1
00:00:37,430 --> 00:00:40,360
Arrautza fantastiko bat.

2
00:00:41,260 --> 00:00:46,430
Kanpoaldea kurruskaria da,
ia txigortuta dagoen ehundurarekin.

3
00:00:47,630 --> 00:00:53,560
Hala ere, barruan,
bizia berretsiko balu bezala aritzen da.

4
00:00:53,760 --> 00:00:57,030
Hori perfekzioa da.

5
00:00:58,400 --> 00:01:00,360
Eta klima?

6
00:01:00,560 --> 00:01:02,030
Zerbait sortzen ari da.

7
00:01:02,130 --> 00:01:03,300
Ekaitza?

8
00:01:03,430 --> 00:01:05,330
Baietz uste dut.

9
00:01:07,430 --> 00:01:10,500
Ea gure apopiloak bere bidea aurkitzen duen.

10
00:01:10,630 --> 00:01:11,660
Aurkituko du.

11
00:01:11,800 --> 00:01:13,430
Apopiloa?

12
00:01:15,490 --> 00:01:19,650
DER BUNKER

13
00:03:16,630 --> 00:03:19,300
Aurrera, aurrera!

14
00:03:22,360 --> 00:03:23,600
Pozten naiz zu ezagutzeaz.

15
00:03:23,700 --> 00:03:25,660
Oso pozik nago dagoeneko heldu zarelako!

16
00:03:26,100 --> 00:03:28,300
Utzidazu zure logela erakusten.

17
00:03:33,360 --> 00:03:35,060
Hemen dago!

18
00:03:35,530 --> 00:03:38,200
Aurrera.
Ez izan beldurrik!

19
00:03:47,730 --> 00:03:50,160
Bikaina, ez?

20
00:03:51,560 --> 00:03:54,300
Espartano samarra.

21
00:03:55,430 --> 00:03:57,500
Ez dago leihorik.

22
00:03:59,160 --> 00:04:02,460
Natura pauso batera dago.

23
00:04:05,400 --> 00:04:08,760
Iragarkiak ez al zuen esaten logelatik
aintzira ikusten zela?

24
00:04:09,060 --> 00:04:11,400
Ez dut uste.

25
00:04:12,730 --> 00:04:15,200
Baina ez da argirik sartzen.

26
00:04:15,630 --> 00:04:18,260
Ezta irteten ere!

27
00:04:19,100 --> 00:04:21,460
Lasaitasuna nahi zenuen, ezta?

28
00:04:21,630 --> 00:04:23,060
Bai.

29
00:04:24,360 --> 00:04:26,230
Ba hemen daukazu.

30
00:04:26,460 --> 00:04:29,800
Hemen, zure lanean kontzentratzeko aukera izango duzu.

31
00:04:30,330 --> 00:04:32,760
Alokairua aurretik, mesedez.

32
00:04:35,130 --> 00:04:36,730
Jakina.

33
00:04:40,360 --> 00:04:43,060
Daukadan guztia da.

34
00:04:44,060 --> 00:04:46,600
Ez estutu.

35
00:04:47,100 --> 00:04:49,630
Etxean lagundu dezakezu.

36
00:04:50,000 --> 00:04:54,130
Lehenbizi,
oinetarako bainu bikaina prestatuko dizut.

37
00:04:55,460 --> 00:04:56,700
Oso ondo.

38
00:04:57,760 --> 00:04:59,600
Ongi etorria!

39
00:05:35,260 --> 00:05:38,060
Ia gizakia zara berriro.

40
00:05:40,630 --> 00:05:44,200
Eta urak zopa bikain hau egiteko balioko du.

41
00:05:48,160 --> 00:05:50,330
Izan ere, oso barregarria.

42
00:06:09,060 --> 00:06:12,200
Beste "knödel" bat har dezaket?

43
00:06:12,460 --> 00:06:15,030
Jakina baietz!

44
00:06:29,260 --> 00:06:32,030
KNÖDELAK III MAHAI-ZAPIAK I

45
00:06:35,560 --> 00:06:37,730
Gozo?

46
00:06:44,660 --> 00:06:48,000
Bertakoa da.
Eta zu?

47
00:06:48,230 --> 00:06:50,130
Hirikoa.

48
00:06:50,260 --> 00:06:53,700
Zerk ekarri zaitu hona?

49
00:06:54,230 --> 00:06:58,230
Bakea eta bakardadea behar ditut lan egiteko.

50
00:06:59,400 --> 00:07:02,130
Zientziari buruzko zeozer?

51
00:07:02,300 --> 00:07:07,360
Hori da!
Erabateko kontzentrazioa eskatzen du.

52
00:07:14,160 --> 00:07:17,700
Zeri buruzkoa da zure lana?

53
00:07:20,230 --> 00:07:23,600
Higgsen bosoia ezagutzen al duzu?

54
00:07:24,700 --> 00:07:30,200
Era pertsonalean ez.
Baina interesgarria dirudi.

55
00:07:31,700 --> 00:07:36,060
Ama, ezin dut lorik egin.

56
00:07:37,030 --> 00:07:39,200
Ohean egon beharko zenuke.

57
00:07:39,360 --> 00:07:43,300
Amesgaizto bat izan dut.
Sehaska kanta bat abestuko didazu?

58
00:07:44,300 --> 00:07:46,100
Zure lana egin al duzu?

59
00:07:46,260 --> 00:07:47,800
Egiten saiatu naiz.

60
00:07:51,360 --> 00:07:53,630
Barkatu.

61
00:08:06,630 --> 00:08:09,030
Zure semea al da?

62
00:08:09,360 --> 00:08:13,500
Bai, Klaus da.
Zergatik?

63
00:08:20,330 --> 00:08:22,700
Eskerrik asko.

64
00:10:28,430 --> 00:10:33,530
Ez zaitez nigatik arduratu, nire liburutegian
zerbaiten bila ari naiz, besterik gabe.

65
00:10:41,130 --> 00:10:44,230
Zure lana?
Matematikei buruzko zerbait?

66
00:10:44,400 --> 00:10:45,730
Bai.

67
00:10:46,260 --> 00:10:48,360
Astrologikoa?
Izarrak eta horrelakoak?

68
00:10:48,660 --> 00:10:53,100
Horrelako zerbait.
Eremu desberdinak lotzen saiatzen ari naiz.

69
00:10:53,360 --> 00:10:56,100
Gauza berria.

70
00:10:57,660 --> 00:11:02,000
Laguntzaren bat behar baldin baduzu,
nik ere baditut diplomak.

71
00:11:02,660 --> 00:11:05,000
Oso atsegina!
Eskerrik asko.

72
00:11:05,130 --> 00:11:07,630
Gure trukearen zain geratuko naiz.

73
00:11:07,800 --> 00:11:10,800
Intelektual batetik beste batera.

74
00:11:11,260 --> 00:11:12,500
Nik ere bai.

75
00:12:02,530 --> 00:12:05,100
Heinrich?

76
00:12:05,400 --> 00:12:07,600
Hor al zaude?

77
00:12:16,160 --> 00:12:18,660
Heinrichekin hitz egin dut.

78
00:12:19,360 --> 00:12:20,600
Zer esan dizu?

79
00:12:20,700 --> 00:12:24,200
Arduratuta dago.
Klausek ez du aurrera egiten.

80
00:12:24,360 --> 00:12:27,030
Erroma ez zen egun batean eraiki.

81
00:12:27,160 --> 00:12:28,800
Isilik.

82
00:12:30,500 --> 00:12:31,830
Gaurtik aurrera,

83
00:12:31,900 --> 00:12:35,130
ikaslea arduratu beharko da
Klausen hezkuntzaz.

84
00:12:35,230 --> 00:12:36,760
Zer?

85
00:12:37,760 --> 00:12:40,560
Baina ni naiz bere irakaslea!

86
00:12:41,130 --> 00:12:47,030
Ziurta ezazu ikasleak Klausen klaseez arduratzen dela.

87
00:12:53,430 --> 00:12:58,400
Zu zure beste talentuetan kontzentratu ahal izango zara.

88
00:13:13,230 --> 00:13:16,300
Ah, ikaslea.

89
00:13:22,300 --> 00:13:25,300
Ura gustukoa al duzu?

90
00:13:29,530 --> 00:13:33,000
Bai, gozo dago.
Oso hotz.

91
00:13:40,430 --> 00:13:43,160
Gozoa.

92
00:13:43,460 --> 00:13:46,330
Badirudi jateko gogo handia duzula.

93
00:13:46,460 --> 00:13:51,500
Bi plater atzo gauean,
mahai-zapi haiek guztiak…

94
00:13:52,600 --> 00:13:55,000
Beti jaten al duzu horrenbeste?

95
00:13:55,130 --> 00:13:56,430
Oso gozozalea naizela iruditzen al zaizu?

96
00:13:56,560 --> 00:13:58,360
Ez, ezta gutxiagorik ere!

97
00:13:58,730 --> 00:14:03,000
Baina zure zorrak ordaintzeko modua bururatzen ari zait.

98
00:14:03,430 --> 00:14:05,300
Nire zorrak?

99
00:14:05,660 --> 00:14:08,760
Begira, normalean ni naiz Klausi irakasten diodana.

100
00:14:09,230 --> 00:14:12,730
Baina etxea nik bakarrik zaindu behar dudanez…

101
00:14:13,760 --> 00:14:18,300
oso lagungarria izango litzaiguke
gure semeari zerbait irakatsiko bazenio.

102
00:14:18,500 --> 00:14:22,800
Zu bezalako akademiko batentzat
hori oso erraza izango da.

103
00:14:24,760 --> 00:14:29,630
Zoritxarrez, nik zeregin asko eta denbora gutxi ditut.

104
00:14:29,800 --> 00:14:34,730
Uste dut nire jateko gogoa kontrolatu
beharko dudala hemendik aurrera.

105
00:15:09,730 --> 00:15:12,430
Ondo al zaude?

106
00:15:13,060 --> 00:15:15,200
Ondo nago.

107
00:15:20,000 --> 00:15:22,360
Non dago zure semea?

108
00:15:31,400 --> 00:15:37,660
Zer egiten du han kanpoan?
Zergatik ez dago mahaian?

109
00:15:38,800 --> 00:15:40,730
Kaixo, Klaus!

110
00:15:41,300 --> 00:15:42,460
Ez!

111
00:15:43,000 --> 00:15:45,360
Ez iezaiozu hitz egin, mesedez!

112
00:15:46,000 --> 00:15:51,400
Zigortuta dago,
ez du aurrera egin bere ikasketetan.

113
00:15:53,230 --> 00:15:57,230
Klaus, hobera egiten duzunean hemen
eseri ahal izango zara, gurekin.

114
00:15:57,560 --> 00:15:59,800
Eskerrik asko, ama.

115
00:16:03,430 --> 00:16:09,230
Nire senarrak ez du etxea zaintzeko eta irakasteko denborarik.

116
00:16:09,700 --> 00:16:12,260
Agian trebeziarik ere ez.

117
00:16:12,530 --> 00:16:15,130
Ez dakit zer egin.

118
00:16:15,430 --> 00:16:18,660
Hezkuntza onik gabe,
Klausek porrot egingo du.

119
00:16:19,030 --> 00:16:22,660
Lagun iezaiozu, ordu batzuetan bakarrik.

120
00:16:31,660 --> 00:16:33,500
Mesedez!

121
00:16:41,130 --> 00:16:44,460
Ondo da, egingo dut.

122
00:16:44,800 --> 00:16:48,260
Uste dut barietate pixka batek
ez didala kalterik egingo.

123
00:16:49,130 --> 00:16:53,060
Eskerrik asko!
Mutil zintzoa zara.

124
00:16:54,530 --> 00:16:58,430
Hartu.
Zopa bero dago oraindik.

125
00:16:59,800 --> 00:17:02,560
Oso, oso bero.

126
00:17:49,530 --> 00:17:51,260
Beno...

127
00:17:51,700 --> 00:17:54,500
Gure Klaus zure eskuetan uzten ari gara.

128
00:17:54,700 --> 00:17:55,800
Klaus!

129
00:17:56,100 --> 00:17:57,460
Bai, aita?

130
00:17:57,630 --> 00:18:01,030
Gaur ikasleak irakatsiko dizu.

131
00:18:01,730 --> 00:18:03,300
Zer? Zergatik?

132
00:18:03,460 --> 00:18:05,060
Ez eztabaidatu!

133
00:18:05,230 --> 00:18:08,160
Atsedenaldiaren orduan etorriko gara,
zelan aurreratu duen ikusteko.

134
00:18:08,360 --> 00:18:12,400
Ziurtatu munduan zerbaitetarako gai izango dela.

135
00:18:12,660 --> 00:18:16,730
Ez badu kasurik egiten,
erabili mapa azpian dagoen makila.

136
00:18:17,430 --> 00:18:18,660
Ados?

137
00:18:30,400 --> 00:18:32,700
Orduan, zu al zara Klaus?

138
00:18:34,030 --> 00:18:36,100
Kaixo.

139
00:18:51,360 --> 00:18:56,030
Ongi, has gaitezen.

140
00:19:04,560 --> 00:19:09,100
Zer dakizu munduko finantza sistemari buruz,
Klaus?

141
00:19:10,330 --> 00:19:13,300
Oso handia dela.

142
00:19:20,700 --> 00:19:22,600
Mikrokredituak?

143
00:19:23,160 --> 00:19:25,260
Txikiak al dira?

144
00:19:30,130 --> 00:19:33,260
Hobe zerbait irakurtzen badizut.

145
00:19:33,430 --> 00:19:35,730
Zer iruditzen zaizu?

146
00:19:36,700 --> 00:19:40,630
Horrela, Paul Volckerren ondoren
Alan Greenspan etorri zen...

147
00:19:40,800 --> 00:19:43,260
"Erreserba Federaleko presidente gisa".

148
00:19:44,100 --> 00:19:46,430
Galderarik?

149
00:19:52,000 --> 00:19:54,600
Bai, Klaus?

150
00:19:57,160 --> 00:20:00,160
Ze koloretakoa izan zen bere lehenbiziko

151
00:20:00,260 --> 00:20:03,630
lan egunean jantzi zuen jaka?

152
00:20:04,660 --> 00:20:08,500
Galdera interesgarria, oso interesgarria.

153
00:20:11,200 --> 00:20:13,800
Zer gehiago ikusi duzue?

154
00:20:14,600 --> 00:20:16,560
Hiriburuak.

155
00:20:18,530 --> 00:20:19,760
Bikain.

156
00:20:20,160 --> 00:20:22,330
Egin dezagun asmakizun jolas bat.

157
00:20:24,160 --> 00:20:25,600
-Frantziako hiriburua?
-Brusela.

158
00:20:25,700 --> 00:20:27,000
-Ez. Frantziako hiriburua?
-Mosku.

159
00:20:27,060 --> 00:20:28,460
-Ez. Frantziako hiriburua?
-Italia.

160
00:20:28,530 --> 00:20:30,160
-Ez. Frantziako hiriburua?
-Kreta.

161
00:20:30,230 --> 00:20:31,730
-Ez. Frantziako hiriburua?
-Italia.

162
00:20:32,000 --> 00:20:34,330
-Ez. Frantziako hiriburua?
-Paris.

163
00:20:34,430 --> 00:20:36,300
Ez!, Bai!

164
00:20:37,460 --> 00:20:39,800
-Estatu Batuetako hiriburua?
-Amerika.

165
00:20:40,230 --> 00:20:41,230
Ez.

166
00:20:41,530 --> 00:20:43,030
Frantziako hiriburua?

167
00:20:43,160 --> 00:20:44,360
Atlantida.

168
00:20:48,460 --> 00:20:51,260
Nire gurasoei aurrera egin dudala
esango diezu, ezta?

169
00:20:51,430 --> 00:20:52,630
Ez duzu ezer ikasi eta.

170
00:20:52,800 --> 00:20:56,000
Ez didazulako ezer erakutsi!

171
00:21:01,800 --> 00:21:03,730
Eman zure eskua.

172
00:21:09,400 --> 00:21:12,100
Zer ari zara egiten?

173
00:21:31,400 --> 00:21:34,660
Hiriburuekin hasiko gara.

174
00:21:35,000 --> 00:21:36,760
Hiriburuak!

175
00:21:37,260 --> 00:21:40,660
Pertsona jakintsu orok ezagutu behar ditu.

176
00:21:41,600 --> 00:21:43,260
Klaus!

177
00:21:45,000 --> 00:21:48,330
Zein da Norvegiako hiriburua?

178
00:21:57,030 --> 00:21:58,760
Oslo!

179
00:22:04,700 --> 00:22:08,060
Hego Afrikako hiriburua?

180
00:22:15,530 --> 00:22:17,430
Pretoria!

181
00:22:20,700 --> 00:22:24,760
Ipar Koreako hiriburua?

182
00:22:32,230 --> 00:22:33,760
Pyongyang.

183
00:22:35,400 --> 00:22:36,660
Une bat!

184
00:22:37,200 --> 00:22:39,530
Hemen zerbait ari da gertatzen,
ikasle maitea.

185
00:22:39,730 --> 00:22:41,330
Klaus...

186
00:22:44,330 --> 00:22:46,700
Zein da...

187
00:22:47,200 --> 00:22:49,160
Turkmenistango hiriburua?

188
00:23:22,030 --> 00:23:25,300
Asjabad!

189
00:23:32,400 --> 00:23:36,660
Oso ondo!
Bikain, maitea.

190
00:23:38,600 --> 00:23:41,300
Zu ere bai, ondo egina.

191
00:23:41,460 --> 00:23:43,300
Nire lanera itzuliko naiz.

192
00:23:43,460 --> 00:23:47,230
Ezta inolaz ere.
Zerbait sinestezina egin duzu.

193
00:23:47,430 --> 00:23:50,660
Azkenean, benetako tutorea aurkitu dugu.

194
00:23:52,230 --> 00:23:53,660
Tutorea?

195
00:23:54,730 --> 00:23:56,400
Nola ospatu nahiko zenuke?

196
00:23:56,560 --> 00:23:58,330
Txisteen gaua!

197
00:24:17,230 --> 00:24:19,360
Hau ona da.

198
00:24:19,560 --> 00:24:22,400
Xurgagailu saltzaile bat
arrantxo batera heltzen da...

199
00:24:22,500 --> 00:24:25,600
lurrez betetako balde bat
lurrera bota eta esaten du:

200
00:24:25,730 --> 00:24:31,400
"Nire xurgagailuak garbitzen
ez duen lur zati bakoitza,

201
00:24:31,630 --> 00:24:34,700
koilara batekin jango dut."

202
00:24:35,500 --> 00:24:38,150
"Orduan zoaz koilara baten bila

203
00:24:38,200 --> 00:24:41,030
hemen oraindik ez dugulako elektrizitaterik!"

204
00:24:41,300 --> 00:24:44,500
Orain lurra jan beharko du?

205
00:24:47,360 --> 00:24:50,430
Aita barregarria da.

206
00:24:50,630 --> 00:24:53,530
Egileak, hiriko teknologiaren
eta landa guneko tradizioaren

207
00:24:53,630 --> 00:24:56,360
arteko justaposizio

208
00:24:56,500 --> 00:24:59,000
klasikoa erabiltzen du.

209
00:24:59,260 --> 00:25:02,260
Barnealdearen eta kanpoaldearen dualtasun

210
00:25:02,360 --> 00:25:07,500
arkaikoarekin jolasten den txiste bikaina.

211
00:25:08,130 --> 00:25:11,630
Non amaitzen da "nia"?
Non hasten da "zua"?

212
00:25:12,260 --> 00:25:15,230
Bikaina da.

213
00:25:16,260 --> 00:25:19,600
Goi mailako umorea da!

214
00:25:20,030 --> 00:25:21,800
Beno, amaitu dira barreak gaurkoz.

215
00:25:22,130 --> 00:25:24,330
Lo egiteko ordua, Klaus.

216
00:25:27,160 --> 00:25:29,800
Bai? Gabon.

217
00:25:35,200 --> 00:25:37,500
Gabon.

218
00:25:41,360 --> 00:25:43,230
Itxaron!

219
00:25:43,460 --> 00:25:45,730
Beste bat dut.

220
00:25:46,130 --> 00:25:49,260
Txerri bat argi hartune baten aurretik
igaro eta galdetzen dio:

221
00:25:49,500 --> 00:25:54,160
"Baina, nork sartu zaitu horra barrura?"

222
00:25:58,330 --> 00:26:01,360
Lan bikaina egin duzu gaur.

223
00:26:01,630 --> 00:26:04,600
Zutaz harro nago.

224
00:26:05,000 --> 00:26:08,730
Baina beti dago hobetzeko aukera.

225
00:26:10,430 --> 00:26:11,800
Ezta?

226
00:26:19,730 --> 00:26:21,360
Ama?

227
00:26:21,800 --> 00:26:23,360
Bai?

228
00:26:24,130 --> 00:26:26,430
Gose naiz.

229
00:26:32,200 --> 00:26:35,000
Galdetu Heinrichi.

230
00:26:37,200 --> 00:26:42,060
Heinrich, zerbait jan al dezaket?

231
00:27:17,330 --> 00:27:21,700
Lan gogorrak saria du.

232
00:27:23,530 --> 00:27:27,200
Emaiozu jaten umeari!

233
00:28:59,060 --> 00:29:01,000
Heideggerrek honela idazten du:

234
00:29:01,500 --> 00:29:11,300
"Ezerezaren nihilismoa izakiaren egoeran gertatzen da."

235
00:29:14,230 --> 00:29:16,360
Ikasle jauna?

236
00:29:17,060 --> 00:29:18,760
Bai?

237
00:29:19,700 --> 00:29:22,400
Zer da "izakia"?

238
00:29:25,330 --> 00:29:28,460
"Izakia" ez da erraz azal daitekeen zerbait.

239
00:29:28,730 --> 00:29:36,330
Existitzen den guztia da,
norberaren izate egoera izan ezik.

240
00:29:39,630 --> 00:29:41,460
Dena?

241
00:29:44,100 --> 00:29:45,430
Nire ama?

242
00:29:45,760 --> 00:29:47,130
Bai.

243
00:29:47,430 --> 00:29:48,730
Eta nire aita?

244
00:29:49,060 --> 00:29:50,100
Bai.

245
00:29:52,330 --> 00:29:53,660
Eta ni?

246
00:29:54,100 --> 00:29:56,330
Zu ere bai, Klaus.

247
00:29:58,160 --> 00:30:00,060
Ikasle jauna?

248
00:30:01,530 --> 00:30:04,430
Zer da "izakia"?

249
00:30:08,760 --> 00:30:13,060
Klaus, zenbat urte dituzu?

250
00:30:13,300 --> 00:30:15,200
Zortzi.

251
00:30:18,230 --> 00:30:19,630
Gehiago ematen duzu.

252
00:30:19,730 --> 00:30:21,460
Zortzi urte ditut.

253
00:30:24,300 --> 00:30:26,700
Beti irakatsi dizute hemen?

254
00:30:27,030 --> 00:30:29,000
Beti.

255
00:30:30,300 --> 00:30:32,730
Ez al zara inoiz beste eskolaren batera joan?

256
00:30:33,100 --> 00:30:36,530
Ez, ez ninduten behar adina estimulatuko.

257
00:30:37,030 --> 00:30:39,530
Azken finean, talentu asko dut

258
00:30:39,600 --> 00:30:42,260
eta egunen batean presidente izango naiz.

259
00:30:42,560 --> 00:30:44,400
Presidente?

260
00:31:24,560 --> 00:31:27,500
Berarentzat plan handiak dituzuela esan dit Klausek.

261
00:31:27,660 --> 00:31:30,200
Bai, presidente.

262
00:31:32,500 --> 00:31:35,260
Ez al dira asmo handi samarrak?

263
00:31:35,430 --> 00:31:37,200
Zer esan nahi duzu?

264
00:31:37,360 --> 00:31:42,100
Jende askok nahi du presidente izan.

265
00:31:42,600 --> 00:31:48,000
Agian asko falta zaio oraindik Klausi.

266
00:31:51,660 --> 00:31:55,630
A zer nolako lotsagabekeria.
Iraingarria da.

267
00:31:56,560 --> 00:31:59,730
Gu denok iraintzen ari zara!

268
00:32:00,160 --> 00:32:02,360
Ez nuen lotsagabea izan nahi...

269
00:32:02,500 --> 00:32:07,400
Ikusi al duzu nola ikasi dituen Klausek hiriburuak.

270
00:32:08,060 --> 00:32:11,260
Egia da, hiriburuak.

271
00:32:13,300 --> 00:32:18,160
Baina hori ez da nahikoa presidente izateko.
Ez al duzue uste?

272
00:32:18,330 --> 00:32:23,330
Klaus, erakutsi zer egiteko gai zaren.

273
00:32:24,130 --> 00:32:25,700
Klaus...

274
00:32:26,130 --> 00:32:30,330
Zein da Nigeriako hiriburua?

275
00:32:37,260 --> 00:32:39,100
Ama...

276
00:32:41,730 --> 00:32:44,800
"Mamachusettsö?

277
00:32:52,260 --> 00:32:54,330
Ama...

278
00:33:06,130 --> 00:33:11,230
Nire emaztea barkatu behar duzu.
Egun hauetan urduri dago.

279
00:33:12,000 --> 00:33:13,200
Zergatik?

280
00:33:13,500 --> 00:33:16,460
Estresa,
hainbat gauza...

281
00:33:16,630 --> 00:33:21,130
Ez dakizu zer den emakume izatea.

282
00:33:22,730 --> 00:33:24,800
Egia da.

283
00:33:27,800 --> 00:33:29,200
Nolakoa da?

284
00:33:29,400 --> 00:33:32,560
Ez da atsegina.
Zaila da.

285
00:33:33,000 --> 00:33:34,760
Eta zuk badakizu?

286
00:33:35,400 --> 00:33:36,300
Bai.

287
00:33:36,460 --> 00:33:37,530
Nola?

288
00:33:37,660 --> 00:33:39,800
Asko irakurtzen dut.

289
00:33:40,330 --> 00:33:42,630
Zer irakurtzen duzu?

290
00:33:43,030 --> 00:33:45,530
Einstein, fisika,
jauzi koantikoa,

291
00:33:45,630 --> 00:33:48,500
erlatibitatearen teoria.

292
00:33:48,660 --> 00:33:51,060
Horrelako gauzak.

293
00:33:51,800 --> 00:33:53,630
Begira denbora, adibidez.

294
00:33:53,760 --> 00:33:58,060
Liburu interesgarri bat irakurtzen ari bazara,
denbora oso azkar igarotzen da.

295
00:33:58,260 --> 00:34:02,530
Sendagile baten itxarongelan
zain bazaude, denbora astiro doa.

296
00:34:09,330 --> 00:34:12,300
Barkatu, mesedez.

297
00:34:31,560 --> 00:34:35,760
Badakizu, seme,
zuri baino min gehiago ematen dit niri.

298
00:34:36,200 --> 00:34:38,530
Badakit, aita.

299
00:34:42,260 --> 00:34:46,560
Handia zarenean,
jendea jo egin ahal izango duzu.

300
00:34:46,760 --> 00:34:49,300
Eta noiz izango da hori?

301
00:34:50,560 --> 00:34:54,200
Egunen batean, seme.
Egunen batean.

302
00:35:03,630 --> 00:35:05,730
Hori krudela da!

303
00:35:07,300 --> 00:35:09,660
Hori hezkuntza da.

304
00:35:10,760 --> 00:35:14,000
Baina ni ez naiz arduraduna!

305
00:35:16,300 --> 00:35:18,430
Orduan, onar ezazu.

306
00:35:18,600 --> 00:35:23,060
Zu zigortzen ari beharko ginateke.

307
00:35:43,230 --> 00:35:45,560
Sentitzen dut, ama.

308
00:35:46,000 --> 00:35:48,530
Dena ondo dago, maitea.

309
00:36:17,630 --> 00:36:20,800
Hemen ezin naiz nire lanerako kontzentratu.

310
00:36:23,160 --> 00:36:25,760
Zergatik ez zoaz?

311
00:36:31,760 --> 00:36:34,700
Zure ama maite al duzu?

312
00:36:35,460 --> 00:36:37,160
Bai...

313
00:37:28,600 --> 00:37:34,500
Klausek ikasi egin behar du.
Bestela, galduta egongo da.

314
00:37:35,460 --> 00:37:37,560
Zer egin behar dut?

315
00:37:38,260 --> 00:37:41,300
Klaus garailea da, ez galtzailea.

316
00:37:42,030 --> 00:37:44,060
Bai, Heinrich.

317
00:37:47,660 --> 00:37:49,560
Jakina egingo dudala.

318
00:37:49,730 --> 00:37:53,760
Gu, gizakion, gainetik zaude.

319
00:37:54,160 --> 00:37:56,130
Eskertzen dizut!

320
00:37:59,230 --> 00:38:02,360
Norekin ari zara hitz egiten?

321
00:38:04,730 --> 00:38:07,030
Heinrichekin.

322
00:38:08,730 --> 00:38:10,730
Eta hori nor da?

323
00:38:15,260 --> 00:38:19,760
Heinrich oso gauza ederra da.

324
00:38:21,800 --> 00:38:26,200
Inor baino ederragoa eta arranditsuagoa.

325
00:38:29,230 --> 00:38:34,730
Ni neskatoa baino ez nintzen
lehen aldiz bisitatu ninduenean.

326
00:38:35,330 --> 00:38:38,030
Oso urrunetik bidaiatu zuen...

327
00:38:38,200 --> 00:38:45,000
zibilizazio aurreratu bateko liderra zen,
beste galaxia batekoa.

328
00:38:45,630 --> 00:38:50,300
Egun horretatik aurrera,
gauero bisitatu ninduen.

329
00:38:51,360 --> 00:38:55,100
Zoriontsu ginen,
hurbil geunden.

330
00:38:57,360 --> 00:39:00,460
Hainbat denbora iraun zuen.

331
00:39:01,730 --> 00:39:06,160
Gero Heinrich gaixorik jarri zen.

332
00:39:08,460 --> 00:39:11,500
Nirekin bizitzera etorri zen.

333
00:39:11,700 --> 00:39:15,030
Eta berarekin,
bere jende guztia etorri zen.

334
00:39:23,760 --> 00:39:26,030
Begira.

335
00:39:38,130 --> 00:39:43,600
Zortea baldin baduzu,
Heinrichek zurekin ere hitz egingo du.

336
00:39:44,100 --> 00:39:46,660
Saia zaitez.

337
00:39:47,330 --> 00:39:49,160
Goazen.

338
00:39:49,400 --> 00:39:50,730
Zatoz.

339
00:40:03,760 --> 00:40:06,560
Ez izan beldurrik.

340
00:40:39,000 --> 00:40:44,100
Zein ederra zaren!
Oso ederra.

341
00:40:45,200 --> 00:40:49,400
Has zaitez berriro Klausekin.

342
00:40:51,500 --> 00:40:54,030
Lagun ezazu...

343
00:40:55,500 --> 00:40:58,730
eta nik lagunduko dizut.

344
00:41:24,760 --> 00:41:27,400
EEBB-ko hiriburua?

345
00:41:28,700 --> 00:41:30,230
Heidelberg?

346
00:41:30,400 --> 00:41:32,060
Ez.

347
00:41:40,430 --> 00:41:42,560
Greziako hiriburua?

348
00:41:42,730 --> 00:41:43,700
Brusela.

349
00:41:44,030 --> 00:41:45,230
Ez!

350
00:41:50,130 --> 00:41:52,730
Alperrik da.

351
00:41:53,430 --> 00:41:55,500
Alperrik erabat!

352
00:42:28,600 --> 00:42:31,430
Errusiako hiriburua?

353
00:42:34,300 --> 00:42:37,000
Praga?

354
00:42:38,430 --> 00:42:40,260
Ez.

355
00:42:49,600 --> 00:42:51,130
Klaus...

356
00:42:51,460 --> 00:42:54,430
Frantziako hiriburua?

357
00:43:02,060 --> 00:43:03,600
New York?

358
00:43:14,500 --> 00:43:16,560
Paris?

359
00:43:17,730 --> 00:43:19,630
Ondo!

360
00:43:22,130 --> 00:43:25,000
Errusiako hiriburua?

361
00:43:40,530 --> 00:43:42,730
Mosku!

362
00:43:46,000 --> 00:43:48,430
Oso ondo, Klaus.

363
00:43:51,560 --> 00:43:55,360
Txinako hiriburua?

364
00:44:03,800 --> 00:44:08,160
Ama, aita! Uste dut ikasi ditudala hiriburuak.

365
00:44:08,330 --> 00:44:09,700
Ea ba!

366
00:44:09,760 --> 00:44:17,560
Afganistan: Kabul. Egipto: Cairo.
Andorra: Andorra. Angola: Luanda.

367
00:44:18,260 --> 00:44:20,460
Australia: Camberra.
Azerbaidjn: Bakú.

368
00:44:20,550 --> 00:44:23,300
Aljeria: Aljer. Txina: Beijing.

369
00:44:23,460 --> 00:44:27,130
Georgia: Tiflis. Grezia: Atenas.
Maurizio: Port Louis.

370
00:44:27,300 --> 00:44:31,700
Singapur: Singapur.
Eta Zipre: Nikosia.

371
00:44:34,300 --> 00:44:36,130
Zatoz hona, seme!

372
00:44:38,400 --> 00:44:41,630
Eser zaitez.
Harro nago zutaz!

373
00:44:42,400 --> 00:44:44,800
Eta lau hatz baino ez ditut kaltetu!

374
00:44:45,130 --> 00:44:48,160
Lasai, bosgarrena duzu oraindik.

375
00:46:33,400 --> 00:46:38,000
Ezagutza jakin-minaren eztanda da!

376
00:46:38,100 --> 00:46:42,160
Argia iluntasunean!

377
00:46:42,700 --> 00:46:45,490
Ezagutzak gure buru basatiak

378
00:46:45,550 --> 00:46:47,660
buru argi bilakatzen ditu.

379
00:46:48,000 --> 00:46:53,600
Klaus, aitortu behar dut,
bide egokian dago.

380
00:46:54,100 --> 00:46:59,160
Beharrezkoa zen diziplinarekin,
irakasleak arrakastaren bidera

381
00:46:59,330 --> 00:47:01,200
eraman du gure semea.

382
00:47:01,400 --> 00:47:06,130
Batzuetan gure printzipioak
errealitatera egokitu behar dira.

383
00:47:06,400 --> 00:47:08,130
Etiopiako hiriburua?

384
00:47:08,300 --> 00:47:09,760
Adís Abeba.

385
00:47:10,100 --> 00:47:11,460
Oso ondo!

386
00:47:12,030 --> 00:47:17,330
Denbora gutxi barru Etxe Zurian egongo zara.

387
00:47:19,200 --> 00:47:21,500
Topa horregatik!

388
00:47:22,500 --> 00:47:25,500
Gure irakaslearengatik!

389
00:47:58,000 --> 00:47:59,800
Klaus?

390
00:48:00,600 --> 00:48:03,160
Hori da guztia gaurkoz.

391
00:48:04,160 --> 00:48:06,430
Oso "superindartsua"?

392
00:48:06,630 --> 00:48:09,230
Zer? Ez.

393
00:48:16,100 --> 00:48:17,700
Klaus?

394
00:48:19,360 --> 00:48:21,660
Ondo zaude?

395
00:48:24,200 --> 00:48:27,060
Zurbil zaude.

396
00:48:28,600 --> 00:48:30,730
Ondo nago.

397
00:48:43,030 --> 00:48:45,560
Bestelako zerbait egin dezakegu.

398
00:48:45,730 --> 00:48:48,060
Zerbaitetara jolastu?

399
00:48:48,260 --> 00:48:49,660
Jolastu?

400
00:48:50,600 --> 00:48:52,730
Zer da hori?

401
00:48:55,600 --> 00:48:58,530
Ez al dakizu zer den jolastea?

402
00:49:02,030 --> 00:49:04,460
Ez al duzu inoiz jolastu?

403
00:49:21,030 --> 00:49:23,400
Hori al da jolastea?

404
00:49:23,700 --> 00:49:28,030
Jolastea zuk esponja botatzea izango litzateke.

405
00:49:28,230 --> 00:49:29,760
Baina amak esan zidan...

406
00:49:30,030 --> 00:49:32,430
Klaus, hartu esponja.

407
00:49:39,800 --> 00:49:41,530
Goazen!

408
00:49:42,700 --> 00:49:44,700
Klaus, bota esponja!

409
00:49:56,030 --> 00:49:58,660
Atsegin dut jolastea.

410
00:51:26,800 --> 00:51:29,130
Nahikoa dela uste dut.

411
00:51:29,660 --> 00:51:33,360
Ezin al naiz pixka bat gehiago geratu?

412
00:51:36,300 --> 00:51:38,060
Nahi duzun bezala.

413
00:51:38,460 --> 00:51:40,400
Ikusiko gara.

414
00:51:45,600 --> 00:51:50,530
Zer aterako da emakume baten
eta olagarro baten arteko gurutzaketatik?

415
00:51:50,700 --> 00:51:55,300
Ez dakit, baina seguruenez josten jakingo du.

416
00:52:24,400 --> 00:52:26,230
Klaus?

417
00:52:26,730 --> 00:52:28,460
Klaus!

418
00:52:29,200 --> 00:52:31,360
Zer ari zara egiten?

419
00:52:32,030 --> 00:52:34,030
Zatoz ona.

420
00:52:39,700 --> 00:52:43,630
Ondo.
Hobeto horrela.

421
00:52:51,400 --> 00:52:53,800
Bikain!

422
00:52:55,730 --> 00:52:58,400
Eder zaude.

423
00:52:58,730 --> 00:53:00,760
Pozik.

424
00:53:04,330 --> 00:53:06,460
Zatoz hona.

425
00:53:08,230 --> 00:53:10,000
Zatoz.

426
00:53:16,430 --> 00:53:18,130
Ama!

427
00:53:18,530 --> 00:53:21,630
Ama,
Ez dut zuk besarkatzerik nahi.

428
00:53:22,630 --> 00:53:25,500
Zer gertatzen da?
Gaixo al zaude?

429
00:53:26,530 --> 00:53:28,100
Sukarra al duzu?

430
00:53:28,260 --> 00:53:32,360
Ez. Ez dut zuk besarkatzerik nahi,
hori bakarrik.

431
00:53:41,130 --> 00:53:43,600
Gezurretan ari zara.

432
00:53:44,500 --> 00:53:47,300
Eta gezurtiak ez dira presidente egiten.

433
00:53:47,800 --> 00:53:50,530
Zein da arazoa,
Klaus?

434
00:53:51,760 --> 00:53:54,430
Ez ginen ikasten ari.

435
00:53:54,700 --> 00:53:57,530
Jolasten ari ginen.

436
00:53:58,160 --> 00:54:00,360
Jolasten?

437
00:54:16,130 --> 00:54:17,730
Ama?

438
00:54:28,000 --> 00:54:29,800
Heinrich...

439
00:54:31,630 --> 00:54:34,060
zure orientazioa behar dut.

440
00:54:34,630 --> 00:54:37,130
Zer nahi duzu?

441
00:54:37,560 --> 00:54:40,560
Klaus arraro dago.

442
00:54:41,700 --> 00:54:43,330
Zer egin behar dut?

443
00:54:43,460 --> 00:54:47,530
Ez al zara konturatzen zugandik
urruntzen ari dela, tentela?

444
00:54:47,700 --> 00:54:53,560
Ikasleak horrela jarraitzen badu,
Klaus kenduko digu.

445
00:54:55,100 --> 00:54:59,230
Klausek zu uztea nahi al duzu?

446
00:55:00,460 --> 00:55:03,600
Nik zu uztea nahi al duzu?

447
00:55:07,360 --> 00:55:11,360
Ez dut Klausek ni uzterik nahi.

448
00:55:16,030 --> 00:55:17,630
Zuk diozuna egingo dugu.

449
00:55:17,800 --> 00:55:20,630
Ikasleak alde egin behar du!

450
00:55:24,600 --> 00:55:26,730
Arrazoi duzu...

451
00:55:30,060 --> 00:55:33,060
Ikasleak alde egin behar du...

452
00:55:59,500 --> 00:56:03,430
Kaixo, molestatzen al zaitut?

453
00:56:06,360 --> 00:56:08,730
Bai, beno, ni...

454
00:56:09,560 --> 00:56:13,630
Nire adiskidetasunaren koadernoan idatz dezakezu?

455
00:56:16,760 --> 00:56:19,230
Bai, ondo dago, utzi ezazu hor.

456
00:56:20,230 --> 00:56:21,460
Hemen?

457
00:56:38,630 --> 00:56:41,200
Hau al da zure lana?

458
00:56:42,300 --> 00:56:44,030
Bai.

459
00:56:51,200 --> 00:56:54,130
Zerbait falta da.

460
00:56:56,760 --> 00:57:00,300
Azken osagaia.

461
00:57:04,400 --> 00:57:07,560
Zer falta da?

462
00:57:20,160 --> 00:57:22,160
Aizu...

463
00:57:24,230 --> 00:57:27,660
Zure gelan egin al dezaket lo gaur?

464
00:57:33,000 --> 00:57:36,660
Klaus... ohea txikiegia da.

465
00:57:37,000 --> 00:57:41,000
Mesedez!
Amesgaiztoak ditut.

466
00:57:45,060 --> 00:57:46,230
Ongi da.

467
00:57:46,400 --> 00:57:48,330
Eskerrik asko!

468
00:58:23,500 --> 00:58:27,230
Ba al dakizu ze egun den bihar?

469
00:58:28,360 --> 00:58:30,030
Astelehena?

470
00:58:30,230 --> 00:58:33,600
Bihar nire urteguna da.

471
00:58:36,230 --> 00:58:40,060
Festa handia egingo dugu.

472
00:58:40,330 --> 00:58:42,600
Etorriko al zara?

473
00:58:44,130 --> 00:58:45,500
Baietz uste dut.

474
00:58:45,630 --> 00:58:47,500
Bikain.

475
00:58:52,630 --> 00:58:55,400
Oso pozik nago.

476
00:58:55,700 --> 00:58:59,400
Nire bizitzako egunik hoberena izango da.

477
00:59:02,730 --> 00:59:05,200
Gabon, Klaus.

478
00:59:05,600 --> 00:59:08,230
Gabon, ikasle.

479
01:00:11,070 --> 01:00:22,450
ZORIONAK NIRI
ZORIONAK NIRI

480
01:00:22,660 --> 01:00:29,440
ZORIONAK
PRESIDENTE JAUNA

481
01:00:29,660 --> 01:00:34,800
ZORIONAK NIRI

482
01:00:40,400 --> 01:00:44,300
Zorionak, Klaus!

483
01:01:07,800 --> 01:01:14,630
Hemen elkartu gara, Klaus,
zorionak opatzeko

484
01:01:27,100 --> 01:01:29,530
Eskerrik asko, ama.

485
01:01:33,060 --> 01:01:39,730
Zuretzat ere une berezia da,
nire irakasle maitea.

486
01:01:45,430 --> 01:01:52,100
Zu askatzen ari gara,
zure merezitako erretiroaz goza dezazun.

487
01:01:52,260 --> 01:01:57,660
Zu gabe, Klaus ez zitekeen heldu den tokira helduko.

488
01:01:58,360 --> 01:02:03,030
Zure lana amaitu da,
zure zorra ordaindu duzu.

489
01:02:05,260 --> 01:02:08,300
Hoberena opa dizugu.

490
01:02:09,630 --> 01:02:11,660
Erretiroa?

491
01:02:12,330 --> 01:02:15,030
Joan behar al du?

492
01:02:15,400 --> 01:02:20,560
Baina nire lana...
oraindik ez dut amaitu.

493
01:02:22,630 --> 01:02:25,700
Ezin nauzue horrela bota!

494
01:02:27,060 --> 01:02:29,500
Zu eta zure lana!

495
01:02:32,550 --> 01:02:34,620
Festaren unea da!

496
01:02:42,130 --> 01:02:44,560
Joan behar al duzu?

497
01:02:50,200 --> 01:02:52,300
Sentitzen dut, Klaus.

498
01:02:52,500 --> 01:02:55,360
Goazen dantzatzera!

499
01:02:58,700 --> 01:03:01,730
Ez dut zu joaterik nahi!

500
01:03:05,430 --> 01:03:09,530
Zu ere bai, ikasle, dantza egitera!

501
01:03:20,130 --> 01:03:22,200
Ez dut dantza egin nahi!

502
01:03:27,360 --> 01:03:30,400
"IKASLEA" DIPLOMA

503
01:03:32,230 --> 01:03:34,530
Goazen, ikasle jauna!

504
01:03:35,100 --> 01:03:38,300
Zatoz, benga! Egin dantza!

505
01:03:39,530 --> 01:03:42,130
Bira, bira, bira!

506
01:04:00,200 --> 01:04:01,560
Bira eginez!

507
01:04:02,160 --> 01:04:04,500
Azkar, azkarrago!

508
01:04:05,530 --> 01:04:08,800
Zu ere bai!
Zatoz dantzatzera!

509
01:04:09,160 --> 01:04:12,760
Zergatik ez duzu dantza egiten?
Ez zaitez izorratzailea izan!

510
01:04:13,230 --> 01:04:14,260
Zatoz!

511
01:04:15,360 --> 01:04:17,000
Ero ergel hori!

512
01:04:45,260 --> 01:04:46,560
Klaus?

513
01:04:53,200 --> 01:04:54,530
Klaus!

514
01:04:58,560 --> 01:05:00,360
Zoaz hemendik!

515
01:05:00,460 --> 01:05:03,000
Dena zure errua da!

516
01:07:25,000 --> 01:07:28,800
NIRE ADISKIDERIK ONENA

517
01:08:41,600 --> 01:08:43,260
Klaus!

518
01:08:44,460 --> 01:08:46,030
Klaus!

519
01:09:00,400 --> 01:09:01,630
Klaus.

520
01:09:16,430 --> 01:09:18,330
Ama?

521
01:09:23,060 --> 01:09:24,760
Egin ezazu lo!

522
01:10:49,500 --> 01:10:51,460
Ikaslea!

523
01:10:52,360 --> 01:10:55,130
Nora zoaz?

524
01:10:57,400 --> 01:10:59,230
Utzi pasatzen.

525
01:10:59,430 --> 01:11:03,060
Pasatzen ala gainditzen?

526
01:11:05,430 --> 01:11:07,360
Utzi pasatzen!

527
01:11:07,730 --> 01:11:11,000
Pasatu... pasatu...
gainditu.

528
01:14:46,100 --> 01:14:48,060
Klaus...

529
01:14:53,160 --> 01:14:56,130
hain gertu egon nintzen.

530
01:14:56,800 --> 01:14:58,730
Ia lortu nuen.

531
01:14:59,000 --> 01:15:00,500
Zer?

532
01:15:03,300 --> 01:15:05,460
Teoria...

533
01:15:08,800 --> 01:15:11,000
Teoria...

534
01:15:15,060 --> 01:15:18,000
Dagoeneko ez zaitez arduratu.

535
01:16:27,430 --> 01:16:31,060
Klaus?
Hobeto al zaude.

536
01:16:31,260 --> 01:16:32,730
Ze ondo.

537
01:16:39,200 --> 01:16:41,430
Eser zaitez hemen nirekin.

538
01:16:42,700 --> 01:16:44,700
Ama, banoa.

539
01:16:45,030 --> 01:16:47,560
Zertaz ari zara?

540
01:17:27,030 --> 01:17:31,330
Ezin diozu horrelakorik esan zure amari.

541
01:17:40,230 --> 01:17:41,360
Agur, ama!

542
01:17:41,500 --> 01:17:42,630
Gera zaitez hemen!

543
01:17:48,530 --> 01:17:50,360
Nire hanka!

544
01:18:11,260 --> 01:18:13,460
Gera zaitez hemen!

545
01:18:15,760 --> 01:18:18,330
Gera zaitez...

546
01:22:05,690 --> 01:22:10,690
Azpitituluak
Pacay Kulturmedia - www.pacay.es