1
00:00:49,582 --> 00:00:54,587
HERDOILA

2
00:01:19,913 --> 00:01:24,617
1. ZATIA

3
00:01:48,108 --> 00:01:50,343
Orain Amazoniako arrain erraldoiak 
ikusiko ditugu.

4
00:01:50,410 --> 00:01:53,646
-Goazen.
-Goazen hara, isilik.

5
00:01:56,049 --> 00:01:58,918
Amazonas ibaiak ur arre eta
lohitsuak ditu eskualde batzuetan.

6
00:01:58,985 --> 00:02:03,189
Eta hor bizi dira munduko 
arrain erraldoirik liluragarrienak.

7
00:02:03,356 --> 00:02:08,094
Electrophorus electricus, adibidez,
“poraquê” deitzen zaiona.

8
00:02:08,194 --> 00:02:11,464
Aingira bat dirudien 
arrain luze hori da.

9
00:02:11,831 --> 00:02:16,069
Aizue, erne egon,
azterketa egingo dugu eta.

10
00:02:16,603 --> 00:02:21,875
Arrain horrek gihar-zelula 
espezializatu batzuk ditu.

11
00:02:21,875 --> 00:02:26,913
Zein da elektrozito horien eta
gihar-zelula baten arteko aldea?

12
00:02:34,053 --> 00:02:38,658
-Arretaz entzun, mesedez!
-Arretaz entzuten ari gara.

13
00:02:38,825 --> 00:02:40,894
Ez duzue hona etorri beharrik
internetera konektatzeko!

14
00:02:40,994 --> 00:02:43,129
Begiraiozue zuen aurreko arrainen 
tamainari!

15
00:02:43,263 --> 00:02:45,098
Irakaslea erotzen ari zarete.
Arretaz entzun.

16
00:02:45,131 --> 00:02:47,267
Gero, azterketan, 
inork ez du ezer jakiten.

17
00:02:47,267 --> 00:02:49,202
Interneten hemengo gauza berak
ikusiko dituzue. 

18
00:02:49,202 --> 00:02:51,471
Ikusten? Esan dizuet.

19
00:02:51,738 --> 00:02:53,406
Goazen. Hau ikusita dago.

20
00:02:53,439 --> 00:02:55,909
Orain marrazoak ikusiko ditugu.

21
00:03:18,631 --> 00:03:22,368
-Ez dut ezer ulertu.
-Ez dut entzun, oihuka hasi zarete.

22
00:03:28,007 --> 00:03:29,309
Aizue, aizue!

23
00:03:30,510 --> 00:03:31,778
Begira honi.

24
00:03:35,348 --> 00:03:38,618
-Agertu nahi dut!
-Kabituko gara!

25
00:03:40,653 --> 00:03:42,222
Geratu hor!

26
00:03:43,356 --> 00:03:44,657
Tira, ba!

27
00:03:45,291 --> 00:03:46,626
Pilatzen ari zarete!

28
00:03:48,294 --> 00:03:51,664
Autobusa goizeko 7etan aterako da.
Kafea, lehenago.

29
00:03:52,198 --> 00:03:53,700
Renet, Eduardo, etorri.

30
00:03:54,033 --> 00:03:55,301
Eduardo?

31
00:03:55,435 --> 00:03:57,170
Nirekin eta Renatarekin
lo egingo duzu.

32
00:03:57,170 --> 00:03:58,905
-Ez.
-Txantxetan ari zara.

33
00:03:58,972 --> 00:03:59,973
Ez, benetan.

34
00:04:00,073 --> 00:04:03,009
-Renatak zurekin lo egingo du.
-Aita, ez.

35
00:04:03,109 --> 00:04:04,911
Zer axola dizu gela
arrebarekin partekatzeak, motel?

36
00:04:04,978 --> 00:04:08,214
-Ez! Benetan?
-Txantxetan ari naiz. Ni, Alexekin.

37
00:04:08,314 --> 00:04:09,849
Baina zuzenean ohera!

38
00:04:10,016 --> 00:04:12,986
Eta erne horrekin, 
ez dezala beste txorakeria bat egin.

39
00:04:13,052 --> 00:04:14,187
Zutaz fio naiz.

40
00:04:14,220 --> 00:04:16,055
-Konforme?
-Konforme.

41
00:04:16,222 --> 00:04:19,492
-Alex, erne bi horiekin, e?
-Ezin dizut hitzeman, irakasle.

42
00:04:19,826 --> 00:04:22,228
-Agur, mukitsu.
-Gabon, autista.

43
00:04:22,428 --> 00:04:23,730
Goazen, txikia.

44
00:05:04,570 --> 00:05:06,773
Zatoz, Tati, txukuntzera.

45
00:05:07,373 --> 00:05:09,008
Atzeratu samar gabiltza…

46
00:05:43,242 --> 00:05:44,811
Dani…

47
00:05:44,911 --> 00:05:47,413
…lagunduidazu, 
ezin naiz konektatu.

48
00:05:50,183 --> 00:05:51,250
Utzi ikusten.

49
00:05:53,353 --> 00:05:56,322
Piztuta dago?
Sakatu besterik ez…

50
00:05:57,256 --> 00:05:59,025
Musika bizi bat aukeratu, 
Jainkoarren!

51
00:05:59,125 --> 00:06:00,927
Jads Jadson jarriko dizut.

52
00:06:00,927 --> 00:06:04,664
Ez, hemen aukeratuko dut.
Gauza hobeak dauzkat.

53
00:06:05,198 --> 00:06:06,299
Ea ba.

54
00:06:07,300 --> 00:06:08,668
Utzi ikusten.

55
00:06:11,704 --> 00:06:13,706
Hau zuretzat da,
Nandorekin entzuteko.

56
00:06:13,873 --> 00:06:14,741
Itxaron.

57
00:06:15,141 --> 00:06:18,611
<i>Neure bihotzetik 
uxatzen ari natzaizu.

58
00:06:18,611 --> 00:06:21,914
<i>Har itzazu zeure gain
traizio horren ondorioak.

59
00:06:21,981 --> 00:06:23,649
Txantxetan ari naiz, neska.

60
00:06:24,117 --> 00:06:27,353
Tira, jarri beste bat.
Eta hartu trago bat.

61
00:06:27,487 --> 00:06:28,821
Tira, Polenta!

62
00:06:33,159 --> 00:06:35,161
<i>Ni sekula ez naiz…

63
00:06:35,395 --> 00:06:37,363
…jolastu “Sekula ez” jolasean.

64
00:06:37,430 --> 00:06:39,999
Ez! Ez du balio!

65
00:06:40,032 --> 00:06:43,503
-Ez du balio, ez badu inork egin.
-Utzi niri.

66
00:06:44,036 --> 00:06:49,142
-Ez diot sekula musu eman Polentari.
-Zer barregarria!

67
00:06:51,010 --> 00:06:53,413
Mozkortuta nengoen.

68
00:06:53,646 --> 00:06:55,148
-Eta gertatu zen!
-Gertatu zen!

69
00:06:55,214 --> 00:06:57,417
Berriz gertatuko da, ezta?

70
00:06:59,919 --> 00:07:01,587
Galaia dela uste du eta!

71
00:07:02,622 --> 00:07:04,090
Zoaz pikutara, Polenta.

72
00:07:04,991 --> 00:07:07,794
-Rodada, zure txanda!
-Ergela!

73
00:07:11,063 --> 00:07:12,498
Beranduegi, Dani. Nire txanda!

74
00:07:12,598 --> 00:07:16,502
-Niri ez didate sekula egin traizio.
-Tira, Alemão!

75
00:07:17,437 --> 00:07:20,506
Zure lagun ergela baino ergelagoa
izatea lortzen duzu!

76
00:07:20,573 --> 00:07:23,709
Beraren bizkar gaizki esaka 
hasi behar al duzu orain?

77
00:07:23,776 --> 00:07:26,612
Bera ez dagoenez, 
zu haren bizkar gaizki esaka!

78
00:07:26,712 --> 00:07:27,747
Ixo, Alemão!

79
00:07:27,814 --> 00:07:30,116
Nandok ez du ezer egin, 
neskak dabilzkio atzetik.

80
00:07:30,183 --> 00:07:33,786
Demontre! 
Orain nesken errua?

81
00:07:37,990 --> 00:07:41,127
Geldi, geldi!

82
00:07:43,362 --> 00:07:46,265
Tati beste leku batean dago!

83
00:07:58,211 --> 00:08:02,315
Ez naiz sekula Reneten mandataria
izan. Erantzun zure amari. 

84
00:08:02,548 --> 00:08:03,382
Ez.

85
00:08:03,749 --> 00:08:06,118
Erantzuiozu, kakati!
Amaren beldur al zara?

86
00:08:06,152 --> 00:08:08,387
-Erantzun, jolasten segitzeko.
-Gero.

87
00:08:13,025 --> 00:08:13,993
Esan?

88
00:08:14,627 --> 00:08:16,796
-Kaixo, izeba!
<i>-Kaixo, Edu.

89
00:08:16,863 --> 00:08:20,299
<i>-Bidaian dena ondo?</i>
-Bai, dena ondo.

90
00:08:20,333 --> 00:08:21,667
<i>Renet ondo al dago?

91
00:08:21,701 --> 00:08:23,035
Bai, izeba.

92
00:08:23,069 --> 00:08:25,037
Zurekin hitz egiteko irrikaz dago.

93
00:08:25,137 --> 00:08:27,807
Ahotsa ozen jarrita daukat,
eta entzuten ari zaigu.

94
00:08:27,907 --> 00:08:28,774
Hitz egin dezakezu.

95
00:08:28,808 --> 00:08:31,911
<i>Kaixo, seme. 
Ondo al zaude?

96
00:08:33,379 --> 00:08:36,048
<i>Ez al duzu ezer esan behar, Renet?

97
00:08:36,415 --> 00:08:39,252
<i>A zer egoera hau, 
zure lehengusuari traba egiten.

98
00:08:39,318 --> 00:08:41,087
<i>Berriketa pixka bat egingo dugu…

99
00:08:41,153 --> 00:08:42,955
<i>Entzun egin behar didazu, seme.

100
00:08:44,690 --> 00:08:45,825
<i>Zer gertatu da?

101
00:08:46,092 --> 00:08:47,293
Baboa!

102
00:08:47,927 --> 00:08:49,462
-Kaixo, izeba.
<i>Zer izan da hori?

103
00:08:49,629 --> 00:08:52,665
Alexek bideo barregarri bat jarri,
eta barrez ari dira denak.

104
00:08:52,698 --> 00:08:54,700
A zer jolas txoroa!

105
00:09:11,717 --> 00:09:13,352
Erre dezaket?

106
00:09:30,736 --> 00:09:32,672
Zer ari zara entzuten?

107
00:09:34,173 --> 00:09:36,409
Ez duzu ezagutzen.

108
00:09:53,092 --> 00:09:55,061
Ez nekien erretzen zenuenik.

109
00:09:55,261 --> 00:09:58,731
Ez nekien
nitaz gauzak zenekizkienik.

110
00:10:02,168 --> 00:10:04,503
Zu al zara kantaria?

111
00:10:05,338 --> 00:10:06,872
Tira…

112
00:10:06,906 --> 00:10:09,675
Zarata besterik ez da.

113
00:10:09,709 --> 00:10:12,511
Oihu batzuk eta sintetizadorea. 

114
00:10:12,912 --> 00:10:16,449
Nola zituen hitzak?
“Can you see…”

115
00:10:24,624 --> 00:10:25,825
Aparta!

116
00:10:38,571 --> 00:10:41,607
Ikusi nahi duzu
akuariumen egin dudan bideo bat?

117
00:10:42,174 --> 00:10:43,676
Begira.

118
00:10:54,220 --> 00:10:57,623
Hara! Itota hil nahi nauzu?

119
00:10:57,657 --> 00:10:59,158
Ez.

120
00:10:59,225 --> 00:11:03,295
Aplikazio bat da, 
efektu kaskarrak egiten ditu.

121
00:11:04,063 --> 00:11:05,297
Begira.

122
00:11:09,835 --> 00:11:11,737
Piztia ikusten duzu?

123
00:11:11,971 --> 00:11:14,573
Nonbait, mehatxatuta dagoenean…

124
00:11:14,774 --> 00:11:17,643
…zartada elektriko bat jaurtitzen
du, ordubeten hiltzen duena.

125
00:11:17,677 --> 00:11:18,711
Benetan? 

126
00:11:18,744 --> 00:11:19,378
Bai.

127
00:11:41,567 --> 00:11:43,502
-Zer zen hori?
-Ezer ez.

128
00:11:43,703 --> 00:11:45,571
Bideo ergel bat besterik ez.

129
00:11:56,415 --> 00:11:58,951
Ikusi duzu
ur-parke bat dagoela hemen?

130
00:11:59,285 --> 00:12:00,820
Ikusi dut.

131
00:12:01,320 --> 00:12:03,089
Berriz ikusi nahi duzu?

132
00:12:03,889 --> 00:12:04,990
Goazen.

133
00:12:11,130 --> 00:12:13,632
Galdera bat egin diezazuket?

134
00:12:13,899 --> 00:12:15,067
Pertsonala?

135
00:12:16,702 --> 00:12:18,971
Txantxa zen, galdetu.

136
00:12:19,572 --> 00:12:23,209
Txantxetan ari nintzen, 
egin galdera.

137
00:12:23,876 --> 00:12:24,977
Nando…

138
00:12:25,544 --> 00:12:27,513
Zer gertatzen zaio?

139
00:12:27,613 --> 00:12:31,117
-Orain ez zabiltzate elkarrekin?
-Ez.

140
00:12:31,784 --> 00:12:33,252
Benetan.

141
00:12:34,887 --> 00:12:39,225
-Eta musuaren kontu hura?
-Berataz hitz egin nahi duzu?

142
00:13:14,927 --> 00:13:16,328
Geldi!

143
00:13:16,395 --> 00:13:17,296
Barkatu.

144
00:13:17,329 --> 00:13:20,232
Ez, ez… Ez da ezer.
Nik…

145
00:13:21,367 --> 00:13:23,702
Telefonoa galdu dut.

146
00:13:27,339 --> 00:13:30,509
-Benetan?
-Bilatzen lagunduko didazu?

147
00:13:39,919 --> 00:13:41,287
Tati, ez zen uretara eroriko?

148
00:13:41,287 --> 00:13:44,456
Ez dakit.
Entzungo nuen, erori balitz.

149
00:13:44,456 --> 00:13:46,258
-Hemen?
-Ez.

150
00:13:46,292 --> 00:13:48,260
-Non utzi duzu?
-Ez da oroituko eta.

151
00:13:48,294 --> 00:13:50,095
Polenta, lagundu.

152
00:13:50,696 --> 00:13:54,300
-Tati, eskaileretan zaude?
-Uretara erori bada, akabo.

153
00:13:54,300 --> 00:13:55,668
Ez daki non dagoen.

154
00:13:56,035 --> 00:13:56,836
-Aurkitu dut.
-Benetan?

155
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
Ez.

156
00:13:58,003 --> 00:14:00,005
Ergela!

157
00:14:00,339 --> 00:14:03,943
Edari pila dugu han, 
zergatik ez gara bueltatzen?

158
00:14:04,076 --> 00:14:07,313
Ez baduzue lagundu nahi,
hor konpon.

159
00:14:08,848 --> 00:14:13,552
Bila dezatela berek,
gu goazen hara.

160
00:14:14,353 --> 00:14:17,623
Baliteke telefonoa hemen ez egotea.

161
00:14:50,956 --> 00:14:53,325
Neska, zu bai ospetsua!

162
00:14:55,094 --> 00:14:57,429
Kaixo, neska, zer moduz?

163
00:15:04,036 --> 00:15:05,638
Kaixo, polita!

164
00:15:12,912 --> 00:15:13,812
Tati…

165
00:15:15,514 --> 00:15:17,917
Izorratuta gaude.
Zatoz.

166
00:15:55,387 --> 00:15:57,856
Nola agertu da hori taldean, Tati?

167
00:15:57,890 --> 00:16:00,092
Nandok bideo hori zeukan?

168
00:16:00,159 --> 00:16:01,460
Ez dakit.

169
00:16:01,927 --> 00:16:04,296
Baietz tentel hori izan!

170
00:16:04,330 --> 00:16:06,098
Ergela, baboa!

171
00:16:12,838 --> 00:16:15,074
Aitak akabatu egingo nau.

172
00:16:15,140 --> 00:16:17,576
Ez.
Elkarrekin gaude.

173
00:16:17,676 --> 00:16:20,779
-Ez du ezer jakingo.
-Ez da ezer gertatuko.

174
00:16:21,413 --> 00:16:23,782
Aurkituko dugu modua, Tati, benetan.

175
00:16:24,116 --> 00:16:25,117
Lasai.

176
00:16:25,451 --> 00:16:28,620
Eskolakoek bakarrik…
gelakoek bakarrik daukate bideoa.

177
00:16:28,654 --> 00:16:31,390
-Konponduko dugu.
-Denek daukate.

178
00:16:34,259 --> 00:16:38,330
Puta, arraioa, lanaren aurkezpena!
Joan egin behar dugu, Tati.

179
00:16:38,397 --> 00:16:39,598
Ni ez naiz joango.

180
00:16:39,631 --> 00:16:42,167
-Joan egin behar dugu.
-Elkarrekin gaude.

181
00:16:42,201 --> 00:16:43,435
Ni ez naiz joango.

182
00:16:43,569 --> 00:16:47,840
Tira! Altxa!
Pikutara denak, Tati.

183
00:16:47,906 --> 00:16:50,676
Pikutara! Goazen.
Hartu zure gauzak.

184
00:16:52,511 --> 00:16:53,712
Goazen, Tati!

185
00:16:54,346 --> 00:16:55,514
Goazen.

186
00:17:06,291 --> 00:17:09,328
Demontre! Utzi ikusten.

187
00:17:15,567 --> 00:17:16,835
Hastera goaz.

188
00:17:17,036 --> 00:17:17,870
Alex!

189
00:17:18,871 --> 00:17:20,372
Has gaitezke?

190
00:17:20,906 --> 00:17:23,375
Ederki! Dani…
Has zaitezke.

191
00:17:24,610 --> 00:17:28,514
-Aizue! Lagundu. 
-Ederra, irakasle.

192
00:17:30,315 --> 00:17:36,021
Gure aurkezpenean 
fauna lantzea erabaki dugu.

193
00:17:36,055 --> 00:17:39,358
-Gure arrainak, bereziki.
-Ez al duzue kobraz hitz egin behar?

194
00:17:40,759 --> 00:17:43,662
Hemengo hau Amazoniako manatia da.

195
00:17:43,695 --> 00:17:48,267
-Ez ezazu gehiago erakutsi.
-Geure ikaskideari entzungo diogu.

196
00:17:49,902 --> 00:17:54,339
-Segi. Izen zientifikoa.
-Trichechus inunguis.

197
00:17:54,473 --> 00:17:56,241
-Barazkijalea da.
-Belarjalea.

198
00:17:56,308 --> 00:17:58,343
-Hori da, belarjalea.
-Dani, nazkatu gara argazki horiez.

199
00:17:58,377 --> 00:18:00,379
Ez daukazu bideorik?

200
00:18:00,412 --> 00:18:01,780
Txotxolo!

201
00:18:03,182 --> 00:18:07,119
Tira… Hau aingira da.

202
00:18:07,820 --> 00:18:11,690
Neska hauei entzungo diegu 
aingirez hizketan. Ezta, Tati?

203
00:18:11,757 --> 00:18:15,260
-Ordena jarri, irakasle!
-Aizue, zer gertatzen da?

204
00:18:15,294 --> 00:18:17,196
Ezer ez, irakasle.

205
00:18:17,930 --> 00:18:19,431
Segi?

206
00:18:20,899 --> 00:18:23,102
Hau aingira da.

207
00:18:23,135 --> 00:18:25,237
Irakasle, komunera joan naiteke?

208
00:18:25,270 --> 00:18:27,039
Ez, gero joan.
Bukatu arte itxaron.

209
00:18:27,072 --> 00:18:30,142
-Komunera joan behar dut.
-Ezetz esan dizut, Renet.

210
00:18:30,275 --> 00:18:33,445
Zer gertatzen da?
Eskola boikotatu behar didazue?

211
00:18:33,479 --> 00:18:35,147
Aitari desobeditu behar diozu?

212
00:18:35,180 --> 00:18:37,116
Joaten bazara, ez etorri!

213
00:18:38,784 --> 00:18:40,586
Zero bat lanean, Renet.

214
00:18:47,693 --> 00:18:50,129
Arrain honetaz jakin dugu…

215
00:18:50,529 --> 00:18:54,533
-Piraña bat da, Dani?
-Ez, Tatiren selfiea da. 

216
00:18:54,666 --> 00:18:57,102
Ixo, Alemão!
Jainkoarren!

217
00:18:57,302 --> 00:18:59,838
Ixo, Alemão!
Jota al zaude burutik?

218
00:18:59,872 --> 00:19:01,940
-Hau ez da festa bat!
-Ezin duzu bakean utzi?

219
00:19:19,291 --> 00:19:20,959
Zu izan zara, ezta?

220
00:19:22,194 --> 00:19:23,662
Esan ezazu!

221
00:19:25,330 --> 00:19:27,599
Jeloskor zeunden edo zer?

222
00:19:28,333 --> 00:19:29,568
Hitz egizu!

223
00:19:30,335 --> 00:19:32,171
Ez dut ezer egin.

224
00:22:27,946 --> 00:22:29,214
Polita zu, Tati!

225
00:22:37,689 --> 00:22:39,024
Zer dugu?

226
00:22:39,157 --> 00:22:40,926
Zergatik zabaldu duzu 
gure bideoa eskola osoan, Nando?

227
00:22:40,959 --> 00:22:44,029
-Ni? Erotu egin al zara?
-Esadazu egia.

228
00:22:44,896 --> 00:22:47,899
-Zuk bakarrik zenuen kaka hori.
-Gezurra!

229
00:22:49,134 --> 00:22:51,636
Zuk zabaldu duzu, ezta?

230
00:22:52,237 --> 00:22:54,072
Zer nahi duzu?

231
00:22:54,272 --> 00:22:55,807
Nitaz mendekatu?

232
00:22:55,874 --> 00:22:57,843
Ez dut ezer egin, Nando.

233
00:22:58,110 --> 00:23:00,479
Aspaldi ezabatu nuen kaka hura.

234
00:23:00,512 --> 00:23:02,647
Eta zuk gauza bera egiteko 
esan nizun, ezta?

235
00:23:12,391 --> 00:23:14,693
Goazen kanpora hitz egitera.

236
00:23:24,569 --> 00:23:26,738
Zergatik gorde zenuen?

237
00:23:29,474 --> 00:23:32,844
Filmatu nahi izan zenuenean,
guretzat zela uste nuen nik.

238
00:23:32,878 --> 00:23:35,680
Gure intimitatea zen, Tati,
ezin zenuen horrela agerian jarri.

239
00:23:35,714 --> 00:23:37,616
Esan dizut, Nando!

240
00:23:37,649 --> 00:23:41,219
Gorra zara? Ez dut ezer egin!
Bideoa nire telefonoan zegoen…

241
00:23:41,253 --> 00:23:42,387
Ondo da.

242
00:23:43,455 --> 00:23:45,090
Barkatu.

243
00:23:45,757 --> 00:23:47,559
Nire errua izan da.

244
00:23:52,264 --> 00:23:54,433
Zu ere zirikatzen zaituzte?

245
00:23:55,100 --> 00:23:59,571
Hatz txikia goraka erakutsi, eta
zakil txikia dudala esaten didate.

246
00:23:59,604 --> 00:24:02,340
Mila, ordea oso haserre dago.

247
00:24:04,009 --> 00:24:05,610
A zer kaka-nahastea!

248
00:24:05,677 --> 00:24:08,213
Denak ari dira horretaz hizketan.

249
00:24:12,017 --> 00:24:14,586
Zure gurasoek badakite?

250
00:24:19,124 --> 00:24:21,626
Desagertu egin nahi nuke.

251
00:24:21,693 --> 00:24:25,197
Ez esan hori.

252
00:24:25,697 --> 00:24:28,633
Jendeak laster ahaztuko du,
ikusiko duzu.

253
00:24:29,367 --> 00:24:31,236
Begiradazu.

254
00:24:31,336 --> 00:24:33,672
Dena ondo aterako da.

255
00:24:34,039 --> 00:24:35,140
Benetan.

256
00:24:40,111 --> 00:24:41,480
Zer?

257
00:24:41,613 --> 00:24:44,549
Santuarena egingo didazu orain?

258
00:26:00,792 --> 00:26:04,095
“Barkatu zu akusatu izana…”

259
00:26:12,737 --> 00:26:18,143
“Ezikusiarena egingo didazu?”

260
00:27:05,824 --> 00:27:08,493
Bigarren deialdira aurkeztuko zara,
gutxienez?

261
00:27:11,563 --> 00:27:13,131
Osasun-agiria 
asteazkena arte daukat. 

262
00:27:13,198 --> 00:27:15,567
Ez naiz lehenago itzuliko
zikin-zulo horretara.

263
00:27:15,667 --> 00:27:17,936
Baina galdu duzu jadanik
lanaren aurkezpena…

264
00:27:17,969 --> 00:27:19,437
…eta azterketa oso garrantzitsua da.

265
00:27:19,471 --> 00:27:22,140
Ez naiz joango, Dani.
Hor konpon.

266
00:27:35,086 --> 00:27:36,855
Diego berriz?

267
00:27:45,730 --> 00:27:49,668
Eta gurasoak?
Oraindik sinesten dizute gripearena?

268
00:27:50,535 --> 00:27:51,703
Gutxi gorabehera…

269
00:27:53,405 --> 00:27:54,639
Baina…

270
00:27:55,306 --> 00:27:58,410
…bideoaz ez dakite ezer, ezta?

271
00:27:59,010 --> 00:28:00,679
Ez.

272
00:28:03,014 --> 00:28:05,817
Ama hil egingo da, jakiten badu.

273
00:28:14,893 --> 00:28:16,528
Aspergarria.

274
00:28:24,636 --> 00:28:26,438
Zer gertatzen da, Dani?

275
00:28:29,741 --> 00:28:31,943
-Zer gertatzen da, Dani? Hitz egizu!
-Ezer ez.

276
00:28:46,157 --> 00:28:47,459
Kaixo.

277
00:28:48,626 --> 00:28:50,895
Tatirenean geratuko naiz.

278
00:28:50,962 --> 00:28:54,199
Diego, aski da!
Tati nire laguna da.

279
00:28:54,432 --> 00:28:57,869
Horrela segitzen baduzu,
deia mozten badidazu…

280
00:28:58,236 --> 00:29:01,439
Muturrean moztu dit deia!
Txotxolo galanta!

281
00:29:01,773 --> 00:29:06,411
Bera txotxoloa, eta zuk
berak agintzen dizuna egingo duzu?

282
00:29:18,456 --> 00:29:20,692
Kaka, Tati…

283
00:29:22,827 --> 00:29:25,463
Zure bideoa leku porno batean dago.

284
00:29:56,528 --> 00:29:58,963
Joan beharra daukat.

285
00:30:04,068 --> 00:30:06,337
Barkatu. 

286
00:35:46,878 --> 00:35:49,580
Elkarrekin bazkalduko al dugu gaur?

287
00:35:50,548 --> 00:35:53,985
Guraso-bilera dut arratsaldean, 
eta bidaia aprobetxatuko dut.

288
00:35:55,386 --> 00:35:56,587
Ondo da, aita.

289
00:36:02,093 --> 00:36:05,396
Zer dela eta bilera hori, Tatiana?

290
00:36:06,197 --> 00:36:10,434
Uste nuen seihilekoaren amaieran 
bakarrik izango genuela bilera.

291
00:36:11,869 --> 00:36:13,371
Ez dakit.

292
00:36:45,736 --> 00:36:46,671
Hurrengoa.

293
00:36:47,271 --> 00:36:48,472
Izena eta maila?

294
00:36:51,108 --> 00:36:53,311
Bukaeran berreskuratu.

295
00:36:54,078 --> 00:36:55,613
Izena eta maila?

296
00:36:58,616 --> 00:37:00,551
Gero berreskuratu telefonoa.

297
00:37:01,319 --> 00:37:02,420
Izena eta maila?

298
00:37:03,221 --> 00:37:04,989
Amanda Braga, 3. A.

299
00:37:16,100 --> 00:37:17,101
Izena?

300
00:37:17,134 --> 00:37:18,769
Ana Fait, 2. B.

301
00:37:19,370 --> 00:37:21,172
Amaieran berreskuratu.

302
00:37:22,506 --> 00:37:23,808
Hurrengoa.

303
00:37:24,508 --> 00:37:26,978
Nola jaitsiko dut orain nire lana?

304
00:37:27,011 --> 00:37:29,413
Izena eta maila.

305
00:37:29,447 --> 00:37:31,983
Tomás Valverde, 1. D.

306
00:37:33,918 --> 00:37:36,020
Amaieran berreskuratu.

307
00:37:36,053 --> 00:37:37,688
Hurrengoa. Izena.

308
00:37:37,755 --> 00:37:39,690
Alan Smanioto Borges, 2. F.

309
00:37:39,757 --> 00:37:42,226
Amaieran berreskuratu.

310
00:37:43,327 --> 00:37:45,062
Izena eta maila?

311
00:37:45,263 --> 00:37:47,798
Tatiana Cavesin, 2. F.

312
00:37:49,667 --> 00:37:53,204
-Zure esku-telefonoa?
-Ez daukat. Lapurtu egin didate.

313
00:37:54,505 --> 00:37:56,540
Ederki. Joan zaitezke.

314
00:37:57,108 --> 00:37:58,276
Hurrengoa?

315
00:38:09,153 --> 00:38:10,354
Joan zaitezke.

316
00:38:18,296 --> 00:38:19,263
Renet!

317
00:38:25,936 --> 00:38:28,439
Zergatik ez diezu
nire mezuei erantzuten?

318
00:38:37,214 --> 00:38:39,884
Gehiago espero nuen zugandik.

319
00:40:17,748 --> 00:40:23,087
2. ZATIA

320
00:40:48,813 --> 00:40:52,016
Seme, altxa!

321
00:40:52,316 --> 00:40:55,719
Mugitu pixka bat. Tira!

322
00:40:57,688 --> 00:40:59,880
Gauza asko txukundu beharra dago 
etxean. 

323
00:41:01,625 --> 00:41:04,128
Renet!
Altxa!

324
00:41:04,195 --> 00:41:07,064
-Jarri galtzak lehortzen.
-Utzi bakean, aita.

325
00:41:09,633 --> 00:41:11,960
Oraindik badugu 
hondartzara joateko astia.

326
00:41:12,703 --> 00:41:14,171
Goazen, seme.

327
00:41:15,172 --> 00:41:16,774
Utzi bakean, aita.

328
00:41:22,313 --> 00:41:24,515
Kanpoan itxarongo dizut.

329
00:41:30,187 --> 00:41:32,022
Tira, motel.

330
00:41:32,056 --> 00:41:34,191
Goazen hondartzara, banpiro.

331
00:41:42,240 --> 00:41:45,680
-Tira, motel!
-Ez, demontre!

332
00:41:45,736 --> 00:41:49,520
-Tira, polit hori!
-Ospa!

333
00:41:52,710 --> 00:41:55,960
-Min eman didazu, marikoia.
-Izorrai.

334
00:42:02,019 --> 00:42:05,556
-Goazen, ba.
-Ez, motel, joan zu.

335
00:42:06,223 --> 00:42:07,691
Zoaz, ba.

336
00:42:11,662 --> 00:42:13,197
Nahi duzun bezala.

337
00:42:13,597 --> 00:42:15,866
Kaixo, ama, iritsi gara.

338
00:42:15,900 --> 00:42:19,904
Orain hondartzara joango gara.
Noiz etorriko zara?

339
00:42:21,572 --> 00:42:23,507
Gero deituko dizut. Musu bat.

340
00:42:24,008 --> 00:42:25,440
Normal!

341
00:43:12,289 --> 00:43:14,960
<i>Seme, erantzuidazu, mesedez.

342
00:43:15,759 --> 00:43:21,231
<i>Hitz egin nirekin, Renet.
Deika ari natzaizu. Erantzun. 

343
00:43:32,543 --> 00:43:36,447
<i>Egun osoan zure kantuak entzuten. 
Oraindik ere ari naiz.

344
00:43:36,513 --> 00:43:40,317
<i>“Let's Drink 
Not Even the Blue Song”.

345
00:43:40,351 --> 00:43:44,088
<i>Baina “Electric High” da
gehien gustatzen zaidana.

346
00:43:44,188 --> 00:43:47,024
<i>Jo egin beharko zenizkidake
egun batean.

347
00:45:33,897 --> 00:45:38,035
Jendea barrez hasi zenean 
konturatu ginen gu; zu txikia zinen.

348
00:45:38,068 --> 00:45:41,739
Ikustera joan ginen,
eta han zegoen, pasilloan…

349
00:45:42,239 --> 00:45:44,341
…zonbi bat bezala.

350
00:45:44,875 --> 00:45:48,212
Amak bainatu egin zintuen…

351
00:45:48,278 --> 00:45:50,981
…arropa aldatu, 
eta boldo-tea eman zizun.

352
00:45:51,849 --> 00:45:55,819
Bainuontzi handi bat zen, eta zu 
han palastaka, dena urez bustitzen.

353
00:45:55,853 --> 00:45:58,288
-Arropa guztia bustita.
-Wi-fi seinalea.

354
00:45:58,355 --> 00:45:59,790
Eskerrik asko.

355
00:45:59,823 --> 00:46:02,292
Hasi da.

356
00:46:02,493 --> 00:46:03,660
Zer bizioa!

357
00:46:05,996 --> 00:46:09,066
Zigarro bat erretzera noa; 
aukeratu zuek jatekoa.

358
00:46:14,671 --> 00:46:17,007
-Ene!
-Zer?

359
00:46:17,074 --> 00:46:19,977
-Tatirena telebistan agertu da.
-Benetan?

360
00:46:20,744 --> 00:46:21,979
Utzi ikusten.

361
00:46:22,012 --> 00:46:24,548
<i>…Curitiba hiria astindu zuen
joan den ostegunean.

362
00:46:24,548 --> 00:46:26,350
<i>Gertatutakoa gauza jakina da.

363
00:46:26,350 --> 00:46:29,753
<i>Gazteek beren sexu-harremanak 
filmatu, bikotekideaz fidaturik…

364
00:46:29,787 --> 00:46:34,291
<i>…baina milaka lagunen aurrean 
interneten umiliatuta bukatu zuten.

365
00:46:34,358 --> 00:46:37,661
<i>Josiane Almeida kazetariak
dakartza xehetasun guztiak.

366
00:46:37,694 --> 00:46:39,730
Normal, aukeratu jatekoa.

367
00:46:39,797 --> 00:46:42,099
<i>Neska baten grabazio intimo bat…

368
00:46:42,132 --> 00:46:44,067
<i>…kasu poliziala bihurtu da…

369
00:46:44,067 --> 00:46:45,569
<i>…bideo sexual batengatik.

370
00:46:45,636 --> 00:46:46,770
Normal!

371
00:46:56,947 --> 00:47:00,150
Aninhak dioenez, poliziak 
esku-telefonoa hartu dio Nandori.

372
00:47:00,184 --> 00:47:02,052
Bideoa berak zabaldu ote zuen 
jakin nahi dute.

373
00:47:02,119 --> 00:47:05,489
Polizia zertarako?
Bere burua hil du, eta kitto. 

374
00:47:05,556 --> 00:47:08,592
Zer ikertu behar dute?
Suizidioa izan da. 

375
00:47:29,613 --> 00:47:32,816
Aizu. Entzun hau.

376
00:47:32,850 --> 00:47:35,619
Mikrouhinean jarri du
babo horrek esku-telefonoa. 

377
00:47:35,652 --> 00:47:38,088
Polentak esan dit:

378
00:47:38,155 --> 00:47:43,120
“Suntsitzen bada, esperientzia 
zientifiko bat izango da, bederen”.

379
00:47:43,994 --> 00:47:47,064
“Krispeta modua”n jarri omen du.

380
00:47:47,097 --> 00:47:48,098
O, ez!

381
00:47:50,133 --> 00:47:51,702
Zer ergela, motel!

382
00:47:53,070 --> 00:47:54,671
Baboa.

383
00:47:54,705 --> 00:47:59,610
Ama haserre dauka. 
Mikrouhina lehertu…

384
00:47:59,676 --> 00:48:02,520
…eta armairuak hautsi baititu.

385
00:48:04,114 --> 00:48:06,383
-Baboa, txo!
-Tonto ustela!

386
00:48:06,450 --> 00:48:11,855
Amak poliziari zer esango beldur da
orain. 

387
00:48:13,023 --> 00:48:14,391
Ene bada!

388
00:48:14,424 --> 00:48:20,831
Zer esajeratua! Whatsapparen 
historiala ezabatu, eta kitto.

389
00:48:21,398 --> 00:48:25,736
Dena enkriptatuta dago, 
hackerrak ere ezin dira sartu.

390
00:48:32,376 --> 00:48:34,544
Zer galdetuko diote?

391
00:48:35,512 --> 00:48:38,315
Normal, itzali argia 
eta lo egin.

392
00:48:57,768 --> 00:49:00,137
Badakizu zer esango duzun 
hara joatean?

393
00:49:02,172 --> 00:49:03,941
Goazen lo egitera!

394
00:49:08,545 --> 00:49:10,981
Hobe genuke biok gauza bera esatea.

395
00:49:16,987 --> 00:49:19,489
Demontre, kargatu du azkenean.

396
00:49:22,592 --> 00:49:27,397
Renet, prest zaude 
Tati bere burua hiltzen ikusteko?

397
00:49:28,932 --> 00:49:31,935
Alemãok bideoa bidali dit.

398
00:49:31,969 --> 00:49:37,574
Zabor kazetari horietako bat
segurtasun-kameran sartu omen da.

399
00:49:52,956 --> 00:49:54,791
Ezabatu zabor hori.

400
00:50:00,030 --> 00:50:01,932
Goiz iritsi gara.

401
00:50:01,932 --> 00:50:05,869
Gauzak konpondu ditugu, 
koltxoiak egurastu…

402
00:50:06,036 --> 00:50:09,120
Gero hondartzara joan gara, 
baina Renetek ez du joan nahi izan.

403
00:50:09,120 --> 00:50:10,880
Erdi autista da.

404
00:50:11,274 --> 00:50:12,576
<i>Zer moduz dago?

405
00:50:12,676 --> 00:50:15,412
Auskalo. Misterio hutsa da.

406
00:50:15,479 --> 00:50:20,350
Etorri, berarekin hitz egin, 
eta ez gorde sekretu hori betiko.

407
00:50:21,351 --> 00:50:25,288
<i>Ez da sekretua, Renata. 
Baina ez dut horrela jakitea nahi.

408
00:50:26,390 --> 00:50:27,824
Zein da sekretu hori?

409
00:50:29,192 --> 00:50:31,680
Renata! Zer ezkutatzen didazue?

410
00:50:31,728 --> 00:50:33,320
Berari galdeiozu.

411
00:50:33,497 --> 00:50:36,133
<i>Kaixo, seme. Dena ondo?

412
00:50:39,936 --> 00:50:42,939
Ikusten, ama?
Horregatik etorri behar duzu. 

413
00:51:39,463 --> 00:51:40,997
Salto egingo dut!

414
00:51:43,133 --> 00:51:45,502
Salto egin, ikusi egin nahi dut!

415
00:51:45,535 --> 00:51:47,904
Ez salto egin, ergela, 
hil egingo zara!

416
00:51:47,938 --> 00:51:49,106
Zalantzan zaudete?

417
00:52:01,118 --> 00:52:02,319
Kakatia!

418
00:52:46,196 --> 00:52:47,840
Zu al zara Reneten aita?

419
00:52:47,898 --> 00:52:48,899
Bai.

420
00:52:51,434 --> 00:52:56,573
Zure semeak astelehenean 10etan 
etorri behar du polizia-etxera.

421
00:52:57,741 --> 00:53:03,180
Ez kezkatu, 
ez dago ezertaz akusatuta.

422
00:53:03,213 --> 00:53:07,150
Haren lekukotasuna entzun 
besterik ez dugu nahi.

423
00:54:08,745 --> 00:54:10,947
-Zer ari zara?
-Ez al duzu ikusten?

424
00:54:12,649 --> 00:54:13,917
Zertarako?

425
00:54:15,452 --> 00:54:18,421
Nork pentsatu behar zuen
neska horrela kakaztuko zenik?

426
00:54:18,455 --> 00:54:20,457
Bideo alu batengatik 
bere burua hiltzea!

427
00:54:21,558 --> 00:54:26,029
Ez al da hala? Neska kakaztu,
eta besteak hor konpon. 

428
00:54:27,063 --> 00:54:28,999
Burutik jotako neska alua!

429
00:54:32,269 --> 00:54:34,800
Ez ezazu horrela hitz egin berataz.

430
00:54:38,942 --> 00:54:42,746
Zer? Zure neska-laguna 
defendatu behar duzu orain?

431
00:54:42,979 --> 00:54:45,348
Ulertzen? Kaka horrengatik 
ederki izorratuko gara orain.

432
00:54:45,382 --> 00:54:47,984
Ez, zu izorratuko zara 
zuk kakaztu zenuelako!

433
00:54:48,160 --> 00:54:52,800
Orain zu zara txintxoa. 
Zuk ez zenuen kakarik egin. 

434
00:54:53,990 --> 00:54:58,128
Uler ezazu. Neska hilda dago. Kitto.

435
00:55:00,997 --> 00:55:03,199
Tontolapikoa!

436
00:55:04,334 --> 00:55:07,537
Orain normala izango da 
putak defendatzea.

437
00:55:09,639 --> 00:55:11,574
-Geldi, motel!
-Putakumea!

438
00:55:12,709 --> 00:55:15,378
-Ez hitz egin berataz!
-Geldi, motel!

439
00:55:16,112 --> 00:55:18,148
Zoaz pikutara!

440
00:55:20,550 --> 00:55:22,052
Zoaz pikutara!

441
00:55:22,118 --> 00:55:22,919
Geldi, motel!

442
00:55:25,855 --> 00:55:27,223
Izorrai!

443
00:55:27,290 --> 00:55:28,858
Askatu!

444
00:55:30,393 --> 00:55:35,131
Ez bazenuen bideoa zabaltzea nahi,
ez zeniokeen inori erakutsi behar!

445
00:55:37,967 --> 00:55:40,070
Putakume koldarra!

446
00:55:40,103 --> 00:55:43,800
Mundu guztia kakaztu duzu, 
eta orain santuarena egiten.

447
00:56:25,215 --> 00:56:26,216
Seme!

448
00:56:29,586 --> 00:56:33,056
-Seme, ondo al zaude?
-Zoaz, aita, bainatzen ari naiz!

449
00:56:34,691 --> 00:56:36,192
Zer gertatzen da?

450
00:56:36,993 --> 00:56:38,194
Ospa!

451
00:56:44,567 --> 00:56:46,136
Seme…

452
00:56:46,302 --> 00:56:51,408
Badakit zaila izan dela…
Latzak pasatu dituzu.

453
00:56:53,610 --> 00:56:55,512
Baina laguntzeko naukazu hemen.

454
00:56:58,348 --> 00:56:59,516
Aitu?

455
00:57:06,689 --> 00:57:08,191
Aita…

456
00:57:08,892 --> 00:57:10,927
Zer nahi zuten poliziek?

457
00:57:13,863 --> 00:57:15,064
E, aita!

458
00:57:16,199 --> 00:57:17,734
Zer nahi zuten?

459
00:57:18,468 --> 00:57:22,839
Nirekin hitz egin nahi zuten,
eskolako irakaslea naizenez.

460
00:57:22,872 --> 00:57:25,975
Suizidioa ikertzen ari dira. 

461
00:57:26,509 --> 00:57:28,678
Irakasle guztiekin 
hitz egiten ari dira.

462
00:57:28,711 --> 00:57:30,847
Dena lasai dago.

463
00:57:43,193 --> 00:57:44,794
Zer gertatu da?

464
00:57:47,297 --> 00:57:50,366
Borrokatu egin gara, osaba.

465
00:57:50,433 --> 00:57:53,903
Borrokatu zaretela garbi dago. 
Zergatik?

466
00:57:54,304 --> 00:57:57,920
Txorakeriak… Gure gauzak.

467
00:58:11,888 --> 00:58:13,189
Baduzu zigarrorik?

468
00:58:13,890 --> 00:58:16,059
Ez dut erretzen.

469
00:59:14,350 --> 00:59:18,454
<i>Maizago etorri behar zenuke,
asteburuetan, oporretan…

470
00:59:18,888 --> 00:59:21,024
<i>Edo etxea saldu, 
ez du zentzurik horrela uzteak.

471
00:59:21,624 --> 00:59:24,260
-Aitonari ez litzaioke gustatuko.
-Egia da.

472
00:59:24,294 --> 00:59:26,129
Zer ari da bera hemen?

473
00:59:29,760 --> 00:59:31,000
Kaixo, seme.

474
01:00:09,539 --> 01:00:11,307
Zerbitzatzea nahi?

475
01:00:15,745 --> 01:00:17,914
Makarroiak? Haragia?

476
01:00:26,656 --> 01:00:30,059
Telefonoz hitz egin izan bazenit, 
ez nintzateke hemen egongo.

477
01:00:33,630 --> 01:00:35,398
Zer duzu ahoan, Edu?

478
01:00:37,967 --> 01:00:39,969
A, izeba… Tira…

479
01:00:40,637 --> 01:00:44,874
Neska baten atzetik nenbilela,
hura nitaz gehiegi gustatu…

480
01:00:44,907 --> 01:00:47,400
…eta nire puska bat etxera 
eraman nahi izan du. 

481
01:01:18,141 --> 01:01:21,880
Hau jaso dut etxean. 
Zitazio bat da.

482
01:01:30,453 --> 01:01:33,680
Astelehenean, goizeko 10etan.

483
01:01:41,931 --> 01:01:47,036
Lasai egon. Poliziekiko 
elkarrizketa bat besterik ez da. 

484
01:01:48,638 --> 01:01:51,880
Ana, nire lagun abokatuarekin
hitz egin dut. 

485
01:01:52,308 --> 01:01:56,012
Lekukotasuna ez ematea omen da 
egin dezakezun gauzarik okerrena.

486
01:01:56,079 --> 01:01:57,600
Raquel, aski da!

487
01:01:57,780 --> 01:02:00,516
Kitto. Eman diozu mezua?
Egin behar zenuena egin duzu.

488
01:02:00,550 --> 01:02:03,352
Mila esker, ba.
Joan zaitezke.

489
01:02:03,986 --> 01:02:05,788
Aita, euri honekin?

490
01:02:07,590 --> 01:02:09,225
Uztazu.

491
01:02:54,670 --> 01:02:55,905
Bazenekien?

492
01:03:01,077 --> 01:03:02,979
Haurdunaldiarena…

493
01:03:14,290 --> 01:03:15,858
Bazenekien edo ez?

494
01:03:23,199 --> 01:03:25,535
Ez duzu inoiz ile hori 
behar bezala lehortzen, e, mutiko?

495
01:03:40,783 --> 01:03:44,920
Nire galderei erantzun zeniezaieke,
bizitzan behin, bederen.

496
01:06:32,822 --> 01:06:37,526
<i>Kaixo. Tati naiz. Zenbaki egokira 
deitu duzu, baina une desegokian.

497
01:06:37,593 --> 01:06:42,240
<i>Geroago deitu, 
edo nire etxera etorri. Musu bat.

498
01:06:49,538 --> 01:06:51,360
Barkaidazu.

499
01:08:39,515 --> 01:08:41,851
Hobe dugu bereiztea, 
bestela ez dugu aurkituko.

500
01:08:41,917 --> 01:08:44,553
Ez, hobe elkarrekin egotea.

501
01:08:46,655 --> 01:08:47,189
Hortik.

502
01:09:29,231 --> 01:09:30,599
Ezer ez, ama.

503
01:09:36,071 --> 01:09:38,340
-Ostatura joan zarete?
-Bai.

504
01:09:38,374 --> 01:09:40,609
Okindegira ere joan gara; 
ez dago haren aztarnarik.

505
01:09:40,676 --> 01:09:43,145
Non ibiltzen zarete, arroketan?

506
01:09:43,179 --> 01:09:44,780
Arroketara ere joan gara: ezer ez.

507
01:09:44,813 --> 01:09:47,280
Asko ibili gara hondartzan, 
eta ezer ez.

508
01:09:47,349 --> 01:09:49,920
Euria hasi du, 
eta itzuli egin gara.

509
01:09:54,990 --> 01:09:57,320
Herrira noa haren bila.

510
01:09:57,360 --> 01:10:00,280
-Agertzen bada, deitu.
-Lagunduko dizut?

511
01:10:55,651 --> 01:10:57,253
Zerbait jakin duzu?

512
01:11:01,557 --> 01:11:04,059
Renet ikusi du edo ez, David?

513
01:11:09,298 --> 01:11:12,534
Kezkatuta nago, eta 
zure isiltasunak ez dit laguntzen.

514
01:11:14,336 --> 01:11:15,920
Orain kezkatzen zara?

515
01:11:17,139 --> 01:11:20,175
“Orain”?
Zer esan nahi duzu “orain”ekin?

516
01:11:23,312 --> 01:11:26,040
Lehentxeago kezkatzen 
has zintezkeen.

517
01:11:27,049 --> 01:11:29,018
Umea abandonatu baino lehen.

518
01:11:29,051 --> 01:11:30,786
Ez nuen umea abandonatu.

519
01:11:30,819 --> 01:11:32,800
Zurekin utzi nituen biak.

520
01:11:35,024 --> 01:11:38,193
Nire bizitzako 17 urte galdu nituen
biak hazteko.

521
01:11:38,227 --> 01:11:41,760
-Ez duzu ni epaitzeko eskubiderik.
-Ez natzaizu epaitzen ari.

522
01:11:41,830 --> 01:11:45,200
17 urte umeei zeharo eskainiak!

523
01:11:47,520 --> 01:11:49,280
Eta nekatu egin zinen, ezta?

524
01:11:49,738 --> 01:11:51,840
Ez, David, ez nintzen nekatu.

525
01:11:52,107 --> 01:11:57,480
Baina zure esku utzi nituen umeak,
neure burua pixka bat zaintzeko.

526
01:11:57,640 --> 01:12:00,720
-Zeure burua zaindu.
-Neure burua zaindu, zer ba?

527
01:12:00,783 --> 01:12:03,320
Ikusten dut. Nabaritzen da.

528
01:12:23,672 --> 01:12:25,407
Batzuetan irudipena dut…

529
01:12:26,909 --> 01:12:28,880
…denbora horretan guztian…

530
01:12:29,345 --> 01:12:32,040
…ez zintudala benetan ezagutu.

531
01:12:34,983 --> 01:12:37,386
Ez ninduzun sekula ikusi.

532
01:12:37,419 --> 01:12:39,440
Oso desberdina da!

533
01:13:13,155 --> 01:13:14,823
Badakizu sexua?

534
01:13:16,992 --> 01:13:18,120
Neska.

535
01:13:20,095 --> 01:13:21,263
Clara.

536
01:13:23,298 --> 01:13:24,533
Polita.

537
01:13:26,935 --> 01:13:28,840
Hippy samarra, ezta?

538
01:13:38,046 --> 01:13:40,600
Batzuetan gugan pentsatzen dut.

539
01:13:42,584 --> 01:13:44,080
Batzuetan.

540
01:13:44,186 --> 01:13:46,588
Noiz hasi ginen urruntzen?

541
01:13:49,224 --> 01:13:51,627
Aldarean bertan.

542
01:13:54,830 --> 01:13:56,231
Txotxolo!

543
01:14:01,904 --> 01:14:02,938
Badakizu zer?

544
01:14:04,473 --> 01:14:08,240
Errutinaren kontu hura, 
zuk beti aipatzen zenuena.

545
01:14:09,578 --> 01:14:13,415
Hori bera gertatuko zaizue 
zuoi bioi. Hori bera.

546
01:14:14,516 --> 01:14:16,785
-Desberdina da.
-Ez, ez, ez.

547
01:14:19,188 --> 01:14:20,389
Ez da.

548
01:14:20,956 --> 01:14:22,424
Bera desberdina da.

549
01:14:23,492 --> 01:14:24,726
Hobea bada…

550
01:14:25,394 --> 01:14:28,760
Ez, David. 
Desberdina besterik ez.

551
01:14:33,702 --> 01:14:35,360
Emadazu beste puska bat.

552
01:14:36,538 --> 01:14:37,639
Eta zu?

553
01:14:39,208 --> 01:14:40,075
Zer?

554
01:14:40,776 --> 01:14:42,311
Norbaitekin zabiltza?

555
01:14:45,180 --> 01:14:46,515
Bai.

556
01:14:47,950 --> 01:14:49,051
Banabil.

557
01:14:49,985 --> 01:14:51,153
Ezagutzen al dut?

558
01:14:52,221 --> 01:14:53,760
Ezagutzen duzu.

559
01:14:54,656 --> 01:14:55,824
Benetan?

560
01:14:57,292 --> 01:15:01,320
Zer ba? Zer uste duzu, ezin dudala?
Inork ez nauela nahiko?

561
01:15:01,497 --> 01:15:02,264
Ez.

562
01:15:02,865 --> 01:15:04,633
Argaldu ere egin zara.

563
01:15:06,368 --> 01:15:08,070
Zu, ordea, ez.

564
01:15:10,800 --> 01:15:15,040
Egia esan, 
hiru lagunekin nabil aldi berean.

565
01:15:19,748 --> 01:15:21,917
Neska manipulatzaile bat…

566
01:15:22,351 --> 01:15:25,880
…mutil txoriburu berritsu bat,
barregarria dela uste duena…

567
01:15:26,221 --> 01:15:28,400
…eta mutiko erdi arraro bat…

568
01:15:28,757 --> 01:15:31,720
…gaur gu ikaratzea erabaki duena.

569
01:15:35,030 --> 01:15:36,732
Zergatik egingo zuen?

570
01:15:43,071 --> 01:15:47,276
Raquel, 
ezin du lekukotasun hori eman.

571
01:15:48,410 --> 01:15:51,313
Zergatik ez, David?

572
01:15:53,815 --> 01:15:55,984
Zu oso urrun egon zara.

573
01:15:56,718 --> 01:16:00,589
Ez dakizu gertatutakoaz ezer.
Iritsi zara, eta…

574
01:16:00,622 --> 01:16:03,859
Zer gertatu den ez badakit,
eguneratuko al didazu?

575
01:16:03,892 --> 01:16:05,661
Zer gertatzen ari da?

576
01:16:10,632 --> 01:16:11,667
Ederki.

577
01:16:27,649 --> 01:16:29,040
Zer da hori?

578
01:16:42,731 --> 01:16:45,033
Ez dakizkit xehetasunak.

579
01:16:47,369 --> 01:16:48,837
Baina hemengo hau…

580
01:16:54,943 --> 01:16:55,611
Hemen.

581
01:16:56,545 --> 01:16:59,548
Reneten kantu baten 
hitzen zati bat da.

582
01:17:04,152 --> 01:17:05,854
Neskaren koadernoa da.

583
01:17:06,922 --> 01:17:09,458
Bere burua hil zuenarena.

584
01:17:09,524 --> 01:17:13,028
Neskak ez du Renet 
zuzenean inkriminatzen.

585
01:17:13,095 --> 01:17:21,200
Baina kantuaren hitzetan sumatzen da
neskak erruduntzat zeukala Renet.

586
01:17:21,360 --> 01:17:24,960
Bideoa zabaltzearekin 
zerikusia izan zuelakoan. 

587
01:17:26,375 --> 01:17:31,146
Baina lasai egon. Inork ez du ikusi.
Neskaren zorrotik hartu nuen.

588
01:17:31,279 --> 01:17:34,149
-Zorrotik hartu zenion koadernoa?
-Bai.

589
01:17:34,149 --> 01:17:37,219
Konturatzen al zara 
zer arduragabea izan zaren?

590
01:17:37,252 --> 01:17:40,489
Inork ez daki ezer!
Hartu nuen, baina ez daki inork!

591
01:17:40,555 --> 01:17:42,858
Inork ez dakiela ezer?
Zuk badakizu zerbait!

592
01:17:42,891 --> 01:17:44,600
Eta ezkutatzen ari zara!

593
01:17:44,726 --> 01:17:47,462
Zer egin du Renetek?
Zer ari zara egiten gure semearekin?

594
01:17:47,496 --> 01:17:49,631
-Mutikoa babesten ari naiz!
-Babesten?

595
01:17:49,698 --> 01:17:52,400
Zuk ez bezala, hura abandonatu
eta alde egin baitzenuen!

596
01:17:52,480 --> 01:17:54,200
Eta aginduak ematen itzuli zara…

597
01:17:55,871 --> 01:17:56,872
Raquel…

598
01:17:58,273 --> 01:17:59,574
Raquel!

599
01:18:01,743 --> 01:18:03,912
Kakati hutsa zara!

600
01:18:05,781 --> 01:18:07,816
Raquel, sartu autoan!

601
01:18:10,819 --> 01:18:11,787
Raquel!

602
01:18:21,029 --> 01:18:23,920
Raquel, sartu autoan, demontre!

603
01:20:01,797 --> 01:20:05,840
Oroitzen duzu hona ekartzen 
zintuztedala paretak margotzera?

604
01:20:20,849 --> 01:20:23,318
Aitak gorrotu zuen hori, ezta?

605
01:20:27,189 --> 01:20:29,440
Ez ezazu halakorik gehiago egin.

606
01:20:30,392 --> 01:20:32,680
Mundu guztia kezkatuta dago.

607
01:21:01,957 --> 01:21:04,159
Ez… umea.

608
01:21:26,147 --> 01:21:28,720
Nola botatzen dudan faltan!

609
01:21:41,329 --> 01:21:45,480
Etxera joatekoa naiz gaur.
Nirekin etorri nahi duzu?

610
01:21:46,568 --> 01:21:50,240
Atseden pixka bat hartuko duzu
lekukotasuna eman baino lehen.

611
01:21:56,811 --> 01:21:57,979
Seme…

612
01:21:59,147 --> 01:22:02,717
Badakit oso triste zaudela
gertatu denagatik.

613
01:22:03,718 --> 01:22:06,187
Badakit ikaratuta zaudela, 
beldurrez. 

614
01:22:07,355 --> 01:22:09,960
Baina orain aurre egin behar diozu.

615
01:22:16,097 --> 01:22:18,760
Ez dakit zer gertatu zen, Renet.

616
01:22:20,702 --> 01:22:25,360
Baina, zernahi dela ere, 
badakizu egia esan behar duzula. 

617
01:22:29,411 --> 01:22:32,414
Nirekin hitz egingo bazenu, 
hasiera ona litzateke. 

618
01:22:32,447 --> 01:22:35,517
Raquel, horretaz ez daukat ezer 
esateko.

619
01:22:35,550 --> 01:22:39,988
-Ez zuri, ez inori.
-Renet… seme!

620
01:22:41,256 --> 01:22:43,825
Ezer egin ez zenuela itxuratzeak
ez du ezer konponduko.

621
01:22:43,858 --> 01:22:47,696
Baina ez nuen ezer egin! Jode!

622
01:22:54,135 --> 01:22:57,572
<i>Zure deia 
mezu-kutxara bideratzen ari gara.

623
01:24:26,795 --> 01:24:28,630
Hozten ari du, ezta?

624
01:24:31,933 --> 01:24:33,600
Sartuko al gara?

625
01:27:32,513 --> 01:27:35,583
Nire gauzak biltzera noa.
Eramango nauzu?

626
01:27:46,828 --> 01:27:48,596
Non zeunden?

627
01:27:58,873 --> 01:28:00,141
Renet…

628
01:28:00,375 --> 01:28:03,160
Nola desagertu zara horrela?

629
01:28:05,213 --> 01:28:06,981
Zer ari zara?

630
01:28:07,080 --> 01:28:08,800
Zure ama gaur joatekoa da,
berarekin hitz egin dut.

631
01:28:08,850 --> 01:28:11,019
Ez du zerikusirik amarekin.

632
01:28:11,452 --> 01:28:13,821
Lekukotasuna ematera joango naiz.

633
01:28:16,491 --> 01:28:18,559
Ez duzu zertan joanik.

634
01:28:18,726 --> 01:28:20,895
Ezergatik arriskatuko zara.

635
01:28:22,730 --> 01:28:25,300
Renet, hustu barrena nirekin, 
hitz egin dezakegu. 

636
01:28:25,333 --> 01:28:26,701
Utzi bakean, aita!

637
01:29:17,852 --> 01:29:22,000
Argituko al didazu 
neskak zer esan nahi izan zuen hor?

638
01:29:27,160 --> 01:29:29,240
Esadazu, seme.

639
01:29:30,531 --> 01:29:32,734
Zutaz ari da, ezta?

640
01:29:40,775 --> 01:29:44,145
Hasieratik zenekien dena, e?

641
01:29:57,720 --> 01:29:58,880
Seme…

642
01:29:59,961 --> 01:30:02,320
Lekukotasun hori…

643
01:30:02,864 --> 01:30:05,040
Horrek ez du ezer konponduko.

644
01:30:06,200 --> 01:30:07,802
Ulertzen duzu?

645
01:30:10,071 --> 01:30:13,107
Horregatik ekarri nauzu hondartzara?

646
01:30:14,075 --> 01:30:16,000
Ni ezkutatzeko?

647
01:30:25,987 --> 01:30:30,258
Ez duzu ezer konponduko, 
gu izorratu besterik ez!

648
01:30:30,324 --> 01:30:32,493
Izorratuta gaude, Eduardo.

649
01:31:09,464 --> 01:31:12,440
Eramango nauzu lehenago leku batera?

650
01:32:11,125 --> 01:32:15,400
Ni eta Tati lagunak ginen.

651
01:32:25,039 --> 01:32:28,809
Nahi nuke zuk jakitea 
bideoa ez zuela Tatik zabaldu…

652
01:32:29,277 --> 01:32:31,178
…jendea esaten ari den bezala.

653
01:32:34,015 --> 01:32:36,050
Zer?

654
01:32:40,755 --> 01:32:44,358
Esan dut 
bideoa ez zuela Tatik zabaldu.

655
01:32:46,827 --> 01:32:49,697
Nola dakizu?

656
01:33:11,719 --> 01:33:14,680
Neuk aurkitu nuen haren telefonoa.

657
01:33:28,736 --> 01:33:30,271
Begiradazu!

658
01:33:36,777 --> 01:33:39,240
Begiradazu, mutiko!

659
01:33:41,248 --> 01:33:44,480
Zuk zabaldu zenuen bideoa?

660
01:33:54,762 --> 01:33:56,631
Barkatu.

661
01:33:57,732 --> 01:33:59,266
Ez!

662
01:38:36,210 --> 01:38:40,014
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz