1
00:00:45,278 --> 00:00:50,316
HILTZAILE MAITEA

2
00:02:08,228 --> 00:02:10,029
Ba al da inor etxean?

3
00:03:26,973 --> 00:03:28,942
<i>Maitasunez beti
Richard

4
00:03:40,620 --> 00:03:45,225
<i>Minutu bakoitza kontatuko dut
zu etorri arte. Arren, ez huts egin.

5
00:03:45,291 --> 00:03:47,126
<i>Maitasunez beti.
Richard.

6
00:03:59,906 --> 00:04:03,443
<i>Bi aste barru etxera joatea
espero dut.

7
00:04:03,543 --> 00:04:07,780
<i>Maitea, zergatik ez dago gutunik?
Maitasunez, Lee.

8
00:04:59,599 --> 00:05:01,301
Temple Court.

9
00:05:47,013 --> 00:05:48,648
-Fenton jauna?
-Bai?

10
00:05:48,781 --> 00:05:50,583
Hitz egin dezaket une batez zurekin?

11
00:05:50,616 --> 00:05:53,052
-Negozio-kontu bat da?
-Urgente samarra da.

12
00:05:53,119 --> 00:05:57,090
-Ederki. Sartu.
-Eskerrik asko.

13
00:05:58,791 --> 00:06:00,893
-Hor?
-Bai.

14
00:06:01,494 --> 00:06:04,230
-Eseri.
-Eskerrik asko.

15
00:06:05,698 --> 00:06:06,966
Ez zaitut ezagutzen, ezta?

16
00:06:07,033 --> 00:06:10,370
Ofizialki ez dugu elkar ezagutzen,
baina maiz ikusi nauzu azkenaldian.

17
00:06:10,403 --> 00:06:13,506
-Non?
-Tximiniako apalean.

18
00:06:13,706 --> 00:06:15,775
Hor egon naiz bolada batean.

19
00:06:15,808 --> 00:06:18,845
Zuri begira 
nire emaztearekin ari zinen artean. 

20
00:06:18,911 --> 00:06:22,382
Uste nuen onberatasunez une batez
hormaren kontra jarriko ninduzula…

21
00:06:22,382 --> 00:06:24,250
…edo estali, behintzat.

22
00:06:24,317 --> 00:06:27,320
-Lee Warren zara.
-Hala naiz.

23
00:06:28,721 --> 00:06:30,656
Estatu Batuetan zeundela uste nuen.

24
00:06:30,690 --> 00:06:32,492
Vivienek zure telegrama bat 
hartu zuen atzo.

25
00:06:32,525 --> 00:06:34,694
Zer bururatuko zaie hurrengoan 
senar horiei?

26
00:06:34,694 --> 00:06:38,131
-Vivienek esan al dizu…?
-Zer?

27
00:06:38,197 --> 00:06:41,401
-Elkarrekin ibili garela.
-Bikain adierazia.

28
00:06:41,434 --> 00:06:44,470
Ez dit ibiltzeak axola, elkarrekin
ibiltzen segitu izanak baizik.

29
00:06:44,504 --> 00:06:45,905
-Ez dakit zer esan nahi duzun.
-Ez?

30
00:06:45,938 --> 00:06:47,573
-Ez.
-Esango dizut.

31
00:06:47,640 --> 00:06:49,742
Zortzi hilabetez egon naiz kanpoan.

32
00:06:49,776 --> 00:06:52,945
Ni ez nengoen artean nire emazteak
denbora asko pasatu du zurekin.

33
00:06:52,979 --> 00:06:54,814
Non nagoen jakin nahi dut.

34
00:06:54,847 --> 00:06:58,017
-Vivieni galdetu behar diozu.
-Galdetuko diot, noski.

35
00:06:59,218 --> 00:07:00,853
Zer eskaintzen diozun 
jakin nahi dut aurrenik.

36
00:07:00,887 --> 00:07:03,222
-Eskaintzen?
-Berarekin ezkondu nahi duzu?

37
00:07:03,256 --> 00:07:05,057
Nola? Zurekin ezkonduta dago eta.

38
00:07:05,091 --> 00:07:07,260
Badago dibortzioa delako zerbait.

39
00:07:07,293 --> 00:07:08,428
Jakina.

40
00:07:08,594 --> 00:07:11,798
-Ez zaizu doinu hori gustatzen.
-Egia esan, ez. 

41
00:07:11,798 --> 00:07:17,970
Nik zu orain jotzeak ez lioke 
zure karrerari onik egingo, ezta?

42
00:07:18,104 --> 00:07:22,008
Ez da hori. Ez nago ziur Vivienek
nirekin ezkondu nahiko ote duen.

43
00:07:22,041 --> 00:07:25,344
Zintzoa da hori.
Baina ez gaitu inora eramango.

44
00:07:25,378 --> 00:07:28,848
Zer egin behar dugu, zure ustez?

45
00:07:28,948 --> 00:07:30,316
Esango dizut. 

46
00:07:30,783 --> 00:07:33,453
Bihar goizean joan egin zaitezke.
Opor luzeak hartu.

47
00:07:33,519 --> 00:07:35,388
-Orain ezin dut.
-Zergatik ez?

48
00:07:35,455 --> 00:07:38,791
-Lanpetuta nago.
-Ez behar hainbat.

49
00:07:38,958 --> 00:07:40,993
-Zertan lan egiten duzu?
-Abokatua naiz.

50
00:07:41,027 --> 00:07:44,664
Zeure nagusia zara. 
Asmatu zerbait zeure osasunaz edo.

51
00:07:44,697 --> 00:07:47,300
-Konponduko dut nolabait.
-Moldatuko zara.

52
00:07:47,333 --> 00:07:50,770
Idatzi gutun bat Vivieni
zuen harremana betiko etenez.

53
00:07:50,803 --> 00:07:54,073
-Baina…
-Orain egitea nahi nuke.

54
00:07:54,941 --> 00:07:55,808
Oso ondo.

55
00:08:02,315 --> 00:08:04,917
Itxaron.
Elkarrekin egingo dugu.

56
00:08:04,951 --> 00:08:07,386
Nola deitzen diozu?
“Vivien laztana”?

57
00:08:07,420 --> 00:08:09,255
“Vivien maitea”.

58
00:08:10,423 --> 00:08:11,858
“Maite zaitut”.

59
00:08:12,525 --> 00:08:14,627
-Idatzi duzu?
-Bai.

60
00:08:14,861 --> 00:08:20,099
Baina badakit ezen, zure niganako
sentimenduak zeinahi direla ere,…

61
00:08:20,132 --> 00:08:25,137
…senarra maite duzula
eta beti maiteko duzula.

62
00:08:25,705 --> 00:08:27,240
…beti maiteko duzula.

63
00:08:27,373 --> 00:08:28,875
Paragrafoa.

64
00:08:30,042 --> 00:08:32,678
Ezin dut jasan zure ondoan egotea…

65
00:08:33,713 --> 00:08:35,515
…jakinik zu…

66
00:08:35,581 --> 00:08:38,184
…ez zarela sekula nirea izango.

67
00:08:38,317 --> 00:08:41,687
Eta egitera noana…

68
00:08:41,854 --> 00:08:43,890
…koldarkeria iruditzen bazaizu ere…

69
00:08:43,923 --> 00:08:48,027
-Koldarkeria?
-Zure ihesa, bera ikusi gabe.

70
00:08:48,060 --> 00:08:48,928
Ondo da.

71
00:08:51,097 --> 00:08:53,533
…koldarkeria iruditzen bazaizu ere…

72
00:08:54,033 --> 00:08:56,302
…irtenbide bakarra da.

73
00:08:58,304 --> 00:09:01,674
Beraz, bihar joan egingo naiz…

74
00:09:01,774 --> 00:09:04,310
…atzerrira bidaia luze batean.

75
00:09:05,311 --> 00:09:07,647
Itzultzen naizenean…

76
00:09:07,947 --> 00:09:11,951
…zure senarrarekin
berriz zoriontsu izatea opa dizut…

77
00:09:12,418 --> 00:09:19,058
…eta gure adiskidetasuna iraganeko
oroitzapen zoriontsu bat izatea.

78
00:09:19,091 --> 00:09:22,061
Maitasunez…
Ohi duzuna jar ezazu.

79
00:09:22,228 --> 00:09:23,696
Maitasunez beti.

80
00:09:24,230 --> 00:09:25,932
Hori da.

81
00:09:26,232 --> 00:09:28,067
Maitasunez beti.

82
00:09:29,502 --> 00:09:31,437
Min eman al dizu? 

83
00:09:31,504 --> 00:09:33,739
Uste dut badakidala zer nahi duzun.

84
00:09:33,773 --> 00:09:37,777
Lehiakidea uxatu nahi duzu,
zuek biok berriz elkarrekin egoteko.

85
00:09:37,810 --> 00:09:41,247
Hori da. 
Oso iaioa zara, Fenton.

86
00:09:41,314 --> 00:09:43,382
Beste egoera batean, 
begiko zintuzket.

87
00:09:43,516 --> 00:09:44,617
Eskerrik asko.

88
00:09:44,817 --> 00:09:47,820
-Trago bat hartuko dugu?
-Atseginez.

89
00:09:49,622 --> 00:09:51,891
-Whiskia?
-Mesedez.

90
00:09:52,224 --> 00:09:53,926
Ondo atera al zaizu bidaia?

91
00:09:53,993 --> 00:09:56,562
-Oso ondo.
-Soda?

92
00:09:56,796 --> 00:09:58,097
Mesedez.

93
00:09:58,965 --> 00:10:01,067
Ez zenuen han gelditu nahiko, noski.

94
00:10:01,100 --> 00:10:02,335
Hemen dauzkat sustraiak.

95
00:10:02,368 --> 00:10:04,604
-Osasuna.
-Osasuna.

96
00:10:06,706 --> 00:10:09,508
-Har dezaket?
-Jakina.

97
00:10:13,846 --> 00:10:15,648
Ez dago hobetzerik.

98
00:10:15,948 --> 00:10:19,051
-Barkatu, Fenton.
-Lasai. Beste bat aterako dizut.

99
00:10:19,118 --> 00:10:20,920
Ez nau edariak kezkatzen,
gutunak baizik.

100
00:10:20,953 --> 00:10:23,856
Blai dago.
Ezin diozu hau bidali.

101
00:10:23,889 --> 00:10:25,491
Beste bat idatzi beharko diozu.

102
00:10:25,524 --> 00:10:29,662
-Ez zara serio ariko gutunarekin?
-Bai. 

103
00:10:29,695 --> 00:10:32,431
Barkatu eragozpena.

104
00:10:32,431 --> 00:10:33,499
Ondo da.

105
00:10:38,037 --> 00:10:39,505
Polita neska! Nor da?

106
00:10:39,639 --> 00:10:41,307
Nire arreba. Zer ba?

107
00:10:41,440 --> 00:10:42,908
Pentsatzen ari nintzen.

108
00:10:42,942 --> 00:10:45,177
Ziur ez dela 
beste norbaiten emaztea?

109
00:10:45,211 --> 00:10:48,247
-Horrek ez du grazia handirik.
-Ez.

110
00:10:52,351 --> 00:10:55,287
-Ez esan hemen nagoela.
-Ez noski.

111
00:10:56,155 --> 00:10:57,456
Esan?

112
00:10:58,157 --> 00:10:59,558
O, kaixo.

113
00:11:00,660 --> 00:11:01,994
Ez, ondo nago.

114
00:11:03,162 --> 00:11:04,997
Bai noski.

115
00:11:05,464 --> 00:11:07,099
Gaur gauean, ez.

116
00:11:07,667 --> 00:11:10,102
Irten beharra daukat.

117
00:11:10,302 --> 00:11:11,771
Bai.

118
00:11:13,105 --> 00:11:14,573
Bai, gabon.

119
00:11:16,509 --> 00:11:17,877
Arreba?

120
00:11:18,044 --> 00:11:19,745
Ez, zure emaztea.

121
00:11:20,112 --> 00:11:22,048
Horrek ere ez du grazia handirik.

122
00:11:22,114 --> 00:11:24,583
Lagun batzuk eraman nahi ditu 
edatera.

123
00:11:24,617 --> 00:11:26,786
Desilusio ederra hartuko zuen.

124
00:11:26,886 --> 00:11:29,722
Hobe duzu gutuna bukatzea.

125
00:11:40,800 --> 00:11:42,468
-Aski da.
-Zer demontre…!

126
00:11:42,501 --> 00:11:43,703
Jarri eskuak bizkarrean.

127
00:11:43,869 --> 00:11:46,372
Egizu esan dizudana 
edo tripa lehertuko dizut.

128
00:11:48,074 --> 00:11:49,742
Zer jolas arraio da hau?

129
00:11:49,775 --> 00:11:51,477
Txantxa al da?

130
00:11:51,744 --> 00:11:52,912
Txantxa?

131
00:11:54,714 --> 00:11:55,815
Orain jira zaitezke.

132
00:11:55,848 --> 00:11:56,949
Begiratu hona!

133
00:11:56,982 --> 00:11:58,217
Sofan etzan.

134
00:11:58,284 --> 00:12:02,388
-Zer zabiltza?
-15 segundo dituzu sofan etzateko.

135
00:12:03,556 --> 00:12:05,157
Igo oinak.

136
00:12:12,465 --> 00:12:15,434
Eraso kriminala leporatuko dizute.

137
00:12:15,468 --> 00:12:17,636
Ez zait interesatzen.

138
00:12:19,939 --> 00:12:23,409
Zure jarrera izugarri bitxi hau
azalduko didazulakoan nago.

139
00:12:23,476 --> 00:12:26,178
Jakina.
Horretara etorri naiz.

140
00:12:26,879 --> 00:12:29,148
Vivienek eta zuk 
maiz hitz egiten duzue nitaz?

141
00:12:29,181 --> 00:12:31,183
-Maiz, ez.
-Banengoen ba.

142
00:12:31,217 --> 00:12:34,353
Gure ezkon-bizitza ez zaizu axola,
baina niri bai, asko.

143
00:12:34,386 --> 00:12:35,821
Ez didazu, ziur asko, sinetsiko…

144
00:12:35,855 --> 00:12:39,692
…baina egun bakoitza
eta minutu bakoitza oroit dezaket…

145
00:12:39,792 --> 00:12:42,695
…Estatu Batuetara joango nintzela
jakin nuenetik, bera utzirik.

146
00:12:42,728 --> 00:12:45,731
Oroitzen dut nola jantzita zegoen
banindoala esan nionean.

147
00:12:45,798 --> 00:12:48,100
Soineko beltz berria 
jantzita zeukan.

148
00:12:48,134 --> 00:12:52,505
<i>Ez nuen askorik esan afaltzen hasi
eta zerbitzaria joan arte.

149
00:12:52,538 --> 00:12:53,639
<i>Orduan esan nion:

150
00:12:53,672 --> 00:12:56,275
Enpresak ni Estatu Batuetara joatea 
nahi du.

151
00:12:57,009 --> 00:13:00,179
Tratu batzuk egitea eta New Yorkeko 
bulegoa antolatzea nahi dute.

152
00:13:00,246 --> 00:13:02,348
-Joango al zara?
-Ez.

153
00:13:02,381 --> 00:13:05,251
-Zergatik ez?
-Ezin zaitudalako zu eraman.

154
00:13:05,317 --> 00:13:07,153
Baina, Lee, joango zara, ziur. 

155
00:13:07,186 --> 00:13:09,088
Zu gabe joatea nahi duzu?

156
00:13:09,155 --> 00:13:12,391
Ez noski, baina zure lana da.

157
00:13:12,525 --> 00:13:14,260
O, ulertzen dut.

158
00:13:14,293 --> 00:13:18,063
Ez zara jeloskor barregarria izango
Paul oraindik gogoan edukita. 

159
00:13:18,097 --> 00:13:19,932
Horrek ez du ezer barregarritik. 

160
00:13:19,999 --> 00:13:22,535
Hitzeman nizun ez nuela 
gehiago ikusiko. Eta ez dut ikusi. 

161
00:13:22,568 --> 00:13:27,273
Hutsegite txiki txoro bat izan zen.
Ahaztu ahal izango duzu, noski. 

162
00:13:27,807 --> 00:13:30,543
-Bidaiarekin karguz igoko zaituzte?
-Baliteke.

163
00:13:30,576 --> 00:13:32,778
Ergelkeria litzateke ez joatea.

164
00:13:32,812 --> 00:13:34,547
Zenbat denbora egongo zara kanpoan?

165
00:13:34,580 --> 00:13:36,148
Bospasei hilabete.

166
00:13:36,182 --> 00:13:37,983
Ez da hain denbora luzea.

167
00:13:38,017 --> 00:13:40,619
Egunero idatziko dizut.

168
00:13:40,653 --> 00:13:42,855
-Idatziko didazu?
-Bai horixe.

169
00:13:43,722 --> 00:13:46,592
Segi zopa jaten, maitea. 
Hozten ari zaizu.

170
00:13:48,227 --> 00:13:52,932
<i>Zin egingo nuen hunkituta 
hitz egin zidala aireportuan.

171
00:13:52,998 --> 00:13:57,536
<i>New Yorken lanean hasi, eta 
Vivienen gutunak egunero iristean…

172
00:13:57,603 --> 00:13:59,738
<i>…dena ondo zegoela jakin nuen.

173
00:13:59,839 --> 00:14:02,141
<i>Benetan fio nintekeela Vivienez.

174
00:14:02,308 --> 00:14:06,178
<i>Egoera hark zehazki hiru aste 
iraun zuen.

175
00:14:06,779 --> 00:14:09,415
<i>Orduan hasi zen kontu zikin hau.

176
00:14:09,448 --> 00:14:10,649
Zure posta, Warren jauna.

177
00:14:10,783 --> 00:14:11,817
Eskerrik asko.

178
00:14:34,506 --> 00:14:37,776
-Bidaliko didazu hau postaz?
-Bai, Warren jauna.

179
00:14:38,777 --> 00:14:42,648
-Gutunik iritsi al zait?
-Ezer pertsonalik ez.

180
00:14:44,316 --> 00:14:45,551
Hau al da dena?

181
00:14:47,386 --> 00:14:48,854
Bai, eskerrik asko.

182
00:15:06,505 --> 00:15:08,874
Idatzi telegrama hau.

183
00:15:09,909 --> 00:15:11,210
Warren andreari.

184
00:15:12,578 --> 00:15:14,947
Estimatzen dizut gutun luzea. 
Etena.

185
00:15:15,214 --> 00:15:19,551
Tintontzia eta luma bidaliko 
dizkizut. Etena. Erabil itzazu.

186
00:15:20,119 --> 00:15:23,756
Zu ikusteko irrikaz. 
Maitasun osoz, Lee.

187
00:15:24,523 --> 00:15:26,091
Berehala, jauna.

188
00:15:26,425 --> 00:15:30,863
<i>Hainbeste itxaron ezinez, telefono 
dei trasatlantiko bat egin nuen.

189
00:15:30,896 --> 00:15:34,433
<i>Asteburu osoan bulegoan hara-hona
deia noiz iritsiko zain…

190
00:15:34,600 --> 00:15:36,101
<i>…eta iritsi zenean…

191
00:15:40,039 --> 00:15:41,307
Kaixo.

192
00:15:42,241 --> 00:15:43,976
Hartu egingo dut.

193
00:15:46,312 --> 00:15:48,447
Vivien, zu al zara?

194
00:15:48,881 --> 00:15:51,383
Vivien, zer gertatu da? 
15 egunean ez dut zure berri izan.

195
00:15:51,717 --> 00:15:55,688
Baina maitea, atzo idatzi nizun,
eta asteartean.

196
00:15:55,754 --> 00:15:59,024
Postaz bidaltzea ahaztuko zitzaidan.

197
00:15:59,058 --> 00:16:02,728
Badakit, 
baina oso lanpetuta egon naiz. 

198
00:16:02,795 --> 00:16:06,765
Ama hirira etorri,
eta harekin ibili behar izan dut.

199
00:16:07,099 --> 00:16:11,937
Badakit, maitea, baina
oso-oso zaila da egun batzuetan. 

200
00:16:12,304 --> 00:16:14,673
Bai, maitea, saiatuko naiz.

201
00:16:14,773 --> 00:16:17,142
Bai, hitzematen dizut.

202
00:16:18,377 --> 00:16:21,413
Nik ere 
izugarri botatzen zaitut faltan.

203
00:16:23,415 --> 00:16:26,385
Ez, ez, aurrerantzean 
egunero idatziko dizut.

204
00:16:26,418 --> 00:16:28,554
Bai, hitzematen dizut.

205
00:16:28,787 --> 00:16:30,255
Esan?

206
00:16:30,789 --> 00:16:32,291
Esan!

207
00:16:33,525 --> 00:16:35,594
<i>Moztu egin zen,
baina ez zitzaidan axola.

208
00:16:35,627 --> 00:16:37,730
<i>Vivienekin hitz egin nuen, 
pozik nengoen.

209
00:16:37,796 --> 00:16:40,599
<i>Horrek erakusten du 
zer ergela izan nintzen berarekin. 

210
00:16:40,632 --> 00:16:42,634
<i>Pare bat astez, 
gutunak egunero iritsi ziren. 

211
00:16:42,668 --> 00:16:44,236
<i>Gero, gelditu egin zen berriz.

212
00:16:44,269 --> 00:16:46,138
<i>Oraingoan ez nuen 
deitzeko nekea hartu.

213
00:16:46,238 --> 00:16:49,408
<i>Broadwayko taberna batera 
joan nintzen, ordea.

214
00:16:49,475 --> 00:16:52,544
<i>Trago batzuen ondoren, okerrik 
ez zegoela konbentzitu nintzen.

215
00:16:52,578 --> 00:16:54,947
<i>Vivienek maite ninduen oraindik.

216
00:16:56,415 --> 00:16:59,752
<i>Nire paradisu faltsuak 
ez zuen askorik iraun. 

217
00:17:00,019 --> 00:17:04,957
<i>Gau batean, esamesa-aldizkari batean
hantxe, niri irribarrez, Vivien.

218
00:17:04,990 --> 00:17:10,696
<i>Bere besoez Vivien inguratzen, 
irribarrez, Richard Fenton jauna.

219
00:17:20,506 --> 00:17:23,308
<i>Bulegora itzuli nintzen, 
zer egin pentsatzera.

220
00:17:23,342 --> 00:17:25,744
<i>Ordu pila egon nintzen 
argazkiari begira. 

221
00:17:26,645 --> 00:17:32,384
<i>Barre egiten zenidatela zirudien;
ni, berriz, urruti eta ezinean. 

222
00:17:32,418 --> 00:17:34,820
<i>Orduantxe hasi nintzen
zer egin prestatzen. 

223
00:17:34,853 --> 00:17:36,622
Zehatz-mehatz.

224
00:17:36,655 --> 00:17:40,759
Orduantxe bururatu zitzaidan
zu nola hil.

225
00:17:40,793 --> 00:17:42,461
Zer esan duzu?

226
00:17:44,430 --> 00:17:46,765
Hilko zaitudala esan dut.

227
00:17:47,166 --> 00:17:50,602
Kontuz! Oihu egiten baduzu,
ahoa estaliko dizut.

228
00:17:50,636 --> 00:17:51,870
Gogora ezazu.

229
00:17:52,071 --> 00:17:55,340
Ezingo duzu bizirik iraun,
musuzapi bat eztarrian sartuta.

230
00:17:55,374 --> 00:17:57,309
Erotuta egongo zara, 
onik aterako zarela uste baduzu.

231
00:17:57,342 --> 00:17:59,812
Zaurituta aurkitzen banaute,
bila joango zaizkizu. 

232
00:17:59,945 --> 00:18:02,214
Zaurituta aurkitzen bazaituzte.

233
00:18:02,281 --> 00:18:05,017
Tratu bat egingo dut zurekin.

234
00:18:05,050 --> 00:18:08,887
Libre utz nazazu, eta bihar joan
egingo naiz honen berri eman gabe.

235
00:18:08,954 --> 00:18:11,090
Edo salatu egingo zaitut.

236
00:18:11,156 --> 00:18:14,226
Ergela zara, gero. 
Hau ez da txorakeria.

237
00:18:14,359 --> 00:18:17,029
-Oso serio ari naiz.
-Ikaratu egin nahi nauzu.

238
00:18:17,062 --> 00:18:19,765
Ikaratuago egongo zara gero, 
zu jorratzen hasten naizen orduko.

239
00:18:19,798 --> 00:18:22,868
Hil egingo zara. 
Ez zaizu batere gustatuko.

240
00:18:23,268 --> 00:18:26,572
Ez izan ergela. Ezingo diozu 
hilketari ihes egin. Inork ezin du!

241
00:18:26,638 --> 00:18:28,607
Hilketa perfektua egitera noa.

242
00:18:28,674 --> 00:18:30,943
-Horrelakorik ez dago.
-Badago, bai.

243
00:18:31,343 --> 00:18:33,512
Hilketa perfektua 
inork haren berri ez duena da…

244
00:18:33,545 --> 00:18:35,214
…hilketa bat dela
inork uste ez duelako.

245
00:18:35,280 --> 00:18:36,548
Hori ezinezkoa da.

246
00:18:36,582 --> 00:18:38,450
Zail samarra dela onartzen dut. 

247
00:18:38,550 --> 00:18:41,120
Baina pentsatua dudan asmoarekin
merezi du arriskatzea.

248
00:18:41,153 --> 00:18:44,156
Denbora asko izan nuen pentsatzeko
Estatu Batuetan nengoenean…

249
00:18:44,156 --> 00:18:45,624
…eta zu Vivienekin.

250
00:18:46,158 --> 00:18:50,796
Hutsegite bat egongo da, beti 
egoten da. Abokatua naiz. Badakit.

251
00:18:50,829 --> 00:18:52,431
Akatsen bat egongo da nonbait.

252
00:18:52,464 --> 00:18:55,234
Eta akats horrek 
urkamendira eramango zaitu. 

253
00:18:55,267 --> 00:18:58,270
-Zuk lagunduko didazu, ordea.
-Bai zera! Lagundu nik zuri?

254
00:18:58,303 --> 00:19:02,474
Zure onerako. Zehatz-mehatz
esango dizut nola hilko zaitudan. 

255
00:19:02,508 --> 00:19:03,709
Eta hitzematen dizut…

256
00:19:03,775 --> 00:19:07,813
…aurkitzen baduzu nire metodoan
inkriminatuko nauen akats bat…

257
00:19:07,846 --> 00:19:09,148
…libre utziko zaitut.

258
00:19:09,181 --> 00:19:12,217
-Eta ezin badut?
-Sentitzen dut.

259
00:19:12,384 --> 00:19:14,486
-Benetan askatuko nauzu?
-Bai.

260
00:19:14,553 --> 00:19:15,621
Txantxetan ari zara.

261
00:19:15,988 --> 00:19:19,191
Pena da zu sotilagoa ez izatea
egoeraz jabetzeko.

262
00:19:19,224 --> 00:19:21,693
Hiltzailea bakarrik aritzen da,
gehienetan.

263
00:19:21,727 --> 00:19:22,828
Ez da inortaz fio.

264
00:19:22,995 --> 00:19:25,464
Baina nire metodoarekin 
zu zauzkat laguntzeko. 

265
00:19:25,564 --> 00:19:28,800
Xehetasun bakoitza 
neurtzeko eta aztertzeko. 

266
00:19:29,067 --> 00:19:30,936
Eta ez baduzu akatsik aurkitzen…

267
00:19:31,069 --> 00:19:34,873
…pozik egongo naiz abokatu maltzur 
batek nire asmoa onartu didalako.

268
00:19:34,907 --> 00:19:38,076
Ez dakit zirikatu edo hil 
egin nahi nauzun…

269
00:19:38,110 --> 00:19:40,612
…baina ez duzu
zeure helburua lortuko.

270
00:19:40,679 --> 00:19:44,216
Zure emaztea ez dago nirekin
bakarrik. Beste asko ere badaude.

271
00:19:44,249 --> 00:19:45,817
Ezin dituzu denak hil, ergela!

272
00:19:45,851 --> 00:19:47,319
Ixo!

273
00:19:49,454 --> 00:19:51,823
Bizkorra zara
ni neure onetik aterarazita.

274
00:19:51,857 --> 00:19:53,425
Egia da.

275
00:19:53,592 --> 00:19:56,395
Utzidazu masaila ikusten.

276
00:19:57,596 --> 00:19:59,198
-Marka ederra!
-Utzi bakean!

277
00:19:59,231 --> 00:20:00,632
Geldi egon.

278
00:20:00,666 --> 00:20:02,534
Gorriune bat besterik ez da, 
zorionez. 

279
00:20:02,601 --> 00:20:04,069
Kendu zure esku zikinak nigandik!

280
00:20:04,102 --> 00:20:08,874
Eta zure masaila ubeltzen utzi?
Ez, hainbeste neke hartu ondoren.

281
00:20:09,875 --> 00:20:11,143
Orain ondo dago.

282
00:20:11,410 --> 00:20:15,047
Geldi egon. Gauza oso 
interesgarri bat erakutsiko dizut. 

283
00:20:15,113 --> 00:20:19,685
Warren! 
Ezin duzu erokeria honekin jarraitu!

284
00:20:24,856 --> 00:20:26,558
Hau zure gela da, ezta?

285
00:20:36,835 --> 00:20:39,871
Hau nik neuk asmatua da.

286
00:20:40,505 --> 00:20:43,475
Erakustaldi bat egingo dizut.

287
00:20:44,509 --> 00:20:45,577
Oso erraza da.

288
00:20:46,678 --> 00:20:49,948
Hodi hau hemen sartu.

289
00:20:50,315 --> 00:20:54,152
Eta zure burua 
bururdi-azalean sartu.

290
00:20:54,519 --> 00:20:56,855
Irekigunea zure lepo inguruan itxi.

291
00:20:56,888 --> 00:20:58,056
Entzuten al didazu?

292
00:20:58,123 --> 00:21:01,994
Hodiaren beste muturra
gas-zurrustan jarri, eta gasa ireki.

293
00:21:02,027 --> 00:21:03,629
Jabetu al zara ideiaz?

294
00:21:03,662 --> 00:21:05,731
-Lasai hartuko duzu arnasa.
-Warren…!

295
00:21:05,797 --> 00:21:09,301
Zentzuduna izan, 
edo ez dizut niri laguntzen utziko.

296
00:21:09,801 --> 00:21:13,071
Ezin duzu! Edozer gauza egingo dut!
Joan egingo naiz betiko!

297
00:21:13,105 --> 00:21:16,441
Ez naiz sekula itzuliko! Daukadan
txanpon bakoitza emango dizut!

298
00:21:16,508 --> 00:21:18,377
Baina utzidazu bizitzen.

299
00:21:18,410 --> 00:21:20,212
Ez duzu ulertzen, Fenton.

300
00:21:20,279 --> 00:21:21,713
Gorroto dizut.

301
00:21:21,780 --> 00:21:25,951
Sekula eduki dudan
gauzarik preziatuena profanatu duzu.

302
00:21:26,318 --> 00:21:27,319
Orain, entzun.

303
00:21:27,352 --> 00:21:31,390
Entzungo dizut. Lagunduko dizut.
Hitzematen dizut. 

304
00:21:31,423 --> 00:21:35,527
Kontu handiz aritu naiz
zu ez zauritzeko edo markatzeko. 

305
00:21:35,594 --> 00:21:37,829
Horregatik lotu zaitut
zetazko musuzapi batekin.

306
00:21:37,863 --> 00:21:39,865
Suizida bat izango zara.

307
00:21:39,865 --> 00:21:42,801
Burua bururdi-azal honetan
sartzen dizudanean eta gasa piztean…

308
00:21:42,868 --> 00:21:44,770
…indarka arituko zara, eta tenkatu
egingo zaizkizu gihar guztiak.

309
00:21:44,803 --> 00:21:48,140
Baina ez zaitut gela honetan hilko.
Korderik gabe nahi zaitut.

310
00:21:48,173 --> 00:21:51,310
Zapia kentzen dizudanean, odola
zirkulatzen ariko zaizu oraindik.

311
00:21:51,343 --> 00:21:54,713
Ez dut koagulatzea nahi burua 
gas-labean sartzen dizudan arte.

312
00:21:54,780 --> 00:21:58,517
Gutun bukatugabea
ondoan utziko dizut.

313
00:21:58,550 --> 00:22:01,186
Bigarren gutuna idazten hasi eta
nik gelditu egin zaitut, oroitzen?

314
00:22:01,219 --> 00:22:03,422
Bai, oroitzen dut.

315
00:22:03,522 --> 00:22:06,391
Entzun:
“Vivien, maitea, maite zaitut”.

316
00:22:06,425 --> 00:22:08,593
“Baina konturatu naiz zure niganako
sentimenduak zeinahi ere direla…

317
00:22:08,627 --> 00:22:10,929
…oraindik senarra maite duzula
eta beti maiteko duzula”.

318
00:22:10,996 --> 00:22:13,665
“Ezin dut jasan zure ondoan egotea
eta zu nirea ez izatea”. 

319
00:22:13,699 --> 00:22:16,535
“Egiteko zorian nagoena
koldarkeria iruditzen bazaizu ere…

320
00:22:16,568 --> 00:22:17,969
…hori da bide bakarra”.

321
00:22:18,136 --> 00:22:20,772
Hor gelditu zaitut.
Zerbait iradoki nahi?

322
00:22:20,839 --> 00:22:23,875
Utzi pentsatzen.
Pentsatzeko astia eman behar didazu.

323
00:22:23,909 --> 00:22:25,510
Inork ezin du krimen perfektua egin.

324
00:22:25,544 --> 00:22:27,879
Akatsen bat egon behar du nonbait!

325
00:22:27,946 --> 00:22:29,781
Aurrera, pentsa ezazu.

326
00:22:30,415 --> 00:22:31,850
Ezin dut.

327
00:22:31,917 --> 00:22:33,652
Okerren bat ikusi duzu?

328
00:22:33,719 --> 00:22:34,953
Tira, tira.

329
00:22:35,787 --> 00:22:38,156
Zer esango diezu egiten ari zinela
gaur arratsean, galdetzen badizute?

330
00:22:38,190 --> 00:22:39,257
Hori erraza da.

331
00:22:39,591 --> 00:22:44,029
Iritsi, bulegora joan, eta
Vivieni deitu diot, baina ez zegoen.

332
00:22:44,062 --> 00:22:46,898
Bakarrik afaldu,
eta ohera joan naiz.

333
00:22:47,065 --> 00:22:50,502
Inork ezin du inor behartu
burua gas-labean sartzera, ezta?

334
00:22:50,535 --> 00:22:52,137
Ez ahaztu ez duzula ubeldurik.

335
00:22:52,270 --> 00:22:54,239
Eta ez dizute drogarik aurkituko,
irekitzen zaituztenean. 

336
00:22:54,373 --> 00:22:57,109
-Hatz-markak!
-Eskularruak.

337
00:22:57,142 --> 00:22:59,611
-Zergatia!
-Ez zaitut ezagutzen.

338
00:22:59,678 --> 00:23:01,913
Inork ez daki
zuenaren berri izan dudala.

339
00:23:01,947 --> 00:23:03,415
Baten batek 
sartzen ikusiko zintuen!

340
00:23:03,415 --> 00:23:05,350
Kontuz ibili ez banintz,
ez nengoke hemen.

341
00:23:06,818 --> 00:23:09,287
Markak… nire eskumuturrean.

342
00:23:09,354 --> 00:23:12,724
Zetazko musuzapia.
Beste iradokizunen bat? 

343
00:23:16,461 --> 00:23:18,130
Agur, Fenton.

344
00:23:18,163 --> 00:23:20,265
Porrot hutsa zara abokatu gisa.

345
00:23:20,399 --> 00:23:23,168
Eskerrak nire bizia ez dagoen 
zure argudioen mendean.

346
00:25:52,217 --> 00:25:54,152
Emadazu giltza, eta jakingo dugu.

347
00:26:08,800 --> 00:26:10,235
Dick!

348
00:26:11,036 --> 00:26:12,237
Dick!

349
00:26:12,604 --> 00:26:14,239
Ikusten? Ez dago inor.

350
00:26:18,376 --> 00:26:19,744
Maitea, lasai.

351
00:26:19,778 --> 00:26:23,982
Zergatik daukazu haren etxeko
giltza, ez badago ezer zuen artean?

352
00:26:24,015 --> 00:26:25,784
Alferrik da itxurak egitea.

353
00:26:25,817 --> 00:26:28,653
Arrazoi duzu. 
Zerbait zegoen gure artean. 

354
00:26:28,687 --> 00:26:30,288
Baina orain bukatuta dago dena. 

355
00:26:30,355 --> 00:26:33,224
Ez dut hura ikusi edo harekin 
hitz egin zu ezagutu zaitudanetik.

356
00:26:33,258 --> 00:26:35,126
Nik hori sinestea espero duzu?

357
00:26:35,193 --> 00:26:36,861
Sinetsi egin behar zenuke, 
egia baita.

358
00:26:36,895 --> 00:26:39,297
Zer uste duzu, egia ez balitz
hona etorriko nintzela?

359
00:26:39,331 --> 00:26:41,533
Ez zinen inolaz ere etorriko,
behartu ez bazintut.

360
00:26:41,600 --> 00:26:44,769
Ez noski. Hori estaltzen 
saiatu naiz, jakina.

361
00:26:44,936 --> 00:26:49,307
-Ez nuen zuk jakitea nahi.
-Giltza aurkitu dizudalako dakit. 

362
00:26:49,341 --> 00:26:50,275
Ezta?

363
00:26:50,308 --> 00:26:53,445
-Gaitzetsi egiten nauzu?
-Ez, ez dut uste.

364
00:26:54,779 --> 00:26:57,315
Pozten naiz orain egia dakizulako.

365
00:26:57,349 --> 00:26:59,985
Ez dut sekreturik nahi gure artean.

366
00:27:00,018 --> 00:27:01,953
Oso garrantzitsua da niretzat. 

367
00:27:01,987 --> 00:27:07,025
Maite-harreman bat hutsegitea izan
dela konturatzea ez da krimen bat.

368
00:27:07,058 --> 00:27:07,993
Hala al da?

369
00:27:07,993 --> 00:27:10,929
Badakizu zergatik egon nahi dudan
ziur zuen artekoa bukatu izanaz?

370
00:27:10,962 --> 00:27:15,834
-Ez.
-Dibortziatu eta nirekin ezkontzeko.

371
00:27:16,034 --> 00:27:18,536
-Eta orain?
-Inoiz baino gehiago maite zaitut.

372
00:27:18,570 --> 00:27:19,738
Maitea…

373
00:27:19,804 --> 00:27:23,842
Nirekin ezkonduko al zara, 
dibortziatu orduko?

374
00:27:25,043 --> 00:27:26,678
Ez dakit zer esan.

375
00:27:26,778 --> 00:27:28,747
Hain bat-batekoa da dena.

376
00:27:28,780 --> 00:27:30,315
Ekarridazu trago bat, Jimmy.

377
00:27:30,348 --> 00:27:31,916
Ez ditut haren edariak ukitu nahi.

378
00:27:31,950 --> 00:27:35,086
Nik egingo dut. Trago bat 
behar dut. Eta zuk ere bai. 

379
00:27:35,253 --> 00:27:36,888
Edari gogorra egizu.

380
00:27:36,955 --> 00:27:39,758
Ez da proposamenik egunero entzuten.

381
00:27:40,225 --> 00:27:42,794
Ez barre egin horretaz, arren. 
Serio ari naiz. 

382
00:27:42,827 --> 00:27:45,597
Telegrama bat bidali nahi diot
bihar zure senarrari berria emanez.

383
00:27:45,630 --> 00:27:47,399
Langile bizkorra zara, ezta?

384
00:27:47,432 --> 00:27:49,067
Jela hartuko dut sukaldetik.

385
00:27:49,100 --> 00:27:51,336
Jimmy, zatoz eta eseri nirekin.

386
00:27:51,436 --> 00:27:54,939
-Berehala etorriko naiz.
-Maitea, ez dut jelarik nahi.

387
00:27:54,973 --> 00:27:57,842
-Zu nahi zaitut.
-Biak eduki ditzakezu.

388
00:27:59,511 --> 00:28:01,212
Ez al duzu gasa usaintzen?

389
00:28:01,513 --> 00:28:03,548
Maitea, zatoz hona.

390
00:28:06,217 --> 00:28:07,919
Hau da, ezta?

391
00:28:10,121 --> 00:28:13,324
Zer arduragabea!
Ez dago erabat itzalita.

392
00:28:13,525 --> 00:28:16,795
-Leihoa irekiko dut.
-Presarik gabe.

393
00:28:18,797 --> 00:28:20,365
Zer dugu orain?

394
00:28:20,498 --> 00:28:22,100
Ezin dizut hemen musu eman.

395
00:28:22,133 --> 00:28:23,635
Haren etxean, ez.

396
00:28:23,668 --> 00:28:26,104
Goazen, ba, musu eman ahal
izango didazun lekuren batera.

397
00:28:26,638 --> 00:28:29,174
Nora joan nahi duzu?
Burbuila-festa batera?

398
00:28:29,307 --> 00:28:33,344
-Leku pribatuago bat bila dezakezu?
-Baietz uste dut.

399
00:28:34,145 --> 00:28:37,315
Maitea, ezkondu egingo gara, ezta?

400
00:28:37,348 --> 00:28:41,820
-Bai, baina…
-Gutun bat idatzi behar dizut?

401
00:29:26,231 --> 00:29:28,867
Ezin dituzu denak hil, ergela.

402
00:29:29,134 --> 00:29:30,835
Tira, ikusiko dugu.

403
00:30:57,622 --> 00:30:59,858
Maite nauzu oraindik?

404
00:30:59,891 --> 00:31:03,261
Hemen egongo al nintzateke zurekin,
maite ez bazintut?

405
00:31:03,494 --> 00:31:06,464
Oparitxo bat ekarri dizut gaur.

406
00:31:06,497 --> 00:31:08,633
Ez zenidan ekarri behar.

407
00:31:08,666 --> 00:31:11,703
Gauza erabilien denda batean
aurkitutako eraztun bat da.

408
00:31:11,736 --> 00:31:13,671
Irakurri barruan jartzen duena.

409
00:31:15,707 --> 00:31:18,543
Heriotzak bereiz gaitzan arte.

410
00:31:18,643 --> 00:31:20,879
-Vivien.
-Jantziko al duzu?

411
00:31:22,213 --> 00:31:26,384
-Heriotzak bereiz gaitzan arte.
-Maitea.

412
00:31:39,964 --> 00:31:40,999
Zer izan da hori?

413
00:31:41,165 --> 00:31:42,934
Zer izan da zer?

414
00:31:44,068 --> 00:31:46,070
Ate bat ixten entzun dut.

415
00:31:46,104 --> 00:31:49,941
Rita etorriko zen.
Oso diskretua da.

416
00:31:58,416 --> 00:32:00,818
Barkatu, andrea.

417
00:32:00,952 --> 00:32:02,987
Ondo da, Rita.

418
00:32:03,054 --> 00:32:04,889
Ez al duzu esan ohera joan dela?

419
00:32:04,956 --> 00:32:07,859
Ez kezkatu Ritaz.
Badaki mihia lotzen.

420
00:32:07,892 --> 00:32:12,063
-Bai, baina laztana…
-Ez kezkatu, eta gabon esan.

421
00:33:08,820 --> 00:33:09,754
Lee!

422
00:33:10,154 --> 00:33:12,457
Sartu zarela iruditu zait.

423
00:33:12,623 --> 00:33:15,793
Lee, maitea! Noiz etorri zara?

424
00:33:15,827 --> 00:33:18,463
-Noiztik zaude hemen?
-Ordu batzuk daramatzat.

425
00:33:18,496 --> 00:33:21,466
Gaixoa! Zergatik ez didatu deitu
iritsi zarenean?

426
00:33:21,599 --> 00:33:24,902
Deitu dizut. Ez didazu erantzun. 
Beraz, oheratu egin naiz.

427
00:33:24,936 --> 00:33:27,138
Zergatik ez didazu itxaron?

428
00:33:27,171 --> 00:33:29,741
Neka-neka eginda nago.
Oso bidaia latza izan dut.

429
00:33:29,774 --> 00:33:31,609
Eta ez zegoen inor.

430
00:33:32,143 --> 00:33:35,713
Lee gaixoa! A zer ongietorria!
Kanpoan ibili naizen gau bakarrean.

431
00:33:35,747 --> 00:33:39,817
Dena kontatu behar didazu
zeure bidaiaz. Arrakasta izan duzu?

432
00:33:41,352 --> 00:33:45,590
Lee, hain triste egon naiz zu gabe!

433
00:33:47,792 --> 00:33:50,428
-Zer ordutan iritsi zara?
-Hamarrak aldera.

434
00:33:50,461 --> 00:33:53,431
-Jan al duzu zerbait?
-Ez dut ezer nahi.

435
00:33:53,564 --> 00:33:56,768
-Zerbait ekarriko dizut.
-Ez, mila esker.

436
00:33:56,834 --> 00:33:59,137
Zergatik ez zenidan idatzi, Vivien?

437
00:33:59,270 --> 00:34:00,772
Unetxo bat besterik ez.

438
00:34:00,838 --> 00:34:02,073
Zergatik ez?

439
00:34:02,273 --> 00:34:05,376
Idatzi nizun, maitea. 
Dozenaka gutun.

440
00:34:05,410 --> 00:34:06,778
Egunero esan zenidan.

441
00:34:07,545 --> 00:34:10,715
Maitea, hitz egiteko modu bat 
besterik ez da. 

442
00:34:10,748 --> 00:34:14,285
Minutu bakoitzean gogoan eduki, 
eta izugarri bota zaitut faltan.

443
00:34:14,352 --> 00:34:17,188
Baina ezin nintzen hori esaten 
behin eta berriz aritu. 

444
00:34:17,221 --> 00:34:19,223
Oso aspergarria izango zen.

445
00:34:19,257 --> 00:34:21,893
Eta oraindik ez zaitut 
sekula aspertu, ezta?

446
00:34:21,959 --> 00:34:23,494
Orain arte, ez.

447
00:34:23,528 --> 00:34:27,665
-Baina, Lee…
-Ez dizut sinesten, maitea.

448
00:34:31,502 --> 00:34:33,137
-Lanean aritu zineten bart gauean?
-Bai.

449
00:34:33,304 --> 00:34:37,141
-Inork galdetu zuen Fenton jaunaz?
-Ez, jauna.

450
00:34:37,175 --> 00:34:41,679
Zer edo zer bitxia ikusi zenuten?
Ohiko mazterra ez den norbait?

451
00:34:41,712 --> 00:34:44,615
Ez, jauna. Inor ez.

452
00:34:44,649 --> 00:34:46,984
Fenton jaunak 
maiz izaten zuen bisitaririk?

453
00:34:47,018 --> 00:34:48,886
Askotan, ez.

454
00:34:48,953 --> 00:34:51,355
-Emakumeak?
-Batzuetan, bai.

455
00:34:51,522 --> 00:34:53,357
Emakume jakin bat?

456
00:34:54,325 --> 00:34:56,027
Nik dakidala, ez.

457
00:34:56,694 --> 00:35:00,498
Mila esker.
Hau izango da dena oraingoz.

458
00:35:02,033 --> 00:35:05,069
-Behar al nauzu?
-Oraingoz, ez.

459
00:35:05,103 --> 00:35:07,371
Ondo da.

460
00:35:07,505 --> 00:35:10,108
Neuk aurkitu dut. 
Gogoratzen zara?

461
00:35:10,141 --> 00:35:13,010
Bai, mila esker. 
Asko eskertzen dizugu.

462
00:35:16,781 --> 00:35:19,584
Emakume batek ikusi nahi zaitu. 
Fenton jaunaren arreba da.

463
00:35:19,684 --> 00:35:21,786
-Sartzeko esaiozu.
-Bai, jauna. 

464
00:35:21,819 --> 00:35:23,588
Hemendik, mesedez.

465
00:35:23,621 --> 00:35:26,791
Sartu, Fenton andrea.
Eseri.

466
00:35:27,024 --> 00:35:29,393
Zer gertatzen da, inspektore?
Zergatik etorrarazi nauzu?

467
00:35:29,427 --> 00:35:31,963
Berri txarrak ditut zuretzat.

468
00:35:32,029 --> 00:35:33,898
Zerbait gertatu zaio nire anaiari?

469
00:35:33,931 --> 00:35:35,233
Bai.

470
00:35:35,800 --> 00:35:38,503
Ez da hilda egongo?

471
00:35:47,445 --> 00:35:48,779
Nola gertatu da?

472
00:35:48,946 --> 00:35:53,384
Gaur goizean aurkitu dute,
burua gas-labean sartuta. 

473
00:35:53,417 --> 00:35:55,586
Bere burua hil duela esan nahi duzu?

474
00:35:57,788 --> 00:35:59,457
Ez dut sinesten.

475
00:35:59,490 --> 00:36:01,792
Dickek ez luke sekula
horrelakorik egingo.

476
00:36:01,826 --> 00:36:03,494
Ez da horrelakoa.

477
00:36:03,794 --> 00:36:07,331
Ezin da gizona 
burua gas-labean sartzera behartu.

478
00:36:07,565 --> 00:36:09,433
Baina Dick ez zen horrelakoa.

479
00:36:09,467 --> 00:36:11,769
Hobe duzu hau irakurtzea.

480
00:36:18,242 --> 00:36:20,745
Ez dut ulertzen, ordea.

481
00:36:20,945 --> 00:36:24,315
-Zerbait bitxia dago hemen.
-Zer dela eta?

482
00:36:24,348 --> 00:36:27,318
“Ulertzen dut senarra maite duzula
eta beti maiteko duzula”. 

483
00:36:27,351 --> 00:36:30,254
Berak ondotxo zekien Vivienek 
ez duela bere senarra maite.

484
00:36:30,288 --> 00:36:32,690
Nor da Vivien? Ezagutzen duzu?

485
00:36:32,723 --> 00:36:34,458
Jakina. Warren andrea da.

486
00:36:34,492 --> 00:36:37,662
Eta zure anaiak 
maite-kontu bat zuen berarekin?

487
00:36:37,695 --> 00:36:38,729
Bai.

488
00:36:38,829 --> 00:36:40,464
Arazoak zituzten Warren jaunarekin?

489
00:36:40,498 --> 00:36:43,234
Ez. Estatu Batuetan dago.

490
00:36:43,801 --> 00:36:46,871
Anaiak ba omen zekien Warren
andreak ez zuela senarra maite.

491
00:36:46,904 --> 00:36:49,507
-Biok genekien.
-Nola?

492
00:36:49,640 --> 00:36:52,810
Nire senargaia zenak harekin 
joateko utzi nauelako duela 15 egun.

493
00:36:52,843 --> 00:36:55,413
-Ziur zaude horretaz?
-Erabat.

494
00:36:55,746 --> 00:36:57,848
Zein da
zure mutil gazte horren izena?

495
00:36:57,982 --> 00:36:59,917
Martin. Jimmy Martin.

496
00:36:59,951 --> 00:37:01,352
Jakina.

497
00:37:01,552 --> 00:37:04,589
Zure anaiaren lekua hartu duela
esan nahi didazu. 

498
00:37:04,622 --> 00:37:06,390
Badakit.

499
00:37:06,624 --> 00:37:10,494
-Eta andreak zure lekua hartu du?
-Bai. 

500
00:37:11,462 --> 00:37:15,399
Barkatu galdera pila egitea,
baina nahasi samarra da. 

501
00:37:16,667 --> 00:37:19,337
Miserablea eta ezatsegina da dena.

502
00:37:19,370 --> 00:37:22,740
-Eta Warren andrearen errua da dena.
-Bai, sentitzen dut. 

503
00:37:23,074 --> 00:37:25,943
Emango al didazu
Martin jaunaren helbidea?

504
00:37:25,977 --> 00:37:27,778
Zergatik? Harengana joango zara?

505
00:37:27,845 --> 00:37:31,849
Emadazu helbidea. 
Gero erabakiko dut joan edo ez.

506
00:37:31,916 --> 00:37:35,052
Jakina. Bizi da 7. zenbakian…

507
00:37:40,057 --> 00:37:41,759
Ez al zara bulegora joango
gaur goizean?

508
00:37:41,792 --> 00:37:43,861
-Ez.
-Zergatik ez?

509
00:37:43,894 --> 00:37:47,265
-Nitaz libratzeko irrikaz?
-Ez horixe.

510
00:37:47,999 --> 00:37:50,468
Eman diet txostena;
orain libre ditut egun batzuk.

511
00:37:50,501 --> 00:37:53,104
Kontu pribatu batzuk
ordenatu beharra.

512
00:37:53,137 --> 00:37:54,572
Zer kontu pribatu?

513
00:37:54,639 --> 00:37:57,141
Kontu pribatuak…

514
00:37:57,174 --> 00:38:00,111
-Non daude beste egunkariak?
-Hor. 

515
00:38:05,750 --> 00:38:07,318
Egun on!

516
00:38:07,585 --> 00:38:09,287
Martin jauna!

517
00:38:10,121 --> 00:38:11,422
Martin jauna!

518
00:38:12,456 --> 00:38:13,758
Kaixo.

519
00:38:19,397 --> 00:38:23,734
Esker mila!
Nire lorerik gustukoenak.

520
00:38:23,801 --> 00:38:27,038
-Zer jatorra!
-Barkatu.

521
00:38:27,071 --> 00:38:28,539
Ez horregatik.
Eroso jar zaitez.

522
00:38:28,706 --> 00:38:31,142
Ez dakit zure izena.
Vivien, aurkez gaitzazu. 

523
00:38:32,376 --> 00:38:34,412
Jimmy Martin, nire senarra.

524
00:38:34,445 --> 00:38:36,447
-Zer moduz, Martin jauna?
-Zer moduz?

525
00:38:36,514 --> 00:38:38,983
Aspaldi ezagutzen duzu nire emaztea?

526
00:38:39,083 --> 00:38:41,719
-Ez noski.
-Ni kanpoan egon naizenetik.

527
00:38:41,752 --> 00:38:45,690
-Hobe dut joatea.
-Azalpen bat merezi dut.

528
00:38:45,756 --> 00:38:49,393
Senar guztien emazteei ez die 
mutil lerden batek loreak ekartzen…

529
00:38:49,460 --> 00:38:51,329
…gosarian. Eseri.

530
00:38:51,462 --> 00:38:53,631
-Gosaldu duzu?
-Bai, mila esker.

531
00:38:53,664 --> 00:38:55,333
-Hobe duzu joatea, Jimmy.
-Bai noski.

532
00:38:55,466 --> 00:38:57,735
-Hobe du gelditzea.
-Lee, ez barregarria izan.

533
00:38:57,868 --> 00:39:00,471
Eseri, Martin jauna.
Zigarro bat nahi?

534
00:39:00,504 --> 00:39:03,474
Ez dakit zer lortu nahi duzun 
jokabide horrekin.

535
00:39:03,774 --> 00:39:07,878
Nire emaztea hain goiz bisitatzeko
ohitura duzu?

536
00:39:07,912 --> 00:39:09,246
Ez noski.

537
00:39:09,313 --> 00:39:11,349
Baina gaur goizean
horixe bururatu zaizu. 

538
00:39:11,382 --> 00:39:12,416
Hala al da?

539
00:39:12,583 --> 00:39:15,119
Hobe duzu jakitea.
Vivien maite dut.

540
00:39:15,386 --> 00:39:17,455
Egia esaten duzu, behinik behin. 

541
00:39:18,022 --> 00:39:20,257
-Mutil atsegina da.
-Bukatu duzu, Lee?

542
00:39:20,791 --> 00:39:21,692
Ia-ia.

543
00:39:24,495 --> 00:39:27,765
Jakin al duzu ea nire emazteak ere
maitasun hori bera dizun zuri?

544
00:39:27,832 --> 00:39:30,167
Baietz uste dut.

545
00:39:30,301 --> 00:39:31,936
Egia al da, Vivien?

546
00:39:32,103 --> 00:39:34,872
Ez dut pailazokeria honetan
parte hartu nahi. 

547
00:39:34,905 --> 00:39:36,540
Baina jakin-min handiz zaude.

548
00:39:36,574 --> 00:39:38,209
Ez duzu hitzik galtzen.

549
00:39:39,176 --> 00:39:42,813
Zoaz, Jimmy.
Ezin dut hau gehiago jasan. 

550
00:39:49,153 --> 00:39:54,892
Barkatu nire emazteari. Ez da hain 
zakarra izaten, jakingo duzunez.

551
00:40:05,803 --> 00:40:08,639
Ederra lekua aparkatzeko!

552
00:40:08,672 --> 00:40:11,342
Lanean eduki ezazu burua, Fox,  
gauza garrantzitsuagoak ditugu. 

553
00:40:11,375 --> 00:40:13,711
Itxaron hemen. 
Ez naiz luzatuko.

554
00:40:34,031 --> 00:40:36,167
Egun on. Warren andrearekin
hitz egin nahi nuke. 

555
00:40:36,233 --> 00:40:38,436
-Nor zaitugu?
-Penbury inspektorea.

556
00:40:38,602 --> 00:40:41,038
-Sartu nahi duzu?
-Eskerrik asko.

557
00:40:47,511 --> 00:40:49,814
Barkatu, jauna
Polizia bat etorri da.

558
00:40:49,847 --> 00:40:52,416
-Penbury inspektorea.
-Nor ikusi nahi du?

559
00:40:52,583 --> 00:40:53,784
Warren andrea.

560
00:40:53,818 --> 00:40:56,053
-Lorerik ekarri al du?
-Ez, jauna.

561
00:40:56,120 --> 00:40:57,955
Sartzeko esaiozu.

562
00:41:00,391 --> 00:41:02,793
-Zatoz hemendik, jauna.
-Eskerrik asko.

563
00:41:06,497 --> 00:41:08,732
-Egun on, jauna.
-Baita zuri ere.

564
00:41:08,799 --> 00:41:12,470
-Warren jauna?
-Bai. Emaztea janzten ari da.

565
00:41:12,503 --> 00:41:15,573
Zure emaztearen lagun batez da,
Fenton jaunaz. Ezagutzen duzu?

566
00:41:15,639 --> 00:41:17,475
Fenton? Ez dut uste.

567
00:41:17,508 --> 00:41:19,877
-Zer ba?
-Hilik aurkitu dute gaur goizean.

568
00:41:19,910 --> 00:41:22,279
Zer du horrek ikustekorik
nire emaztearekin?

569
00:41:22,313 --> 00:41:24,949
Gutun hau zegoen gorpuaren ondoan.
Vivienentzat da. 

570
00:41:25,015 --> 00:41:27,384
-Zure emaztearen izena omen da.
-Hala da.

571
00:41:27,418 --> 00:41:29,787
-Irakur dezaket?
-Nahi baduzu.

572
00:41:29,820 --> 00:41:30,821
Eskerrik asko.

573
00:41:33,123 --> 00:41:35,426
Sentitzen dut 
kontu hau zugana ekarri izana. 

574
00:41:35,459 --> 00:41:37,862
Bazenekien zure emaztearena
eta Fenton jaunarena?

575
00:41:37,895 --> 00:41:39,497
Ez. Kanpoan egon naiz
zortzi hilabetez.

576
00:41:39,530 --> 00:41:42,233
Atzo iritsi nintzen 
Estatu Batuetatik.

577
00:41:42,299 --> 00:41:44,835
Kontu honek
zirrara handia egingo dizu.

578
00:41:45,102 --> 00:41:46,937
Tira, bai eta ez.

579
00:41:47,104 --> 00:41:48,772
Bai eta ez?

580
00:41:48,839 --> 00:41:51,208
Ez du merezi itzulinguruka ibiltzea.

581
00:41:51,442 --> 00:41:56,013
Uste baino lehen itzuli naiz
emazteak kezkatuta nindukalako.

582
00:41:56,146 --> 00:41:58,782
Hainbat aste zeramatzan
niri idatzi gabe…

583
00:41:58,816 --> 00:42:01,819
Entzun nuen… 
beste gizon batekin zebilela.

584
00:42:01,852 --> 00:42:03,420
Orain badirudi gaizki juzgatu nuela.

585
00:42:03,454 --> 00:42:06,624
-Gutunak argitu egiten duelako?
-Bai. 

586
00:42:06,790 --> 00:42:09,727
Bart gauean zerbait esan diozu
Fenton jaunaz emazteari?

587
00:42:09,793 --> 00:42:11,695
Nola? 
Existitzen zela ere ez nekien.

588
00:42:11,729 --> 00:42:14,064
Ez noski. Ergela ni!

589
00:42:14,098 --> 00:42:18,068
-Hitz egingo zenuten, ordea.
-Askorik ez. Berandu iritsi zen. 

590
00:42:18,102 --> 00:42:20,271
-Ez zen zure bila joan?
-Ez.

591
00:42:20,304 --> 00:42:23,407
-Etxera zenetozela jakingo zuen.
-Izan ere, ez.

592
00:42:23,474 --> 00:42:26,277
Jakiten ez bazuen ezusteko 
handiagoa izango zela pentsatu nuen.

593
00:42:26,310 --> 00:42:27,378
Jakina.

594
00:42:27,778 --> 00:42:30,314
Zer ordutan etorri zinen?

595
00:42:30,381 --> 00:42:32,616
Bostak aldera lurreratu ginen. 
Hegazkinez etorri nintzen. 

596
00:42:32,783 --> 00:42:34,952
Eta lurreratu ondoren?

597
00:42:34,985 --> 00:42:36,887
Nire joan-etorriek
zer dute ikustekorik honekin?

598
00:42:36,954 --> 00:42:41,058
Beste gizon bat egon zen bart 
Fenton jaunaren etxean. 

599
00:42:41,091 --> 00:42:44,929
Haren hatz-markak aurkitu ditugu.
Zu izan zintezkeela pentsatu dut.

600
00:42:45,029 --> 00:42:46,997
Existitzen zela jakin izan banu, 
ni neu izan nintekeen. 

601
00:42:47,031 --> 00:42:49,466
-Zeure kasa mendekatuko zinen?
-Bai. 

602
00:42:49,500 --> 00:42:51,735
Eskerrak ez duzun egin.

603
00:42:55,406 --> 00:42:58,142
Hau Penbury inspektorea da.

604
00:42:58,175 --> 00:42:59,209
Zer moduz?

605
00:42:59,376 --> 00:43:01,345
Zurekin hitz egin nahi du.

606
00:43:01,378 --> 00:43:04,315
Ezagutzen zenuen Richard Fenton?

607
00:43:04,348 --> 00:43:06,584
Ezagutzen nuen, bai.

608
00:43:07,017 --> 00:43:08,619
Zergatik diozu “ezagutzen nuen”?

609
00:43:08,652 --> 00:43:10,888
Aspaldi honetan ez dudalako ikusi. 

610
00:43:11,255 --> 00:43:12,990
-Zigarro bat nahi?
-Ez, mila esker.

611
00:43:13,023 --> 00:43:14,558
Zer da kontu hau?

612
00:43:14,592 --> 00:43:17,595
Fenton jauna bere etxean hilik
aurkitu dute gaur goizean. 

613
00:43:19,296 --> 00:43:21,732
Maitea, trago bat ekarriko dizut.

614
00:43:21,799 --> 00:43:23,634
Ez, ondo nago.

615
00:43:24,234 --> 00:43:27,004
Axola dizu
bizpahiru galdera egiten badizkizut?

616
00:43:27,071 --> 00:43:29,039
-Ez noski.
-Mila esker.

617
00:43:29,239 --> 00:43:31,475
Ondo konpontzen zinen hildakoarekin?
Ondo ezagutzen zenuen?

618
00:43:31,508 --> 00:43:34,979
Bizpahirutan egon ginen elkarrekin,
hori esan nahi baduzu. 

619
00:43:35,012 --> 00:43:37,047
Zure senarrak ezagutzen zuen?

620
00:43:37,114 --> 00:43:39,516
Ez. Duela gutxi ezagutu nuen. 

621
00:43:40,951 --> 00:43:42,620
Noiz ikusi zenuen azken aldiz?

622
00:43:42,653 --> 00:43:48,425
Zera… Sandersontarren afarian, 
duela bi aste. 

623
00:43:49,493 --> 00:43:53,263
Bere burua hilko zuela pentsaraziko
zizun zerbait esan al zuen?

624
00:43:53,430 --> 00:43:56,900
Ez. Horregatik da
ikaragarri ustekabekoa.

625
00:43:58,636 --> 00:44:01,705
Barkatu, baina esplizituagoa 
izan beharra daukat.

626
00:44:01,739 --> 00:44:04,341
-Hildakoa egon al zen…
-Ez erabili hitz hori.

627
00:44:04,375 --> 00:44:08,479
Fenton jauna zuri… 
atxikia egon al zen?

628
00:44:08,512 --> 00:44:10,381
Nolabait, bai.

629
00:44:10,414 --> 00:44:13,250
Bestela ez zuen
nirekin atera nahi izango. 

630
00:44:13,417 --> 00:44:15,719
Ez naiz zehazki horretaz ari. 

631
00:44:15,953 --> 00:44:18,088
Esan al zizun inoiz maite zintuela?

632
00:44:21,125 --> 00:44:22,726
Barkatu, Lee.

633
00:44:22,793 --> 00:44:27,464
Baina ez badizut orain esaten, gure 
lagunak jakin egingo du azkenean.

634
00:44:27,498 --> 00:44:31,135
Ezin izan nuen saihestu. Ez nuen
adoretu, baina ekin egin zion. 

635
00:44:31,168 --> 00:44:32,636
Maite ninduela esan zidan.

636
00:44:32,670 --> 00:44:35,105
Zutaz dibortziatzeko ere
iradoki zidan. 

637
00:44:35,139 --> 00:44:37,074
Haren lausenguek
zorabiatu egin ninduten hasieran. 

638
00:44:37,241 --> 00:44:38,742
Horregatik ez nizun idatzi.

639
00:44:38,776 --> 00:44:42,846
Orduan ulertu nuen zer tuntuna izan 
nintzen eta zenbat maite zintudan.

640
00:44:42,913 --> 00:44:44,214
Ez nuela berriz ikusiko esan nion. 

641
00:44:44,381 --> 00:44:48,585
Ez nizun idatzi, hala ere,
ezin nizulako ordu artekoa azaldu.

642
00:44:48,619 --> 00:44:52,056
-Ulertzen didazu, maitea?
-Inoiz baino gehiago, polita.

643
00:44:52,122 --> 00:44:57,461
-Gaur goizean esan behar nizun…
-Eskerrak, gutun bat utzi baitu.

644
00:44:57,494 --> 00:44:58,862
Gutun bat?

645
00:44:59,029 --> 00:45:03,367
Eta esan berri duzunak
hark idatzitakoa esplikatzen du. 

646
00:45:03,400 --> 00:45:06,737
-Ezta, inspektore?
-Bai horixe.

647
00:45:07,037 --> 00:45:09,940
-Zer esaten du?
-Beste galdera bat.

648
00:45:10,040 --> 00:45:12,109
Zer egin zenuen bart gauean?

649
00:45:12,142 --> 00:45:15,713
Antzokira joan nintzen
Martin jaunarekin. 

650
00:45:15,746 --> 00:45:17,648
Etxera ekarri ninduen 
hamabiak laurden gutxitan.

651
00:45:17,715 --> 00:45:19,783
-Etxera sartu al zen?
-Ez noski.

652
00:45:19,817 --> 00:45:22,219
Atean utzi ninduen, agur esan, 
eta joan egin zen. 

653
00:45:22,252 --> 00:45:23,287
Eskerrik asko.

654
00:45:23,454 --> 00:45:25,222
Hemen duzu gutuna.

655
00:45:35,099 --> 00:45:36,633
Bere burua hil du…

656
00:45:36,800 --> 00:45:38,669
…nigatik.

657
00:45:41,105 --> 00:45:42,873
Izugarria da.

658
00:45:43,040 --> 00:45:44,374
Izugarria.

659
00:45:44,575 --> 00:45:49,079
Ez ezazu horrela hartu. Niri leial
zinelako hil du bere burua. 

660
00:45:49,113 --> 00:45:52,583
-Bai, baina…
-Ezin zaizu horregatik gaitzetsi. 

661
00:45:52,616 --> 00:45:57,554
-Ez duzu galdera gehiago egin nahi?
-Ez. Hobe dut joatea. 

662
00:45:57,588 --> 00:45:59,389
Inspektore…

663
00:45:59,857 --> 00:46:03,260
Beste zerbait baldin badago, 
galdetuidazu, zalantzarik gabe. 

664
00:46:03,293 --> 00:46:07,197
Kontu honek gaitz hunkitu banau 
ere, ez nau neure buruak kezkatzen.

665
00:46:07,231 --> 00:46:10,934
-Senarrak baizik.
-Senarrak? Ez dizut ulertzen.

666
00:46:10,968 --> 00:46:14,705
Badakizu nola hitz egiten duen 
jendeak. Gutunak izugarria dirudi. 

667
00:46:14,738 --> 00:46:17,741
-Argitaratu egingo dute?
-Epailearen esku dago hori.

668
00:46:17,775 --> 00:46:19,409
Ahal dudana egingo dut.

669
00:46:19,943 --> 00:46:21,578
Eskerrik asko, inspektore.

670
00:46:21,945 --> 00:46:24,515
Mila esker, andrea. 
Asko erraztu dizkidazu gauzak. 

671
00:46:24,548 --> 00:46:27,184
-Egun ona pasa.
-Baita zuk ere.

672
00:46:34,625 --> 00:46:35,793
Lee, maitea.

673
00:46:37,694 --> 00:46:38,595
Bai?

674
00:46:40,898 --> 00:46:42,833
Ezer ez.

675
00:46:48,939 --> 00:46:50,107
Esan?

676
00:46:51,308 --> 00:46:54,344
-Kaixo.
-Segundo batez hitz egin dezaket.

677
00:46:54,378 --> 00:46:55,946
Lee beste gelan dago.

678
00:46:56,046 --> 00:46:57,848
Jimmy, entzun.

679
00:46:57,915 --> 00:47:00,751
Dick Fentonek bere burua hil du.

680
00:47:00,784 --> 00:47:02,553
Nork esan dizu?

681
00:47:03,020 --> 00:47:05,222
Hor al dago?

682
00:47:05,322 --> 00:47:07,424
Kontuz zer diozun.

683
00:47:07,457 --> 00:47:08,959
Jimmy, entzun.

684
00:47:08,992 --> 00:47:11,862
Poliziak galdera asko egin dizkit.

685
00:47:11,895 --> 00:47:15,098
Non nengoen jakin nahi zuten, 
eta esan egin behar izan diet. 

686
00:47:15,132 --> 00:47:17,467
Galdetzen badizute, 
etxean ikusi ninduzula esaiezu. 

687
00:47:17,501 --> 00:47:20,904
Eta, gertatuak gertatu, ez esan
atzo Fentonen etxean egon ginela. 

688
00:47:20,938 --> 00:47:22,472
Ez, ez kezkatu.

689
00:47:24,241 --> 00:47:25,576
Ez noski.

690
00:47:27,778 --> 00:47:29,346
Kontuz ibiliko naiz.

691
00:47:29,513 --> 00:47:31,582
Jainkoak bedeinka zaitzala.

692
00:47:32,115 --> 00:47:33,050
Eta kontuz ibili.

693
00:47:33,784 --> 00:47:35,385
Agur.

694
00:47:41,625 --> 00:47:43,293
Bera zen, ezta?

695
00:47:43,327 --> 00:47:45,696
-Bai.
-Ba al daki?

696
00:47:47,231 --> 00:47:49,233
Harropuztuta ibiliko da. 

697
00:47:49,266 --> 00:47:51,068
Dickiek niregatik hil du bere burua.

698
00:47:51,134 --> 00:47:53,570
-Ez al da hunkigarria?
-Ez, bera ez da horrelakoa. 

699
00:47:53,637 --> 00:47:56,807
Ez? Senarrari huts egin, aurrenik.

700
00:47:56,874 --> 00:47:58,609
Dickieri, gero.

701
00:47:58,709 --> 00:48:01,078
Zuri gauza bera egingo dizu 
noizbait.

702
00:48:01,111 --> 00:48:02,679
Ez dut uste.

703
00:48:02,713 --> 00:48:05,315
Nolanahi ere, arriskatu egingo naiz.

704
00:48:05,782 --> 00:48:08,952
-Benetan maite duzu?
-Bai.

705
00:48:10,520 --> 00:48:13,390
-Hona etorri al da?
-Ez. Lasai.

706
00:48:13,423 --> 00:48:15,025
Ea nor den.

707
00:48:20,597 --> 00:48:22,499
-Egun on. Martin jauna?
-Bai.

708
00:48:22,532 --> 00:48:24,635
Penbury inspektorea naiz.
Sar naiteke?

709
00:48:24,801 --> 00:48:28,171
-Bai noski. Sartu.
-Eskerrik asko.

710
00:48:28,906 --> 00:48:30,307
Hemendik.

711
00:48:33,243 --> 00:48:35,078
Ezagutzen duzu Fenton andereñoa.

712
00:48:35,112 --> 00:48:37,314
Bai,
gaur goizean ezagutu dugu elkar. 

713
00:48:37,414 --> 00:48:40,817
Bakarka hitz egin nahi dut zurekin.
Hobe izango dut gero etortzea.

714
00:48:40,851 --> 00:48:44,354
-Lasai. Banindoan.
-Atera lagunduko dizut.

715
00:48:57,301 --> 00:49:00,504
Izango duzu 
Fentonen heriotzaren berri.

716
00:49:00,537 --> 00:49:03,173
Bai, haren arreba
esaten ari zitzaidan.

717
00:49:03,206 --> 00:49:06,743
Ez, mila esker. Galdera pertsonal
batzuk besterik ez. Axola dizu?

718
00:49:06,777 --> 00:49:09,179
-Batere ez.
-Noiztik ezagutzen duzu hildakoa?

719
00:49:09,346 --> 00:49:13,116
-Eskola garaitik.
-Haren ahizparekin zenbiltzan.

720
00:49:13,150 --> 00:49:16,887
Lehen. Hautsi egin genuen.

721
00:49:16,954 --> 00:49:18,655
Sentitzen dut.

722
00:49:18,855 --> 00:49:22,359
Fenton jaunak arazoak al zituen 
finantzetan edo negozioetan?

723
00:49:22,392 --> 00:49:27,064
Abokatu arrakastatsua zen. Ez zuen
horrelako arazorik. Eser zaitez. 

724
00:49:27,097 --> 00:49:30,167
Mila esker. Zure ustez, 
zergatik kendu ote du bizia?

725
00:49:30,300 --> 00:49:34,471
-Ez dakit.
-Zorigaiztoko maite-konturen bat?

726
00:49:34,504 --> 00:49:35,639
Nik dakidala, ez.

727
00:49:35,772 --> 00:49:37,574
-Trago bat?
-Ez, mila esker.

728
00:49:37,607 --> 00:49:39,609
Ez al zaizu tankera horretako ezer
bururatzen?

729
00:49:39,643 --> 00:49:40,444
Ez.

730
00:49:40,577 --> 00:49:42,346
Noiz ikusi zenuen azken aldiz?

731
00:49:42,379 --> 00:49:45,182
-Festa batean, duela hamar egun.
-Jakina. 

732
00:49:45,215 --> 00:49:48,318
Ez dizu axolako atzo gauean 
zer egin zenuen niri esatea, ezta?

733
00:49:48,352 --> 00:49:50,087
-Antzokira joan nintzen.
-Bakarrik?

734
00:49:50,387 --> 00:49:52,656
Ez, Warren andrearekin; laguna dut.

735
00:49:52,689 --> 00:49:54,858
Hura bere etxean utzi, 
eta etxera etorri nintzen. 

736
00:49:54,891 --> 00:49:57,227
Norbaitek baiezta al dezake
zer ordutan iritsi zinen?

737
00:49:57,260 --> 00:50:00,731
Ezin dizut lagundu. Ez dut 
neskamerik, eta ez nuen inor ikusi.

738
00:50:00,797 --> 00:50:03,867
Eskerrik asko. 
Ez ahal nizun eragozpenik sortuko! 

739
00:50:04,034 --> 00:50:06,169
Ez noski. 
Joan aurretik, inspektore…

740
00:50:06,236 --> 00:50:08,805
-Galdera bat egin diezazuket?
-Jakina.

741
00:50:09,039 --> 00:50:10,707
Benetan hil du bere burua?

742
00:50:10,741 --> 00:50:12,476
Ez dakit tutik ere.

743
00:50:12,642 --> 00:50:15,512
Egun ona pasa, Martin jauna.

744
00:50:22,619 --> 00:50:25,088
-Zer nahi duzu?
-Zerbait erakutsi nahi nizuke.

745
00:50:25,222 --> 00:50:28,025
Nik ere zerbait 
erakutsi nahi dizut. Begiraiozu.

746
00:50:29,960 --> 00:50:33,330
-Non aurkitu duzu?
-Fentonen etxean, paperontzian.

747
00:50:33,397 --> 00:50:35,432
Robertek ekarri du,
gu joan eta berehala.

748
00:50:35,465 --> 00:50:37,934
Bestea bezalakoa da.
Gorpuan zegoena.

749
00:50:37,968 --> 00:50:40,570
Bestea bezalakoa, baina desberdina.

750
00:50:40,637 --> 00:50:41,905
Begiraiozu.

751
00:50:41,938 --> 00:50:44,107
Zer uste duzu esan nahi duela?

752
00:50:44,141 --> 00:50:48,311
Iritziz aldatu zuen
edo norbaitek aldarazi zion.

753
00:50:48,512 --> 00:50:51,948
-Hilketa?
-Ez litzateke harritzekoa.

754
00:50:54,384 --> 00:50:55,352
Zer daukazu zuk?

755
00:50:55,519 --> 00:50:57,554
-Hau.
-Non aurkitu duzu?

756
00:50:57,587 --> 00:50:59,856
-Martin jaunaren autoan.
-Zer da?

757
00:50:59,890 --> 00:51:03,026
-Zuk jakingo zenuela uste nuen.
-Autoa garbitzeko erabilia.

758
00:51:03,093 --> 00:51:05,529
Hori pentsatu dut hasieran, 
baina garbiegi dago horretarako. 

759
00:51:05,595 --> 00:51:07,798
Begiz jotzeko moduan zegoen beste
gauza batzuen artean, maletategian.

760
00:51:07,831 --> 00:51:09,199
Eta hau zertarako da?

761
00:51:09,232 --> 00:51:13,804
Ez dakit, eta ez dut 
asmakizunetan jolasteko astirik. 

762
00:51:16,440 --> 00:51:18,108
Fox, usaindu hau.

763
00:51:18,608 --> 00:51:22,345
-Taxi baten atzealdeko kiratsa du.
-Beste zerbaitena?

764
00:51:22,946 --> 00:51:25,415
-Gasa.
-Gasa, hala da.

765
00:51:25,515 --> 00:51:26,817
Emadazu.

766
00:51:27,784 --> 00:51:29,419
Zer da, zure ustez?

767
00:51:30,420 --> 00:51:32,322
Ez dakit.

768
00:51:35,525 --> 00:51:36,827
Gasa.

769
00:51:45,502 --> 00:51:47,003
O, zu zara. Sartu.

770
00:51:47,137 --> 00:51:49,806
Pare bat galdera gehiago.

771
00:51:51,708 --> 00:51:53,276
-Errefortzuak?
-Bai.

772
00:51:53,443 --> 00:51:55,312
Fox sarjentua, nire laguntzailea.

773
00:51:55,345 --> 00:51:58,148
-Kanpora zoaz?
-Asteburuan.

774
00:51:58,348 --> 00:52:01,985
Ziur zaude gaur goizeko
zure erantzunak zuzenak izan direla?

775
00:52:02,018 --> 00:52:02,853
Jakina.

776
00:52:03,019 --> 00:52:08,492
Esaten duzuna frogatzat erabil 
daitekeela jakizu erantzun aurretik.

777
00:52:09,359 --> 00:52:11,828
-Zer da hau guztia?
-Formalitate hutsa.

778
00:52:11,862 --> 00:52:15,899
-Ez zinen Fentonen etxean egon?
-Ez. Ziur.

779
00:52:15,932 --> 00:52:18,435
Nola esplikatzen duzu, ba, 
zure hatz-markak han agertu izana?

780
00:52:18,468 --> 00:52:22,038
-Hatz-markak?
-Azken aldikoak izango dira. 

781
00:52:22,072 --> 00:52:24,674
-Noiz izan zen hori?
-Duela bizpahiru aste.

782
00:52:24,708 --> 00:52:28,879
Fentonek hiru astez utziko al zuen
mahai gainean whiski-edalontzia?

783
00:52:28,912 --> 00:52:32,182
-Ez noski.
-Hortaz, zer gertatu zen?

784
00:52:32,215 --> 00:52:35,619
-Trago bat hartzera joan nintzen.
-Noiz?

785
00:52:35,652 --> 00:52:38,488
Warren andrea bere etxean 
utzi nuenean, 23:30ak aldera.

786
00:52:38,555 --> 00:52:42,025
Dickierengana joan nintzen; 
ez zegoen, eta trago bat hartu nuen.

787
00:52:42,058 --> 00:52:43,894
Ez bazegoen, nola sartu zinen?

788
00:52:43,927 --> 00:52:48,331
Giltza bat neukan. Aurkituko
zenuten, han ahaztu baitzitzaidan.

789
00:52:48,365 --> 00:52:50,233
Gauerdia baino lehen iritsi zinen.

790
00:52:50,267 --> 00:52:52,269
Gutxi gorabehera.

791
00:52:52,335 --> 00:52:55,739
Fentonen heriotza
gauerdia baino lehentxeago izan zen.

792
00:52:55,772 --> 00:52:59,109
Badirudi, beraz, Fenton
etxean zegoela zuk deitu zenuenean.

793
00:52:59,176 --> 00:53:00,377
Zin dagizut ez zegoela.

794
00:53:00,410 --> 00:53:03,246
Itxaron, 
ez nuen sukaldean begiratu.

795
00:53:03,313 --> 00:53:06,383
Beraz, han etzanda egon zitekeen
zu konturatu ere gabe.

796
00:53:06,416 --> 00:53:09,953
-Baliteke.
-Ez zinen sukaldera ezertara joan?

797
00:53:09,953 --> 00:53:13,490
-Ez.
-Zure hatz-markak atean zeuden, ba.

798
00:53:13,557 --> 00:53:18,128
Bai, sukaldera joan, baina ez nuen 
argia piztekoa aurkitu eta…

799
00:53:18,195 --> 00:53:22,265
-Ez nuen nekea hartu.
-Ez dizut hitzik sinesten.

800
00:53:22,365 --> 00:53:23,967
Egia esan dizut.

801
00:53:24,067 --> 00:53:26,102
Gas-labearen pizgailua irekita
aurkitu dugu gaur goizean.

802
00:53:26,136 --> 00:53:28,972
Hildakoa sukaldean etzanda balego,
gasa usainduko zenuen.

803
00:53:29,039 --> 00:53:31,308
Usaindu nuen, orain oroitu naiz, 
esan nion…

804
00:53:31,341 --> 00:53:33,410
Alegia, gas-isuri bat zela 
pentsatu nuen.

805
00:53:33,476 --> 00:53:35,845
Zer dela eta hau guztia?
Bere burua hil du, ezta?

806
00:53:35,946 --> 00:53:38,615
Gaur goizean galdetu didazu. 
Oroitzen?

807
00:53:38,648 --> 00:53:41,051
Bai, baina gutun bat utzi zuela 
esan dit Fender andereñoak.

808
00:53:41,151 --> 00:53:44,221
Gutun horrek zergatik erakusten du,
zure ustez, bere burua hil zuela?

809
00:53:44,254 --> 00:53:47,691
-Irakurtzen badut, esango dizut.
-Tori kopia bat.

810
00:53:51,561 --> 00:53:52,862
Begien bistakoa da, ba.

811
00:53:53,029 --> 00:53:54,931
Dena azaltzen du.

812
00:53:54,998 --> 00:53:56,266
Dena, ez.

813
00:53:56,433 --> 00:53:59,769
Zaila egin zitzaion maite zuen
emakumea utziz gutun bat idaztea.

814
00:53:59,836 --> 00:54:02,572
Edonork, haren lekuan, 
dozenaka gutun idatziko zituzkeen.

815
00:54:02,639 --> 00:54:04,874
Ziur dakigu bi idatzi zituela.

816
00:54:04,908 --> 00:54:06,743
Zuk bakarra irakurri duzu.

817
00:54:06,776 --> 00:54:08,778
Orain bestea erakutsiko dizut.

818
00:54:09,512 --> 00:54:13,950
Gorpuak zeukan gutuna hau bezala 
amaituko zela uste duzu?

819
00:54:14,017 --> 00:54:15,185
Hain zuzen ere.

820
00:54:15,218 --> 00:54:17,053
Ezin izan zuen honelako gutun bat
lehenengo saioan idatzi.

821
00:54:17,254 --> 00:54:20,257
Nork idatzi ahal izango zukeen?
Bota egin zuen, beraz.

822
00:54:20,290 --> 00:54:22,859
Hiltzaileak etenarazi egin zion
beste bat idazten ari zenean. 

823
00:54:22,892 --> 00:54:23,727
Hil egin zuen…

824
00:54:23,793 --> 00:54:25,929
…eta mahai gainean utzi zuen 
gutun bukatugabea…

825
00:54:25,996 --> 00:54:29,432
…suizidioaren itxura egiteko 
azken lotura hura zela ulerturik.

826
00:54:29,466 --> 00:54:31,868
Ez zekien gutun oso bat 
zegoela paperontzian…

827
00:54:31,901 --> 00:54:34,371
-…soka lepoan jarriko ziona.
-Nik ez nuen egin.

828
00:54:34,537 --> 00:54:35,805
-Ez?
-Ez, froga dezaket.

829
00:54:35,872 --> 00:54:37,974
-Nola?
-Burua labean sartua aurkitu zuten.

830
00:54:38,008 --> 00:54:40,210
Nola eginaraziko nion hori?
Ez du zentzurik.

831
00:54:40,277 --> 00:54:42,545
Dick, adiskidea, sartu burua 
labean. Gasa irekitzera noa.

832
00:54:42,579 --> 00:54:43,980
Orain helduko diogu horri.

833
00:54:44,014 --> 00:54:48,051
Oso bizkorra zara, baina pare bat 
gauzek estropezu eginarazi dizute.

834
00:54:48,118 --> 00:54:50,153
Gutunak eta honek.

835
00:54:50,320 --> 00:54:52,155
-Zer da?
-Hori galdetu behar nizun.

836
00:54:52,322 --> 00:54:56,192
-Ez dut sekula ikusi.
-Zure maletategian aurkitu dugu.

837
00:54:56,226 --> 00:54:58,795
Ez dut sekula ikusi!
Norbaitek jarriko zidan autoan.

838
00:54:58,828 --> 00:55:02,399
-Zergatik hil nahiko nukeen Dickie?
-Warren andrea maite zuelako.

839
00:55:02,432 --> 00:55:03,633
-Zentzugabekeria!
-Bai?

840
00:55:03,800 --> 00:55:05,735
Hau esango dizut, Martin.

841
00:55:05,802 --> 00:55:11,174
Ez dut inoiz ikusi hain hilketa
kontuz prestatua eta apropos egina.

842
00:55:11,207 --> 00:55:14,944
Atxilotuta zaude
Richard Fentonen hilketagatik. 

843
00:55:14,978 --> 00:55:16,780
Hutsegite handi bat egiten ari zara.

844
00:55:17,113 --> 00:55:19,816
Eramazu, Fox. 
Berehala joango naiz.

845
00:55:33,096 --> 00:55:35,165
Zure mutil gazte hori 
egunkari guztietan ageri da. 

846
00:55:35,298 --> 00:55:38,134
-Nor?
-Zeuk ikusi.

847
00:55:41,805 --> 00:55:43,239
Jimmyk ez zuen Dick hil.

848
00:55:43,273 --> 00:55:44,974
-Ezin izan zuen.
-Ez noski.

849
00:55:45,075 --> 00:55:47,310
Denbora guztian 
zu berarekin egon zinelako.

850
00:55:47,711 --> 00:55:50,013
-Ez dakit zer esan nahi duzun.
-Ez?

851
00:55:51,014 --> 00:55:53,216
-Egun on, Rita.
-Baita zuri ere, jauna.

852
00:55:55,352 --> 00:55:56,419
Eskerrik asko.

853
00:56:01,791 --> 00:56:05,295
Jimmyk ez zuen Fenton hil, zure
ondoan egon zelako denbora guztian.

854
00:56:05,328 --> 00:56:07,731
-Nola dakizu?
-Han nengoelako.

855
00:56:08,431 --> 00:56:10,834
-Non?
-Fentonen etxean.

856
00:56:10,867 --> 00:56:12,869
Ezin zinen han egon.

857
00:56:12,902 --> 00:56:16,806
-Ez bazenuen…
-Segi. Ez banuen hil.

858
00:56:17,107 --> 00:56:20,577
-Ez, ezin zenuen.
-Zergatik ez?

859
00:56:29,018 --> 00:56:31,588
Nola hilko zenuen, 
haren berri ere ez bazenuen?

860
00:56:31,621 --> 00:56:33,656
Jakin egin nuen.
Gainerakoa erraza izan zen.

861
00:56:33,723 --> 00:56:36,192
-Hutsegite bakarra egin nuen.
-Zein?

862
00:56:36,226 --> 00:56:38,528
Uste nuen Fenton zela 
zure bizitzako gizon bakarra. 

863
00:56:38,595 --> 00:56:40,497
Gehiago bazeudela esaten 
saiatu zen, baina ez nion sinetsi. 

864
00:56:40,530 --> 00:56:42,499
Zu Jimmyrekin etorri zinen arte, 
baina beranduegi zen. 

865
00:56:42,532 --> 00:56:46,302
Badakizu Fentonek zer esan zidan:
“Ezin dituzu denak hil, ergela”.

866
00:56:46,336 --> 00:56:47,771
Arrazoi izango zuen. 

867
00:56:47,837 --> 00:56:51,708
Fenton eta Jimmy egun bakarrean 
hasiera ona da, ezta?

868
00:56:52,509 --> 00:56:54,477
-Zer da hori?
-Posta iritsi berria da.

869
00:56:54,511 --> 00:56:57,046
-Jar ezazu hor.
-Ez, emadazu niri.

870
00:56:57,147 --> 00:56:58,448
Eskerrik asko.

871
00:57:02,419 --> 00:57:04,354
Ez duzu esperoko ezertxo ere 
sinestea, ezta?

872
00:57:04,387 --> 00:57:06,089
Ez dakit zergatik ez. 
Den-dena egia da. 

873
00:57:06,156 --> 00:57:08,758
Plan hutsezin bat prestatu nuen
Fentonentzat.

874
00:57:08,758 --> 00:57:10,894
Jimmy agertu zenean 
gauzak pixka bat moldatu nituen.

875
00:57:10,927 --> 00:57:13,930
Autoan jarri nion bururdi-azala,
suntsitu ordez. 

876
00:57:13,997 --> 00:57:17,467
Telefonoa zazpi egunetan ordaintzen 
ez badugu, moztu egingo digute. 

877
00:57:17,500 --> 00:57:20,069
Gau hartan Fentonen etxean zeundela
esan nahi didazu?

878
00:57:20,103 --> 00:57:23,039
Hilzorian zegoen 
gu ondoko gelan geundenean?

879
00:57:23,072 --> 00:57:24,974
-Hori da.
-Ez dut sinesten.

880
00:57:25,141 --> 00:57:29,312
Ez, e? “Gutun bat idatzi 
behar dizut, Martin jauna?”

881
00:57:29,345 --> 00:57:30,246
Oroitzen al zara?

882
00:57:31,214 --> 00:57:32,382
Jakina.

883
00:57:32,582 --> 00:57:33,950
Zure amak 
gurekin egotera etorri nahi du. 

884
00:57:34,083 --> 00:57:38,221
Zergatik idatziko ote dit niri? 
Alaba baino atseginagoa naizelako?

885
00:57:39,355 --> 00:57:42,025
Zu eta Jimmy joan ondoren, Fentonen 
etxea moldatzen aritu nintzen. 

886
00:57:42,058 --> 00:57:44,794
Zenbat eta gehiago moldatu nik, 
orduan eta okerrago Jamesentzat.

887
00:57:44,828 --> 00:57:47,430
Ez diozu errugabe bati utziko 
zuk egindakoagatik sufritzen.

888
00:57:47,464 --> 00:57:49,098
Berak egindakoagatik 
sufritu nuen nik.

889
00:57:49,132 --> 00:57:50,767
-Hori desberdina da.
-Niretzat, ez.

890
00:57:50,834 --> 00:57:53,470
Nirea dena berreskuratzea 
erabaki nuen, eta horretan ari naiz.

891
00:57:53,536 --> 00:57:56,139
Erotuta egon behar duzu.

892
00:57:56,172 --> 00:57:59,142
-Asko maite duzu Jimmy Martin, ezta?
-Bai.

893
00:57:59,209 --> 00:58:00,977
Edozer gauza egingo zenuke
hura salbatzeko?

894
00:58:01,077 --> 00:58:01,945
Bai.

895
00:58:02,111 --> 00:58:04,447
Oso egoera interesgarrian 
egongo zara orain…

896
00:58:04,514 --> 00:58:06,282
…bai baitakizu bera errugabea dela
eta ni erruduna…

897
00:58:06,349 --> 00:58:07,784
…eta ezin duzu ezer egin. 

898
00:58:08,251 --> 00:58:11,387
Sufritu egingo duzu, poliki eta fin…

899
00:58:11,454 --> 00:58:13,990
…eta nik gozatu egingo dut
nola bihurrikatzen zaren ikusten.

900
00:59:04,974 --> 00:59:06,209
“Hiltzaile maitea:

901
00:59:06,209 --> 00:59:09,879
Sufritu egin behar badut,
nahiago dut bakarrik sufritu”.

902
00:59:09,913 --> 00:59:12,749
“Ez naiz hemen geratuko eta 
ez nauzu bihurrikatzen ikusiko”.

903
00:59:12,782 --> 00:59:16,219
“Zure kontzientziak zu gauez esna 
edukitzea opa dizut. Hala bedi”.

904
00:59:16,319 --> 00:59:17,987
“Jadanik zurea ez den, 
Vivien”.

905
00:59:25,762 --> 00:59:26,596
Rita!

906
00:59:26,763 --> 00:59:28,565
Rita, ohean zaude?

907
00:59:30,333 --> 00:59:33,169
-Noiz joan da Warren andrea?
-Arratsaldeko hirurak aldera. 

908
00:59:33,303 --> 00:59:37,206
-Badakizu nora joan den?
-Ez, taxi batean joan da.

909
00:59:37,273 --> 00:59:39,008
Entzun diozu 
txoferrari esan dion helbidea?

910
00:59:39,075 --> 00:59:42,278
-Ez, jauna. Ohar bat utzi dizu.
-Bai, badakit.

911
00:59:42,312 --> 00:59:46,215
-Beste zerbait, jauna?
-Ez, hobe duzu oheratzea.

912
00:59:47,283 --> 00:59:49,552
Warren andrearekin 
hitz egin nahi dut.

913
00:59:49,686 --> 00:59:52,689
Warren. W-A-R-R-E-N.

914
00:59:53,356 --> 00:59:55,425
Ez dago hotelean?

915
00:59:55,458 --> 00:59:56,993
Eskerrik asko.

916
00:59:58,194 --> 01:00:04,067
Dorcester? Warren andrea 
hor erregistratuta al dago?

917
01:00:04,534 --> 01:00:05,935
Bai.

918
01:00:06,202 --> 01:00:08,838
Ez dago hor.

919
01:00:09,272 --> 01:00:10,506
Eskerrik asko.

920
01:00:11,541 --> 01:00:13,309
Maidenhead 365 al da?

921
01:00:13,376 --> 01:00:14,711
Riverside Hotela?

922
01:00:14,744 --> 01:00:17,614
Hitz egin al dezaket
Warren andrearekin?

923
01:00:18,081 --> 01:00:20,683
Ez dago? Ziur zaude?

924
01:00:22,285 --> 01:00:23,453
Eskerrik asko.

925
01:00:31,260 --> 01:00:32,895
Martin jauna.

926
01:00:33,062 --> 01:00:34,263
Eskerrik asko, Fox.

927
01:00:34,664 --> 01:00:36,933
-Zuk eta Greyk itxaron kanpoan.
-Bai, jauna.

928
01:00:37,100 --> 01:00:39,035
Eseri.

929
01:00:39,202 --> 01:00:41,704
-Ezagutzen duzu Fenton andrea.
-Kaixo.

930
01:00:42,872 --> 01:00:47,410
Galdera batzuk egin nahi dizkizut,
baina zerbait egiaztatu behar dugu.

931
01:00:47,477 --> 01:00:50,613
-Axola dizu itxarotea?
-Badut beste aukerarik?

932
01:00:50,647 --> 01:00:53,116
Ez. Sentitzen dut.

933
01:00:58,121 --> 01:01:03,593
-Zuk antolatuko zenuen hau, ezta?
-Ez… Bai, aldez.

934
01:01:03,626 --> 01:01:06,529
Zer on uste duzu egiten duzula
hona etorrita?

935
01:01:06,596 --> 01:01:09,899
Ez dakit. Jakin nahi nuen 
ea zerbaitetan lagundu dezakedan.

936
01:01:09,932 --> 01:01:11,300
Ezin duzu.

937
01:01:12,869 --> 01:01:14,170
Badakit ez zenuela zuk egin.

938
01:01:14,237 --> 01:01:18,441
Nik ere bai. Baina poliziak 
froga dezake, atsegin handiz.

939
01:01:18,508 --> 01:01:21,110
<i>Jimmy, asko maite duzu bestea?

940
01:01:21,144 --> 01:01:23,279
<i>Ez, jadanik ez.

941
01:01:23,312 --> 01:01:24,614
<i>Zergatik babesten duzu?

942
01:01:24,781 --> 01:01:28,885
<i>Ni urka banazakete, hura ere 
urka dezakete konplize izateagatik.

943
01:01:28,951 --> 01:01:31,988
<i>Autoan aurkitu zidaten bururdi-
azala da gauzarik adierazgarriena.

944
01:01:32,055 --> 01:01:34,157
<i>Baten batek nahita hor jarria
behar du.

945
01:01:34,190 --> 01:01:39,629
<i>Dickieri eta niri gorroto zigun
eta hilik nahi gintuen norbaitek.

946
01:01:39,662 --> 01:01:40,630
<i>Jimmy…

947
01:01:44,801 --> 01:01:46,436
Barkatu.

948
01:01:46,602 --> 01:01:49,672
Garrantzi handiko gauza bat 
gertatu da beste kasu batean. 

949
01:01:49,706 --> 01:01:52,341
Asko axola al dizue gure berriketa
beste egun baterako uzten badugu?

950
01:01:52,375 --> 01:01:54,944
-Ez noski.
-Eskerrik asko.

951
01:01:55,044 --> 01:01:58,614
Grey, eramazu Martin jauna behera.

952
01:02:01,417 --> 01:02:03,319
Zu behar zaitut, sarjentu.

953
01:02:04,787 --> 01:02:07,824
-Zerbait gertatzen da?
-Ez. Horrek kezkatzen nau.

954
01:02:07,857 --> 01:02:13,196
Garbi eta txukun dago dena. Ezin 
hobeto egokitzen da. Ezin hobetoegi.

955
01:02:13,229 --> 01:02:16,699
Zorionekoa zu froga berehala 
aurkitu duzulako. Horregatik da.

956
01:02:16,799 --> 01:02:20,169
Baliteke. Auskalo ez ote genuen 
aurkitu behar. 

957
01:02:20,236 --> 01:02:23,840
Sinesten diozu norbaitek
jarri diola bururdi-azala autoan?

958
01:02:23,873 --> 01:02:25,141
Ez dakit.

959
01:02:25,308 --> 01:02:29,312
Baina badakit hilketa hau 
planeatu duena gizon bizkorra dela. 

960
01:02:29,345 --> 01:02:32,348
Hotza, kalkulatzailea, ankerra.

961
01:02:32,381 --> 01:02:33,616
Bizkorra.

962
01:02:33,750 --> 01:02:38,187
-Jimmy Martinen tankerakoa?
-Pertsona isilekin ezin jakin!

963
01:02:38,221 --> 01:02:41,190
Beste dozena erdi hilketa 
eginak izan litzake.   

964
01:02:41,224 --> 01:02:45,194
Beharbada, Hitler izango da,
mozorrotua. Altuera berekoak dira.

965
01:03:24,400 --> 01:03:25,802
Bistaz gozatzen?

966
01:03:25,935 --> 01:03:27,470
Gabon, inspektore.

967
01:03:28,604 --> 01:03:30,106
Ez, paseatzen ari nintzen.

968
01:03:30,239 --> 01:03:32,008
Etxetik urruti, ez?

969
01:03:32,575 --> 01:03:36,679
Ez dut ondo lo egiten. Ibiltzera 
joaten naiz oheratu aurretik.

970
01:03:36,712 --> 01:03:38,915
Maiz etortzen zara
Fentonen leihotik begiratzera?

971
01:03:38,948 --> 01:03:41,717
Ez.
Badakit zer esan nahi duzun.

972
01:03:41,751 --> 01:03:44,554
Kriminala krimenaren gertalekura
itzultzen eta hori guztia.

973
01:03:44,587 --> 01:03:47,857
-Ez dut hori esan.
-Hala espero dut.

974
01:03:47,890 --> 01:03:50,626
Martin gizajoa,
burua horrela galtzea!

975
01:03:50,693 --> 01:03:51,727
Bai.

976
01:03:51,961 --> 01:03:54,897
-Mutil jatorra.
-Hala omen da.

977
01:03:54,931 --> 01:03:57,033
Goraintziak eman zure emazteari. 

978
01:03:57,066 --> 01:03:59,168
Axola ez badizu, ez.

979
01:03:59,235 --> 01:04:01,571
Ez zaio gustatzen
gauza desatseginak gogoraraztea.

980
01:04:01,604 --> 01:04:02,672
Gabon.

981
01:04:07,443 --> 01:04:09,111
Pastillak hartu dituzu?

982
01:04:09,145 --> 01:04:12,648
Bai, bi lehen gauean, hiru 
bigarrenean, eta lau laugarrenean. 

983
01:04:12,715 --> 01:04:14,584
-Ez dizu eraginik egin?
-Ez.

984
01:04:14,617 --> 01:04:16,385
Ez dut batere lorik egin astebeten.

985
01:04:16,419 --> 01:04:18,788
Jota uzten naute,
esan badiezazuket.

986
01:04:18,821 --> 01:04:21,190
Insomnioa izan al duzu inoiz? 

987
01:04:21,224 --> 01:04:22,758
-Ez.
-Jateko gogoa baduzu?

988
01:04:22,859 --> 01:04:26,362
-Hainbestean.
-Negozio-arazo ezohikorik?

989
01:04:26,429 --> 01:04:27,430
Ez.

990
01:04:27,797 --> 01:04:29,866
Azalpen bat eman dezakeen ezer?

991
01:04:29,899 --> 01:04:30,900
Ez.

992
01:04:31,067 --> 01:04:33,736
Beste errezeta bat emango dizut,
ea zer egiten dizun. 

993
01:04:33,803 --> 01:04:40,076
Baina beharrezkoa bada bakarrik 
hartu, eta bi baino gehiago ez.

994
01:04:42,778 --> 01:04:44,380
Jakinarazidazu nola doakizun.

995
01:04:44,413 --> 01:04:45,581
Mila esker, doktore.

996
01:04:58,394 --> 01:04:59,428
Kaixo.

997
01:05:01,898 --> 01:05:05,835
-Noiz itzuli zara?
-Duela ordu erdi inguru.

998
01:05:06,235 --> 01:05:09,472
Ni ikusteaz pozten zarelako 
itxurak egin zenitzakeen.

999
01:05:09,505 --> 01:05:13,643
-Hala nagoela uste duzu?
-Orain baietz pentsatu dut. 

1000
01:05:14,510 --> 01:05:16,312
Sua emadazu.

1001
01:05:18,915 --> 01:05:20,750
Zergatik joan zinen horrela?

1002
01:05:20,783 --> 01:05:23,286
Nire oharrean esan nizun.

1003
01:05:23,419 --> 01:05:25,888
Dardara pixka bat duzu eskuan, ezta?

1004
01:05:26,289 --> 01:05:28,424
Bai, ez naiz ondo lo egiten ari. 

1005
01:05:29,125 --> 01:05:31,460
Ez duzu oso itxura onik.

1006
01:05:31,961 --> 01:05:35,131
-Ez dirudizu oso kezkatuta.
-Ez nago.

1007
01:05:35,598 --> 01:05:37,199
Nik uste baino gogorragoa zara.

1008
01:05:37,233 --> 01:05:41,103
Gogorra, ez. 
Logikoa eta zentzuduna baizik.

1009
01:05:41,137 --> 01:05:45,942
Lasai eta zentzuz gogoeta egin dut 
kontu honetaz guztiaz. 

1010
01:05:45,975 --> 01:05:48,110
Eta bi gauza garrantzitsuz 
jabetu naiz.

1011
01:05:48,177 --> 01:05:49,345
Zein?

1012
01:05:49,512 --> 01:05:53,683
Lehena, maite zaitudala.
Bigarrena, maite nauzula.

1013
01:05:54,116 --> 01:05:55,451
Zerk pentsarazten dizu hori?

1014
01:05:55,518 --> 01:06:00,489
Bestela ez zinateke egongo 
begiratzen didaten gizonen jeloskor.

1015
01:06:00,556 --> 01:06:04,894
Zergatik hilko zenituen, bestela,
Dick eta Jimmie?

1016
01:06:05,094 --> 01:06:07,196
Nik sufritutakoa sufri dezazun.

1017
01:06:07,229 --> 01:06:09,332
Baina, maitea, 
hori tontakeria hutsa da. 

1018
01:06:09,398 --> 01:06:12,702
Ez ditut sekula maitatu
zu maite zaitudan eran. 

1019
01:06:12,802 --> 01:06:15,338
-Egia al da hori?
-Jakina.

1020
01:06:15,371 --> 01:06:17,940
-Zergatik uste duzu itzuli naizela?
-Zergatik?

1021
01:06:17,974 --> 01:06:19,775
Zutaz kezkatuta nengoelako.

1022
01:06:19,875 --> 01:06:23,713
-Zergatik?
-Txorakeria bat egingo ote zenuen.

1023
01:06:23,779 --> 01:06:26,015
Zergatik egingo nuke?

1024
01:06:26,048 --> 01:06:31,554
Mutilaren heriotzaren erantzukizuna 
handiegia delako zuretzat.

1025
01:06:31,587 --> 01:06:34,156
Bai. Ez dakit zer egin.

1026
01:06:34,190 --> 01:06:37,159
-Ezin dut zuzen pentsatu.
-Nire errua da dena.

1027
01:06:37,193 --> 01:06:40,863
Ulertarazi behar nizun zu zarela
axola zaidan pertsona bakarra. 

1028
01:06:40,896 --> 01:06:42,865
Eta Fenton eta Martin, zer?

1029
01:06:42,898 --> 01:06:45,101
Sekula ez ziren deusik ere izan. 

1030
01:06:45,134 --> 01:06:46,302
Baina zergatik zuk…

1031
01:06:46,435 --> 01:06:50,740
Zu hemen ez zeundelako 
eta zu gabe aspertuta nengoelako. 

1032
01:06:50,773 --> 01:06:51,774
Vivien…

1033
01:06:51,941 --> 01:06:53,442
Egia al da hori?

1034
01:06:53,776 --> 01:06:56,045
Jakina.

1035
01:07:02,318 --> 01:07:04,086
Pozik, itzuli naizelako?

1036
01:07:04,153 --> 01:07:06,956
Bai. Pozik nago.

1037
01:07:07,023 --> 01:07:09,558
Baina ez zaude erabat pozik, ezta?

1038
01:07:09,792 --> 01:07:10,693
Ez.

1039
01:07:10,860 --> 01:07:14,096
Jimmy Martinez kezkatuta zaude 
oraindik.

1040
01:07:14,230 --> 01:07:16,098
Ezin diet utzi hura urkatzen.  

1041
01:07:16,132 --> 01:07:18,768
Ez dute urkatuko. 
Nik saihestuko dut. 

1042
01:07:18,868 --> 01:07:22,271
-Ez.
-Bai, han nengoela esan behar dut.

1043
01:07:22,304 --> 01:07:24,340
Ez, horrek konplize egingo zintuzke. 

1044
01:07:24,373 --> 01:07:27,910
Egongo da beste bideren bat, 
legearen zirrikitu bat-edo. 

1045
01:07:27,943 --> 01:07:30,679
Bai, hori da. 
Ahaztu zaizun zerbait egongo da.

1046
01:07:30,713 --> 01:07:32,982
-Ez dago krimen erabat perfekturik.
-Hau, bai. 

1047
01:07:33,015 --> 01:07:34,383
Perfektuegia.

1048
01:07:34,417 --> 01:07:35,918
Neu arduratu nintzen horretaz.

1049
01:07:35,951 --> 01:07:38,687
Ez nekien hura berriz desegin
nahi izango nuenik. 

1050
01:07:38,754 --> 01:07:42,158
Baina egongo da zerbait 
ahaztu zaizuna.  

1051
01:07:42,191 --> 01:07:43,492
Lee, saiatu pentsatzen.

1052
01:07:43,559 --> 01:07:45,661
Mesedez, saiatu pentsatzen.

1053
01:07:48,798 --> 01:07:50,299
-Fox.
-Jauna?

1054
01:07:50,433 --> 01:07:53,569
Warren jaunak kontatu dit
Fentonen heriotzan benetan gertatua.

1055
01:07:53,636 --> 01:07:56,472
Ea zer iruditzen zaizun.
Axola dizu, Warren jauna?

1056
01:07:56,505 --> 01:08:00,109
-Lehen kontatu dizut.
-Berriz kontatuko al zeniguke?

1057
01:08:00,142 --> 01:08:04,013
Nirekin lanean ari da kasuan. 
Hark hasieratik entzutea nahi nuke.

1058
01:08:04,080 --> 01:08:07,783
Ederki. Gogoratzen dudanez, 
honela izan zen.

1059
01:08:07,817 --> 01:08:12,688
Heldu nintzen egunean, bulegora 
joan, eta emazteari deitu nion.

1060
01:08:12,755 --> 01:08:17,893
Ez zegoen, eta nire txostenak 
egin orduko, etxera joan nintzen. 

1061
01:08:18,027 --> 01:08:20,296
<i>7ak aldera iritsi nintzen.

1062
01:08:20,429 --> 01:08:26,535
<i>Taxia gelditu zenean, emaztea ikusi 
nuen Martin jaunaren autoan sartzen.

1063
01:08:27,303 --> 01:08:31,207
<i>Zer gertatuko ote zen jakin-minez
nengoen. Zuek ez zinateke egongo?

1064
01:08:31,273 --> 01:08:36,912
<i>Autoan sartu ziren orduko, haiei 
segitzeko esan nion gidariari.

1065
01:08:39,215 --> 01:08:42,318
<i>Jatetxe batera joan ziren
eta antzokira, gero.

1066
01:08:42,351 --> 01:08:45,287
<i>Emanalditik atera zirenean, 
ni han nengoen haien zain. 

1067
01:08:45,354 --> 01:08:49,425
<i>Berriz segitu nien; oraingoan,
Temple Courteko etxe batera. 

1068
01:08:51,427 --> 01:08:54,296
<i>Pentsatu nuen Vivienek
Martinengatik ez zidala idatzi.

1069
01:08:54,363 --> 01:08:57,533
<i>Etxea harena izango zelakoan, 
zain egon nintzen 10 minutuz…

1070
01:08:57,700 --> 01:09:00,769
Edozein senar jeloskorrak 
ez al zien aurre egingo?

1071
01:09:00,836 --> 01:09:03,272
Ziur egon nahi nuen.
Zigarro bat?

1072
01:09:04,140 --> 01:09:07,743
Zer egin pentsatzen ari nintzen 
bitartean, irten egin ziren. 

1073
01:09:08,344 --> 01:09:10,679
<i>Doi-doi izan nuen 
bazter batean ezkutatzeko astia.

1074
01:09:10,713 --> 01:09:13,816
<i>Barrez eta berriketan ari ziren,
eta zer zioten igarri nahi nien.

1075
01:09:13,849 --> 01:09:16,418
<i>Gizonaren izena 
besterik ez nuen entzun: Jimmy. 

1076
01:09:16,519 --> 01:09:17,786
O, Jimmy…

1077
01:09:17,953 --> 01:09:21,056
<i>Ez zitzaidan asko gustatu 
emazteak nola esan zion.

1078
01:09:24,793 --> 01:09:26,529
<i>Joan zirenean, atera hurbildu…

1079
01:09:26,595 --> 01:09:31,100
-Irekita zegoen, egoki den bezala.
-Bai. Kisketaz itxi gabe zegoen.

1080
01:09:31,133 --> 01:09:34,837
Atea danbatekoz ixten ez bada, 
kisketa ez da ixten etxe askotan.

1081
01:09:34,870 --> 01:09:36,438
Beraz, barrura sartu zinen…

1082
01:09:37,106 --> 01:09:41,844
<i>Itxarotea eta Jimmy itzultzean 
hari egurra ematea pentsatu nuen.

1083
01:09:42,578 --> 01:09:46,248
<i>Etxe osoa kontu handiz miatu nuen.

1084
01:09:47,716 --> 01:09:50,786
<i>Gero sukaldera joan nintzen. 
Badakizue zer aurkitu nuen han.

1085
01:09:50,819 --> 01:09:53,389
<i>Gizon bat hilda, 
burua gas-labean sartuta.

1086
01:09:53,422 --> 01:09:55,191
<i>Gasa itzali, eta gutuna hartu nuen.

1087
01:09:55,224 --> 01:09:59,595
<i>Vivienentzat zen. Irakurri orduko
ulertu nuen etxea ez zela Jimmyrena.

1088
01:09:59,628 --> 01:10:01,897
<i>Beste gizajo batena zen, 
hura nornahi ere zela. 

1089
01:10:01,931 --> 01:10:03,532
<i>Gero, pentsamendu bat 
etorri zitzaidan. 

1090
01:10:03,599 --> 01:10:08,470
<i>Suizidio hura 
Jimmyk egindako hilketa bihurtzea. 

1091
01:10:08,504 --> 01:10:13,108
<i>Emaztea han egon izanaren aztarna
guztiak ezabatu behar nituen, beraz.

1092
01:10:13,142 --> 01:10:15,377
<i>Bizkor pentsatu beharra neukan.

1093
01:10:16,312 --> 01:10:19,748
<i>Zigarro-mutur guztiak
sakelan sartu nituen.

1094
01:10:20,950 --> 01:10:22,952
<i>Orduan,
paperontziari erreparatu nion.

1095
01:10:22,985 --> 01:10:25,287
<i>Bukatu gabeko gutunez beteta zegoen.

1096
01:10:26,355 --> 01:10:29,592
<i>Begiratu bat bota nien batzuei.
Kutsu bera zuten denek.

1097
01:10:29,625 --> 01:10:34,496
<i>Dozena erdi saio egin zituen, 
agur-gutun egokia moldatu arte.

1098
01:10:34,530 --> 01:10:37,099
<i>Horrek beste ideia bat eman zidan.
Denetan onena.

1099
01:10:37,132 --> 01:10:41,837
<i>Gutun bukatua paperontzian utzi, 
eta sakelan sartu nituen besteak.

1100
01:10:41,870 --> 01:10:44,740
<i>Denak, bat izan ezik.
Bukatugabea.

1101
01:10:45,841 --> 01:10:48,410
<i>Zuk gorpuaren ondoan 
aurkitu zenuena.

1102
01:10:49,345 --> 01:10:52,948
Gero hatz-markak garbitu nizkion 
Vivianek erabilitako edalontziari.

1103
01:10:52,982 --> 01:10:55,384
Nola jakin zenuen hura zela harena?
Senez?

1104
01:10:55,718 --> 01:10:58,320
Ez. Ezpainetako margoaz.

1105
01:10:58,887 --> 01:10:59,488
Segi.

1106
01:11:00,356 --> 01:11:03,259
Vivienek erretako zigarroaz ere 
libratu nintzen.

1107
01:11:03,292 --> 01:11:07,529
Martin han egon izanaren aztarnak
utzi nituen, zuk aurkitzeko.

1108
01:11:07,596 --> 01:11:09,632
Zer espero zenuen lortzea
horrekin guztiarekin?

1109
01:11:09,665 --> 01:11:11,567
Gertatu dena, hain zuzen.

1110
01:11:11,634 --> 01:11:16,272
Banekien emazteak ukatu egingo
zuela Fentonen etxean egon izana. 

1111
01:11:16,338 --> 01:11:18,941
Gorpua aurkitzerakoan, 
kontatutakoari eutsi beharko zion.

1112
01:11:19,108 --> 01:11:23,746
Zuk Fentonen lehen gutuna eta 
Martinen hatz-markak aurkitutakoan…

1113
01:11:23,779 --> 01:11:25,581
…Martinek han egona zela
ukatu ondoren…

1114
01:11:25,614 --> 01:11:27,983
…nahitaez asmatuko zenuen 
benetan zer gertatu zen, ezta?

1115
01:11:28,017 --> 01:11:29,118
Zalantzarik gabe.

1116
01:11:29,285 --> 01:11:32,655
Erotuta eta jeloskor nengoen; 
Martini min ematen saiatu nintzen.

1117
01:11:32,955 --> 01:11:34,290
Orain damu handia dut.

1118
01:11:35,457 --> 01:11:38,093
Zer egin zenuen sakelan 
sartu zenituen gutun guztiekin?

1119
01:11:38,294 --> 01:11:39,895
Suntsitu egin nituen, noski.

1120
01:11:40,062 --> 01:11:44,767
Martin eta hiltzaile faltsua
lotzeko modua aurkitu behar nuen.

1121
01:11:45,467 --> 01:11:49,138
Fentonek bere buruari tiro 
egin bazion, arma bat egongo zen.

1122
01:11:49,171 --> 01:11:53,776
Baina gasa? Ideia bikain bat 
bururatu zitzaidan: gas-maskara.

1123
01:11:53,809 --> 01:11:55,377
Lanari ekin, eta maskara egin nuen.

1124
01:11:55,411 --> 01:11:59,315
Ezin imajinatu nuen nola erabil 
zitekeen hain gizon handiarekin.

1125
01:11:59,348 --> 01:12:01,984
Martini aurkitzen bazioten,
okertu egingo zitzaizkion gauzak.

1126
01:12:02,017 --> 01:12:03,452
Ez al zen sekula erabili?

1127
01:12:03,719 --> 01:12:05,788
Ez noski. Neuk asmatua da.

1128
01:12:05,854 --> 01:12:08,424
-Nola azaltzen duzu…?
-Gasez blai egotea?

1129
01:12:08,590 --> 01:12:11,126
-Bai.
-Arreta handiz arituz…

1130
01:12:11,226 --> 01:12:13,862
…ahaztu ez zitzaidalako
haren gainean gasa irekitzea.

1131
01:12:13,896 --> 01:12:15,731
Oso bizkorra, Warren jauna.

1132
01:12:15,798 --> 01:12:18,367
Buruz eskas agertzen
arriskatuko banaiz ere…

1133
01:12:18,434 --> 01:12:21,670
…nola jarri zenuen maskara 
ezezagun baten autoan?

1134
01:12:21,804 --> 01:12:25,407
Martinen autoa nire etxe aurrean 
zegoen itzuli nintzenean.

1135
01:12:25,641 --> 01:12:29,278
-Non jarri zenuen trastea?
-Maletategiko eskuinaldean.

1136
01:12:29,445 --> 01:12:30,579
Hala al da?

1137
01:12:33,115 --> 01:12:37,619
Fentonek bere burua hil, eta zuk 
hilketa itxura eman zeniola diozu.

1138
01:12:37,653 --> 01:12:39,355
-Hala al da?
-Bai.

1139
01:12:41,523 --> 01:12:43,225
Oso interesgarria, ezta, Fox?

1140
01:12:43,392 --> 01:12:45,227
Bai, jauna, oso.

1141
01:12:45,394 --> 01:12:48,197
-Hori al da dena?
-Bai.

1142
01:12:52,868 --> 01:12:54,436
Oraingoz.

1143
01:13:01,110 --> 01:13:03,645
-Amua irentsi dute.
-Ziur zaude?

1144
01:13:03,779 --> 01:13:05,381
Oso ziur.
Primeran aritu naiz.

1145
01:13:05,514 --> 01:13:07,516
-Ez duzu gehiegi hitz egin?
-George, whiski bat.

1146
01:13:07,683 --> 01:13:10,819
-Ez. Apaingarri batzuk han-hemen.
-Urduri zeunden?

1147
01:13:10,853 --> 01:13:14,323
Ez, pare bat trago hartu ditut
ondo moldatzeko. 

1148
01:13:14,356 --> 01:13:16,625
-Lee, hala espero dut.
-Zergatik zaude hain kezkatuta?

1149
01:13:16,658 --> 01:13:19,895
Hartu beste trago bat.
Martini lehor bat eta whiski bat.

1150
01:13:25,868 --> 01:13:28,837
-Jaun batek zurekin egon nahi du.
-Mila esker.

1151
01:13:32,508 --> 01:13:34,510
Barkatu berriz ere eragozpena.

1152
01:13:35,711 --> 01:13:40,849
Atxilotu egingo nauzu 
frogak ezkutatzeagatik-edo, ezta?

1153
01:13:40,916 --> 01:13:43,051
Ez, ez zaitugu nahi.
Martin daukagu.

1154
01:13:43,118 --> 01:13:44,953
Nire aitorpenak
Martin errugabetuko du, noski.

1155
01:13:44,987 --> 01:13:49,191
Ez zaigu zure aitorpena gustatzen,
hala deitu diozunez.

1156
01:13:49,224 --> 01:13:50,793
Izan ere, ez dugu sinesten.

1157
01:13:50,959 --> 01:13:53,929
Baldin eta ez baduzu
hura indartzeko froga nabarmenik. 

1158
01:13:53,996 --> 01:13:56,498
Zergatik asmatuko nuke 
horrelako kontu bat?

1159
01:13:56,532 --> 01:14:00,869
Esker oneko zaudelako Martinekin, 
Fentonez libratu zaituelako.

1160
01:14:00,903 --> 01:14:02,671
Edo zure emazteak eskatu dizulako.

1161
01:14:02,704 --> 01:14:07,209
Horrek ez du zentzurik. Goizean 
esan dizudan guztia egia da.

1162
01:14:07,276 --> 01:14:09,144
Tentela izango naiz, beharbada…

1163
01:14:09,178 --> 01:14:12,347
…baina ez dut uste inork zuk esan
bezain azkar pentsa dezakeenik. 

1164
01:14:12,448 --> 01:14:15,350
Froga hori eramango dut,
Martin auzipetzen baduzu.

1165
01:14:15,384 --> 01:14:18,620
Hori egin behar zenukeela
uste duzu? Orain eroso zaude.

1166
01:14:18,654 --> 01:14:20,589
Zergatik salbatu behar duzu bera
zeure bizkar? 

1167
01:14:20,622 --> 01:14:22,891
Ezin dudalako 
errugabe bat urkatuta ikusi.

1168
01:14:23,225 --> 01:14:24,726
Ez zenuen hori uste 
orain dela hamabost egun.

1169
01:14:24,860 --> 01:14:27,629
Baina jakin nuen ez zegoela ezer 
Martinen eta nire emaztearen artean.

1170
01:14:27,663 --> 01:14:29,531
-Emazteak esan dizu?
-Bai.

1171
01:14:29,598 --> 01:14:30,799
Eta nik sinesten diot.

1172
01:14:30,966 --> 01:14:34,069
Sinetsi nahi nizuke,
baina ezin dut.

1173
01:14:34,102 --> 01:14:37,940
-Zer gehiago nahi duzu?
-Zure egiaren benetako froga bat. 

1174
01:14:37,973 --> 01:14:39,975
Zu benetan han egon zinela
frogatuko didan zerbait.

1175
01:14:40,008 --> 01:14:41,376
Utzi pentsatzen.

1176
01:14:41,410 --> 01:14:43,111
Zerbait egongo da.

1177
01:14:43,345 --> 01:14:47,349
Badakit. Labe gainean zapi bat 
dago, gasari eusteko. 

1178
01:14:47,382 --> 01:14:50,419
Tira! Horrelako gauzak egunkarietan
irakurriak izan daitezke.

1179
01:14:50,452 --> 01:14:52,020
Itxaron pixka bat.

1180
01:14:52,387 --> 01:14:53,889
Sukaldea. Horra.

1181
01:14:53,956 --> 01:14:57,793
Baten batek esnea bota zuen. 
Esne putzu bat zegoen zoruan.

1182
01:14:57,826 --> 01:14:59,995
Aski al da zuretzat?

1183
01:15:01,063 --> 01:15:03,932
Gau hartan Fentonen etxean
egon zinela dirudi, ba. 

1184
01:15:04,032 --> 01:15:08,237
-Bai noski.
-Baina ez dakit egia esan didazun.

1185
01:15:08,270 --> 01:15:11,406
-Iraingarri suertatzen ari zara.
-Ez da hori nire asmoa.

1186
01:15:11,473 --> 01:15:15,744
Asko ikasi nuen arteaz 
behin izan nuen kasu batean. 

1187
01:15:15,777 --> 01:15:18,180
Artista bakoitzak 
estilo jakin bat du, nonbait.

1188
01:15:18,213 --> 01:15:21,817
Eta maiz ez da sinadura
ikusi behar izaten koadroan.

1189
01:15:21,950 --> 01:15:25,220
Estiloan igartzen zaio artistari. 

1190
01:15:25,787 --> 01:15:26,955
Zer du horrek ikustekorik nirekin?

1191
01:15:27,055 --> 01:15:30,792
Martinentzat duzun zurigarria
maltzurregia da. 

1192
01:15:30,826 --> 01:15:34,162
Zuk esandakoa berak esan bazidan,
sinetsi egingo niokeen.

1193
01:15:34,196 --> 01:15:37,199
Hilketaren estilo bera baitu.

1194
01:15:37,232 --> 01:15:39,434
Arratsalde on, jauna.

1195
01:15:44,773 --> 01:15:46,341
Penbury inspektorea.

1196
01:15:46,875 --> 01:15:49,578
-Arratsalde on.
-Baita zuri ere.

1197
01:15:49,845 --> 01:15:51,079
Zer nahi duzu?

1198
01:15:51,513 --> 01:15:53,916
Laguntza eske natorkizu.

1199
01:15:53,949 --> 01:15:57,419
-Ez dut uste behar duzunik.
-Hobe bi buru bakarra baino. 

1200
01:15:57,452 --> 01:16:00,222
-Zure senarrari bururatu zaio.
-Benetan?

1201
01:16:00,255 --> 01:16:03,625
Aparteko kontakizun bat egin dit 
gaur.

1202
01:16:03,659 --> 01:16:06,094
Fenton benetan suizidatu omen zen…

1203
01:16:06,094 --> 01:16:08,430
…eta zure senarra
Martinez jeloskor zegoenez…

1204
01:16:08,530 --> 01:16:11,633
…gauzak konpondu zituen hiltzailea
Martin zela guri sinetsarazteko. 

1205
01:16:11,667 --> 01:16:15,637
Badakit. Kontatu dit.
Zugana joateko esan diot.

1206
01:16:15,671 --> 01:16:18,006
-Ez da ondo atera.
-Zer esan nahi duzu?

1207
01:16:18,006 --> 01:16:22,344
Argi dago. Ez dizut sinesten, 
eta ez dut Martin askatuko. 

1208
01:16:22,377 --> 01:16:25,814
Hori baldin bada zure jarrera, 
ez dakit zer egin dezakedan nik. 

1209
01:16:25,847 --> 01:16:29,351
Konbentzi ezazu senarra
Fenton hil zuela aitortzeko. 

1210
01:16:29,384 --> 01:16:30,919
Zerk pentsarazten dizu
nire senarrak hil zuela Fenton?

1211
01:16:30,953 --> 01:16:33,555
Den-denak hori ematen du aditzera. 

1212
01:16:33,589 --> 01:16:35,891
-Txantxetan ariko zara.
-Ez, ez.

1213
01:16:35,958 --> 01:16:39,227
Fenton nork hil zuen galdetzen 
badidazu, Warren jauna esango dizut.

1214
01:16:39,261 --> 01:16:43,065
Baina ezin dut frogatu. 
Bizkorregia izan da guretzat.

1215
01:16:43,098 --> 01:16:45,701
Baina Martin izan dela
froga dezaket. 

1216
01:16:45,734 --> 01:16:50,272
Laguntzen ez badidazu, ustez 
errugabea dena urkatu beharko dut.

1217
01:16:50,305 --> 01:16:54,176
Hobe duzu joatea. Esaten ari zarena
iraingarria eta barregarria da. 

1218
01:16:54,209 --> 01:16:55,477
Oso ondo.

1219
01:16:56,878 --> 01:17:00,782
Martin epaitzen dutenean, 
lekuko gisa joanaraziko dizute.

1220
01:17:00,816 --> 01:17:03,151
Trapu zikin asko garbituko dira
jendaurrean. 

1221
01:17:03,185 --> 01:17:05,787
Baina zure senarrak aitortzen badu,
ez dizugu deitu beharko.

1222
01:17:05,821 --> 01:17:08,657
Oso alargun erakargarria
izango zara, itxuraz.

1223
01:17:08,690 --> 01:17:12,628
Nor nahiago duzu, 
zure senarra edo Martin jauna?

1224
01:17:12,661 --> 01:17:16,431
Nola ausartzen zara!
Horixe senarra nahiago dudala. 

1225
01:17:26,508 --> 01:17:29,411
-Deitu didazu?
-Bai, Rita.

1226
01:17:29,478 --> 01:17:32,147
Bi sarrera ditut 
gaur gauean Follies ikusteko.

1227
01:17:32,180 --> 01:17:35,717
-Gu ezin gara joan. Nahi dituzu?
-Bihar arte ez dut jai. 

1228
01:17:35,751 --> 01:17:38,787
Berdin dio.
Har ezazu jai gaurko gaua ere. 

1229
01:17:38,820 --> 01:17:42,958
-Mila esker, andrea.
-Mahai gainean utziko dizkizut. 

1230
01:17:42,991 --> 01:17:45,861
-Deituiozu zeure senargaiari.
-Eskerrik asko, andrea. 

1231
01:18:09,117 --> 01:18:11,319
-Kaixo, maitea.
-Kaixo.

1232
01:18:13,021 --> 01:18:15,457
-Berandu zatoz.
-Bai, pixka bat.

1233
01:18:17,125 --> 01:18:21,063
-Ene, nekatuta nago!
-Trago eder bat ekarriko dizut.

1234
01:18:21,096 --> 01:18:22,264
Eskerrik asko.

1235
01:18:23,131 --> 01:18:26,034
-Lan asko egin duzu gaur?
-Ez bereziki.

1236
01:18:26,068 --> 01:18:28,370
Lan gehiegi egin duzu.

1237
01:18:28,437 --> 01:18:30,105
Baietz uste dut.

1238
01:18:31,306 --> 01:18:33,942
-Oinez etorri naiz.
-Ene! Zer ba?

1239
01:18:34,176 --> 01:18:36,545
Pentsatu egin nahi nuen.

1240
01:18:37,312 --> 01:18:39,581
Penbury bulegoan egon da
gaur arratsaldean.

1241
01:18:39,614 --> 01:18:41,049
Hemen ere bai.

1242
01:18:41,116 --> 01:18:46,088
-Zer esan du?
-Ez kezkatu. Lasaitu zaitez.

1243
01:18:46,154 --> 01:18:47,355
Hori da.

1244
01:18:48,123 --> 01:18:51,727
-Badakit hura nola gobernatu.
-Zer nahi zuen?

1245
01:18:51,793 --> 01:18:54,830
Proban jarri nau, beti bezala. 

1246
01:18:55,197 --> 01:18:57,466
Uste dut badakiela nik egin nuela.

1247
01:18:57,499 --> 01:19:01,870
-Esan egin al dizu?
-Ez, baina hitz erdika esan dit.

1248
01:19:01,903 --> 01:19:04,372
Ez omen du hitzik sinesten 
nik esandakoaz.

1249
01:19:04,439 --> 01:19:06,308
Niri gehiago esan dit.

1250
01:19:06,341 --> 01:19:07,275
Zer?

1251
01:19:07,776 --> 01:19:10,145
Ziur omen daki zuk hil zenuela. 

1252
01:19:10,178 --> 01:19:13,381
-Horra.
-Baina ezin du frogatu.

1253
01:19:13,415 --> 01:19:17,385
-Ez nago oso ziur.
-Baina ni, bai, eta bera ere bai.

1254
01:19:17,419 --> 01:19:19,688
Onartu dit ez daukala ezer
aurrera egiteko. 

1255
01:19:19,755 --> 01:19:23,725
Orain itxi begiak 
eta hartu atseden pixka bat. 

1256
01:19:27,095 --> 01:19:29,231
Banoa, andrea.

1257
01:19:29,264 --> 01:19:32,134
Ondo pasa. 
Oso ederra zaude gaur gauean, Rita.

1258
01:19:32,167 --> 01:19:33,268
Eskerrik asko, andrea.

1259
01:19:35,437 --> 01:19:37,973
-Zer ari zara?
-Maletak egiten.

1260
01:19:38,039 --> 01:19:39,808
Ikusten dut. Zertarako?

1261
01:19:39,875 --> 01:19:41,543
Bidaia bat egingo dugu.

1262
01:19:41,576 --> 01:19:44,579
Ez tuntuna izan.
Zeharo jota nago.

1263
01:19:44,613 --> 01:19:48,416
Aurkitu dut 
kontu penagarri honen erantzuna.

1264
01:19:48,450 --> 01:19:51,319
-Oroitzen zara Pierrez?
-Ez. Nor da?

1265
01:19:51,353 --> 01:19:54,623
Pierre Roget. 
Parisen ezagutu genuen abokatua. 

1266
01:19:54,656 --> 01:19:55,891
Zer gertatzen zaio? 

1267
01:19:55,957 --> 01:19:59,194
Londresera etorri da. 
Berarekin hitz egin dut. 

1268
01:19:59,227 --> 01:20:02,063
-Ez zenion nitaz ezer esango?
-Bai. 

1269
01:20:02,197 --> 01:20:04,299
Ez zenuen hori egin behar. 
Egizu kontu poliziarengana doala.

1270
01:20:04,332 --> 01:20:08,069
Ez da joango. Ezagutzen dut Pierre.
Erabat fio zaitezke berataz. 

1271
01:20:08,103 --> 01:20:09,371
Arrazoi izango ahal duzu!

1272
01:20:09,437 --> 01:20:13,475
Horixe arrazoi dudala. Abokatua
medikua edo apaiza bezalakoa da.

1273
01:20:13,508 --> 01:20:17,345
-Sekula ez dute ezer kontatzen.
-Ederki. Zer esan du?

1274
01:20:17,412 --> 01:20:19,815
Oso bizkorra da, badakizu.

1275
01:20:19,848 --> 01:20:24,019
Zuk Ingalaterratik berehala 
alde egitea omen da onena. 

1276
01:20:24,052 --> 01:20:27,389
Ezta pentsatu ere. Kanala zeharkatu 
baino lehen atxilotuko nindukete.

1277
01:20:27,422 --> 01:20:30,859
Pierrek ezetz dio. Zu akusatu gabe
ezin omen zaituzte atxilotu. 

1278
01:20:30,892 --> 01:20:32,060
Badakizu ezin dutela.

1279
01:20:32,294 --> 01:20:36,598
Parisa joango da bihar goizean.
Bi eserleku ditugu hegazkinean.

1280
01:20:36,631 --> 01:20:40,302
-Ez da ondo aterako.
-Ondo aterako da.

1281
01:20:40,335 --> 01:20:42,537
Badago beste gauza bat.

1282
01:20:42,571 --> 01:20:44,539
Pierrek dioenez, ez duzu
besterik gabe alde egin behar. 

1283
01:20:44,573 --> 01:20:46,775
Ihesi zoazela irudituko luke eta.

1284
01:20:46,808 --> 01:20:49,277
Ohar bat idatzi behar omen diozu 
inspektoreari… 

1285
01:20:49,311 --> 01:20:52,214
…publizitaterik nahi ez duzulako
zoazela esanez. 

1286
01:20:52,247 --> 01:20:54,416
Ez diot susmo onik hartzen horri.

1287
01:20:54,449 --> 01:20:56,151
Hori da Pierrek dioena.

1288
01:20:56,184 --> 01:20:59,287
-Telefonoz deituko diot.
-Ez, maitea, ez egin hori.

1289
01:20:59,354 --> 01:21:02,390
Hori ez egiteko esan du, badaezpada
ere, linea hartuta baldin badago.

1290
01:21:02,424 --> 01:21:05,060
Bai, hala egongo da, noski.

1291
01:21:05,093 --> 01:21:09,431
-Beharbada…
-Ez mugitu. Papera ekarriko dizut.

1292
01:21:13,435 --> 01:21:15,837
Pierrek esan du: 
“Idatzi oharra eta uztazu hor”. 

1293
01:21:15,871 --> 01:21:18,974
“Gero hartu autoa…” Maitea.

1294
01:21:19,007 --> 01:21:22,711
“Hartu autoa, 
eta airerportua joan goizean”. 

1295
01:21:22,744 --> 01:21:23,812
Ederki.

1296
01:21:24,212 --> 01:21:25,580
Berriz saiatuko naiz.

1297
01:21:25,614 --> 01:21:28,783
Tori.
Gutun-azala hor dago.

1298
01:21:32,454 --> 01:21:33,922
Vivien.

1299
01:21:34,122 --> 01:21:36,157
Orain idatzi behar al dut?

1300
01:21:36,191 --> 01:21:38,326
Hegazkina 7:30etan abiatuko da.

1301
01:21:38,493 --> 01:21:41,296
Goizean ezingo duzu egin. 

1302
01:21:41,329 --> 01:21:43,431
Ez dakit zer esan.

1303
01:21:43,465 --> 01:21:48,737
Egia. Publizitateaz nazkatuta, 
bazoazela. 

1304
01:21:48,770 --> 01:21:50,672
Nik ez nuke gehiegi esango.

1305
01:21:50,705 --> 01:21:53,008
Ez zait gustatzen
gauzak paperean idaztea.

1306
01:21:53,074 --> 01:21:55,176
Ez dago jakiterik zer egingo duen 
gero jendeak horrekin.

1307
01:21:55,277 --> 01:21:58,947
Egin nahi duzuna. Pierrek esandakoa 
errepikatzen ari natzaizu.

1308
01:21:58,980 --> 01:22:04,185
-Beste trago bat behar dut lehenik.
-Esne beroa baizik ez duzu edango. 

1309
01:22:04,219 --> 01:22:06,855
-Gorroto dut esnea.
-Whiski pixka batekin?

1310
01:22:07,022 --> 01:22:08,056
Mesedez.

1311
01:22:09,858 --> 01:22:12,060
Ez joan oraindik. 
Zer idatzi esadazu lehenik.

1312
01:22:12,093 --> 01:22:15,597
-Ez naiz ona gutunetan. Zu, bai.
-Nola hasi esadazu. 

1313
01:22:15,630 --> 01:22:17,299
Esan dizut zer esan.

1314
01:22:17,365 --> 01:22:21,369
Publizitateaz nazkatuta zaude,
eta bazoaz. 

1315
01:22:21,436 --> 01:22:23,638
Orain, mugi.

1316
01:22:42,590 --> 01:22:45,593
-Bukatu duzu?
-Ia-ia.

1317
01:22:50,298 --> 01:22:51,499
Eskerrik asko.

1318
01:22:52,500 --> 01:22:54,469
-Irakur dezaket?
-Jakina.

1319
01:22:59,774 --> 01:23:07,349
Ez dakit esneak hondatzen ote duen 
whiskia edo whiskiak… esnea.

1320
01:23:07,382 --> 01:23:09,851
Ezin dituzu biak eduki.

1321
01:23:13,288 --> 01:23:15,156
-O, Ernie!
-Zer dugu?

1322
01:23:15,190 --> 01:23:18,460
-Sarrerak galdu dituzu?
-Mahai gainean utzi ditut.

1323
01:23:18,493 --> 01:23:20,862
-Zer egingo dugu orain?
-Bila joan behar dugu.

1324
01:23:20,862 --> 01:23:23,198
-Emanaldi erdia galduko dugu.
-Azkar bagabiltza, ez. 

1325
01:23:23,231 --> 01:23:24,733
Ea taxi bat aurkitzen dugun.

1326
01:23:35,543 --> 01:23:38,847
Oso logaletuta utzi nau horrek.

1327
01:23:38,913 --> 01:23:43,518
Ez da harritzekoa. 
Zure pastilla batzuk jarri dizkiot.

1328
01:23:43,551 --> 01:23:45,186
Ederki. Zenbat?

1329
01:23:45,353 --> 01:23:46,621
Hogei.

1330
01:23:48,089 --> 01:23:49,624
Hogei?

1331
01:23:50,191 --> 01:23:52,827
Horrek hil egingo nau.

1332
01:23:53,028 --> 01:23:57,132
-Bai, maitea.
-Vivien, benetan ari naiz.

1333
01:23:58,199 --> 01:24:00,635
Bai, Lee. Serio ari naiz.

1334
01:24:06,941 --> 01:24:09,577
Baina zergatik egin duzu?

1335
01:24:09,744 --> 01:24:11,746
Orain berriz elkarrekin geundenean…

1336
01:24:11,913 --> 01:24:14,349
…eta dena geneukanean.

1337
01:24:14,382 --> 01:24:17,185
Ipuin hutsa zen, maitea. 

1338
01:24:17,218 --> 01:24:21,389
Maite zintudala
sinetsarazi ez banizu…

1339
01:24:21,423 --> 01:24:23,458
…eta zurekin joateko 
prest nengoela…

1340
01:24:23,558 --> 01:24:25,026
…ez zenukeen Jimmy salbatuko.

1341
01:24:26,461 --> 01:24:29,464
-Martin maite duzu, beraz.
-Bai.

1342
01:24:29,964 --> 01:24:31,699
Bai, Lee, maite dut.

1343
01:24:34,536 --> 01:24:36,237
Ea ba…

1344
01:24:36,938 --> 01:24:42,077
Deitu medikuari
beranduegi izan baino lehen.

1345
01:24:42,277 --> 01:24:43,478
Mesedez.

1346
01:24:43,645 --> 01:24:44,879
Mesedez.

1347
01:24:45,280 --> 01:24:50,852
Beranduegi da. Baina ez kezkatu. 
Ez duzu ezer sentituko. 

1348
01:24:50,919 --> 01:24:53,555
Gero eta gehiago lokartuko zara.

1349
01:24:55,457 --> 01:24:56,591
Vivien…

1350
01:24:57,125 --> 01:24:59,127
…erruki zakizkit.

1351
01:24:59,194 --> 01:25:00,895
Ez dut zu hiltzea nahi, Lee.

1352
01:25:02,097 --> 01:25:04,265
Baina hil egin behar duzu.

1353
01:25:04,299 --> 01:25:05,733
Zergatik?

1354
01:25:05,867 --> 01:25:08,770
Nik nahi dudan bezala bizitzen 
jarraitu ahal izateko.

1355
01:25:51,446 --> 01:25:54,115
Gabon. Zurekin hitz egin nahi dut 
une batez.

1356
01:25:54,449 --> 01:25:56,451
Kalera joateko zorian nengoen.

1357
01:25:56,584 --> 01:25:58,786
Ez naiz luzatuko.

1358
01:25:58,820 --> 01:26:02,957
-Jimmyz da.
-Zer gertatzen da?

1359
01:26:02,991 --> 01:26:05,226
Zuri hau emateko eskatu dit.

1360
01:26:05,460 --> 01:26:09,697
Ez omen du zentzurik 
berak orain hau edukitzeak. 

1361
01:26:09,797 --> 01:26:12,967
Gezurretan ari zara. 
Jimmyk sekula ez lidake hori egingo.

1362
01:26:13,001 --> 01:26:17,038
-Ezagutzen dut.
-Benetan, Warren andrea?

1363
01:26:18,006 --> 01:26:19,207
Kanpora!

1364
01:26:19,474 --> 01:26:21,509
Ondo da. Gabon.

1365
01:27:20,568 --> 01:27:22,737
-Lagundu! Lagundu!
-Zer gertatzen da?

1366
01:27:22,770 --> 01:27:24,472
Warren jauna hilda dago!

1367
01:27:32,547 --> 01:27:35,383
-Badago medikurik etxe honetan?
-Bai, beheko solairuan.

1368
01:27:35,416 --> 01:27:36,818
Ekar ezazu, azkar.

1369
01:27:46,461 --> 01:27:48,062
Penbury inspektorea.

1370
01:27:48,129 --> 01:27:49,264
Bai, azkar.

1371
01:27:51,132 --> 01:27:52,867
Egin diezaioket beste galdera bat?

1372
01:27:53,067 --> 01:27:55,436
Egiozu, baina ez da onerako izango.

1373
01:27:56,204 --> 01:27:57,905
Beranduegi iritsi gara.

1374
01:27:58,373 --> 01:27:59,707
Vivien…

1375
01:28:01,442 --> 01:28:03,278
Vivien…

1376
01:28:03,778 --> 01:28:05,546
Zerbait esan nahi diguzu?

1377
01:28:07,115 --> 01:28:08,950
Ez, Martin jaunak ez zaitu ikusiko.

1378
01:28:09,117 --> 01:28:11,753
Esan al diozu 
Warren andrea naizela?

1379
01:28:11,819 --> 01:28:13,988
Bai, esan diot.
Eta ez zaitu ikusi nahi, hala ere. 

1380
01:28:14,122 --> 01:28:16,991
-Harekin egon beharra daukat.
-Sentitzen dut.

1381
01:28:17,025 --> 01:28:19,294
Ez duzu ulertzen, ordea;
oso urgentea da. 

1382
01:28:19,327 --> 01:28:21,996
Martin jaunak
argi eta garbi esan du.

1383
01:28:21,996 --> 01:28:25,233
Ez omen du ezer zuri esateko. 

1384
01:28:46,854 --> 01:28:48,956
Hemen dago. Igogailuan.

1385
01:29:02,870 --> 01:29:04,839
Mesedez, berriz ez.

1386
01:29:04,906 --> 01:29:07,108
Zuk diozun bezala, berriz ez.

1387
01:29:07,141 --> 01:29:09,544
Azken aldia dela uste dut.

1388
01:29:10,745 --> 01:29:13,014
-Nire senarra ikusi duzu?
-Bai.

1389
01:29:13,147 --> 01:29:17,452
Warren jauna logelan dago. 
Duela minutu batzuk hil da. 

1390
01:29:17,852 --> 01:29:19,721
Hura salbatzeko beranduegi
iritsi gara. 

1391
01:29:19,787 --> 01:29:23,858
Garaiz, ordea, zuk hanka egiten 
zenbat lagundu diozun jakiteko.

1392
01:29:23,891 --> 01:29:27,028
-Ez dakit zer esan nahi duzun.
-Ez?

1393
01:29:27,061 --> 01:29:31,499
Zatoz, ba, nirekin komisariara
eta hobeto azalduko dizut. 

1394
01:29:31,833 --> 01:29:33,534
Zurea da?

1395
01:29:37,205 --> 01:29:40,641
Heriotzak bereiz gaitzan arte.

1396
01:30:32,493 --> 01:30:35,329
ITZULPENA - AZPITITULUAK
Jon Muñoz