1
00:04:04,077 --> 00:04:06,279
Mario, jaitsi hori.

2
00:04:11,017 --> 00:04:12,885
Zu zara, ezta?

3
00:04:13,419 --> 00:04:15,855
-Zu zara!
-Jaitsi hori, ez da jostailu bat.

4
00:04:15,989 --> 00:04:17,957
-Zure amari esango diot.
-Ez.

5
00:04:18,024 --> 00:04:20,994
Jaitsi hori,
ez da jostailu bat.

6
00:04:21,594 --> 00:04:23,763
-Ama!
-Ixo. Jaits ezazu.

7
00:04:27,967 --> 00:04:31,004
Tratu bat egingo dugu.
Baina jaits ezazu.

8
00:04:31,204 --> 00:04:32,639
Mario, jaits ezazu.

9
00:04:32,772 --> 00:04:34,340
Ez jolastu horrekin.

10
00:04:37,043 --> 00:04:38,745
Ixo!

11
00:04:39,779 --> 00:04:40,647
Tratu bat egingo dugu.

12
00:04:41,648 --> 00:04:43,316
Entzun.

13
00:04:45,852 --> 00:04:47,553
50 flexio egingo ditut…

14
00:04:47,987 --> 00:04:51,291
…eta ez nire amak eta ez 
zureak ez dute ezer jakingo.

15
00:04:56,396 --> 00:04:58,164
-Ederki.
-Baina jaits ezazu.

16
00:04:58,298 --> 00:05:00,166
-Jaits ezazu.
-Ez.

17
00:05:08,007 --> 00:05:09,309
Bat.

18
00:05:09,809 --> 00:05:11,044
Bi.

19
00:05:11,711 --> 00:05:12,478
Bost.

20
00:05:13,112 --> 00:05:14,414
Bederatzi.

21
00:05:15,081 --> 00:05:16,215
Hamabi.

22
00:05:17,083 --> 00:05:19,152
-Hamasei…
-Ondo kontatu.

23
00:05:19,152 --> 00:05:20,620
Tira, Mario!

24
00:05:24,824 --> 00:05:25,758
Hogei.

25
00:05:26,225 --> 00:05:27,560
Hogeita bat.

26
00:05:27,627 --> 00:05:28,895
Hogeita bost.

27
00:05:30,229 --> 00:05:31,898
Mario, ixo!

28
00:05:36,502 --> 00:05:37,370
-Hamabi.
-Hogeita hamar!

29
00:05:37,704 --> 00:05:41,507
Zer diozu, hamabi? 
Mario ez dizut inoiz ziria sartu.

30
00:05:46,145 --> 00:05:47,413
Beheraino.

31
00:05:48,514 --> 00:05:49,916
-Horrela?
-Beheraino.

32
00:05:50,283 --> 00:05:52,218
Beherago.

33
00:05:53,286 --> 00:05:54,187
Berrogei.

34
00:05:57,323 --> 00:05:58,624
Ondo egin ezazu.

35
00:06:02,228 --> 00:06:03,663
Berrogeita sei.

36
00:06:03,996 --> 00:06:05,264
Berrogeita bederatzi.

37
00:06:06,199 --> 00:06:07,266
Berrogeita hamar.

38
00:06:13,339 --> 00:06:14,440
Gehiago.

39
00:06:15,908 --> 00:06:17,310
Zer da hori?

40
00:06:17,543 --> 00:06:19,479
-Aizu, motel.
-Zer da hau?

41
00:06:19,746 --> 00:06:21,414
Goxoki bat da.

42
00:06:22,181 --> 00:06:24,417
Nire botika da.
Hamaika aldiz esan dizut. 

43
00:06:24,417 --> 00:06:24,450
Gehiago.

44
00:06:24,584 --> 00:06:25,585
Gehiago.

45
00:06:38,464 --> 00:06:40,466
Hil egin nahi nauzu?

46
00:06:42,201 --> 00:06:43,503
Bai.

47
00:06:46,672 --> 00:06:48,074
Tira, emadazu hori.

48
00:06:53,446 --> 00:06:55,715
-Emadazu ba.
-Ez.

49
00:06:57,283 --> 00:06:59,185
Demontre!

50
00:07:01,921 --> 00:07:03,923
Tori. 

51
00:07:06,592 --> 00:07:08,060
Gehiago!

52
00:08:21,200 --> 00:08:24,270
<i>Tentela, tentela, tentela…</i>

53
00:08:24,737 --> 00:08:26,239
<i>Mugi, zer ostia!</i>

54
00:08:26,339 --> 00:08:28,808
<i>Txoroa! Mugi, baboa!</i>

55
00:08:28,841 --> 00:08:30,710
<i>Bi ordu daramatzagu zain.</i>

56
00:08:31,210 --> 00:08:31,344
<i>Mugi, zer ostia!</i>

57
00:08:43,523 --> 00:08:46,192
-Zer bota diozu?
-Betikoa.

58
00:08:51,998 --> 00:08:54,133
Sumendia ez da ikusten.

59
00:08:55,101 --> 00:08:57,803
-Zer sumendi?
-Suzkoa.

60
00:08:58,371 --> 00:09:00,373
Ez dizute 
geografia askorik irakatsi.

61
00:09:01,173 --> 00:09:02,608
Hori urezko sumendia da.

62
00:09:02,808 --> 00:09:04,877
-Zer arraio!
-Nolakoa izaten da sumendia?

63
00:09:05,044 --> 00:09:08,014
-Ba al dakizu?
-Triangelu bat: puntan zulo bat.

64
00:09:53,192 --> 00:09:54,660
Nire botika!

65
00:09:55,861 --> 00:09:57,797
-Emadazu nire botika!
-Ez.

66
00:09:58,097 --> 00:10:00,232
-Nire botika!
-Hau nahi duzu?

67
00:10:06,138 --> 00:10:08,374
Zergatik bota duzu?

68
00:10:08,908 --> 00:10:10,910
Zer duzu?

69
00:10:13,346 --> 00:10:15,214
Badakit traste hori ez dabilela.

70
00:10:20,052 --> 00:10:21,988
Ikusten? Nire beldurrez zaude.

71
00:10:24,690 --> 00:10:27,159
-Hau nahi duzu?
-Emadazu.

72
00:10:27,827 --> 00:10:29,629
-Ergela!
-Zer?

73
00:11:15,441 --> 00:11:17,143
Mugi, txoroa.

74
00:11:17,209 --> 00:11:19,211
Zure arreba utzi zenidalako,
horregatik.

75
00:11:19,378 --> 00:11:21,313
Bai, eta zer?

76
00:11:22,848 --> 00:11:24,417
Arrebarekin larrua jo nuen, 
beraz ez zaitut joko.

77
00:11:24,583 --> 00:11:27,453
Ea ba ausartzen zaren,
kakatia!

78
00:11:27,620 --> 00:11:30,089
-Ez zara ni jotzen ausartzen?
-Bai!

79
00:11:30,256 --> 00:11:33,192
-Maritxua zara.
-Zure arrebagatik da.

80
00:11:33,559 --> 00:11:37,096
Ez nauzu jo.
Maritxua zara.

81
00:11:37,263 --> 00:11:38,831
Zuk eman didazu bat.

82
00:11:38,964 --> 00:11:40,766
Ea potrorik baduzun.

83
00:11:41,100 --> 00:11:42,501
Oraindik ez nauzu jo.

84
00:11:42,702 --> 00:11:44,704
Putakumea, tira, jo nazazu!

85
00:11:44,737 --> 00:11:46,439
Mugi, gixonerdi hori!

86
00:11:46,439 --> 00:11:48,541
Zure arrebarekin larrua jo nuen.

87
00:11:48,541 --> 00:11:50,609
-Eta horregatik primeran nago.
-O, bai?

88
00:11:50,776 --> 00:11:53,212
Muturra txikituko dizut.

89
00:11:53,345 --> 00:11:54,380
Zoaz pikutara!

90
00:11:54,814 --> 00:11:56,348
Gihar handiak dituzu, zera!

91
00:11:56,449 --> 00:11:58,517
Ez zaitut hil nahi.

92
00:11:59,151 --> 00:12:01,721
Zurekin joango naiz
eta horrela barkatuko dizut.

93
00:12:11,430 --> 00:12:13,733
Gasolina isuri behar al didazu?

94
00:12:13,899 --> 00:12:15,468
Goazen ba.

95
00:12:17,336 --> 00:12:19,872
Goazen maritxu.
Hemen naukazu.

96
00:12:22,541 --> 00:12:24,210
Kaka putza!

97
00:12:33,552 --> 00:12:36,655
Gelditu hor, 
maritxu hutsa zara.

98
00:12:37,456 --> 00:12:38,858
Maripanpoxa!

99
00:12:46,766 --> 00:12:47,900
Misil bat.

100
00:12:48,067 --> 00:12:49,335
Ergela!

101
00:12:49,502 --> 00:12:52,538
Utzi kaka hori, txotxolo.

102
00:12:52,772 --> 00:12:54,607
Zu bai kaka!

103
00:12:56,776 --> 00:12:58,611
Zer egin behar duzu
nire arrebarekin?

104
00:12:58,911 --> 00:13:00,412
14 urte besterik ez ditu.

105
00:13:00,513 --> 00:13:03,916
Eta zer? Nik 16.
Izututa nago ni ere.

106
00:13:04,717 --> 00:13:06,352
Sumatzen zaizu.

107
00:13:06,786 --> 00:13:08,888
Barrutik ezagutzen al nauzu?

108
00:13:23,002 --> 00:13:25,104
Begira, Gerardo dator.

109
00:13:25,337 --> 00:13:26,739
Bazen garaia.

110
00:13:26,939 --> 00:13:29,708
-Ez da bera.
-Bera da, ikusiko duzu.

111
00:13:31,110 --> 00:13:33,879
-Hori nire aita da.
-Hori Gerardo da.

112
00:13:34,046 --> 00:13:36,248
Kasu egidazu, nire aita da.

113
00:13:37,616 --> 00:13:39,618
Zure aita da, bai. Gorde hau.

114
00:13:57,002 --> 00:13:58,838
Zure arrebarekin egon da?

115
00:13:59,505 --> 00:14:00,873
Ez, ez du ikusi.

116
00:14:02,007 --> 00:14:04,176
-Gabon, jauna.
-Demontre!

117
00:14:04,310 --> 00:14:06,445
Zer kristo!

118
00:14:06,712 --> 00:14:07,913
Aita, ez!

119
00:14:09,248 --> 00:14:10,749
Zatoz hona.

120
00:14:10,950 --> 00:14:12,718
Harrapatu zaitut!

121
00:14:12,852 --> 00:14:14,887
Orain harrapatu zaitut, putakumea!

122
00:14:15,187 --> 00:14:16,355
Geldi! Geldi!

123
00:14:16,455 --> 00:14:18,090
Nano, lagunduidazu!

124
00:14:18,324 --> 00:14:20,793
Kaka bezala 
tratatzen dituzu neskak!

125
00:14:20,926 --> 00:14:22,528
Zu bai zaborra!

126
00:14:22,695 --> 00:14:24,630
Atera hortik, putakumea!

127
00:14:27,433 --> 00:14:29,902
Aterako zaitut, nazkante zikina!

128
00:14:31,704 --> 00:14:33,873
Zer arraio gertatzen zaizu?

129
00:14:35,341 --> 00:14:38,177
-Ateratzeko esan dizut!
-Nano, lagunduidazu!

130
00:14:38,310 --> 00:14:40,579
Atera ezazu zure aita hemendik!

131
00:14:40,679 --> 00:14:42,181
Tentela!

132
00:14:44,450 --> 00:14:47,152
Jipoitzea nahi?
Tira ba!

133
00:14:47,152 --> 00:14:49,655
Zatoz ba!

134
00:14:51,624 --> 00:14:54,560
Ikusiko duzu etxean, putakumea!

135
00:14:56,729 --> 00:14:58,831
-Eta zu, atera hortik!
-Ez naiz aterako, agure eroa!

136
00:17:57,576 --> 00:18:00,079
Don Raúl, lagundu, mesedez!

137
00:18:02,748 --> 00:18:04,149
Gizon hau erotuta dago.

138
00:18:04,249 --> 00:18:06,385
Zer ari zara auto azpian?

139
00:18:06,718 --> 00:18:08,821
Gizon honek jo egin nahi nau.

140
00:18:09,221 --> 00:18:12,224
-Zer gertatzen da hemen?
-Eraman ezazu, mesedez.

141
00:18:15,627 --> 00:18:18,363
Etxean itxarongo dizut, putakumea.

142
00:18:18,797 --> 00:18:21,133
-Zer gertatu da?
-Jo egin nahi nau.

143
00:18:21,200 --> 00:18:24,503
-Esango didazu zer gertatzen den?
-Jo egin nahi nau.

144
00:18:38,584 --> 00:18:39,918
Zer arraio gertatzen zaizu?

145
00:18:40,018 --> 00:18:43,188
Jendea babesteko ordaintzen dizute,
ez lo egiteko!

146
00:18:43,856 --> 00:18:47,826
Ez ezazu kaka hori jo,
jo ezazu zeure burua. 

147
00:19:09,882 --> 00:19:11,150
Gerardo!

148
00:19:12,951 --> 00:19:14,153
Aizu!

149
00:20:08,707 --> 00:20:10,142
Eramango al nauzu garitara?

150
00:20:10,209 --> 00:20:11,610
Ez. Etorri etxera 
eta sendatuko zaitut.

151
00:20:11,777 --> 00:20:14,713
Lagunak garitan zain dauzkat.

152
00:20:15,147 --> 00:20:19,384
Sartu autora. Garitara eramango 
zaitut, nahi baduzu.

153
00:20:29,695 --> 00:20:32,998
Zergatik jo nahi zaitu?
Esplikatuko al didazu?

154
00:20:33,131 --> 00:20:37,769
Jo egin nahi nau, baina ez dakit
zergatik. Erotuta dago.

155
00:20:46,144 --> 00:20:47,946
Kaka!

156
00:20:49,181 --> 00:20:53,652
Ez du gasolinarik.
Zuek gasolina lapurtu didazue!

157
00:20:53,752 --> 00:20:56,054
Ez, don Raúl, ez gara gu izan. 

158
00:20:56,188 --> 00:20:59,191
-Zuek izan zarete.
-Zin dagizut, ez gara gu izan.

159
00:20:59,424 --> 00:21:02,861
Alukeriak egiten zabiltzate
denbora guztian.

160
00:21:03,428 --> 00:21:04,830
Ez, ez gara gu izan.

161
00:21:04,963 --> 00:21:08,667
Orain, izorrai, 
ezin zaitut garitara eraman.

162
00:21:12,337 --> 00:21:14,439
Zeuk moldatu beharko duzu.

163
00:21:26,952 --> 00:21:28,587
Gerardo!

164
00:21:29,421 --> 00:21:31,456
Gerardo, mugi!

165
00:21:39,031 --> 00:21:41,366
Tira, altxatu!

166
00:21:43,168 --> 00:21:44,670
Mugi!

167
00:21:44,903 --> 00:21:46,638
Zer gertatu da?

168
00:21:47,506 --> 00:21:49,775
Busti aurpegia, mugi.

169
00:21:50,475 --> 00:21:51,476
Buruko mina dut.

170
00:21:51,810 --> 00:21:55,147
Kolpeagatik izango da. Mugi!

171
00:21:55,347 --> 00:21:59,051
-Zer nahi duzu?
-Aurpegian ura bota!

172
00:22:00,352 --> 00:22:01,987
Nire burua!

173
00:22:03,188 --> 00:22:04,856
Kaka!

174
00:22:09,328 --> 00:22:10,862
Zer gertatu da?

175
00:22:10,929 --> 00:22:12,864
Estualdi handi batean zaude.

176
00:22:12,898 --> 00:22:15,000
Buruko min handia dut.

177
00:22:43,862 --> 00:22:47,499
Giltzarrapoa du.
Giltzatuta dago.

178
00:22:47,632 --> 00:22:49,301
Puskatu egingo dugu.

179
00:23:04,149 --> 00:23:05,751
Ez da irekitzen.

180
00:23:09,054 --> 00:23:10,589
Kaka! Zaindaria!

181
00:23:10,689 --> 00:23:12,591
Zer egingo dugu?

182
00:23:14,259 --> 00:23:16,728
Asmak jota zaudela itxuratu.
Mugi!

183
00:23:17,129 --> 00:23:18,830
Mugi, ergela!

184
00:23:29,508 --> 00:23:32,511
Zer egin diozue giltzarrapoari?

185
00:23:32,577 --> 00:23:35,180
Ezer ez. 
Begira zer polita dagoen.

186
00:23:36,648 --> 00:23:39,151
Zergatik ostikatu duzue 
giltzarrapoa?

187
00:23:39,317 --> 00:23:41,553
Ez dugu ostikatu.

188
00:23:41,753 --> 00:23:44,055
Gerardo, lagunak gara edo ez?

189
00:23:44,556 --> 00:23:46,992
Zergatik egiten didazu hori?

190
00:23:48,293 --> 00:23:51,830
Azken aldian, pistola hartu zenidan
eta kendu egin zidaten.

191
00:23:51,963 --> 00:23:52,864
Ergela zarelako.

192
00:23:53,031 --> 00:23:56,134
-Ez naiz zurekin ari.
-Bost axola.

193
00:23:56,268 --> 00:23:57,135
Ireki ezazu.

194
00:23:57,269 --> 00:24:00,505
Txanoa eta galtzak etxean dauzkazu
eta zertarako balio dizute?

195
00:24:00,639 --> 00:24:02,140
Ireki zuk.

196
00:24:03,175 --> 00:24:06,978
-Ez dizute gizabidea erakutsi?
-Ez. Mugi!

197
00:24:07,612 --> 00:24:09,448
Ea ondo dagoen ikusteko
irekiko dut.

198
00:24:09,481 --> 00:24:11,850
Ez al duzu esan
ez zenuela ireki nahi?

199
00:24:12,784 --> 00:24:15,220
Giltzarrapo hau izorratuta dago.

200
00:24:19,458 --> 00:24:22,894
-Zer demontre! Ondo dago.
-Jira egiten du. 

201
00:24:23,094 --> 00:24:25,664
Emadazu giltza.
Nano, emadazu giltza.

202
00:24:25,831 --> 00:24:27,532
Ez. Ireki behingoz. 

203
00:24:27,699 --> 00:24:30,569
Zer arraio egin behar duzu?

204
00:24:31,636 --> 00:24:33,939
Ez naiz zuekin jolasean ari.

205
00:24:34,105 --> 00:24:35,874
Gu, bai.

206
00:24:36,608 --> 00:24:39,611
Gerardo, 
ez naiz zuekin jolasean ari.

207
00:24:42,380 --> 00:24:43,348
Emadazu giltza!

208
00:24:44,049 --> 00:24:46,251
Gizabidez hizketan ari natzaizue.

209
00:24:46,284 --> 00:24:48,253
Ez al dizut nik ere gizabidez
erantzun?

210
00:24:48,487 --> 00:24:50,188
Irekitzeko esan dizut.

211
00:24:50,255 --> 00:24:52,791
Linternarekin joko zaitut
buruan.

212
00:24:52,991 --> 00:24:55,594
-Zer? Ez naizela ausartuko?
-Ez zara ausartuko.

213
00:24:55,994 --> 00:24:59,030
-Ziur zaude horretaz?
-Eman ba!

214
00:25:02,167 --> 00:25:03,235
Emadazu giltza alu hori!

215
00:25:06,938 --> 00:25:09,341
Emadazu!
Ez naiz zuekin jolasean ari.

216
00:25:09,908 --> 00:25:13,411
Ezin zara atera.
Zatoz hona.

217
00:25:13,512 --> 00:25:17,649
Komisarian egotea zer den
erakutsiko dizuet.

218
00:25:17,782 --> 00:25:19,317
Har ezazu.

219
00:25:19,384 --> 00:25:22,354
Ezin didazu hartu,
ezin zara atera.

220
00:25:33,765 --> 00:25:36,434
Emadazu hori!
Ez naiz zuen atzetik ibiliko!

221
00:25:36,535 --> 00:25:38,737
Ja eta emango dizut nik, demontre!

222
00:25:39,638 --> 00:25:42,073
-Emadazu.
-Ez dizut nik hartu.

223
00:25:42,207 --> 00:25:44,142
Ez izan mozoloa!

224
00:25:44,643 --> 00:25:45,577
Nano!

225
00:25:45,744 --> 00:25:48,380
Ez izan mozoloa!

226
00:25:50,015 --> 00:25:52,551
Izorrai! 
Ez izan mozoloa!

227
00:25:52,617 --> 00:25:54,986
Astoa! Txoroa!

228
00:25:55,220 --> 00:25:57,789
Zer?
Harriak dituzu ipurdian!

229
00:25:59,257 --> 00:26:00,358
Txoroa!

230
00:26:00,492 --> 00:26:02,093
Gaur da eguna.

231
00:26:02,227 --> 00:26:04,629
-Gaur ikusiko duzu.
-Ez zaitut gogor jo.

232
00:26:04,729 --> 00:26:08,333
Gaur bere amari esango dio.

233
00:26:08,500 --> 00:26:10,635
Gaur kakaztuta zaude.

234
00:26:11,236 --> 00:26:14,239
-Ez zaitut gogor jo.
-Gaur da eguna.

235
00:26:14,339 --> 00:26:15,674
Hori bazeneukan.

236
00:26:15,740 --> 00:26:18,076
Demontre!
Begira zer egin diozun.

237
00:26:18,176 --> 00:26:20,278
-Hori bazeneukan.
-Kakaztuta zaude.

238
00:26:20,378 --> 00:26:21,713
Gaur ospa egingo duzu.

239
00:26:21,846 --> 00:26:24,883
Zure gauzak hartu eta ospa!

240
00:26:24,950 --> 00:26:27,752
-A zer kolpea!
-Emaizkidazue giltzak.

241
00:26:27,986 --> 00:26:29,454
Hori bazeneukan.

242
00:26:29,521 --> 00:26:32,857
Ez zirikatu.
Zu nire laguna zara.

243
00:26:35,026 --> 00:26:38,096
-Tira, ireki.
-Orain irekiko dut.

244
00:26:40,532 --> 00:26:42,701
Ezin duzu martxan jarri.
Nik dauzkat giltzak.

245
00:26:42,801 --> 00:26:45,370
Emaizkidazu giltzak.

246
00:26:45,804 --> 00:26:48,707
-Ireki kaka hau.
-Bai, demontre.

247
00:26:49,341 --> 00:26:51,876
Mugi, emadazu giltza.

248
00:27:16,635 --> 00:27:19,504
Txikitatik ezagutzen zaitut.

249
00:27:21,106 --> 00:27:24,142
Ondo izorratuta nago.

250
00:27:24,542 --> 00:27:26,745
Ez dut horrela 
hitz egiteko ohiturarik.

251
00:27:26,811 --> 00:27:29,981
…baina zuek behartzen nauzue
horrela jokatzera.

252
00:27:30,081 --> 00:27:32,417
-Ez zaitut gaizki tratatzen.
-Hau zirin putza da!

253
00:27:32,550 --> 00:27:35,954
-Zuk egin didazu gaur ederra.
-Eta babo honek ere bai.

254
00:27:36,021 --> 00:27:39,290
Itzulidazu nire giltza.

255
00:27:39,424 --> 00:27:41,226
Niri begira zaude?

256
00:27:41,326 --> 00:27:43,261
Zer duzu zuk? 

257
00:27:43,294 --> 00:27:45,597
Ez izan horrelakoa.
Gaur jo egin nauzu.

258
00:27:45,730 --> 00:27:48,066
-Jo egin duzu.
-Izorrai.

259
00:27:48,233 --> 00:27:50,568
Ez dut esango jo egin nauzula,
hori ematen badidazu.

260
00:27:50,702 --> 00:27:52,303
Emadazu.

261
00:27:52,370 --> 00:27:55,073
-Zoaz kaka egitera.
-Gero etorriko natzaizu bisitan.

262
00:27:55,140 --> 00:27:56,574
-Tira.
-Ondo da.

263
00:27:56,708 --> 00:27:58,710
-Azkenean, baboa.
-Ixo, ergela.

264
00:27:58,810 --> 00:28:00,979
-Ixo zu.
-Alua!

265
00:28:01,112 --> 00:28:04,149
-Putakumea!
-Kakajalea!

266
00:28:04,983 --> 00:28:06,584
Ixo.

267
00:28:06,785 --> 00:28:08,019
Kakatia!

268
00:28:08,153 --> 00:28:11,423
-Kakatia.
-Tentela!

269
00:28:12,390 --> 00:28:13,958
Nazkantea!

270
00:28:29,741 --> 00:28:32,143
Gerardo, itxaron,
gauza bat hartu behar dut.

271
00:28:32,310 --> 00:28:34,212
Itxaron, demontre!

272
00:28:58,737 --> 00:29:00,672
Non egongo da?

273
00:29:01,005 --> 00:29:02,640
Ez dakit.

274
00:29:03,007 --> 00:29:04,943
Beraren bila joango gara. 

275
00:29:05,944 --> 00:29:08,046
Zer da traste hori?

276
00:29:08,379 --> 00:29:10,081
Konsola bat.

277
00:29:10,348 --> 00:29:12,917
Lagunduidazu hau sartzen
eta gero joango gara bere bila.

278
00:29:13,017 --> 00:29:14,619
Non hartu duzu?

279
00:29:14,753 --> 00:29:16,421
Norbaitek bota du.

280
00:29:16,521 --> 00:29:18,223
Ez duzu lapurtu?

281
00:29:18,323 --> 00:29:19,858
Ez izan ergela.

282
00:29:50,889 --> 00:29:52,857
Hor dago! Geldi!

283
00:30:01,399 --> 00:30:03,802
Zer ostia gertatzen zaio
zure aitari?

284
00:30:03,902 --> 00:30:07,639
Domina bat espero zenuen
arrebari egin diozuna eta gero?

285
00:30:09,073 --> 00:30:11,342
Hori Airbus 330 bat da.

286
00:30:11,442 --> 00:30:13,845
Ez esan txorakeriarik.

287
00:30:14,279 --> 00:30:15,713
Begira, 
argiak elkarturik dauzka.

288
00:30:15,814 --> 00:30:19,050
Boeingek bakarrik dituzte
argiak elkarturik eta alboetan.

289
00:30:19,217 --> 00:30:21,586
Goazen haren atzetik,
ea noraino iristen garen.

290
00:30:21,719 --> 00:30:24,189
Ez daukagu gasolina askorik.

291
00:30:43,775 --> 00:30:46,211
Ahal banu, ez nintzateke
hegazkin batetik jaitsiko.

292
00:30:46,344 --> 00:30:49,614
Kopiatzaile alua!
Esaldi hori nik esan nuen.

293
00:30:49,747 --> 00:30:52,617
-Noiz?
-Joan den astean esan nion Anitari.

294
00:30:52,717 --> 00:30:55,386
-Gezurtia.
-Kopiatzailea.

295
00:30:55,854 --> 00:31:00,458
Dirua baneuka, hegazkin bat
erosi eta han biziko nintzateke.

296
00:31:00,825 --> 00:31:04,229
Non egingo zenuke garbiketa,
janaria eta kaka?

297
00:31:04,329 --> 00:31:06,030
Zer jango zenuke?

298
00:31:06,097 --> 00:31:08,333
-Hori gutxienekoa da.
-Baboa!

299
00:31:08,499 --> 00:31:10,468
Hori egia eda.

300
00:31:30,054 --> 00:31:32,223
Ez duzue sentitzen 
hegazkin batean zoaztela?

301
00:31:32,390 --> 00:31:34,959
Ergela zara.
Ez izan hain tentela.

302
00:31:34,959 --> 00:31:36,227
Hegan noa.

303
00:31:36,294 --> 00:31:38,196
Mozolo alua!

304
00:31:38,897 --> 00:31:41,799
Ez nuke inoiz hegan egingo
armadako hegazkin batean.

305
00:31:41,900 --> 00:31:44,168
Torlojuak kolarekin
itsasten omen dituzte.

306
00:31:44,269 --> 00:31:46,070
Nork esan dizu hori?

307
00:31:46,170 --> 00:31:48,573
Ofizial batek. Nik errusiarretan
bakarrik hegan egingo nuke.

308
00:31:48,706 --> 00:31:51,009
Amerikarrak kaka putza dira eta.

309
00:31:53,278 --> 00:31:55,413
Aterako al naiz?

310
00:31:56,047 --> 00:31:57,849
-Atera, bai.
-Ziur zaude?

311
00:31:57,849 --> 00:32:01,386
Ez izan ergela, geratu hemen.
Kevinek akabatu egin nahi zaitu.

312
00:32:01,452 --> 00:32:03,087
Zer egingo dit ba?

313
00:32:03,221 --> 00:32:05,023
Bera hil 
eta pikutara negozioa.

314
00:32:05,089 --> 00:32:08,059
Lagundu egin behar didate,
ezin naute bakarrik utzi.

315
00:32:08,192 --> 00:32:09,794
Putakumeak.

316
00:32:39,023 --> 00:32:40,191
Kevin.

317
00:32:43,828 --> 00:32:46,664
-Zer dugu, motel?
-Zer zabiltza?

318
00:32:49,767 --> 00:32:51,169
Konsola hau salduko dizut.

319
00:32:51,302 --> 00:32:54,706
Utz nazazu bakean
kaka honetatik atera arte.

320
00:33:01,212 --> 00:33:03,414
Zer arraio ari zara hemen?

321
00:33:03,481 --> 00:33:06,284
Zer nahi duzu, alua?

322
00:33:11,089 --> 00:33:13,591
Zergatik zoaz ihesi?
Nora goaz?

323
00:33:13,658 --> 00:33:16,260
Esan dizut 
ez zaitudala ikusi nahi.

324
00:33:16,327 --> 00:33:18,396
Esan al dizut, bai ala ez?

325
00:33:18,529 --> 00:33:20,231
Tira, sartu autoan.

326
00:33:20,331 --> 00:33:22,300
Sartu autoan.

327
00:33:23,134 --> 00:33:24,802
Ergela!

328
00:33:26,004 --> 00:33:27,872
-Aizu, Kevin.
-Esan dizut hori ez ekartzeko.

329
00:33:28,072 --> 00:33:29,540
Zer esaten ari zara?

330
00:33:29,607 --> 00:33:31,909
Hor gelditu behar duzu?

331
00:33:32,110 --> 00:33:35,613
Lasai egon.
Zer egingo diogu, maritxua bazara.

332
00:33:35,747 --> 00:33:38,116
Esan dizut
izorratuta zeundela.

333
00:33:38,216 --> 00:33:41,819
Esan dizut
ez zaitudala ikusi nahi.

334
00:33:41,953 --> 00:33:44,022
Nora zoaz?

335
00:33:45,023 --> 00:33:48,626
-Uztazu.
-Eta bota ortopediko horiek?

336
00:33:48,726 --> 00:33:50,728
Zertarako ekarri duzu hona?

337
00:33:50,862 --> 00:33:52,897
Amaren mutilaren galtzak.

338
00:33:53,264 --> 00:33:55,500
Kevinek akabatuko zaitu.

339
00:33:55,600 --> 00:33:58,369
-Eta zer?
-Gerardo, helduiozu.

340
00:34:03,775 --> 00:34:06,911
Zer? Salduko al dizut?

341
00:34:07,178 --> 00:34:10,515
Garbirik dago, berria da.
Saldu egingo dizut.

342
00:34:10,581 --> 00:34:11,916
Zahar samarra da.

343
00:34:11,983 --> 00:34:14,852
Zaharra? Zer esaten ari zara?
Berria da.

344
00:34:14,986 --> 00:34:16,888
-Badabil?
-Jakina.

345
00:34:17,055 --> 00:34:19,757
Zin dagizut.
Trastea probatu nahi duzu?

346
00:34:26,697 --> 00:34:28,566
Hor duzu!

347
00:34:29,734 --> 00:34:30,701
Zoaz pikutara!

348
00:34:30,768 --> 00:34:33,104
Zer demontre!

349
00:34:36,307 --> 00:34:38,276
Ireki atea!

350
00:34:38,543 --> 00:34:40,078
Baboak!

351
00:34:41,512 --> 00:34:43,781
Ospa, putakumea!

352
00:35:34,499 --> 00:35:37,301
-Ni hemen geldituko naiz.
-Ez, atera.

353
00:35:37,468 --> 00:35:39,904
Zertarako?
Hemen geldituko naiz.

354
00:35:41,672 --> 00:35:43,641
-Zaindu hori.
-Ederki.

355
00:37:15,333 --> 00:37:17,702
Hitz egiteko ordua dugu.

356
00:37:20,871 --> 00:37:22,974
Sei hilabete joan dira.

357
00:37:25,710 --> 00:37:27,578
Zer gertatuko da?

358
00:37:31,349 --> 00:37:34,051
Noiz etorriko zara etxera?

359
00:37:36,254 --> 00:37:39,457
Ez baninduzu hil nahiko,
desberdina litzateke.

360
00:37:42,627 --> 00:37:44,695
Ez nazazu behartu ba.

361
00:37:47,832 --> 00:37:50,001
Zer nahi duzu?

362
00:37:52,937 --> 00:37:55,573
Ez dakit, esan nizun.

363
00:38:01,445 --> 00:38:02,947
9 - 5.

364
00:38:07,018 --> 00:38:09,620
-Emaizkidazu 1.000 peso.
-Ixo.

365
00:38:14,492 --> 00:38:17,395
Ez ukitu hori.

366
00:38:27,338 --> 00:38:29,540
10 - 6?

367
00:38:29,540 --> 00:38:30,775
Bai.

368
00:38:30,975 --> 00:38:32,109
Zure txanda.

369
00:38:32,209 --> 00:38:34,111
1.000 peso zor dizkidazu.

370
00:38:34,111 --> 00:38:36,113
Nahi baduzu, 
zegoen bezala utzi.

371
00:38:36,180 --> 00:38:38,449
Nik ez dizut ezer zor,
Rayk zor dizu.

372
00:38:38,549 --> 00:38:40,384
Zurekin egin zuen apustua.

373
00:38:40,518 --> 00:38:42,453
Rayk zurekin jokatu zuen.

374
00:38:43,120 --> 00:38:45,890
Rayri jipoi bat emango diogu
zure arrebarenagatik.

375
00:38:46,023 --> 00:38:47,458
Baina diru hori zor didazu.

376
00:38:47,525 --> 00:38:49,694
Ez, berak zor dizu.

377
00:38:50,261 --> 00:38:52,263
Tira, 1.000

378
00:38:53,764 --> 00:38:55,066
11 - 9.

379
00:38:56,334 --> 00:38:58,436
Emaizkidazu 1.000 peso horiek.

380
00:38:59,103 --> 00:39:00,037
11 - 10.

381
00:39:00,137 --> 00:39:02,239
-Bai.
-Ixo.

382
00:39:03,341 --> 00:39:05,409
Ez dugu kaka hori behar.

383
00:39:06,177 --> 00:39:08,713
Zer kristo egingo duzu?

384
00:39:09,180 --> 00:39:11,115
Emadazu kaka hori.

385
00:39:14,185 --> 00:39:16,354
Emaizkidazu 1.000 peso.

386
00:39:18,222 --> 00:39:20,558
500 peso eta 1.000 peso.

387
00:39:20,624 --> 00:39:22,360
Gehiago nahi duzu?

388
00:39:23,728 --> 00:39:25,730
-1.500 peso.
-Geldi, geldi.

389
00:39:25,896 --> 00:39:26,731
Banoa.

390
00:39:37,375 --> 00:39:39,977
Atera hortik!

391
00:39:44,048 --> 00:39:45,383
Nano!

392
00:39:45,483 --> 00:39:47,218
Begira zure aita, Nano!

393
00:39:48,586 --> 00:39:50,855
Ez jo gehiago!

394
00:39:50,988 --> 00:39:53,124
Ez izorratu gehiago!

395
00:39:53,424 --> 00:39:54,625
Eraman ezazu.

396
00:39:57,228 --> 00:39:58,529
Atera ba!

397
00:39:58,662 --> 00:40:00,030
Zer gertatzen da?

398
00:40:00,264 --> 00:40:02,133
Zurekin hitz egin nahi dut.

399
00:40:05,403 --> 00:40:07,138
Zurekin hitz egin nahi dut.

400
00:40:07,304 --> 00:40:09,540
Alua, 
lagunik gabe utziko nauzu!

401
00:40:10,307 --> 00:40:11,942
Putakumea!

402
00:40:12,943 --> 00:40:14,745
Lasai, alua!

403
00:40:15,746 --> 00:40:17,581
Gero hitz egingo dugu.

404
00:41:17,975 --> 00:41:20,010
Nola eskatuko diot dirua
izebari?

405
00:41:22,746 --> 00:41:24,782
Nola eskatzen diozu normalean?

406
00:41:24,882 --> 00:41:27,184
Aspaldi ez diodala sosik eskatu.

407
00:41:27,251 --> 00:41:29,620
Ematen badizkit ere,
ez da etorriko. 

408
00:41:29,787 --> 00:41:31,555
Esadazu hori aurpegira!

409
00:41:31,655 --> 00:41:34,358
Esan dizut ez zarela etorriko,
ematen badit ere.

410
00:41:36,527 --> 00:41:37,828
Etorri ba.

411
00:41:37,928 --> 00:41:39,797
Aitak ezin zaitu defendatu.

412
00:41:39,897 --> 00:41:41,432
Ez dut aitaren beharrik.

413
00:41:41,532 --> 00:41:43,100
Hala dirudi…

414
00:41:43,267 --> 00:41:45,436
Nork eman dizu 
belarrondoko hori?

415
00:41:45,536 --> 00:41:47,771
Bai, zuk akabatu nauzu.

416
00:41:47,905 --> 00:41:50,908
Zer ostia! Horrela
ez gara inoiz hondartzara iritsiko.

417
00:41:51,008 --> 00:41:53,911
Demontre, 
nik erosita daukat txartela.

418
00:42:00,951 --> 00:42:03,954
Esan dizut ba. Izebak dirua
ematen badit, hori ez dator.

419
00:42:04,088 --> 00:42:05,689
Zurekin joan nahi dudala
uste al duzu ba?

420
00:42:05,823 --> 00:42:08,259
Zu ez zara etorriko, 
izebak dirua ematen dit. 

421
00:42:27,378 --> 00:42:29,680
Eskerrak ez garen sartu.

422
00:42:30,147 --> 00:42:31,549
Anitarengatik?

423
00:42:31,649 --> 00:42:33,250
Bai noski.

424
00:42:33,717 --> 00:42:35,586
Uste dut denek dakitela.

425
00:42:35,753 --> 00:42:37,955
Denek dakite, ergela!

426
00:42:38,622 --> 00:42:41,158
Baina orain bera
poz-pozik baldin badago! 

427
00:42:41,258 --> 00:42:43,994
Beharbada, 
ez duzu ezer onik galduko.

428
00:42:44,061 --> 00:42:46,630
Ikusiko duzu
zer ederra jarriko den.

429
00:42:46,797 --> 00:42:48,499
Itsusi jaioa, itsusia betiko.

430
00:42:48,632 --> 00:42:51,335
-Gustatzen ez zaizulako.
-Itsusi-itsusia da.

431
00:42:51,535 --> 00:42:53,037
Zoaz pikutara!

432
00:42:58,142 --> 00:42:59,877
Zergatik jo duzu?

433
00:42:59,977 --> 00:43:02,513
-Ray?
-Ez, zure aita.

434
00:43:02,947 --> 00:43:04,748
Zorretan neukan.

435
00:43:04,848 --> 00:43:07,785
-Zer zor zizun ba?
-Zorretan neukan!

436
00:43:07,885 --> 00:43:09,353
Zer, ordea?

437
00:43:09,420 --> 00:43:11,088
Gauza asko.

438
00:43:11,789 --> 00:43:13,357
Ergela.

439
00:43:15,392 --> 00:43:18,462
Ez duzu inoiz izan
zure aita jotzeko gogorik?

440
00:43:18,529 --> 00:43:19,897
Bai.

441
00:43:20,631 --> 00:43:22,299
Behin jo nuen.

442
00:43:22,399 --> 00:43:24,735
-Noiz?
-Bost urterekin.

443
00:43:24,768 --> 00:43:26,136
Horrek ez du balio.

444
00:43:26,303 --> 00:43:27,905
Pikutara!

445
00:43:28,072 --> 00:43:31,375
Zuk egiten eta pentsatzen 
duzuna baizik ez zaizu axola.

446
00:43:48,058 --> 00:43:50,227
Goazen gasolina bila.

447
00:43:51,161 --> 00:43:52,663
Goazen ba.

448
00:43:52,896 --> 00:43:56,033
Ekarri hodia eta ontzia.
Nik auto bat bilatuko dut.

449
00:43:56,166 --> 00:43:57,568
Ederki.

450
00:44:05,676 --> 00:44:07,945
Lagunen arteko borroka 
izan da.

451
00:44:08,379 --> 00:44:10,781
Zer-nolako lagunak dituzu?

452
00:44:11,782 --> 00:44:13,150
Ez dakit.

453
00:44:14,852 --> 00:44:16,587
Ordu txikitan etorri zara hona…

454
00:44:16,754 --> 00:44:19,490
…ni esnatzera, 
niri traba egitera…

455
00:44:19,890 --> 00:44:23,027
…eta orain ez zara nitaz fioko,
ez didazu kontatuko?

456
00:44:24,828 --> 00:44:27,031
Nanok jo egin nau…

457
00:44:28,132 --> 00:44:30,668
…haurdun utzi dudalako
bere arreba.

458
00:44:31,301 --> 00:44:33,470
Zer egin behar duzu?

459
00:44:35,706 --> 00:44:38,976
Utziko al dizkidazu
150 quetzal?

460
00:44:39,109 --> 00:44:40,978
Emango dizkizut…

461
00:44:41,412 --> 00:44:43,447
…baina baldintza batekin.

462
00:44:43,614 --> 00:44:44,682
Zein?

463
00:44:44,815 --> 00:44:47,618
Zure burua defendatzen
erakutsiko dizut.

464
00:44:48,819 --> 00:44:51,488
Zin dagizut
gidatzen erakutsiko dizudala.

465
00:44:53,323 --> 00:44:56,093
-Zin egiten didazu?
-Bai, Jainkoagatik.

466
00:44:56,493 --> 00:45:00,097
-Zugatik edo Jainkoagatik.
-Jainkoagatik eta zugatik.

467
00:45:02,433 --> 00:45:05,636
-Fiatuko naiz.
-Emaiozu ba.

468
00:45:36,633 --> 00:45:38,469
Zer kristo?

469
00:45:38,669 --> 00:45:40,237
Ziria sartu dizut berriz, baboa.

470
00:45:40,370 --> 00:45:41,739
Ergela!

471
00:45:44,908 --> 00:45:47,144
Emaiozu ba.
Ahal dezakezu edo ez?

472
00:45:47,745 --> 00:45:49,546
Ergela zara, gero!

473
00:45:49,780 --> 00:45:53,050
Luzatu eskuineko oina
urrats bat luze aurrera.

474
00:45:53,183 --> 00:45:56,253
Aldi berean, 
oina lurrean jartzean…

475
00:45:56,386 --> 00:45:59,223
…jo ezazu
eskuineko ukabilaz…

476
00:45:59,389 --> 00:46:02,092
…plexu solarrean.

477
00:46:02,192 --> 00:46:05,395
-Non?
-Plexu solarrean. Hemen.

478
00:46:05,395 --> 00:46:09,967
Eskumuturra bizkor jiratu,
ahurra beherantz jarrita.

479
00:46:10,134 --> 00:46:12,069
-Horrela?
-Bai, horrela.

480
00:46:12,369 --> 00:46:14,905
-Ulertu duzu?
-Bai, erraza da.

481
00:46:18,008 --> 00:46:20,944
Alu horri
berandutzen ari zaio. 

482
00:46:21,545 --> 00:46:24,615
500 peso lortuko zituen.

483
00:46:28,285 --> 00:46:31,455
Sar zaitez nirekin, 
Anita hor baldin badago.

484
00:46:32,055 --> 00:46:34,358
Ni ez naiz sartuko.

485
00:46:34,491 --> 00:46:34,525
Zergatik ez?

486
00:46:35,692 --> 00:46:37,127
Helduko diot 
eta nola egin erakutsiko dizut.

487
00:46:37,227 --> 00:46:39,229
Ixo, ergela.

488
00:46:40,030 --> 00:46:41,698
Ez izan ergela.

489
00:46:44,501 --> 00:46:47,337
-Serio ari naiz, sartu.
-Ez, ez naiz sartuko.

490
00:46:47,571 --> 00:46:50,174
Eta Rayk zerbait esaten badu,
muturra txikituko diot.

491
00:46:50,307 --> 00:46:52,409
Inoiz ez du ezer esaten.

492
00:47:02,853 --> 00:47:05,689
Sartu,
baina ez egin txorakeriarik.

493
00:47:09,393 --> 00:47:09,459
Zerbait lortu duzu?

494
00:47:09,660 --> 00:47:11,295
Ikusiko duzu.

495
00:47:24,208 --> 00:47:25,475
Kaixo.

496
00:47:31,415 --> 00:47:34,518
Zuk eta nik
hitz egin behar dugu.

497
00:47:56,573 --> 00:47:58,575
Rayrekin hitz egin behar dut.

498
00:47:59,009 --> 00:48:00,410
Goazen.

499
00:48:05,249 --> 00:48:07,584
-Zer gezurtia zaren.
-Benetan.

500
00:48:07,651 --> 00:48:09,620
Eta ikusi egin omen zintuen.

501
00:48:12,489 --> 00:48:14,024
Zer gezurtia! 

502
00:48:14,191 --> 00:48:16,994
Eta azken astean…

503
00:48:17,461 --> 00:48:20,664
-Zer gezurtia zaren!
-Galdetu Gerardori.

504
00:48:23,367 --> 00:48:25,836
Egia da berak dioena?

505
00:48:25,836 --> 00:48:28,305
-Zer esan dizu?
-Badakizu.

506
00:48:28,405 --> 00:48:28,805
Zer esan dizu?

507
00:48:29,473 --> 00:48:31,308
Anita, maite zaitut.

508
00:48:34,278 --> 00:48:36,847
Gauero zakilari eragiten diot
zugatik.

509
00:48:38,782 --> 00:48:40,951
Musu bat eman nahi dizut.

510
00:48:41,385 --> 00:48:42,986
Gustukoa nauzu benetan?

511
00:48:43,186 --> 00:48:44,855
Bai, baina urrundik.

512
00:48:45,989 --> 00:48:48,225
Horrela nauzu gustuko?

513
00:48:48,392 --> 00:48:50,327
Edo horrela?

514
00:48:50,460 --> 00:48:52,396
Honek dioenez…

515
00:48:52,629 --> 00:48:54,598
…urrundik nauzu gustuko.

516
00:48:57,200 --> 00:48:58,936
Esadazu ba…

517
00:48:59,469 --> 00:49:01,171
…gustukoa zaitut edo ez?

518
00:49:02,239 --> 00:49:04,074
Esaiozu, aitona.

519
00:49:04,474 --> 00:49:05,943
Eta alderantziz balitz…

520
00:49:06,009 --> 00:49:10,113
…eta nik zu gustukoa bazintut,
nik zuri esatea nahi zenuke?

521
00:49:10,580 --> 00:49:12,316
Bai, ergela!

522
00:49:14,952 --> 00:49:17,287
-Bai.
-Ederki.

523
00:49:17,988 --> 00:49:20,624
Txorakeria bera esaten duzu beti.

524
00:49:20,691 --> 00:49:22,960
Ederki zapaldu zaitu!

525
00:49:23,293 --> 00:49:25,329
Jertsea Rayrena da, ezta?

526
00:49:25,329 --> 00:49:28,131
Ez, berak lapurtu dit.

527
00:49:29,266 --> 00:49:32,502
Rayk ez du 
horrelako arroparik.

528
00:49:32,536 --> 00:49:36,540
Arropa polita da, 
baina ez dakit zergatik daukazun.

529
00:49:41,545 --> 00:49:43,180
Zer astunak zareten!

530
00:49:44,214 --> 00:49:46,183
Zergatik zoaz?

531
00:49:50,620 --> 00:49:53,390
Eta eskumuturra azkar jiratu,
esku ahurra beherantz…

532
00:49:53,523 --> 00:49:56,293
Gerardo, zatoz
eta gelditu hemen.

533
00:49:59,529 --> 00:50:01,264
Mailu-ukabilkada.

534
00:50:01,465 --> 00:50:05,535
Bultzatu bi eskumuturrak
aldi berean kanporantz…

535
00:50:05,569 --> 00:50:09,773
…mugi itzazu uztai gisa
beherantz aurkaria jotzeko…

536
00:50:10,073 --> 00:50:11,475
…buruaren bi aldeetan.

537
00:50:11,575 --> 00:50:15,379
…klabikulan edo saihetsetan
aldi berean.

538
00:50:19,016 --> 00:50:20,384
Egiozu.

539
00:50:22,352 --> 00:50:24,755
-Ergela!
-Zer gertatzen da ba?

540
00:50:49,846 --> 00:50:51,348
Nano!

541
00:50:52,115 --> 00:50:54,051
Hau ona da.

542
00:50:54,684 --> 00:50:55,052
Zer?

543
00:50:56,053 --> 00:50:57,354
Etorri hona.

544
00:50:58,288 --> 00:51:00,357
Erasoa labana eskuan.

545
00:51:00,357 --> 00:51:03,226
Hau haustura-teknika
indartsu bat da.

546
00:51:03,326 --> 00:51:04,694
Hobe, ez.

547
00:51:05,095 --> 00:51:07,264
Hau Gerardo baino
gaiztotuago dago. 

548
00:51:07,497 --> 00:51:09,766
Zer? Ezin diozu hori egin?

549
00:51:10,067 --> 00:51:11,668
Ez, haserretu egingo da.

550
00:51:11,768 --> 00:51:14,704
Orduan nik egingo diot.
Zatoz, gauza bat ikusi nahi dut.

551
00:51:14,838 --> 00:51:16,907
Emadazu eskua.

552
00:51:21,778 --> 00:51:23,413
Ondo al zaude?

553
00:51:23,780 --> 00:51:24,815
Bai.

554
00:51:24,948 --> 00:51:29,086
Emango al dizkidazu
150 ketzal horiek?

555
00:52:37,287 --> 00:52:39,789
Hor dago.
Ni joango naiz gidariaren ondoan.

556
00:52:40,457 --> 00:52:44,261
Demontre! Dirua nik jarri,
eta zu gidariaren ondoko lekuan!

557
00:52:44,361 --> 00:52:46,062
Karatearena sinetsi duzu.

558
00:52:46,163 --> 00:52:47,631
Bai.

559
00:52:48,999 --> 00:52:50,734
Zer egin behar duzu?

560
00:52:52,669 --> 00:52:54,304
Ez izan pailazoa!
Geldi, astoa!

561
00:52:54,437 --> 00:52:56,973
Hatz batekin geldi dezaket.
Begira.

562
00:52:57,107 --> 00:52:58,508
Ergela!

563
00:53:16,426 --> 00:53:19,196
Kristorena da
gauez beisbolean aritzea.

564
00:53:19,262 --> 00:53:20,597
Zergatik?

565
00:53:20,764 --> 00:53:22,899
Ia ez zara izerditzen.

566
00:53:23,099 --> 00:53:25,368
Izerdi-orbanen beldur zaude.

567
00:53:25,869 --> 00:53:28,905
Zer da autoa? Biloba
edo horren birbiloba? 

568
00:53:29,072 --> 00:53:30,207
Zoaz pikutara!

569
00:53:30,307 --> 00:53:32,709
-Bat nahi dut. Aparta behar du.
-Zuk ez?

570
00:53:32,776 --> 00:53:36,746
Handitzean, bat edukiko dut
eta zureak zarataka segituko du.

571
00:53:36,813 --> 00:53:39,449
Pozik egon behar duzu
barruan egoteaz.

572
00:53:39,583 --> 00:53:40,951
Pilota!

573
00:53:41,084 --> 00:53:42,953
Pilota!

574
00:54:01,871 --> 00:54:03,406
Eskerrik asko.

575
00:54:04,074 --> 00:54:05,275
Badoa!

576
00:54:05,575 --> 00:54:08,345
Putakumeak! Hobeto jokatzen
duzue pilota bigun hauekin.

577
00:54:08,545 --> 00:54:10,046
Putakumea!

578
00:54:10,247 --> 00:54:12,315
Saskibaloia da onena,
artaburuak!

579
00:54:12,415 --> 00:54:14,551
Putakume tentelak!

580
00:54:18,421 --> 00:54:21,191
Goazen hemendik, ostia!

581
00:54:29,132 --> 00:54:30,634
Txoroak!

582
00:55:00,030 --> 00:55:01,698
Hartu jateko zerbait.

583
00:55:01,798 --> 00:55:04,234
Hartu jateko zerbait.

584
00:55:17,847 --> 00:55:19,816
Ea azkar ibiltzen den.

585
00:55:21,217 --> 00:55:22,819
Alferra zara.

586
00:55:23,019 --> 00:55:24,688
Alferra eta ergela.

587
00:55:26,189 --> 00:55:27,757
Ezetz jo.

588
00:55:28,024 --> 00:55:30,093
Zuk baino lehenago emango diot.

589
00:55:46,776 --> 00:55:48,411
Raymundo.

590
00:55:49,679 --> 00:55:52,749
Amak harrapatzen badu,
errieta egingo dio.

591
00:55:52,849 --> 00:55:54,451
O, bai?

592
00:55:55,185 --> 00:55:56,453
Saiatu.

593
00:55:56,586 --> 00:55:58,355
Ezetz jo…

594
00:55:58,455 --> 00:56:00,156
O, ez?

595
00:56:08,798 --> 00:56:11,901
Handitzean, zeure etxea edukiko
duzu eta nahi duzuna egingo duzu.

596
00:56:12,035 --> 00:56:15,271
Baina orain
hau nire etxea da. Ulertzen?

597
00:56:16,306 --> 00:56:18,141
Begiradazu begietara.

598
00:56:20,777 --> 00:56:22,112
Zer gertatu zaizu?

599
00:56:22,212 --> 00:56:25,415
Ezer ez, baloiaz jo naute
futbolean.

600
00:56:27,717 --> 00:56:29,953
Ez zara aterako.

601
00:56:32,188 --> 00:56:33,890
-Konforme?
-Bai.

602
00:56:34,057 --> 00:56:36,059
Zoaz ohera.

603
00:56:42,265 --> 00:56:44,334
Raymundo, zurekin ari naiz.

604
00:56:44,534 --> 00:56:46,102
Begiradazu.

605
00:56:46,169 --> 00:56:47,704
Nora zoaz?

606
00:56:47,937 --> 00:56:49,272
Raymundo!

607
00:56:49,706 --> 00:56:52,776
Zurekin ari naiz.

608
00:56:52,909 --> 00:56:54,310
Banoa.

609
00:56:54,778 --> 00:56:57,414
Nora zoaz?
Zatoz hona berehala!

610
00:56:57,614 --> 00:56:58,948
Nora zoaz?

611
00:56:59,048 --> 00:57:00,550
Mutilok! 
Nire ama da, mugi!

612
00:57:00,617 --> 00:57:02,218
Azkar, badator!

613
00:57:02,352 --> 00:57:04,587
Raymundo!
Nora zoaz?

614
00:57:04,687 --> 00:57:06,689
Raymundo! 
Atera hortik!

615
00:57:07,257 --> 00:57:08,758
Ez da pizten!

616
00:57:08,858 --> 00:57:11,094
Atera autotik, Raymundo!

617
00:57:11,294 --> 00:57:12,595
Kendu erditik.

618
00:57:12,796 --> 00:57:14,297
Kendu erditik!

619
00:57:15,698 --> 00:57:17,167
Ama!

620
00:57:50,900 --> 00:57:52,101
Pasatu egin da.

621
00:57:54,571 --> 00:57:57,707
100 peso eskatu,
eta jarraitzen du.

622
00:57:58,975 --> 00:58:00,410
Zin dagizut.

623
00:58:00,610 --> 00:58:02,912
Etorri ikustera, 
sinesten ez badidazu.

624
00:58:02,979 --> 00:58:05,014
Demontre, 
botatzen ari da ba!

625
00:58:06,282 --> 00:58:09,419
Ez daukazue ontzirik hor?

626
00:58:09,552 --> 00:58:11,087
Ikusten kaka hori?

627
00:58:16,593 --> 00:58:18,628
Ekarri ontzi batzuk, azkar.

628
00:58:19,996 --> 00:58:21,498
Ekarri gehiago.

629
00:58:22,732 --> 00:58:25,335
Mugi,
debaldeko gasolina da eta!

630
00:58:40,216 --> 00:58:41,584
Tori beste bat.

631
00:58:41,684 --> 00:58:44,020
Horrekin, asko daukagu.

632
01:00:53,249 --> 01:00:55,852
Begira zer zurrusta uzten duen,
zer polita!

633
01:00:56,052 --> 01:00:58,655
-Kometa bat da?
-Ez ergela, Concorde da.

634
01:01:00,056 --> 01:01:01,891
Kristorena da!

635
01:01:02,892 --> 01:01:06,496
Hori bai hegazkina,
gainerakoa zirina!

636
01:01:08,531 --> 01:01:09,399
Zer ostia!

637
01:01:09,532 --> 01:01:11,367
Zer zen hori?

638
01:02:05,421 --> 01:02:08,157
Lasai, Gerardo, 
onean eta txarrean.

639
01:02:35,651 --> 01:02:37,220
Ez izan astoak, mutilok.

640
01:02:37,386 --> 01:02:38,888
Helduiozu, Ray.

641
01:02:39,655 --> 01:02:41,090
Ez izan ergela.

642
01:02:41,257 --> 01:02:42,558
Lasai, tentela.

643
01:02:42,625 --> 01:02:44,460
Eraman ezazu hemendik.

644
01:02:49,065 --> 01:02:50,833
Ez kezkatu.

645
01:02:50,933 --> 01:02:52,335
Ez izan ergela.

646
01:02:52,468 --> 01:02:54,704
Indiar pare bat da.

647
01:02:57,707 --> 01:02:59,809
Mugi, Nano.

648
01:03:01,144 --> 01:03:02,612
Isuriozu!

649
01:03:02,745 --> 01:03:04,547
Ez izan ergela, aska nazazu!

650
01:03:04,647 --> 01:03:06,415
Ez izan ergela.

651
01:03:07,550 --> 01:03:09,118
Tentela halakoa!

652
01:03:11,687 --> 01:03:13,422
Dena blai dago.

653
01:03:14,290 --> 01:03:16,092
Ez izan ergela.

654
01:03:21,998 --> 01:03:23,599
Bukatu da.

655
01:03:25,501 --> 01:03:26,903
Putakumea!

656
01:03:30,206 --> 01:03:32,575
Hor geratuko zara?
Bakarrik utziko gaituzu…

657
01:03:32,708 --> 01:03:36,379
Kakatia alaena!
Bizia salbatzen ari natzaizu!

658
01:04:54,457 --> 01:04:56,826
-Aluak!
-Ergelak.

659
01:07:24,306 --> 01:07:25,574
Nano…