1
00:00:13,947 --> 00:00:18,251
Benetako gertaera batean oinarritua

2
00:00:19,986 --> 00:00:22,789
Jonas eta Philipp Widmer anaiak…

3
00:00:22,789 --> 00:00:25,880
…oso gazterik bereizi zituzten
beren guraso biologikoengandik.

4
00:00:25,880 --> 00:00:32,000
Artean, Jonasek ez zekien ibiltzen,
eta anaiak nekez hitz egiten zuen.

5
00:01:27,687 --> 00:01:32,692
KORRIKALARIA

6
00:02:32,986 --> 00:02:36,120
<i>Iazko txapelduna 
azken txanpa egiten ari da. 

7
00:02:36,120 --> 00:02:41,240
<i>Jonas Widmer, Wynigengoa, 
bigarren iritsi da helmugara. 

8
00:02:41,294 --> 00:02:44,898
<i>2015eko txapeldun handia…

9
00:02:45,865 --> 00:02:50,637
<i>…Martin Aebi da, Arbongoa.

10
00:02:50,937 --> 00:02:53,673
<i>Lortu du!

11
00:02:53,907 --> 00:02:58,478
<i>Zorionik beroenak
bere garaipenagatik. 

12
00:03:00,013 --> 00:03:08,960
<i>Martin Aebi, 2015eko Langenfeldeko
armekiko lasterketaren irabazlea.

13
00:03:15,728 --> 00:03:21,034
Zorionak baita ere Jonas Widmerri
bigarren iristeagatik.

14
00:03:25,939 --> 00:03:28,800
Badauzkazue entrenamendu-planak.

15
00:03:29,008 --> 00:03:30,176
Denek?

16
00:03:31,744 --> 00:03:35,615
Ez zaituztet Eguberria pasatu arte
ikusiko. Beraz, Eguberri on. 

17
00:03:35,615 --> 00:03:37,440
-Eguberri on!
-Ondo ibili.

18
00:03:42,889 --> 00:03:43,890
Kurt…

19
00:03:46,459 --> 00:03:48,640
Ezin naiz horrela gelditu.

20
00:03:48,895 --> 00:03:52,560
Maratoian erakutsi ahal izango duzu 
zeure ahalmena. 

21
00:03:52,632 --> 00:03:54,267
Ez da gauza bera.

22
00:03:54,267 --> 00:03:58,104
Zure lesioari begiratu behar zaio.
Astebeteko atsedenaldia.

23
00:03:59,872 --> 00:04:02,240
Suspertu egin behar duzu.

24
00:04:02,742 --> 00:04:03,920
Ondo da.

25
00:04:07,113 --> 00:04:08,720
Ez entrenatu!

26
00:04:59,866 --> 00:05:04,370
“Bertako heroiak 
ezin izan dio tituluari eutsi”

27
00:05:20,253 --> 00:05:22,989
-Zer ari zara?
-Erakutsiko dizut.

28
00:05:29,462 --> 00:05:30,396
Hara!

29
00:05:42,008 --> 00:05:43,409
Zer polita!

30
00:05:46,346 --> 00:05:49,182
-Aldi baterako da.
-Benetan?

31
00:05:49,816 --> 00:05:50,717
Begira.

32
00:06:52,111 --> 00:06:54,747
<i>Hona gure irabazlea:

33
00:06:54,747 --> 00:06:58,217
<i>Jonas Widmerrek, Wynigengoak,
bere lehen garaipena lortu du…

34
00:06:58,217 --> 00:07:02,655
<i>…Langenfeldeko 2014ko
armekiko lasterketan.

35
00:07:03,256 --> 00:07:08,194
<i>Garaipen historiko bat da, 
bera baita txapeldunik gazteena. 

36
00:07:08,194 --> 00:07:11,597
<i>23 urterekin, gailurrean dago. 

37
00:07:11,597 --> 00:07:16,836
<i>Jonas Widmerrek, Wynigengoak, 
goia jo du.

38
00:07:16,836 --> 00:07:22,175
<i>Philipp Widmer anaiak bizikletan 
lagundu dio, adorea emanez.

39
00:09:09,115 --> 00:09:10,950
Bihar laguntzea nahi duzu?

40
00:09:23,629 --> 00:09:25,631
Bihar lana duzu, ezta?

41
00:09:28,134 --> 00:09:32,271
Ez. Zera… Txanda alda dezaket.

42
00:09:36,976 --> 00:09:39,145
Nahiago dut bakarrik joan.

43
00:09:48,588 --> 00:09:51,240
Zergatik ez duzu inoiz 
berataz hitz egiten?

44
00:09:55,294 --> 00:09:57,029
Zer entzun nahi duzu?

45
00:09:58,331 --> 00:10:00,299
Bere burua urkatu zuen.

46
00:10:40,339 --> 00:10:42,875
Non zeunden lasterketan?

47
00:10:43,609 --> 00:10:45,177
Helmugan.

48
00:10:48,014 --> 00:10:49,982
Zuri deika ari ginen. 

49
00:10:58,424 --> 00:11:01,427
Hemen edukiko nauzu beti 
zuri laguntzeko.

50
00:11:10,503 --> 00:11:12,638
Gutun bat dago zuretzat.

51
00:11:17,009 --> 00:11:18,678
Zure amarena.

52
00:11:25,117 --> 00:11:26,752
Ez dut behar.

53
00:11:35,661 --> 00:11:37,263
Zu zara nire ama.

54
00:11:41,667 --> 00:11:44,236
Eutsi egiten didazu.

55
00:13:06,418 --> 00:13:08,287
-Ondo al zaude?
-Ospa!

56
00:13:16,328 --> 00:13:18,731
Ez duzu inoiz inor erortzen ikusi?

57
00:13:19,865 --> 00:13:21,167
Tentela.

58
00:15:05,671 --> 00:15:07,940
Berandu iritsi zara bart gauean.

59
00:15:08,107 --> 00:15:09,008
Bai.

60
00:15:10,976 --> 00:15:13,479
Zer ordutan bilduko gara
gaur gauean?

61
00:15:13,879 --> 00:15:15,748
Bila joango natzaizu.

62
00:15:19,251 --> 00:15:19,985
Agur.

63
00:15:20,519 --> 00:15:21,387
Agur.

64
00:16:26,785 --> 00:16:28,654
Ikusi al duzu zeure oparia?

65
00:16:35,160 --> 00:16:36,960
Badakizu zer den?

66
00:16:41,900 --> 00:16:43,102
Zorro bat?

67
00:16:49,108 --> 00:16:52,144
Turkesa-kolorea polita da.

68
00:16:57,449 --> 00:16:58,951
Aurkitu egin nuen.

69
00:17:00,719 --> 00:17:02,760
Autobusean aurkitu nuen.

70
00:17:03,455 --> 00:17:06,160
Zergatik ezkutatzen duzu, ba?

71
00:17:06,658 --> 00:17:10,496
-Ez naiz ezkutatzen ari.
-Arropa zikinaren saskian?

72
00:17:11,096 --> 00:17:13,800
Ez esan gezur gehiago!

73
00:17:14,500 --> 00:17:18,237
Badakizu zer? Beste neska batekin
bazabiltza, esadazu.

74
00:17:18,270 --> 00:17:19,104
Zer?

75
00:17:20,706 --> 00:17:23,600
Norena da zorro alu hori?

76
00:17:23,680 --> 00:17:24,440
Hara…

77
00:17:24,910 --> 00:17:29,800
Aurkitu egin dut. 
Ez dut beste neskarik.

78
00:17:36,288 --> 00:17:39,600
Zergatik ari gara honetaz hizketan?

79
00:17:39,758 --> 00:17:41,480
Esadazu zuk.

80
00:18:11,857 --> 00:18:13,859
Barkatu lehengoa.

81
00:18:33,745 --> 00:18:35,114
Ez etsi!

82
00:19:04,710 --> 00:19:06,011
Pultsua?

83
00:19:07,546 --> 00:19:09,248
178.

84
00:19:15,621 --> 00:19:17,856
Beste buelta bat.

85
00:19:19,591 --> 00:19:22,360
Maratoian korrika egin nahi duzu,
edo ez?

86
00:19:26,665 --> 00:19:27,966
Gogorrago.

87
00:19:42,181 --> 00:19:43,649
Ondo!

88
00:19:51,790 --> 00:19:53,792
75. Ederki.

89
00:19:59,431 --> 00:20:00,599
Ederki.

90
00:20:03,735 --> 00:20:06,480
Motxilarik gabe ere, ondo.

91
00:20:27,025 --> 00:20:29,895
-Fin-fin moztu.
-Honela?

92
00:20:29,928 --> 00:20:31,530
Honela, bai.

93
00:20:32,898 --> 00:20:35,080
-Saiatu nahi duzu?
-Bai.

94
00:20:35,267 --> 00:20:38,937
-Eta hatzak?
-Hatzak honela jarri.

95
00:20:43,342 --> 00:20:48,380
Eskua…
Hatzak tolestu, honela.

96
00:20:48,614 --> 00:20:51,120
-Eta labana?
-Hatzak, hatzak.

97
00:20:51,416 --> 00:20:52,680
Honela?

98
00:23:43,355 --> 00:23:45,424
Har dezaket bat?

99
00:24:22,794 --> 00:24:25,030
-Bihar arte.
-Bihar arte.

100
00:25:36,835 --> 00:25:38,870
Nolakoa da armekiko lasterketa?

101
00:25:38,870 --> 00:25:42,507
-Tiro ere egin behar duzue?
-Ez, korri besterik ez.

102
00:25:44,976 --> 00:25:46,578
Zertarako daramatzazue armak?

103
00:25:47,979 --> 00:25:49,548
Horrela da.

104
00:25:55,554 --> 00:25:56,588
Lepoko polita.

105
00:25:58,256 --> 00:25:59,920
Berria al da?

106
00:26:00,358 --> 00:26:01,426
Bai.

107
00:26:16,141 --> 00:26:17,542
Zuk idatzi al dizkidazu gutunak?

108
00:26:20,879 --> 00:26:24,182
-Ez zen Scheuber izango!
-Ez…

109
00:26:30,689 --> 00:26:33,120
Nolanahi ere, 
atsegina da zurekin lan egitea. 

110
00:26:33,491 --> 00:26:35,800
Talde ona gara, ezta?

111
00:26:48,673 --> 00:26:53,040
Beharbada… 
elkarrekin atera gaitezke noizbait.

112
00:26:55,180 --> 00:26:56,848
Bai, gustura.

113
00:27:02,687 --> 00:27:05,023
Widmer, bisita!

114
00:27:18,637 --> 00:27:20,105
Orain etorriko naiz.

115
00:28:15,640 --> 00:28:20,200
-Goazen.
-Zergatik? Iritsi berriak gara.

116
00:28:20,298 --> 00:28:22,267
Aurkituko dugu beste zerbait.

117
00:28:38,450 --> 00:28:39,784
Utzi bakean!

118
00:28:49,728 --> 00:28:53,560
Hainbeste eskatzailerekin, 
ez dugu aukerarik izango.

119
00:28:55,767 --> 00:28:59,480
Gauza bera gertatuko zaigu
beste edozein etxebizitzarekin. 

120
00:29:02,907 --> 00:29:05,777
Ez dut etxebizitza bila
honela ibili nahi zurekin. 

121
00:29:05,810 --> 00:29:09,040
-Ez naiz zure kontra ari, Simone.
-Jakina.

122
00:29:11,382 --> 00:29:13,240
Ez dizut ulertzen.

123
00:30:02,534 --> 00:30:04,360
Zure anaia al zen?

124
00:30:05,303 --> 00:30:06,237
Ez.

125
00:30:10,208 --> 00:30:12,720
Zer itxi berri duzu?

126
00:30:13,578 --> 00:30:16,347
-Philipp zen.
-Nahasi egin zara.

127
00:30:16,447 --> 00:30:19,117
Jonas, ikusi egin dut.

128
00:30:19,150 --> 00:30:20,151
Aizu!

129
00:30:30,328 --> 00:30:34,032
Eta zorroa?
Nahasi egin naiz horrekin ere?

130
00:30:36,367 --> 00:30:37,468
Ez, gera zaitez.

131
00:30:38,536 --> 00:30:40,920
Jonas, hemen geratu.

132
00:30:41,439 --> 00:30:43,007
Hemen geratu.

133
00:32:30,648 --> 00:32:34,953
“Honela ezin dut”

134
00:32:51,269 --> 00:32:52,136
Bai.

135
00:32:53,738 --> 00:32:54,706
Bai…

136
00:32:57,575 --> 00:33:00,211
Ondo sumatzen da urradura.

137
00:33:10,254 --> 00:33:12,680
Noiz arte hartu behar dut atseden?

138
00:33:12,757 --> 00:33:16,861
Erabateko atsedena
hurrengo hiru egunetan. 

139
00:33:16,861 --> 00:33:21,240
Gero hasi ahal izango zara
hanka poliki mugitzen.

140
00:33:21,466 --> 00:33:26,160
Eta hiru aste barru ikusiko dugu
ea berriz entrena zaitezkeen.

141
00:33:31,943 --> 00:33:34,800
Zergatik ez didazu esan?

142
00:33:35,413 --> 00:33:39,917
-Ez zenidan utziko.
-Ez nuelako hau gertatzea nahi!

143
00:33:45,757 --> 00:33:48,393
Bi aste barru has naitekeela
esan dit medikuak.

144
00:33:48,393 --> 00:33:51,400
Ziur esaten dizut
bi aste baino gehiago iraungo duela!

145
00:33:51,529 --> 00:33:55,366
Orain ez bazara kontuz ibiltzen, 
lesionatuta denboraldi osoan!

146
00:33:55,366 --> 00:33:57,869
Baina orain gelditzen banaiz, 
ezingo dut Langenfelden korritu.

147
00:33:57,902 --> 00:33:58,970
Aski da!

148
00:33:59,704 --> 00:34:01,172
Langenfeld…

149
00:34:10,982 --> 00:34:13,240
Ez duzu nigan sinesten, ezta?

150
00:34:14,218 --> 00:34:17,221
Zer uste duzu ari naizela hemen?

151
00:34:17,755 --> 00:34:20,425
Zure denboraldi osoa 
prestatzen ari naiz.

152
00:34:20,425 --> 00:34:23,294
Beste edonorekin baino denbora
gehiago pasatzen dut zurekin.

153
00:34:23,294 --> 00:34:26,360
Zu zara olinpiadetarako 
entrenatzen ari naizen bakarra. 

154
00:34:26,697 --> 00:34:28,699
Horixe zugan sinesten dudala.

155
00:34:32,103 --> 00:34:36,600
Zuk nitaz gauza bera esan dezakezun 
galdetu behar zenioke zeure buruari.

156
00:34:43,981 --> 00:34:47,552
<i>Hau Simoneren erantzungailua da.
Utzi mezua. 

157
00:34:49,253 --> 00:34:50,455
Simone…

158
00:34:52,890 --> 00:34:55,026
Barkatu atzokoa.

159
00:34:57,295 --> 00:34:59,130
Mesedez, deitu.

160
00:35:06,938 --> 00:35:08,306
Hau niretzat da.

161
00:35:08,940 --> 00:35:12,376
Elkarrekin begiratu dugu dena.

162
00:35:13,578 --> 00:35:16,647
Hemen geldituko dira.
Philippen gauzak dira. 

163
00:35:17,148 --> 00:35:19,150
Zeure etxera eramango dituzu?

164
00:35:21,319 --> 00:35:23,421
Hemen utz ditzakegu.

165
00:35:25,423 --> 00:35:27,960
Opari egin nahi ditut
gauza batzuk.

166
00:35:31,229 --> 00:35:33,664
Zu beti opariak egiten!

167
00:35:38,035 --> 00:35:40,138
Etxe honetan bizi naiz.

168
00:35:41,472 --> 00:35:44,560
Egunero ikusten ditut haren gauzak. 

169
00:35:49,780 --> 00:35:52,783
Zertaz hitz egin zenuen Simonerekin 
Eguberri egunean? 

170
00:35:52,850 --> 00:35:56,560
Philipp gabe bizitza latza dela
esan nion. 

171
00:35:58,556 --> 00:35:59,991
Ulertu egin nahi dizu.

172
00:36:00,892 --> 00:36:04,280
Alferrik da Simonerekin hitz egitea. 
Joan egin da!

173
00:36:04,395 --> 00:36:06,430
Ez da sekula itzuliko!

174
00:36:06,464 --> 00:36:09,133
-Hori esan al dizu?
-Ez, baina…

175
00:36:10,635 --> 00:36:12,270
Badakit.

176
00:36:13,938 --> 00:36:16,574
-Jonas…
-Ez saiatu dena hobetzen!

177
00:36:16,607 --> 00:36:19,777
-Ez naiz horretan saiatzen.
-Bai horixe!

178
00:36:19,977 --> 00:36:22,346
Zuri laguntzeko naukazu hemen. 

179
00:36:22,346 --> 00:36:26,984
Zergatik ari zara, ba, haren gauzak 
botatzen? Ez zaizu axola?

180
00:36:30,688 --> 00:36:32,156
Jonas.

181
00:36:38,529 --> 00:36:40,831
Ez duzu faltan botatzen, ezta?

182
00:36:42,934 --> 00:36:44,669
Ez da egia.

183
00:36:48,105 --> 00:36:49,507
Jonas…

184
00:36:57,748 --> 00:37:01,619
Zuri laguntzeko naukazu hemen, beti. 

185
00:37:03,154 --> 00:37:04,320
Bai.

186
00:37:06,290 --> 00:37:07,592
Badakit.

187
00:37:50,034 --> 00:37:51,702
Zer?

188
00:37:53,537 --> 00:37:54,905
Geldi.

189
00:38:48,659 --> 00:38:50,227
Geldi.

190
00:38:58,102 --> 00:38:59,670
Philipp, geldi.

191
00:39:04,508 --> 00:39:05,943
Geldi.

192
00:39:06,344 --> 00:39:08,346
Ez dut ezer egin.

193
00:40:26,957 --> 00:40:33,030
<i>Tarte pixka bat behar dut. Hobe 
dugu bolada batean elkar ez ikustea.

194
00:40:42,606 --> 00:40:46,310
<i>Hau Simoneren erantzungailua da.
Utzi mezua. 

195
00:41:10,835 --> 00:41:12,903
Joango al gara gero erdialdera?

196
00:41:14,338 --> 00:41:16,874
Zoaz zure neska-lagunarekin.

197
00:41:23,447 --> 00:41:25,649
Eta ez niri ohar gehiago idatzi.

198
00:41:26,116 --> 00:41:27,280
Baina…

199
00:41:29,286 --> 00:41:31,355
Ondo konpontzen gara, ordea.

200
00:41:31,355 --> 00:41:33,360
Talde bat gara.

201
00:41:34,258 --> 00:41:35,960
Talde bat?

202
00:41:41,599 --> 00:41:43,934
Okerren bat al duzu?

203
00:42:55,940 --> 00:43:00,544
“Neska ezkongabe gehiago,
zuretzat egokiak.”

204
00:43:12,120 --> 00:43:14,720
“Bila nabil…”

205
00:43:17,800 --> 00:43:19,360
“Lagunak”

206
00:43:21,332 --> 00:43:25,970
“Sei iradokizun zuretzat”

207
00:43:57,368 --> 00:44:01,105
-Kaixo, Jonas.
-Kaixo. Simone etxean al dago?

208
00:44:01,639 --> 00:44:03,741
Boleibolean ari da.

209
00:44:04,808 --> 00:44:06,176
Sartu.

210
00:44:08,145 --> 00:44:10,480
Berehala etorriko da.

211
00:44:10,848 --> 00:44:13,517
Ez, joan beharra daukat. Agur.

212
00:44:13,517 --> 00:44:14,952
Adio, Jonas. 

213
00:48:08,018 --> 00:48:11,440
-Simone.
-Ikusten duzu ez dela une egokia.

214
00:48:11,555 --> 00:48:13,957
Sentitzen dut horrela jokatu izana.

215
00:48:13,957 --> 00:48:14,758
Bai.

216
00:48:16,026 --> 00:48:17,828
Baina orain ez…

217
00:48:18,729 --> 00:48:22,320
Orain ez dut astirik. 
Hitz egingo dugu beste noizbait.

218
00:48:22,532 --> 00:48:23,500
Simone…

219
00:48:25,469 --> 00:48:27,437
Zorroa ez nuen aurkitu.

220
00:48:27,938 --> 00:48:29,973
Lapurtu egin nuen.

221
00:48:45,355 --> 00:48:46,790
Nola gertatu zen?

222
00:48:50,794 --> 00:48:52,195
Lana eta gero.

223
00:48:55,499 --> 00:48:57,800
Neskak eskuan zeukan.

224
00:49:00,671 --> 00:49:03,407
Eta kendu egin nion, besterik gabe.

225
00:49:07,577 --> 00:49:09,846
Halakoxe erreflexu bat.

226
00:49:11,248 --> 00:49:14,360
Zorroarekin zer egin ere 
ez nekien gero.

227
00:49:20,457 --> 00:49:23,760
Zergatik egin duzu
horrelako gauza bat?

228
00:49:28,699 --> 00:49:30,867
Egin egin nuen, besterik gabe.

229
00:49:43,580 --> 00:49:44,715
Baina…

230
00:49:45,716 --> 00:49:46,984
Badakit…

231
00:49:50,153 --> 00:49:52,856
…kontu hori bukatu dela, eta…

232
00:49:56,226 --> 00:49:58,228
…behar zaitut.

233
00:50:01,264 --> 00:50:03,166
Zurekin egon nahi dut.

234
00:50:31,595 --> 00:50:35,732
“Lapurreta Bernako erdialdean”

235
00:50:36,900 --> 00:50:40,037
“Lekukoen bila gabiltza”

236
00:50:50,213 --> 00:50:54,418
“Barkatu gertatutakoa”

237
00:51:21,144 --> 00:51:22,579
Itxura ona du.

238
00:51:23,447 --> 00:51:27,120
Uste dut datorren astean 
entrenatzen hasi ahal izango zarela.

239
00:51:29,152 --> 00:51:31,040
 Osasun-azterketaren emaitzak.

240
00:51:37,794 --> 00:51:40,097
Galdera bat dut.

241
00:51:44,267 --> 00:51:47,760
-Lo egiteko arazoak ditut berriz.
-A bai?

242
00:51:51,975 --> 00:51:54,520
Terapian hasia zinen.

243
00:51:55,212 --> 00:51:57,320
Joaten zara oraindik?

244
00:51:57,547 --> 00:52:01,680
Lesioa 
traba handia egiten aritu zait.

245
00:52:04,354 --> 00:52:06,280
Ezin al didazu ezer eman?

246
00:52:20,570 --> 00:52:24,975
Hartu pastilla bat ohera joan baino 
ordu erdi lehenago. 

247
00:52:28,712 --> 00:52:32,240
Eta maiatza hasieran
berriz ikusi nahi zaitut.

248
00:52:32,382 --> 00:52:33,416
Bai.

249
00:52:55,438 --> 00:52:57,440
Osasun-azterketaren emaitzak?

250
00:53:09,553 --> 00:53:11,755
Tira ba, segi.

251
00:53:17,594 --> 00:53:20,497
Entrenamendu ezkuturik ez, aitu?

252
00:54:08,979 --> 00:54:12,716
…57, 58, 59, 60…

253
00:54:12,716 --> 00:54:16,519
…61, 62, 63, 64…

254
00:54:16,519 --> 00:54:19,789
…65, 66, 67, 68…

255
00:54:19,789 --> 00:54:24,227
…69, 70, 71, 72…

256
00:54:29,532 --> 00:54:30,934
Utzi ikusten!

257
00:54:40,577 --> 00:54:41,278
Hortaz?

258
00:54:42,545 --> 00:54:43,346
Zatoz.

259
00:54:46,983 --> 00:54:48,418
-Aizu!
-Zatoz!

260
00:55:09,105 --> 00:55:10,774
Komunera zuzenean.

261
00:55:30,460 --> 00:55:31,728
Zer da hau?

262
00:55:33,530 --> 00:55:36,433
-Kexatu egin behar genuke.
-Dagoeneko?

263
00:55:37,667 --> 00:55:39,235
Ba al dago kexatzerik?

264
00:56:02,625 --> 00:56:04,127
Polita da.

265
00:56:05,495 --> 00:56:06,930
Bai.

266
00:56:13,036 --> 00:56:15,372
16.000 korrikalari prest daude…

267
00:56:15,872 --> 00:56:17,707
Entrenamendu-lasterketa bat da.

268
00:56:17,707 --> 00:56:19,476
Aitu?

269
00:56:19,509 --> 00:56:25,000
<i>Ghirmay Ghebreslassie, maratoiko
munduko txapelduna, lasterketa buru.

270
00:56:27,350 --> 00:56:32,188
<i>Azkeneko segundoak:
hiru, bi, bat, aurrera!

271
00:57:13,329 --> 00:57:17,233
<i>Jaun-andreok, sinestezina da:
Jonas Widmer!

272
00:57:17,267 --> 00:57:20,703
<i>Jonas Widmer, bertako heroia, 
azken metrotan!

273
00:57:20,703 --> 00:57:24,007
<i>Bera da suitzar onena
2016ko Bernako Lasterketa Nagusian.

274
00:57:24,007 --> 00:57:28,111
Bederatzigarren lekuan!
Hamar onenen artean! Izugarria!

275
00:57:28,111 --> 00:57:33,149
<i>Munduko onenen artean, 
irabazlearengandik 3 minutura.

276
00:57:33,149 --> 00:57:35,418
Bernakoa da: Jonas…

277
00:58:21,231 --> 00:58:22,665
Ez duzu jadanik arazorik?

278
00:58:22,932 --> 00:58:24,100
Ez.

279
00:58:24,634 --> 00:58:27,937
Ondo lo egiten dut,
ondo entrenatzen dut…

280
00:58:28,571 --> 00:58:30,540
Zangoak eutsi egiten dio…

281
00:58:30,607 --> 00:58:31,908
Izugarria.

282
00:58:36,779 --> 00:58:40,950
Baina… errezetatuko al dizkidazu
berriz pastilla horiek?

283
00:58:42,585 --> 00:58:46,489
Uste dut zure loezin arazoa 
gehiago dela kontu mental bat.

284
00:58:46,489 --> 00:58:50,040
Eta luzarora 
ez duzu kimikarekin konponduko.

285
00:58:52,395 --> 00:58:55,240
-Orain askoz hobeto lo egiten dut.
-Bai, eta hori ona da.

286
00:58:58,034 --> 00:59:00,240
Baina berriz 
gaizki lo egiten baduzu…

287
00:59:00,280 --> 00:59:04,200
…zure lo ezinaren arrazoiak
aztertu behar zenituzke.

288
00:59:10,780 --> 00:59:13,550
Hona hemen 
teraupeuta on baten helbidea.

289
00:59:14,984 --> 00:59:17,840
Hitzordu bat eskaiozu. 

290
00:59:36,639 --> 00:59:40,543
“Trauma-psikoterapia kontsulta”

291
01:00:00,863 --> 01:00:05,501
Hasi hurrengo mailan. Gehiago ezin 
duzunean, barrari heldu, eta jaitsi.

292
01:00:06,235 --> 01:00:07,770
Prest.

293
01:00:07,770 --> 01:00:11,174
Hiru, bi, bat…

294
01:00:11,174 --> 01:00:12,008
Aurrera.

295
01:00:12,575 --> 01:00:13,610
Tira, Jonas.

296
01:00:18,781 --> 01:00:20,650
Hori da, Jonas!
Pauso bikaina!

297
01:00:21,351 --> 01:00:23,219
Eutsi hor!

298
01:00:23,786 --> 01:00:25,480
Segi, ahal duzun artean!

299
01:00:26,356 --> 01:00:27,824
Segi, segi, segi!

300
01:00:29,892 --> 01:00:32,000
Tira, 45 segundo!

301
01:00:32,295 --> 01:00:35,598
Orain, hurrengo mailara!

302
01:00:36,966 --> 01:00:38,840
Segi, ahal duzun artean!

303
01:00:39,268 --> 01:00:40,737
30 segundo!

304
01:00:42,171 --> 01:00:44,007
Segi, Jonas, segi!

305
01:00:44,707 --> 01:00:46,920
Primeran! Bikain!

306
01:00:47,744 --> 01:00:50,780
Lehertu arte, Jonas! Tira, tira!

307
01:00:51,581 --> 01:00:52,960
20 segundo!

308
01:00:53,116 --> 01:00:56,152
Aurrera, Jonas, segi!
Ez etsi!

309
01:00:57,387 --> 01:00:59,720
Segi, Jonas! 15 segundo!

310
01:00:59,856 --> 01:01:01,391
Segi, Jonas, bete-betean!

311
01:01:01,457 --> 01:01:03,393
Lasterketa bikaina!

312
01:01:04,127 --> 01:01:07,296
Odola aterako dizut.

313
01:01:09,499 --> 01:01:10,667
Proba aparta.

314
01:01:13,770 --> 01:01:15,138
Bikaina.

315
01:01:15,738 --> 01:01:18,274
Berehala askatuko zaitut.

316
01:01:23,379 --> 01:01:27,417
Goraka tira egin, eta kitto.

317
01:01:31,954 --> 01:01:33,423
Primeran.

318
01:01:45,301 --> 01:01:47,470
Emaitza bikainak.

319
01:01:49,238 --> 01:01:52,040
Eta hemen duzu
entrenamendu-plan berria.

320
01:01:57,714 --> 01:01:59,749
Langenfelderako?

321
01:02:00,216 --> 01:02:02,520
Datorren astean hasiko gara.

322
01:02:08,691 --> 01:02:10,240
Kaixo, Simone.

323
01:02:14,664 --> 01:02:17,000
Langenfelderako entrenatzen
hasiko naiz.

324
01:02:20,236 --> 01:02:22,138
Bai, has naiteke.

325
01:02:28,745 --> 01:02:30,680
Nik ere maite zaitut.

326
01:02:41,958 --> 01:02:44,800
-Eta nik ez badut nahi zu joatea?
-Tira!

327
01:02:45,728 --> 01:02:48,720
Zure entrenamendu-egonaldiek
askoz gehiago irauten dute.

328
01:02:58,374 --> 01:03:00,120
Gelditzea nahi duzu?

329
01:03:06,115 --> 01:03:08,117
Ondo da.

330
01:04:06,776 --> 01:04:12,915
“Faltan zauzkat nik ere”.

331
01:07:02,918 --> 01:07:06,760
Barkatu.
Esku-telefonoa utziko didazu?

332
01:07:08,190 --> 01:07:11,800
Bateriarik gabe geratu naiz eta.

333
01:07:12,395 --> 01:07:14,160
Ez, sentitzen dut.

334
01:07:14,330 --> 01:07:16,032
-Itxaron.
-Utzi bakean!

335
01:07:16,032 --> 01:07:18,734
-Telefonoa erabili beharra daukat.
-Uzteko esan dizut…

336
01:07:30,312 --> 01:07:32,640
Zergatik ez didazu lagundu nahi?

337
01:07:33,416 --> 01:07:35,217
Ez dizut ezer egin!

338
01:08:03,546 --> 01:08:07,983
<i>Berriz eraso diote 
neska gazte bati Bernako hirigunean.

339
01:08:07,983 --> 01:08:10,560
<i>Zollikofendik, Rahel Grunder.

340
01:08:10,719 --> 01:08:13,155
<i>Hemen, 
Zollikofengo geltokiaren inguruan…

341
01:08:13,155 --> 01:08:16,392
<i>…eraso basatia egin diote
bart gauean neska gazte bati. 

342
01:08:16,392 --> 01:08:20,029
<i>Erasotzaileak ito egin du 
neska, diru-zorroa lapurtu…

343
01:08:20,029 --> 01:08:22,731
<i>…eta gero oinez ihes egin du.

344
01:08:22,731 --> 01:08:28,337
<i>22 urteko biktima larri zaurituta 
dago, Zainketa Intentsiboan.

345
01:08:28,471 --> 01:08:32,608
<i>Serieko gaizkile bat dela 
uste du Bernako poliziak.

346
01:08:32,608 --> 01:08:37,240
<i>Gizon argal bat, 175 cm luze,
bilatzen ari da polizia.

347
01:08:37,580 --> 01:08:40,382
<i>Bozeramaileak esan du…

348
01:09:07,510 --> 01:09:11,747
“Ez nizun min eman nahi…

349
01:09:11,747 --> 01:09:17,953
…baina hurrengoan…

350
01:09:17,953 --> 01:09:22,680
…hobeto tratatu jendea”.

351
01:10:29,425 --> 01:10:31,727
Ondo iruditzen zaizu
egiten ari zarena?

352
01:10:36,432 --> 01:10:38,467
Nola tratatzen nauzu?

353
01:10:44,773 --> 01:10:47,240
Nola nahi duzu tratatzea?

354
01:10:49,178 --> 01:10:50,440
Normal.

355
01:10:52,214 --> 01:10:54,783
Elkarrekin lan egiten dugu.

356
01:10:57,686 --> 01:10:59,000
Normal?

357
01:11:02,558 --> 01:11:05,127
Zuk zure neskarena kontatzea
zatekeen normala.

358
01:11:05,427 --> 01:11:07,263
Hori ez da kontua.

359
01:11:08,230 --> 01:11:09,665
Zer, orduan?

360
01:11:10,332 --> 01:11:13,502
Zuk sexu-kontu bat nahi zenuen, 
eta nik, ez.

361
01:11:16,272 --> 01:11:18,507
Ez dut sekula hori nahi izan.

362
01:11:23,779 --> 01:11:25,347
Zer nahi zenuen, ba?

363
01:11:27,850 --> 01:11:32,280
Ez zait ondo iruditzen 
nola tratatzen duzun jendea.

364
01:11:33,389 --> 01:11:35,357
Ederki. Ondo da.

365
01:11:39,795 --> 01:11:41,797
Eramango al duzu hau?

366
01:15:16,378 --> 01:15:19,214
<i>30 segundo abiatzeko.

367
01:15:21,817 --> 01:15:23,585
<i>Zortzi, zazpi…

368
01:15:23,785 --> 01:15:26,688
<i>…sei, bost, lau…

369
01:15:26,889 --> 01:15:29,591
<i>…hiru, bi, bat.

370
01:16:31,486 --> 01:16:34,356
Ederki. Minutu erdiren aldea.

371
01:16:35,824 --> 01:16:37,693
Eutsi erritmoari.

372
01:16:40,929 --> 01:16:41,863
Ederki.

373
01:17:54,870 --> 01:17:56,738
<i>Helmugako lerroan gaude.

374
01:17:56,738 --> 01:18:01,143
<i>Iaz bigarren iritsi, 
eta orain bera lehenengo. 

375
01:18:01,143 --> 01:18:05,147
<i>Helmugara iristen:
Jonas Widmer, Wynigengoa!

376
01:18:05,414 --> 01:18:08,450
<i>Iritsi da helmugara.

377
01:18:08,450 --> 01:18:13,588
<i>Iazko bigarren postua
gainditu ahal izan du. 

378
01:18:13,622 --> 01:18:17,259
<i>Langenfeldeko armekiko 
lasterketaren irabazlea:

379
01:18:17,259 --> 01:18:20,128
<i>Jonas Widmer, Wynigengoa.

380
01:18:34,142 --> 01:18:38,213
<i>2014an lasterketa honetako 
korrikalaririk gazteena izan zen.

381
01:18:38,213 --> 01:18:42,417
<i>Iaz bigarrena izan zen, 
eta orain podiumaren gailurrean.

382
01:18:42,417 --> 01:18:46,688
<i>Jonas Widmer,
Martin Aebi eta Aldo Hochstrasser.

383
01:18:46,688 --> 01:18:48,223
Zorionak.

384
01:18:51,727 --> 01:18:53,480
Egin diezazuket galdera pare bat?

385
01:18:53,729 --> 01:18:56,720
Hemengo bigarren garaipena duzu.
Zer sentitzen duzu?

386
01:18:58,033 --> 01:18:59,534
Poz-pozik nago.

387
01:19:00,769 --> 01:19:04,480
Ikusleek izugarri eutsi didate.

388
01:19:05,407 --> 01:19:10,378
Eta hau izango da, noski, nire 
karrerako unerik onenetako bat.

389
01:19:10,378 --> 01:19:13,148
Bukaeran estutu egin dira kontuak.

390
01:19:13,181 --> 01:19:16,280
Iaz bezala amore emateko beldurrez
egon zara?

391
01:19:16,351 --> 01:19:22,023
Ez, une horietan ez duzu
horrelako gauzetan pentsatzen.

392
01:19:22,858 --> 01:19:25,026
Helmugara iristen
kontzentratzen zara.

393
01:19:39,407 --> 01:19:44,980
“Bernako hiltzailearen aurpegia”

394
01:19:46,348 --> 01:19:50,452
“Honela pentsatzen du 
Bernako serieko hiltzaileak”

395
01:20:55,817 --> 01:20:57,752
<i>…serieko hiltzailea.

396
01:20:57,752 --> 01:21:01,389
<i>27 urteko neska suitzar bat
basatiki hil ondoren…

397
01:21:01,389 --> 01:21:05,660
<i>…Bernako poliziak susmagarriaren
lagin kaligrafiko bat…

398
01:21:05,660 --> 01:21:08,897
<i>…eta erretratu robot bat
plazaratu ditu.

399
01:21:09,130 --> 01:21:14,870
<i>Susmagarriak hainbat neska gazteri 
eraso eta lapurreta egin die…

400
01:21:14,870 --> 01:21:16,720
<i>…azken urte honetan.

401
01:21:16,838 --> 01:21:19,407
<i>Jokabide berdina izan du beti.

402
01:21:19,407 --> 01:21:24,546
<i>Erasoaren ondoren gutun bat bidali 
dio beti erasotzaileak biktimari.

403
01:21:27,349 --> 01:21:28,920
Bazkalduko al dugu?

404
01:21:30,418 --> 01:21:31,853
Ia prest dago.

405
01:22:02,183 --> 01:22:05,240
Oso giro bitxia dago hirian.

406
01:22:07,455 --> 01:22:11,000
Azkenaldian bederatzi 
besterik ez ginen boleibolean.

407
01:22:15,997 --> 01:22:17,920
Berehala etorriko naiz.

408
01:23:38,213 --> 01:23:41,240
“Bai, ni naiz”.

409
01:23:42,117 --> 01:23:52,260
“Ez zarete oso atseginak.
Egunero egiten dut nik bizarra”.

410
01:24:17,152 --> 01:24:21,189
“Bernako polizia kriminala”

411
01:30:09,537 --> 01:30:12,373
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz