1
00:02:00,320 --> 00:02:04,023
JOKOZ KANPO
2
00:02:04,023 --> 00:02:08,595
1925eko uztailaren 9an…
3
00:02:08,828 --> 00:02:11,831
…matxinada militar bat izan zen.
4
00:02:12,365 --> 00:02:19,205
Córdova jaunaren gobernua agintetik
erraz bota zuen matxinada bera.
5
00:02:20,874 --> 00:02:25,912
Beste gobernu bat
ezarri nahi izan zuten agintean…
6
00:02:25,912 --> 00:02:30,250
…administrazioari norabide berriak
emateko…
7
00:02:31,618 --> 00:02:36,923
…eta prestutasuna eta zuzentasuna
berriz ezartzeko.
8
00:02:37,090 --> 00:02:40,426
Gobernu-batzorde bat eratu zen…
9
00:02:40,627 --> 00:02:50,403
…zibil eta militar onenen artean
hautatutako zazpi kidek eratua.
10
00:02:51,271 --> 00:02:59,579
Gero, beste batzorde bat eratu zen,
zibilez bakarrik eratua.
11
00:02:59,646 --> 00:03:01,414
Puntua eta segidan.
12
00:03:01,614 --> 00:03:09,589
Gobernu-batzordeek ez zuten
arrakastarik izan beren gestioetan…
13
00:03:10,723 --> 00:03:16,196
…zuzendaritza administratiboaren
pluraltasunagatik, hain zuzen.
14
00:03:17,096 --> 00:03:18,431
Johnny.
15
00:03:20,733 --> 00:03:22,402
Ni nauk, Juan.
16
00:03:23,636 --> 00:03:25,772
Zer moduz hago?
17
00:03:23,636 --> 00:03:25,772
Zer moduz hago?
18
00:03:28,141 --> 00:03:31,244
Bai, motel.
Garai onean joan hintzen.
19
00:03:31,744 --> 00:03:35,415
Ekuador izorratuta zagok, motel,
kristoren iskanbila zagok.
20
00:03:37,617 --> 00:03:39,519
Bai, ordenagailu batetik
deitzen diat.
21
00:03:43,323 --> 00:03:46,426
Ez, amak ez dik orain lanik, motel.
22
00:03:47,026 --> 00:03:49,696
Aitak, bai, baina
ez dik dirurik etxera ekartzen.
23
00:03:49,862 --> 00:03:50,997
Eta hi, zer moduz?
24
00:03:54,968 --> 00:03:57,737
Zer inbidia ematen didaan, brother!
25
00:03:59,639 --> 00:04:02,208
Ez duk jadanik
eskola aguantatu behar.
26
00:04:02,342 --> 00:04:06,346
Diktaketak, motel:
idatzi eta idatzi, ezertarako ez.
27
00:04:14,654 --> 00:04:18,191
Bai, motel, bazakiat
diru hori lortu behar dudala.
28
00:04:19,392 --> 00:04:21,194
Baina ez zakiat nola.
29
00:04:21,461 --> 00:04:24,797
Ordenagailurako ere ez zaukaat,
motel.
30
00:04:28,401 --> 00:04:31,504
Bukatzeko esaten ari zaizkidak.
Beste egun batean deituko diat.
31
00:04:32,138 --> 00:04:35,575
Bai, noski. Adio.
Txanda eta eten.
32
00:04:53,926 --> 00:04:54,727
Gioco!
33
00:05:06,706 --> 00:05:09,309
Nazioarteko albisteak
entzun ditugu.
34
00:05:09,876 --> 00:05:12,512
Orain, bertako albisteak.
35
00:05:13,012 --> 00:05:17,583
Ekuadorren, krisi ekonomikoaren
ondorioz eta islaz…
36
00:05:17,684 --> 00:05:20,119
…gertaera kriminalez josita
dago hiria…
37
00:05:20,119 --> 00:05:23,456
…eta herritaren lasaitasuna
kolokan jarri dute.
38
00:05:23,589 --> 00:05:28,428
Atzo gauean, gazte batzuk arma
eskuan lapurtzen zaiatu ziren…
39
00:05:28,428 --> 00:05:30,930
…gau-dibertsioko
negozio batean.
40
00:05:31,531 --> 00:05:36,769
Poliziak lapurreta zapuztu zuen,
tiroketa izugarri baten ondoren.
41
00:05:36,869 --> 00:05:38,338
Lapur guztiak hilda…
42
00:05:38,338 --> 00:05:39,238
Martha!
43
00:05:40,707 --> 00:05:45,778
Zorionez, poliziak
lapurreta-lekura iritsi zirenean…
44
00:05:45,945 --> 00:05:48,981
Non dago janaria?
Berandutzen ari zait.
45
00:06:08,101 --> 00:06:09,736
Zer da hau?
46
00:06:21,114 --> 00:06:23,916
Egun osoan hor zintzilik!
47
00:06:25,918 --> 00:06:27,253
Baina honek…!
48
00:06:27,320 --> 00:06:31,290
Mutikoak harrika ari dira kalean,
baina hau…!
49
00:06:32,291 --> 00:06:34,060
Hau…!
50
00:06:37,597 --> 00:06:38,931
Nora zoaz?
51
00:06:39,866 --> 00:06:42,735
Nora zoaz? Nora?
52
00:06:43,469 --> 00:06:45,638
Nora zoaz? Nora zoaz?
53
00:06:48,107 --> 00:06:51,210
Nora zoaz?
Eta zu ere bai!
54
00:06:51,210 --> 00:06:53,679
Ospa hemendik ba!
55
00:06:54,514 --> 00:06:58,618
Zure errua da, atzelaria!
Ikusten? Ikusten?
56
00:07:01,487 --> 00:07:04,757
Familia banantzea…
zure eraginez da!
57
00:07:05,491 --> 00:07:08,494
Eta zuk ondo prestatu otorduak!
58
00:07:15,835 --> 00:07:17,637
Zer dugu, neska?
59
00:07:17,837 --> 00:07:21,741
Ene, Juanito!
Aspaldiko! Galduta ibili al haiz?
60
00:07:21,741 --> 00:07:24,811
Eskerrak etorri haizen
gauza pila kontatu behar diat eta.
61
00:07:25,478 --> 00:07:27,713
Nik ere bai, neska,
Johnnyrekin hitz egin dinat.
62
00:07:27,713 --> 00:07:29,248
A bai? Zer dio?
63
00:07:29,248 --> 00:07:32,385
Europa alde hartan
ondo egokituta dago mutila.
64
00:07:32,485 --> 00:07:34,320
Denetik dauka!
65
00:07:34,554 --> 00:07:37,890
Aberats jende baten
aholkulari zabilen, neska.
66
00:07:38,224 --> 00:07:39,192
Ondo zagok hori.
67
00:07:39,258 --> 00:07:43,996
Hegaldirako dirua lortzen badut,
berak lagunduko didala esan zidan.
68
00:07:44,564 --> 00:07:46,365
Zer ondo, Juan!
69
00:07:46,332 --> 00:07:48,401
Bai. Eta hi, zer moduz?
70
00:07:48,401 --> 00:07:52,538
Ni hor… morroitxo batekin.
71
00:07:52,872 --> 00:07:54,273
Auto puska daukan horrekin?
72
00:07:54,273 --> 00:07:55,374
Bai. Ikusi al duk?
73
00:07:56,476 --> 00:08:01,547
Eduardo dik izena,
eta aparta duk mutila.
74
00:08:01,581 --> 00:08:07,487
Jatetxe garestietara eramaten naik;
janari goxoa, edari garestiak…
75
00:08:08,087 --> 00:08:10,356
Dena pollit-pollita!
76
00:08:10,389 --> 00:08:14,227
Hik ezin imajinatuko duk non
egona naizen ni. Ez duk sinestekoa!
77
00:08:14,260 --> 00:08:19,298
Zoratzen nagok,
eta, gainera, morroiak maite naik.
78
00:08:20,433 --> 00:08:25,471
Kontuz ibili, Gioco, morroi aberats
horiek oso aldakorrak izaten ditun.
79
00:08:25,638 --> 00:08:26,639
Ai, ez.
80
00:08:26,939 --> 00:08:31,310
Emakumeekin, bolada batean
ondo pasatu, eta gero… hor konpon.
81
00:08:31,410 --> 00:08:34,514
Nik 6. zentzumen bat
zaukaat, ez al hekien?
82
00:08:34,447 --> 00:08:37,884
Eta baita 7. eta 8. bat,
behar izanez gero.
83
00:08:37,984 --> 00:08:43,723
Eta ziur nagok, laster
hementxe edukiko dudala morroia.
84
00:08:43,756 --> 00:08:45,658
Nire eskutik jaten.
85
00:08:47,894 --> 00:08:49,228
Baina kontaidak.
86
00:08:49,228 --> 00:08:53,466
Zer habil hi? Zer dabil Maria?
Zertan dira gutuna eta txokolateak?
87
00:08:53,766 --> 00:08:57,003
Maria ez dinat ikusi,
haren onerako.
88
00:08:58,271 --> 00:09:01,073
Ikusten dudanean,
izerditan hasten zaizkidan eskuak.
89
00:09:01,073 --> 00:09:03,309
Lasaitu egin behar duk,
hori besterik ez.
90
00:09:03,309 --> 00:09:10,583
Sosega hadi, eta laster
hire oinetan edukiko duk neska.
91
00:09:11,083 --> 00:09:13,085
-Erne egon behar duk.
-Ea hala den!
92
00:09:13,152 --> 00:09:18,257
Egia al da neska hori
morroi arraro batzuekin dabilela…
93
00:09:18,457 --> 00:09:21,694
…arropa beltzak jantzita…
94
00:09:21,994 --> 00:09:27,166
…eta gauza arraroak egiten
eta zikinkeria horiek erretzen?
95
00:09:27,600 --> 00:09:31,504
Zer jaka aparta!
Utziko al didan?
96
00:09:34,340 --> 00:09:36,342
Jaka hori oso garesti pagatu nian.
97
00:09:36,275 --> 00:09:39,312
-Ez dun jantzi ere egingo!
-Bai, janzten diat.
98
00:09:39,612 --> 00:09:41,113
Utzidan, tira!
99
00:09:41,681 --> 00:09:45,318
-Ez urratu edo lurrean utzi!
-Ez, nik bazakinat arropa zaintzen.
100
00:09:45,318 --> 00:09:49,589
-Eta ez utzi inori.
-Ondo zainduko dinat. Lasai egon.
101
00:09:49,622 --> 00:09:52,625
Juan, ez niri jaka galdu, gero!
102
00:09:55,294 --> 00:10:01,667
Protestak hasieran unibertsitateko
ikasle talde txikietara mugatuak…
103
00:10:01,801 --> 00:10:05,771
…beste ikasle-sektore batzuetara
hedatu dira pixkanaka.
104
00:10:06,172 --> 00:10:08,975
Ikastetxe askok bat egin dute
manifestazioekin.
105
00:10:09,041 --> 00:10:14,347
Hiriko leku batzuetan
negar-gasa arnasten hasiak dira.
106
00:10:14,680 --> 00:10:19,518
Erregimenak ez die garrantzirik
ematen gertaera horiei.
107
00:11:02,061 --> 00:11:06,198
…alegia, gizakiaren ekintzetan
azaltzen dira…
108
00:11:06,198 --> 00:11:09,468
…eta giza balioak deitzen zaie.
109
00:11:10,136 --> 00:11:14,373
Abertzaletasuna, egiatasuna…
110
00:11:51,677 --> 00:11:56,015
Hasieran ikasleen
manifestazio bakanak ziren…
111
00:11:56,282 --> 00:11:59,752
…baina orain
protesta orokor bat da…
112
00:11:59,752 --> 00:12:03,055
…gobernuaren
politika ekonomikoaren kontra…
113
00:12:03,089 --> 00:12:06,659
…eta beste mugimendu sozial
batzuetara zabaltzen ari da.
114
00:12:07,159 --> 00:12:10,129
Nazionalitate Indigenen
Konfederazioak…
115
00:12:10,329 --> 00:12:14,033
…sekulako boterea hartu du
azken garaiotan…
116
00:12:14,200 --> 00:12:17,136
…eta bere baseak mobilizatzen
hasi da…
117
00:12:17,136 --> 00:12:21,874
…eta matxinadak sorrarazi ditu
Andeetako ia eskualde osoan.
118
00:12:22,041 --> 00:12:25,377
Indigenek borrokan daudela
aldarrikatu dute.
119
00:12:25,377 --> 00:12:30,249
Ekuadorreko errepide garrantzitsu
asko oztopatuta daude…
120
00:12:30,316 --> 00:12:34,887
…eta oinarrizko produktuz
hornitu ezinik utzi ditu hiriak.
121
00:12:39,291 --> 00:12:42,661
Kaosa eta nahasmena
nagusitu dira Ekuadorren.
122
00:12:42,728 --> 00:12:47,299
Eta poliziak ez du indarrik
protesta handiak zapaltzeko.
123
00:13:24,937 --> 00:13:26,539
Entzun, umetxo.
124
00:13:26,705 --> 00:13:28,541
Umetxo hire amona, motel!
125
00:13:28,908 --> 00:13:33,712
Entzuna diat atso horrek txoratuta
haukaala; harrapa ezak!
126
00:13:33,846 --> 00:13:35,414
Eta hiri zer axola zaik?
127
00:13:35,447 --> 00:13:37,149
Hik badakik axola zaidala.
128
00:13:38,918 --> 00:13:41,053
Nola konkistatu nahi duk neska?
Dantzan?
129
00:13:42,454 --> 00:13:47,459
Neska horri gauza hobeak
gustatzen zaizkiok.
130
00:13:47,593 --> 00:13:53,432
Gauza magikoago bat,
ez hain motela… diskotekak…
131
00:13:53,432 --> 00:13:54,633
Eta dirua?
132
00:13:54,867 --> 00:13:58,103
Badakik ba;
dirua hemendik aterako diagu.
133
00:13:58,137 --> 00:14:03,843
Dirua utziko dianari entzun
behar diok, gauza on bat egiteko.
134
00:14:04,310 --> 00:14:05,911
Zer egingo dugu?
135
00:14:06,212 --> 00:14:08,881
Hik maite al duk Mariita?
136
00:14:08,881 --> 00:14:11,717
Neskari etorkizun bat
eman behar diok beste herri batean…
137
00:14:11,717 --> 00:14:14,053
…ez herri puta honetan.
138
00:14:14,220 --> 00:14:16,055
-Espainian.
-Horretarako behar duk…
139
00:14:16,088 --> 00:14:20,459
Espainian edo beste nonbait, baina,
horretarako, xarma behar duk.
140
00:14:20,793 --> 00:14:22,261
Entzuten al didak?
141
00:14:22,461 --> 00:14:23,896
Baina ez zaukaat dirurik, motel.
142
00:14:23,929 --> 00:14:28,234
Dirua hementxe lortuko diagu,
erreklamatu egingo diagu.
143
00:14:28,334 --> 00:14:30,469
Ni bat natorrek hirekin:
144
00:14:31,270 --> 00:14:34,607
Herri honetan ez diagu heziketarik,
ez diagu etorkizunik.
145
00:14:34,607 --> 00:14:36,909
Zapalduta gaudek.
Ulertzen diat, mutiko.
146
00:14:36,976 --> 00:14:38,911
Baina badakik zer?
147
00:14:39,578 --> 00:14:45,584
Dirua hementxe zagok: lapurtzen ari
zaizkigun lapur horien guztiena.
148
00:14:46,886 --> 00:14:50,289
Horrekin, guk berreskuratuko dugun
horien diru horrekin…
149
00:14:50,289 --> 00:14:53,125
…hik etorkizun bat emango diok
hire neskari.
150
00:14:55,828 --> 00:14:58,430
Non daude pospolo puta horiek?
151
00:14:58,964 --> 00:15:01,100
Entzun ondo: erne ibili!
152
00:15:01,133 --> 00:15:05,137
Zer entzun nahi duk?
Mariita hiri ezetz esaten?
153
00:15:05,304 --> 00:15:08,440
Hiri neskak ume txiki bati bezala
maite hau.
154
00:15:08,440 --> 00:15:11,543
Neska horrek benetako gizon bat
behar dik; erabateko gizona!
155
00:15:11,510 --> 00:15:14,213
Ulertzen? Erabatekoa!
156
00:15:14,480 --> 00:15:15,915
Zer nahi duk egitea?
157
00:15:22,454 --> 00:15:24,423
Entzun ondo nik esandakoa.
158
00:15:25,824 --> 00:15:27,693
Ez diat tutik ulertzen, motel.
159
00:15:27,793 --> 00:15:29,929
Zertan pentsatzen ari haiz
hitz egiten diadanean?
160
00:15:30,195 --> 00:15:33,299
Ihes egiten diok beti,
hortik eta handik.
161
00:15:33,365 --> 00:15:35,567
Erne ibili behingoz, motel.
162
00:15:39,471 --> 00:15:44,576
Ondo aztertu ezak esan diadana.
163
00:15:52,351 --> 00:15:53,686
Ulertzen?
164
00:16:57,449 --> 00:17:00,319
Aizak, Jaime, zer ari haiz?
165
00:17:00,419 --> 00:17:01,954
Zertan sartzen ari haiz mutikoa?
166
00:17:02,054 --> 00:17:04,456
Ez niri ziria sartu.
Zer egingo diot, ba, mutikoari?
167
00:17:04,590 --> 00:17:07,393
Zer esaten ari haiz? Zer egin
dioan ikusten ari nauk eta!
168
00:17:07,493 --> 00:17:10,763
Ez dun ezer ikusi. Berak jakingo
din zer egiten duen eta zergatik.
169
00:18:29,908 --> 00:18:32,945
Aizak, Jaime,
zertan sartzen ari haiz Juanito?
170
00:18:33,345 --> 00:18:35,981
Lasai ibili, Juanito oraindik
oso mutikoa duk eta.
171
00:18:36,048 --> 00:18:39,585
Bazakinat, neska. Nik begiak argitu
nahi zizkionat, besterik ez.
172
00:18:39,585 --> 00:18:40,586
Erne ibil dadin.
173
00:18:40,586 --> 00:18:44,356
Nazkantea! Gauzak sartzen dizkiok
buruan, mutikoa nahasteko!
174
00:18:44,356 --> 00:18:46,158
Mutil ona duk, utz ezak bakean.
175
00:18:48,760 --> 00:18:52,865
Hi beti bezain berritsu!
Horra: nor aipatu, hura agertu.
176
00:18:53,031 --> 00:18:55,334
-Zer moduz?
-Zer dugu, Juanito?
177
00:19:00,873 --> 00:19:03,208
Hau kursileria galanta da.
178
00:19:03,208 --> 00:19:04,376
Entzun.
179
00:19:04,443 --> 00:19:06,378
"Maria maitea":
180
00:19:06,512 --> 00:19:10,349
"Egunik, minuturik, segundorik ez
dago, zugan pentsatzen ez dudanik".
181
00:19:10,516 --> 00:19:12,417
"Pozik edo triste egon".
182
00:19:12,451 --> 00:19:15,020
"Eguzkiak berotzean edo euriak
malenkoniaz bustitzen nauenean".
183
00:19:15,354 --> 00:19:17,256
Txokolateena ez da ondo atera.
184
00:19:17,289 --> 00:19:21,727
"Zu bakarrik nire pentsamenduetan,
nire oroimenean, betiko".
185
00:19:21,760 --> 00:19:23,795
Eta gutunarena, oraindik okerrago.
186
00:19:24,163 --> 00:19:28,734
"Hori dena pertsonalki esan nahi
nizun, baina ez dut indarrik izan".
187
00:19:29,735 --> 00:19:32,037
Auzoko ergela bezala
sentitzen naiz.
188
00:19:32,237 --> 00:19:36,175
"Nire aurrean zaitudanean, bihotza
lokomotora gisa ari zait taupaka".
189
00:19:36,275 --> 00:19:40,379
"Erantzuidazu, mesedez.
Adeitasunez, Juan".
190
00:19:40,946 --> 00:19:42,080
Horra zure txokolatetxoak.
191
00:19:42,080 --> 00:19:45,484
Juan, gehiegi kezkatzen haiz
gauzez.
192
00:19:45,884 --> 00:19:49,621
Noizbait neska hori konturatuko duk
hi haizela bere bizitzako gizona.
193
00:19:50,422 --> 00:19:53,258
Kontura dadila
hire maitasuna benetakoa dela.
194
00:19:53,392 --> 00:19:55,327
-Benetako maitasuna?
-Bai.
195
00:19:55,627 --> 00:19:57,930
Neskarentzat hori ez dun nahikoa.
196
00:19:57,896 --> 00:20:01,633
Nik dirua edukitzea eta itzal
handikoa izatea nahi din neskak.
197
00:20:02,501 --> 00:20:03,769
Baina ez zaukanat ezer.
198
00:20:03,902 --> 00:20:07,506
Begira nazak ni.
Behartsua, hi bezala.
199
00:20:07,940 --> 00:20:10,008
Lan lotsagarri batekin.
200
00:20:10,475 --> 00:20:14,112
Baina, hori bai, Juanito.
Itxaropen handiak ditiat…
201
00:20:15,247 --> 00:20:17,683
…maitasunean.
202
00:20:18,016 --> 00:20:25,324
Ni ziur-ziur nagok Eduardok laster
aterako nauela zikinzulo honetatik.
203
00:20:25,357 --> 00:20:27,793
Hain ziur al hago hire maiteak
hemendik aterako hauela?
204
00:20:27,826 --> 00:20:28,694
Bai.
205
00:20:29,361 --> 00:20:36,168
Eduardok bere apartamentuetako bat
ezagutzera eraman nindian.
206
00:20:36,568 --> 00:20:38,804
Zoragarria, Juan!
207
00:20:39,004 --> 00:20:42,975
Hain leku ederra,
eta gu biontzat bakarrik.
208
00:20:43,976 --> 00:20:46,078
Jauregi bat, Juan.
209
00:20:46,111 --> 00:20:52,651
Jauregi bat, bere errege eta
erreginaren zain: nire zain.
210
00:20:53,819 --> 00:20:56,188
Egongela handi-handi bat!
211
00:20:56,288 --> 00:21:01,126
Gela pila bat,
umeak edukiko ditugunerako.
212
00:21:01,193 --> 00:21:03,629
Lorategi zoragarri bat dik.
213
00:21:03,795 --> 00:21:08,066
Bi garaje,
autoentzako bi espazio.
214
00:21:08,467 --> 00:21:12,337
Bi garaje?
Autorik ere ez daukan eta.
215
00:21:12,838 --> 00:21:14,806
Baina berak badauka.
216
00:21:15,173 --> 00:21:19,011
Eta nik aurki ikasiko diat
gidatzen, eta orduan…
217
00:21:19,378 --> 00:21:23,849
…hona etorriko nauk hi paseatzera,
eta orduan isilik geratuko haiz.
218
00:21:29,921 --> 00:21:32,858
Inoiz gertatu ez den gertaera
historiko bat ikusten ari gara.
219
00:21:33,058 --> 00:21:35,360
Indigenen ilara izugarriak,
banderak daramatzatela…
220
00:21:35,360 --> 00:21:38,997
…protesta-oihuak eginez,
hiribururantz doaz.
221
00:21:39,097 --> 00:21:41,333
Ikuskizuna zirraragarria da.
222
00:21:41,199 --> 00:21:44,303
Manifestazio handia igarotzen den
herri bakoitzean…
223
00:21:44,903 --> 00:21:49,107
…poz, laguntza eta elkartasun
oihuak entzuten dira.
224
00:21:49,207 --> 00:21:53,011
Eta hori gertatzen da bai
iparraldean eta bai hegoaldean.
225
00:21:53,345 --> 00:21:56,548
Erregimenaren bozeramaile batzuek,
hala ere, esan dutenez…
226
00:21:56,548 --> 00:22:01,186
…gobernuak ez du atzera botako
bere politika ekonomiko-soziala.
227
00:22:01,219 --> 00:22:05,123
Aitzitik, egonkortasun ekonomikoko
plan bat dute.
228
00:22:05,190 --> 00:22:09,227
Alegia, beste neurri sorta bat,
aurki aplikatuko dutena.
229
00:22:09,261 --> 00:22:13,098
Buruzagi indigena batzuek
horri buruz hitz egin dute:
230
00:22:13,098 --> 00:22:16,802
Beren altxamendua ez omen da
jadanik neurrien aurka bakarrik…
231
00:22:16,802 --> 00:22:21,773
…ezin omen daiteke lehendakariaren
intransigentzia jasan…
232
00:22:21,773 --> 00:22:25,410
…eta behar-beharrezkoa
eta atzeraezina ikusten dute…
233
00:22:25,410 --> 00:22:28,547
…gobernu burua aldatzea.
234
00:24:22,394 --> 00:24:23,495
Egun on, amatxo.
235
00:24:24,229 --> 00:24:26,264
-Baita zuri ere, seme.
-Zer moduz zaude?
236
00:24:26,731 --> 00:24:27,833
-Zer moduz ibili zara?
-Ondo.
237
00:24:28,066 --> 00:24:30,602
-Orain kalera joatekoa al zara?
-Ez.
238
00:24:30,836 --> 00:24:32,938
Aste osoan atera zara kalera,
ezta?
239
00:24:33,605 --> 00:24:35,507
Lana bilatzen ari naiz.
240
00:24:35,574 --> 00:24:37,342
Ni ere kezkatuta nago.
241
00:24:37,509 --> 00:24:41,513
Dauzkagun azken gauzak kendu behar
omen dizkigute, zor horiengatik.
242
00:24:42,347 --> 00:24:46,051
Nola ordaindu asmatu behar dugu;
ikusiko dugu nola ordaindu, ama.
243
00:24:46,251 --> 00:24:50,422
Demontre! Badakit eskolatik
alde egin duzula, alferrontzia!
244
00:24:52,724 --> 00:24:55,560
Errepublikako lehendakaritzaren
komunikatu bat jaso dugu.
245
00:24:55,560 --> 00:24:59,631
Herritarrei jakinarazten zaie
dekretu bat eman berri duela…
246
00:24:59,598 --> 00:25:03,235
…eta haren bitartez kontu korronte
guztiak izoztu dituela.
247
00:25:03,235 --> 00:25:05,237
Esan al nizun
Gioconda maiteminduta dagoela?
248
00:25:05,604 --> 00:25:06,938
Nortaz?
249
00:25:06,938 --> 00:25:08,940
Aberats batez.
250
00:25:09,040 --> 00:25:11,209
Niri lan bat lortzeko
esango omen dio.
251
00:25:11,209 --> 00:25:12,210
Zer ondo, seme!
252
00:25:12,210 --> 00:25:15,614
Ea hala den! Gure zorrak ordaintzen
lagunduko nizuke eta.
253
00:25:15,614 --> 00:25:17,649
Hor dago!
254
00:25:17,916 --> 00:25:19,951
Non gorde duzu gure dirua?
255
00:25:20,252 --> 00:25:22,554
Zugatik izorratuta gaude!
256
00:25:22,754 --> 00:25:26,091
…ez dute oraingoz ezer
gehiago esan neurri horretaz.
257
00:25:33,865 --> 00:25:35,700
Ekarri garagardo horiek.
258
00:25:39,905 --> 00:25:42,140
Zuk ikusiko zenuen Margot.
Norekin dabil?
259
00:25:43,108 --> 00:25:45,210
-Hau da gogorra.
-A, bai?
260
00:25:45,744 --> 00:25:48,446
Lotsagabea!
Nik zurekin ikusi nuen eskaratzean.
261
00:25:48,446 --> 00:25:49,714
Ez, behin bakarrik.
262
00:25:50,048 --> 00:25:51,650
Nor da ofiziala, orduan?
263
00:25:52,717 --> 00:25:54,986
Ez da horrela.
264
00:25:55,053 --> 00:25:58,156
Ez zait iristen…
Putakeria, putakeria…
265
00:25:58,757 --> 00:26:00,959
Alua! Putakume bat bezala ibili…
266
00:26:01,059 --> 00:26:02,561
Atera kaka hona, putakumea!
267
00:26:02,561 --> 00:26:04,629
Ama putaren semea bezala ibili,
zertarako?
268
00:26:04,963 --> 00:26:06,998
-Zertarako?
-Primeran, gizona.
269
00:26:06,998 --> 00:26:09,267
Alukeriak, hori besterik ez dugu,
zera!
270
00:26:09,401 --> 00:26:11,102
Zerrikeria hori ez da bidezkoa.
271
00:26:11,269 --> 00:26:13,004
Nire etxean izorratuta daude…
272
00:26:13,572 --> 00:26:17,242
Ez zaie gure segurtasuna axola,
ogia etxera eramatea baizik ez.
273
00:26:17,842 --> 00:26:19,344
Putzaren putza!
274
00:26:22,314 --> 00:26:28,687
Espainiara joate hori
ondo ateratzen ari zaie, nonbait.
275
00:26:29,454 --> 00:26:33,525
Gure bizilagun batzuk
Espainiara joan ziren…
276
00:26:33,692 --> 00:26:35,193
…eta aurreratzen ari dira jadanik.
277
00:26:35,193 --> 00:26:37,362
Etxeko bigarren solairua
eraikitzen ari dira.
278
00:26:37,362 --> 00:26:41,166
Ondo ateratzen ari zaie, zera.
279
00:26:41,466 --> 00:26:42,033
Hori sinesten al duzu?
280
00:26:42,467 --> 00:26:45,503
Bizitza hobetzeko aukera hori
edukita… Baina…
281
00:26:46,271 --> 00:26:49,374
Ikasketarik gabe dihoanak
zer egingo du han?
282
00:26:49,708 --> 00:26:52,177
Zerbitzari?
Hori hementxe!
283
00:26:52,477 --> 00:26:57,282
Ez, motel.
Han oso ondo ordaintzen dute.
284
00:26:57,382 --> 00:27:01,586
Nik zorrak egingo ditut
edo andrea bidaliko dut, bestela.
285
00:27:02,153 --> 00:27:04,889
Zer diozu?
Ondo, ez?
286
00:27:07,659 --> 00:27:15,200
Nire errua ote da
zu maitatu izana?
287
00:27:16,835 --> 00:27:23,675
Ez da bion errua,
ez da bekatua.
288
00:27:25,443 --> 00:27:32,751
Barkaidazu
kalte hori egin badizut.
289
00:27:34,185 --> 00:27:39,858
Errua halabeharrarena
izan da.
290
00:27:42,927 --> 00:27:45,363
Ez, motel, ez diat urte osoa jan.
291
00:27:45,997 --> 00:27:47,966
Bolada baterako utzi diat eskola.
292
00:27:48,400 --> 00:27:49,668
Bai, noski.
293
00:27:55,273 --> 00:27:57,375
Lasai, motel,
erabakia hartuta zagok.
294
00:27:58,610 --> 00:28:01,112
Dirua lortu,
eta hara joango nauk.
295
00:28:07,585 --> 00:28:10,855
Etxean dena kakaztuta zagok,
zaharrak bakarrik lan egiten dik.
296
00:28:11,623 --> 00:28:13,558
Ekuador, okerrago!
297
00:28:13,858 --> 00:28:17,662
Sekulako iskanbila zagok hemen,
ez huke sinetsiko.
298
00:28:17,762 --> 00:28:20,899
Jendeak esaten dik
lehendakaria erori egingo dela.
299
00:28:28,139 --> 00:28:31,142
Lasai, motel,
aholkulari bat diat horretarako.
300
00:28:36,948 --> 00:28:40,151
Hemengo nagusia
bukatzeko esaten ari zaidak.
301
00:28:40,552 --> 00:28:41,820
Bai, noski.
302
00:28:42,921 --> 00:28:45,423
Beste egun batean deituko diat.
303
00:28:49,627 --> 00:28:50,795
Bai, noski.
304
00:28:51,930 --> 00:28:54,966
Adio. Txanda eta eten.
305
00:29:54,459 --> 00:29:58,830
Ekuadortarron errealitatea bera,
gure anaiak zapaltzen baikaituzte.
306
00:29:59,130 --> 00:30:02,567
Kontua da ekuadortar batzuk etorri
zirela duela hiruzpalau urte…
307
00:30:02,734 --> 00:30:06,805
…buruzagiak omen zirelakoan,
"engantxadoreak" deitzen diete…
308
00:30:07,172 --> 00:30:10,708
…eta haiek kontratatzen gaituzte
nagusi espainolen bitartez…
309
00:30:11,042 --> 00:30:13,511
…eta haiek berek
zapaltzen gaituzte.
310
00:30:13,978 --> 00:30:18,683
Badoaz gure lagunak eta 12-14 ordu
lan egin ondoren itzuliko dira…
311
00:30:18,683 --> 00:30:20,985
…beren apartamentu
edo etxebizitzetara.
312
00:30:21,152 --> 00:30:23,388
-Damutu zara Espainian egoteaz?
-Ni, bai.
313
00:30:24,055 --> 00:30:28,092
Damutu naiz, eta ez etortzeko
esango nieke nire aberkideei.
314
00:30:28,259 --> 00:30:31,496
Ez daitezela sekula
emigrante gisa hona etorri…
315
00:30:31,496 --> 00:30:37,569
…gure herria munduko
gauzarik ederrena baita, izan ere.
316
00:30:39,871 --> 00:30:41,940
Beste batzuk, ordea,
ez dira damutu.
317
00:30:42,207 --> 00:30:44,776
Segundo Hidrovok 9 hilabete
daramatza Lorcan…
318
00:30:44,809 --> 00:30:49,447
…nagusia fio zaio eta berak
administratzen ditu orain lurrak.
319
00:30:50,048 --> 00:30:52,884
Haiek ondo hartu gintuzten,
eta ondo tratatzen gaituzte…
320
00:30:52,884 --> 00:30:56,688
…ongi etorriak omen gara hemen
eta ez genuen joan beharrik izan…
321
00:30:56,688 --> 00:31:00,258
…legeztatzearen arazo hori
egon zenean…
322
00:31:00,258 --> 00:31:02,460
…jendea kanpora bidali behar
omen baitzuten…
323
00:31:02,460 --> 00:31:03,828
…eta haiek esan ziguten
ez kezkatzeko…
324
00:31:03,895 --> 00:31:07,232
…ez genuela joan beharrik,
espainolak ginelako gu ere.
325
00:31:45,637 --> 00:31:49,474
Salatu zidatek Espainiara joan
nahi omen duala. Eta dirua?
326
00:31:50,174 --> 00:31:51,309
Ez zaukaat, motel.
327
00:31:51,442 --> 00:31:53,177
Txartela, eta hori dena?
328
00:31:55,747 --> 00:31:58,349
-Ez zaukaat dirurik.
-Hori besterik esaten ez dakik.
329
00:31:58,816 --> 00:32:00,551
Entzuidak ondo.
330
00:32:10,461 --> 00:32:13,998
Hauxe egin behar duk, polit horrek…
331
00:32:17,802 --> 00:32:19,203
Tira, zer axola dio!
332
00:32:19,971 --> 00:32:24,375
Sosak behar dituk: joateko,
Mariitaren oparietarako…
333
00:32:24,609 --> 00:32:27,779
Iparraldera joango gaituk
eta mailegutxo bat hartuko zieagu…
334
00:32:27,812 --> 00:32:31,649
…orain artean dirua kendu diguten
putakume horiei guztiei.
335
00:32:31,716 --> 00:32:35,119
Ez gaituk apurrak jaten ariko.
Hori nahi al duk?
336
00:32:35,119 --> 00:32:36,487
Itxaron, motel.
337
00:32:36,988 --> 00:32:41,459
Orain, bai, garbi hitz egidak, ezin
diat bidaia hori burutik kendu.
338
00:32:41,459 --> 00:32:45,463
Beti hitz egiten diat garbi.
Ez didak entzuten. Lelotuta hago.
339
00:32:46,731 --> 00:32:49,233
Mugi behingoz,
eta eutsiok aukerari.
340
00:32:51,302 --> 00:32:55,506
Goazemak iparraldera, auto bat
hartu, dirua maileguan hartu…
341
00:32:55,506 --> 00:32:57,208
…eta gauza pila egingo diagu
horrekin.
342
00:32:57,241 --> 00:32:58,710
Zer gertatzen zaik?
343
00:32:59,043 --> 00:33:00,712
Emadak atxiki bat, motel.
344
00:33:00,712 --> 00:33:03,181
Atxiki bat nahi diat, emadak.
345
00:33:03,982 --> 00:33:06,918
-Heuk ikusi zer gertatzen zaian.
-Lasai.
346
00:33:10,521 --> 00:33:12,156
Desesperatua.
347
00:33:13,091 --> 00:33:17,428
Kontrolatu belar-zigarro hori,
erne behar haut eta, burua esna.
348
00:33:17,428 --> 00:33:18,529
Emadak hori.
349
00:33:20,531 --> 00:33:23,701
Lasai, motel, ez diat belar-zigarro
batengatik bizitza aldatuko.
350
00:33:23,901 --> 00:33:25,770
Ea hala den.
351
00:33:30,541 --> 00:33:31,409
Begira.
352
00:33:32,043 --> 00:33:33,911
Zer egin behar duk Espainian?
353
00:33:33,911 --> 00:33:35,246
Lan egin.
354
00:33:35,246 --> 00:33:38,116
Analfabetoa!
Txorimalo itxura horretan!
355
00:33:38,383 --> 00:33:39,350
Zer egin behar duk?
356
00:33:39,417 --> 00:33:42,387
Ekuador duk munduko zerbitzari-
esportatzailerik handiena.
357
00:33:42,387 --> 00:33:44,722
Babo koadrila horretakoa
izan nahi al duk hik ere?
358
00:33:44,856 --> 00:33:47,392
Lepoa zapalduta segitu nahi duk?
359
00:33:47,692 --> 00:33:49,360
-Zer nahi duk egitea?
-Esaten diat ba.
360
00:33:49,360 --> 00:33:53,231
Ja ta dirutxo bat hartuko diagu,
guretik, gurea denetik.
361
00:33:53,231 --> 00:33:55,233
Berreskuratu egingo diagu,
besterik gabe.
362
00:33:55,566 --> 00:34:01,305
Iparraldean diru asko zagok; auto
asko, eta atso potola pollit asko.
363
00:34:01,472 --> 00:34:04,709
Hori behar duk.
Horrekin Espainiara joan haiteke.
364
00:34:04,709 --> 00:34:07,645
Munduari bira eman diezaiokek
hire Mariarekin, nahi duanarekin.
365
00:34:07,645 --> 00:34:08,913
Lapurtzera goazak.
366
00:36:46,604 --> 00:36:48,072
Egun on, amatxo.
367
00:36:48,372 --> 00:36:49,874
Nondik zatoz, seme?
368
00:36:49,874 --> 00:36:51,108
Hor nonbaitetik.
369
00:36:51,142 --> 00:36:53,377
-Eta zu, ba al zoaz?
-Bai.
370
00:36:53,377 --> 00:36:55,580
-Nora zoaz?
-Kalera.
371
00:36:56,447 --> 00:36:58,816
Espainiara joan nahi nuke, ama.
372
00:37:00,251 --> 00:37:02,386
Dirurik badaukazu?
Nik ez daukat dirurik.
373
00:37:02,486 --> 00:37:07,225
Horrek bost axola. Badaukat
lagun bat, finantzetan maisua.
374
00:37:07,758 --> 00:37:13,231
Laguntzen ari zait, nik
eskarmentu pixka bat hartu arte.
375
00:37:14,765 --> 00:37:17,301
Zaindu zeure burua, seme,
ez egin okerkeriarik.
376
00:37:17,401 --> 00:37:20,438
Ez, ama, lagun zintzoak dira denak.
377
00:37:20,771 --> 00:37:21,939
Lasai horregatik.
378
00:37:22,173 --> 00:37:24,075
Lotara noa.
379
00:37:27,645 --> 00:37:32,316
Quiton itxitako banku baten
kanpoaldean gaude.
380
00:37:32,450 --> 00:37:34,986
Bankuko bi funtzionario
dauzkat nire ondoan.
381
00:37:35,286 --> 00:37:40,191
Sakon aztertzen ari gara
nola itzuli dirua aurreztaileei.
382
00:37:40,191 --> 00:37:45,029
Gobernuak, ekonomiaren onerako,
diru-gordailuak izoztu ditu…
383
00:37:45,029 --> 00:37:49,767
…eta, azterketen arabera, ezin
dira oraingoz diru horiek itzuli.
384
00:37:50,601 --> 00:37:54,839
Garbi dagoen gauza bakarra da
tragedia sozial bat piztu dela:
385
00:37:54,839 --> 00:37:59,543
Aurreztaileek bizitza osoko dirua
galdu dute goizetik gauera.
386
00:39:09,613 --> 00:39:11,215
Emaiok! Horrela, mutil.
387
00:39:11,615 --> 00:39:16,287
Ea ez haizen dardarka hasten
benetan tiro egiterakoan.
388
00:39:17,755 --> 00:39:19,423
Tiro egingo zioagu, mutil.
389
00:39:20,891 --> 00:39:23,361
Egizak kontu
zerri dirudun bat dela.
390
00:39:23,361 --> 00:39:25,062
Buruan emaiok.
391
00:39:25,363 --> 00:39:27,031
Buruan bakarrik.
392
00:39:33,871 --> 00:39:36,774
Horrela ez haiz izkinara ere
iritsiko, mutil.
393
00:39:37,541 --> 00:39:40,211
Zergatik ez duk hik tiro egiten,
hain aditua bahaiz?
394
00:39:40,211 --> 00:39:42,146
Ez al haiz beldurrez egongo?
395
00:42:05,356 --> 00:42:10,227
Beste mugimendu sozial batzuek bat
egin dute indigenen protestarekin.
396
00:42:10,227 --> 00:42:12,129
Orain zer?
397
00:42:12,563 --> 00:42:16,467
Manifestari multzo handi batzuk
legebiltzarra hartzen ari dira.
398
00:42:16,467 --> 00:42:20,271
Zurrumurruak baieztatzen ari dira.
Militar batzuek justifikatu dute…
399
00:42:20,271 --> 00:42:22,306
Ulertzen? Ikusten?
400
00:42:22,306 --> 00:42:25,342
…errepresiorik eza,
indigenek arrazoi dutelakoan.
401
00:42:25,543 --> 00:42:28,379
Lehendakariaren jauregian
bilerak egingo dira…
402
00:42:28,379 --> 00:42:33,050
…eta militarren ordezkariek ere
parte hartuko dute haietan.
403
00:42:33,417 --> 00:42:39,290
Erregimena hilzorian dago, estatu
kolpe bitxi bat sortzen ari baita…
404
00:42:39,290 --> 00:42:43,627
…sektore sozial askoren
bultzadaz.
405
00:42:49,466 --> 00:42:53,237
Gobernu-jauregian zer gertatzen
den zain gauden bitartean…
406
00:42:53,237 --> 00:42:57,341
…jakinaraziko dizuegu
nola erreprimitu duten…
407
00:42:57,341 --> 00:43:00,578
…ustez inolako arrazoirik gabe,
gazte talde bat…
408
00:43:00,578 --> 00:43:04,648
…Quitoko aldirietako auzo batean
dibertitzen ari zirenean.
409
00:43:05,449 --> 00:43:09,920
Irudiok ikusita,
ez dago beste ezer esan beharrik.
410
00:43:11,755 --> 00:43:13,490
-Ondo egina.
-Mariita da.
411
00:43:13,524 --> 00:43:15,726
Ondo egina, zer arraio!
412
00:43:16,527 --> 00:43:18,629
Ondo egina zer, aita?
Nire lagunak dira.
413
00:43:18,796 --> 00:43:21,098
Zer egiten ari ginen? Zergatik
eraman gaituzte zure lagunek?
414
00:43:21,098 --> 00:43:21,966
-Alferrak izateagatik.
-Ezergatik ez.
415
00:43:21,966 --> 00:43:23,867
-Nagiak izateagatik.
-Parke batean eserita egoteagatik.
416
00:43:23,867 --> 00:43:27,705
Etxean egon ordez ikasten
edo amari laguntzen.
417
00:43:27,705 --> 00:43:29,273
Aita, lagundu lagunak ateratzen.
418
00:43:29,273 --> 00:43:30,975
-Zu polizia zara, aita.
-Atera… neska-mutil horiek…
419
00:43:30,975 --> 00:43:33,043
…deabruak bezala janzteagatik.
Horra zergatik, demontre!
420
00:43:33,043 --> 00:43:34,311
Nire alaba
horrela ibiliko al litzateke?
421
00:43:34,378 --> 00:43:37,147
Zu mutila zarelako,
eta amak mimatzen zaituelako!
422
00:43:37,147 --> 00:43:39,650
Aita, nire lagunak dira,
lagunduidazu hortik ateratzen!
423
00:43:39,650 --> 00:43:41,518
-Isilago hitz egin!
-Mariita da!
424
00:43:41,518 --> 00:43:43,754
Zer demontre!
Zer sartu behar duzu zuk?
425
00:43:43,954 --> 00:43:46,357
Ez al duzu sentimendurik?
Emakume bat da!
426
00:43:46,357 --> 00:43:47,625
Zure alaba izan liteke!
427
00:43:47,625 --> 00:43:50,160
-Horrela zaintzen da emakumea?
-Zure alaba izan liteke!
428
00:43:50,694 --> 00:43:52,730
Begira horri! Zer da hori?
429
00:43:53,564 --> 00:43:55,833
Zer arraio du horrek txarra?
Nire arropa da!
430
00:43:55,833 --> 00:43:57,635
Zer arraio esaten didazu, alproja!
431
00:43:58,702 --> 00:44:00,504
-Zer ari zara?
-Zer ari zara?
432
00:44:00,504 --> 00:44:03,374
Nekatuta nago egunero
zu hemen ikusteaz, aitu?
433
00:44:03,374 --> 00:44:06,343
Ez nazazu zitaldu.
434
00:44:06,343 --> 00:44:09,179
-Putz egin, eta…!
-Jo nazazu, jo nazazu!
435
00:44:09,179 --> 00:44:10,681
-Errespetua, demontre!
-Jo nazazu!
436
00:44:10,681 --> 00:44:13,250
-Hau kolorea da!
-Zer kolore?
437
00:44:13,250 --> 00:44:14,418
Militarra!
438
00:44:14,418 --> 00:44:17,187
-Zer du txarra nire arropak?
-Aberria! Ohorea!
439
00:44:17,187 --> 00:44:19,556
-Zer du txarra nire arropak?
-Errespetua!
440
00:44:19,823 --> 00:44:21,425
Erreprimitzeko ere ez duzu balio!
Ez duzu sentimendurik!
441
00:44:21,425 --> 00:44:23,761
-Zer da hori?
-Erreprimitzeko ere ez duzu balio!
442
00:44:23,827 --> 00:44:26,597
-Ez, lasai, ama.
-Lasai, ama… Bai, demontre!
443
00:44:26,864 --> 00:44:29,433
-Aitari horrela erronka joz!
-Bai, erronka jo dizut, eta zer?
444
00:44:29,433 --> 00:44:32,870
-Ixo, ixo!
-Emadazu hemen!
445
00:44:32,870 --> 00:44:35,906
Putz egin eta ja ta
astinduko zaitut, txotxoloa!
446
00:44:36,006 --> 00:44:38,175
Uztazu!
447
00:44:39,576 --> 00:44:41,412
Txorakeria asko!
448
00:44:41,412 --> 00:44:44,581
Polizia itxurak egiten, kanpoan
jandea laguntzen duzulakoan…
449
00:44:44,581 --> 00:44:51,088
Nik lagunduko dizuet auzoan,
eta badakit zer eta ez dakit nor…
450
00:44:51,088 --> 00:44:52,623
Eta hemen lagundu behar denean,
zer?
451
00:44:52,623 --> 00:44:53,957
Ezer ez, ezta?
452
00:44:53,957 --> 00:44:56,894
Ez duzu sentimendurik!
Zakur hezia zara, horra!
453
00:44:56,894 --> 00:44:58,896
-Zergatik?
-Ezergatik ez!
454
00:44:58,896 --> 00:45:04,568
Ez ezagu geldiarazi, ama!
Tira, ospa hemendik! Hobe da eta!
455
00:45:33,097 --> 00:45:36,400
Txotxolo koadrila, motel.
Beren ideologia ergelarekin.
456
00:45:36,567 --> 00:45:38,969
Guk defendatzen jakin behar diagu.
457
00:45:39,103 --> 00:45:42,306
Ondo pasatu, daukagun
bizitza bakarra aprobetxatu.
458
00:45:42,773 --> 00:45:45,175
Kobratzera atera, Juanito.
459
00:45:45,275 --> 00:45:49,113
Noiz arriskatu diagu guk ezer?
Beti konforme, ergelak bezala.
460
00:45:49,580 --> 00:45:53,917
Ametsak poeta kaxkar horientzat
dituk, ez guretzat.
461
00:45:53,984 --> 00:45:59,623
Kobratzera atera behar diagu,
gurea dena berreskuratzera.
462
00:46:00,758 --> 00:46:03,127
Ez zakiat, motel,
nik Espainiara joan nahi diat.
463
00:46:03,293 --> 00:46:04,962
Horrexegatik.
464
00:46:05,496 --> 00:46:08,132
Protesta egin behar genikek,
zerbait egin.
465
00:46:08,499 --> 00:46:11,535
Hemen geldirik gaude beti, motel.
466
00:47:25,075 --> 00:47:28,078
Ez genuke jakingo esaten
albiste hau ona edo txarra den.
467
00:47:28,078 --> 00:47:31,014
Baina Ekuadorri jakinarazi
nahi diogu…
468
00:47:31,014 --> 00:47:34,551
…matxinatuek ultimatum bat
eman diotela gobernuari.
469
00:47:34,618 --> 00:47:37,888
Zer ari zara?
Zer idazten ari zara?
470
00:47:41,024 --> 00:47:45,762
Erne, Ekuador. Azken gertaerek
pentsarazten digutenez…
471
00:47:45,863 --> 00:47:48,365
…lehendakaria ordu gutxi barru
eroriko da.
472
00:47:48,599 --> 00:47:52,035
Baina inor ez da ausartzen esaten
nor izango duen ordezkoa.
473
00:48:16,226 --> 00:48:19,496
Zer gertatzen zain?
Zergatik dun aurpegi hori?
474
00:48:19,596 --> 00:48:21,265
Betiko aurpegia duk.
475
00:48:21,431 --> 00:48:23,567
Kezkatuta hago, ordea.
Zer dun?
476
00:48:24,468 --> 00:48:26,069
Ez zaidak ezer gertatzen.
477
00:48:26,803 --> 00:48:28,972
Nik ezagutzen haut, neska.
Zer gertatzen zain?
478
00:48:29,439 --> 00:48:31,441
Bizilagunak gaitun,
kontaidan.
479
00:48:38,081 --> 00:48:39,650
Kontua da…
480
00:48:40,150 --> 00:48:46,924
…laneko lagun batek Eduardo
beste neska batekin ikusi duela.
481
00:48:47,291 --> 00:48:52,362
Ikusten? Esan ninan: aberats horiek
aldakorrak izaten ditun.
482
00:48:52,462 --> 00:48:54,131
Bazakiat hori esan hidaala.
483
00:48:54,131 --> 00:48:55,966
Eta hik ezetz,
morroiak maite hauela…
484
00:48:55,966 --> 00:48:57,701
-Eta orain?
-Hago isilik.
485
00:48:58,835 --> 00:49:03,140
Baina lasai, neska. Arreba edo
lehengusina izan zitekeen.
486
00:49:03,273 --> 00:49:09,112
Zer arreba eta zer lehengusina?
Elkarri helduta musuka omen zeuden!
487
00:49:09,212 --> 00:49:11,315
Arrebarekin ez haiz horrela egoten!
488
00:49:13,216 --> 00:49:15,118
Beste emakume batekin zegoan.
489
00:49:17,220 --> 00:49:20,190
Morroia nirea duk.
490
00:49:20,524 --> 00:49:22,626
Eta orain zer egin behar dun?
491
00:49:26,163 --> 00:49:31,034
Ez zakiat…
Baina zerbait egin beharko diat.
492
00:49:31,168 --> 00:49:33,036
Haren atzetik joan!
493
00:49:38,008 --> 00:49:41,578
-Egia jakin behar diat, Juan.
-Den-dena.
494
00:49:41,578 --> 00:49:44,815
Egiten ari den guztia,
baina nola?
495
00:49:45,649 --> 00:49:48,318
Lasai, neska.
Gauza bat bururatu zaidan.
496
00:49:55,659 --> 00:50:00,530
Ez, poliki ibili eta taxilaria
ez duk ezertaz konturatuko.
497
00:50:12,876 --> 00:50:14,678
Egun on, neskatxak.
Nora eramango zaituztet?
498
00:50:14,678 --> 00:50:16,613
Amazonas eta Atahualpara.
499
00:50:16,613 --> 00:50:19,082
Pozten naiz
zuen zerbitzura egoteaz.
500
00:51:48,505 --> 00:51:52,943
Sumin soziala aberriko
bazter guztietara hedatu da.
501
00:51:52,976 --> 00:51:55,679
Ekialdeko eskualdetik
albisteak iritsi zaizkigu…
502
00:51:55,679 --> 00:51:58,849
…eta poliziaren balentriaren
berri ematen zaigu…
503
00:51:58,849 --> 00:52:03,687
…erregimenaren aurkako
manifestariak zanpatu baititu.
504
00:52:03,920 --> 00:52:08,125
Ondorio negargarri bat ekarri du
horrek: bi pertsona hil baitira.
505
00:52:08,158 --> 00:52:13,330
Biktima kopurua modu kezkagarrian
ari da, beraz, hazten.
506
00:52:20,170 --> 00:52:23,240
Begira! Bala bat da!
507
00:53:34,211 --> 00:53:35,946
Zer? Hirea ikusi al dun?
508
00:53:41,484 --> 00:53:44,588
Bai.
Deitu egin zidak…
509
00:53:48,124 --> 00:53:52,062
Eta bera pikutara bidaltzeko
gogoari eutsi zioat, Juan.
510
00:53:52,095 --> 00:53:54,798
Ezin diat eta! Ezin diat!
511
00:53:56,333 --> 00:53:59,669
Morroi hori izugarri gustatzen
zaidak. Ez zakiat zer egin.
512
00:54:00,270 --> 00:54:03,106
Lasai, neska.
Morroi hori ahaztu behar dun.
513
00:54:03,940 --> 00:54:06,910
Erraza, ezta? Oso erraza duk.
514
00:54:10,180 --> 00:54:12,482
Hobe diagu gauza onez hitz egitea.
515
00:54:13,350 --> 00:54:16,886
Eduardok lan bat lortu dik.
516
00:54:18,788 --> 00:54:23,293
Zerbitzari gisa lan egingo duk
aberatsen festa batean.
517
00:54:23,493 --> 00:54:26,930
Jende txit dotorea,
janari goxoa…
518
00:54:28,298 --> 00:54:29,199
Zer iruditzen?
519
00:54:31,434 --> 00:54:33,169
Baina hori bai…
520
00:54:34,004 --> 00:54:38,608
…liburu hau utziko diat
eta hik irakurri egingo duk.
521
00:54:38,808 --> 00:54:41,845
Azpimarratuta dagoen zatia
irakurri behar duk.
522
00:54:41,845 --> 00:54:44,447
Etiketako eskuliburu bat duk.
523
00:54:45,148 --> 00:54:47,550
Behar bezala portatzen ikasteko.
524
00:54:48,952 --> 00:54:49,819
Zer iruditzen zaik?
525
00:54:49,819 --> 00:54:53,456
Orain ikasiko dinat aberats horiek
nola bizi diren, neska.
526
00:54:53,723 --> 00:54:56,626
Putarik onenak ibiltzen omen ditun
giro horietan.
527
00:54:56,626 --> 00:54:58,962
Ai! Eta hori zer axola zaik hiri?
528
00:54:59,229 --> 00:55:02,565
Begiratu eta ez ukitu,
hori gustatzen al zaik?
529
00:55:02,899 --> 00:55:04,067
Hori bada zerbait, neska.
530
00:55:04,501 --> 00:55:06,469
Nire lagun poetak esaten duen
bezala:
531
00:55:06,469 --> 00:55:08,538
"Kolirio bat nire begietarako".
532
00:55:09,005 --> 00:55:11,508
"Jokabide egokirako eskuliburua".
533
00:55:13,143 --> 00:55:14,577
Entzun hau:
534
00:55:15,412 --> 00:55:21,217
"Haienganako gure mailagatik
zerbitzariek diguten begiruneari…
535
00:55:21,851 --> 00:55:26,823
…gugandik jasotako tratu onaren
esker ona gehitu behar genioke".
536
00:55:28,224 --> 00:55:31,861
"Ez diezaiegun, oro har,
gure zerbitzariei hitzik esan…"
537
00:55:31,861 --> 00:55:33,863
Esan al diozu
zuzendariaren lagun mina naizela?
538
00:55:33,863 --> 00:55:35,498
Lagundu diezaioket.
539
00:55:35,498 --> 00:55:38,835
Bai, baina ikastetxe horren
maila akademikoa oso ona omen da.
540
00:55:38,835 --> 00:55:41,071
Eta horregatik
erabaki omen dute hori.
541
00:55:41,271 --> 00:55:43,506
Bai zera!
Maila akademikoa!
542
00:55:43,907 --> 00:55:48,011
Badakizu zer den gure seme-alaben
prestakuntzan benetan axola duena:
543
00:55:48,011 --> 00:55:49,279
Harreman onak egitea.
544
00:55:49,579 --> 00:55:54,351
Jende garrantzitsuaren tratua;
eta hori txikitatik landu behar da.
545
00:55:54,417 --> 00:55:59,289
Gure Maria gure etxeko pertsonarik
garrantzitsuena bihurtu da.
546
00:55:59,255 --> 00:56:02,859
Bera gabe,
ezin dut sukaldea ere piztu.
547
00:56:03,093 --> 00:56:06,296
Etorri zenean,
astakirten hutsa zen.
548
00:56:06,629 --> 00:56:11,234
Orain neskatxa
txukun eta begirunetsua da.
549
00:56:11,568 --> 00:56:15,572
Indigenen istilu hau
gertatuko zela garbi zegoen.
550
00:56:16,473 --> 00:56:19,376
Bidegabekerian hainbeste gizaldi
pasatu ondoren…
551
00:56:19,476 --> 00:56:21,578
Legearen kontra baldin bada ere…
552
00:56:23,079 --> 00:56:25,815
Baina lege hori
ez zuten haiek egin.
553
00:56:26,616 --> 00:56:29,419
Eta, ilegala baldin bada ere…
554
00:56:30,754 --> 00:56:34,224
…zuzena da
giza eskubideen ikuspegitik.
555
00:56:34,324 --> 00:56:38,161
Errepresioa azken baliabidea da,
noski.
556
00:56:38,461 --> 00:56:41,164
Deserosoa baina beharrezkoa.
557
00:56:41,331 --> 00:56:43,299
Nire ustez, gobernuak
indarra erabili behar du.
558
00:56:44,334 --> 00:56:47,904
Ordena ezartzen ez bada,
dena pikutara joango da.
559
00:56:48,138 --> 00:56:50,740
Neurriz, hori bai,
ez baitugu nahi…
560
00:56:50,740 --> 00:56:54,611
…giza eskubideen defendatzaile
xelebre horiek gure aurka hastea.
561
00:56:55,245 --> 00:56:58,281
Bestela,
haiek ere zanpatu beharko dira.
562
00:57:02,485 --> 00:57:03,586
Dena ondo?
563
00:57:03,820 --> 00:57:06,923
Bai, bankuko zera horretaz
hitz egiten ari ginen.
564
00:57:07,857 --> 00:57:10,994
Sisik arrazoi du;
ez dakizu zer den egunero…
565
00:57:10,994 --> 00:57:14,097
…mundu guztia oihuka,
manifestazioak kalean…
566
00:57:14,497 --> 00:57:17,133
…egoera honen erantzulea
ni omen naizelakoan…
567
00:57:17,167 --> 00:57:19,436
Ez dira konturatzen
egitura nazionala dela.
568
00:57:19,803 --> 00:57:24,474
Niregatik balitz, babo horiei beren
lau txanponak itzuliko nizkieke.
569
00:57:29,279 --> 00:57:30,647
Beste lan bat zagok.
570
00:57:30,647 --> 00:57:33,149
Galderen lan bat duk.
571
00:57:34,284 --> 00:57:37,153
Ez, ez. Inkestak, inkestak.
572
00:57:37,153 --> 00:57:40,190
Eduardoren bankuarentzat lanean
ari den enpresa batentzat duk.
573
00:57:40,924 --> 00:57:42,158
Zer iruditzen zaik?
574
00:57:42,158 --> 00:57:44,694
Festarena primeran, neska!
575
00:57:45,361 --> 00:57:48,198
Galderena, berriz, ikusiko dinagu.
576
00:57:48,898 --> 00:57:51,234
Lanak aukeratzen
hasi behar al duk orain?
577
00:57:52,168 --> 00:57:54,170
Egoera ez zagok horretarako.
578
00:57:54,170 --> 00:57:56,239
Gainera, ez zagok jakiterik.
579
00:57:56,539 --> 00:57:58,475
Bat-batean,
dirua aurrezteko gauza haiz.
580
00:57:58,475 --> 00:58:00,477
Espainiara egin nahi duan
bidaia hori egiteko.
581
00:58:00,710 --> 00:58:02,245
Lan kaxkar horiekin?
582
00:58:02,579 --> 00:58:05,982
Ekuadorretik ateratzeko,
dirua behar din, neska.
583
00:58:06,316 --> 00:58:09,986
Utzi kontu horiek,
egoera latza duk eta.
584
00:58:10,353 --> 00:58:12,355
Eta ama oso gaixorik daukak.
585
00:58:12,522 --> 00:58:14,924
Okerrago omen zagok
lapurtu ziotenetik.
586
00:58:15,325 --> 00:58:19,929
Zera…
dirua bankuan izoztu ziotenetik.
587
00:58:20,163 --> 00:58:22,832
Ama katatoniko zagon, neska.
588
00:58:23,566 --> 00:58:25,502
Zer? Zer da hori?
589
00:58:25,768 --> 00:58:28,838
Katatonikoa,
hala esaten du nire lagun poetak.
590
00:58:28,938 --> 00:58:32,842
Morroi horrek esplikatu zidan
ama Ekuador bezala dagoela:
591
00:58:32,842 --> 00:58:37,380
Krisia, zorrak…
Atsoa katatoniko zagon.
592
00:58:37,514 --> 00:58:41,451
Katatonikoa, ez?
Hitzak asmatzen!
593
00:58:41,684 --> 00:58:47,056
Hire lagun poeta gehiegitxo
erretzen ari duk zikinkeria hori.
594
00:58:47,223 --> 00:58:49,792
Eta orain izena ere aldatu ziok
gure herriari.
595
00:58:56,733 --> 00:58:59,636
Juan Castro naiz
eta inkestak egitera etorri naiz.
596
00:58:59,936 --> 00:59:01,571
Pasa.
597
00:59:01,771 --> 00:59:05,942
Hori egingo dugu ba. Ederki.
Agur.
598
00:59:07,210 --> 00:59:10,647
-Arratsalde on.
-Zer nahi duzu?
599
00:59:10,980 --> 00:59:13,917
Juan Castro dut izena
eta inkesten kontu horretara nator.
600
00:59:14,417 --> 00:59:19,322
Aurreratuko dizut egina dugula
mini-ikerketa bat…
601
00:59:19,322 --> 00:59:21,658
…finantza-krisiaren inpaktuaz…
602
00:59:21,925 --> 00:59:25,562
…baina genero-ikuspegia bereiziz,
noski.
603
00:59:25,962 --> 00:59:28,731
Eta lagina mugatua izan bada ere…
604
00:59:29,132 --> 00:59:32,602
…ondorioztatu dugu
inpaktua are handiagoa izan dela…
605
00:59:32,602 --> 00:59:36,406
…emakumezko bat buru duten
guraso bakarreko familietan…
606
00:59:36,472 --> 00:59:39,309
…eta pobrezia-mailatik behera
daudenetan.
607
00:59:58,127 --> 01:00:01,531
…politikoak, ezta ere
programa edo proiektuenak…
608
01:00:15,445 --> 01:00:17,780
-Ulertu duzu, Juan?
-Bai.
609
01:01:59,882 --> 01:02:02,652
Hortaz, zer, maitea?
Gustatu zaizu?
610
01:02:03,586 --> 01:02:04,754
Asko gustatzen zait.
611
01:02:05,955 --> 01:02:08,925
Badakizu zenbat gustatzen zaidan
zurekin maitasuna egitea.
612
01:02:09,592 --> 01:02:13,229
Zurekin oheratzea, bestela
ez bainintzateke hemen egongo.
613
01:02:13,463 --> 01:02:16,833
Eduardo, zin egidazu maite nauzula.
614
01:02:18,935 --> 01:02:21,804
Zergatik galdetzen didazu hori?
615
01:02:23,573 --> 01:02:26,409
Zin egidazu maite nauzula,
maite nauzula.
616
01:02:27,610 --> 01:02:28,811
Maite zaitut, maite zaitut.
617
01:02:30,146 --> 01:02:31,414
Zin dagizut.
618
01:02:35,685 --> 01:02:42,458
Larunbat honetan
festa bat egongo da nire etxean…
619
01:02:43,326 --> 01:02:46,763
…eta etortzeko eskatu nahi nizun.
620
01:02:47,463 --> 01:02:49,298
Zer festa?
621
01:02:50,299 --> 01:02:53,436
Larunbatean
nire urtebetetzea da eta.
622
01:02:55,671 --> 01:02:59,842
Zer ondo,
baina ezingo naiz joan, maitea.
623
01:02:59,842 --> 01:03:02,845
-Zergatik ez?
-Konpromiso bat dut etxean.
624
01:03:02,845 --> 01:03:07,116
Tartetxo bat. Ez esan ezetz,
nire urtebetetzea da eta.
625
01:03:07,116 --> 01:03:09,051
Nire lehengusuak etorriko dira
eta ezingo naiz joan.
626
01:03:09,051 --> 01:03:11,554
Tartetxo bat besterik ez.
627
01:03:11,988 --> 01:03:18,361
Joan, pixka batean egon, eta kitto.
Festa 8etan da.
628
01:03:18,494 --> 01:03:20,797
Gero, zure lehengusuengana joan.
629
01:03:24,901 --> 01:03:29,305
-Juan, etorri hona.
-Bai, aita.
630
01:03:29,705 --> 01:03:31,908
Gauza garrantzitsu batez
hitz egin nahi dut zurekin.
631
01:03:31,908 --> 01:03:36,412
-Ni ez naiz aita txar bat, ezta?
-Ez, ez dut inoiz hori pentsatu.
632
01:03:36,412 --> 01:03:38,514
Ezidazu hitza moztu, demontre,
hau kontu serio bat da!
633
01:03:39,248 --> 01:03:42,518
Gauzak kakazten ari zaizkigu.
Zuk ondotxo dakizu hori.
634
01:03:42,518 --> 01:03:47,290
Zure amak lana galdu du, niri ez
didate duela 3 hilabete ordaintzen.
635
01:03:47,723 --> 01:03:49,892
Baina nik beti maite izan zaitut.
636
01:03:50,560 --> 01:03:53,529
Zure bidaia egiten lagunduko dizut,
zure urrezko ametsa betetzen.
637
01:03:54,564 --> 01:03:57,400
Aberatsen auzo batean
zaindariak behar dituzte.
638
01:03:57,433 --> 01:04:01,571
Hor lortu dizut lana,
dirua irabaz dezazun.
639
01:04:01,671 --> 01:04:04,974
Nahikoa lan egin,
ahalik eta gehiena aurreztu…
640
01:04:05,208 --> 01:04:08,511
Dirua edukiko duzu, txartela erosi
eta hemendik joan ahal izateko.
641
01:04:08,511 --> 01:04:10,880
-Bai edo ez?
-Bai, aita. Eskerrik asko.
642
01:04:11,614 --> 01:04:13,616
Gauza garrantzitsu bat ahaztu zait.
643
01:04:13,783 --> 01:04:16,552
Badaukat uniforme zahar bat,
ondo geratuko zaizuna.
644
01:04:17,119 --> 01:04:18,688
Eta beste gauza bat…
645
01:04:25,628 --> 01:04:27,230
Hau ematen dizut.
646
01:04:27,964 --> 01:04:30,099
Mesedez, har ezazu.
647
01:04:31,100 --> 01:04:33,202
Erantzukizunez, seme, bai?
648
01:04:33,302 --> 01:04:36,239
Giza bizitzarekin jolasean ari zara
orain. Hau gauza serioa da.
649
01:04:36,639 --> 01:04:38,808
Erantzukizun handiko gauza bat.
650
01:06:08,731 --> 01:06:10,166
Zer moduz, seme?
651
01:06:11,233 --> 01:06:12,335
Zer moduz?
652
01:06:13,402 --> 01:06:15,338
Zer moduz moldatu zara
lan berrian?
653
01:06:15,638 --> 01:06:16,472
Ondo.
654
01:06:18,307 --> 01:06:19,742
Beste berri on bat daukat.
655
01:06:20,376 --> 01:06:21,043
Lagundu egingo dizut.
656
01:06:21,043 --> 01:06:22,845
Gaur arratsaldean
nire kapitainarekin hitz egin dut…
657
01:06:23,079 --> 01:06:26,849
…eta Espainiako bidairako bisa
lortzeko kontaktuak ditu.
658
01:06:27,216 --> 01:06:30,219
Diru pixka bat lortzen ere
saiatuko naiz.
659
01:06:30,686 --> 01:06:32,722
Latza da kontua,
ez dizut ziur esango…
660
01:06:32,722 --> 01:06:35,925
…baina saiatuko naiz lortzen.
Lagundu egingo dizut.
661
01:06:36,325 --> 01:06:39,962
Ez duzu honek bezala bukatuko,
alferkeriaz gaixorik!
662
01:06:40,229 --> 01:06:43,766
Bultzatuko zaitut, lagunduko dizut,
ahaleginak egingo ditut.
663
01:07:22,138 --> 01:07:26,409
Ikaragarria hiriburura oinez doan
jendetza indigenaren emana!
664
01:07:26,409 --> 01:07:31,280
Lehendakaria kargutik bota eta
gobernu berria eratu nahi dute.
665
01:07:41,757 --> 01:07:44,293
Inork ez daki lehendakariaren
jauregian zer gertatzen den.
666
01:07:44,427 --> 01:07:46,762
Eta ez dakigu
lehendakaririk badugun edo ez.
667
01:07:46,962 --> 01:07:50,099
Herri hau, gaur egun,
nora ezean doan ontzi bat da.
668
01:07:50,099 --> 01:07:52,068
Eta, tamalez, ezin dut
informatzen jarraitu…
669
01:07:52,068 --> 01:07:55,171
…kaosa leku guztietara
zabaldu baita…
670
01:07:55,171 --> 01:07:59,575
…eta ezin dizkizuegu
albiste sinesgarriak ziurtatu.
671
01:07:59,575 --> 01:08:01,911
Teleikusle jaunok, barkatu.
672
01:08:25,601 --> 01:08:26,869
Zer dugu, motel?
673
01:08:28,871 --> 01:08:31,373
Goazemak, motel,
zain zauzkaagu eta.
674
01:08:31,640 --> 01:08:32,608
Goazemak.
675
01:11:06,295 --> 01:11:07,529
Sartu barrura.
676
01:11:20,342 --> 01:11:22,511
Gustatu zaizkizu
nire lagunak eta musika?
677
01:11:22,645 --> 01:11:25,347
Janaria, edaria, dena?
678
01:11:27,449 --> 01:11:33,555
Gogoratzen zara
jatetxe fin horretaz…?
679
01:11:33,989 --> 01:11:35,991
Oso jatetxe fina da!
680
01:11:37,359 --> 01:11:38,894
Izugarri gustatzen zait!
681
01:11:40,329 --> 01:11:42,064
Maitea, emadazu trago bat.
682
01:11:47,903 --> 01:11:49,338
Zurekin ezkondu?
683
01:11:50,039 --> 01:11:52,207
Bai, zurekin ezkondu nahi dut.
684
01:11:53,075 --> 01:11:54,310
Maitasuna egin nahi dizut.
685
01:11:54,310 --> 01:11:57,746
Eduardo,
noiz ezkonduko zara nirekin?
686
01:11:59,148 --> 01:12:01,150
Zure familia osoa
aurkeztuko didazu:
687
01:12:01,150 --> 01:12:06,021
Zure ama, zure anai-arrebak
eta elkarrekin biziko gara betiko.
688
01:12:18,867 --> 01:12:21,003
Benetan nirekin ezkonduko zara?
689
01:12:21,270 --> 01:12:23,672
-Bai, maitea.
-Ez zara gezurretan ariko?
690
01:12:23,672 --> 01:12:25,774
Ez, itxaron!
Serio ari naiz!
691
01:12:26,542 --> 01:12:28,077
Ni ere bai, maitea.
692
01:12:28,243 --> 01:12:31,447
Orduan, noiz ezkonduko
zara nirekin? Hori jakin nahi dut.
693
01:12:37,086 --> 01:12:38,554
Ezkondu? Inoiz ez!
694
01:12:38,554 --> 01:12:40,356
Zergatik ez?
695
01:12:40,789 --> 01:12:42,624
Begiraiozu zeure buruari.
696
01:12:42,691 --> 01:12:46,595
Zer dut?
Zuri izugarri gustatzen zaizu!
697
01:12:46,595 --> 01:12:48,130
Zuri maitasuna egitea
gustatzen zait, baina gehiago ez!
698
01:12:48,230 --> 01:12:51,900
Nire lagunak, ez!
Nire familia, ez!
699
01:12:51,900 --> 01:12:54,403
-Zergatik?
-Ez! Begiraiozu zeure buruari!
700
01:12:54,436 --> 01:12:55,537
Indiar zikina!
701
01:12:56,205 --> 01:12:58,607
Zer zara? Indiar zikin bat,
indiar harroputz bat!
702
01:13:00,909 --> 01:13:02,945
-Indiar zikina?
-Horixe zara zu!
703
01:13:02,945 --> 01:13:05,280
Zu, zure lagunak
eta zure pelutxe puta horiek!
704
01:13:08,784 --> 01:13:10,786
Ezer ez! Ezer ez!
705
01:13:12,121 --> 01:13:15,324
Maila putarik ez,
zentimo putarik ez, ezer ez!
706
01:13:15,591 --> 01:13:18,060
Ez dizut gehiago entzun nahi,
ixo!
707
01:13:18,293 --> 01:13:20,562
Ez duzu nahi?
Zer nahi duzu, dirua?
708
01:13:22,297 --> 01:13:24,500
Diru gehiago?
709
01:13:24,666 --> 01:13:26,735
Atzo erosi nizuna bezalako
horrelako beste blusa bat?
710
01:13:30,472 --> 01:13:34,309
Nire neska besterik ez zara!
Ez zara ezer!
711
01:13:34,643 --> 01:13:38,414
Ezer ez!
712
01:13:40,249 --> 01:13:46,422
Indiar bat zara… Errax-erraxa…
Zu bezalakoak, pila…
713
01:13:46,655 --> 01:13:49,792
Gaur lanik ez,
erantzi gorbata.
714
01:13:51,026 --> 01:13:53,362
Beste horrekin ezkonduko zara!
715
01:13:53,362 --> 01:13:55,164
Lehengo egunean ikusi zintudan
horrekin!
716
01:13:55,164 --> 01:13:59,301
Horrekin, bai! Horrek klasea du!
Dirua du!
717
01:14:00,269 --> 01:14:03,472
Familia du!
Zer daukazu zuk?
718
01:14:03,472 --> 01:14:05,774
-Kendu, kendu!
-Ezer ez! Ez daukazu ezer!
719
01:14:05,774 --> 01:14:08,210
-Kendu, kendu!
-Ezer ez! Ez daukazu ezer!
720
01:14:08,644 --> 01:14:11,480
Ez zara ezer, indiar zikin bat
baizik, puta zikin bat baizik!
721
01:14:18,954 --> 01:14:20,355
Zure pailazokeriak.
722
01:14:21,523 --> 01:14:23,892
Jostailuzko pistolatxoak.
Inauteria.
723
01:14:25,360 --> 01:14:27,996
Danba-danba! Tiroka?
724
01:14:27,996 --> 01:14:29,465
Ikusiko duzu
nola jokatzen duen pistolak.
725
01:14:29,465 --> 01:14:31,533
Ez. Ikusiko duzu
nola jokatzen zaitudan nik.
726
01:14:39,508 --> 01:14:41,844
Badakizu zer daukadan nik sobran?
Dirua!
727
01:14:41,844 --> 01:14:43,512
Dirua eta klasea!
728
01:14:43,879 --> 01:14:48,083
Zuk inoiz edukiko ez duzuna,
laztana.
729
01:14:48,250 --> 01:14:50,152
Nik nahi dudan horretarako
baizik ez zara zu ona.
730
01:14:55,057 --> 01:14:56,859
Orain hil egin nahi nauzu?
Hil nazazu!
731
01:14:57,025 --> 01:14:58,727
Hil nazazu! Hil nazazu!
732
01:15:02,664 --> 01:15:05,434
Ez duzu ni hiltzeko kemenik.
733
01:15:05,701 --> 01:15:08,437
Ez duzu klaserik!
Ulertzen? Ulertzen?
734
01:15:12,174 --> 01:15:13,075
Ulertzen?
735
01:16:15,837 --> 01:16:17,639
Hona hire pistola.
736
01:16:19,841 --> 01:16:21,276
Ondo gorde ezak.
737
01:16:22,678 --> 01:16:24,846
Ez dezala inork ikusi.
738
01:16:27,950 --> 01:16:33,522
Inork ez daki ziur zer gertatzen
ari den lehendakariaren jauregian.
739
01:16:34,089 --> 01:16:38,126
Ez dakigu Errepublikako
lehendakariak kargua utzi duen…
740
01:16:38,126 --> 01:16:43,332
…edo, bestela,
poliziak handik aterako ote duen.
741
01:16:43,865 --> 01:16:46,969
Badakigu, ordea,
legebiltzarrean…
742
01:16:46,969 --> 01:16:51,306
…matxinatuak
batzar iraunkorrean daudela…
743
01:16:51,306 --> 01:16:54,509
…oraingo gobernuari
formula alternatibo bat bilatzeko.
744
01:16:55,344 --> 01:17:00,449
Ekuador, une honetan,
nora ezean dabilen ontzi bat da.
745
01:17:00,449 --> 01:17:04,152
Guk, tamalez,
ezin dugu berri ematen jarraitu.
746
01:17:04,152 --> 01:17:09,191
Egoera honetan,
hedabideek ere ezin dugu ziurtatu…
747
01:17:09,191 --> 01:17:12,928
…hartzen dugun
informazioaren sinesgarritasuna.
748
01:17:49,531 --> 01:17:55,904
Une honetan polizia
protestak zapaldu nahian ari da.
749
01:17:55,904 --> 01:17:59,541
Gas-bonbak bota dituzte,
eta jendea desesperatuta dago.
750
01:18:03,578 --> 01:18:05,247
Hainbat gas-bonba…
751
01:18:05,614 --> 01:18:10,552
Prentsa lan egiten saiatzen da,
baina egoera honetan ezin da.
752
01:18:10,886 --> 01:18:15,757
Barkatu, oso zaila da,
kazetari lanaren nekeak dira hauek…
753
01:18:17,225 --> 01:18:21,263
-Zer etxe esaten duk? Horia?
-Hemen atzekoa. Txuria duk.
754
01:18:21,930 --> 01:18:25,133
Zenbat ordaintzen ditek egun osoan
hemen ergelduta egoteagatik?
755
01:18:25,467 --> 01:18:27,269
Miseria hutsa, brother.
756
01:18:28,203 --> 01:18:30,205
Eta konformatzen al haiz?
757
01:18:30,372 --> 01:18:33,275
Ez, baina nire zaharrak
lortu zidak lana.
758
01:18:34,076 --> 01:18:36,111
Honekin nahikoa, motel.
759
01:18:38,246 --> 01:18:42,918
Nornahi dela, geldirik geratuko duk
eta bestela… Danba!
760
01:18:46,388 --> 01:18:47,823
Zer diok, mutil?
761
01:18:49,091 --> 01:18:50,959
Arma nire zaharrarena duk.
762
01:18:51,626 --> 01:18:55,997
Bost axola! Zaindaria haiz,
pistola lapurtu ditek…
763
01:18:57,899 --> 01:19:00,235
Kolpe bat hemen,
ebaki bat hor…
764
01:19:00,335 --> 01:19:02,237
Lapurtu egiten ditek,
eraso egin ditek.
765
01:19:03,805 --> 01:19:06,408
Zaharra sutan jarriko zaidak,
motel.
766
01:19:06,775 --> 01:19:08,777
Sutan jarri, nola ba?
767
01:19:08,977 --> 01:19:12,748
Lanean ari haiz eta… Zaindari…
Lapurrek lapurtu egin ditek.
768
01:19:16,785 --> 01:19:18,019
Kaixo, Gioco.
769
01:19:20,422 --> 01:19:21,823
Hau ekarri dinat.
770
01:19:46,148 --> 01:19:47,382
Zer moduz hago?
771
01:19:51,219 --> 01:19:52,220
Ondo.
772
01:19:58,360 --> 01:19:59,461
Aizan…
773
01:20:01,029 --> 01:20:03,064
Zer asmo daukan bizitzarako?
774
01:20:08,036 --> 01:20:11,506
Ez zakiat ba…
775
01:20:14,242 --> 01:20:16,812
Oraingoz ondo nagok hemen.
776
01:20:17,245 --> 01:20:19,881
Ez zakiat beste ezer.
777
01:20:23,718 --> 01:20:26,721
Entzun ondo, ikusentzuleok,
entzun ondo.
778
01:20:27,055 --> 01:20:30,759
Gobernu indigena-militar-zibilak
gutxi iraun du…
779
01:20:30,759 --> 01:20:33,895
…eta, azkenean, zentzuak
hartu du Ekuadorren gidaritza.
780
01:20:33,895 --> 01:20:38,867
Denek ziurtzat zeukaten
lehendakaria erori egingo zela…
781
01:20:39,067 --> 01:20:41,069
…baina ezin zen onartu…
782
01:20:41,069 --> 01:20:44,773
…gure herri maitea
anarkismoaren tentazioan erortzea.
783
01:20:45,106 --> 01:20:49,444
Atseginez diogu lehendakariordeak
agintea hartu duela…
784
01:20:49,444 --> 01:20:54,049
…eta dena normaltasunera
etorri dela; alegia, betikora.
785
01:20:57,385 --> 01:21:01,857
Mugi, mutiko,
ez baitut hik bezala astirik!
786
01:21:04,292 --> 01:21:05,527
Atera erosketak!
787
01:21:06,595 --> 01:21:07,596
-Mugi!
-Ez haserretu.
788
01:21:07,596 --> 01:21:09,231
Ez erantzun!
789
01:21:09,297 --> 01:21:11,132
Indiar zikina, eta alferra gainera!
790
01:21:11,132 --> 01:21:13,068
-Harroputza!
-Puta zaharra!
791
01:21:13,068 --> 01:21:15,470
Zer esan duk?
Etorri hona! Aurpegira esadak!
792
01:21:15,804 --> 01:21:17,572
-Kalera botatzea nahi duk?
-Puta zaharra!
793
01:21:17,806 --> 01:21:21,042
-Kalera botatzea nahi duk?
-Puta zaharra!
794
01:21:21,042 --> 01:21:22,577
Badakizu hil zaitzakedala?
795
01:21:22,577 --> 01:21:25,480
Danba, danba, eta adio!
796
01:21:25,780 --> 01:21:31,820
Lor ezazu beste txotxolo bat
mandatuak egiteko.
797
01:21:32,153 --> 01:21:34,256
Nik ez dut hemen egon nahi.
798
01:21:34,389 --> 01:21:38,460
Ni banoa.
Danba, eta adio!
799
01:22:04,920 --> 01:22:06,955
Zergatik ez diozu
nire galderari erantzuten?
800
01:22:06,955 --> 01:22:09,124
-Zertaz ari zara?
-Zuri hitz egiten dizut!
801
01:22:09,124 --> 01:22:11,493
Non dago eman nizuna?
Erantzun, demontre!
802
01:22:11,493 --> 01:22:13,194
Zurekin ari naiz! Erantzun!
803
01:22:13,194 --> 01:22:15,297
-Zer ari zara?
-Utz nazazu!
804
01:22:18,166 --> 01:22:19,768
Zergatik ez didazu erantzuten?
805
01:22:19,968 --> 01:22:23,004
-Zer nahi duzu esatea?
-Arraioa! Galdetzen ari natzaizuna!
806
01:22:23,171 --> 01:22:24,606
-Erantzuidazu!
-Utz nazazu behingoz!
807
01:22:24,706 --> 01:22:27,842
Zergatik ez didazu
galdetzen dizudana erantzuten?
808
01:22:28,343 --> 01:22:30,011
-Utz nazazu.
-Etorri hona, demontre!
809
01:22:30,011 --> 01:22:31,947
-Non dago eman nizuna?
-Aska nazazu!
810
01:22:31,947 --> 01:22:33,214
Non dago eman nizuna?
811
01:22:33,214 --> 01:22:34,883
Horrekin aritu zinen zurrutean!
812
01:22:35,016 --> 01:22:37,485
-Horrekin? Zer horrekin?
-Aska nazazu!
813
01:22:37,786 --> 01:22:39,187
Non dago dirua, demontre?
814
01:22:39,187 --> 01:22:40,522
Zer egin duzu horrekin?
815
01:22:40,822 --> 01:22:43,224
Lehengo egunean eman nizun,
eta zurrutean edan zenuen dena!
816
01:22:43,224 --> 01:22:44,125
Eta zer?
817
01:22:44,125 --> 01:22:45,527
-Non dago?
-Aska nazazu!
818
01:22:45,527 --> 01:22:47,462
Askatu? Aska nazazu zuk ni!
819
01:22:47,462 --> 01:22:47,495
Utz nazazu behingoz!
820
01:22:49,164 --> 01:22:49,898
Utz nazazu behingoz!
821
01:26:27,782 --> 01:26:31,286
AZPITITULUAK: Jon Muñoz