1 00:01:29,289 --> 00:01:36,262 MUNDUAREN MUINA 2 00:02:27,280 --> 00:02:28,314 Ondo? 3 00:02:32,852 --> 00:02:36,256 Goxoa, badakit. Hurrengoa. 4 00:02:37,524 --> 00:02:39,359 Kosk egin gabe! 5 00:02:42,061 --> 00:02:45,298 Ospa! Utzidazu zure ahizpari jaten ematen. 6 00:02:45,365 --> 00:02:47,467 Mugi! Belkari eraso diote! 7 00:02:47,634 --> 00:02:51,404 -Eraso? Non dago? -Etxean, hilzorian. 8 00:02:51,504 --> 00:02:54,340 -Nork eraso dio? -Beste zakur batzuek. 9 00:02:54,908 --> 00:03:00,180 -Nork utzi dizkio zakurrak ondoan? -Elkarrekin atera ditut paseatzera. 10 00:03:00,180 --> 00:03:04,984 -Ohara dago eta! -Eskertzen dizut orain esatea hori! 11 00:03:11,958 --> 00:03:13,092 A zer txikizioa! 12 00:03:13,326 --> 00:03:17,063 Hiru zakur izan dira, alu hau ere bai. Akabatu egingo dut. 13 00:03:17,197 --> 00:03:20,733 -Zer esaten ari zara? -Iza, zure txakurra. Putakumea! 14 00:03:20,767 --> 00:03:22,869 -Isilik egon. -A bai? Kaka! 15 00:03:22,902 --> 00:03:25,905 Mahai gainera igo behar dugu. 16 00:03:25,905 --> 00:03:30,577 -Hanketatik eutsi eta… -Ez, anda bat egin behar dugu. 17 00:03:30,710 --> 00:03:34,480 Alfonbra bat jarriozu azpian… Ez! Nina, ekarri maindire bat! 18 00:03:34,547 --> 00:03:35,982 Bai, berehala! 19 00:03:37,850 --> 00:03:41,721 Ez begiratu txakurrari, Ivan. Ospa! 20 00:03:41,955 --> 00:03:46,859 Itxura txarra du, Nikolai. Mahaia argirantz mugitu behar da. 21 00:03:47,460 --> 00:03:49,128 -Leiho horretara? -Bai. 22 00:03:52,365 --> 00:03:55,568 Hemen ondo? Gortinak irekiko ditut. 23 00:03:56,636 --> 00:03:57,971 Kendu mantela. 24 00:03:58,238 --> 00:03:59,973 -Non dago maindirea? -Hemen. 25 00:04:01,007 --> 00:04:04,877 Dasha, baztertu zaitez. Egorrek eta nik eramango dugu. Mugi! 26 00:04:05,411 --> 00:04:09,983 Eutsi, polit horrek. Hemengo izkinatik tirako diot… 27 00:04:10,149 --> 00:04:12,552 -Kontuz har ezazu, Egor. -Poliki altxa ezazu… 28 00:04:12,785 --> 00:04:15,688 -Aita, kontuz! Aita! -Ixo, ixo, ixo… 29 00:04:16,823 --> 00:04:18,424 Hemen. 30 00:04:20,960 --> 00:04:22,262 Ea ba… 31 00:04:23,263 --> 00:04:25,131 Ez egin negarrik. 32 00:04:28,167 --> 00:04:32,872 Ez dut ezer ikusten. Argi gehiago behar dut izterrean. 33 00:04:32,905 --> 00:04:35,308 -Nina, ekarri lanpara bat. -Ama, azkar. 34 00:04:39,812 --> 00:04:42,649 Tori, entxufatu. Nik helduko diot. 35 00:04:43,616 --> 00:04:45,718 Geldirik egon. 36 00:04:49,689 --> 00:04:52,525 -Nola begiratzen didan! -Nik eutsiko diot. 37 00:04:52,692 --> 00:04:56,296 Ama, lagundu nahi baduzu, prestatu Ivan eskolarako. 38 00:04:56,329 --> 00:04:58,798 Kateterra jarriko diot. 39 00:05:04,504 --> 00:05:07,940 -Horra. Barruan dago. -Ai ene! 40 00:05:08,107 --> 00:05:10,943 -Orain, itxi ezazu. -Itxaron, ez nazazu estutu. 41 00:05:10,943 --> 00:05:12,712 Ez berandutu, ba. 42 00:05:12,812 --> 00:05:14,580 -Azkarregi zoaz. -Ez aztoratu. 43 00:05:14,714 --> 00:05:17,517 Segi. Ondo ari zara. 44 00:05:17,684 --> 00:05:22,455 Zer gertatzen zaio hankan? Ez da mugitzen ari. 45 00:05:26,592 --> 00:05:30,229 Zaila da esaten… Oraindik ez dakit. 46 00:05:30,997 --> 00:05:33,166 Min duzu, polita? 47 00:05:33,533 --> 00:05:37,704 -A zer txikizioa! -Elbarrituta dago, jode! 48 00:05:51,351 --> 00:05:55,188 Nire txikia! Nire txakur polita! 49 00:05:58,424 --> 00:06:00,960 Txakur hau azkenekotan dago. 50 00:06:05,631 --> 00:06:09,402 -Akabatu egin behar da, Egor. -Aita, ez esan hori! 51 00:06:09,702 --> 00:06:11,738 Ez dago zertan akabatu, Nikolai. 52 00:06:11,771 --> 00:06:16,442 Errealista naiz, horra. Ez du bizirik iraungo. 53 00:06:16,609 --> 00:06:17,844 Ikusiko dugu. 54 00:06:18,244 --> 00:06:19,445 Zer ikusiko dugu? 55 00:06:19,579 --> 00:06:23,516 Bizirik ateratzen bada ere, ez da ibiltzeko gai izango. 56 00:06:24,717 --> 00:06:25,752 Egor! 57 00:06:27,086 --> 00:06:30,590 -Ez torturatu gehiago txakurra. -Aita, ixo! 58 00:06:30,690 --> 00:06:32,425 Nahi duzuna egizu, ba. 59 00:06:34,460 --> 00:06:36,462 Eutsiozu. 60 00:06:38,631 --> 00:06:39,999 Ixo. 61 00:06:45,671 --> 00:06:47,407 Isiltzeko esan dizut. 62 00:06:57,750 --> 00:07:02,722 Sartu. Segi, segi. 63 00:07:16,936 --> 00:07:18,471 Gaixoa zu! 64 00:07:19,439 --> 00:07:21,307 Kontuz izterrarekin. 65 00:07:27,780 --> 00:07:32,118 Pasatu da, txikia. 66 00:07:42,495 --> 00:07:47,033 Etxea lasai dago, eta uste genuen gaur ez genuela lan egin beharko. 67 00:07:47,166 --> 00:07:51,204 -Segi ametsetan. -Kaka! Nahiago jaieguna balitz! 68 00:07:51,671 --> 00:07:56,809 Hegaztiei jaten eman, eta atera ahuntza kanpora, belarra jatera. 69 00:07:56,976 --> 00:07:59,512 Tira, badakigu zer egin behar den. 70 00:08:01,481 --> 00:08:03,149 Eta garbitu ahuntzaren lekua. 71 00:08:03,216 --> 00:08:06,152 -Orain dela gutxi garbitu dugu. -Noiz? 72 00:08:06,252 --> 00:08:08,488 Asteazkenean, duela bi egun. 73 00:08:08,588 --> 00:08:12,391 Bai zera! Orain dela bi aste garbitu zenuten. 74 00:08:12,492 --> 00:08:14,026 Ederki, garbituko dugu. 75 00:08:14,360 --> 00:08:15,661 Goazen, Egor. 76 00:08:31,611 --> 00:08:33,913 Koozia erotuta dabil. 77 00:09:01,140 --> 00:09:03,643 -Ura. -Hemen dago. 78 00:09:13,452 --> 00:09:16,122 -Tori zure katilua. -Hurrengoa, zu. 79 00:09:28,834 --> 00:09:34,073 -Baztertu zaitezte! -Lasai, badago gehiago. 80 00:09:36,142 --> 00:09:39,312 Tori zure katilua. Ene! 81 00:09:50,289 --> 00:09:52,992 -Zer zabiltza zu hemen? -Zer? 82 00:09:53,192 --> 00:09:54,760 Eguerdia ere ez da eta. 83 00:09:54,961 --> 00:10:00,800 Lehenago etortzen utzi digute. Marrazki-irakaslea gaixo dago. 84 00:10:02,768 --> 00:10:06,806 -Ez didazu marrazkirik erakutsiko? -Hala da. 85 00:10:07,607 --> 00:10:09,041 Eta eskolara deitzen badut, zer? 86 00:10:09,141 --> 00:10:13,312 Deitu. Ez didazu inoiz sinesten. Deitu, nahi baduzu. 87 00:10:14,680 --> 00:10:15,915 Ospa! 88 00:10:20,720 --> 00:10:23,022 Ama gaileten munstroa da! 89 00:10:25,091 --> 00:10:28,060 Egor, kaixo esan nahi diet txakurkumeei. 90 00:10:28,194 --> 00:10:32,531 Ederki, baina ez daitezela atera. Sartu azkar. 91 00:10:33,432 --> 00:10:34,834 Ivan, sartu berehala. 92 00:10:35,668 --> 00:10:37,670 Tori zuen ura, mutilok. 93 00:10:38,671 --> 00:10:43,809 Ivan, zatoz nirekin. Eskolara deituko dut. 94 00:10:47,780 --> 00:10:50,316 -Zer ematen diezu? -Gailetak. 95 00:10:50,316 --> 00:10:53,085 -Ezin dute gailetarik jan, Ivan. -Ivan! 96 00:10:53,319 --> 00:10:57,957 Botaka egingo dute txabola osoan. Zatoz kanpora. 97 00:10:58,357 --> 00:11:01,427 -Agur, agur. -Ivan, zoaz aldatzera. 98 00:11:01,527 --> 00:11:02,728 Madarikatua! 99 00:11:03,829 --> 00:11:05,798 Ivan, mugi. Zeregin asko ditut. 100 00:11:05,998 --> 00:11:08,200 -Non dago Belka? -Egon behar duen lekuan. 101 00:11:08,401 --> 00:11:11,203 -Akabatu egin duzue? -Ivan! 102 00:11:14,507 --> 00:11:16,242 Hemen dena egina. 103 00:11:18,911 --> 00:11:23,382 Geldi, mukitsu! Min eman didazu! Eraman zuk zeure gauzak. 104 00:12:00,119 --> 00:12:01,387 Pasahitza? 105 00:12:01,987 --> 00:12:04,557 -Zazpi, zortzi. -Okerra. 106 00:12:05,491 --> 00:12:10,229 Ivan, zer duzu? Zartagin bero bat dakar! Ospa! 107 00:12:10,429 --> 00:12:12,331 -Sartu, Egor. -Eskerrik asko. 108 00:12:13,199 --> 00:12:14,734 Gabon guztioi. 109 00:12:15,201 --> 00:12:18,571 Kaixo. Begira zer arrain ketu ederra! 110 00:12:19,305 --> 00:12:22,341 Perretxikoak frijitu dizkizuet. 111 00:12:22,508 --> 00:12:23,442 Primeran. 112 00:12:23,542 --> 00:12:25,845 -Eseri. -Ez, banoa. 113 00:12:26,011 --> 00:12:29,281 -Nora? Eseri. -Belkarengana noa. 114 00:12:29,381 --> 00:12:33,652 Zer dela eta? Ez zaitez zabarra izan. 115 00:12:38,758 --> 00:12:40,760 Ama, kendu ogia hortik. 116 00:12:46,132 --> 00:12:49,101 -Tori arraina. -Eskerrik asko. 117 00:12:49,902 --> 00:12:53,639 -Zer gertatu zaio txakurrari? -Eraso egin diote gaur. 118 00:12:53,672 --> 00:12:55,040 Latz? 119 00:12:55,541 --> 00:12:57,510 Elbarrituta dago. 120 00:12:57,777 --> 00:13:00,780 -Erabat? -Ia. 121 00:13:00,913 --> 00:13:03,082 Ez da egia. 122 00:13:03,783 --> 00:13:09,121 Zakurrarenak egin du. Hala da. Ikusi izan ditut horrelakoak. 123 00:13:09,221 --> 00:13:14,660 Nire txakurretako bat astebete oinazetan egon, eta hil egin zen. 124 00:13:14,660 --> 00:13:17,029 Zauri zornatu batengatik. 125 00:13:17,163 --> 00:13:20,733 Animaliak gupidagabeak izaten dira. 126 00:13:21,433 --> 00:13:25,871 Hanka bakarra du elbarritua. Gurpil bat egingo diogu. 127 00:13:26,205 --> 00:13:27,640 Gurpil bat? 128 00:13:27,807 --> 00:13:31,510 -Gurpil batekin bizitzea nahi duzu? -Edo burdinazko hanka batekin! 129 00:13:31,544 --> 00:13:34,613 Nikolai, biziko al zinateke zu makuluekin? 130 00:13:34,713 --> 00:13:37,516 -Egon isilik! -Zertarako behar nituzke makuluak? 131 00:13:37,550 --> 00:13:42,421 Ez, zerbait gertatuko balitzaizu, adibidez. 132 00:13:43,389 --> 00:13:45,024 Lehenago hil. 133 00:13:45,491 --> 00:13:50,429 Norbera libre da bere halabeharra aukeratzeko, Vladimir. 134 00:13:50,863 --> 00:13:53,899 Zakurra ez, ordea. 135 00:13:54,400 --> 00:13:55,568 Nor ez? 136 00:13:56,602 --> 00:14:01,874 Zu ari zara Belkaren halabeharra erabakitzen. Hark ez du zeresanik. 137 00:14:02,041 --> 00:14:06,078 Ez dizugu zure iritzia eskatu. Jan eta ixo. 138 00:14:09,982 --> 00:14:12,685 -Zer moduz dago arraina? -Ona. Koipetsu samarra. 139 00:14:14,186 --> 00:14:16,555 -Zer? -Osasuna. 140 00:14:58,430 --> 00:14:59,665 Jode! 141 00:15:02,201 --> 00:15:06,472 Zer egin duzu, tuntuna? 142 00:15:08,641 --> 00:15:11,477 Tuntuna al zara? A zer zakur ergela! 143 00:15:15,547 --> 00:15:16,649 Ez mugitu! 144 00:15:19,351 --> 00:15:22,354 Ene, a zer kaka-nahastea! 145 00:15:30,663 --> 00:15:32,531 Orain ixo. 146 00:15:48,047 --> 00:15:49,648 Txakur burugabea! 147 00:15:59,425 --> 00:16:04,530 -Egor, zer ari zara? -Ivan, ospa! 148 00:16:05,597 --> 00:16:10,803 -Sartu egin nahi dut! -Ivan, alde. Lanpetuta nago. 149 00:16:17,609 --> 00:16:18,744 Ezetz esan dut! 150 00:16:19,812 --> 00:16:21,513 Zoaz pikutara! 151 00:16:24,516 --> 00:16:27,987 Ito egingo zintuzket, zin dagizut. 152 00:16:31,423 --> 00:16:35,260 Ea ba… Oraindik badauzka batzuk. 153 00:16:40,232 --> 00:16:43,302 Tuntun honek bat kendu du. 154 00:16:52,211 --> 00:16:54,646 Ezin dut kaka honetatik ezer erabili. 155 00:17:08,027 --> 00:17:12,564 -Ivan, zer ari zara hor eserita? -Nahi dudan lekuan eser naiteke. 156 00:17:12,598 --> 00:17:16,969 -Zergatik ez etxean? Segi. -Ez dut nahi. 157 00:17:18,404 --> 00:17:22,241 Kartoizko kutxa bat behar dut, edo kartoi puska bat. 158 00:17:22,341 --> 00:17:23,642 Zertarako? 159 00:17:24,309 --> 00:17:26,678 “Lotsa-lepoko” bat egin behar zaio Belkari. 160 00:17:26,812 --> 00:17:29,915 -Zer da hori? -Zatoz. Erakutsiko dizut. 161 00:17:31,050 --> 00:17:33,052 Azkarrago ibil zaitezke? 162 00:17:38,924 --> 00:17:40,125 Sartu. 163 00:17:50,502 --> 00:17:57,910 -Egor, uste dut hau behar duzula. -Hau ondo dago. 164 00:17:58,477 --> 00:18:01,914 -Lehor eraman behar dugu hara. -Gustatzen zaizu? 165 00:18:01,947 --> 00:18:06,185 Kontuz, Ivan! Ez erori. Goazen hara. 166 00:18:07,686 --> 00:18:12,191 Honela. Jarri egingo diogu orain. 167 00:18:13,725 --> 00:18:16,161 Hara! 168 00:18:16,628 --> 00:18:22,301 -Hara! Txakur kosmonauta da orain. -Bai. 169 00:18:23,435 --> 00:18:26,105 Aitonak esaten du zauriei pixa egin behar zaiela. 170 00:18:26,105 --> 00:18:28,574 Bere zauriei egin diezaiela berak pixa. 171 00:18:28,640 --> 00:18:33,679 Behin min hartu nuen oinean. Aitonak pixa egin, eta akabo mina. 172 00:18:33,745 --> 00:18:37,116 Ivan, ez utzi inori pixa zuri egiten. 173 00:18:37,316 --> 00:18:44,623 Aitona ez da “inor”. Zuk ez zenioke aitonari pixa zuri egiten utziko? 174 00:18:45,424 --> 00:18:48,560 Ez esan txorakeriarik. Lagunduidazu hau kentzen. 175 00:18:52,731 --> 00:18:54,433 Kitto. Ondo egina. 176 00:18:59,171 --> 00:19:04,676 -Italiar epaile hori berriz? -Klubak bidali du. Atsegin du hau. 177 00:19:06,712 --> 00:19:09,982 Zorrotza da. Zakurren keinu bakoitzari erreparatzen dio. 178 00:19:10,015 --> 00:19:16,021 -Ondo dago. Bidaiatzea atsegingo du. -Epaitzea ere bai. Atsegina izan. 179 00:19:17,823 --> 00:19:24,730 Kaixo, Hau poza zuek ikustea. Zer moduz? Primeran. 180 00:19:25,364 --> 00:19:29,234 -Buenos… nola da? -Buongiorno, Nikolai! 181 00:19:29,468 --> 00:19:34,273 Señor Giuliano, maiz etortzen zara gure lehiaketak epaitzera. 182 00:19:34,439 --> 00:19:42,080 Ezin diet klubaren gonbidapenei ezetz esan. Zakur ederrak dituzue. 183 00:19:42,314 --> 00:19:43,749 Bai horixe. 184 00:19:51,590 --> 00:19:58,263 Ondo sendatu al da zauria? Ederki, bejondeizula, neska polita. 185 00:20:01,200 --> 00:20:05,270 -Doyka, zure azeria Ameba da. -Azken aldian bezala! 186 00:20:06,305 --> 00:20:07,839 Lagun zaharrak dira. 187 00:20:08,840 --> 00:20:10,676 Hori al da zure hezibidea? 188 00:20:11,076 --> 00:20:12,511 Hurrengoa, Elur Bola. 189 00:20:12,711 --> 00:20:16,615 -Zorionekoa zu, Zhora! -Elur Bola Zhorarekin bikotean! 190 00:20:24,823 --> 00:20:26,391 Ederki. Azeria prest dago. 191 00:20:26,625 --> 00:20:29,528 Ixo! Prest? Aurrera! 192 00:20:41,707 --> 00:20:43,742 Azeria hirugarren ganberan dago. 193 00:20:48,647 --> 00:20:52,150 20 segundotan harrapatu du. 194 00:20:52,351 --> 00:20:56,088 Hozkada bikaina, lepoan! 195 00:21:01,159 --> 00:21:03,061 Lehen mailako diploma, CACIT. 196 00:21:03,395 --> 00:21:06,465 Ixo! Prest? Aurrera! 197 00:21:15,674 --> 00:21:19,278 14 segundotan harrapatua. Harrapakina… 198 00:21:20,912 --> 00:21:25,450 -Harrapakinik ez. Askatu egin dira. -Baina ederki astindu du. 199 00:21:25,517 --> 00:21:29,354 3. mailako diploma, titulurik gabe. 200 00:21:41,233 --> 00:21:43,101 Harrapa ezazu! 201 00:21:46,805 --> 00:21:48,674 Harrapa ezazu! 202 00:21:52,311 --> 00:21:56,581 Txakur hau deskalifikatuta dago zuloan sartu nahi ez izateagatik. 203 00:22:13,999 --> 00:22:17,235 -Suerterik ez hemen. -Ikusiko dugu. 204 00:22:17,703 --> 00:22:19,338 Azeri hau gogorra da. 205 00:22:26,511 --> 00:22:33,352 Eutsi eta estutu, muturrean. Puntuak galduko ditu horregatik. 206 00:22:46,998 --> 00:22:48,667 -Begira. -Utzi ikusten. 207 00:22:50,836 --> 00:22:54,506 Ez, ondo dago. Ez du harramazkarik. 208 00:22:59,444 --> 00:23:01,646 Atseden hartzeko ordua. 209 00:23:03,648 --> 00:23:05,150 Tapa itxi. 210 00:23:06,485 --> 00:23:08,120 Jaten bukatu duzu? 211 00:23:08,387 --> 00:23:11,156 -Bukatu dut. -Non dago nire “mila esker”? 212 00:23:11,189 --> 00:23:13,525 Egun on. Sar naiteke? 213 00:23:13,625 --> 00:23:16,194 -Niretzat, niretzat! -Ivan, ez oihu egin! 214 00:23:16,428 --> 00:23:19,064 -Tori. -Niretzat, niretzat. 215 00:23:20,265 --> 00:23:22,768 -Ivan, mahaian jan. -Denentzat da. 216 00:23:22,968 --> 00:23:25,437 Hilabeteko soldata pikutara bidalia? 217 00:23:25,670 --> 00:23:29,107 -Zergatik pikutara? -Pasteletara, ba. 218 00:23:32,711 --> 00:23:37,215 -Egor, tea edo kafea? -Berdin zait. 219 00:23:37,582 --> 00:23:41,052 Ez daukagu “berdin zait”ik, tea edo kafea daukagu. 220 00:23:42,020 --> 00:23:45,023 -Kafea, ondo badatorkizu. -Jakina. 221 00:23:48,160 --> 00:23:52,364 Hartu nik egindako gazta. Erdia gorde dizut. 222 00:23:52,431 --> 00:23:56,868 -Mila esker, baina saltzeko da. -Berdin dio. Har ezazu. 223 00:23:57,502 --> 00:24:01,907 Ez, benetan. Badaukat behar dudan guztia. 224 00:24:02,040 --> 00:24:05,744 Ikusi al duzu gaur Betokerra? Zer gertatzen zaio? 225 00:24:06,077 --> 00:24:10,949 Zikinkeriaren bat jan du. Urdaila garbitu diot, pasatuko zaio. 226 00:24:10,982 --> 00:24:14,085 -Lanean ari al da gaur? -Ez, azeriek jaieguna dute. 227 00:24:14,453 --> 00:24:16,755 -Ama, nahi duzu bat? -Ekatzu, ba. 228 00:24:18,590 --> 00:24:23,228 Ivan, txukun jan. Krokodilo bat bezala ari zara mastekatzen. 229 00:24:23,361 --> 00:24:27,032 -Plasta-plasta… -Plasta-plasta, ito egingo zara. 230 00:24:27,566 --> 00:24:29,468 Zein da gaurko asmoa, aita? 231 00:24:29,501 --> 00:24:33,872 Atseden hartuko dudala uste dut. Nekatuta nago. 232 00:24:34,072 --> 00:24:38,143 -Ezin dut noizbehinka atseden hartu? -Ezin duzula esan al dizut? 233 00:24:39,144 --> 00:24:40,679 Horra, bada. 234 00:24:42,781 --> 00:24:47,686 Vladimir bainuetara joatekoa omen da gaur. Baliteke ni ere joatea. 235 00:24:47,853 --> 00:24:49,087 Jakina, zoaz. 236 00:24:49,354 --> 00:24:52,324 Zurekin hitz egiteko amorratzen dago baten bat. 237 00:24:52,524 --> 00:24:54,326 Barkatu. Berehala etorriko naiz. 238 00:24:58,129 --> 00:25:04,069 Savenkotarrek esan didate ur-hodiak desbideratu behar omen dituztela. 239 00:25:04,402 --> 00:25:08,740 Zer? Savenkotarrek beren garunak desbideratu behar lituzkete. 240 00:25:10,408 --> 00:25:12,611 Bai, ama? Zer nahi duzu? 241 00:25:13,111 --> 00:25:15,847 Egor, kaixo. Ez naiz zure ama; izeba Polina naiz. 242 00:25:15,914 --> 00:25:17,949 Zer nahi du amak? 243 00:25:18,149 --> 00:25:21,953 Egor… Zure ama gaur hil da. 244 00:25:26,791 --> 00:25:30,128 -Aizu? Hor al zaude? -Bai, hemen nago. 245 00:25:30,328 --> 00:25:34,266 Tira… Hileta bi egun barru izango da. 246 00:25:36,568 --> 00:25:42,874 -Zertaz hil da? -Bihotzekoaz, zurrutagatik… 247 00:25:44,242 --> 00:25:47,345 Etorri bihar, agur esatera. 248 00:25:49,247 --> 00:25:54,319 -Ez… Ezin dut. -Nola ezin duzula? 249 00:25:57,389 --> 00:26:02,260 Ezin dut, eta kitto. Lan egin behar dut. 250 00:26:02,561 --> 00:26:04,829 Egor, zer-nolako pertsona zara? 251 00:26:05,063 --> 00:26:09,334 Ez zaitez horrelakoa izan. Zatoz amari agur esatera. 252 00:26:09,768 --> 00:26:17,108 Emadazu zure kontu zenbakia, hiletarako dirua bidaliko dizut. 253 00:26:50,041 --> 00:26:54,613 Nikolai, autoa har diezazuket, gaur behar ez duzunez? 254 00:26:54,679 --> 00:26:56,081 Zertarako behar duzu? 255 00:26:56,615 --> 00:27:01,620 Albaiteroen farmaziakoa zen, Belkaren antibiotikoak behar ditut. 256 00:27:02,520 --> 00:27:03,755 Har ezazu autoa. 257 00:27:03,788 --> 00:27:08,426 Egor, zurekin joango gara. Ivan, garbitu eskuak, eta prestatu. 258 00:27:08,627 --> 00:27:09,928 Nora zoazte zuek biak? 259 00:27:09,995 --> 00:27:13,632 Ivanek behin eta berriz eskatzen dizkidan marrazkiak ikustera. 260 00:27:32,350 --> 00:27:35,387 Emadazu. Emadazu! 261 00:27:37,822 --> 00:27:42,761 Emango dizut, baina askatu eskua! 262 00:27:43,228 --> 00:27:47,032 Txantxa da, ez dizut emango! 263 00:27:47,232 --> 00:27:50,735 Farmaziara joango zara lehenengo eta gero gurekin etorri? 264 00:27:51,036 --> 00:27:53,605 -Marrazki biziak ikustera? -Zergatik ez? 265 00:27:54,572 --> 00:27:55,940 Zera… 266 00:27:57,042 --> 00:27:59,944 Beste leku batera ere joan beharra daukat… 267 00:28:00,478 --> 00:28:02,614 Zer ordutan dira zuen marrazkiak? 268 00:28:02,681 --> 00:28:06,685 12:30etan eta 2:40etan. Hobekien datorkiguna. 269 00:28:06,751 --> 00:28:09,621 Niretzat, oraintxe bertan da onena. 270 00:28:11,122 --> 00:28:15,026 Zer moduz han uzten bazaituztet, nik nirea egin, eta joaten banaiz? 271 00:28:15,193 --> 00:28:16,261 Ederki. 272 00:29:21,392 --> 00:29:23,762 Eman dizut! Berriz eman dizut! 273 00:29:27,799 --> 00:29:29,567 …4532. 274 00:29:38,676 --> 00:29:41,679 -Polina Tikhonenko. Hala da? -Bai. 275 00:29:46,684 --> 00:29:49,420 -Zenbat diru da? -2.500 errublo. 276 00:30:50,949 --> 00:30:53,318 Zer da burdinazko zera hori? 277 00:32:32,951 --> 00:32:38,389 Lasai, lasai… Igeri egin. Igeri egin! 278 00:32:39,123 --> 00:32:41,025 Lasai egon, lasai! 279 00:32:41,292 --> 00:32:45,763 Tira, tira, igeri egin. Mugitu hankak! 280 00:32:46,164 --> 00:32:51,035 Ez, ez! Bukatu da, bukatu da! 281 00:32:51,269 --> 00:32:55,974 Zurekin naukazu. Nik eusten dizut. 282 00:32:56,274 --> 00:32:59,677 Bukatu da. Ez beldurtu. 283 00:32:59,978 --> 00:33:05,550 Ez beldurtu, laztana. Lasai egon. Lasai, lasai. 284 00:33:06,551 --> 00:33:10,722 Ez beldurtu, polita. Bukatu da, bukatu da. 285 00:33:11,022 --> 00:33:17,028 Ezin dugu ez igerian, ez oinez, baina ikasiko dugu. 286 00:33:17,261 --> 00:33:20,164 Berriz ikasiko dugu dena. 287 00:33:31,309 --> 00:33:33,845 -Demontre! -Zer gertatzen da? 288 00:33:36,581 --> 00:33:38,149 Nor dira? 289 00:33:53,331 --> 00:33:54,432 Kaixo. 290 00:33:55,133 --> 00:33:56,601 -Kaixo. -Kaixo. 291 00:33:56,801 --> 00:33:59,737 -Gutaz oroitzen zara? Iazkoak gara. -Zer nahi duzue? 292 00:33:59,804 --> 00:34:04,409 -Zure azeriak ikusi nahi ditugu. -Hau ez da zoo puta bat. 293 00:34:04,609 --> 00:34:08,346 -Zergatik zara hain zakarra gurekin? -Ezin dugu lasai hitz egin? 294 00:34:08,413 --> 00:34:13,684 Animalia basatiez abusatzen duzu, eta nola dauden ikusi nahi dugu. 295 00:34:13,918 --> 00:34:15,753 Zoazte etxera, umeok. 296 00:34:17,355 --> 00:34:20,458 Dena ondo badago, zergatik ez diguzu uzten ikusten? 297 00:34:21,592 --> 00:34:23,628 Non dago arazoa? 298 00:34:24,962 --> 00:34:26,330 Dena hartu duzu? 299 00:34:45,917 --> 00:34:47,452 Egor, itxi atea. 300 00:34:54,559 --> 00:34:57,195 Neska-mutilok, baztertu atetik. 301 00:34:57,695 --> 00:35:01,199 Sar gaitezke azeriak nola dauzkazuen ikustera? 302 00:35:01,432 --> 00:35:03,334 Ni ez naiz nagusia. 303 00:35:05,236 --> 00:35:06,704 Nola duzu izena? 304 00:35:08,940 --> 00:35:12,710 -Egor. -Ni Ulia naiz. Hemen bizi zara? 305 00:35:13,478 --> 00:35:14,545 Bai. 306 00:35:15,546 --> 00:35:18,616 Zenbat animalia basati dauzkazue? 307 00:35:21,119 --> 00:35:22,553 Ez dago animalia basatirik. 308 00:35:22,920 --> 00:35:25,623 -Egor, zatoz hona! -Banoa. 309 00:35:29,160 --> 00:35:31,195 -Zer esan dizute? -Ezer ez. 310 00:35:31,362 --> 00:35:34,065 Ez hitz egin haiekin. 311 00:35:36,434 --> 00:35:37,502 Ikusi dituzu mukitsu horiek? 312 00:35:37,568 --> 00:35:41,405 Bai. Vladimirri deituko diogu. Uniformeak ikaratu egingo ditu. 313 00:35:41,472 --> 00:35:45,943 Ez diogu enbarazu egingo. Zer egingo digute berde horiek? 314 00:35:46,144 --> 00:35:49,313 Ez gara isileko ehiztariak, legezko negozio bat dugu hemen. 315 00:35:49,447 --> 00:35:53,184 Laster hoztuko dira hor zutik, eta alde egingo dute. 316 00:36:03,227 --> 00:36:05,263 -Ez. -Zer demontre! 317 00:36:05,429 --> 00:36:09,267 Ez, lantza bat bezala jaurti ezazu. Utzi niri saiatzen. 318 00:36:10,468 --> 00:36:12,503 -Emango diozu? -Ez dakit. 319 00:36:15,406 --> 00:36:16,908 Ikusten? Ez dut bete-betean jo, baina hala ere. 320 00:36:16,908 --> 00:36:18,709 Begiratu niri orain. 321 00:36:19,710 --> 00:36:21,846 Ederki! 322 00:36:22,180 --> 00:36:24,182 -Zu lekukoa zara. -Bai. 323 00:36:25,449 --> 00:36:28,386 Ia-ia. Goraxeago apuntatu. Berriz jaurti… 324 00:36:28,586 --> 00:36:32,823 -Jaurti al diozu inoiz inori? -Labanarik? Ez noski. 325 00:36:33,391 --> 00:36:35,226 Inork jaurti al dizu zuri? 326 00:36:36,327 --> 00:36:38,963 -Zer? -Bai, behin. 327 00:36:40,064 --> 00:36:44,302 -Froga ezazu. Non duzu ebakiondoa? -Hemen. Ikusten duzu marka zuri hau? 328 00:36:44,368 --> 00:36:46,304 -Bai. -Hori da. 329 00:36:46,704 --> 00:36:49,540 Nork egin zizun? Zure etsaia al zen? 330 00:36:49,740 --> 00:36:53,277 Txantxa zen, Ivan. Inork ez dit inoiz ezer jaurti. 331 00:36:54,445 --> 00:36:57,515 Nola egin zenuen, ba, ebakiondoa? 332 00:36:58,950 --> 00:37:03,387 Zuhaitz baten adarrarekin egindako harramazka zahar bat da. 333 00:37:04,222 --> 00:37:06,290 -Gustatzen zaizu? -Zer? 334 00:37:06,424 --> 00:37:08,960 -Labanak jaurtitzea. -Bai, dibertigarria da. 335 00:37:09,727 --> 00:37:15,266 “Zekenondo Ahatea eta haren hiru ilobak zuhaitz batean eserita…” 336 00:37:17,501 --> 00:37:24,041 -Igeri egitera eramango duzu Belka? -Ez dakit. 337 00:37:24,342 --> 00:37:27,311 -Ivan, sartu autora berehala. -Segi, segi. 338 00:37:28,145 --> 00:37:29,614 Ah-kay. 339 00:37:29,680 --> 00:37:33,384 -Noiz bueltatuko zarete? -Bi egun barru. 340 00:37:36,554 --> 00:37:39,790 Dasha eta Ivan gaur arratsaldean bueltatuko dira. 341 00:37:39,957 --> 00:37:41,425 Ivan, zure motxila! 342 00:37:41,559 --> 00:37:46,397 -Bezeroek zakur bat ekartzen badute? -Inork ez du hitzordurik eskatu. 343 00:37:47,131 --> 00:37:49,800 -Egor, zaindu lorategia. -Bai noski. 344 00:37:50,101 --> 00:37:51,302 Tori zure zorroa. 345 00:37:51,502 --> 00:37:53,871 -Deitu, zerbait gertatzen bada. -Ez kezkatu. 346 00:37:54,038 --> 00:37:58,142 Goazen behingoz, Ivan berandu iritsiko da eta eskolara! 347 00:37:59,944 --> 00:38:01,512 -Atea itxiko dut? -Bai. 348 00:38:02,013 --> 00:38:03,481 Ataria irekiko dizuet. 349 00:42:52,636 --> 00:42:54,171 Ivan, oinetakoak! 350 00:42:54,905 --> 00:42:58,409 -Kanpora joango gara, ama. -Zoazte. 351 00:42:58,676 --> 00:43:01,712 -Goazen. -Goazen, mutilok! 352 00:43:02,079 --> 00:43:07,084 -Egor, utzi niri ontziak garbitzen. -Lasai, Dasha, nik garbituko ditut. 353 00:43:12,823 --> 00:43:14,592 Ihes egin du! 354 00:43:17,261 --> 00:43:18,629 Bat harrapatu dut. 355 00:43:21,432 --> 00:43:24,969 Bat harrapatu dut. Kuboan sartuko dut. 356 00:43:31,809 --> 00:43:39,850 -Bat, bi, hiru, lau, bost… -Koska ari zait! 357 00:43:42,152 --> 00:43:44,355 Ondo al zaude hor, txitatxo? 358 00:43:50,828 --> 00:43:54,498 -Zergatik askatu duzu? -Ez nuen askatu nahi. 359 00:43:57,635 --> 00:44:02,172 Zer demontre zabiltzate? Ivan, utzi txita bakean! 360 00:44:02,406 --> 00:44:04,208 Astoa! Astoa! 361 00:44:04,808 --> 00:44:07,511 -Lepoa bihurrituko dizuet. -Astoa! Astoa! 362 00:44:07,711 --> 00:44:09,647 -Ivan, zatoz hona, mesedez. -Astoa! Astoa! 363 00:44:09,780 --> 00:44:12,349 -Zatoz hona. -Astoa! Astoa! Astoa! 364 00:44:12,783 --> 00:44:17,121 -Ivan, etortzeko esan dizut! -Astoa! Astoa! Astoa! Astoa! 365 00:44:18,222 --> 00:44:23,160 -Ivan, zatoz hona oraintxe. -Kuboan esertzen bazara, bai. 366 00:44:23,427 --> 00:44:25,229 -Zatoz hona. -Astoa! Astoa! 367 00:44:25,429 --> 00:44:29,400 -Ivan! Ez ihes egin. -Astoa! Astoa! Astoa! 368 00:44:29,566 --> 00:44:30,567 Ivan! 369 00:44:30,968 --> 00:44:32,302 Astoa! Astoa! Astoa! 370 00:44:32,569 --> 00:44:34,672 Isilik egon! 371 00:44:40,044 --> 00:44:42,680 -Zer gertatzen zaizu? -Zer? 372 00:44:47,451 --> 00:44:48,452 Ivan! 373 00:44:53,023 --> 00:44:55,693 Ivan, itxaron. 374 00:45:00,364 --> 00:45:05,469 Ivan! Ivan, mesedez, gelditu, eta itxaroidazu. 375 00:45:14,712 --> 00:45:15,979 Ivan! 376 00:45:30,728 --> 00:45:33,931 -Ivan, mesedez, goazen etxera. -Ez! 377 00:45:37,901 --> 00:45:39,903 -Ivan! -Ez! 378 00:45:45,442 --> 00:45:49,780 Hazten naizenean nik ere neure ama madarikatua joko dut! 379 00:45:50,781 --> 00:45:54,351 Ez esan hori, Ivan. Zure ama da. 380 00:45:54,752 --> 00:45:57,755 Bost axola niri ama tuntun hori! 381 00:46:04,628 --> 00:46:06,930 Ez naiz zu gabe joango. 382 00:46:22,212 --> 00:46:26,383 -Luzaroan geratzeko asmoa duzu? -Zer nahi duzu nigandik? 383 00:46:39,263 --> 00:46:41,999 Tira, ez haserretu nirekin. 384 00:46:58,315 --> 00:47:00,651 Tira, uztazu behingoz. 385 00:47:00,951 --> 00:47:04,855 -Begiraiozu beldar honi. -Etxera eramango dugu ama izutzeko. 386 00:47:04,922 --> 00:47:08,392 Ideia ona da. Kable puska bat dirudi. 387 00:47:09,526 --> 00:47:10,761 Demontre! 388 00:47:10,828 --> 00:47:13,297 -Badu begirik? -Bai. Ikusten puntu horiek? 389 00:47:13,463 --> 00:47:18,235 -Ez ukitu. Pozoitsua izan daiteke. -Hor. Ikusten begiak? 390 00:47:18,402 --> 00:47:21,638 Loro bat dirudi. Aurpegiak, zera. 391 00:47:47,764 --> 00:47:48,866 Bai? 392 00:47:51,268 --> 00:47:55,639 Zer ari zara hemen? Etorri gurekin afaltzera. 393 00:47:56,006 --> 00:47:59,243 Hemen ari naiz… kozinatzen. 394 00:47:59,943 --> 00:48:01,278 Ikusten dut… 395 00:48:02,679 --> 00:48:06,817 Bakarrik jan behar al duzu? Zatoz guri konpainia egitera. 396 00:48:07,251 --> 00:48:10,621 Ondo da. Arrautza frijituak eramango ditut. 397 00:48:11,388 --> 00:48:17,928 Eta honela lo egiten du. Oinak gora. Honela. 398 00:48:18,128 --> 00:48:19,763 Labezomorroa al zara? 399 00:48:20,898 --> 00:48:22,799 Ez, ez naiz labezomorroa. 400 00:48:23,567 --> 00:48:25,569 Egin al dituzu etxeko lanak, labezomorro? 401 00:48:26,169 --> 00:48:28,906 -Ez naiz labezomorroa. -Egin al dituzu etxeko lanak? 402 00:48:29,306 --> 00:48:30,941 Bai. 403 00:48:33,744 --> 00:48:35,345 Zoaz etxeko lanak egitera. 404 00:48:35,646 --> 00:48:39,316 -Hemen egingo ditut. -Ez, Ivan, gelan egingo dituzu. 405 00:48:40,384 --> 00:48:42,552 Madarikatua zu, ama! 406 00:48:44,288 --> 00:48:46,023 Jo ezazu zeure burua, honela! 407 00:48:53,196 --> 00:48:58,001 A zer tragedia! Nik eramango ditut platerak. Geratu pixka batean. 408 00:48:58,235 --> 00:49:03,240 Ez, joan egingo naiz. Mila esker, Dasha, oso goxoa zegoen dena. 409 00:49:03,273 --> 00:49:05,142 Kartetan egin nahi duzu? 410 00:49:05,709 --> 00:49:11,715 Kartetan? Ederki… Egigun kartetan… Badakizu jokatzen? 411 00:49:22,693 --> 00:49:23,660 Waffle! 412 00:49:32,636 --> 00:49:33,637 Mika! 413 00:49:35,706 --> 00:49:36,740 Mika! 414 00:49:40,444 --> 00:49:41,511 Waffle! 415 00:49:48,685 --> 00:49:49,786 Goazen. 416 00:49:52,756 --> 00:49:57,561 -Ura behar dugu. -Bai, eta botila bat ur, handia. 417 00:49:57,794 --> 00:50:00,397 -Kaixo, osaba Alex. -Kaixo, Egor. 418 00:50:01,064 --> 00:50:02,165 Kaixo. 419 00:50:03,834 --> 00:50:06,069 -Aski handia al da hau? -Bai, primeran. 420 00:50:06,570 --> 00:50:11,108 -Zer edo zeren bila zatoz? -Bai, gominola bila. 421 00:50:11,708 --> 00:50:15,445 -Berehala. Zenbat? -Dozena bat. 422 00:50:16,380 --> 00:50:20,017 Non bainatu edo dutxatu gaitezke inguru honetan? 423 00:50:20,150 --> 00:50:23,053 Badago bainuetxe bat Sebezhen, eta hainbat Pustoshkan. 424 00:50:23,153 --> 00:50:25,288 Eta ilea garbitzeko bakarrik? 425 00:50:25,422 --> 00:50:28,792 Edozein atetan jo, eta galdetu ea han dutxatu zaitezketen. 426 00:50:28,925 --> 00:50:33,096 Badago gasolindegi handi bat gertu, autobidean. 427 00:50:33,230 --> 00:50:34,564 Denetik dauka. 428 00:50:34,731 --> 00:50:35,832 -Dutxa ere bai? -Bai. 429 00:50:36,033 --> 00:50:42,105 Iaz 300 errublo kobratu zidaten. Garbigailua ere badute. 430 00:50:42,305 --> 00:50:47,644 -Bai? Horixe behar dugu. -Kamioizaleak hor geratzen dira. 431 00:50:47,677 --> 00:50:49,212 -Eskerrik asko. -Primeran. 432 00:50:49,446 --> 00:50:53,116 -Geroago ordainduko duzu, ezta? -Bai, mila esker, osaba Alex. 433 00:51:15,172 --> 00:51:19,076 Nikolai, irudipena daukat hemen ere ez dugula ezer harrapatuko. 434 00:51:19,109 --> 00:51:20,644 Goazen etxera. 435 00:51:21,078 --> 00:51:23,947 Ez, arrainik gabe joateak suerte txarra dakar. 436 00:51:23,947 --> 00:51:27,584 Utz gaitzazu, ba, gu etxean, eta joan zu zeure arrainen bila. 437 00:51:27,684 --> 00:51:30,754 Ederki, goazen etxera. 438 00:51:34,324 --> 00:51:37,427 Begiraiezu, kanpineko maitagarriak. 439 00:51:40,130 --> 00:51:42,599 A zer kanpamentu “berdea”! 440 00:51:43,767 --> 00:51:48,705 Zuhaixketan kaka egingo dute. Berde tentelak! 441 00:51:54,144 --> 00:51:55,645 Doazela pikutara. 442 00:52:20,504 --> 00:52:22,038 -Kaka! -Zer? 443 00:52:22,239 --> 00:52:24,708 Hori kontu serioa da. Anbulantzia bat behar dugu. 444 00:52:24,841 --> 00:52:26,810 Zer, hau? 445 00:52:27,344 --> 00:52:30,914 Bendatu egingo dut etxera iristean. Ezta, Egor? 446 00:52:31,047 --> 00:52:34,951 -Shock traumatikoa duzu. -Utzi ikusten. Geldirik egon. 447 00:52:35,152 --> 00:52:38,755 -Motorrarekin jo dut kokotsa… -Bai, ikusten dut. 448 00:52:42,392 --> 00:52:46,163 -Puntuak jarri behar zaizkio. -Ez da behar, urradura bat da… 449 00:52:46,329 --> 00:52:49,733 -Ez ukitu esku zikinekin! -Zuk ere ez ukitu ni! 450 00:52:49,900 --> 00:52:54,504 -Shock traumatikoa duzu. -Ixo! Etxera joango gara. 451 00:52:55,038 --> 00:52:56,506 Ikaratzaileak. 452 00:53:02,546 --> 00:53:07,184 -Hori da, eseri pixka batean. -Eseri naiz, zeren eta… 453 00:53:07,317 --> 00:53:11,288 Bai, ulertzen dizut. Botikinik ba al daukagu? 454 00:53:11,421 --> 00:53:12,722 Bai, autoan. 455 00:53:13,023 --> 00:53:14,524 -Ez altxa. -Zapi bat hartu. 456 00:53:14,591 --> 00:53:20,096 -Zapi bat? Erotu egin al zara? -Ontzia zikinduko dizut bestela. 457 00:53:25,602 --> 00:53:27,204 Badakit ez duela minik ematen. 458 00:53:27,571 --> 00:53:30,840 -Eta mina ematen badu? -Zure irudimena da. 459 00:53:37,347 --> 00:53:40,550 Zertarako hartu sendatzeko nekea? Akaba ezazu. 460 00:53:42,085 --> 00:53:43,220 Baboa. 461 00:53:43,820 --> 00:53:48,758 Zeuk esan zenuen: hobe hori hiltzeraino odolustea baino. 462 00:53:50,026 --> 00:53:51,261 Zeri egiten diozu barre, Egor? 463 00:53:51,294 --> 00:53:56,666 Ez hitz egin, mesedez. Ez mugitu masailezurra. 464 00:53:58,301 --> 00:54:00,403 Badakizu zergatik gertatu den hau? 465 00:54:00,971 --> 00:54:04,441 Esku hutsik etxeratu garenez, arrainek mendeku hartu dute. 466 00:54:05,609 --> 00:54:07,510 Zergatik ni? Arrantzalea zu zara. 467 00:54:07,644 --> 00:54:10,714 Ni naiz, bai, baina zuk esan diguzu joateko. 468 00:54:10,747 --> 00:54:13,516 Hara! Ezin dizut hori ukatu. 469 00:54:19,122 --> 00:54:21,758 -Lasai, lasai. -Ondo nago. 470 00:54:32,702 --> 00:54:34,037 Ez mugitu. 471 00:54:34,671 --> 00:54:38,508 -Galtza zahar puskatua dirudit. -Nikolai, mesedez… 472 00:54:38,675 --> 00:54:43,280 -Shock traumatikoa dut. Ixo, ba. -Benetan, alde egingo dut. 473 00:54:43,513 --> 00:54:51,721 -Egor, josiozu ahoa. -Aski da. Ezin dut horrela lan egin. 474 00:54:56,726 --> 00:54:59,195 Horra, azkena. 475 00:55:05,201 --> 00:55:07,304 Kitto. Ez mugitu oraingoz. 476 00:55:16,079 --> 00:55:18,381 -Txakur-igerian ari da? -Bai. 477 00:55:18,515 --> 00:55:22,218 -Aurreko hankekin bakarrik? -Atzekoekin ere bai. 478 00:55:23,119 --> 00:55:25,388 -Uste dut egin dezakegula. -Zer? 479 00:55:25,555 --> 00:55:28,224 -Bere kasa igerian utzi. -Aurrera. 480 00:55:29,326 --> 00:55:31,361 -Tira. -Deituiozu. 481 00:55:31,828 --> 00:55:33,430 -Belka, zatoz hona. -Joan! 482 00:55:33,630 --> 00:55:35,398 Zatoz, zatoz. 483 00:55:36,166 --> 00:55:40,003 Ederki aritu zara. Nire txakurra! 484 00:55:40,170 --> 00:55:43,506 Ea makilaren bila igeri doan. Reggae, har ezazu! 485 00:55:44,708 --> 00:55:45,809 Begira. 486 00:55:46,810 --> 00:55:48,211 Igerian ari da! 487 00:55:48,545 --> 00:55:51,715 -Urrutiegi da, Egor. -Ez, ba! Ari da! 488 00:55:52,115 --> 00:55:53,350 Dasha! 489 00:55:56,820 --> 00:55:59,389 Belka, zatoz hona! Reggae! 490 00:56:01,524 --> 00:56:02,826 Dasha, ondo al zaude? 491 00:56:03,827 --> 00:56:05,829 Negarrez ari al zara edo? 492 00:56:07,831 --> 00:56:10,600 Dasha, zer gertatzen da? 493 00:58:23,766 --> 00:58:25,568 A zer alferrontzia! 494 00:58:28,505 --> 00:58:30,507 Tira, Jacques, tira! 495 00:58:35,612 --> 00:58:37,714 Mutil jatorra. 496 00:58:50,393 --> 00:58:55,431 -Demontre! Hartu Jacques, bukatu da. -Zer ba? Zer gertatzen da? 497 00:58:56,132 --> 00:59:00,603 Berdeak. Nazkatuta naukate! Hartu txakurra. 498 00:59:01,771 --> 00:59:04,307 Hasi besterik ez gara egin eta. 499 00:59:04,707 --> 00:59:09,279 Bideoz filmatzen ari zaizkigu. Txakurra hartzeko esan dizut. 500 00:59:10,146 --> 00:59:13,650 Animaliak torturatu eta txikitu egiten omen ditugu. 501 00:59:14,183 --> 00:59:15,385 Benetan? 502 00:59:15,552 --> 00:59:18,354 Ez, txantxetan ari naiz, jode! Hara: begiak zabal-zabalik zaudete! 503 00:59:18,421 --> 00:59:22,559 Telebistan ikusi nahi dituzue zeuen buruak? Mugi, ba! 504 00:59:23,326 --> 00:59:27,063 Tishka eramango dugu. Egor, hartu sareak. 505 00:59:27,263 --> 00:59:28,398 Kitto. 506 00:59:39,609 --> 00:59:41,578 Ez begiratu. 507 01:00:55,318 --> 01:00:57,387 …dokumental bat filmatzen ari gara. 508 01:00:57,553 --> 01:01:00,189 -Nire jabetzan? -Ez, basoan. 509 01:01:02,959 --> 01:01:06,162 -Azerietara? -Bai, lehenengo azeri-txabolara. 510 01:01:58,948 --> 01:02:00,116 Egor! 511 01:02:00,983 --> 01:02:04,487 -Zergatik egin duzu hori? -Egin, zer? 512 01:02:04,787 --> 01:02:08,691 Ergela al zara, jode? Zer ostiagatik egin duzu hori? 513 01:02:08,758 --> 01:02:10,259 Zer egin dut? 514 01:02:10,393 --> 01:02:15,431 Bideo bat grabatu dizute beren helikopteroa zanpatzen. 515 01:02:16,232 --> 01:02:19,869 Eta orain 100.000 nahi dituzte, ordain gisa. 516 01:02:20,103 --> 01:02:21,771 Entzuten didazu? 517 01:02:23,439 --> 01:02:25,942 Egor, zurekin ari naiz! 518 01:02:26,776 --> 01:02:33,116 -Bideoa erakutsi dizute? -Helikoptero zanpatua ikusi dut. 519 01:02:33,182 --> 01:02:38,187 Hegan ari zela, adarrekin korapilatu, eta erori egin da. 520 01:02:38,988 --> 01:02:42,158 Orain gezurretan ari al zara nirekin? 521 01:02:45,762 --> 01:02:51,667 Nikolai, ez diot inori gezurrik esan. Iruzur egiten ari zaizkizu. 522 01:02:53,803 --> 01:02:55,772 Ergela alaena! 523 01:03:41,117 --> 01:03:43,085 Tira, goazen. 524 01:03:48,491 --> 01:03:49,692 Egor! 525 01:03:51,227 --> 01:03:53,229 Etorri gurekin afaltzera! 526 01:03:54,530 --> 01:03:55,665 Kaka! 527 01:03:58,835 --> 01:04:00,036 Egor! 528 01:04:04,340 --> 01:04:06,309 -Zer? -Zergatik ez zara etortzen? 529 01:04:06,475 --> 01:04:11,480 Zertarako? Afaldu dut dagoeneko. Ondo gaude. Ezta, Belka? 530 01:04:11,514 --> 01:04:14,217 Zergatik muturtu zara? Zer gertatu da? 531 01:04:14,317 --> 01:04:18,187 Ez da ezer gertatu. Jan dut dagoeneko eta ohera joan nahi dut. 532 01:04:18,387 --> 01:04:22,959 Mesedez! Hau gogaikarria da. Liskartu egin al zarete aita eta zu? 533 01:04:23,392 --> 01:04:28,264 -Hura haserre dago, eta zu, mutu. -Egon lasai, Dasha. 534 01:04:29,398 --> 01:04:32,435 Etorri gurekin afaltzera, okerrik ez badago. 535 01:04:36,038 --> 01:04:41,677 Ederki. Belka barruan utziko dut, goxo-goxo. 536 01:04:41,744 --> 01:04:46,816 Goazen, laztana. Tira. Goazen, ba, neska txintxo hori. 537 01:05:05,968 --> 01:05:07,303 Joango al gara? 538 01:05:22,985 --> 01:05:25,388 -Kaixo, Egor. -Kaixo. 539 01:05:32,828 --> 01:05:36,732 -Oilaskoa nahi? -Ez naiz gose, Dasha. Mila esker. 540 01:05:49,679 --> 01:05:54,283 -Zer dela mutur luze hori? -Zer? Nire aurpegi normala da. 541 01:05:54,450 --> 01:05:56,886 Eguzki-ekaitza al dago gaur? 542 01:05:57,320 --> 01:05:59,055 -Tori. -Eskerrik asko, Dasha. 543 01:06:04,226 --> 01:06:06,262 Zergatik zaude muzinduta? 544 01:06:07,430 --> 01:06:10,099 Zergatik? Ez nago muzinduta. 545 01:06:10,433 --> 01:06:12,168 Zer gertatu da? 546 01:06:14,303 --> 01:06:19,075 Berak badaki zer gertatu den. Utziozu berari esaten. 547 01:06:23,346 --> 01:06:25,381 Zer diozu? 548 01:06:26,716 --> 01:06:30,720 Konturatzen zara ergela izan zarela zu probokatzen haiei utzita? 549 01:06:30,720 --> 01:06:34,790 Ahaleginak egiten ari dira gu gure onetik ateratzeko… 550 01:06:34,824 --> 01:06:40,196 …eta, hala, gu itxiarazteko beren eskari puta idatziko dute! 551 01:06:40,262 --> 01:06:41,998 Ez al duzu ulertzen? 552 01:06:42,598 --> 01:06:47,136 Kuxkuxean dabiltzan ikuskariak, nork uste duzu bidaltzen dituela? 553 01:06:47,303 --> 01:06:52,908 -Zertan du horrek nirekin zerikusia? -Gezurra esango didazu berriz? 554 01:06:53,075 --> 01:06:56,946 Nikolai, azalduko al diguzu nork zer egin duen? 555 01:06:57,013 --> 01:06:58,814 Zer azaldu behar da, Nina? 556 01:06:59,248 --> 01:07:05,354 Ergel honek makila batekin zanpatu du helikopteroa. 557 01:07:12,828 --> 01:07:15,031 Ederki, nirekin haserretu zaitez. 558 01:07:16,232 --> 01:07:18,234 Egor, nora zoaz? 559 01:08:24,467 --> 01:08:27,369 Kaka! Zer gertatu da? 560 01:08:28,637 --> 01:08:30,206 Irristakorra dago. 561 01:08:31,841 --> 01:08:34,543 Garbitu zaitez, eta lanera. 562 01:08:35,010 --> 01:08:36,545 Dena egin dut jadanik. 563 01:08:36,812 --> 01:08:39,448 -Den-dena? -Bai, den-dena. 564 01:08:40,182 --> 01:08:43,219 -Denei jaten eman diezu? -Bai, denei. 565 01:08:44,487 --> 01:08:46,989 -Eta txakurrak paseatu dituzu? -Bai. 566 01:08:49,358 --> 01:08:52,461 Azeriei jaten eman, eta kitto. 567 01:08:54,363 --> 01:09:00,402 Atseden gehiago hartuko dut, ba, hain iaioa zarenez. 568 01:09:46,048 --> 01:09:47,216 -Ama! -Bai? 569 01:09:47,383 --> 01:09:51,120 -Zer gertatzen da? -Ez dakit. Zakurrak erotuta daude. 570 01:09:59,261 --> 01:10:01,564 Begira! Kaiola guztiak irekita daude. 571 01:10:04,300 --> 01:10:11,473 Begira! Askatu egin dituzte. Azeri guztiak askatu dizkidate! 572 01:10:12,908 --> 01:10:15,911 Joan egin dira denak. Feefa, laztana? Feefa? 573 01:10:16,512 --> 01:10:20,549 Putakume alu horiek kaiola guztiak ireki dituzte! 574 01:10:21,083 --> 01:10:24,220 Aizu, geldi! Geldi, putakumea! 575 01:10:27,089 --> 01:10:28,390 Gelditzeko esan dizut! 576 01:10:38,267 --> 01:10:39,368 Kabroia! 577 01:10:40,836 --> 01:10:42,371 Ez zara inora joango! 578 01:10:50,246 --> 01:10:53,249 Putakumea! Kabroia! 579 01:11:18,807 --> 01:11:21,477 -Aita, ondo al zaude? -Ospa, Dasha. 580 01:11:21,944 --> 01:11:25,648 Nikolai, azeri batzuk geratu egin dira. 581 01:11:26,115 --> 01:11:28,284 -Zenbat? -Bi. 582 01:11:28,684 --> 01:11:31,787 -Nor? -Koozia eta Yulka. 583 01:11:32,087 --> 01:11:34,423 -Berriz sartu dituzu? -Jakina. 584 01:11:40,162 --> 01:11:42,364 Koozia, nire mutiko polita. 585 01:11:43,032 --> 01:11:48,504 Nire mutil ederra. Zu bai bizkorra, adiskidea. 586 01:11:49,672 --> 01:11:52,541 Yulka, polit hori! 587 01:11:52,574 --> 01:11:58,547 Nire azeritxo polita! Nire neska goxoa eta ederra! 588 01:11:58,714 --> 01:12:02,785 Besteek alde egin dute, aita. 589 01:12:05,754 --> 01:12:08,490 Sergey, kaixo. Esnatu egin al zaitut? 590 01:12:09,158 --> 01:12:12,127 Ehizera joateko asmoa zenuen? 591 01:12:13,829 --> 01:12:16,131 Itxaron pixka bat, adiskidea. 592 01:12:16,632 --> 01:12:20,703 Kontua da… Azeriek ihes egin didate. 593 01:12:21,470 --> 01:12:24,606 Berdeek askatu egin dituzte. 594 01:12:25,341 --> 01:12:27,676 Basoan, non bestela? 595 01:12:28,344 --> 01:12:33,015 Bai, oraingoz ez ehizatu azeririk inguru hauetan. 596 01:12:33,515 --> 01:12:40,489 Badakizu zer? Zoaz Opochkatik harago, eta han egizu nahi duzuna. 597 01:12:42,024 --> 01:12:48,464 Bai. Kontu luzea da, adiskidea. Ederki, agur. Zaindu zeure burua. 598 01:12:49,665 --> 01:12:55,437 Ederki, bat gutxiago. Nina, ekarridazu libreta marroia. 599 01:12:55,904 --> 01:13:00,476 -Aspaldi bota nuen. -Zer? Telefono-zenbakiak neuzkan. 600 01:13:00,943 --> 01:13:01,944 Horia? 601 01:13:02,111 --> 01:13:07,916 Horia izan liteke, bai. Skvortsovi deituko diot bitartean. 602 01:13:22,431 --> 01:13:23,732 Hemen. 603 01:13:32,708 --> 01:13:34,343 Ez gehiegi bota. 604 01:13:38,080 --> 01:13:41,583 Gauza bera egingo dugu etxerako bidean. 605 01:13:53,562 --> 01:13:55,063 Hemen. 606 01:14:25,761 --> 01:14:30,199 -Egor, hor al zaude? -Bai, itxaron pixka bat. 607 01:14:40,809 --> 01:14:43,245 Zure ahaidea omen da. 608 01:14:44,980 --> 01:14:46,482 -Kaixo, Egor. -Kaixo. 609 01:14:46,682 --> 01:14:50,118 Ez didazu telefonoa inoiz hartu, kostata aurkitu zaitut. 610 01:14:50,252 --> 01:14:51,520 Sartu. 611 01:14:55,791 --> 01:15:00,095 A zer sagu-zuloa! Berokia erantziko dut, e? 612 01:15:13,842 --> 01:15:19,147 Zure amaren argazkiak ekarri dizkizut. Zuk eduki behar dituzu. 613 01:15:23,385 --> 01:15:26,088 Badaude txikitako zure argazki batzuk ere. 614 01:15:26,722 --> 01:15:31,627 Erori egin zaizkit! Begira, hemen txiki-txikia zinen. 615 01:15:32,961 --> 01:15:37,466 Hau ere zurea da. Begira zer mainak! Barregarria da. 616 01:15:37,566 --> 01:15:39,935 Eta hauek zure amarenak dira. 617 01:15:41,169 --> 01:15:45,240 Hau Lara da, gaztetan. 618 01:15:47,709 --> 01:15:49,645 Begiraiozu honi. 619 01:15:52,447 --> 01:15:54,316 Gogoratzen zara behin hondartzara joan zinetela? 620 01:15:54,449 --> 01:15:57,653 Ikusten? Une onak izan zenituzten. Ez zen beti txarra izan. 621 01:16:00,689 --> 01:16:06,595 Hauek duela gutxikoak dira, amarenak. Ez zenituen ikusiko. 622 01:16:08,564 --> 01:16:14,202 -Zertarako ekarri didazu kaka hau? -Zure amaren oroitzapenak dira. 623 01:16:14,303 --> 01:16:17,773 -Ez ditut behar. Eraman itzazu. -Aizu, Egor, nahikoa da. 624 01:16:18,140 --> 01:16:20,943 Ezin al dugu behar bezalako elkarrizketa bat izan? 625 01:16:21,009 --> 01:16:25,514 -Behar bezala ari naiz, oraingoz. -Ezin duzu horrela jarraitu. 626 01:16:25,647 --> 01:16:31,353 Amari barkatzeko ordua duzu. Edan egiten zuen. Liskartu egiten zen. 627 01:16:31,687 --> 01:16:35,490 Baina hori dena iragana da. Ezin duzu ama betiko gorrotatu. 628 01:16:35,624 --> 01:16:39,928 -Zergatik segitzen duzu hemen? -Geldi. Nahikoa da. 629 01:16:40,796 --> 01:16:46,234 Pentsatu dut jakin nahiko zenuela zure amaren hilobia non dagoen. 630 01:16:46,401 --> 01:16:47,669 Alde hemendik, jode. 631 01:16:47,903 --> 01:16:50,038 -Lasaitu zaitez. -Lasai nago. 632 01:16:50,205 --> 01:16:54,176 Lasaitu zaitez. Zurekin hitz egin beharra daukat. 633 01:16:54,276 --> 01:16:55,944 -Ez izan ergela. -Ez naiz ergela. 634 01:16:56,111 --> 01:16:58,680 Utzi bukatzen, ba. 635 01:16:59,748 --> 01:17:03,085 -Segi. -Eskerrik asko. 636 01:17:03,685 --> 01:17:08,557 Gogoratzen duzu… behin ama jo zenuela? 637 01:17:08,624 --> 01:17:10,258 Horren ondoren, hau esan zuen: 638 01:17:10,359 --> 01:17:18,100 “Ez dut semerik. Pertsona izugarria bihurtu da. Uko egiten diot”. 639 01:17:18,266 --> 01:17:22,037 Bai, hori esan zuen. Ez niri horrela begiratu. Ez da gezurra. 640 01:17:22,471 --> 01:17:26,908 Ez zegoen bere onean, jakina, hainbeste edari eta zera horiekin… 641 01:17:27,009 --> 01:17:33,048 Baina orduan botilatik aldendu nuen, eta bere testamentuan jarri ninduen. 642 01:17:33,348 --> 01:17:35,484 Bere gela utzi zidan. 643 01:17:36,151 --> 01:17:38,186 Artean, zu soldadutzan zeunden. 644 01:17:38,353 --> 01:17:39,488 Zoaz harira. 645 01:17:39,655 --> 01:17:43,592 Hura ez zegoela ondo esan nion, zuk heredatu behar zenuela. 646 01:17:43,825 --> 01:17:48,530 -Berdin zait zer esan zenion. -Utzi ergelarena egiteari. 647 01:17:49,665 --> 01:17:51,700 Egia esaten ari natzaizu. 648 01:17:53,969 --> 01:17:58,540 Tira… Demontre, non nengoen? Niri utzi zidan dena. 649 01:17:58,940 --> 01:18:03,679 Baina ez du balio, legez zu zarelako oinordeko zuzena. 650 01:18:05,447 --> 01:18:08,150 Gela hartan bizi behar baduzu… 651 01:18:08,250 --> 01:18:13,221 …edo han zerbait egin nahi baduzu, esadazu. Ez dizut traba egingo. 652 01:18:14,022 --> 01:18:16,758 -Gela hori behar duzu? -Ez. 653 01:18:16,792 --> 01:18:21,396 Zoaz, ba, notarioarengana, eta uko egiozu herentziari. 654 01:18:21,430 --> 01:18:22,698 Alde hemendik. 655 01:18:22,931 --> 01:18:27,469 Hau barregarria da, benetan. Ez duzu gela nahi, ezta? 656 01:18:27,602 --> 01:18:32,507 Erabat berritu beharra dago. Zikina dago. Nik konpondu egingo dut. 657 01:18:32,708 --> 01:18:36,478 -Egor, mesedez, lasaitu. -Ospa hemendik, ostia! 658 01:18:39,715 --> 01:18:42,017 Hau da amesgaiztoa hau! 659 01:18:44,953 --> 01:18:46,388 Zital madarikatua! 660 01:19:21,990 --> 01:19:23,492 Puta! 661 01:20:23,084 --> 01:20:26,188 -Zer ari zara? -Ezer ez. 662 01:20:26,822 --> 01:20:30,425 -Bakar-bakarrik hor eserita? -Zerbait egin behar da? 663 01:20:30,492 --> 01:20:36,431 Ez, ezer ez. Goazen jatera. Ninak opilak egin ditu. 664 01:20:37,399 --> 01:20:39,000 Etorriko al zara, edo ez? 665 01:20:40,569 --> 01:20:42,838 Banoa. 666 01:21:08,430 --> 01:21:12,234 Egor, esadazu, gutxienez, zure amaren izena zein zen. 667 01:21:13,668 --> 01:21:14,903 Larisa. 668 01:21:16,204 --> 01:21:19,107 Esan egin behar zenidan. Doluminak. 669 01:21:21,476 --> 01:21:23,211 Noiz ikusi zenuen azken aldiz? 670 01:21:24,479 --> 01:21:28,250 -Aspaldi. -Nola ba? 671 01:21:32,287 --> 01:21:33,955 Ez duzu horretaz hitz egin nahi? 672 01:21:35,523 --> 01:21:38,593 Tira, ba, ez dugu hitz egingo. 673 01:21:41,363 --> 01:21:42,430 Goazen. 674 01:22:08,356 --> 01:22:13,328 Itxi atea, azkar. Elur Bola eta Hozkada etorri dira. 675 01:22:14,763 --> 01:22:17,032 Esnea bere lana egiten ari da. 676 01:22:17,432 --> 01:22:21,436 Eutsi katiluei. Zatozte jatera. 677 01:22:22,270 --> 01:22:25,407 Orain ezin diegu asko eman. Zatoz hona, Elur Bola. 678 01:22:25,840 --> 01:22:27,509 Puska honekin, aski. 679 01:22:27,943 --> 01:22:32,280 Zatoz, Elur Bola. Zatoz, adiskidea. 680 01:22:32,480 --> 01:22:34,582 -Bejondeizula! -Ongi egina. 681 01:22:35,684 --> 01:22:37,352 Bat gutxiago. 682 01:22:38,119 --> 01:22:42,691 Beste puskatxo bat nire Hozkada txikiarentzat. 683 01:22:43,224 --> 01:22:45,727 Puska txiki bat. 684 01:22:48,463 --> 01:22:55,103 Zatoz hona, neska polit hori. Zatoz etxera. Sartu. 685 01:22:55,670 --> 01:23:01,343 Tira, sartu. Ondo egina, laztana. Atseden hartu. 686 01:23:02,143 --> 01:23:05,647 Hori da. Etxean zaude orain. 687 01:23:37,812 --> 01:23:40,315 Etxera hurbilduko ditugu katiluak. 688 01:23:40,348 --> 01:23:43,385 Esnea edan dute, baina ez dira etxera iritsi. 689 01:23:43,518 --> 01:23:46,021 Nola dakizu gure azeriak izan direla? 690 01:23:46,187 --> 01:23:50,825 Egin esan dizuedana. Hurbil itzazue 300 pauso etxe aldera. 691 01:24:00,568 --> 01:24:01,770 Nikolai! 692 01:24:02,904 --> 01:24:05,306 -Zer? -Zatoz hona. 693 01:24:19,788 --> 01:24:21,322 Keera da. 694 01:24:22,357 --> 01:24:25,627 Hil arte eraso diote. Auskalo zerk. 695 01:24:36,905 --> 01:24:39,407 Harantzago joango naiz. 696 01:25:02,130 --> 01:25:03,598 Nor da? 697 01:25:04,666 --> 01:25:07,268 Atzaparrak. Nor daukazu? 698 01:25:09,504 --> 01:25:13,541 Rudy. Akainez josia. 699 01:25:17,645 --> 01:25:19,314 Jar itzazue denak hemen. 700 01:25:29,991 --> 01:25:34,129 Besteren bat itzultzea itxaron behar ote dugu? 701 01:25:36,965 --> 01:25:42,237 Baliteke beste batzuk itzultzea. Ez dakite beren kasa moldatzen. 702 01:25:43,271 --> 01:25:45,340 Hau da izorratzea hau! 703 01:25:45,640 --> 01:25:48,743 Nikolai, beren ahaideengana joango ziren, beharbada. 704 01:25:48,843 --> 01:25:54,349 Zer ahaide? Azeri horiek bost belaunaldi daramatzate nirekin. 705 01:25:54,449 --> 01:25:56,284 Isildu zaitezte biak. 706 01:26:07,962 --> 01:26:09,430 Aurrera. 707 01:26:54,075 --> 01:26:56,945 Egor, zu al zara? 708 01:26:58,313 --> 01:26:59,547 Bai. 709 01:27:02,217 --> 01:27:06,221 Zergatik ari dira zakurrak zaunkaka? Zer gertatzen da? 710 01:27:07,956 --> 01:27:09,757 Hemen inguruan nabil, besterik gabe. 711 01:27:09,958 --> 01:27:13,461 Zertarako? 712 01:27:18,032 --> 01:27:21,502 Zera… gure azeriak zaintzeko. 713 01:27:22,070 --> 01:27:23,571 Zoaz lotara. 714 01:27:27,342 --> 01:27:29,711 Ondo nago, Nikolai. 715 01:27:29,744 --> 01:27:34,249 Zoaz etxera lotara. Ez ibili hemen bueltaka. 716 01:27:35,049 --> 01:27:40,088 Zakurrek esna edukiko naute. Goiz jaiki beharra daukat. 717 01:27:50,331 --> 01:27:52,400 Ez dut argirik behar. 718 01:28:27,969 --> 01:28:31,873 Belkak jan dezake haragi gordina? Puska batzuk sobratu zaizkigu. 719 01:28:32,206 --> 01:28:33,441 Bai, ondo da. 720 01:29:24,992 --> 01:29:26,461 Musu emadazu. 721 01:32:05,052 --> 01:32:06,621 Isilik… 722 01:32:14,395 --> 01:32:16,664 Isilik, isilik… 723 01:32:36,984 --> 01:32:39,186 Egor, non dago ama? 724 01:32:41,722 --> 01:32:46,561 Ireki, Egor! Lo zaude? Non dago ama? Ireki! 725 01:32:46,727 --> 01:32:48,930 Ez esan ezer. 726 01:32:52,300 --> 01:32:54,769 Egor, non dago ama? 727 01:33:05,212 --> 01:33:09,951 -Nora zoaz? -Atea irekitzera. Negarrez dago. 728 01:33:16,490 --> 01:33:17,992 Ama! 729 01:33:20,595 --> 01:33:22,063 Ama! 730 01:33:22,663 --> 01:33:26,233 Dasha, zure bila dabil. 731 01:33:27,501 --> 01:33:32,273 Etxera bueltatuko da. Amona eta aitona han daude. 732 01:33:37,311 --> 01:33:41,449 Ez, ez, Dasha, ez dezagun egin. Nik ez… 733 01:33:45,486 --> 01:33:47,622 Ez dut horrela izatea nahi. 734 01:33:53,394 --> 01:33:55,096 Ivanengatik da? 735 01:34:03,170 --> 01:34:06,974 Ez, ez da Ivanengatik. 736 01:34:20,755 --> 01:34:24,025 Ez naiz zure gustukoa? 737 01:34:32,066 --> 01:34:33,567 Dasha… 738 01:34:36,570 --> 01:34:39,540 Galduta eta nahasita nago. 739 01:34:47,682 --> 01:34:50,184 Utzi sartzen, Egor! 740 01:34:50,284 --> 01:34:54,555 -Atea irekiko diot. -Ez, mesedez, ez. 741 01:34:59,994 --> 01:35:02,229 Ikaratuta nago, Egor! 742 01:35:02,563 --> 01:35:05,766 -Ez, ezin dut… -Neuk irekiko dut. 743 01:35:08,803 --> 01:35:12,273 Etxean egon behar zenuke. Ez dakizu zer ordu den? 744 01:35:19,346 --> 01:35:20,481 Ivan! 745 01:35:22,450 --> 01:35:26,120 Ivan, maitea! 746 01:35:28,222 --> 01:35:33,360 Zer duzu, laztana? Polit hori! 747 01:35:52,213 --> 01:35:55,750 -Egor, lagundu Nikolai ekartzen. -Nora? 748 01:35:56,117 --> 01:36:00,221 Vladimirrenetik. Edaten ari dira. Neuk bakarrik ezin dut. 749 01:36:02,423 --> 01:36:06,093 Ekarri egin behar dugu. Etxean egindako pattar-upelak dauzkate. 750 01:36:19,206 --> 01:36:21,475 Alferrik da deitzea. Goazen. 751 01:36:38,626 --> 01:36:42,463 -Hemen zaude dagoeneko. -Non dago Nikolai? 752 01:36:42,596 --> 01:36:44,932 -Irekita al zegoen atea? -Non dago Nikolai? 753 01:36:45,132 --> 01:36:47,935 Orain ez iezaiozu enbarazu egin. Zopa eman diot… 754 01:36:48,035 --> 01:36:51,372 -Baztertu. -Nina, lasai. Ez da ezer gertatzen. 755 01:36:51,639 --> 01:36:53,007 Egor! 756 01:36:53,507 --> 01:36:55,509 -Kaixo. -Kaixo. 757 01:36:55,643 --> 01:36:57,144 Sartu. 758 01:36:58,913 --> 01:37:01,949 Nikolai, altxa. Etxera joateko ordua da. 759 01:37:02,049 --> 01:37:06,687 Nina, ez kezkatu, ondo dago. Utziozu atseden pixka bat hartzen. 760 01:37:07,121 --> 01:37:09,156 Itxaron pixka bat. 761 01:37:09,523 --> 01:37:14,528 Nekatuta dago, besterik ez. Atseden hartu, eta suspertuko da. 762 01:37:14,562 --> 01:37:17,600 Arrastaka eraman beharko dugu. Zapatak hartuko dizkiot. 763 01:37:28,409 --> 01:37:29,710 Egor, lagunduidazu. 764 01:37:30,144 --> 01:37:35,716 Eskerrak hemen zauden, Nina. Zutaz hitz egiten aritu gara. 765 01:37:36,584 --> 01:37:39,119 Ez nekien hain pertsona interesgarria zinenik. 766 01:37:42,523 --> 01:37:45,292 Egor, helduiozu, gainera eroriko zait eta. 767 01:37:46,026 --> 01:37:48,162 Egor, uztazu bakean. 768 01:37:48,462 --> 01:37:54,668 -Vladimir, akabatu egingo zaitut. -Nina, zergatik zaude hain haserre? 769 01:37:55,069 --> 01:37:58,280 Ez duzu ikusten atseden beharra duela? 770 01:38:01,141 --> 01:38:05,560 -Ederki. Etxera eramango dugu. -Nola, ordea? 771 01:38:06,380 --> 01:38:09,400 Alde banatik helduta. 772 01:38:11,252 --> 01:38:13,040 -Heldu diozu? -Bai. 773 01:38:14,088 --> 01:38:19,200 Goazen, ba. Eutsi hor. Gugan bermatu, Nikolai. 774 01:38:20,427 --> 01:38:21,662 Dasha! 775 01:38:27,468 --> 01:38:29,970 Eskerrik asko, Egor. Moldatuko gara. 776 01:38:42,917 --> 01:38:46,487 Prest? Bat… bi… gora! 777 01:39:08,409 --> 01:39:09,476 Bai? 778 01:39:13,948 --> 01:39:15,440 -Kaixo. -Kaixo. 779 01:39:15,683 --> 01:39:17,320 Eskolara zoaz, Ivan? 780 01:39:17,651 --> 01:39:22,400 Jakina. Izeba Sonyarengana bidaliko naute astebetez. 781 01:39:22,489 --> 01:39:25,560 Ea nola moldatzen den. Egor, itxaron. 782 01:39:25,793 --> 01:39:29,040 Ez dut joan nahi. Izeba Sonya gaiztoa da. 783 01:39:29,120 --> 01:39:30,280 Inork ez dizu galdetu. 784 01:39:30,364 --> 01:39:33,160 Ama, utzidazu umea eramaten eta gero etortzen. 785 01:39:33,320 --> 01:39:35,280 Ondo moldatuko naiz Egorrekin. 786 01:39:39,340 --> 01:39:41,809 Putakumea! 787 01:39:43,978 --> 01:39:46,480 Dasha, hartu Ivan eta zoaz, autobusa galduko duzue eta. 788 01:39:46,714 --> 01:39:48,248 Bagoaz. 789 01:39:52,286 --> 01:39:55,040 Tira, Ivan, goazen. 790 01:39:58,726 --> 01:39:59,727 Tori. 791 01:40:06,400 --> 01:40:09,520 -Ama, bagoaz. -Joan, joan. 792 01:40:13,640 --> 01:40:15,309 -Ivan, goazen. -Ederki. 793 01:40:15,442 --> 01:40:17,111 Azkar, autobusa galduko dugu eta. 794 01:40:21,281 --> 01:40:22,282 Segi. 795 01:42:03,484 --> 01:42:05,152 -Egun on. -Baita zuri ere. 796 01:42:05,652 --> 01:42:07,154 Non dago Nikolai? 797 01:42:07,521 --> 01:42:11,480 Lanpetuta dago. Beste noizbait etorri beharko duzu. 798 01:42:11,560 --> 01:42:15,120 Azeri bat ehizatu dut inguruotan orain dela minutu batzuk. 799 01:42:15,395 --> 01:42:17,160 Azeririk ez, entrenamendurik ez. 800 01:42:17,264 --> 01:42:21,502 Adarra jotzen al didazu? Pskovtik nator. 801 01:42:21,668 --> 01:42:24,238 Utzidazu Nikolairekin hitz egiten. 802 01:42:24,271 --> 01:42:28,509 -Kaixo, adiskidea! -Kaixo, Nikolai! Zer moduz? 803 01:42:28,675 --> 01:42:34,448 Primeran! Hartu txakurrak, eta goazen lanera. 804 01:42:37,718 --> 01:42:42,280 Utzi txorakeriak. Zoaz zulora. Ni berehala joango naiz. 805 01:42:42,389 --> 01:42:44,925 Ulertzen dut. Mozkortuta dago, ezta? 806 01:42:46,827 --> 01:42:50,397 Nikolai, sartu barrura, orain! 807 01:42:52,166 --> 01:42:54,501 -Altxa, altxa, altxa! -Lan egin behar dut… 808 01:42:54,668 --> 01:42:56,703 Sartu barrura! 809 01:42:59,206 --> 01:43:00,941 Eta isilik egon. Segi! 810 01:44:15,315 --> 01:44:19,953 Nondik atera duzu vodka? Tira, botaka egin, behingoz. 811 01:44:22,823 --> 01:44:25,840 Eztarrian sartu behar al dizkizut hatzak? 812 01:44:27,461 --> 01:44:29,496 Botaka egiteko esan dizut! 813 01:46:08,795 --> 01:46:10,364 Zer gertatzen da? 814 01:46:10,997 --> 01:46:14,468 -Nor dago hor? -Ze ostia! Aizu! 815 01:46:15,435 --> 01:46:18,205 -Mutilok? -Geldi! Aski da! 816 01:46:25,479 --> 01:46:28,382 Utzi irteten! Utzi bakean! 817 01:46:28,749 --> 01:46:33,687 -Mesedez, geldi! Min ematen du! -Geldi! Emakumeak dauzkagu! 818 01:46:33,920 --> 01:46:37,023 -Mesedez, ez! -Geldi! Ospa! 819 01:46:39,793 --> 01:46:42,462 Lagundu! 820 01:46:58,912 --> 01:47:00,080 Zer…? 821 01:47:01,281 --> 01:47:04,280 Geldi, edo sarraila hautsiko duzu. 822 01:47:07,154 --> 01:47:08,622 Aizu, lasai. 823 01:47:11,425 --> 01:47:13,026 Ireki orain atea. 824 01:47:21,435 --> 01:47:23,236 Non dago Nina? 825 01:47:23,804 --> 01:47:25,939 Auskalo, jode! 826 01:47:27,040 --> 01:47:29,142 Lotan. 827 01:47:30,944 --> 01:47:32,446 Berarengana joango naiz. 828 01:47:35,148 --> 01:47:37,350 Ez zara joango, jode! 829 01:47:40,787 --> 01:47:44,280 -Etanola behar dut. -Ez daukat. 830 01:47:47,360 --> 01:47:52,165 Ez niri adarra jo. Hemen nonbait egon behar du. 831 01:47:52,332 --> 01:47:56,803 -Dena erabili dut. Bukatu zait. -Bai zera! Badaukazu… 832 01:47:58,839 --> 01:48:00,841 Zure zorro horretan… 833 01:48:03,743 --> 01:48:05,560 Ez ukitu nire gauzak. 834 01:48:09,349 --> 01:48:13,320 Hemengo guztia nirea da! 835 01:48:14,287 --> 01:48:16,800 Hemengo gauza guztiak nireak dira! 836 01:48:20,627 --> 01:48:23,120 Hauek nire gauzak dira! 837 01:48:25,499 --> 01:48:28,969 Hauek nire gauzak dira! 838 01:48:30,070 --> 01:48:34,508 Hauek nire gauzak dira! 839 01:48:35,308 --> 01:48:36,610 Eta hau… 840 01:51:41,227 --> 01:51:44,600 …ez daukazu haren nortasun agiriaren kopiarik? 841 01:56:29,282 --> 01:56:30,550 Egor? 842 01:56:31,584 --> 01:56:34,640 Ene bada! Zu al zara? 843 01:56:41,127 --> 01:56:42,562 Tira, irten hortik. 844 01:56:44,998 --> 01:56:48,320 Tira, irten hortik. 845 01:56:51,771 --> 01:56:53,473 Egor, entzun al didazu? 846 01:56:54,807 --> 01:56:56,309 Irten. 847 01:56:58,011 --> 01:56:59,679 Ez naiz irtengo. 848 01:57:07,920 --> 01:57:09,355 Kaka! 849 01:57:15,028 --> 01:57:16,562 Giltza badaukazu? 850 01:57:20,266 --> 01:57:24,137 Ireki. Jaten eman behar diet zakurrei. 851 01:57:24,137 --> 01:57:26,672 Itxarongo dute. 852 01:57:28,674 --> 01:57:32,178 Utziozu ergelarena egiteari. 853 01:57:33,913 --> 01:57:36,082 Altxa behingoz! 854 01:57:37,917 --> 01:57:40,720 Irten zakurren txabola putatik! 855 01:57:42,121 --> 01:57:44,040 Nik atera behar al zaitut? 856 01:57:44,624 --> 01:57:46,159 Zer axola dizu? 857 01:57:46,526 --> 01:57:51,064 Deitu poliziei, sar daitezela eta haiek atera nazatela. 858 01:57:51,330 --> 01:57:54,720 Adarra jotzen al didazu? 859 01:57:59,072 --> 01:58:04,080 Ninak ez dit poliziengana hurbiltzen uzten. 860 01:58:04,744 --> 01:58:06,646 Eta pikutara bidali du Vladimir. 861 01:58:07,547 --> 01:58:12,085 Badakizu zer, Egor? Tontolapiko galanta zara, jode. 862 01:58:12,251 --> 01:58:14,320 Non arraio egon zara? 863 01:58:14,921 --> 01:58:17,390 Hau infernu puta bat izan da. 864 01:58:18,958 --> 01:58:23,720 Dasha histeriko etorri da, negar batean. 865 01:58:24,230 --> 01:58:28,760 Nik ez nekien zer gertatu zen, kamioi batek zapaldu banindu bezala. 866 01:58:29,302 --> 01:58:35,108 Ninak sekulakoak esan dizkit, eta ia akabatu du Vladimir. 867 01:58:35,341 --> 01:58:39,800 Denei deitzeko eta zure bila joateko esan dit. 868 01:58:40,346 --> 01:58:42,482 Ez diguzu telefonoa hartu. 869 01:58:44,484 --> 01:58:48,680 Vladimirrek erreskate talde bati deitu nahi izan dio. 870 01:58:49,155 --> 01:58:52,625 Helikopteroak behar genituela esan du. 871 01:58:53,392 --> 01:58:56,796 Ez genekien hilik edo bizirik ote zeunden. 872 01:58:57,230 --> 01:59:00,440 Eta zakur gaixotua ere aldean eraman duzu. 873 01:59:01,000 --> 01:59:04,003 Garunik ba al duzu, Egor? 874 01:59:06,839 --> 01:59:09,520 Janaria Belkarentzat ere. 875 01:59:12,345 --> 01:59:13,713 Itxaron. 876 01:59:22,155 --> 01:59:25,760 Lasai, badator janaria. 877 01:59:28,327 --> 01:59:34,767 Tira, irten hortik. Zeri begira zaude, lelotuta? 878 01:59:37,470 --> 01:59:39,906 Egor, barkatu, e? 879 01:59:43,242 --> 01:59:47,680 Ezin dut zuengandik barkamenik espero. 880 01:59:49,715 --> 01:59:57,320 Bi urtetan trago bat hartu, eta gizaldiko krimena da. 881 02:03:03,175 --> 02:03:07,980 ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz