1 00:00:25,125 --> 00:00:30,030 BEGIZKO LEKUKOA 2 00:01:39,632 --> 00:01:41,234 -Kaixo, maitea. -Berandu zatoz. 3 00:01:41,534 --> 00:01:43,870 Badakit. Barkatu. Amaren etxera joan naiz tea hartzea. 4 00:01:43,903 --> 00:01:45,205 Gauza bat erakutsi nahi dizut. 5 00:01:45,205 --> 00:01:47,907 -Utzidazu eranzten. -Minutu bat da. Goazen. 6 00:01:51,978 --> 00:01:53,880 Zer iruditzen zaizu? 7 00:01:55,615 --> 00:01:56,983 Nondik atera duzu? 8 00:01:57,016 --> 00:02:00,353 Tomengandik. Berria da, 21 hazbetekoa. 9 00:02:00,420 --> 00:02:02,989 -Ordainduta al dago? -Lehen ordainketa. 10 00:02:03,356 --> 00:02:05,525 18 hilabete ditugu gainerakoa ordaintzeko. 11 00:02:07,127 --> 00:02:10,330 Ez al genetozen bat konpromiso gehiago ez hartzeko? 12 00:02:10,363 --> 00:02:13,967 Badakit, baina hau desberdina da. 13 00:02:13,967 --> 00:02:16,269 Bai, itzuli egingo dugu eta. 14 00:02:16,302 --> 00:02:19,239 -Zer duzu, ez zaizu gustatzen? -Horixe gustatzen zaidala! 15 00:02:19,305 --> 00:02:21,241 Baina ezin dugu ordaindu. Badakizu. 16 00:02:21,241 --> 00:02:23,076 Hilean 3 libra besterik ez da. 17 00:02:23,276 --> 00:02:27,480 Eta hipoteka hilean 11 libra besterik ez da. 18 00:02:27,514 --> 00:02:30,350 Eta sukaldea eta hozkailua… 19 00:02:30,416 --> 00:02:32,619 …altzarien ordainketak… 20 00:02:32,785 --> 00:02:35,822 Berez, ezer ez da gurea. 21 00:02:35,822 --> 00:02:41,027 Zu hilabetez gaixotzen bazara edo nik lana uzten badut, orduan zer? 22 00:02:41,060 --> 00:02:43,229 Moldatuko gara; nola edo hala. 23 00:02:43,263 --> 00:02:47,400 Maitea, ez dut nola edo hala moldatu nahi… 24 00:02:47,433 --> 00:02:50,603 -…geure erara ordaindu baizik. -Horretan ari gara. 25 00:02:50,637 --> 00:02:53,840 Ez, zorpetzen ari gara. 26 00:02:53,907 --> 00:02:57,777 Hondatu egingo zaigu dena, ordaintzen bukatu aurretik. 27 00:02:57,844 --> 00:03:00,613 -Nekatuta zaude, maitea. -Ez nago nekatuta. 28 00:03:00,647 --> 00:03:03,683 -Benetan ari naiz, itzul ezazu! -Baiezkoa eman diot Tomi. 29 00:03:03,750 --> 00:03:05,285 Iritziz aldatu duzula esaiozu. 30 00:03:05,285 --> 00:03:07,620 -Zer pentsatuko du gutaz? -Bost axola! 31 00:03:07,654 --> 00:03:10,423 Zure anaia da, beste edonork bezala ateratzen du bizimodua. 32 00:03:10,456 --> 00:03:12,592 Atera dezala gu zorpetu gabe! 33 00:03:12,659 --> 00:03:16,396 Benetan, Jay, edo telebista edo ni! 34 00:03:20,233 --> 00:03:23,303 Tomi hitzeman diot. Ezin dut hitza jan. 35 00:03:24,070 --> 00:03:25,572 Ondo da. 36 00:03:27,207 --> 00:03:29,709 -Nora zoaz? -Etxe honetatik kanpora. 37 00:03:29,742 --> 00:03:31,344 Tuntunarena egiten ari zara. 38 00:03:31,377 --> 00:03:35,848 Baliteke, baina ez naiz itzuliko zuk hori eraman arte. Erabaki! 39 00:03:35,882 --> 00:03:36,516 Lucy! 40 00:04:10,783 --> 00:04:15,688 Ordaindu ezin zituen extra guztiak eman nahi zizkion emazteari. 41 00:04:15,722 --> 00:04:17,323 Desastre hutsa izan da. 42 00:04:17,357 --> 00:04:20,593 Eta orain emazteak aholku eske idatzi dit. 43 00:04:20,660 --> 00:04:26,032 Senarra maite du, baina nazkatuta dago finantza-amesgaizto horretaz. 44 00:04:26,065 --> 00:04:28,201 Senarra utzi behar luke, bere onerako? 45 00:04:28,201 --> 00:04:33,573 Shockak senarra zentzatuko ote du? 46 00:04:43,049 --> 00:04:45,218 Kaixo, panpoxa. Goazen dantzara. 47 00:04:46,352 --> 00:04:47,987 Hori duk aurpegia! 48 00:05:06,005 --> 00:05:09,475 4 shillingeko txanponak bildu, nik 2 eta 3koak prestatuko ditut. 49 00:05:09,609 --> 00:05:10,810 Bat. 50 00:05:11,077 --> 00:05:12,445 Bat. 51 00:05:13,980 --> 00:05:15,048 Bat. 52 00:06:25,385 --> 00:06:26,719 Barkatu. 53 00:06:29,422 --> 00:06:30,289 Eskerrik asko. 54 00:06:32,024 --> 00:06:34,427 Non dago telefonoa? 55 00:06:34,494 --> 00:06:36,763 -Pasilloan. Erakutsiko dizut. -Eskerrik asko. 56 00:06:38,598 --> 00:06:42,535 Atea zeharkatu, pasillora jaitsi, eta ezkerrera. 57 00:06:42,602 --> 00:06:45,405 -Bukaeran da. Ez zara galduko. -Eskerrik asko. 58 00:06:47,607 --> 00:06:50,443 -Eskularruak galdu ditut. -Sakelan begiratu. 59 00:06:50,476 --> 00:06:52,211 Ez, altzoan neuzkan. 60 00:06:52,211 --> 00:06:53,579 Zorroan begiratu. 61 00:06:56,816 --> 00:06:59,018 Ez, ez daude. 62 00:06:59,519 --> 00:07:01,854 -Haien bila noa. -Zein zen zure lekua? 63 00:07:01,854 --> 00:07:05,191 -Bigarren ilara, eskuinean. -Hirugarrena, ezkerrean. 64 00:07:05,224 --> 00:07:07,560 Goazen barrura. Lagunduko dizut. 65 00:07:41,727 --> 00:07:43,463 Zer ari zara? 66 00:07:47,467 --> 00:07:48,267 Harrapa ezazu! 67 00:08:56,068 --> 00:08:58,771 -Zer gertatu da? -Bete-betean jo du. 68 00:09:05,311 --> 00:09:07,246 -Hilda dago? -Hala dirudi. 69 00:09:12,418 --> 00:09:14,453 Deitu anbulantzia bati. 70 00:09:37,944 --> 00:09:39,378 Zigarro bat? 71 00:09:43,749 --> 00:09:44,917 Sua. 72 00:09:46,652 --> 00:09:49,221 -Ez gara abiatuko? -Ea zer gertatzen zaion neskari. 73 00:09:49,221 --> 00:09:53,125 -Zer ba? -Ikusi egin gaitu. 74 00:09:53,159 --> 00:09:56,062 -Hilda dago, ezta? -Haren hiletara joan zara? 75 00:09:56,228 --> 00:09:57,964 Ez dizut entzuten. 76 00:09:57,997 --> 00:10:01,200 Hondatu egingo zitzaidan eskaileretan behera nindoanean. 77 00:10:01,233 --> 00:10:02,168 Zer esan duzu? 78 00:10:02,201 --> 00:10:03,970 -Ea lurperatuta ikusi duzun? -Ez. 79 00:10:04,003 --> 00:10:05,972 Ondoriorik ez atera, ba. 80 00:10:11,777 --> 00:10:15,514 -Gabon, Church jauna. -Tom, pinta erdia. 81 00:10:22,421 --> 00:10:25,391 -Gau lasaia. -Bai. 82 00:10:25,391 --> 00:10:28,461 -Harry Waters etorri da? -Ez dut aste honetan ikusi. 83 00:10:28,494 --> 00:10:30,863 Eta besteak? Jack Stewart? 84 00:10:30,896 --> 00:10:33,532 -Iparraldera joan da. Ez zenekien? -Ez. 85 00:10:33,566 --> 00:10:38,170 -Bill zaharra agertuko da, ba. -Ez. Joan den hilean ezkondu zen. 86 00:10:38,204 --> 00:10:41,641 Horren ondoren ez dituzu ikusten. 87 00:10:42,141 --> 00:10:44,677 Zu ere ez zaitugu maiz ikusten. 88 00:10:44,744 --> 00:10:46,779 -Gauza bera, Tom. -Ederki. 89 00:11:08,000 --> 00:11:11,470 -Joan al gaitezke? -Gauza bakoitza bere garaian. 90 00:11:11,537 --> 00:11:13,773 Ez dakit zertaz kezkatzen zaren, dena ondo dago. 91 00:11:13,839 --> 00:11:15,675 -Ondo? -Bai. 92 00:11:15,708 --> 00:11:18,911 Zeelanda Berrira joan nahi, bai, baina ez daukazu dirurik. 93 00:11:18,944 --> 00:11:23,416 Zuk bidaia nahi baduzu, nik lortuko dizut txartela. 94 00:11:23,549 --> 00:11:24,884 Hemen dago. 95 00:11:24,917 --> 00:11:26,752 Ea erabiltzeko aukera dugun. 96 00:11:26,752 --> 00:11:28,154 Erabiliko duzu. Ez dute ezer gure kontra. 97 00:11:41,767 --> 00:11:43,235 Tira, eutsi goiari. 98 00:11:43,235 --> 00:11:45,504 Zuretzat ondo dago, baina nik ez dut horrelakorik inoiz egin. 99 00:11:45,538 --> 00:11:48,574 -Eta ez duzu berriz egingo. -Ez horixe! 100 00:11:48,607 --> 00:11:51,510 Zeelanda Berrian neure negozioa irekiko dut. 101 00:11:51,544 --> 00:11:55,481 -Hori egizu. -Zeelanda Berrira iristen banaiz. 102 00:11:55,581 --> 00:11:58,350 “Kutxa gotorra ireki, eta kitto; sarrailagile-lana” esan zenidan. 103 00:11:58,417 --> 00:12:00,720 Ez zenidan gerentea jotzea aipatu. 104 00:12:00,720 --> 00:12:02,521 Ez nekien horrela gertatuko zenik. 105 00:12:02,555 --> 00:12:04,390 Ez omen zen hamarrak baino lehenago iristen. 106 00:12:04,423 --> 00:12:06,392 Azken hiru asteetan, ez. 107 00:12:06,392 --> 00:12:09,161 Hala ere, zergatik zurratu duzu? 108 00:12:09,528 --> 00:12:11,430 Zergatik “zurratu” duzu? 109 00:12:11,464 --> 00:12:13,599 Hori al da hitz egiteko modua? 110 00:12:13,666 --> 00:12:15,735 Finago hitz egin behar zenuke. 111 00:12:15,735 --> 00:12:19,872 Horrela hitz egiten nuen nik lehen, baina orain, ez. 112 00:12:20,005 --> 00:12:22,308 Ez duzu anbiziorik, hori da zure arazoa. 113 00:12:22,374 --> 00:12:24,276 Begira ni. Primeran doakit. 114 00:12:24,310 --> 00:12:26,045 Lehenago harrapatzen ez bazaituzte. 115 00:12:26,078 --> 00:12:29,148 Ez nau inork harrapatuko, ez duelako inork ezer nire kontra. 116 00:12:29,181 --> 00:12:33,419 Ez nau inork geldituko, bai baitakit zertan ari naizen. Aitu? 117 00:12:42,628 --> 00:12:44,997 Ikusten? Aurkitu egingo zuten. 118 00:12:45,030 --> 00:12:47,366 Eta zer? Ez du zerikusirik gurekin. 119 00:12:47,399 --> 00:12:50,903 -Alde egin behar genuke. -Bere garaian. 120 00:13:06,152 --> 00:13:08,320 Gaizki ibili naiz azkenaldi honetan. 121 00:13:08,420 --> 00:13:10,222 -Benetan? -Oso gaizki. 122 00:13:10,356 --> 00:13:13,526 Jenio txarra da jasan ezin dudan gauzetako bat. 123 00:13:13,626 --> 00:13:16,095 Andrea marmarka hasten bazait, berehala erantzuten diot. 124 00:13:16,162 --> 00:13:18,130 “Badakit zehatz zer behar duzun”. 125 00:13:18,164 --> 00:13:22,067 “Pastilla bat behar duzu, eta ezer jan gabe bihar arte”. 126 00:13:22,101 --> 00:13:24,370 -Ondo atera zitzaizun? -Horixe ondo atera zitzaidala! 127 00:13:24,436 --> 00:13:27,039 Indarka sartu behar izan nion pastilla, hori bai. 128 00:13:27,072 --> 00:13:28,741 Gogor borrokatu zitzaidan. 129 00:13:28,741 --> 00:13:31,544 Ez zuela afalduko konturatu zenean, negarrez hasi zitzaidan. 130 00:13:31,577 --> 00:13:33,312 Nik banekien, ordea, horri nola aurre egin. 131 00:13:33,445 --> 00:13:38,217 Astindu eder bat irtenbide hobea da epe luzera, hala uste izan dut beti. 132 00:13:38,250 --> 00:13:39,685 Eta arrazoi nuen. 133 00:13:39,819 --> 00:13:43,255 Biharamunean, otzan-otzan eta maitagarri zegoen. 134 00:13:43,355 --> 00:13:45,591 Behin izan nuen horrelako Cocker Spaniel bat. 135 00:13:45,591 --> 00:13:47,626 -Horra. Osasuna. -Osasuna. 136 00:14:16,288 --> 00:14:18,424 Hobe hamar minutu itxarotea neska ikustera joan aurretik. 137 00:14:18,457 --> 00:14:19,992 Poliziak zineman segituko al du? 138 00:14:19,992 --> 00:14:21,861 -Hala espero dut. -Zertan ariko dira? 139 00:14:21,894 --> 00:14:23,629 Hatz-marka bila. 140 00:14:23,662 --> 00:14:25,898 Lasai, ez dute ezer aurkituko. 141 00:14:25,931 --> 00:14:29,068 Orduan, egoitza nagusira deituko dute. 142 00:14:29,101 --> 00:14:31,537 Kontrolak jarriko dituzte, eta auto susmagarriak gelditu. 143 00:14:31,570 --> 00:14:33,172 Zer gertatuko zaigu guri? 144 00:14:33,239 --> 00:14:34,373 Ezer ez. 145 00:14:34,406 --> 00:14:37,509 Badakizu zergatik? Bizkorra naizelako. 146 00:14:37,543 --> 00:14:40,379 Beste batek auto lapurtu bat erabiliko zuen, baina nik, ez. 147 00:14:40,412 --> 00:14:41,413 Nik bat alokatu dut. 148 00:14:41,447 --> 00:14:43,616 Eta neuk gidatzen dut. 149 00:14:43,782 --> 00:14:47,253 Beste edonork, zuk adibidez, hiritik ihes egingo zukeen… 150 00:14:47,286 --> 00:14:49,088 …zuzenean poliziaren besoetara. 151 00:14:49,121 --> 00:14:51,957 Nik ez, ordea, gauza garrantzitsuak zaintzen ditudalako. 152 00:14:51,991 --> 00:14:53,726 Zer egingo dugu, ba? 153 00:14:53,759 --> 00:14:59,298 Ikusiko dugu. Hamar minutu barru esna nazazu. 154 00:15:07,006 --> 00:15:09,241 -Kitto, jauna. -Ederki. 155 00:15:13,746 --> 00:15:16,315 Hiriko irteera guztiak blokeatuta daude. 156 00:15:16,348 --> 00:15:18,450 -Ederki. -Poliziaburua bidean dator. 157 00:15:18,484 --> 00:15:20,085 Ederki. Eta emaztea? 158 00:15:20,119 --> 00:15:22,021 Ez dugu aurkitzen. Lagunekin dabil. 159 00:15:22,154 --> 00:15:24,089 Haurtzainak ez daki ez norekin ez non. 160 00:15:24,189 --> 00:15:25,190 Nor da haurtzaina? 161 00:15:25,224 --> 00:15:26,926 -Neska gazte bat. -Ez zenion ezer esango? 162 00:15:26,926 --> 00:15:28,127 -Ez, jauna. -Ederki. 163 00:15:28,227 --> 00:15:31,430 Aztarnarik ez. Garbi-garbia. 164 00:15:31,630 --> 00:15:33,499 -Hor ba al dago zerbait? -Ezertxo ere ez. 165 00:15:33,565 --> 00:15:34,934 Ezohiko lana. 166 00:15:34,967 --> 00:15:38,103 Sarrailagile batek egina dirudi. Tipoak bazekien zertan ari zen. 167 00:15:38,137 --> 00:15:39,505 Zentralera deitu. 168 00:15:39,571 --> 00:15:41,941 -Aurrekari penalen sailera. -Berehala, jauna. 169 00:15:42,074 --> 00:15:43,175 Kaixo. 170 00:15:47,146 --> 00:15:49,548 -Suertea izan duzu, erizaina? -Ez, doktore. 171 00:15:49,882 --> 00:15:54,453 Ezpainetakoa, makillajea, giltzak… 172 00:15:54,520 --> 00:16:00,025 …musuzapi bat, gailetak. Ea bere onera etortzen den. 173 00:16:00,059 --> 00:16:02,995 Oso interesgarria, baina ez digu esaten nor den. 174 00:16:03,062 --> 00:16:04,797 Izenik badu arropan? 175 00:16:04,830 --> 00:16:07,232 Ez, garbitegiko etiketak besterik ez. 176 00:16:07,266 --> 00:16:09,702 Hemen idazkun bat dago. 177 00:16:10,970 --> 00:16:14,506 “Lri Jk maitasunez”. 178 00:16:14,540 --> 00:16:17,176 J gizajoa! Jota egongo da. 179 00:16:17,476 --> 00:16:19,645 L gajoa, garuneko kommozioa du. 180 00:16:20,446 --> 00:16:24,116 Zain egon behar bera senera etorri edo norbait bere bila etorri arte. 181 00:16:24,149 --> 00:16:25,651 Neska polita da. 182 00:16:25,684 --> 00:16:28,354 -Neuk gustura hartuko nuke. -Aurrera. 183 00:16:29,154 --> 00:16:33,359 -Istripuko neska larrialdietan dago. -Ondo da. 184 00:17:14,033 --> 00:17:16,235 -Pinta erdia, Joe. -Berehala. 185 00:17:16,268 --> 00:17:19,438 Kaixo, Church jauna, aspaldiko! 186 00:17:19,471 --> 00:17:21,340 Bai, hala da. 187 00:17:21,440 --> 00:17:24,043 Kaixo, Jamie, non sartu zara? 188 00:17:24,109 --> 00:17:28,047 -Ez zaitut hilabetetan ikusi. -Lanpetuta ibili naiz. 189 00:17:28,280 --> 00:17:30,749 Billarrean aritu nahi baduzu, baduzu mahai bat. 190 00:17:30,749 --> 00:17:32,951 -Ederki. -Zer moduz Lucy? 191 00:17:33,152 --> 00:17:37,056 -Ondo. -Dena ondo egongo ahal da! 192 00:17:42,561 --> 00:17:45,097 Gaur ez zaude oso berritsu. 193 00:17:45,130 --> 00:17:47,833 Barkatu, ez nago nire onean. 194 00:17:47,900 --> 00:17:49,134 Zer moduz Doris? 195 00:17:49,168 --> 00:17:51,737 Ez galdetu niri. Ez dakit, eta ez zait axola. 196 00:17:51,870 --> 00:17:53,272 Amaren etxera joan da asteburuan. 197 00:17:53,372 --> 00:17:55,741 Ea han gelditzen den. 198 00:17:55,774 --> 00:18:00,846 Hemen balego, hemen al nengoke ni lagunarteaz gozatzen? 199 00:18:00,879 --> 00:18:03,015 Ez, han egongo nintzateke… 200 00:18:03,082 --> 00:18:06,652 …hari, haren amari eta haren ahizpa berri-lapikoari entzuten… 201 00:18:06,752 --> 00:18:09,354 …berriketan, txor-txor… 202 00:18:09,621 --> 00:18:11,623 …erotu arte. 203 00:18:11,657 --> 00:18:14,126 Ez gaitezen gauza itsusiez mintza. 204 00:18:14,159 --> 00:18:16,095 Edan, nire kontura. 205 00:18:19,164 --> 00:18:22,968 E! Hamar minutu pasatu dira. 206 00:18:25,104 --> 00:18:27,840 -Ederki. Sosak. -Non? 207 00:18:27,873 --> 00:18:30,809 Txotxolo, ea dirurik baduzun. Txanponak. 208 00:18:31,443 --> 00:18:33,112 Zenbat behar dituzu? 209 00:18:33,112 --> 00:18:35,514 Hiru. Zenbat uste duzu? 210 00:18:56,935 --> 00:19:00,606 Barlow ospitalea? Prentsa-elkartekoa naiz. 211 00:19:00,739 --> 00:19:05,043 Autobusak zuen auzoan harrapatutako neska batez galdezka nabil. 212 00:19:05,144 --> 00:19:06,712 Bai, High Streeten. 213 00:19:06,979 --> 00:19:10,816 Beranduago deitu beharko duzu. Ekarri berria dute. 214 00:19:11,416 --> 00:19:13,685 Ez. Ez dago hilda. 215 00:19:14,653 --> 00:19:16,188 Ezin dizut esan. 216 00:19:18,991 --> 00:19:21,560 Ez du identifikaziorik? 217 00:19:21,860 --> 00:19:25,464 Ondo da. Eskerrik asko. Agur. 218 00:19:38,877 --> 00:19:41,413 -Joango al gara? -Oraindik ez. 219 00:19:41,580 --> 00:19:43,715 -Neskaz zerbait jakin duzu? -Bai. 220 00:19:43,849 --> 00:19:45,417 Hilda dago? 221 00:19:45,517 --> 00:19:47,986 Ez, oraindik ez. 222 00:19:48,187 --> 00:19:52,090 Pentsatzen aritu naiz neska ez dela ikusi gaituen bakarra. 223 00:19:52,124 --> 00:19:53,292 Zer esaten ari zara? 224 00:19:53,325 --> 00:19:56,228 -Gerenteak ere ikusi gaitu. -Ez. 225 00:19:56,261 --> 00:19:59,698 -Ez? -Zu bakarrik ikusi zaitu, ni ez. 226 00:19:59,731 --> 00:20:02,768 Eta ez zara hemen egongo, Zeelanda Berrirako ontzian baizik. 227 00:20:03,302 --> 00:20:05,671 Hobe duzu dirua hartzea. 228 00:20:07,506 --> 00:20:09,675 Zenbat zen? 120? 229 00:20:13,812 --> 00:20:15,647 Tori 150. 230 00:20:15,747 --> 00:20:18,217 -Gainerakoa, gastuetarako. -Hori al da dena? 231 00:20:18,250 --> 00:20:21,019 -Horretan geratu ginen, ez? -Erdi bana zela uste nuen. 232 00:20:21,086 --> 00:20:22,120 Hori esan al nizun? 233 00:20:22,254 --> 00:20:24,389 -Esan zenidan… -Nork planeatu du lana? 234 00:20:24,423 --> 00:20:25,691 -Zuk. -Eta nork ordaindu ditu gastuak… 235 00:20:25,791 --> 00:20:27,492 -…autoa-eta? -Zuk. 236 00:20:27,526 --> 00:20:31,230 Orduan, ba. Eta gorde hori, Jainkoarren. 237 00:20:34,933 --> 00:20:36,301 Zerk kezkatzen zaitu? 238 00:20:36,368 --> 00:20:39,104 -Gerentea dabilkit buruan. -Zer dela eta? 239 00:20:39,137 --> 00:20:42,107 Ez zenuen jo behar. Indarkeriazko lapurreta da. 240 00:20:42,140 --> 00:20:44,042 -Hamar urte dira. -Isilik egon. 241 00:20:44,076 --> 00:20:46,478 Nik ez nuen egin nahi. 242 00:20:46,845 --> 00:20:49,181 “Kutxa gotorra ireki, eta kitto” esan zenidan. 243 00:20:49,281 --> 00:20:52,985 Harrapatu ezkero, aurrekari penalik gabe, sei hilabete, edo hiru. 244 00:20:53,018 --> 00:20:55,087 Baina indarkeriazko lapurreta… ez dut horretan parte hartu nahi. 245 00:20:55,187 --> 00:20:57,856 -Neskak ez zukeen… -Ixo! Ixo! 246 00:20:58,824 --> 00:21:03,562 Kontuz. Ia puskatu egin didazu. Eta orduan zer? 247 00:21:04,663 --> 00:21:06,531 -Entzuten didazu? -Bai. 248 00:21:06,632 --> 00:21:10,769 Entzuidazu, ba. Ez dago zertan aztoraturik. 249 00:21:10,936 --> 00:21:14,373 Ondo aterako da, isilik egoten zaren artean… 250 00:21:14,406 --> 00:21:16,275 …eta ume ikaratu bat bezala portatzeari uzten diozunean. 251 00:21:16,308 --> 00:21:19,978 Ezin digute ezer egin, neskak hitz egiten ez badu. 252 00:21:20,012 --> 00:21:22,414 Harrapatuko bagintuzte ere, ez dute nahikoa frogarik. 253 00:21:22,447 --> 00:21:25,217 Non neska horrek hitz egiten ez duen. 254 00:21:25,684 --> 00:21:30,155 Beraz, itxaron dezagun ea nola doakion. Aitu? 255 00:21:30,188 --> 00:21:32,791 Hiltzen bada, onik egongo gara. 256 00:21:32,824 --> 00:21:36,295 -Eta hiltzen ez bada? -Berriz pentsatu beharko dugu. 257 00:21:36,561 --> 00:21:38,297 -Nora joango gara orain? -Ikusiko duzu. 258 00:22:09,528 --> 00:22:12,264 Horra, beste sarraila bat bortxatu behar! 259 00:22:12,331 --> 00:22:15,434 -Zertarako sartu nahi duzu? -Ikusiko duzu. Azkarrago egizu. 260 00:22:15,534 --> 00:22:17,636 -Ahal izan banu, egingo nukeen. -Ez zaitut gaitzesten. 261 00:22:17,636 --> 00:22:21,206 Baina kutxa azkarrago ireki bazenu, gerenteak ez gintuen han aurkituko… 262 00:22:21,273 --> 00:22:23,175 …eta ez nuen hura jo beharrik izango. 263 00:22:23,275 --> 00:22:27,079 Gogor samarra eta herdoildua. 264 00:22:27,112 --> 00:22:29,214 Autoko argiekin argituko al duzu? 265 00:22:29,247 --> 00:22:31,550 Ez, erabili egin behar dut autoa. 266 00:22:31,817 --> 00:22:34,152 Honekin molda zaitez. 267 00:23:05,417 --> 00:23:07,786 -Zer ari zara? -Ez al duzu ikusten? 268 00:23:10,188 --> 00:23:11,790 -Ireki duzu? -Oraindik ez. 269 00:23:11,823 --> 00:23:13,191 Ireki, ba! 270 00:23:29,641 --> 00:23:30,675 Nora zoaz? 271 00:23:31,176 --> 00:23:33,211 Autoa han behean aparkatzera. 272 00:23:33,412 --> 00:23:34,646 Nola dakit ez zarela…? 273 00:23:35,714 --> 00:23:36,681 Ez zara nitaz fio? 274 00:23:37,916 --> 00:23:38,850 Jakina, baina… 275 00:23:39,184 --> 00:23:44,723 Autoa aparkatu nahi izanez gero, argidun etxe baten ondoan aparkatu. 276 00:23:44,756 --> 00:23:46,758 Horrela ez da hain susmagarria. 277 00:23:46,958 --> 00:23:48,460 -Ulertzen? -Bai. 278 00:23:48,493 --> 00:23:50,462 Eta mugi ate horrekin! 279 00:24:47,519 --> 00:24:49,821 Zer duzu? Ihes egingo nuela uste zenuen? 280 00:24:49,855 --> 00:24:52,557 -Ez. -Eta zergatik zindoazen ihesi? 281 00:24:52,657 --> 00:24:53,992 Ikaratuta nengoen. 282 00:24:54,292 --> 00:24:56,761 Ez dut hor sartu nahi. Goazen, ahal dugun bitartean. 283 00:24:56,828 --> 00:24:59,431 -Eta poliziaren eskuetan erori? -Ez dute ezer gure kontra. 284 00:24:59,498 --> 00:25:01,032 Autoa ez da susmagarria. 285 00:25:01,032 --> 00:25:05,904 Entzun, Barney, horko neska horrek bere esku-ahurrean gauzka. 286 00:25:06,004 --> 00:25:07,873 Zer gertatu zaion jakin nahi dut. 287 00:25:07,906 --> 00:25:09,908 Joan zaitezke. Ez zaitut geldituko. 288 00:25:09,941 --> 00:25:12,744 Baina oinez joan beharko duzu. Zeuk erabaki. 289 00:25:14,412 --> 00:25:16,748 -Zurekin nago. -Ziur? 290 00:25:17,082 --> 00:25:19,551 -Bai. -Akabo, ba, berriketak. 291 00:25:20,085 --> 00:25:21,286 Nola dago atea? 292 00:25:21,319 --> 00:25:24,689 -Irekita. -Ondo egina, Barney. 293 00:25:25,524 --> 00:25:27,092 Pozten naiz zu ekarri izanaz. 294 00:25:27,125 --> 00:25:29,961 Zu bezalako jendearekin tratua egiteagatik ergela deitu didate. 295 00:25:30,028 --> 00:25:34,766 -Baina ez. Ona zara, Barney. -Benetan? 296 00:25:34,900 --> 00:25:37,636 Beste edonor bezain ona. Goazen. 297 00:25:52,417 --> 00:25:56,988 Larrialdietan egongo da. Begiratu bat botako dut. 298 00:28:11,423 --> 00:28:17,862 Erizaina, argi horiek itsutu egiten naute. 299 00:28:17,896 --> 00:28:21,633 Nola lo egingo dut argi horrekin guztiarekin? 300 00:28:23,902 --> 00:28:26,838 Bakarrik ari naiz, zera! 301 00:28:29,174 --> 00:28:32,110 Nik ere zaintza pixka bat merezi dut. 302 00:28:32,143 --> 00:28:35,246 Horretarako ordaintzen diot gizarte segurantzari. 303 00:28:35,580 --> 00:28:36,715 Erizaina! 304 00:28:40,618 --> 00:28:41,820 Hemen dago. 305 00:28:41,920 --> 00:28:44,322 Amona, ixo eta lo egin. 306 00:28:44,355 --> 00:28:48,460 Nola lo egingo dut, argi horiek itsutzen banaute? 307 00:28:48,493 --> 00:28:51,830 -Argi bat gehiago besterik ez dago. -Begietan traba egiten dit, ba. 308 00:28:51,863 --> 00:28:53,932 Beste aldera begiratu beharko duzu. 309 00:28:53,998 --> 00:28:57,902 Ezin dut. Eskuinera jiratzen banaiz, hankak min ematen dit. 310 00:28:58,002 --> 00:29:00,505 Saia zaitez. Jira zaitez. 311 00:29:00,605 --> 00:29:02,006 Erizaina! 312 00:29:02,107 --> 00:29:06,044 Zergatik ez nauzu bakean uzten? 313 00:29:06,144 --> 00:29:09,414 Ene, a zer nahaspila zurea! 314 00:29:09,447 --> 00:29:13,651 Bururdi zahar batzuekin ez naiz erosoago egongo. 315 00:29:13,852 --> 00:29:16,054 Zer da, kasu larri bat? 316 00:29:16,488 --> 00:29:19,624 Lo egizu hainbeste galdera egin gabe. 317 00:29:20,458 --> 00:29:22,026 Larri al dago? 318 00:29:23,895 --> 00:29:25,196 Banengoen ba. 319 00:29:25,363 --> 00:29:27,132 Hura akabatzera zatoz, e? 320 00:29:27,232 --> 00:29:29,100 Doktore, zer moduz dago? 321 00:29:29,234 --> 00:29:31,102 Akabatu egin behar al duzu? 322 00:29:31,436 --> 00:29:33,438 Lo egin ezazu, amona. 323 00:29:34,372 --> 00:29:38,343 Entzun diozu medikuari. Lo egin. 324 00:29:57,162 --> 00:30:00,298 -Hobetzen ari da. -Nor den jakingo bagenu! 325 00:30:00,331 --> 00:30:02,901 Kontu hauek ahaideek argitzen dituzte beti. 326 00:30:02,934 --> 00:30:05,203 Laster jakingo dugu. 327 00:30:06,104 --> 00:30:07,338 Zaindu ezazue. 328 00:30:07,505 --> 00:30:10,108 Bere onera etortzen bada edo hitz egiten badu, abisatu. 329 00:30:10,141 --> 00:30:12,610 -Bai, doktore. -Eskerrik asko. 330 00:30:29,127 --> 00:30:31,663 Erizaina! Gizon bat dago hor kanpoan! 331 00:30:31,963 --> 00:30:35,466 Hor kanpoan! Gizon bat, leihoaren beste aldean! 332 00:30:35,500 --> 00:30:37,635 -Ospitale osoa esnatuko duzu. -Gizon bat ikusi dut! 333 00:30:37,669 --> 00:30:41,139 Isilik ez bazaude, behaketa-gelan jarriko zaitut. 334 00:30:41,606 --> 00:30:45,677 Aukera bazenu, horixe egingo zenuke. Badakit. 335 00:30:45,743 --> 00:30:48,479 Laborategiko akuriak, horixe besterik ez gara gu. 336 00:30:48,513 --> 00:30:54,686 Bizilagunak dioenez, zorionekoa da leku honetatik bizirik irteten dena. 337 00:30:55,019 --> 00:30:57,055 Hobe izango da lasaigarri bat ematea. 338 00:30:57,088 --> 00:30:59,190 Berriz hasi da gauzak ikusten. 339 00:30:59,224 --> 00:31:01,326 Nahi duzuna, baina ikusi egin dut. 340 00:31:01,392 --> 00:31:04,963 Kanpoan zegoen, barrura begira. Itzala ikusi diot. 341 00:31:05,063 --> 00:31:07,432 Hudson andrea patxadan geratzeko… 342 00:31:07,532 --> 00:31:09,968 …zoaz kanpora ea gizonik badagoen. 343 00:31:10,001 --> 00:31:12,437 Ondo da, baina ziur nago ez dagoela inor. 344 00:31:12,470 --> 00:31:14,405 Ni joango naiz. 345 00:31:20,778 --> 00:31:21,779 Norbait dago hor? 346 00:31:30,521 --> 00:31:32,457 Ez dago inor, amona. 347 00:31:32,457 --> 00:31:36,694 Ez noski. Bart gaueko igelak bezala. Gela osoa miatu genuen. 348 00:31:36,728 --> 00:31:39,030 Bi igela zeuden. Honen ohe azpian. 349 00:31:39,330 --> 00:31:40,965 Nik ez nuen igelik ikusi. 350 00:31:41,199 --> 00:31:43,301 Jakina, joanak ziren. 351 00:31:43,334 --> 00:31:46,938 Isilik egon dadila. Gaixo batzuek lo egiteko premia dute. 352 00:31:46,971 --> 00:31:49,474 -Doktore! -Bai, amona? 353 00:31:49,941 --> 00:31:53,177 Hobe zenuke ni behaketa-gelara eramatea. 354 00:31:53,211 --> 00:31:55,313 Ea han lo egiten dudan. 355 00:31:55,346 --> 00:31:57,548 Aski da, Hudson andrea. 356 00:31:58,616 --> 00:32:00,118 Honela. 357 00:32:01,352 --> 00:32:03,288 -Eroso zaude? -Ez. 358 00:32:03,421 --> 00:32:07,625 Faltan daukat nire ohea, eta ur berodun zorroa hoztu egin da. 359 00:32:40,992 --> 00:32:43,895 -Zer arraio ari zara? -Zu itxaroteaz nazkatu naiz. 360 00:32:44,529 --> 00:32:48,533 -Ez nekien pistola bat zeneukanik. -Gauza asko daude ez dakizkizunak. 361 00:32:48,566 --> 00:32:49,968 Bera zen? 362 00:32:49,968 --> 00:32:52,103 -Ez dakit, ez dut ikusi. -Haiek ikusi zaituzte? 363 00:32:52,570 --> 00:32:54,472 Ez, azkar ibili naiz. 364 00:32:55,406 --> 00:32:56,908 Zer egin behar duzu? 365 00:32:57,141 --> 00:32:59,744 Bost minuturen ondoren berriz joango naiz. 366 00:33:01,045 --> 00:33:03,114 Hilda dagoela uste dut. 367 00:33:03,915 --> 00:33:05,817 -Joan egin nahi duzu? -Joan gaitezke? 368 00:33:05,850 --> 00:33:09,554 Zerbait hasten dudanean, bukatu egiten dut. 369 00:33:09,587 --> 00:33:12,090 Bukaera arte. 370 00:33:16,194 --> 00:33:17,929 Erizaina han dago oraindik. 371 00:33:17,996 --> 00:33:21,566 Berehala joango da tea hartzera. 372 00:33:21,599 --> 00:33:22,867 Beti joaten dira. 373 00:33:23,001 --> 00:33:26,037 -Ordubete itxaron beharko dugu. -Itxarongo dugu, ba. 374 00:33:26,437 --> 00:33:28,406 Bi ordu, behar baldin bada. 375 00:33:29,240 --> 00:33:32,777 Edo hiru, edo lau. 376 00:33:38,816 --> 00:33:42,820 Bulegoa… kutxa gotorra… 377 00:33:43,755 --> 00:33:46,891 Ez zara bulegora pare bat astez joango. 378 00:33:50,228 --> 00:33:51,662 Kutxa gotorra… 379 00:33:53,398 --> 00:33:55,233 …jo egin dute… 380 00:33:58,069 --> 00:33:59,871 …zauritu… 381 00:34:24,328 --> 00:34:27,565 -Ez nago lo. -Egon behar zenuke. 382 00:34:27,799 --> 00:34:31,369 -Emango al didazu baso bat ur? -Bai, berehala. 383 00:34:38,209 --> 00:34:39,811 Joan egin da. 384 00:34:49,987 --> 00:34:51,622 Ixo, Strike. 385 00:34:55,726 --> 00:34:59,864 Kaixo, Strike! Zerbait daukat zuretzat. 386 00:35:03,000 --> 00:35:04,335 Ez al zatoz berandu? 387 00:35:04,368 --> 00:35:06,971 Bai, gorputegian lan egin behar izan dut. 388 00:35:07,105 --> 00:35:09,841 -Nor? -Coronet zinemako gerentea. 389 00:35:09,907 --> 00:35:11,542 Hiru bala sartu dizkiote. 390 00:35:11,576 --> 00:35:13,778 Kutxa gotorra bortxatu eta hustu egin diote bi tipok. 391 00:35:13,811 --> 00:35:16,981 Geldiarazi nahi izan dituenean, berunez josi dute gizona. 392 00:35:17,882 --> 00:35:20,618 Ikaragarria! Atzo gauean han egon nintzen eta ikusi nuela gogoan dut. 393 00:35:20,651 --> 00:35:23,054 Emaztea eta bi ume zeuzkan. 394 00:35:23,121 --> 00:35:24,789 Gustura harrapatuko nituzke. 395 00:35:24,856 --> 00:35:26,924 Ea hain gogorrak diren. 396 00:35:27,024 --> 00:35:29,961 Hurrengoan te bat prestatuko dizut. 397 00:35:30,128 --> 00:35:32,230 -Eskerrik asko. -Gero arte. 398 00:35:32,263 --> 00:35:33,731 Hor egongo gara. 399 00:35:39,937 --> 00:35:42,874 -Zer esan dio? -Ezin izan diot entzun. 400 00:35:42,940 --> 00:35:47,245 Nik, bai. Tiro egin omen diote jabeari. 401 00:35:47,311 --> 00:35:48,746 A bai? 402 00:35:51,015 --> 00:35:54,919 Zuk pistola daukazu. Zuk egin diozu tiro. 403 00:35:54,952 --> 00:35:57,288 Ni neskaren atzetik nindoan artean, zuk tiro egin diozu. 404 00:35:57,321 --> 00:35:59,190 Ari zara ulertzen, ezta? 405 00:35:59,624 --> 00:36:01,459 Baina hilda badago… 406 00:36:01,859 --> 00:36:05,997 Esazu, ba. Zazpi letrako hitza, Hrekin hasten dena. 407 00:36:06,063 --> 00:36:08,933 -Eta badakizu zer esan nahi duen? -Ez, nik ez dut ukitu. 408 00:36:09,033 --> 00:36:11,002 Berdin dio, hor zeunden. 409 00:36:11,335 --> 00:36:12,603 Geldi! 410 00:36:13,271 --> 00:36:16,007 Hemendik joan nahi dut. 411 00:36:16,040 --> 00:36:18,409 Hiltzailetzat salatua izatera joango zara zuzenean. 412 00:36:18,776 --> 00:36:22,280 -Huts egin al dizut inoiz? -Tiro egin diozu! 413 00:36:22,446 --> 00:36:26,083 Tiro egin behar izan diot, berandutu egin zarelako kutxa irekitzen. 414 00:36:26,083 --> 00:36:30,588 Baina inork ez du ezer gure kontra, neska horrek izan ezik. 415 00:36:30,621 --> 00:36:32,190 Aska nazazu, ezin dut… 416 00:36:32,190 --> 00:36:35,960 Orain eseri eta negar pixka bat egin. Baina isilik! 417 00:36:36,194 --> 00:36:38,529 -Atxilotua izan nahi duzu? -Ez. 418 00:36:38,663 --> 00:36:42,767 Utzi gauza horiek niri. Badakit zertan ari naizen. 419 00:36:43,201 --> 00:36:45,770 Dena pentsatuta daukat. 420 00:36:50,875 --> 00:36:52,343 Erizaina! 421 00:36:58,149 --> 00:36:59,684 Ondo zaude? 422 00:36:59,717 --> 00:37:01,652 Ezin dut lo hartu. 423 00:37:01,652 --> 00:37:05,223 Lo egingo duzu, saiatzen bazara. Tapatu egingo zaitut. 424 00:37:05,423 --> 00:37:07,925 Ama bihar etorriko da, ezta? 425 00:37:07,959 --> 00:37:12,129 Jakina. 9etan etorri, eta taxian eramango zaitu etxera. 426 00:37:12,230 --> 00:37:13,364 Ederki. 427 00:37:14,565 --> 00:37:17,235 -Gabon. -Gabon, Molly. 428 00:38:08,085 --> 00:38:12,423 Erizaina! Gizonez beteta dago hau! 429 00:38:12,990 --> 00:38:15,192 Erizaina, erizaina! 430 00:38:16,227 --> 00:38:18,963 -Deitu didazu? -Bai noski. 431 00:38:19,030 --> 00:38:21,165 Kanpoan gizonak daude. Tribu bat. 432 00:38:21,198 --> 00:38:24,168 -Amona… -Ez niri “amona” deitu. 433 00:38:24,335 --> 00:38:26,137 -Ikusi egin ditut. -Zenbat? 434 00:38:26,170 --> 00:38:28,205 Bi. 435 00:38:28,739 --> 00:38:31,742 Hiru, beharbada. Oraindik badakit kontatzen. 436 00:38:31,909 --> 00:38:34,045 Beldurtuta nago. 437 00:38:34,211 --> 00:38:36,547 Ez duzu zertan beldurturik, Molly. 438 00:38:37,982 --> 00:38:40,551 Zaindaria orain dela bost minutu egon da. 439 00:38:40,584 --> 00:38:42,753 Eta ez du inor ikusi. 440 00:38:42,853 --> 00:38:47,658 Bi kilometro karratutan? Begiak al ditu bizkarrean? 441 00:38:49,560 --> 00:38:52,330 Tira, ez negar egin. 442 00:38:52,463 --> 00:38:54,899 -Ez al zara scout neska? -Bai. 443 00:38:55,066 --> 00:39:00,137 Uste nuen scoutek irribarre egiten zutela zailtasunen aurrean. 444 00:39:00,237 --> 00:39:01,906 Honek, ez. 445 00:39:01,906 --> 00:39:05,276 Zergatik tematzen da gizonak ikusi dituela esaten? 446 00:39:05,443 --> 00:39:07,144 Ikusi egiten dituelako! 447 00:39:07,611 --> 00:39:09,847 Isilik egon, Hudson andrea. 448 00:39:10,581 --> 00:39:12,249 Ez kasurik egin. 449 00:39:12,249 --> 00:39:15,920 Amesgaiztoetatik esnatzen denean benetakoak izan direla uste du. 450 00:39:16,187 --> 00:39:19,490 Ametsak direla ziur badakizu, zoaz kanpora begiratzera. 451 00:39:19,824 --> 00:39:20,958 Lanpetuta nago. 452 00:39:21,025 --> 00:39:24,195 Beldur zara norbaitek zaku bat jarriko ote dizun buruan. 453 00:39:24,528 --> 00:39:26,464 Ez tuntuna izan. 454 00:39:26,664 --> 00:39:30,668 Tuntuna edo ez, ikusi egin ditut. 455 00:39:30,935 --> 00:39:32,370 Erizaina. 456 00:39:39,410 --> 00:39:40,711 Lucy? 457 00:39:48,652 --> 00:39:49,854 Lucy? 458 00:40:16,547 --> 00:40:19,417 Kaixo, Elizabeth. Jay naiz. 459 00:40:19,650 --> 00:40:22,486 Ondo, mila esker. Zer moduz zu? Ederki. 460 00:40:22,853 --> 00:40:25,423 Lucy zurekin al dago? 461 00:41:06,397 --> 00:41:07,832 Ikusten ari naiz. 462 00:41:09,533 --> 00:41:11,268 Geldi ezazue. Geldi… 463 00:41:14,738 --> 00:41:16,273 Ez! 464 00:41:16,273 --> 00:41:18,309 Nire bila datoz! 465 00:41:18,909 --> 00:41:21,378 Jay, Jay! 466 00:41:22,580 --> 00:41:25,683 Bulegoan ikus dezaket… 467 00:41:26,150 --> 00:41:29,086 Lasai. Ez duzu zertan kezkaturik. 468 00:41:30,120 --> 00:41:33,190 -Non nago? -Onik zaude. Etzan. 469 00:41:33,324 --> 00:41:35,659 -Erizaina? -Hori da. 470 00:41:35,726 --> 00:41:37,228 Zaintzen ari natzaizu. 471 00:41:37,261 --> 00:41:39,230 Altxatu eta ihes egin behar dut! 472 00:41:39,263 --> 00:41:42,399 Ez, etzan zaitez. Nola duzu izena? 473 00:41:42,566 --> 00:41:45,769 Geldi. Ez! Ez! 474 00:42:14,198 --> 00:42:17,568 Bright doktorea, jaits al zaitezke? 475 00:42:17,701 --> 00:42:19,503 Bere onera etorri da. 476 00:42:29,246 --> 00:42:30,581 Zer zabiltza hemen? 477 00:42:38,155 --> 00:42:40,558 Leihotik zehar ikusi zaitut bururdi bat hartzen. 478 00:42:40,591 --> 00:42:42,059 Hil egin behar zenuen, ezta? 479 00:42:42,159 --> 00:42:44,662 -Bai, eta zer? -Ez dizut utziko. 480 00:42:44,662 --> 00:42:46,664 -Ez didazu utziko? -Ez. 481 00:42:46,830 --> 00:42:48,766 Ez nuen nahi zuk gerentea hiltzea. 482 00:42:48,799 --> 00:42:51,135 Jakin izan banu, gelditu egingo zintuzket. 483 00:42:51,402 --> 00:42:53,804 Berandu da horretarako, baina ez duzu neska ukituko. 484 00:42:53,871 --> 00:42:55,906 -Entzun diozu? -Ez. 485 00:42:56,340 --> 00:43:00,344 Zinemako gerenteaz ari zen. “Hil egin dute”. 486 00:43:00,377 --> 00:43:03,013 “Eta hil duten bi tipoak identifika ditzaket”. 487 00:43:03,013 --> 00:43:06,116 -“Ekar itzazue identifikatzeko”. -Berdin zait. 488 00:43:06,183 --> 00:43:08,252 Neska bakean uztea nahi dut. Kitto. 489 00:43:08,319 --> 00:43:12,856 Nahi? Noiztik ematen dituzu aginduak? Neuk zuzentzen dut hau. 490 00:43:12,990 --> 00:43:15,626 Zenbat eta lehenago ulertu hori, orduan eta hobeto. 491 00:43:15,960 --> 00:43:18,462 Ez zait gustatzen nire bidean traba egiten didan jendea. 492 00:43:18,495 --> 00:43:19,763 Eta ez dizut utziko! 493 00:43:20,197 --> 00:43:24,301 Zuk diozun guztia egingo dut, baina goazen hemendik. Arren! 494 00:43:24,501 --> 00:43:28,272 Kendu eskuak! Beldurrez bazaude, zoaz, baina ni gelditu egingo naiz. 495 00:43:28,305 --> 00:43:30,174 -Mesedez! -Ez! 496 00:43:30,240 --> 00:43:31,742 Etorri egin behar duzu. Arren! 497 00:43:36,413 --> 00:43:39,750 -Ospa! Ospa! -Ezin dizut entzun. 498 00:43:41,318 --> 00:43:43,020 Non dago? Non dago? 499 00:43:43,020 --> 00:43:46,490 Hor daukazu. Dena zuretzat. 500 00:44:30,567 --> 00:44:32,202 Bere izena lortu duzu? 501 00:44:32,269 --> 00:44:36,206 Ez. Bulegoa eta ihes egitea besterik ez du aipatu. 502 00:44:37,341 --> 00:44:39,510 Zerbaiten beldur dagoela dirudi. 503 00:44:39,710 --> 00:44:43,847 Bai. Autobusarena, ziur asko. 504 00:45:03,233 --> 00:45:04,368 Tira, Strike! 505 00:45:17,548 --> 00:45:18,649 Geldi hor! 506 00:45:19,850 --> 00:45:20,918 Harrapatu! 507 00:45:22,753 --> 00:45:24,521 Geldi, Strike! 508 00:45:25,989 --> 00:45:27,725 Zer ari zara zu? 509 00:45:34,031 --> 00:45:35,065 Aurrera. 510 00:45:37,067 --> 00:45:39,036 Hayes andrea aurkitu dut. Kanpoan dago. 511 00:45:39,103 --> 00:45:41,505 -Hayes andrea? -Emaztea. 512 00:45:41,605 --> 00:45:43,741 -Jakina. -Sartzeko esaiozu. 513 00:45:44,441 --> 00:45:45,976 Sartu nahi duzu? 514 00:45:51,081 --> 00:45:53,751 -Reardon inspektorea, ezta? -Gabon. 515 00:45:53,851 --> 00:45:56,920 Zer gertatzen da? Non dago Harry? 516 00:45:56,987 --> 00:45:59,223 Behean ez didate ezer esan. 517 00:45:59,523 --> 00:46:02,926 -Eseri, Hayes andrea. -Eskerrik asko. 518 00:46:03,327 --> 00:46:07,798 Zure senarra eraso baten biktima izan da. 519 00:46:07,831 --> 00:46:10,768 -Biktima? -Lapurreta bat izan da gaur hemen. 520 00:46:10,834 --> 00:46:14,505 Berak ezustean harrapatu ditu lapurrak. 521 00:46:14,538 --> 00:46:20,277 Estimatuko nizuke itzulingururik gabe hitz egingo bazenit. 522 00:46:20,577 --> 00:46:21,879 Zaurituta al dago Harry? 523 00:46:21,979 --> 00:46:23,947 Hil egin dute. 524 00:46:24,081 --> 00:46:25,382 Ez! 525 00:46:30,187 --> 00:46:31,221 Ez! 526 00:46:36,960 --> 00:46:39,930 Zer esango diet mutilei? 527 00:46:40,230 --> 00:46:41,865 Izugarri maite zuten. 528 00:46:49,573 --> 00:46:50,874 Zer da hori? 529 00:46:52,709 --> 00:46:53,977 Harry! 530 00:47:03,854 --> 00:47:06,924 Izeba Edith, Lucy zurekin al dago? 531 00:47:07,291 --> 00:47:08,458 Ez dago. 532 00:47:08,525 --> 00:47:13,263 Ez da ezer gertatzen. Zurekin bazegoen, bila joango nintzaion. 533 00:47:13,297 --> 00:47:17,968 Ohar bat uzteko ohitura du, ahaztu egingo zitzaion. 534 00:47:18,569 --> 00:47:20,504 Bai, hala espero dut. 535 00:47:20,838 --> 00:47:23,307 Bai, esango diot. 536 00:47:24,241 --> 00:47:25,542 Agur. 537 00:47:38,956 --> 00:47:39,990 Sartu. 538 00:47:41,091 --> 00:47:43,660 Gabriel, zakurra ezin da hemen egon. Eramazu berehala. 539 00:47:43,694 --> 00:47:46,396 -Ea ondo zegoen jakin nahi nuen. -Horixe ondo dagoela. 540 00:47:46,496 --> 00:47:48,866 Zer espero zenuen? Segi zure errondak egiten. 541 00:47:48,899 --> 00:47:53,036 -Ez zaitut berarekin utzi nahi. -Ez da arazorik egongo, ezta? 542 00:47:53,070 --> 00:47:55,572 Jakin nahi nuke zergatik ote daukan diru hori guztia. 543 00:47:55,606 --> 00:47:57,107 Lasterketetatik etorriko da. 544 00:47:57,207 --> 00:47:59,743 Gau ilunean, gure sukaldeko lorategian? 545 00:47:59,776 --> 00:48:03,380 Ondo da. Kanpoan egongo naiz, behar banauzu. 546 00:48:05,616 --> 00:48:09,086 Honek min pixka bat emango dizu. 547 00:48:11,655 --> 00:48:13,290 Sentitzen dut. 548 00:48:17,728 --> 00:48:19,429 Ia bukatu dut. 549 00:48:21,064 --> 00:48:23,066 Te bat hartu nahiko duzu, ezta? 550 00:48:23,233 --> 00:48:25,535 Erizainari ekartzeko esango diot. 551 00:48:27,704 --> 00:48:29,907 Ez zara oso berritsua, ezta? 552 00:49:25,562 --> 00:49:26,697 Uste nuen ez zinela etorriko. 553 00:49:26,797 --> 00:49:28,966 Poliziak geldiarazi nau. 554 00:49:28,966 --> 00:49:29,866 Poliziak? 555 00:49:30,200 --> 00:49:32,002 Lasai, ez dabiltza nire bila. 556 00:49:32,102 --> 00:49:35,973 Hiritik doazenak miatzen dituzte, zinema bat lapurtu omen dute eta. 557 00:49:44,581 --> 00:49:47,751 Maitea, shocka jasango duzu? 558 00:49:47,918 --> 00:49:51,054 -Zer? -Badakit nora joan behar dudan. 559 00:49:51,088 --> 00:49:54,157 -Nora? -Japoniara. 560 00:49:54,191 --> 00:49:57,494 -Noiz? -Asteartean, hegazkinez. 561 00:49:58,161 --> 00:50:01,465 Hiru egun besterik ez dira falta! 562 00:50:01,631 --> 00:50:05,135 Bi, berez. Eguerdian joango gara. 563 00:50:05,268 --> 00:50:06,770 Zenbat denbora? 564 00:50:06,937 --> 00:50:10,240 18 hilabete. Bi urte, ustez. 565 00:50:16,580 --> 00:50:19,883 Proposamen bat egin nahi dizut. 566 00:50:21,918 --> 00:50:22,786 Zer? 567 00:50:22,853 --> 00:50:29,026 Nagusiekin hitz egin dut. 48 orduko baimena lor dezaket. 568 00:50:29,726 --> 00:50:33,130 Ez nuen horrela ezkontzeko asmorik, baina… 569 00:50:33,230 --> 00:50:36,099 …berdin balio du. Zer diozu? 570 00:50:37,367 --> 00:50:40,804 -Esan egin behar dizut? -Bai, mesedez. 571 00:50:51,081 --> 00:50:55,385 Baimena eskatu behar diot nagusiari, baina eman egingo dit. 572 00:50:55,485 --> 00:50:56,820 Erromantiko hutsa da. 573 00:50:56,853 --> 00:50:58,755 Eta zu ez, noski. 574 00:50:58,789 --> 00:51:02,325 Ni zorabiatuta nago! 575 00:51:04,795 --> 00:51:06,830 Dena pentsatuta daukat. 576 00:51:07,064 --> 00:51:10,267 Autoz joan gaitezke Cottswoldsera-edo. 577 00:51:10,600 --> 00:51:15,705 Erromara edo Veneziara eraman nahi zintuzket, baina ez dago astirik. 578 00:51:15,739 --> 00:51:18,542 Berdin zait nora goazen. 579 00:51:18,642 --> 00:51:22,479 Atzerrian dagoen estatubatuar soldadu baten emaztea zarenez… 580 00:51:22,512 --> 00:51:26,917 …eskubidea duzu senarra doan lekura joateko. 581 00:51:26,950 --> 00:51:28,919 Japonia oso polita da. 582 00:51:28,952 --> 00:51:31,354 Almendrondoak loretan eta hori guztia. 583 00:51:40,697 --> 00:51:42,899 Erizaina! Erizaina! 584 00:51:44,568 --> 00:51:47,971 -Zer gertatzen da? -Norbait deika ari zait. 585 00:51:48,004 --> 00:51:51,108 -Erizaina! -Berehala etorriko naiz. 586 00:51:51,241 --> 00:51:53,176 Erizaina! 587 00:52:00,484 --> 00:52:01,952 -Zu berriz, amona? -Bai. 588 00:52:02,119 --> 00:52:04,421 -Zer gertatzen da? -Berriz hor dago. 589 00:52:04,488 --> 00:52:06,723 Ez du batere graziarik. 590 00:52:06,790 --> 00:52:10,694 Ikusi egin dut, eta txistuka entzun diot. 591 00:52:10,827 --> 00:52:15,532 Sekretu bat kontatuko dizut, ezkutuan gordetzen badidazu. 592 00:52:15,632 --> 00:52:18,735 -Zer? -Badago gizon bat. 593 00:52:18,835 --> 00:52:22,305 -Esan nizun. -Nire senargaia da. 594 00:52:22,439 --> 00:52:25,041 Hari entzun diozu txistuka. 595 00:52:25,142 --> 00:52:28,078 Oso gauza garrantzitsu bat esan nahi dit. 596 00:52:28,145 --> 00:52:30,380 Isilik egongo zara, bi minutuz ez bada ere? 597 00:52:30,447 --> 00:52:32,249 Zurekin ezkondu nahi du? 598 00:52:33,016 --> 00:52:34,351 Baliteke. 599 00:52:34,417 --> 00:52:38,255 Zergatik ez duzu hona ekartzen zer gertatzen den nik ikusteko? 600 00:52:38,355 --> 00:52:40,157 Benetan, Hudson andrea. 601 00:52:40,223 --> 00:52:44,227 Jakina! Ilunpean xirriak egin nahi dizkiozu. 602 00:52:44,327 --> 00:52:48,565 -Kontuz, ez zaitezela damutu. -Ez. 603 00:52:48,798 --> 00:52:52,769 -Orain isilik egongo zara? -Bai. Baina ez berandutu. 604 00:52:52,936 --> 00:52:55,739 Musu azkar bat, eta ospa mutila. 605 00:53:06,917 --> 00:53:10,287 Etzanda egon; orain bidaliko dizut erizaina tearekin. 606 00:53:10,420 --> 00:53:13,023 Barkatu, ez dizut entzuten. 607 00:53:15,225 --> 00:53:17,861 Puskatuta dago. Ez dizut entzuten. 608 00:53:18,295 --> 00:53:22,799 Etzanda egon. Tea ekarriko dizut. 609 00:54:11,748 --> 00:54:14,017 Geldi ezazue! Geldi ezazue! 610 00:54:14,150 --> 00:54:16,820 Badator! Badator! 611 00:54:16,987 --> 00:54:20,457 Ez da irekitzen! 612 00:54:25,862 --> 00:54:26,630 Lagundu! 613 00:54:28,965 --> 00:54:31,901 -Lagundu! Hilketa! -Zer gertatzen da? 614 00:54:32,068 --> 00:54:33,903 Erizaina, azkar, hilketa! 615 00:54:34,004 --> 00:54:36,206 Erizaina! Erizaina! 616 00:54:36,373 --> 00:54:38,141 -Amona! -Erizaina! 617 00:54:39,109 --> 00:54:40,944 Zer ari zara? 618 00:54:41,044 --> 00:54:42,712 Gizon bat zen! Neskarekin zegoen! 619 00:54:42,746 --> 00:54:44,447 Akabatu egin nahi zuen! 620 00:54:44,481 --> 00:54:46,683 -Erizaina! -Zer gertatu da? 621 00:54:47,083 --> 00:54:49,886 Ezer ez. Lo egin ezazue. 622 00:54:51,488 --> 00:54:53,556 Norbait garrasika ari al zen? 623 00:54:53,556 --> 00:54:56,426 -Amonak amesgaizto bat izan du. -Nork bota du bionboa? 624 00:54:56,459 --> 00:54:58,495 -Berak. -Ni ez naiz izan! 625 00:54:58,561 --> 00:55:00,297 Lo-ibiltari ariko zen. 626 00:55:00,363 --> 00:55:03,633 Esaten dizut, ba, gizon bat zegoela neskaren gainean makurtuta. 627 00:55:03,667 --> 00:55:05,669 Etengabe ikusten ari da gizona. 628 00:55:05,669 --> 00:55:07,170 Irudipenak. 629 00:55:07,637 --> 00:55:10,307 Leiho horretatik sartzen da, bera joaten den orduko. 630 00:55:10,373 --> 00:55:11,675 Leihotik sartzen da. 631 00:55:11,675 --> 00:55:12,976 -Horretatik? -Bai. 632 00:55:13,043 --> 00:55:14,511 Aise konponduko dugu. 633 00:55:14,544 --> 00:55:15,745 Itxi leihoa. 634 00:55:22,152 --> 00:55:24,487 Pozik zaude orain? 635 00:55:24,487 --> 00:55:27,691 Ez. Beste sei ateetatik sar daiteke. 636 00:55:27,791 --> 00:55:29,626 Inoiz ez dut horrelako lekurik ikusi. 637 00:55:29,659 --> 00:55:33,930 Ateak, leihoak eta gizonak nonahi! 638 00:55:33,963 --> 00:55:35,865 Har ezazu bat, eta lo egizu. 639 00:55:35,965 --> 00:55:37,901 -Zer da? -Lo egiteko pastilla. 640 00:55:37,934 --> 00:55:42,706 Ez! Hilko banaute, ondo esnatuta egon nahi dut hori gertatzean. 641 00:55:42,739 --> 00:55:45,475 Tori. Irentsi. 642 00:55:50,580 --> 00:55:54,351 Berriz ere hori ematen badidazue, nire borondatearen kontra… 643 00:55:54,351 --> 00:55:57,187 …pozoitzen banauzue, auzitara eramango zaituztet. 644 00:55:57,354 --> 00:56:00,357 -Bai, bai. -Auzitara, bai horixe. 645 00:56:07,630 --> 00:56:09,065 Jay! 646 00:56:10,367 --> 00:56:15,839 Ez utzi ni ukitzen. Ez utzi, Jay. 647 00:56:16,172 --> 00:56:18,908 -Ez utzi ni harrapatzen. -Pasatu da. 648 00:56:19,042 --> 00:56:22,979 Inork ez zaitu harrapatuko. Babespean zaude. 649 00:56:26,116 --> 00:56:27,650 Kaixo. 650 00:56:28,318 --> 00:56:29,753 Joan egin behar duzu. 651 00:56:29,919 --> 00:56:32,088 Gela osoa aztoratuta dago. 652 00:56:32,088 --> 00:56:33,022 Traba egin diet? 653 00:56:33,123 --> 00:56:35,024 Ez, baina han egon beharra daukat. 654 00:56:35,091 --> 00:56:37,794 Geroago etor naiteke, edo hemen itxaron. 655 00:56:37,961 --> 00:56:40,029 Ez, nagusiak harrapa zaitzake. 656 00:56:40,130 --> 00:56:43,133 Ikaragarri gustatzen zaio kuxkuxean ibiltzea. 657 00:56:43,166 --> 00:56:45,502 Zer esango diet buruzagiei? 658 00:56:45,568 --> 00:56:50,106 Esaiezu… neska txoratuta daukazula. 659 00:56:50,173 --> 00:56:52,776 -Benetan? -Benetan. 660 00:56:52,976 --> 00:56:54,411 Noiz ikusiko zaitut? 661 00:56:54,444 --> 00:56:58,415 Erizainburuarekin hitz egingo dut bukatu orduko. 662 00:56:58,448 --> 00:57:00,150 Eta lo pixka bat egin behar nuke. 663 00:57:00,183 --> 00:57:02,152 Oso urduri nagoen arren. 664 00:57:02,652 --> 00:57:06,122 -Zatoz 12etan nire bila. -Ordu batean ezkonduta egongo gara. 665 00:57:06,489 --> 00:57:08,324 Ziur zaude 12etan ahal izango duzula? 666 00:57:08,358 --> 00:57:13,229 Bai. Lau ordu lotarako eta bi ordu janzteko eta maleta egiteko. 667 00:57:13,263 --> 00:57:15,198 Ene! Zer jantziko dut? 668 00:57:15,365 --> 00:57:17,901 Edozer gauza, zure uniformea izan ezik. 669 00:57:18,001 --> 00:57:19,602 Ez al zaizu gustatzen? 670 00:57:19,636 --> 00:57:21,938 Kirrinka egiten du musu ematen dizudan bakoitzean. 671 00:57:21,971 --> 00:57:25,508 Badakizu zer? Kirrinka egiten dut nik ere. 672 00:57:29,145 --> 00:57:31,347 Maitea, joan egin behar duzu. 673 00:57:31,981 --> 00:57:34,818 Banoa, nagusia oheratu baino lehen. 674 00:57:34,851 --> 00:57:36,252 Pokerrean ariko da mutilekin. 675 00:57:36,453 --> 00:57:38,888 Deituko dizut dena konpondu orduko. 676 00:57:38,922 --> 00:57:40,990 Ez digute uzten gauez deirik hartzen. 677 00:57:41,024 --> 00:57:44,894 -Arauen kontra doa. -Pikutara arauak. Okasio berezia da. 678 00:57:52,469 --> 00:57:53,703 Gero arte. 679 00:58:08,485 --> 00:58:09,419 Arreba! 680 00:58:09,519 --> 00:58:11,821 Zergatik zatoz korrika, sua al dago? 681 00:58:11,988 --> 00:58:15,425 Amategian behar zaituzte. Harris andrea hasi da. 682 00:58:15,425 --> 00:58:17,126 Ederki. 683 00:58:17,293 --> 00:58:19,562 -Banoala esaiezu. -Bai, arreba. 684 00:58:20,497 --> 00:58:22,832 -Erizaina. -Bai? 685 00:58:22,999 --> 00:58:27,504 -Ez duzu korrika ibili beharrik. -Ez, arreba. 686 00:58:30,173 --> 00:58:32,242 Hudson andrea, lo egiteko ordua da. 687 00:58:32,242 --> 00:58:34,677 Ez naiz logale, arraro nago. 688 00:58:34,711 --> 00:58:37,780 Pozoitu egin banauzu, legeak zigortuko… 689 00:58:37,814 --> 00:58:38,648 Tira. 690 00:58:38,681 --> 00:58:42,018 -Lo egin, eta ez kezkatu. -Ondo da. 691 00:59:18,121 --> 00:59:19,355 Nor dabil hor? 692 00:59:19,489 --> 00:59:21,925 -Ni naiz. -Zer nahi duzu? 693 00:59:21,991 --> 00:59:23,593 Sugdon jauna al zara? 694 00:59:23,726 --> 00:59:26,496 -Bai. -Jay Church naiz. 695 00:59:26,563 --> 00:59:28,331 Bai, eta zer? 696 00:59:28,498 --> 00:59:30,567 Nire emazteak zure emaztea ezagutzen du. 697 00:59:30,600 --> 00:59:32,368 Eskola berean ikasi zuten. 698 00:59:32,402 --> 00:59:35,572 Orain baldin bazatoz, gauaren erdian… 699 00:59:35,572 --> 00:59:39,576 …eta umea esnatzen badidazu, hori bakarrik esateko… 700 00:59:39,742 --> 00:59:41,044 …erotu egin zara, nonbait. 701 00:59:41,444 --> 00:59:45,748 Ez didazu ulertzen. Uste nuen nire emaztea hemen egongo zela. 702 00:59:45,815 --> 00:59:50,320 Ez dago! Hemen ez dago inor nire emaztea, ni eta umea izan ezik. 703 00:59:50,587 --> 00:59:53,890 Eta, interesatzen bazaizu, hiru ordu behar izan ditugu umea lokartzeko. 704 00:59:54,357 --> 00:59:56,459 Eta orain beste hiru beharko ditugu. 705 00:59:56,492 --> 00:59:59,529 Barkatu! Lucy hemen egongo zela uste nuen. 706 00:59:59,596 --> 01:00:04,968 Emaztea galdu baduzu, hobe duzu poliziarengana joatea. 707 01:00:57,153 --> 01:00:57,954 Barkatu. 708 01:00:58,421 --> 01:01:00,857 Nor zara zu, eta zer nahi duzu? 709 01:01:00,890 --> 01:01:04,394 Henry Cammon naiz. Cammon andrearen senarra. 710 01:01:04,494 --> 01:01:06,462 Zer zabiltza hemen? 711 01:01:06,496 --> 01:01:08,865 Emaztea bikien esperoan dago. 712 01:01:08,965 --> 01:01:12,035 Ez dit esan nola dagoen, eta ordu pila daramat zain. 713 01:01:12,268 --> 01:01:15,204 Sufritzen ari naiz, horregatik etorri naiz. 714 01:01:15,238 --> 01:01:19,609 Non dago amategia? Emaztea nola dagoen ikusi nahi dut. 715 01:01:19,676 --> 01:01:23,379 Han ez zaituzte ondo hartuko, emaztea bikiz erditzen ari bada. 716 01:01:23,413 --> 01:01:28,384 Zoaz itxarongelara; txokolate bat prestatuko dizute lasaitzeko. 717 01:01:28,518 --> 01:01:32,255 Eta erizainak ahal duenean esango dizu familia nola dagoen. 718 01:01:32,288 --> 01:01:33,589 Familia. 719 01:01:34,724 --> 01:01:38,127 Bai! Horixe izango gara orain, ezta? 720 01:01:38,294 --> 01:01:40,697 Barkatu traba egin izana, baina… 721 01:01:40,863 --> 01:01:44,100 …lehen aldia du, eta Cammon andreak berrogei urte inguru ditu. 722 01:01:44,267 --> 01:01:48,071 -Hori ez da ezer gaur egun. -Hark baietz uste du. 723 01:01:48,204 --> 01:01:51,708 Zoaz bide horretatik eraikin nagusira iritsi arte. 724 01:01:51,841 --> 01:01:54,744 Ate bikoitzetik zuzen sartuko zara itxarongelara. 725 01:01:54,877 --> 01:01:57,580 Eta han gera zaitez. 726 01:01:57,613 --> 01:01:59,716 Bila ibiliko zaizkizu. 727 01:01:59,849 --> 01:02:02,719 Hala uste duzu? Mila esker. 728 01:02:25,541 --> 01:02:27,310 Esan, jauna. 729 01:02:28,144 --> 01:02:29,979 Emaztea galdu dut. 730 01:02:30,113 --> 01:02:32,048 Gaur ez dugu emazterik galdutako gauzen sailean. 731 01:02:32,081 --> 01:02:36,252 Txakur pare bat eta autobusean utzitako zerbait besterik ez. 732 01:02:36,352 --> 01:02:37,520 Zer duzu, mutiko? 733 01:02:38,121 --> 01:02:40,523 -Ez zaizu etxera joan? -Ez. 734 01:02:40,823 --> 01:02:43,993 -Ez dakit istripu bat izan ote duen. -Itxaron pixka bat. 735 01:02:45,628 --> 01:02:47,029 Badakizu zer zeukan jantzita? 736 01:02:47,029 --> 01:02:49,766 Soineko urdin bat eta beroki hori bat. 737 01:02:49,766 --> 01:02:51,367 -Ile-horia edo beltzarana? -Ile-horia. 738 01:02:51,501 --> 01:02:53,202 -Adina? -22. 739 01:02:55,271 --> 01:02:57,006 Hara, mutiko… 740 01:02:57,373 --> 01:02:59,342 …badago neska bat deskribapen horri dagokiona. 741 01:02:59,475 --> 01:03:03,045 Autobus batek harrapatu du Coronet zinemaren ondoan. 742 01:03:03,079 --> 01:03:04,046 Non dago? 743 01:03:04,147 --> 01:03:06,616 Zer gertatu zaio? Ez dago hilda? 744 01:03:07,116 --> 01:03:10,453 Ez dago hilda. Barlow ospitale nagusira eraman dute. 745 01:03:10,620 --> 01:03:14,524 Baina inork ez daki nor den identifikaziorik ez duelako. 746 01:03:14,690 --> 01:03:17,260 -Zoaz ea bera den. -Mila esker, sarjentu. 747 01:03:17,293 --> 01:03:19,028 Itxaron pixka bat. Izena eta abizena. 748 01:03:19,128 --> 01:03:21,898 Jay Church, Addison kalea, 127. 749 01:03:22,064 --> 01:03:23,466 Nola etorri zara? 750 01:03:23,599 --> 01:03:25,434 -Oinez. -Banengoen ba. 751 01:03:25,601 --> 01:03:28,404 Itxaron. Beharbada, eraman zaitzakegu. 752 01:03:28,437 --> 01:03:31,007 Auto bat patruilan aterako da hamar minutu barru. 753 01:03:31,107 --> 01:03:33,042 Oinez baino lehenago iritsiko zara. 754 01:05:10,840 --> 01:05:11,974 Erizaina! 755 01:05:12,008 --> 01:05:14,543 Itxarongelan itxaroteko esan dizut. 756 01:05:14,577 --> 01:05:18,314 Badakit, hala egin dut. Esan egin behar nizun. Gertatu da. 757 01:05:18,414 --> 01:05:20,816 Jada? Zoragarria da. 758 01:05:20,983 --> 01:05:23,152 -Zer moduz dago Cammon andrea? -Ondo dago. 759 01:05:23,185 --> 01:05:24,921 -Hiru eduki ditu. -Hiru! 760 01:05:25,087 --> 01:05:28,824 -Zorionak! -Erradiografian bi ikusten ziren. 761 01:05:28,858 --> 01:05:31,661 Medikuak esan duenez, bat ezkutatuta zegoen. 762 01:05:32,061 --> 01:05:35,865 Oso pozik nago. Mutilak edo neskak? 763 01:05:36,365 --> 01:05:38,434 Denak neskak. 764 01:05:39,368 --> 01:05:40,336 Nola duzu zuk izena? 765 01:05:41,370 --> 01:05:43,105 Nik? Marston. 766 01:05:43,239 --> 01:05:46,175 -Ez, zure izena. -Penny, Penelope. 767 01:05:46,309 --> 01:05:49,245 Orduan, izango dira Gladys, Emma eta Penelope. 768 01:05:49,578 --> 01:05:53,316 -Ez dizu axola, ezta? -Ez noski, poztu egiten nau. 769 01:05:53,349 --> 01:05:55,484 Baina hara joan behar zenuke. 770 01:05:55,518 --> 01:05:57,353 Bila ibiliko zaizkizu. 771 01:05:57,453 --> 01:05:59,989 -Goazen. -Mila esker guztiagatik. 772 01:07:38,521 --> 01:07:39,922 Erizaina! 773 01:07:44,627 --> 01:07:46,128 Erizaina! 774 01:08:00,242 --> 01:08:02,078 Sentitzen dut. 775 01:08:03,979 --> 01:08:06,782 Ez zait axola… diruarena. 776 01:08:07,783 --> 01:08:09,185 Jay. 777 01:08:10,519 --> 01:08:13,489 Zuk jakingo duzu zer egin. Sentitzen dut. 778 01:09:22,858 --> 01:09:26,328 Erizaina ikusi al duzu? Deika aritu natzaio. 779 01:09:26,362 --> 01:09:27,296 Ez. 780 01:09:50,653 --> 01:09:52,221 Non nago…? 781 01:10:00,029 --> 01:10:01,797 Esan behar diot… 782 01:10:03,732 --> 01:10:05,768 Esan egin behar diot. 783 01:10:05,935 --> 01:10:07,336 Joan egin behar dut. 784 01:10:16,245 --> 01:10:18,214 Nora daramatzazu? 785 01:10:18,380 --> 01:10:20,115 Ebakuntza-gelara. 786 01:10:20,149 --> 01:10:22,084 Ireki egin behar al duzue? 787 01:10:22,117 --> 01:10:23,385 Pixka bat besterik ez. 788 01:10:23,419 --> 01:10:25,120 Hori ez da bidea. 789 01:10:25,287 --> 01:10:27,690 Ireki egin behar dituztenean, hortik eramaten dituzte. 790 01:10:27,856 --> 01:10:29,858 -Bide hau azkarragoa da. -Ez. 791 01:10:29,992 --> 01:10:34,530 Denbora luzean egon naiz hor ariketak egin behar nituelako. 792 01:10:34,563 --> 01:10:37,633 Eta bide azkarrena hortik da. 793 01:10:37,666 --> 01:10:39,535 Zoaz ohera, hoztu egingo zara. 794 01:10:39,568 --> 01:10:42,571 Ez. Zu berria zara, ezta? 795 01:10:42,738 --> 01:10:45,474 -Hori da. -Bidea erakutsiko dizut. 796 01:10:45,574 --> 01:10:49,178 Ez, moldatuko naiz. Zoaz ohera edo arazoak izango ditut. 797 01:10:49,245 --> 01:10:53,115 Zuzen joan behar duzu. Hirugarren blokea da. 798 01:11:09,798 --> 01:11:11,567 Ondo da. 799 01:11:13,836 --> 01:11:16,272 Zoazte eraikin nagusira. Arreba han edukiko duzu zain. 800 01:11:16,438 --> 01:11:18,007 -Ate hori ikusten duzu? -Bai. 801 01:11:18,107 --> 01:11:20,109 Segi amaiera arte, eta itxaron han. 802 01:11:20,276 --> 01:11:22,144 -Ederki. -Esaiguzu, identifikatzen baduzu. 803 01:11:22,211 --> 01:11:23,779 Deituko dizuet. Mila esker. 804 01:12:02,117 --> 01:12:04,253 Lagundu diezazuket? Nora zoaz? 805 01:12:04,420 --> 01:12:06,021 Ebakuntza-gelara. 806 01:12:06,155 --> 01:12:08,524 Zuzen, eta gero ezkerrera. 807 01:12:31,246 --> 01:12:34,049 EBAKUNTZA-GELA 808 01:13:05,748 --> 01:13:07,416 Gabon. Church jauna, ezta? 809 01:13:07,483 --> 01:13:09,385 -Bai. -Zatoz nirekin. 810 01:13:09,685 --> 01:13:12,554 -Deskribapena zure emaztearena da? -Bai, eta beroki horia. 811 01:13:12,921 --> 01:13:14,390 Noski, berokia. 812 01:13:15,090 --> 01:13:17,626 -Erizaina! -Bai? 813 01:13:17,793 --> 01:13:19,395 -Korrika ibili beharra dago? -Ez, arreba. 814 01:13:19,528 --> 01:13:21,797 -Ez ibili, ba. -Ez, arreba. 815 01:13:44,620 --> 01:13:47,923 O, ez! Beste bat, ez. 816 01:13:48,357 --> 01:13:53,328 Ekarri al duzue beste anestesista bat? Duela bi ordu joan behar nuen. 817 01:13:53,362 --> 01:13:55,364 Larrialdi bat, noski. 818 01:13:55,697 --> 01:13:57,766 Hala izango da. Hona ekartzeko besterik ez didate esan. 819 01:13:57,833 --> 01:13:59,701 Nork egingo dio ebakuntza? 820 01:14:00,235 --> 01:14:03,205 -Bright doktoreak, ustez. -Zorionekoa ni! 821 01:14:03,372 --> 01:14:07,276 Hau konpondu behar izan ez banu, etxean nengoke. 822 01:14:07,309 --> 01:14:09,778 -Anestesia emateko gelditu behar! -Segika datozkit! 823 01:14:09,945 --> 01:14:12,915 Biak! Ezin dut ihes egin! Ezin dut! 824 01:14:13,081 --> 01:14:14,983 Jay, geldi itzazu…! 825 01:14:15,083 --> 01:14:17,119 Berritsua da, ezta? 826 01:14:17,286 --> 01:14:19,855 Azkar! Geldi ezazue! 827 01:14:27,496 --> 01:14:29,198 Itxaron pixka bat hemen. 828 01:14:38,474 --> 01:14:39,641 Erizaina? 829 01:14:41,710 --> 01:14:42,911 Erizaina? 830 01:15:14,076 --> 01:15:16,278 Eutsiko al didazu hau pixka batean? 831 01:15:16,445 --> 01:15:19,848 Egonkortu egin nahi dut ahokoa libre dudan artean. 832 01:15:21,183 --> 01:15:23,552 Ez, hor ez. Hor. 833 01:15:24,419 --> 01:15:28,223 Askoz hobeto. Orain prest gaude. 834 01:15:30,959 --> 01:15:32,661 Zer gertatu zaizu? 835 01:15:32,728 --> 01:15:35,397 Ez dakit. Jaitsi naiz… 836 01:15:35,531 --> 01:15:39,034 …eta argia piztean baten batek heldu egin dit. 837 01:15:42,538 --> 01:15:43,539 Poliziari deitu. 838 01:16:48,236 --> 01:16:51,540 Andrearen bila bazabiltza, eraman egin dute. 839 01:16:53,475 --> 01:16:56,812 Ez zenuke hemen egon behar. Kanpoan itxaroteko esan dizut. 840 01:16:56,878 --> 01:16:59,281 -Hori al zen nire emaztearen ohea? -Bai, zer ba? 841 01:16:59,314 --> 01:17:02,317 -Ez dago. Eraman egin dute. -Txorakeriak. 842 01:17:03,852 --> 01:17:06,254 -Nork eraman du? -Berari galdeiozu. 843 01:17:06,955 --> 01:17:08,790 Mantal zuridun gizon batek. 844 01:17:08,924 --> 01:17:11,693 -Esku-ohe batean zeraman. -Albert al zen? 845 01:17:11,727 --> 01:17:13,562 Ez, gizon berri bat. 846 01:17:13,729 --> 01:17:15,464 Ez dut sekula ikusi. 847 01:17:15,497 --> 01:17:17,332 Beste bide batetik joan nahi zuen. 848 01:17:17,499 --> 01:17:20,569 Ebakuntza-gela hortik zegoela esan diot. 849 01:17:21,370 --> 01:17:25,207 -Arreba, zatoz azkar… -Itxaron. 850 01:17:25,374 --> 01:17:27,943 Ba al dakizu paziente bat mugitu ote duten hemendik? 851 01:17:27,976 --> 01:17:31,546 Ez. Ebakuntza-gelakoa ez bada. 852 01:17:31,580 --> 01:17:34,182 -Arestian eraman dute. -Zatoz, Church jauna. 853 01:17:34,216 --> 01:17:36,418 Kirurgialari bat nahi dut berehala. 854 01:17:36,451 --> 01:17:38,720 Larrialdietako ebakuntza-gelara joan dadila berehala. 855 01:17:38,754 --> 01:17:40,288 -Bai. -Erizaina. 856 01:17:40,422 --> 01:17:41,690 -Bai? -Korrika joan. 857 01:17:41,857 --> 01:17:42,958 Bai, arreba. 858 01:17:46,294 --> 01:17:47,663 Ez dago ondo. 859 01:17:47,663 --> 01:17:50,699 Bright doktorea etortzen bada, esaiozu berehala etorriko naizela. 860 01:17:50,732 --> 01:17:52,200 Hodi berri bat behar dut. 861 01:18:02,310 --> 01:18:04,913 Jay, ez utzi ni harrapatzen! 862 01:18:31,740 --> 01:18:34,643 Beranduegi. Bukatu da. 863 01:18:34,710 --> 01:18:36,178 Zer esan nahi duzu? Zer egin duzu? 864 01:18:36,745 --> 01:18:39,748 Ez nuen inor hil nahi. 865 01:18:40,248 --> 01:18:42,484 Zeelanda Berrira joan besterik ez nuen nahi. 866 01:18:42,751 --> 01:18:44,486 Hori da dena. 867 01:18:51,493 --> 01:18:52,561 Lucy! 868 01:19:01,870 --> 01:19:05,741 Jay! Eraman nazazu etxera! 869 01:19:19,621 --> 01:19:22,691 ITZULPENA - AZPITITULUAK Jon Muñoz