AINTZIRA BELTZEKO IZAKIA
Hasieran, Jainkoak zerua eta lurra sortu zituen.
Eta Lurrak ez zuen formarik eta hutsik zegoen.
Hau Lur planeta da…
…jaio berria, eta berehala hozten…
…3.300 gradotik ehunka grado batzuetara…
…5.000 milioi urte baino gutxiagotan.
Beroa gora doa, atmosferarekin elkartzen da…
…hodeiak eratzen dira…
…eta mende askotan gogortutako azalera euria erortzen da.
Itsaso zurrunbilotsuak hazi egin dira…
…mugak aurkitzen dituzte…
…eta hesituta gelditzen dira.
Orain, hango sakonune beroetan bizitzaren miraria hasten da.
Aniztasun mugagabean…
…izaki biziak agertzen dira eta aldatuz doaz…
…eta lehorrera iristen dira…
…eta han utzia dute beren aztarna: iritsi izanarena…
…bizirik irauteko borrokatu izanarena…
…eta amaitu izanarena.
Bizitzaren aztarna Lurrean idatzita dago.
15 milioi urte geroago…
…Amazonasko lekurik garaienean…
…gizakia historia hori irakurtzen saiatzen ari da oraindik.
Tomas!
Mesedez.
-Zer da hori, Maia doktorea? -Ez dakit, Luis.
Inoiz ez dut horrelakorik ikusi.
Garrantzitsua da?
Baietz uste dut. Oso garrantzitsua.
Beste argazki bat atera, eta hortik aterako dugu.
Morajo badiara joango naiz, institutura.
-Zuek biek itxaron hemen. -Luzarorako joango zara?
Hau zer den jakin arte…
…eta eskeleto osoa ateratzeko laguntza lortu arte.
Kanpamentuan norbaitek egon behar du denbora guztian, Luis.
Arrain guztiak beldurtuko zenituen.
Bera dabilen sakoneran, arrainek ez dute ezer entzungo.
Hor dago. Ikusten duzu?
Zeren zain dago?
Presio-aldaketara egokitzen ari da.
Badator.
David, ezusteko bat dut zuretzat.
Bai?
Carl Maia!
-Ez zara zu! -Nire aztarnak, Reed doktorea.
Amazonasen eskeleto bila zenbiltzala esan zidaten.
Zu Kaliforniako akuario baterako ikertzen ari omen zinen.
-Zer zabiltza Brasilen? -Hilabete daramagu zure institutuan
Arrain dipneoen bila gabiltza.
David, oraindik ez dirudizu iktiologoa.
Geologoaren ikuspegitik ari da.
Irakasle atsegin eta bizardunaren zain zegoen.
Ez nuen espero ikasle garaiko itxura izango zuenik.
Eutsidazu, Kay.
Ezkondu al zarete?
Beti elkarrekin gaudenez, ez du merezi gastu hori egitea.
-Baten prezioan bi bizi zarete, ez? -Hori esaten diot nik.
Ea Williamsek soldata igotzen dion, ni mantendu ahal izateko.
Goazen lehorrera. Pozten naiz zu berriz ikusteaz.
Erakutsiozu zergatik itzuli zaren, Carl.
Hau aurkitu dut devoniar aroko kareharri multzo batean.
Ea zuk identifikatzen duzun, itsas bizitzan aditua zarenez.
Ez dut horrelakorik inoiz ikusi.
Begiraiozu hatz arteko mintzari, David.
Gehiago jakingo dugu eskeleto osoa aurkitzen dudanean.
-Han egon nahi nuke zuk aurkitzean. -Nik ere bai.
Zure nagusiari interesatuko al zaio?
Williamsi?
Publizitatea usaintzen badu, han edukiko duzu.
Bidezkoa izan zaitez. Publizitateak dirua dakar.
Eta dirurik gabe, ez dago ikerketarik.
Williamsek dirua lortuko ez balu, ez geundeke hemen.
-Non dago zera hau? -Institutuan.
Hemen dago, jaunok.
Aurkitu nuen bezalaxe.
-Harrigarria da. -Sinestezina da!
Pleistozenoko gizon batena izan liteke?
Anfibio baten eskua dela esango nuke.
Denbora gehiena uretan pasatuko lukeen batena.
Hatzen egitura lehorrerako da, ordea.
Zer iruditzen zaizu, Matos doktorea?
Ziur egon: zernahi zela ere, oso boteretsua izango zen.
Fosil osoa aurkitzea espero duzu?
Espedizio egoki bat antolatu bezain laster.
Zergatik ez dugu espedizioa guk antolatzen?
Gure alorreko zeregina da, ezta, David?
Bai noski.
Gero eta gehiago ikasten ari gara itsas ikerketaren balioaz.
Begira horri.
Hau arrain dipneoa da…
…arrainaren eta lurreko animaliaren arteko zubia.
Natura maiz saiatu da itsas bizitza lehorreko bizitzara ekartzen.
Honek huts egin zuen. Milioika urtetan ez da aldatu.
Baina hemen…
…hau da erantzunaren gakoa.
Espazio ontziak beste planeta batzuetara joango dira noizbait.
Gizakiak nola biziko dira planeta horietan?
Atmosfera eta presioak desberdinak izango dira.
Hau eta beste espezie batzuk aztertuz ikasten dugu…
…bizitzak nola eboluzionatu zuen eta gure mundura nola egokitu zen.
Jakinduria horren bidez gizakiari erakuts diezaiokegu…
…mundu berri batera egokitzen.
Hitzaldi polita egin duzu, baina badu bere alde praktikoa.
Bankari-hitzak esaten baditut eta ez zientzialariarenak…
…gogoratu gure institutua diruari esker dabilela.
Aurkikuntza garrantzitsu batek balio finantzarioa ere izan dezake.
-Batzordeak ez luke gaitzetsiko. -Ez horixe.
Maia doktorea, baduzu zure espedizioa.
Goizean abiatuko gara Manausera.
Handik txalupa bat hartuko dugu ibaian gora.
Tomas!
Zer bero dagoen!
Eta gehiago berotuko du.
Maiak ezin izan al du lortu hau baino ontzi hoberik?
Ez dira asko izango ibaian hain gora doazen ontziak.
Ez genuen espero "Isle de France" ontzian joatea.
Ez zaizu "Rita" gustatzen?
-Doktoreak esan nahi zuen… -Badakit zer esan nahi zuen.
Baina zertarako nahi duzu ontzi polit bat ibai ero honetan?
Zer iruditu zaizu "Rita"ko kamaroterik onena?
-Asko gustatzen zait. -Zer ondo.
Orain badaukagu laborategia.
-Ea erabiltzea lortzen dugun. -Bestela, zer desilusioa!
Maia doktoreak esandakoak oinarri sendoa behar luke.
Maia doktorea zientzialaria da, ez igarlea.
Nola ziurta dezake ezer?
Zientzialariak ikuspena eta ziurtasuna behar ditu.
Ez dut zu kritikatzeko esan.
Baina ni arrakastaren bila nabil beti.
Mississippi zerbait zela uste nuen.
Hura erreka da Amazonasekin konparatuta.
Horrelakoa zen duela 150 milioi urte…
…deboniar aroan.
-Munduaren hasiera dirudi. -Hala da.
Animaliak ere deboniar aroan bezala hazten dira.
Hartz inurrijalea erraldoia da eta hartzaren indarra du.
Ehunzangoak 30 zentimetro iristen ditu.
Amazonasko arratoia ardi bat bezain handia da.
-Ez da sinestekoa! -Egia da.
Eta ez ahaztu gure zarboak.
1,80 metro luze ere badira, eta hiltzaileak dira.
Oihan honetako gauza guztiak bezala. Hiltzaileak denak!
Maia doktoreak dioenez, 2 ordu barru ainguratuko dugu.
Hobe duzue atseden pixka bat hartu.
Berriro, Lucas.
Ea kanpamentuko gizonek entzuten diguten.
Ainguratzen dugunean, txalupan joango gara.
Luis!
Tomas!
-Harritzekoa inor ez egotea. -Ez dira ehizean ibiliko?
Baten batek hemen geratu behar zuela agindu nien.
Zatozte.
Geratu hemen, Kay. Ea zer gertatzen den.
Luis!
Zer gertatu ote da?
Ez dut ulertzen.
Esplikazio bakarra dago. Hau piztia basatiz beteta dago.
Jaguar bat izango zen. Jaguarren atzaparrek honela urratzen dute.
Non dago Kay?
-Zer gertatu da? -Ezbehar bat.
Goazen ontzira, Kay.
Aurkikuntza honek mundua harrituko du!
Zortzi egun…
…eta kale bat zolatzeko lain harri baizik ez dugu aurkitu.
-Nahikoa duzu edo segituko dugu? -Esango dizut noiz arte.
Huts egin dugu. Hori da jendeak ulertuko duena.
Ba al dakizu ibai-adar honek nora isurtzen duen?
Aintzira batera isurtzen omen du, nire gizonek ziotenez.
Zer esan nahi duzu?
Pentsatzen ari naiz.
Noizbait, malda horietako bat ibai barruraino jausiko zen.
Ehunka edo milaka urteren ondoren korronteak desegin egingo zuen.
Ibai-adar hau nonbaiten amaitzen bada, lur puskak aurki ditzakegu.
Beharbada, zure fosila ere aurkitu ahal izango dugu.
-Teoria hutsa da. -Zer du txarretik?
Daviden teoria zuzena baldin bada ere…
…zerbait aurkitzeko aukerak urrunak dira.
Zientziak aukerarik urrunena hartzen du beti. Saiatuko gara?
Porrota arrakasta bihurtuko dugu.
Baina badago beste gauza bat.
Emakume batekin goaz esploratu gabeko leku batera.
Ez naiz beldur, David. Honaino iritsi gara.
Baina Carlen gizonei gertatutakoa dabilkit buruan.
Horiek ez dirudite zientzialari saiatuaren hitzak.
Saiatua izateak ez du esan nahi besteen bizia arriskuan jartzea.
Katek badaki bere burua zaintzen.
Baina ez dakigu ezer aintzira horretaz.
Leku horretaz gauza bat esango dizuet.
Nire gizonek "Aintzira Beltza" deitzen diote. Paradisu bat.
Baina ez omen da inor itzuli hori frogatzera.
Gu itzuliko gara.
-O, David! -Ez zintudan beldurtu nahi.
Ez dakit zergatik beldurtu naizen.
Ulu horiek ez didate askorik laguntzen.
Guariba tximuak dira.
Damutu zara etorri izanaz?
Oraindik ez dituzu espezieak ondo ezagutzen, doktore.
Denbora emadazu.
Ondo nenbilela uste nuen…
…elkarrekin 6 hilabete besterik ez daramatzagu eta.
Zenbat denbora beharko duzu?
Nire iritzian, bizitza osoa.
Hori erantzun egokia da.
Beharbada, ez da bizitza osoa izango.
Tira ba, orduan…
Traste hori badabil benetan?
A, bai.
Arpoi hau oso arma zehatza da, eta erabilerraza.
Apuntatu eta katua sakatu, eta kitto.
Zeri egin behar diozu tiro?
Axola al du?
Polikiago joan zaitezke?
Moteldu pixka bat.
Emadazu mako hori.
-Alde honetatik, hobe. -Zaila izango da.
Ezinezkoa da!
Baina nik, Lucasek, lortuko dut.
Aintzira Beltza.
Zer aintzira ederra!
Beste mundu bat.
Aurreratu pixka bat. Beste aldetik botako dugu sarea.
-Zerbait harrapatzea espero duzu? -Ea zer espezie dauden hemen.
Bost axola arrainak. Fosil horren bila etorri gara.
Aintzira hondoko harriak aztertu behar ditut.
-Iritsi berriak gara. -Zertarako denbora galdu?
Azterketak frogatuko du ea fosila zeukan arroka zatirik badagoen.
-Arnasgailua hartuko dut. -Kontuz ibili.
Ez dakigu hor behean zer dagoen.
Nigatik ere beldur izango duzula espero dut, Kay.
Jakina, Mark.
Azkarrago. Tira, azkarrago!
Jaits ezazu! Beherago!
Behera! Behera!
Geldi!
Bagoaz.
-Sarea jaitsita dago, David. -Ederki.
Zer arrantza mota eroa! Nork jaten ditu harriak?
Nik, nolabait ere.
Txikitu egiten ditut, eta gauzak kontatzen dizkidate.
Kontuz ibili.
Zer esaten dizute harri horiek?
Zer adin duten. Uranio eta berun analisia deitzen zaio.
Zertarako jakin nahi duzu hori?
Fosila aurkitutako biltegiko lagin batekin konparatu ahal izateko.
Igotzen ari dira!
-Zenbat denbora itxaron behar dute? -Sakoneraren arabera.
-Zer moduz hor behean? -Ondo.
Ekipoa kentzen lagunduko dizut.
-Laginak lortu dizkizut. -Ederki.
-Emaizkidazu. -Hemen dauzkazu.
Eskerrik asko, David.
Eta hau zuretzat da.
-A, eskerrik asko. -Oso ederrak dira.
Berehala aztertuko ditugu. Lagunduko didazu?
-Atsegin handiz. -Mila esker.
Goazen, David. Utzi etxeko lanak gerorako.
Mark…
-Zer du? -Saiatu ulertzen.
Saiatu naiz. Anbizio handiegia duela esan behar litzaioke.
Horrek ez du ezertarako balioko. Badakit.
Saiatu nintzen zu gurekin lanean hasi baino askoz lehenago.
Baina aitortu behar zaio aurkikuntza handiak egin dituela.
Eta beste aurkikuntza handi asko bere buruari egotzi dizkio.
-Etorriko al zara? -Ez. Hemen goian itxarongo dut.
Nolakoa da hori?
Beste mundu bat bezalakoa.
Ikusi nahi nuke.
Zer arrantza eroa: harriak!
Lawrence andereñoa!
Gehiegi urruntzen ari zara!
Piztu motorra.
Jaso aingura!
Zer ari zara han? Zatoz hona!
Lasai egon! Zure bila joango gara!
Aingura bota.
Eskerrik asko, Lucas.
-Ez da oso ideia bizkorra izan. -Baina zoragarria.
-Zer da hori? -Ez dakit. Zerbait dago sarean.
Sarea igo!
-Azkar! -Atera ezazue!
Igo!
-Alboan trabatu da? -Ez da mugitzen.
Igo!
Txanberga hausteko zorian dago!
Debileta lasaitu!
-Lasaitu ezazue! -Ezin dizu entzun!
Zer arrain motak egiten du hau?
Nork esan du arrain bat izan dela? Arroka batekin trabatuko zen.
Itxaron.
Arroka batek ez zukeen hau hemen utziko.
Zer harrigarria!
Harriak aztertu ditut. Eta arrazoi zenuen, David.
Fosila aurkitu nuen kareharriaren zati bat aintzira honetan dago.
Lucas, sartu hau uretan.
Zernahi ere espezie dela, bakean uzten baduzu, ez dizu ezer egingo.
Baliteke.
Baina oker bazaude, arpoi honek okerrak zuzenduko ditu.
Aztertzeko argazkiak nahi ditugu, ez trofeoak.
Horrela baliagarria zaigu: bizirik eta bere habitatean.
Zertarako argazkiarekin konformatu, benetako izakia eduki badezakegu?
Ez dirudizu zientzialaria, hil goseak dagoen ehiztaria baizik.
Ez gara etxera itzuli, baina niretzat lan egiten duzu oraindik.
Ez duzue nahikoa itxaron irten aurretik.
Zergatik egin diozu tiro? Ez dizu eraso.
Badirudi zuri jaurti dizudala arpoia.
Zergatik ibili behar dugu harrapaketan zera horrekin?
Gehiago ikasiko duzu, bizirik baldin badago.
Mesedez! Zer aurkitu duzue?
Ez dakit.
Sinestezina dirudi, baina gizatiarra zirudien.
Ikusi uste dudana baldin bada…
…aurkikuntzarik handiena da.
-Paregabea da. -Kameran daukat froga.
Duela urte asko, elezahar hau entzun nuen ibaian.
Emakume zahar batek ur azpian bizi zen gizon bat aipatu zidan.
Baina andrea erotuta zegoen. "Goole eroa" deitzen zioten.
Ezezaguna denak sinestezina dirudi beti.
Gauza horiek elezahar gisa onartzen dira.
Baina ur azpian bizi den gizon bat existitzen dela onartzea…
Hori ez da elezahar bat, zerorrek ikusiko duzun bezala.
Eta kamongoak?
Duela gutxi arte zientziak ez zekien ezer haietaz.
Eta kamongoak deboniar aroan bizi izan ziren.
Nik aurkitutako fosila ere garai horretakoa da.
Kamongoa airea arnasten zuen arrain bat zen.
-Eta zer frogatzen du horrek? -Ezer ez.
Baina kamongo arraina, birikak eta guzti, gaur egun existitzen da…
…hemen, Amazonasen.
Milioika urtetan ez da aldatu.
Horrek ez du frogatzen zakatzak dituen gizonik badenik.
Espezie horien eboluzioak orduan jo bazuen goia eta bizirik badaude…
…beste batzuk zergatik ez?
Non dago?
Ziur nengoen ikusgailuan neukala.
Tritoi bat izateko, ondo ateratzen da argazkietan.
-Ez da nire irudimena izan. -Barkatu.
Zer froga edukiko ditugu ez badugu berriz aurkitzen?
Gelditu ez baninduzun, gurea izango zen. Bizirik edo hilik, berdin dio!
Zer gertatu da?
Chico!
Zer gertatu da?
Chico desagertu egin da.
Deabru batek uretara bota du nire anaia!
Bila ezazue denek. Azkar!
Deabru batek, e?
Ez da zakatzak dituen gizona baino bitxiagoa.
Elezahar arraro asko dago Amazonasen.
Arrain-gizonaren elezaharra neronek entzuna da.
Hemen! Azkar!
Begira!
Lucas, piztu ponpak.
-Harrapatu besterik ez daukagu. -Denbora galtzen ari zara.
-Ez duzu bizirik harrapatuko. -Saiatu egin nahi dut.
Nire erara egin dezakegu.
Ziur jakingo bagenu nola erreakzionatuko duen.
Marken erasoaz gogoraturik, mendekatu nahi ote du?
Ongietorria egingo diot.
Zure nahia beteko da.
Izaki horrek iragana eta gehiago oroitzen duela iruditzen zait.
Ez gaitu lotan gaudenean ustekabean harrapatuko.
Badakit nola irtenarazi dezakegun orain.
Rotenone erabiliz.
Bertakoek sustraiekin egindako droga bat da…
…ur geldietako arrainak harrapatzeko.
Nik ere erabiltzen dut batzuetan. Erakutsiko dizuet.
Barkatu.
Ur pozoitua behin probatu…
…eta arrain elbarrituak mozkortuta ateratzen dira.
Proba dezagun.
-Ez dago haren arrastorik. -Arrain txikiak besterik ez.
Zauriak hilko zuen, beharbada.
Beharbada, rotenonea ez da oso sakonera jaitsiko.
Rotenonea sakonago jaitsarazi behar genuke.
Bai. Dena probatu behar dugu.
-Zer izan da hori? -Ez dakit.
Tira, tira.
Niri esaten didazu edo horko zerbaiti?
Bioi, David.
Ez digute kanpoaldean sinetsiko, inork ez.
Neronek ez nukeen sinetsiko.
Hemen eserita gaude, munstroa noiz agertuko zain.
Horregatik harrapatu behar dugu.
Zergatik ez dute sinetsiko?
Kopuru ezagunez aritzen garelako…
…orain arte pilatutako ezagutzekin.
Hasi berriak gara ura eta bere sekretuak ezagutzen…
…espaziora irten berriak garen bezala.
Ezin dugu erabat baztertu beste planeta batean bizia egotea.
Zergatik ez da egongo izaki zeharo desberdinik…
…milioika izaki biziz betetako mundu batean?
Froga eduki behar dugu!
Urretan! Lanparak beldurtu egin du.
Ez.
Hor dago!
-Erokeria da bere atzetik joatea. -Drogatuta dago, ordea.
-Nik itxarongo nuke. -Zakatzak baditu, ito egin liteke.
-Zenbat irauten du eraginak? -Ordubete edo bi.
Baina izaki horrengan, auskalo!
Etorri nire atzetik txalupa batean. Ekarri sare bat.
-Zurekin joango naiz. -Nik babestuko zaitut.
-Hor murgildu da. -Begiratzera noa. Itxaron hemen.
Lasai. Hemendik pasatu da. Zatoz.
Harrapatu dugu.
-Harrapatu dugu! -Ez ezazu hil!
-Zer gertatu da? -Emadazu sarea.
Zer moduz dago?
Hilda dago.
-Hau da azkena. -Ederki.
-Biziko da? -Ez dakit.
Rotenoneak edo uretatik kanpo luzaroan egoteak hiltzen ez badu.
Berataz errukitzen zarela dirudi.
Zergatik? Aise hil zintzakeen zu ere.
-Baina ez nau hil. -Berdin dio.
Ez baitu beste inor hilko.
-Lucas, abia gaitezke. -Oraindik ez dugu bukatu.
Leizea aztertu behar dugu, eta argazkiak atera.
Behar dudan froga daukat. Goazen, Lucas.
Lana bukatu arte ez gara joango.
Ondo da, David, horrela hobeto sentitzen bazara.
Doktore, gera zaitezke hemen gure saria zaintzen?
Ez berandutu, David.
Hobe duzu atseden hartu.
Airea hartzera igo naiz.
Zergatik berandutuko ote dira horrenbeste?
David oso zehatza da.
Ez zenuke atseden hartu behar?
Ezin nuen lo hartu.
Zaratak entzun.
Ehizarako deiak. Harrapakin bila dabiltzan piztiak.
Batzuk beldurrezko oihuak dira…
…ilunpetan txistuka aritzen den jendearenak bezalakoak.
Ez naiz itsua.
Kezkatuta zauzka Marken eta Daviden artekoak.
Baina hobe duzu maiteminduta zaudela onartzea…
…eta arazo horri ikuspegi zientifiko batetik begiratzea.
-Ez da hain erraza. -Zergatik ez?
Markengatik ez balitz, ez nuke lanik izango.
Trebatzen lagundu zizun eta lana eman zizun, bai.
Baina berak zure premia zuen, zuk berarena bezainbat.
-Ez da hain sinplea. -Zorra ordaindua duzu.
Berak institutuan duen maila zure ikerketari zor dio gehienbat.
Eta beste gauza bat…
Atzera, Kay!
Atzera!
Thompson doktorea!
Zer moduz dago?
Infektatzen ez bada, biziko da, beharbada.
Baboa! Arreta galdu ez balu, ez zitzaion hau gertatuko.
Ez da inoren errua.
Lau gizon hil dira.
Bera hiltzen bada, zenbat eskarmentu eta trebetasun galduak!
Inork ez zuen nahi hori gertatzea.
Joan gaitezen lehenbailehen aintzira honetatik.
Bila etorri garena eraman gabe?
Ez gara munstroak ehizatzera etorri, fosilen bila baizik.
Beranduago etorriko gara tresna egokiekin.
-Zentzuduna izan. -Zentzuduna?
Zer gehiago espero nezakeen?
Zuretzat ere oso garrantzitsua da, Carl.
Gogorregi ari zara, eta gu zure atzetik garamatzazu.
-Bera harrapatu arte geratuko gara. -Edo beste norbait hil arte.
Ez, hori ez.
Lucas, lehenbailehen abiatuko gara hemendik.
Ondo da.
Nik hartzen ditut hemen erabakiak.
Oker zaude, Williams jauna.
Uretan, kapitainak hartzen ditu aginduak. Zure esanetara.
Nik esandakoa egingo duzu.
Zerbait esan nahi duzu?
Maia doktorea, jasoko al duzu aingura?
Nik motorra piztuko dut.
Kontuz! Hor zerbait dago!
Atzera! Hor zerbait dago!
Etorri garenean hor ez zegoen ezer.
Guri ateratzen ez uzteko jarri dute hori hor.
-Berak. -Ea azpian kalterik badagoen.
Ni txopara joango naiz zaintzera.
Zu gera zaitez Thompsonekin.
Froga lortzeko azken aukera dugu. Ikusten duzu hemen dagoela.
Harrapatuta gaude, hiltzeko arriskuan…
…eta jendeak guri sinestea da zure kezka bakarra.
Hor azpian ez dago kalterik.
-Zoaz kabinara eta giltzaz itxi. -Hemen seguruago egongo zara.
Lucas, jarri debileta martxan.
Mugi! Martxan jar ezazu!
3 zentimetro gorago!
Geldi!
Lasaitu ezazu pixka bat.
Pixka bat gehiago.
Igo ezazu!
Lasai. Pixka bat gehiago.
Igo ezazu!
Igo ezazu. Gehiago, gehiago.
Geldi.
Igo ezazu!
Gora. Gora!
Askatu egingo zen.
-Berriz saiatu beharko dugu. -Nola, David?
Urpeko tresneria erabilita.
Lagundu egingo diot.
Zurekin joango naiz.
Aintzirako irtenbidea ireki besterik ez dugu nahi.
-Ni izango naiz bere beita. -Baztertu zaitez.
-Nigana etortzean, harrapa ezazu. -Erotuta zaude.
Inoizko aurkikuntzarik handiena eraman nahi izateagatik eroa?
Ez dakizu hori zer izango litzatekeen gu guztiontzat!
-Ez zara nirekin joango! -Bai horixe.
Eskerrik asko. Lucas, geratu debiletaren ondoan.
Carl, geratu kablearen ondoan.
Ez dago beste modurik. Irtenbide hori zabaldu behar dugu.
Hor beheko izaki hori ez da uxa dezakegun eltxo bat.
-Arriskatu egin behar dugu. -Jakina!
Espedizio batek bi martiri behar ditu.
Kay, ezin dugu besterik egin.
Eserita geratzen bagara, Mark bezala bukatuko dugu.
Itxaron.
Arestian esan duzu hori ez dela eltxo bat.
Beharbada, ez genioke bere erara aurre egin behar.
-Zenbat rotenone geratzen da? -Nahikoa ez.
Spray gisa erabiltzeko lain?
Zer? Eltxo bat bezala hiltzeko?
-Behin ondo atera zaigu. -Denbora behar izan dugu.
Aski dugu hura lelotuta uztea.
Urrun egon dadila nik kablea zuhaitzari lotu ahal izateko.
Eta zer erabiliko dugu spray gisa?
Aire-botiletako bat.
Rotenone-soluzio bat presioz jaurtia. Horra!
-A zer trikimailua! -Tira!
-Lucas, zelatan egon. -Bai.
-Mugituko al zara? -Tiro egin, baina huts egin dut.
Berriz etorriko da. Mugi.
Lagunduidazue!
-Ikusi duzu? -Hor barruan dago.
-Tresnekin lagunduidazu. -Lagunduko dizut.
-Enborra kablearekin inguratu dut. -Ederki!
-Debileta prestatu. -Ondo da.
Martxan jarriko dut.
Lasaitu ezazu pixka bat.
Kontuz! Atzera egiteko prest egon. Askatu soka hori.
Azkar.
Ondo da. Atzera.
Badator. Atzera.
Atzera.
Badator.
Atzera.
Segi aurrera. Atzera.
Zabaldu dugu.
Prest egon debiletarekin enborra igotzeko.
Hurbildu ezazu.
Soka askatzera jaitsiko naiz.
Lasaitu!
Gehiago lasaitu.
Lasaitu. Nahikoa da.
Oso ondo. Ia lortu duzu.
Uztaitik atera ezazu.
-Azkar, David! -Ia lortu dut.
Eraman egin du!
Ez tiro egin! Kay jo dezakezu!
Lagunduidazue.
Lucas, zoaz hondartzako sarrerara.
Kay! Kay, maitea.
David!
Atzera, Kay. Atzera.
Gehiago, ez. Utziozue joaten.
Ez.
AZPITITULUAK: Jon Muñoz