softwarearekin.
743
01:05:59,388 --> 01:06:03,859
Kontraespiotza zerbitzu batek egin
du zerrenda hori. Oso garestia da.
744
01:06:03,859 --> 01:06:06,796
Zerrenda garrantzitsu bat da.
Ez al duzu uste?
745
01:06:08,864 --> 01:06:10,733
Eta zuk galdu egin duzu?
746
01:06:14,470 --> 01:06:16,205
Bai. Sentitzen dut.
747
01:06:17,673 --> 01:06:18,741
Barkatu.
748
01:06:19,709 --> 01:06:24,981
Barkatu? Barkamenak ez zuen
Humpty Dumpty bere onera ekarri.
749
01:06:27,650 --> 01:06:29,819
-Humpty Dumptyrengan sinesten duzu?
-Ez.
750
01:06:30,419 --> 01:06:33,422
-Santa Clausengan sinesten duzu?
-Ez.
751
01:06:33,422 --> 01:06:35,224
Nik ere ez.
752
01:06:35,324 --> 01:06:38,260
Baina nire umeak, bai.
Txikiak dira oraindik.
753
01:06:38,394 --> 01:06:42,765
Baina, Santa Claus baino nor
nahiago dute? Bere laguntzailea.
754
01:06:43,866 --> 01:06:46,702
Pedro el Negro.
755
01:06:48,304 --> 01:06:50,506
Mexikar ipuin zahar batek
kontatzen duenez…
756
01:06:50,706 --> 01:06:55,444
…Santa Claus oso lanpetuta
zegoen ume txintxoen bila…
757
01:06:55,444 --> 01:06:58,848
…eta laguntza eskatu behar
izan zuen ume gaiztoak bilatzeko.
758
01:06:59,048 --> 01:07:01,350
Beraz,
Pedro kontratatu zuen.
759
01:07:01,350 --> 01:07:06,188
Santa Clausek zerrenda bat eman
zion ume gaizto guztien izenekin.
760
01:07:06,856 --> 01:07:09,825
Pedro gauero joaten zitzaien
zelatan.
761
01:07:09,859 --> 01:07:13,029
Eta gaizki portatzen ziren umeei…
762
01:07:13,129 --> 01:07:14,964
…otoitz egiten ez zutenei…
763
01:07:14,964 --> 01:07:19,702
…Pedrok jostailuzko astotxo bat
uzten zien leihoan.
764
01:07:20,136 --> 01:07:23,539
Astoa han utzi,
eta berriz etortzen zen.
765
01:07:23,906 --> 01:07:27,143
Eta umeek bihurri segitzen bazuten,
Pedrok eraman egiten zituen…
766
01:07:27,143 --> 01:07:29,278
…eta inork ez zituen
umeak berriz ikusten.
767
01:07:29,278 --> 01:07:34,717
Ni Santa Claus banintz,
eta zu Pedro…
768
01:07:34,817 --> 01:07:38,120
…zer sentituko zuen
gure Santa Clausek…
769
01:07:38,220 --> 01:07:41,991
…Pedro bulegora joango balitzaio
esanez: "Zerrenda galdu dut"?
770
01:07:41,991 --> 01:07:45,428
Ez al zen suminduko, demontre?
771
01:07:46,128 --> 01:07:47,863
Esadazu, Vincent.
772
01:07:48,464 --> 01:07:49,732
Esadazu zer iruditzen zaizun.
773
01:07:53,169 --> 01:07:54,770
Zer?
774
01:07:57,440 --> 01:07:59,141
Nire ustez…
775
01:08:02,378 --> 01:08:05,214
…esan behar zenioke
gizon horri…
776
01:08:05,247 --> 01:08:07,149
…nire atzean dagoenari…
777
01:08:07,249 --> 01:08:10,152
…pistola gordetzeko.
778
01:08:10,286 --> 01:08:12,188
Zer esan duzu?
779
01:08:12,455 --> 01:08:15,491
Esateko nire atzekoari
pistola gordetzeko…
780
01:08:15,591 --> 01:08:18,928
…bestela ja eta ipurdia
txikituko baitiot pistolarekin.
781
01:08:29,238 --> 01:08:30,973
Norbait segika dabilkit.
782
01:08:31,107 --> 01:08:33,976
-FBI?
-Ez dakit. Esadazu zuk.
783
01:08:35,911 --> 01:08:38,247
Horregatik bota dut zerrenda.
784
01:08:38,681 --> 01:08:40,649
Prestalanak,
kaka hori guztia.
785
01:08:41,283 --> 01:08:43,919
Zu babesteko…
786
01:08:44,019 --> 01:08:48,824
…zure ipurdi dotorea babesteko.
787
01:08:54,029 --> 01:08:56,465
Zer uste duzu,
gustura etorri naizela?
788
01:08:58,234 --> 01:09:00,469
Baina, zer demontre…
789
01:09:00,569 --> 01:09:02,471
…ezusteko alukeriak
gertatzen dira.
790
01:09:02,571 --> 01:09:05,040
Aurrera egin beharra dago.
Egokitu.
791
01:09:05,040 --> 01:09:07,877
Darwin. I Ching.
792
01:09:10,579 --> 01:09:13,749
Potoloa,
aberats okitua, jazz-jotzailea.
793
01:09:15,117 --> 01:09:17,219
Bi gelditzen dira.
794
01:09:25,528 --> 01:09:27,830
Buka dezakezu?
795
01:09:28,898 --> 01:09:30,533
Sei urtean…
796
01:09:33,335 --> 01:09:35,271
…noiz ez dut bukatu?
797
01:09:35,671 --> 01:09:37,773
Esaiozu Vincent naizela.
798
01:09:37,873 --> 01:09:39,441
Vincent naiz.
799
01:09:39,542 --> 01:09:41,844
Esaiozu Vincent naizela.
800
01:09:42,611 --> 01:09:43,913
Vincent naiz.
801
01:09:44,213 --> 01:09:46,048
Esaiozu Vincent naizela.
802
01:09:47,316 --> 01:09:48,484
Vincent naiz.
803
01:09:50,085 --> 01:09:52,121
-Vincent?
-Hori da entzuten dudana.
804
01:09:52,855 --> 01:09:53,556
Vincent naiz.
805
01:10:17,112 --> 01:10:18,681
Azken biak.
806
01:10:22,251 --> 01:10:26,222
Izan ere,
nire esker ona adierazteko…
807
01:10:26,222 --> 01:10:28,157
…deskontu bat
eskaini nahi nizuke.
808
01:10:30,826 --> 01:10:33,429
Nire zerbitzu guztietan,
% 25.
809
01:10:33,529 --> 01:10:35,464
Oso eskuzabala.
810
01:10:35,731 --> 01:10:37,066
Demontre, demagun 35.
811
01:10:39,001 --> 01:10:40,002
Eta, izan ere…
812
01:10:43,739 --> 01:10:45,708
…sentitzen zuela
esan du Danielek.
813
01:10:50,679 --> 01:10:52,248
Interesgarria.
814
01:11:31,987 --> 01:11:33,355
Bidalidazu bere baimena
posta elektronikoz.
815
01:11:33,622 --> 01:11:35,624
Nire esku-telefonora.
816
01:11:35,891 --> 01:11:37,493
Ez, ez, itxoingo dut.
817
01:11:37,593 --> 01:11:39,695
Norbait gehiago dago taxian?
818
01:11:57,212 --> 01:11:59,882
Ez zenuen aukera handik
hortik ateratzeko.
819
01:12:00,482 --> 01:12:01,950
Ikaragarria naiz eta.
820
01:12:05,621 --> 01:12:08,524
6. kalea eta Alexandria.
Fever kluba. Ezagutzen duzu?
821
01:12:19,335 --> 01:12:22,471
Bila ezazue Peter Lim lekukoa.
Toki seguruan jar ezazue.
822
01:12:22,571 --> 01:12:24,173
L.A. 101 ehiza-unitateei.
823
01:12:24,173 --> 01:12:26,809
Afroamerikarra,
tarteko altura du.
824
01:12:26,842 --> 01:12:28,744
Eraso taldeak ekingo dio.
Ez uxatu aldez aurretik.
825
01:12:30,512 --> 01:12:33,015
Aireko laguntza nahi dut,
500 metrora.
826
01:12:39,355 --> 01:12:41,457
-Zenbat denbora?
-12 minutu.
827
01:12:42,458 --> 01:12:46,729
Taxi bulegoaren arabera,
12 urte daramatza taxi horretan.
828
01:12:46,795 --> 01:12:47,696
Eta zer?
829
01:12:47,730 --> 01:12:50,399
Zer diozu?
Telefono-kabina batean sartu…
830
01:12:50,499 --> 01:12:53,802
…eta bat-batean superhiltzaile
gizajale bihurtzen dela?
831
01:12:53,802 --> 01:12:55,771
Zer egiten du,
bidaldi artean jendea akabatu?
832
01:12:55,771 --> 01:12:58,440
Ez. Benetako taxilaria
erreten batean hilik egongo da.
833
01:12:58,440 --> 01:13:00,809
Hortik atera den gizonak
honen antza du.
834
01:13:00,809 --> 01:13:03,746
-Bere antzeko norbait aukeratu du.
-Bai, ez dakit.
835
01:13:04,046 --> 01:13:06,215
Nik bai. Zee?
836
01:13:06,248 --> 01:13:09,752
Segurtasun enpresa pribatu batzuek
kartelentzat lan egiten dute…
837
01:13:09,752 --> 01:13:11,620
…Kolonbian, Errusian, Mexikon…
838
01:13:11,787 --> 01:13:16,592
STASIn eta KGBn ibilitako jendea
kontratatzen dute.
839
01:13:16,792 --> 01:13:20,763
Oso jende prestatua da,
taxilari itxura har dezakeena.
840
01:13:20,863 --> 01:13:22,231
Zer egin behar duzue?
841
01:13:22,798 --> 01:13:25,134
Bera akabatu.
Gure lekukoa salbatu.
842
01:13:31,306 --> 01:13:32,674
Eta oker badaude?
843
01:13:32,741 --> 01:13:36,745
Vincent dela onartu du.
Eta gaiztoekin hizketan ari da.
844
01:13:36,745 --> 01:13:40,349
-Beste zerbait gertatzen ari da.
-Ez dago beste ezer.
845
01:13:40,349 --> 01:13:43,185
Bazegoela uste nuen, baina ez.
Beren jokoa da.
846
01:13:43,185 --> 01:13:45,421
-Hor ez daukagu zer eginik.
-Zuk ez duzu izango!
847
01:13:45,421 --> 01:13:49,158
Berandu da. Etxera noa.
Badakizu zer ordu den?
848
01:14:41,410 --> 01:14:42,978
Aurkitu al duzue Peter Lim?
849
01:14:49,351 --> 01:14:51,487
Fever klubean dagoela
uste du emazteak.
850
01:14:51,487 --> 01:14:53,188
Seigarrena eta Alexandria.
Bizkorrago.
851
01:14:53,188 --> 01:14:57,426
LA 101
patruila-autoei deika.
852
01:14:57,526 --> 01:15:01,330
Lekukoa Fever klubean dago.
Vincent harantz doa.
853
01:15:01,330 --> 01:15:03,832
Eraso taldea,
harrapatu Vincent.
854
01:15:03,932 --> 01:15:07,169
Iristen den lehenak
atera dezala Peter Lim lekukoa.
855
01:15:07,236 --> 01:15:09,972
Entzun dugu mezua.
856
01:15:45,474 --> 01:15:47,876
-Ez al diozu deitu behar?
-Nori?
857
01:15:47,876 --> 01:15:50,812
Bere txartela eman zizun
neska horri.
858
01:15:51,880 --> 01:15:54,449
Ez dakit.
Ikusiko dut.
859
01:15:55,050 --> 01:15:55,951
Zer?
860
01:15:56,919 --> 01:15:58,754
Hartu telefonoa.
861
01:15:59,721 --> 01:16:02,424
Bizitza laburra da.
Eta egun batean, kitto.
862
01:16:07,496 --> 01:16:10,432
Bizirik ateratzen bagara,
deitu egin behar zenioke.
863
01:16:11,767 --> 01:16:13,402
Hori uste dut nik.
864
01:16:15,771 --> 01:16:17,172
Tira ba…
865
01:18:00,175 --> 01:18:01,677
Hor dago. Bizkor!
866
01:18:33,942 --> 01:18:34,943
Ekin!
867
01:18:45,253 --> 01:18:46,555
Atzealdean esertzen da.
868
01:18:59,501 --> 01:19:01,670
Wilke, eskuinetara.
Brian, atera.
869
01:19:03,305 --> 01:19:05,474
Tiro garbiak.
Kontuz ingurukoekin.
870
01:20:02,164 --> 01:20:04,232
5 metro aurrera,
metro bat ezkerretara.
871
01:20:04,232 --> 01:20:07,035
Ihes egiten baduzu,
jende errugabea hilko da lehenik.
872
01:21:49,471 --> 01:21:51,439
Hor dago Lim.
Bigarren mahaia. Atera ezazue.
873
01:22:02,851 --> 01:22:05,086
Pistaren erdian.
Geldi hor, Vincent!
874
01:22:05,086 --> 01:22:09,157
FBI! FBI!
Eskuak gora, Vincent!
875
01:22:09,824 --> 01:22:11,927
FBI! Eskuak gora!
876
01:22:12,193 --> 01:22:13,328
FBI! Non dago Peter Lim?
877
01:22:16,264 --> 01:22:17,198
Bota hori!
878
01:22:19,467 --> 01:22:21,169
-Geldi!
-Geldi, FBI!
879
01:22:21,169 --> 01:22:22,804
-Ni ez naiz Vincent!
-FBI!
880
01:22:23,838 --> 01:22:25,440
Jaitsi arma!
Oker ari zarete!
881
01:22:57,973 --> 01:23:00,275
Pedrosa zauritu dute!
Bidali anbulantzia bat.
882
01:23:18,860 --> 01:23:19,861
Itxoin!
883
01:23:52,527 --> 01:23:54,662
Geldi!
Fanning detektibea naiz.
884
01:23:54,763 --> 01:23:58,033
-Max naiz! Taxilari bat naiz!
-Badakit!
885
01:23:58,099 --> 01:24:00,735
Hemendik aterako zaitut.
Polizia naiz. Goazen!
886
01:24:39,507 --> 01:24:42,077
-Nola aurkitu nauzu?
-Ondo zaude! Mugi!
887
01:24:54,923 --> 01:24:57,759
-Nola aurkitu nauzu?
-Ondo zaude.
888
01:24:58,093 --> 01:25:00,261
Lasai. Ondo zaude.
889
01:25:09,003 --> 01:25:10,105
Goazen!
890
01:25:13,308 --> 01:25:14,309
Goazen.
891
01:25:23,184 --> 01:25:25,186
Gidatu! Gidatu!
892
01:26:02,857 --> 01:26:06,027
Poloniar zalditeria da
agertu ez den bakarra.
893
01:26:07,228 --> 01:26:10,231
Bizirik zaude.
Salbatu egin zaitut.
894
01:26:13,034 --> 01:26:16,905
Eskerrak eman dizkidazu?
Ez. Isilik geratu zara.
895
01:26:19,774 --> 01:26:21,876
Ez didazu ezer esan behar?
Ezta pikutara joateko ere?
896
01:26:22,644 --> 01:26:23,945
Zoaz pikutara!
897
01:26:27,015 --> 01:26:28,349
Fanning hil behar zenuen?
898
01:26:28,616 --> 01:26:31,119
-Nor arraio da Fanning?
-Fanning, polizia.
899
01:26:33,555 --> 01:26:35,190
Zergatik hil behar zenuen?
900
01:26:35,423 --> 01:26:37,759
Familia izango du.
Bere umeak bera gabe haziko dira.
901
01:26:38,860 --> 01:26:39,894
Berak sinetsi dit.
902
01:26:41,029 --> 01:26:43,364
Ez nuen bera hil behar
zuri sinetsi dizulako?
903
01:26:43,364 --> 01:26:44,799
-Ez, ez da hori.
-Bai. Hori da.
904
01:26:44,799 --> 01:26:46,901
Bai, hori da.
Gaizki al dago?
905
01:26:46,901 --> 01:26:48,803
-Horrela ateratzen dut bizimodua.
-A zer bizimodua!
906
01:26:49,037 --> 01:26:51,239
-Zoaz erdialdera.
-Zer dago erdialdean?
907
01:26:51,306 --> 01:26:55,443
Zer moduz zure matematika?
Bostetik lau hil ditut.
908
01:26:57,111 --> 01:26:59,380
Zergatik ez nauzu hiltzen
eta beste taxilari bat lortzen?
909
01:27:01,482 --> 01:27:03,251
Ona zarelako.
Elkarrekin ari gara.
910
01:27:03,251 --> 01:27:06,120
Halabehar gurutzatuak.
Kointzidentzia kosmikoa.
911
01:27:06,421 --> 01:27:08,556
-Gezurti zikina zara.
-Gezurti zikina ni?
912
01:27:08,656 --> 01:27:10,525
Zu bai!
Zeure buruari gezurretan…
913
01:27:10,558 --> 01:27:13,261
…gaizto jendea hiltzen dudala
sinetsi badidazu.
914
01:27:13,261 --> 01:27:15,263
-Hori esan didazu.
-Sinetsi egin didazu?
915
01:27:17,565 --> 01:27:20,602
-Zer egin dute ba?
-Auskalo!
916
01:27:20,735 --> 01:27:25,506
"Fiskalaren lekukoak"
iruditu zaizkit denak.
917
01:27:26,007 --> 01:27:27,642
FBIk epaiketa nagusi bat
bideratua izango dio…
918
01:27:27,742 --> 01:27:30,278
…epaitua izan nahi ez duen
norbaiti.
919
01:27:31,446 --> 01:27:32,847
Beraz, hori da arrazoia?
920
01:27:33,848 --> 01:27:35,984
Hori "zergatia" da,
ez arrazoia.
921
01:27:36,050 --> 01:27:38,653
Ez dago arrazoi on edo txarrik
bizitzeko edo hiltzeko.
922
01:27:39,654 --> 01:27:41,155
Zer zara zu, orduan?
923
01:27:41,623 --> 01:27:42,957
Axolarik ez diona.
924
01:27:46,127 --> 01:27:47,762
Jabetu zaitez.
925
01:27:47,862 --> 01:27:49,964
Ehunka milioi izarretako
milioika galaxia…
926
01:27:49,964 --> 01:27:52,367
…eta izpi bat
istant batean.
927
01:27:52,967 --> 01:27:54,702
Hori gara gu.
Espazioan galduak.
928
01:27:54,802 --> 01:27:57,038
Polizia, zu, ni…
929
01:27:57,972 --> 01:27:59,507
Nor konturatzen da?
930
01:28:08,483 --> 01:28:10,018
Zer duzu zuk?
931
01:28:11,653 --> 01:28:12,620
Zer dela eta?
932
01:28:13,554 --> 01:28:16,124
Norbaitek buruan pistola
jarriko balizu eta hau esan:
933
01:28:16,224 --> 01:28:20,161
"Pertsona hau nolakoa den
esaten ez badidazu, hilko zaitut".
934
01:28:22,163 --> 01:28:25,700
"Zer arrazoi ditu?
Zer pentsatzen du?"
935
01:28:25,700 --> 01:28:28,569
Ezingo zenuke erantzun…
936
01:28:28,670 --> 01:28:30,405
Hil egin behar zintuzkete…
937
01:28:30,405 --> 01:28:34,542
…ez dakizulako
beste inor zer pentsatzen ari den.
938
01:28:35,543 --> 01:28:38,346
Zikin kirastuta zaude erabat.
939
01:28:40,114 --> 01:28:43,318
Zer izan zinen zu? Erruki etxeetan
hazitako horietako bat?
940
01:28:44,052 --> 01:28:45,520
Ba al dago inor etxean?
941
01:28:46,020 --> 01:28:52,760
Eta jendeak dituen
parte normalak zuk ez dituzu.
942
01:28:57,999 --> 01:29:00,168
Zergatik ez nauzu ni hil?
943
01:29:03,905 --> 01:29:08,276
Los Angeleseko taxilarien
artean Max aurkitu behar nik!
944
01:29:08,910 --> 01:29:10,411
Galderari erantzun.
945
01:29:13,147 --> 01:29:14,682
Begiratu ispiluan.
946
01:29:16,084 --> 01:29:18,920
Taxi garbia,
limusin-enpresa noizbait.
947
01:29:18,920 --> 01:29:22,156
-Zenbat diru duzu aurreztua?
-Zuri bost axola hori.
948
01:29:22,190 --> 01:29:25,259
Noizbait?
"Noizbait nire ametsa beteko da".
949
01:29:25,426 --> 01:29:28,563
Gau batean esnatu, eta konturatuko
zara ez dela horrela izan.
950
01:29:28,663 --> 01:29:32,834
Hori ez da inoiz gertatuko.
Bat-batean zaharra zara.
951
01:29:34,969 --> 01:29:38,406
Ez da gertatu. Eta ez da gertatuko,
sekula ez duzulako egingo.
952
01:29:39,207 --> 01:29:42,710
Oroimenean sartuko duzu,
eta zure besaulkian kulunkan…
953
01:29:42,710 --> 01:29:46,047
…telebistak hipnotizatua
biziko zara betiko.
954
01:29:46,981 --> 01:29:49,083
Ezidazu hilketaz hitz egin.
955
01:29:49,117 --> 01:29:53,321
Aski zenuen Lincoln Town Car bat
erosteko sarrera bat ordaintzea.
956
01:29:53,388 --> 01:29:55,056
Eta ez zara neska horri
deitzen ausartzen.
957
01:29:57,158 --> 01:30:00,395
Zer arraio ari zara
oraindik taxi bat gidatzen?
958
01:30:18,479 --> 01:30:21,816
Sekula ez diot
auziari aurrez aurre begiratu.
959
01:30:21,816 --> 01:30:23,718
Eta neure buruari ere ez.
Eta hobe begiratu izan banio!
960
01:30:26,587 --> 01:30:31,192
Jokoa irabazteko ahaleginean,
porrot egin dut erabat.
961
01:30:31,526 --> 01:30:33,661
-Polikiago joan.
-Perfektua izan behar zuen.
962
01:30:33,661 --> 01:30:37,265
Arriskua erabat ezeztatuta.
963
01:30:39,167 --> 01:30:40,868
Edozein momentutan
egin nezakeen.
964
01:30:42,203 --> 01:30:43,204
Semaforo gorria.
965
01:30:50,511 --> 01:30:52,447
Badakizu zer?
Albiste berriak.
966
01:30:52,947 --> 01:30:56,150
Berdin dio.
Zer axola dio?
967
01:30:56,250 --> 01:30:59,687
Denok gara hutsaren hurrengoak
zulo zikin honetan.
968
01:31:00,154 --> 01:31:01,556
Demontrezko Alde Iluna.
969
01:31:07,228 --> 01:31:09,730
Hori esaten du
atzeko soziopatak.
970
01:31:14,469 --> 01:31:17,705
Gauza bat
eskertu behar dizut, ordea.
971
01:31:17,738 --> 01:31:20,041
Orain arte ez bainion
auziari horrela begiratu.
972
01:31:23,411 --> 01:31:26,314
Zer axola dio?
Ez dio axola. Konpon ezazu.
973
01:31:27,648 --> 01:31:29,250
Zer galdu behar dugu?
974
01:31:30,151 --> 01:31:31,018
Polikiago!
975
01:31:31,719 --> 01:31:34,255
Zergatik?
Tiro egingo duzu, gu biok hiltzeko?
976
01:31:34,255 --> 01:31:36,157
-Tiro egidazu.
-Polikiago!
977
01:31:36,390 --> 01:31:39,160
Tiro egingo didazu orain?
Biok hiltzea nahi duzu?
978
01:31:39,427 --> 01:31:42,096
Tiro egidazu, demontre!
Tiro egidazu!
979
01:31:42,263 --> 01:31:44,131
-Polikiago!
-Arrazoi duzu.
980
01:31:45,566 --> 01:31:47,335
Badakizu zer, Vincent?
981
01:31:48,169 --> 01:31:49,604
Zoaz popatik hartzera!
982
01:32:22,403 --> 01:32:23,938
Primeran atera zaizu.
983
01:32:24,205 --> 01:32:25,706
Ez zeneukan gerrikoa lotuta?
984
01:33:04,612 --> 01:33:08,883
Olympic eta Figueroa artean,
istripu bat eta zaurituak.
985
01:33:08,983 --> 01:33:10,484
Entzun dugu.
986
01:33:10,518 --> 01:33:12,954
Ondo zaude?
Zer gertatu da?
987
01:33:14,188 --> 01:33:16,591
Istripu bat izan duzu.
988
01:33:16,657 --> 01:33:20,328
Anbulantzia bidean dator.
Ulertzen didazu?
989
01:33:20,461 --> 01:33:22,263
Eseri eta lasaitu zaitez.
990
01:33:25,199 --> 01:33:28,669
Ez kezkatu taxiaz.
Berri bat emango dizute.
991
01:33:30,438 --> 01:33:32,473
Lasaitu eta arnasa hartu.
992
01:33:46,721 --> 01:33:47,955
Eskuak gora!
993
01:33:48,122 --> 01:33:51,726
Eskuak gora! Taxiari begira.
Belaunikatu!
994
01:33:51,792 --> 01:33:53,828
-Atxilotu nazazu.
-Eskuak buruan!
995
01:33:53,828 --> 01:33:55,830
Sar nazazu kartzelan.
Kartzela zoragarria da.
996
01:33:55,830 --> 01:33:58,633
Ez mugitu!
Jarri eskuak buru gainean!
997
01:34:03,704 --> 01:34:07,074
Laguntza behar dut,
usteko hiltzaile bat eramateko.
998
01:34:20,354 --> 01:34:21,756
Jaitsi arma!
999
01:34:21,856 --> 01:34:24,091
Jaitsi eskuak.
Joan beharra daukat!
1000
01:34:24,492 --> 01:34:26,594
Ez mugitu! Ez mugitu!
1001
01:34:26,861 --> 01:34:28,896
Noiztik negoziatu daitezke
gauza hauek?
1002
01:34:31,098 --> 01:34:33,367
Bildu eskuak!
1003
01:34:33,768 --> 01:34:37,038
Norbait hilko dute,
ni oraintxe joaten ez banaiz.
1004
01:34:37,204 --> 01:34:38,439
Jarri eskuburdinak.
1005
01:34:39,573 --> 01:34:41,676
6 eta Figueroara noa.
Deitu poliziari.
1006
01:34:59,627 --> 01:35:00,528
Emadazu hori.
1007
01:35:01,128 --> 01:35:02,463
Zer arraio!
1008
01:35:30,925 --> 01:35:31,826
Tira!
1009
01:36:01,922 --> 01:36:04,258
Tira! Azkar!
1010
01:36:05,860 --> 01:36:07,428
Tira! Erantzun!
1011
01:36:07,795 --> 01:36:08,662
Erantzun!
1012
01:36:30,184 --> 01:36:31,318
Tira, neska!
1013
01:36:33,020 --> 01:36:34,221
Tira, erantzun!
1014
01:36:58,112 --> 01:36:59,513
Fiskalaren bulegoa.
1015
01:36:59,513 --> 01:37:01,315
Annie! Max naiz.
1016
01:37:01,916 --> 01:37:03,384
Max. Taxilaria.
1017
01:37:03,551 --> 01:37:06,020
Entzuidazu.
Vincent delako bat…
1018
01:37:06,020 --> 01:37:08,589
Entzuidazu, Annie.
1019
01:37:09,657 --> 01:37:11,592
Ordu bitxia da
inora deitzeko.
1020
01:37:11,592 --> 01:37:15,930
Entzun, Annie. Vincent delako bat
zu hiltzera doa.
1021
01:37:17,331 --> 01:37:20,534
-Zer?
-Zu hiltzera doa! Zu hiltzera!
1022
01:37:20,601 --> 01:37:23,437
Eraikina aztertzen ari zen
han utzi zaitudanean.
1023
01:37:23,437 --> 01:37:27,374
Hau txantxa bat bada,
ez du graziarik.
1024
01:37:27,474 --> 01:37:29,710
Ez da txantxa bat.
Entzuidazu, mesedez.
1025
01:37:29,710 --> 01:37:33,881
Felixek edo bere jendeak
kontratatu du.
1026
01:37:33,881 --> 01:37:36,750
Félix Reyes-Torrena.
Nola dakizu ezer nire kasuaz?
1027
01:37:36,750 --> 01:37:38,519
Ez dut ulertzen
zer gertatzen ari den.
1028
01:37:38,619 --> 01:37:41,922
Lekukoak hil ditu jadanik.
Zu hiltzera doa.
1029
01:37:43,023 --> 01:37:44,859
Zu utzi zaitudanean,
ez dakit nola…
1030
01:37:44,925 --> 01:37:46,093
…baina nire taxian
sartu da.
1031
01:38:08,349 --> 01:38:11,051
Annie, entzun.
Gauza bat…
1032
01:38:19,126 --> 01:38:22,963
-Ez dut ulertzen.
-Annie, entzun, mesedez.
1033
01:38:44,919 --> 01:38:47,855
Atera eraikinetik.
Annie!
1034
01:38:52,259 --> 01:38:54,662
-Oraintxe aterako naiz.
-Ez, ez. Itxaron.
1035
01:38:56,130 --> 01:38:57,531
Itxoin, itxoin.
1036
01:39:00,334 --> 01:39:02,136
Zer solairutan zaude?
1037
01:39:02,236 --> 01:39:05,039
16. solairuan.
Liburutegian eta artxiboan.
1038
01:39:05,739 --> 01:39:08,175
Bi solairu beherago dago,
izkinako bulegoan.
1039
01:39:08,175 --> 01:39:09,576
Nire bulegoan?
1040
01:39:09,677 --> 01:39:12,579
Ez daki hor zaudela.
Deitu larrialdietara.
1041
01:39:12,646 --> 01:39:14,381
Ziur zaude
14. solairuan dagoela?
1042
01:39:14,381 --> 01:39:17,151
Gelditu hor eta deitu poliziari!
1043
01:39:22,289 --> 01:39:23,657
BATERIA GUTXI
1044
01:39:23,657 --> 01:39:24,224
Kaka!
1045
01:39:29,196 --> 01:39:31,198
ARTXIBOEN GELA
16. solairua
1046
01:39:47,381 --> 01:39:49,383
Badaki hor goian zaudela!
1047
01:39:49,917 --> 01:39:51,552
Ez dizut entzuten. Aizu?
1048
01:39:51,652 --> 01:39:53,587
Annie! Entzuidazu.
1049
01:39:54,688 --> 01:39:55,723
Kaka!
1050
01:40:02,329 --> 01:40:03,430
Kaka!
1051
01:41:00,354 --> 01:41:01,622
Larrialdiak.
1052
01:41:01,622 --> 01:41:04,425
Gizon bat dago
nire eraikinean, eta…
1053
01:41:08,929 --> 01:41:09,997
Aizu?
1054
01:44:18,952 --> 01:44:20,854
Utziozu joaten.
1055
01:44:25,158 --> 01:44:27,094
Zer ba?
Zer egingo duzu ba?
1056
01:45:06,733 --> 01:45:09,536
Ene!
Félix Reyes-Torrena?
1057
01:45:09,636 --> 01:45:11,338
Bai. Ezagutu dut.
1058
01:45:11,338 --> 01:45:13,373
Ezagutu duzula? Nola?
1059
01:45:13,373 --> 01:45:16,810
Ez dakit.
Zu joan, eta bezero bat etorri da.
1060
01:45:16,910 --> 01:45:18,812
Vincent omen zuen izena.
1061
01:45:25,952 --> 01:45:28,355
-Itxoin, itxoin!
-Hau kalea da.
1062
01:46:00,821 --> 01:46:03,056
Segi, segi!
1063
01:46:03,056 --> 01:46:05,625
-Zer egingo dugu?
-Itxoin, itxoin, itxoin.
1064
01:46:31,084 --> 01:46:32,219
Itxaron, itxaron.
1065
01:47:45,792 --> 01:47:46,893
Kaka!
1066
01:47:55,135 --> 01:47:56,336
Geltoki bat dago!
1067
01:49:17,250 --> 01:49:18,985
Horrela ateratzen dut bizimodua!
1068
01:50:30,557 --> 01:50:32,392
Ia iritsi gara…
1069
01:50:32,993 --> 01:50:34,894
…hurrengo geltokira.
1070
01:50:36,796 --> 01:50:38,064
Aizu, Max…
1071
01:50:42,135 --> 01:50:45,839
Gizon bat Los Angeleseko metroan
sartu, eta hil egiten da.
1072
01:50:51,344 --> 01:50:53,580
Uste duzu
norbait konturatuko dela?
1073
01:53:35,542 --> 01:53:39,145
AZPITITULUAK: Jon Muñoz