1
00:00:20,416 --> 00:00:23,791
<i>Kolpea entzuten duzuenean,</i>
<i>hiru kamerak piztu, ados?</i>

2
00:00:23,875 --> 00:00:25,375
<i>-Bai.</i>
<i>-Ados.</i>

3
00:00:25,958 --> 00:00:27,125
<i>-Prest?</i>
<i>-Bai.</i>

4
00:00:28,333 --> 00:00:29,958
<i>Gaur ekainaren 9a da.</i>

5
00:00:30,041 --> 00:00:32,791
<i>Toki sekretu batean gaude.</i>

6
00:00:34,083 --> 00:00:38,333
<i>Jim Osterberg</i>
<i>elkarrizketatuko dugu orain,</i>

7
00:00:39,916 --> 00:00:44,416
<i>The Stooges taldeari buruz, hau da,</i>
<i>historiako rock and roll talderik onena.</i>

8
00:00:47,000 --> 00:00:50,291
Gehien liluratzen nauen
gauzetako bat da

9
00:00:50,708 --> 00:00:54,083
ez dutela beren lana
ikuskizunaren industria balitz bezala egiten.

10
00:00:54,208 --> 00:00:57,625
Jotzen hasteko aurkezten dituztenean,
adibidez,

11
00:00:57,708 --> 00:01:00,333
10 edo 15 minutu
ematen dituzte afinatzen

12
00:01:00,458 --> 00:01:03,291
lehen abestia
jotzen hasi aurretik.

13
00:01:03,500 --> 00:01:05,750
Eta ez dirudi
gazteei axola dienik.

14
00:01:05,875 --> 00:01:10,250
Dena entzuten dute: afinazioa,
soinu-probak...

15
00:01:10,583 --> 00:01:13,083
Badirudi zerbait hastekotan dela.

16
00:01:13,833 --> 00:01:16,291
Bob Waller agurtuko dugu, momentuz,
eta goazen agertokira

17
00:01:16,375 --> 00:01:18,125
Iggy eta The Stooges entzutera.

18
00:01:49,750 --> 00:01:52,000
<i>Hor dihoa Iggy,</i>
<i>zuzenean jende artera!</i>

19
00:01:52,750 --> 00:01:54,416
<i>Konexioa galdu dugu!</i>

20
00:01:55,458 --> 00:01:57,791
<i>Bob Waller behean dago,</i>
<i>publikoarekin.</i>

21
00:01:58,791 --> 00:02:01,416
<i>Ez dakit zehazki non,</i>
<i>baina aurkituko dugu.</i>

22
00:02:06,250 --> 00:02:10,250
1973. urterako, THE STOOGES taldeak
hiru disko iraultzaile grabatu bazituen ere,

23
00:02:10,291 --> 00:02:14,583
haien karrera porrot eginda zegoen.
Kritikoentzat, haien musika bizarroa, zoroa,

24
00:02:14,666 --> 00:02:17,916
gustu txarrekoa, fisikoki bortitza,
dekadentea, analfabetoa, amateurra,

25
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
irudimenik gabea
eta haur-antzekoa zen.

26
00:02:20,333 --> 00:02:22,458
Orain, lau hamarkadaren
buruan, THE STOOGES

27
00:02:22,583 --> 00:02:25,750
rock&roll-aren historian eragin
handiena izan duen taldeetako bat da.

28
00:02:25,833 --> 00:02:27,083
1973an, ordea,
kaka zaharra ziren.

29
00:02:27,166 --> 00:02:28,166
Gogorra zen.

30
00:02:28,416 --> 00:02:30,208
Alde batetik bestera gindoazen,

31
00:02:30,291 --> 00:02:34,250
eta azkenean diskoetxea ez zen gutaz
arduratu ere egiten,

32
00:02:34,333 --> 00:02:39,166
baina agente eta
manager batzuk saiatu ziren

33
00:02:40,083 --> 00:02:44,500
gure ibilbidearen
nahaste-borrastea ulertzen,

34
00:02:44,666 --> 00:02:47,166
eta gehienek bertan behera
utzi zuten ahalegina, izututa.

35
00:02:47,333 --> 00:02:50,791
Estatu Batuetan gora eta behera ibili ginen,
ganorarik gabe jotzen.

36
00:02:51,500 --> 00:02:54,000
Gero eta itxura
zarpailagoa genuen,

37
00:02:54,125 --> 00:02:56,458
eta gero
eta argalago geunden,

38
00:02:56,541 --> 00:02:59,958
gero eta erreago,
gero eta okerrago.

39
00:03:00,125 --> 00:03:04,500
Ziztu bizian hondoratzen ari ginen...
kontzertu ezdeusetan.

40
00:03:04,833 --> 00:03:06,916
Jarraitzaile batzuk
bagenituen, oraindik.

41
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
Batzuetan lortzen nuen
kontzertu bat osorik abestea.

42
00:03:09,666 --> 00:03:11,083
Beste batzuetan ez.

43
00:03:11,375 --> 00:03:13,958
Kontzertu batzuetara
denboraz iristen ginen.

44
00:03:14,083 --> 00:03:15,583
Beste batzuetara ez.

45
00:03:17,000 --> 00:03:20,583
Publikoak haserre amaitzen zuen beti,
nire erruz, normalean.

46
00:03:32,708 --> 00:03:36,750
Taldea oso azkar ari zen hondatzen,
une hartan.

47
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
Irteten ginen kontzerturen bat
edo beste ematera,

48
00:03:39,250 --> 00:03:41,250
baina denetik
gertatzen zitzaigun.

49
00:03:41,458 --> 00:03:42,958
Behin Steve Mackeyk jo behar
izan zuen bateria.

50
00:03:42,960 --> 00:03:45,166
JAMES WILLIAMSON
GITARRA

51
00:03:45,168 --> 00:03:47,083
Zorakeria izan zen.

52
00:03:47,208 --> 00:03:51,541
Zeren, Stevek esan zigun berak bazekiela
bateria jotzen, eta ez zekien.

53
00:03:51,625 --> 00:03:54,625
Baina dirua behar genuen,
eta jotzen utzi genion.

54
00:03:54,916 --> 00:03:55,000
Istorio hori
kontatzea nahi duzu?

55
00:03:55,001 --> 00:03:57,250
STEVE MAKCAY
SAXOFONOA

56
00:03:57,251 --> 00:04:00,750
Iggyk abestia erabakitzen zuen,
eta nik erritmoa hasten nuen.

57
00:04:00,875 --> 00:04:03,500
Orduan nigana etortzen zen:
baketak kendu,

58
00:04:04,125 --> 00:04:07,000
eta goliata kolpekatzen hasten zen,
erritmoa emateko,

59
00:04:07,500 --> 00:04:10,541
horrela nik banekien abestia nola zen,
eta buka nezakeen.

60
00:04:10,708 --> 00:04:12,875
Eta horrela abesti guztietan.

61
00:04:13,000 --> 00:04:15,458
Ikusleek botilak jaurtitzen zizkioten,
eta esaten zioten:

62
00:04:15,583 --> 00:04:20,333
"Iggy, joan oka egitera, putaseme hori!
Joan pikutara!"

63
00:04:20,708 --> 00:04:22,000
Bere aurka
jartzen ziren beti.

64
00:04:22,291 --> 00:04:25,583
<i>Eskerrik asko beirazko botila hau</i>
<i>burura bota didanari.</i>

65
00:04:26,125 --> 00:04:28,125
<i>Gertu egon zara,</i>
<i>baina gaur ere duzu asmatu!</i>

66
00:04:28,208 --> 00:04:30,083
<i>Datorren astean saiatu berriro!</i>

67
00:04:31,958 --> 00:04:34,458
Michigan Palace-ko
kontzertuaren prestaketari

68
00:04:34,625 --> 00:04:37,750
"hileta-martxa"
deitu izan diot nik.

69
00:04:38,333 --> 00:04:42,500
Detroit hiriaren kanpoaldeko taberna batean
jotzeko deitu gintuzten,

70
00:04:42,916 --> 00:04:45,333
The Rock and Roll Farm
izeneko tabernan.

71
00:04:45,416 --> 00:04:47,333
Kontua da, motozaleen
taberna bat zela.

72
00:04:47,416 --> 00:04:49,375
Irteten da Iggy ikusleen aurrera,

73
00:04:49,541 --> 00:04:52,750
berak bakarrik dakien
modu oldarkor horretan,

74
00:04:53,083 --> 00:04:55,333
eta orduan tipo bat
gerturatzen zaio.

75
00:04:55,833 --> 00:05:00,750
Eta ukabilarekin danba ematen dio
eta nokeatu egiten du.

76
00:05:03,750 --> 00:05:07,500
<i>Ez dakit zenbatek ikusi gintuzuen</i>
<i>1967an,</i>

77
00:05:07,625 --> 00:05:09,125
<i>gure hastapenetan,</i>

78
00:05:09,208 --> 00:05:13,041
<i>baina batzuetan ez da oso erraza</i>
<i>The Stooges izatea.</i>

79
00:05:13,166 --> 00:05:14,250
<i>Bai!!</i>

80
00:05:14,500 --> 00:05:17,375
Kontzertu haren ostean,
ez zen ezer esan behar izan.

81
00:05:17,458 --> 00:05:19,791
Denok geunden kokoteraino.

82
00:05:20,000 --> 00:05:24,166
Ez genuen bizitzeko beste irabazten,
ikusleek denetik jaurtitzen ziguten,

83
00:05:24,625 --> 00:05:26,833
eta nekatuta geunden.

84
00:05:29,250 --> 00:05:31,458
Asheton anaiak
Detroitera itzuli ziren.

85
00:05:32,750 --> 00:05:35,625
Jim-ek ez zidan argi esan
bukatu zela.

86
00:05:36,791 --> 00:05:38,708
Nik pentsatu nuen.

87
00:05:38,791 --> 00:05:41,750
Lurrean lo egin behar badut...
uste dut nahikoa dela, ez?

88
00:05:41,833 --> 00:05:43,791
Etxegabe bat nintzen, funtsean.

89
00:05:43,958 --> 00:05:45,666
Bateria bat nuen,

90
00:05:45,833 --> 00:05:49,666
saldu egin nuen, eta Detroiterako
joaneko txartela erosi nuen.

91
00:05:51,916 --> 00:05:54,500
Amaren etxean amaitu nuen...

92
00:05:54,501 --> 00:05:54,708
SCOTT ASHETON
AKA ROCK ACTION
BATERIA

93
00:05:54,710 --> 00:05:59,166
...eta esan nion: "Ama, ez dut etxerik,
ez dirurik, eta gose naiz."

94
00:06:00,000 --> 00:06:05,750
The Stooges bereizteak
ez zuen inor harritu.

95
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
Zirkulua itxi zen...

96
00:06:07,043 --> 00:06:08,666
KATHY ASHETON
ARREBA

97
00:06:08,668 --> 00:06:11,208
amarenera izuli ziren.

98
00:06:11,416 --> 00:06:13,291
Nire anaiak
etxera itzuli zirenean,

99
00:06:13,375 --> 00:06:17,375
lasaitua hartu nuen,
eta pozik jarri nintzen.

100
00:06:17,583 --> 00:06:20,958
Kezka bat gutxiago nuen,
ondo zeuden.

101
00:06:21,125 --> 00:06:25,500
Hori zen garrantzitsuena:
etxera itzultzea, osorik, eta bizirik.

102
00:06:26,000 --> 00:06:29,333
Orduan etxera itzuli nintzen,
nire gurasoen karabanara.

103
00:06:29,416 --> 00:06:31,250
24 urte nituen.

104
00:06:33,791 --> 00:06:35,750
Taldearen...

105
00:06:37,375 --> 00:06:40,041
bukaera zurrunbilotsua
izan zen, nolabait.

106
00:08:21,666 --> 00:08:23,375
Bost urte inguru nituenean

107
00:08:23,458 --> 00:08:26,416
telebista bat geneukan, eta
Howdy Doody ikusten nuen.

108
00:08:26,916 --> 00:08:32,750
Buffalo Bob, umeontzat, telebistako
Timothy Leary zen.

109
00:08:32,875 --> 00:08:35,875
Nola sentitzen zara goizetan,
orduak aurrera doazen neurrian, Clarabell?

110
00:08:36,000 --> 00:08:37,916
Ez oso ondo,
indarrik gabe, ezta?

111
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
Bada, orduan, Clarabell,
Ovaltine hartu beharko zenuke!

112
00:08:42,208 --> 00:08:45,291
Publikoko haurren oihuak
gogoratzen ditut.

113
00:08:50,458 --> 00:08:54,083
Pertsonaietako bat
Clarabell pailazoa zen.

114
00:08:54,208 --> 00:08:56,541
Clarabell pailazoa
edozer egiteko gai zen.

115
00:08:56,666 --> 00:09:00,208
Ezin zenuen jakin zer egingo zuen,
eta horrek liluratu egiten ninduen.

116
00:09:00,833 --> 00:09:04,583
Baina, onen-onena,
Soupy Sales zen.

117
00:09:13,208 --> 00:09:15,416
"Bazkalordua Soupy-rekin"
izeneko atalean,

118
00:09:15,500 --> 00:09:17,708
haurrak gutunak
idaztera animatzen zituen,

119
00:09:17,791 --> 00:09:22,708
baina, eransten zuen: "Idazten badidazue,
mesedez, gehienez 25 hitz"

120
00:09:22,710 --> 00:09:24,458
25 HITZ GEHIENEZ

121
00:09:24,460 --> 00:09:25,916
Non ikasi duzu
horrela abesten?

122
00:09:26,083 --> 00:09:27,916
Oratoria-eskoletan.

123
00:09:29,250 --> 00:09:31,833
Oratoria... zer?
Nor da zure irakaslea?

124
00:09:31,958 --> 00:09:33,750
Betiko gelditu
zitzaidan gogoan,

125
00:09:33,916 --> 00:09:37,750
eta taldearentzako kantak
idazten hasi nintzenean

126
00:09:38,000 --> 00:09:43,041
pentsatu nuen teknika ona zela.
Saiatu gehienez 25 hitz desberdin sartzen.

127
00:09:43,291 --> 00:09:45,541
Ez nuen nire burua
Bob Dylantzat jotzen.

128
00:09:48,541 --> 00:09:55,041
Pentsatu nuen, egin kanta labur-laburrak,
eta ez dira txarrak izango.

129
00:10:02,958 --> 00:10:05,416
KARABANA LUZE-LUZEA

130
00:10:05,418 --> 00:10:06,250
Nire gurasoekin batera
ikusi nuen film hura,

131
00:10:06,251 --> 00:10:08,750
EZTEI-BIDAIA GURPIL GAINEAN

132
00:10:09,708 --> 00:10:12,000
eta itzela zen karabana
berbera edukitzea.

133
00:10:13,500 --> 00:10:18,458
Argi gehienak eta altzarietako batzuk
integratuak ziren.

134
00:10:18,833 --> 00:10:20,250
Nire gela txikia zen,

135
00:10:20,333 --> 00:10:25,333
metro bat eta koska luze,
eta metro bi pasatxo zabal.

136
00:10:25,833 --> 00:10:29,166
Kamaina bat eta idazmahai txikitxo bat
besterik ez zituen.

137
00:10:30,291 --> 00:10:33,333
Bateria jar nezakeen
toki bakarra egongela zen.

138
00:10:33,541 --> 00:10:35,125
Asteburu guztietan,

139
00:10:35,291 --> 00:10:37,500
eta gauero,
eskolatik itzultzean,

140
00:10:37,708 --> 00:10:40,666
nire bateriak
egongela hartzen zuen.

141
00:10:40,791 --> 00:10:43,208
Energia asko neukan,
ordu pila batez jotzen nuen.

142
00:10:46,416 --> 00:10:47,666
Dena burrunbarazten zuen.

143
00:10:50,458 --> 00:10:52,541
Nire gurasoak inoiz ere
ez ziren kexatu.

144
00:10:52,958 --> 00:10:56,875
Baina, urte baten buruan,
gutxi gorabehera,

145
00:10:57,750 --> 00:10:59,875
logela handia eman zidaten.

146
00:11:02,375 --> 00:11:04,208
Eta pentsatu nuen:
"Primeran!".

147
00:11:04,375 --> 00:11:06,916
Baina, denborarekin,
konturatu naiz, segur aski,

148
00:11:07,083 --> 00:11:10,333
bi torturen artean
txikiena aukeratu zutela.

149
00:11:12,833 --> 00:11:17,750
Birentzako ohea gela txikian jarri zuten,
idazmahairik gabe,

150
00:11:17,833 --> 00:11:20,708
ohean sartu eta irteteko
adina tokirekin, doi-doi.

151
00:11:20,916 --> 00:11:24,250
Nik ohe indibiduala nuen,

152
00:11:24,375 --> 00:11:27,833
eta bateria osorik muntatuta beti,
logela handian.

153
00:11:27,916 --> 00:11:29,416
Zorte handia izan nuen,

154
00:11:31,333 --> 00:11:37,125
nire gurasoekin batera
ingurune xume batean bizitzeagatik.

155
00:11:37,541 --> 00:11:42,958
Ondo ezagutu ahal izan nituen,
eta hori benetako altxor bat da.

156
00:11:46,375 --> 00:11:50,083
Gogoan dut nola nire latorrizko jostailuak
atera nituen,

157
00:11:50,208 --> 00:11:53,166
eta eraikuntza-jostailuak,
txikia nintzenean,

158
00:11:53,416 --> 00:11:57,750
eta zurezko piezak aukeratuz, danbor bat
egin nuen zilindro bat baliatuz,

159
00:11:57,791 --> 00:11:58,958
eta jo egiten nuen.

160
00:11:58,960 --> 00:12:00,666
Eta laugarren mailan nengoela,

161
00:12:00,750 --> 00:12:04,208
Ford Motor Company-ren River Rouge
mihiztatze-fabrikara

162
00:12:04,833 --> 00:12:06,375
eraman gintuztela.

163
00:12:06,666 --> 00:12:11,750
Makinetako batek metalezko xafla bat
estanpatzen zuen,

164
00:12:11,791 --> 00:12:17,291
eta xafla kolpatzen zuen bakoitzean,
hots metaliko gogor hura egiten zuen.

165
00:12:18,416 --> 00:12:19,875
Itzelezko zartakoa.

166
00:12:20,375 --> 00:12:22,750
Itzelezko zartakoa
gustatu zitzaidan.

167
00:12:39,458 --> 00:12:42,166
Institutu garaian talde bat izan nuen,
The Iguanas.

168
00:12:42,291 --> 00:12:45,083
Gazteen klub batean
jotzeko kontratatu gintuzten,

169
00:12:45,166 --> 00:12:48,416
The Ponytail
izeneko toki batean.

170
00:12:49,125 --> 00:12:53,541
Ni etengabe ari nintzen atentzioa
emateko moduak pentsatzen

171
00:12:54,750 --> 00:12:59,000
eta orduan pentsatu nuen:
"Eta inork inoiz jo izan duen

172
00:12:59,125 --> 00:13:01,041
plataformarik altuenean
jotzen badut?"

173
00:13:02,583 --> 00:13:06,916
Han nengoen ni, lurretik lau metrora,
bakar-bakarrik,

174
00:13:07,041 --> 00:13:10,291
eta bandako gainerako kideak behean,
marmarka.

175
00:13:10,708 --> 00:13:14,541
Musikaren munduko ergel bat,
Chuck zelako bat, gerturatu zitzaidan:

176
00:13:14,625 --> 00:13:18,333
"Oso onak zaretela uste dut,
eta zuen managerra izan nahiko nuke.

177
00:13:18,416 --> 00:13:20,416
Kontzertuak antolatzen
lagunduko dizuet".

178
00:13:20,500 --> 00:13:24,375
Horrela, kai bat alokatu genuen,
kontzertu bat egiteko, gau batez,

179
00:13:24,916 --> 00:13:29,291
eta jende asko etorri zen,
arrakasta handia izan genuen.

180
00:13:33,208 --> 00:13:37,083
Baina, kontzertuaren erdialdera,
lurzorua hondoratzen hasi zen.

181
00:13:39,166 --> 00:13:43,208
Inork ere ez zuen min hartu,
baina kaiak suntsituta amaitu zuen.

182
00:13:44,416 --> 00:13:46,750
Han bukatu zen
gure autobonboa.

183
00:13:47,833 --> 00:13:51,666
Institutu-garaian ez ezik, unibertsitateko
lehen seihilekoan ere

184
00:13:51,791 --> 00:13:53,666
jo nuen The Iguanas taldearekin.

185
00:13:53,791 --> 00:13:57,875
Gero unibertsitatea utzi nuen,
eta lan bila hasi nintzen.

186
00:13:57,958 --> 00:14:02,458
The Prime Movers taldekoek ikasketak utziak zituzten,
nik bezala, baina ni baino zaharragoak ziren.

187
00:14:03,000 --> 00:14:06,500
Blues musika mota
guztiak ezagutzen zituzten.

188
00:14:07,958 --> 00:14:10,416
Butterfield-en taldea
hirira etorri zenean,

189
00:14:10,541 --> 00:14:13,458
The Prime Moversekook
haiekin harremanetan jartzen saiatu ginen,

190
00:14:13,541 --> 00:14:16,291
kontzerturen bat
lortzen saiatzeko.

191
00:14:16,708 --> 00:14:20,250
Jerome Arnoldi, Butterfielden orduko
baxu-jotzaileareari, galdetu nion ea

192
00:14:20,333 --> 00:14:22,166
aholkuren bat emango zidan.

193
00:14:22,333 --> 00:14:26,250
Eta hau esan zidan:
"Jotzen ari zarenean, sinetsi jotzen ari zarena".

194
00:14:27,750 --> 00:14:29,083
Hobetzen ari nintzen,

195
00:14:29,166 --> 00:14:33,875
eta une jakin batean errespetua galdu nion
taldeari, eta fedea ere bai.

196
00:14:34,291 --> 00:14:36,958
Pentsatzen nuen
ez zela "hura".

197
00:14:37,458 --> 00:14:39,625
Eta joatea erabaki nuen,
benetako...

198
00:14:40,208 --> 00:14:42,291
benetako jendea benetako gauzak
egiten ari zen tokira.

199
00:14:53,500 --> 00:14:54,583
Ezberdina.

200
00:14:54,585 --> 00:14:56,333
Amerika zuriaz bestelakoa.

201
00:14:56,708 --> 00:14:58,541
Beste bi mutilekin
elkartu nintzen,

202
00:14:58,750 --> 00:15:02,833
eta pare bat aldiz hamar dolar
ordaindu zizkidaten,

203
00:15:02,916 --> 00:15:05,375
batere garrantzirik
gabeko kontzertuengatik:

204
00:15:05,458 --> 00:15:07,250
behin, Johnny Young
zelako batekin,

205
00:15:07,333 --> 00:15:09,666
eta beste behin
Big Walter Hortonekin,

206
00:15:10,791 --> 00:15:13,875
jende zuriarentzat
jo behar zutenean.

207
00:15:15,208 --> 00:15:17,583
Zirraragarria izan zen,
eta asko ikasi nuen.

208
00:15:22,708 --> 00:15:26,208
Lasaiagoa zen, haiek bazekiten
ondo pasatzea zer zen.

209
00:15:26,541 --> 00:15:29,625
Eta musika ondo
mugatuta zegoen.

210
00:15:31,083 --> 00:15:33,416
Bizimodu sakonago bat
sumatu ahal izan nuen,

211
00:15:33,541 --> 00:15:37,083
helduaroan egonda ere, barruko
haurra galdu ez dutenena.

212
00:15:44,291 --> 00:15:47,125
Behin, errekaren ertzean porru bat
erretzen ari nintzela

213
00:15:47,208 --> 00:15:49,458
konturatu nintzen
ez nintzela beltza.

214
00:15:50,666 --> 00:15:56,583
Baina pentsatu nuen
nire belaunaldiagatik

215
00:15:56,708 --> 00:15:59,083
egin nahi nuela niri gustatzen zitzaidan
musikari beltz onek

216
00:15:59,166 --> 00:16:01,125
haien belaunaldiagatik
egiten ari zirena.

217
00:16:05,583 --> 00:16:09,458
Azkenerako, denbora guztia besteen ipurdiak
ikusten aritzeaz nekatu nintzen.

218
00:16:11,833 --> 00:16:13,791
Hura zen gure madarikazioa.

219
00:16:15,833 --> 00:16:19,125
Bateria jotzen nengoela
aurrean izan ditudan bi ipurdirik onenak...

220
00:16:19,875 --> 00:16:22,833
bata Abdul Fakir-ena izan zen,
The Four Tops taldekoa.

221
00:16:23,000 --> 00:16:26,916
Berak lortzen zuen
laukotea bateratzea,

222
00:16:27,041 --> 00:16:30,291
dantza-mugimenduekin.
Txori handi baten antzekoa zen.

223
00:16:30,750 --> 00:16:33,916
Beste ipurdirik onena
Shangri-Las taldeko Mary Weiss-ena.

224
00:16:34,000 --> 00:16:36,166
Gorputz eta aurpegi
ederrak zituen.

225
00:16:36,291 --> 00:16:40,416
Zoragarria zen, ametsetako
emakume leun eta goxoa.

226
00:16:46,750 --> 00:16:49,458
Konturatu nintzen ez nuela
bateria-jole izan nahi,

227
00:16:49,583 --> 00:16:51,958
eta Ann Arbor-era
itzultzea erabaki nuen,

228
00:16:52,166 --> 00:16:54,041
baina gidari bat behar nuen.

229
00:16:54,125 --> 00:16:58,333
Roni deitu nion, eta nolabait,
Scott Richardsonek auto bat zuen,

230
00:16:58,541 --> 00:17:01,541
eta orduan konbentzitu nuen Ron,
nirekin lan egiteko.

231
00:17:21,541 --> 00:17:21,708
Ron Asheton musikaria zen.

232
00:17:21,710 --> 00:17:24,375
<i>ASHETON ANAIAK</i>

233
00:17:24,376 --> 00:17:27,458
Nik baino ile luzeagoa zuen
mutil gutxietako bat zen.

234
00:17:27,875 --> 00:17:30,458
Noizean behin,
baxua jotzen zuen

235
00:17:30,833 --> 00:17:33,541
The Chosen Few
izeneko talde batean,

236
00:17:33,750 --> 00:17:36,833
eta asko gustatzen zitzaidan
bere estiloa.

237
00:17:37,958 --> 00:17:42,916
Bere anaia, Scott, geroago ezagutu nuen,
Discount Records-en lanean ari nintzela.

238
00:17:43,125 --> 00:17:46,708
Kalearen bestaldean denda bat zegoen,
Marshall's izenekoa,

239
00:17:47,166 --> 00:17:50,041
eta Scott eta
beste pare bat lagunek

240
00:17:50,125 --> 00:17:53,666
han igarotzen zuten egun osoa,
ezer egin gabe.

241
00:17:53,791 --> 00:17:55,750
Harroxkoa eta bere lagunak.

242
00:17:56,375 --> 00:17:58,166
Scottek Elvisen antza zuen:

243
00:17:58,416 --> 00:18:04,125
guapoa, atletikoa,
iheskorra, hitz gutxikoa.

244
00:18:04,375 --> 00:18:06,500
Scottek 14-15 urterekin
utzi zituen ikasketak,

245
00:18:06,541 --> 00:18:09,583
norbaitekin borrokatu
zelako, uste dut.

246
00:18:09,916 --> 00:18:13,458
Berehala hasi zitzaidan behin eta berriro
eskatzen, ia urtebetez,

247
00:18:13,583 --> 00:18:15,375
bateria jotzen irakasteko.

248
00:18:15,625 --> 00:18:17,333
Galdetzen nizun:

249
00:18:18,125 --> 00:18:21,250
"Kolpe bikoitzak egiten
al dituzu hirukoetan?"

250
00:18:23,375 --> 00:18:27,708
Zer galdetu pentsatzen aritzen nintzen,
zurekin hitz egin ahal izateko bakarrik.

251
00:18:27,791 --> 00:18:29,500
Elkarrizketa bat hasteko.

252
00:18:29,583 --> 00:18:32,541
Lau edo bost erritmo
irakatsi nizkion,

253
00:18:32,875 --> 00:18:36,125
Stax/Volt eta
Bo Diddley-ren gauzak, gehienak.

254
00:18:37,500 --> 00:18:40,125
<i>Scotty Asheton naiz,</i>
<i>Garfield eskolan ikasten dut.</i>

255
00:18:40,126 --> 00:18:41,916
<i>8 urte eta erdi ditut.</i>

256
00:18:42,833 --> 00:18:46,666
<i>Ronny Asheton naiz, 9 urte ditut,</i>
<i>eta Garfield eskolan ikasten dut.</i>

257
00:18:47,208 --> 00:18:50,250
Haien aita hil egin zen,
Ronek 14 urte zituela, uste dut.

258
00:18:50,416 --> 00:18:53,958
Ehiza-hegazkinen
pilotua izan zen gerran,

259
00:18:54,125 --> 00:18:57,083
eta gero ere armadan jarraitu zuen,
denbora gutxiz.

260
00:18:57,208 --> 00:18:58,791
Guztiok komunean
genuen zerbait zen.

261
00:18:58,875 --> 00:19:01,291
...bi, bat, zero... salto!

262
00:19:02,208 --> 00:19:04,208
Gure aita II. Mundu
Gerrako beteranoa zen.

263
00:19:04,625 --> 00:19:04,791
Bere bidaietan gauzatxoak erosten zituen:
labanak, dominak...

264
00:19:04,793 --> 00:19:08,000
RON ASHETON
GITARRA

265
00:19:09,875 --> 00:19:13,083
Interesa piztu zitzaidan,
eta kolekzioak egiten hasi ginen.

266
00:19:13,333 --> 00:19:17,083
Semearen eta aitaren arteko zerbait zen,
lotzen gintuen zerbait aurkitu genuen.

267
00:19:17,333 --> 00:19:20,916
Ez zegoen politikarekin lotuta,
edo hark errepresentatzen zuenarekin.

268
00:19:21,083 --> 00:19:25,916
Oso arraroa da zure 8 urteko semeari
objektu naziak erostea.

269
00:19:27,791 --> 00:19:29,625
<i>Kathy Asheton naiz,</i>

270
00:19:29,708 --> 00:19:32,416
<i>Garfield eskolara noa,</i>
<i>bigarren mailan nago.</i>

271
00:19:33,083 --> 00:19:34,375
<i>Eta... kitto!</i>

272
00:19:35,000 --> 00:19:37,250
Etxeko atarian nengoen,

273
00:19:37,500 --> 00:19:40,750
eta mutil bat ikusi nuen auzoan,
ile luzeduna.

274
00:19:41,500 --> 00:19:46,750
Scotti galdetu nion:
"Zergatik ez zoaz nor den galdetzera?"

275
00:19:47,041 --> 00:19:50,916
Eta txistu egin zion.
Dave Alexander zen.

276
00:19:51,000 --> 00:19:55,791
Horrela ezagutu zuen Scottyk.
Eta gero Ronnyrekin irteten hasi zen.

277
00:19:57,458 --> 00:20:00,458
Hobeto konpontzen
zirenak horiek biak ziren,

278
00:20:00,500 --> 00:20:05,541
musika ingelesarekiko
interesak lotzen zituen.

279
00:20:07,083 --> 00:20:09,500
Ronek azken urtean
utzi zuen institutua.

280
00:20:09,583 --> 00:20:12,250
Davek bere motorra saldu zuen
eta Ingalaterrara joan ziren,

281
00:20:12,333 --> 00:20:17,000
The Who-ren kontzertu bat ikustera.
Londreseko Marquee klubera joan ziren,

282
00:20:17,375 --> 00:20:19,208
eta han gelditu ziren,
dirua xahutu zuten arte.

283
00:20:19,458 --> 00:20:22,000
Gertakari hark jarri ninduen benetan
bide honetan.

284
00:20:22,166 --> 00:20:25,458
Ze, itzuli nintzenean, institutura itzultzen
saiatu nintzen,

285
00:20:26,625 --> 00:20:28,375
baina ez nintzen
egokitzen, benetan.

286
00:20:28,666 --> 00:20:31,916
Ann Arbor-en unibertsitarioak zeuden,
ez zegoen "gutar" askorik.

287
00:20:32,000 --> 00:20:36,541
Orientatzaileak ere esan zidan:
"Zergatik ez duzu urte hau libre hartzen,

288
00:20:36,666 --> 00:20:38,791
eta datorrenean
itzultzen saiatzen?"

289
00:20:39,125 --> 00:20:40,375
Eta nik erantzun
nion, "Ados".

290
00:20:40,458 --> 00:20:43,083
Baina hurrengo urtean ez nintzen itzuli...
ezta pentsatu ere.

291
00:20:43,250 --> 00:20:45,958
Datorren urtean urrutiago
iritsi ahal izango duzu, Bill.

292
00:20:46,166 --> 00:20:48,416
Bai. Eskerrik asko,
Evans andereñoa.

293
00:20:49,041 --> 00:20:51,083
Urrutiago iristea.

294
00:20:53,458 --> 00:20:54,958
<i>Grabatzen.</i>
<i>Nahi duzuenean.</i>

295
00:20:55,250 --> 00:20:58,750
The Dirty Shames
izeneko talde bat asmatu zuten

296
00:20:58,833 --> 00:21:04,333
eta festetan eta abar ezagutzen zuten
jende guztiari kontatzen zieten.

297
00:21:04,458 --> 00:21:07,375
"Bai, talde bat daukagu,
The Dirty Shames gara".

298
00:21:07,458 --> 00:21:08,916
Sasoi batean The Stooges
The Dirty Shames-en antzekoa zen.

299
00:21:08,918 --> 00:21:10,666
RON: 18 urte. SCOTT: 17 urte.
DAVE: 19 urte. JIM: 19 urte.

300
00:21:10,668 --> 00:21:14,083
Erabaki genuen talde bat genuela.

301
00:21:14,291 --> 00:21:18,708
Jendeari esaten genion,
baina oraindik ez genuen inon jo.

302
00:21:20,208 --> 00:21:23,708
Halako batean,
New Yorkera joan ginen,

303
00:21:24,000 --> 00:21:26,750
eta neska polit batzuk
ezagutu genituen,

304
00:21:27,291 --> 00:21:31,750
nerabeak, gu baino gazteagoak,
talde bat zutela esaten zutenak.

305
00:21:32,166 --> 00:21:35,125
Princeton-era (New Jersey)
joan ginen autoz

306
00:21:35,333 --> 00:21:37,583
neska haiek soto batean
jotzen ikusteko.

307
00:21:37,666 --> 00:21:43,458
Gurasoekin bizi ziren,
eta oso-oso onak ziren.

308
00:21:44,083 --> 00:21:46,166
Gu baino askoz hobeak.

309
00:21:46,291 --> 00:21:49,041
Une hartan lotsa
handia sentitu genuen.

310
00:21:54,458 --> 00:21:58,333
Entsegu serioak egiten saiatu nahi genuen,
Ron eta Scotten etxean,

311
00:21:58,833 --> 00:22:03,041
eta Ronek esan zidan:
"Jotzeko, umore onez egon behar duzu.

312
00:22:03,791 --> 00:22:08,041
Horretarako, belarra onena.
Niri laguntzen dit".

313
00:22:08,291 --> 00:22:13,458
Aurkitu nuen morroi bat,
eta esan zidan landare osoa salduko zidala.

314
00:22:13,625 --> 00:22:16,500
Nire gurasoen karabanara
ekarri zidan.

315
00:22:16,958 --> 00:22:18,750
Eskuan zeraman,

316
00:22:18,833 --> 00:22:22,375
metro bat eta koska luze,
sustraietan lurra zeraman oraindik.

317
00:22:22,583 --> 00:22:24,041
Nik ikusita neukan marihuana,

318
00:22:24,125 --> 00:22:26,500
baina landare hura,
inoiz ikusi gabeko zerbait zen.

319
00:22:26,625 --> 00:22:28,208
"Seguru hau...?"

320
00:22:28,291 --> 00:22:30,750
Eta bera: "Bai, bai,
baina lehortu egin behar duzu."

321
00:22:30,916 --> 00:22:34,458
Karabana-parkingean
garbitegi publiko bat zegoen

322
00:22:34,541 --> 00:22:37,875
Lehorgailuan txanpon
batzuk sartu nituen,

323
00:22:37,958 --> 00:22:40,500
martxan jarri nuen,
eta eseri egin nintzen.

324
00:22:40,666 --> 00:22:42,500
Kiratsa irteten hasi zen.

325
00:22:42,708 --> 00:22:47,041
"Kaka zaharra", pentsatu nuen.
Benetan beldurtu nintzen, baina ez zen inor etorri.

326
00:22:47,458 --> 00:22:50,500
Handik ospa egin eta marihuana boltsa
osorik lurperatu nuen.

327
00:22:50,625 --> 00:22:53,083
Entseguetarako erre nahi nuenean,
lurpetik ateratzen nuen,

328
00:22:53,583 --> 00:22:58,041
eta 45 minutuko autobus bat hartzen nuen,
eguerdi partean.

329
00:22:58,333 --> 00:23:04,125
Ron iratzartzeko 5 eta 15 minutu bitarte
behar izaten nituen,

330
00:23:04,291 --> 00:23:08,875
zer egin behar izaten nuen gorabehera:
harriak jaurti, edo ura...

331
00:23:09,208 --> 00:23:14,750
Gauzak ondo joanda, ordu bi eta erdiak aldera
jaisten ginen sotora, edo beranduago.

332
00:23:15,166 --> 00:23:19,291
Baina ia egunero, hirurak jotzen zutenean
Ronen ama etortzen zen:

333
00:23:19,375 --> 00:23:21,958
"Heldu naiz,
gelditu zalaparta hori!

334
00:23:22,083 --> 00:23:25,291
Atseden hartu nahi dut,
eta Osterbeg zoratuta dago!"

335
00:23:32,375 --> 00:23:35,500
Ann Arboren nengoen,
eta ez nituen 67ko matxinadak ikusi,

336
00:23:35,583 --> 00:23:39,125
baina imajinatzen nuen Detroit
bertan behera utzitako etxez beteta egongo zela,

337
00:23:39,208 --> 00:23:41,000
eta doan bizi ahalko genuela.

338
00:23:41,125 --> 00:23:42,625
Etxe batez hitz egin zidaten,

339
00:23:42,916 --> 00:23:47,000
eta Detroitera joan nintzen,
meskalina dosi bat eta pala bat hartuta.

340
00:23:48,083 --> 00:23:51,875
Meskalina hartu nuen eta barruan sartu nintzen...
Ron eta Scotti esan nien:

341
00:23:51,958 --> 00:23:55,458
"Etxe bat egin behar dut,
gu bertan bizitzeko".

342
00:23:55,625 --> 00:23:56,750
Zer ari zara egiten?

343
00:23:56,791 --> 00:23:59,166
Gure etxea da,
ez al duzu ikusten?

344
00:23:59,291 --> 00:24:01,750
Bai, baina oraindik
amaitu gabe dago.

345
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Ezer ere ez nekien eraikuntzaz,

346
00:24:04,083 --> 00:24:07,416
ez iturgintzaz...
ideiarik ere ez.

347
00:24:08,833 --> 00:24:09,875
Baina saiatu nintzen.

348
00:24:10,000 --> 00:24:12,625
Hemen hasi ginen
elkartzen lehen aldiz,

349
00:24:12,708 --> 00:24:16,250
eta hemen hasi ginen musika-talde bat
sortzekotan ziren lagun-talde bat izaten.

350
00:24:16,541 --> 00:24:18,625
Ideia bat etortzen
zitzaigun bakoitzean,

351
00:24:18,666 --> 00:24:21,583
hemen biltzen ginen, hitz egiteko
jotzeko eta kantak lantzeko.

352
00:24:22,000 --> 00:24:25,958
Gure lehen etxeetako bat,
non inoiz ere ez genuen musika egitea lortu.

353
00:24:26,000 --> 00:24:29,041
Ez genuen inolako diziplinarik,
poliziak etxetik botatzen gintuen...

354
00:24:29,208 --> 00:24:31,125
Benetako komunistak ginen.

355
00:24:31,666 --> 00:24:34,458
Ez geneukan ideologia
politikorik,

356
00:24:34,541 --> 00:24:37,250
baina egiazko
komunistak ginen.

357
00:24:38,041 --> 00:24:40,500
Komuna batean bizi ginen,

358
00:24:41,166 --> 00:24:44,083
janari bera jaten genuen,
denok batera.

359
00:24:44,958 --> 00:24:49,166
Dirua ere berdintsu banatzen genuen
gure artean.

360
00:24:49,250 --> 00:24:51,625
Abestiak idazten hasi ginenean,

361
00:24:52,500 --> 00:24:57,125
poz-pozik, izan ere, hain ezjakinak ginen,
ez genekiela jabetza intelektuala zer zen ere,

362
00:24:57,375 --> 00:24:59,000
denok giren egileak.

363
00:25:06,083 --> 00:25:09,791
Michigan bidegurutze
garrantzitsua zen,

364
00:25:10,166 --> 00:25:13,291
San Francisco eta
Nueva Yorken artean.

365
00:25:14,875 --> 00:25:19,041
Eta mundu guztia, "paseko lurraldean"
gelditzeko lana hartu nahi bazuten,

366
00:25:19,125 --> 00:25:22,750
behintzat, inon gelditzekotan,
Ann Arbor-en gelditzen zen.

367
00:25:22,875 --> 00:25:26,041
60ko hamarkadan,
Ann Arbor erradikalismoaren sorterritzat ezagutzen zen,

368
00:25:26,166 --> 00:25:28,500
ez soilik politikan,
baita musika berriari zegokionez ere.

369
00:25:28,583 --> 00:25:33,833
Michiganeko Unibertsitateko musika jaialdian
Robert Ashley, Cathy Berberian, Lucian Berio, John Cage

370
00:25:33,916 --> 00:25:39,250
eta Morton Feldmanek parte hartu zuten, besteak beste.
Horrela, Ann Arbor kultur iraultzaren abangoardian zegoen.

371
00:25:39,666 --> 00:25:45,541
Entzunda edo irakurrita nuen, zerbait,
haiei buruz, edo haiek esandakoa.

372
00:25:46,333 --> 00:25:46,625
JIM OSTERBERG-EN LEHEN LANA

373
00:25:46,626 --> 00:25:49,583
Disko-dendako
disko guztiak nituen.

374
00:25:50,041 --> 00:25:54,125
Stooge guztietatik, nik bakarrik ezagutzen
nituen John Cage, Sun Ra,

375
00:25:54,166 --> 00:25:58,208
Carl Orff, The Ventures,
Pharoah Sanders, Wailers, Duanne Eddy,

376
00:25:58,291 --> 00:26:02,208
Link Wray, The Velvet Underground,
edo John Coltrane-en "A Love Supreme".

377
00:26:02,541 --> 00:26:05,708
Asko imitatzen genuen,
eta musika ugari entzuten genuen.

378
00:26:05,750 --> 00:26:10,166
Oso sarri egiten genuen beste gauza bat zen
LSDz edo marihuanaz goraino jarrita,

379
00:26:10,500 --> 00:26:14,250
argiak itzali,
eta Harry Partch jartzea.

380
00:26:18,875 --> 00:26:20,708
Soinu haiek guztiak...

381
00:26:22,625 --> 00:26:25,291
Niretzat, Harry Partch itzela zen.

382
00:26:25,833 --> 00:26:29,041
Eta pentsatzea etxegabe
bat zela, bohemioa,

383
00:26:29,250 --> 00:26:31,458
eta bere instrumentuak
asmatzen zituela.

384
00:26:32,000 --> 00:26:36,291
Atsegin dut pentsatzea nire lanak
ikusmenarekin eta gorputzarekin zerikusia duela.

385
00:26:37,208 --> 00:26:41,000
Instrumentuak ikusi nahi ditut agertokian,
eta ederrak izan daitezen nahi dut.

386
00:26:41,083 --> 00:26:44,916
Eta nahi dut,
baita ere, musikariak

387
00:26:45,166 --> 00:26:49,000
parte aktiboa izatea,

388
00:26:49,875 --> 00:26:52,916
oso parte aktiboa izatea,
ekoizpen osoan.

389
00:26:53,333 --> 00:26:58,791
Nik instrumentuak asmatzen nituen
bitartean, riff klasikoak jotzen genituen.

390
00:26:58,958 --> 00:27:03,375
Eskema oso soil bat aurkitu,
eta behin eta berriro jotzen genuen...

391
00:27:04,000 --> 00:27:06,625
gero atseden hartzen genuen eta
beste bat jotzen genuen.

392
00:27:06,708 --> 00:27:10,125
Scottek nire bateria zaharra
zeukan, sotoan,

393
00:27:10,375 --> 00:27:13,541
bai eta, onena,
bidoi handi batzuk ere.

394
00:27:13,666 --> 00:27:16,625
Bidoiei mazoaz
ematen zien.

395
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Ronek baxua eta
anplifikadore bat zituen.

396
00:27:21,083 --> 00:27:23,083
Utzi sentimenduari
kontrola hartzen,

397
00:27:23,166 --> 00:27:26,833
eta egin bat sortzen ari garen
soinu zoragarri honekin...

398
00:27:26,875 --> 00:27:29,375
Batzuetan zerbait
pizten zitzaidan buruan,

399
00:27:29,708 --> 00:27:32,416
batzuetan, soinu bat sortzeko,
gitarra kolpekatzen nuen.

400
00:27:33,083 --> 00:27:34,791
Lap steel bat zuten,

401
00:27:34,916 --> 00:27:38,000
eta nota bakarrean afinatzen zituzten
soka guztiak, mi notan.

402
00:27:38,208 --> 00:27:40,583
Aireratzear zen
hegazkin bat zirudien...

403
00:27:44,291 --> 00:27:46,291
Zuku-makina bat
ere bagenuen handik.

404
00:27:46,958 --> 00:27:49,458
Eta Jimofonoa.
Kono bat zen,

405
00:27:49,541 --> 00:27:54,750
12 zentrimetro inguruko
ahoa zuen muturrean.

406
00:27:55,166 --> 00:27:58,041
Mikrofonoa ahoan sartzen zenuenean
horrela egiten zuen...

407
00:28:01,041 --> 00:28:03,041
Pixka bat gehiago
jaitsiz gero...

408
00:28:05,666 --> 00:28:08,333
Are baxuagoa bilakatzen zen,
eta azkenean...

409
00:28:10,541 --> 00:28:13,500
Davek jotzen zituen
instrumentu horietako batzuk.

410
00:28:13,625 --> 00:28:17,958
Mikrofonoarekin egitea gustatzen zitzaidan
lehen gauzetako bat arnasa hartzea zen.

411
00:28:22,166 --> 00:28:25,041
Eta horrela sortu
zen Asthma Attack.

412
00:28:28,666 --> 00:28:30,875
Hori bai zela
musika askea.

413
00:28:44,833 --> 00:28:48,416
Gau batez, LSDa hartuta
gau osoa esna igaro ondoren,

414
00:28:48,541 --> 00:28:50,666
Ronen gelan geunden denok eta,

415
00:28:50,750 --> 00:28:53,333
esan nien:
"Eta taldearen izena zer?"

416
00:28:53,500 --> 00:28:56,541
Ronek esan zuen: "Ados,
jarri diezaiogun The Stooges,

417
00:28:56,666 --> 00:29:00,125
ze, guk ez dugu ezer txarrik egiten,
baina jendea gu zirikatzen ari da beti.

418
00:29:00,833 --> 00:29:04,083
Baina The Psychedelic
Stooges izango gara".

419
00:29:26,416 --> 00:29:28,958
Hara, ganoraz jotzen ere ez zekiten
lagun-talde bat,

420
00:29:29,041 --> 00:29:30,958
eta Grande Ballroom antzokian
jotzera zihoazen.

421
00:29:31,083 --> 00:29:33,666
Ikusleak aho zabalik zeuden.

422
00:29:33,875 --> 00:29:37,625
Iggy aurpegi zuriarekin agertu zen,
bere xurgagailua jotzen.

423
00:29:38,250 --> 00:29:42,375
Aurpegia zuriz margotuta neraman,
eta buruan aluminiozko afro ileordea.

424
00:29:42,541 --> 00:29:46,500
Haurdunaldirako soineko batekin ateratzen nintzen,
eta edozer gerta zitekeen.

425
00:29:46,750 --> 00:29:49,250
Adibidez gauzak jaurtitzen genituen,
eta zarata atera.

426
00:29:49,416 --> 00:29:50,958
Tarta bat bota
nezakeen, adibidez.

427
00:29:51,416 --> 00:29:56,125
Saiatu nintzen taldekoek
bertsio bat egin zezaten lortzen.

428
00:29:56,375 --> 00:29:59,708
Zer izan zitekeen
taldeak jotzeko besteko erraza,

429
00:29:59,875 --> 00:30:03,375
eta nik abesteko moduko erraza,
baina erritmoduna?

430
00:30:03,541 --> 00:30:06,166
Zorigaiztoko
esperimentua izan zen:

431
00:30:06,250 --> 00:30:09,208
Jay and the Americans taldearen
"She Cried" egin genuen.

432
00:30:21,416 --> 00:30:23,291
Horraino iritsi ahal izan genuen.

433
00:30:23,375 --> 00:30:26,958
Itzel irteten zitzaigun,
orain bertan jo ahalko nuke.

434
00:30:27,083 --> 00:30:30,666
Behin, entsegu batean,
gitarra bat eman nion Roni,

435
00:30:30,750 --> 00:30:32,333
eta esan nion:
"Egin zuk,

436
00:30:32,458 --> 00:30:34,708
nik ez dut hain ongi egiten
zati instrumentala".

437
00:30:34,791 --> 00:30:36,708
Eta Davek baxua hartu zuen.

438
00:30:37,166 --> 00:30:42,041
Gure managerra etxera etorri zen
eta nik haserre-abesti bat inprobisatu nion,

439
00:30:42,625 --> 00:30:44,125
eta berriro hasi nintzen...

440
00:30:44,208 --> 00:30:47,833
Ez nuen beste modurik
gizon hari, sekula begiko izan ez nuenari,

441
00:30:47,958 --> 00:30:49,833
nion ernegua adierazteko.

442
00:30:49,875 --> 00:30:51,541
Saltoka hasi nintzen,

443
00:30:51,583 --> 00:30:56,250
txinpanzeek edo babuinoek
borrokatzera doazenean egiten duten bezala.

444
00:30:57,125 --> 00:30:59,000
Hori egiten hasi eta berehala,

445
00:31:00,833 --> 00:31:02,125
Asheton anaiak ere
jo eta ke hasi ziren.

446
00:31:14,541 --> 00:31:17,583
Lehen aldia zen haiek biak

447
00:31:18,875 --> 00:31:24,666
hain motibatuta ikusten nituela,
inor imitatu gabe.

448
00:31:24,916 --> 00:31:26,791
Haiena zen zerbaitekin.

449
00:31:28,166 --> 00:31:30,750
Ashton anaiengan gizon
primitiboak aurkitu nituen.

450
00:31:47,041 --> 00:31:49,791
<i>Anai-arrebok,</i>
<i>iritsi da gozatzeko unea!</i>

451
00:31:50,125 --> 00:31:52,875
<i>Iritsi da lekuko izateko ordua!</i>

452
00:31:53,250 --> 00:31:56,958
<i>Eta jakin nahi dut ea lekuko izateko</i>
<i>prest zaudeten! Prest al zaudete?</i>

453
00:31:57,041 --> 00:32:00,708
<i>Hemen duzue lekukotza!</i>
<i>The MC5!</i>

454
00:32:17,500 --> 00:32:20,333
Fred Smith Kathy Asheton-en bikotea zen.

455
00:32:20,375 --> 00:32:23,208
Scott, Ron eta ni Kathyrekin joan ginen,

456
00:32:23,291 --> 00:32:27,291
MC5 ikustera, oraindik ere
bertsioen talde bat zirenean.

457
00:32:28,083 --> 00:32:30,625
Jarrera zuten, handiustea,

458
00:32:30,708 --> 00:32:35,583
R&B, rock eta soul musika jotzen zuten,
eragin ingelesarekin.

459
00:32:38,791 --> 00:32:42,625
Gogoan dut gau batez
Detroitera joan ginela

460
00:32:42,708 --> 00:32:45,583
negoziatzen saiatzera,
haien teloneroak izateko.

461
00:32:45,708 --> 00:32:48,958
Haien lokaleko atea
oso sendoa zen,

462
00:32:49,041 --> 00:32:52,208
eta Scott, Ron eta ni
han gelditu ginen, izoztuta,

463
00:32:52,333 --> 00:32:55,791
atean zehar
"Kick out the Jams" entzuten,

464
00:32:55,875 --> 00:32:57,208
horrelako zerbait...

465
00:33:03,208 --> 00:33:07,250
Sinplea zen,
eta oso indartsua.

466
00:33:07,333 --> 00:33:09,666
Antzeko zerbait
lortu behar genuen.

467
00:33:13,500 --> 00:33:15,791
Musu truk jotzen genuen eurekin,

468
00:33:16,000 --> 00:33:18,625
elizetako sotoetan,
gaztetxeetan...

469
00:33:19,416 --> 00:33:22,541
eta telonero izan ginen Ballroom-ean
emandako kontzertu batzuetan.

470
00:33:23,208 --> 00:33:26,083
Modu askotan bat egin genuen
haien zirkuarekin.

471
00:33:33,166 --> 00:33:36,916
MC5 taldekoak
gu baino askoz komunistagoak ziren.

472
00:33:37,541 --> 00:33:41,208
Taldeko jauntxoa
John Sinclair zen.

473
00:33:41,541 --> 00:33:44,250
Erabateko erasoa kulturari
edozein baliabide erabiliz,

474
00:33:44,333 --> 00:33:47,000
hala nola rocka, drogak,
edo kaleetan larrua jotzea.

475
00:33:47,375 --> 00:33:48,666
Guretzat...

476
00:33:49,291 --> 00:33:53,625
mendebaldeko
gizarte-egitura orokorra

477
00:33:53,750 --> 00:33:55,583
suntsitzen ari da

478
00:33:58,041 --> 00:34:02,666
eta hauxe da kultura horren
aurkako erasoa sendotzeko unea.

479
00:34:05,083 --> 00:34:09,583
Sinclair-en mendeko super-organizazioan
talde txikiak sortu ziren:

480
00:34:09,625 --> 00:34:15,375
batetik MC5 komuna,
eta gero Trans-love Energies elkartea.

481
00:34:15,458 --> 00:34:18,291
Gero eta politikoago
bilakatzen ari ziren.

482
00:34:18,375 --> 00:34:20,583
Pantera Beltzen
antzekoak izan nahi zuten,

483
00:34:20,625 --> 00:34:23,250
eta Pantera Zuria
izeneko alderdia sortu zuten.

484
00:34:23,541 --> 00:34:26,125
Egia esan,
barregarria zen.

485
00:34:26,291 --> 00:34:29,750
Horretan ez sartzen saiatu ginen.
Ezertan ere ez sartzen saiatu ginen.

486
00:34:30,208 --> 00:34:34,291
Eta suposatzen dut horregatik
esaten zigutela "nihilista", behin eta berriro.

487
00:34:34,458 --> 00:34:38,250
Baina, azkenean,
Johnek bere boterea ezarri zuen,

488
00:34:38,541 --> 00:34:41,291
eta MC5ekin batera
joateko eskatu zigun,

489
00:34:41,375 --> 00:34:45,791
Batzar Demokratikoan jotzera,
Chicagon, 1968an.

490
00:34:45,875 --> 00:34:49,083
Iskanbila odoltsuekin amaitu zen.

491
00:34:57,791 --> 00:35:00,166
Nik ez nuen joan nahi,
eta berak

492
00:35:00,625 --> 00:35:03,333
"Edo gurekin, edo gure kontra"
diskurtsoa erabili zuen.

493
00:35:03,416 --> 00:35:05,375
Ez nuen bere
jokoan erori nahi,

494
00:35:06,500 --> 00:35:08,416
baina ez nuen ezer esan,

495
00:35:08,541 --> 00:35:11,250
eta gelan zehar
itzulipurdiak egiten hasi nintzen.

496
00:35:13,041 --> 00:35:14,708
Hura izan zen
nire erantzuna.

497
00:35:14,791 --> 00:35:20,291
Ez zitzaidan besterik bururatu,
ez dakit zergatik.

498
00:35:20,750 --> 00:35:25,666
Ezin nuen ezetz esan,
baina ez nuen baietz esango, ezta ere.

499
00:35:26,416 --> 00:35:29,541
Azkenean handik alde egin zuen.
Ondo akordatzen naiz.

500
00:35:29,625 --> 00:35:33,166
Gu ez ginen horrelakoak,
eta azkenean aterako zen.

501
00:35:38,375 --> 00:35:39,791
Handik gutxira,

502
00:35:39,875 --> 00:35:43,416
Ikasleen Sondikatuan
jo genuen, Michiganen,

503
00:35:44,041 --> 00:35:46,541
eta diskoetxe bateko bat
ikustera etorri zaitzaigun.

504
00:35:47,041 --> 00:35:50,000
Wayne Kramer-ek
gomendatu zion:

505
00:35:50,541 --> 00:35:52,625
"Gure anaia txikia
ikustera joan beharko zenuke".

506
00:35:52,875 --> 00:35:56,000
Wayne Kramer izan zen,
ez dut sekula ahaztuko.

507
00:35:56,083 --> 00:35:56,625
DANNY FIELDS,
THE STOOGES ETA
RAMONES-EN MANAGERRA

508
00:35:56,626 --> 00:35:59,583
Esan zuen: "Uste dut gu
zure gustukoak bagara,

509
00:36:00,041 --> 00:36:03,791
gure anaia txikia ere
asko gustatuko zaizula."

510
00:36:04,708 --> 00:36:06,916
Profetikoa izan zen.

511
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
Iggy eta The Stooges ziren.

512
00:36:11,416 --> 00:36:13,625
Eta galdetu nion:
"Noiz ikusi ahalko ditut?"

513
00:36:13,833 --> 00:36:17,500
Arratsalde hartan Michiganeko unibertsitatean
jotzen zutela esan zidan.

514
00:36:17,541 --> 00:36:20,125
Bidea gurutzatu nuen,
eskailerak igo nituen,

515
00:36:20,166 --> 00:36:25,375
eta musika sineskaitz hura
entzun nuen korridoreetan durundatzen.

516
00:36:26,166 --> 00:36:29,875
Itzela zen.
Musikak herrestan ninderaman.

517
00:36:30,750 --> 00:36:33,250
Eta galdetzen didate:
"Noiz ikusi zenuen Iggy lehen aldiz?"

518
00:36:33,333 --> 00:36:36,416
Baina ez nituen ikusi,
ikusi aurretik entzun egin nituen.

519
00:36:49,333 --> 00:36:54,166
Gero Iggy ikusi nuen, frontmana.
Perfektua zela pentsatu nuen.

520
00:36:55,916 --> 00:36:59,833
Bozgorailuak topera jartzen genituen,
eta aretoa burrunbarazten zuten.

521
00:37:00,291 --> 00:37:03,208
Soinuak errebotatu egiten zuen,
alde guztietatik zetorren.

522
00:37:03,291 --> 00:37:06,041
Imaginatu hainbat Marshall 10ean.

523
00:37:06,250 --> 00:37:09,416
Hemen aurkitu
gintuen Danny Fieldsek.

524
00:37:09,750 --> 00:37:12,458
Johnek ere taula horretan jo zuen.

525
00:37:12,666 --> 00:37:16,208
Toki hau beteta zegoen, egin kontu...
60ko hamarkadaren bukaera zen,

526
00:37:16,333 --> 00:37:17,708
1968 edo.

527
00:37:18,166 --> 00:37:20,708
Elektra Records-eko harreman
publikoetako arduraduna zen.

528
00:37:20,833 --> 00:37:26,041
Taulatik jaitsi ginenean, diosku:
"Zer deritzozue izar bilakatzeari?".

529
00:37:26,250 --> 00:37:28,583
"Bai, bai, noski. Atera ezazue
morroi hau hemendik!"

530
00:37:28,625 --> 00:37:29,833
Baina benetan zihoan!

531
00:37:29,916 --> 00:37:31,916
Elektra Recordseko
buruari deitu nion

532
00:37:31,958 --> 00:37:34,166
eta esan nion:
"Bi talde ikusi ditut, oso onak.

533
00:37:34,333 --> 00:37:37,208
Bata oso ezaguna da hemen,

534
00:37:37,291 --> 00:37:40,791
jarraitzaileak dituzte, eta 2.000 edo 3.000
lagunentzat jotzen dute.

535
00:37:40,875 --> 00:37:44,750
Bestea hastapenetan dago".

536
00:37:44,833 --> 00:37:46,333
Jac-ek esan zuen:

537
00:37:46,335 --> 00:37:50,333
"Ea talde ezagunak 20.000 onartzen dituen,
eta talde txikiak, 5.000".

538
00:37:50,416 --> 00:37:53,500
Egun hartan bertan sinatu zuten biek,
asteburua zen,

539
00:37:53,791 --> 00:37:56,333
1968ko irailaren 22a.

540
00:37:57,041 --> 00:38:00,041
Ikuskizunaren industria
ez da atsegina.

541
00:38:00,043 --> 00:38:00,791
THE STOOGES-EK ETA MC5-EK
ELEKTRA RECORDS-EKIN SINATU DUTE

542
00:38:00,793 --> 00:38:07,458
Eta esan behar dut taldeari laguntza
eman zioten pertsona guztien artean,

543
00:38:07,500 --> 00:38:11,083
MC5 izan zirela zintzoenak.

544
00:38:11,416 --> 00:38:15,083
Sinatu eta berehala,
profesionalago sentitzen hasi ginen.

545
00:38:15,791 --> 00:38:20,125
Konturatu ginen ez genuela zertan
The Psychedelic Stooges izan,

546
00:38:20,500 --> 00:38:22,000
The Stooges izango ginen.

547
00:38:22,083 --> 00:38:24,750
RON: "Esan Iggyri Mow Howardi
deitu behar diodala, oraintxe bertan!

548
00:38:24,833 --> 00:38:27,833
Ronek Moe Howardi deitu zion,
ondo iruditzen zitzaion jakiteko.

549
00:38:30,500 --> 00:38:32,791
RON: "Kaixo, Howard
jaunarekin jarriko nauzu, mesedez?"

550
00:38:34,166 --> 00:38:36,666
MOE: "Ni naiz Howard jauna. Zer nahi duzu?

551
00:38:36,668 --> 00:38:40,458
RON: "Howard jauna, Ron naiz,
eta Michiganetik deitzen ari naiz, Ann Arbortik.

552
00:38:40,460 --> 00:38:42,916
THE STOOGES izeneko talde bat dugu,
eta jakin nahi genuke

553
00:38:42,918 --> 00:38:44,875
ea ondo deritzozun guk
izen hori erabiltzeari."

554
00:38:45,250 --> 00:38:47,375
MOE: "Bost axola niri
nola deitzen zareten,

555
00:38:47,416 --> 00:38:49,583
THE THREE STOOGES
deitzen ez zareten bitartean".

556
00:38:50,708 --> 00:38:52,916
RON: "Primeran! Aurrerantzean,
THE STOOGES izango gara!".

557
00:38:53,333 --> 00:38:54,416
JIM: "Pozten naiz!"

558
00:38:54,458 --> 00:38:56,666
Ron bere une gorenean zegoen;

559
00:38:56,708 --> 00:39:01,250
hurrengo hileetan
bi riff handi sortu zituen:

560
00:39:02,625 --> 00:39:05,041
"I wanna be your dog"
eta "No fun".

561
00:39:05,125 --> 00:39:07,333
Orduan, tarte batez, irten
eta abesti haiek jotzen genituen,

562
00:39:07,375 --> 00:39:11,458
eta gogoan dut bata zein bestea
entzun zituztenean

563
00:39:11,541 --> 00:39:16,791
MC5-ekoek bekaina pixkat igo,
eta "Oso riff onak" esan zutela.

564
00:39:30,833 --> 00:39:35,541
THE STOOGES NEW YORK-EN

565
00:39:41,958 --> 00:39:43,583
Ikaragarri gustatu zitzaigun.

566
00:39:43,708 --> 00:39:46,583
Guztiok maite genuen New York.

567
00:39:46,833 --> 00:39:48,875
Hango gauza batzuk

568
00:39:48,916 --> 00:39:53,250
existitu ere ez ziren egiten,
Midwesteko gazte batentzat.

569
00:40:04,291 --> 00:40:06,416
Velvet-en disko bat
entzuten ibilia nintzen.

570
00:40:06,666 --> 00:40:08,333
Oso-oso ona zen.

571
00:40:09,000 --> 00:40:10,500
Eta sinplea.

572
00:40:11,041 --> 00:40:14,916
Soiltasun hark, eta burrunbak
eta giro haietako batzuek

573
00:40:15,416 --> 00:40:17,333
eragin handia
izan zuten gugan.

574
00:40:23,375 --> 00:40:25,750
Horregatik, John Cale
proposatu zigutenean,

575
00:40:25,833 --> 00:40:28,208
guretzat perfektua
izango zela pentsatu genuen.

576
00:40:28,791 --> 00:40:32,666
Disko hura ez zen berdina izango
Nueva Yorkera eraman izan ez bagenu...

577
00:40:32,668 --> 00:40:34,958
JOHN CALEK EKOITZIA

578
00:40:34,960 --> 00:40:37,041
...eta pertsona harentzat
jo izan ez bagenu.

579
00:40:37,416 --> 00:40:39,208
Berarentzat jo genuen.

580
00:40:39,416 --> 00:40:42,833
Gogoan dut kapa zuri bat
zeramala soinean,

581
00:40:42,875 --> 00:40:46,333
Beyond the valley of the dolls
filmeko Z-Man-en antzekoa.

582
00:40:47,458 --> 00:40:49,458
Nico ekarri zuen,
zenbait aldiz.

583
00:40:49,460 --> 00:40:53,875
Morticia eta
Gómez ematen zuten.

584
00:40:54,166 --> 00:40:55,041
Prest!

585
00:40:55,125 --> 00:40:56,958
Diskoa grabatu genuenean

586
00:40:58,125 --> 00:41:01,666
ez genuen taldearen hartualdi txukun
bakar bat lortzen

587
00:41:02,125 --> 00:41:04,041
nik dantza
egiten ez banuen.

588
00:41:08,541 --> 00:41:13,791
Hantxe jartzen nintzen eurekin batera,
mikrofonorik gabe,

589
00:41:14,291 --> 00:41:17,250
eta dantza edo salto egiten nuen,
alde batetik bestera....

590
00:41:17,333 --> 00:41:19,500
edozer egiten nuen,
hartualdi on bat lortzeko.

591
00:41:24,500 --> 00:41:27,833
Estudioa oso gela txikia zen,

592
00:41:28,166 --> 00:41:30,583
eta peep show baten gainean zegoen,
Times Square-n.

593
00:41:30,666 --> 00:41:33,916
R&B estudio bat zen,
Jerry Ragovoyk zuzendua,

594
00:41:33,958 --> 00:41:35,958
eta bozgorailu
txiki-txikiak zituen.

595
00:41:36,541 --> 00:41:40,208
Gure Marshallekin iritsi ginenean
zur eta lur gelditu ziren.

596
00:41:42,083 --> 00:41:43,958
Teknikariak esan zigun:

597
00:41:44,208 --> 00:41:47,000
"Baina Jerry Ragovoyk honela egiten du..."

598
00:41:47,041 --> 00:41:49,500
Bost axola niri Jerry Ragovoy putaseme hori!

599
00:41:49,501 --> 00:41:51,208
Ez duzu ulertzen.

600
00:41:55,375 --> 00:42:00,041
Calek azkenean bozgorailuak 9an jartzea
lortu zuen. Akordio hartara iritsi ginen.

601
00:42:07,458 --> 00:42:08,833
Lau abesti geneuzkan.

602
00:42:09,083 --> 00:42:13,500
"Dog", "Fun", "69" eta "Ann".

603
00:42:13,541 --> 00:42:15,833
Eta ideia zen
kanta bakoitzak

604
00:42:16,000 --> 00:42:19,583
abestutako zati bat edukitzea,
bi minutu ingurukoa,

605
00:42:19,791 --> 00:42:23,750
eta gero hamar minutu inguruko
inprobisazioa, riffaren gainean.

606
00:42:24,125 --> 00:42:26,541
Grabaketa entzun
genuenan pentsatu genuen:

607
00:42:27,041 --> 00:42:30,666
"Abesti hauek oso onak dira,
lehen hiru minutuak ondo daude".

608
00:42:31,083 --> 00:42:34,375
Baina hortik aurrera,
pentsatu nuen:

609
00:42:34,416 --> 00:42:39,333
"Ez dakit ondorengo zazpi minutuak
hain onak ote diren..."

610
00:42:39,500 --> 00:42:41,166
Baina ez nuen ezer esan.

611
00:42:41,625 --> 00:42:45,250
Gero gizon zuhur
hura iritsi zen,

612
00:42:45,333 --> 00:42:48,041
disko-dendako jabea,
Jac Holzman.

613
00:42:49,000 --> 00:42:50,375
"Ez, ez, ez, ez...

614
00:42:50,376 --> 00:42:51,625
hau ezin dut saldu."

615
00:42:51,626 --> 00:42:53,000
"Ez dago abesti nahikorik."

616
00:42:53,750 --> 00:42:56,083
Eta, egia esan,
nik banekien arrazoi zuela.

617
00:42:57,625 --> 00:43:01,458
"Askoz abesti gehiago ditugu,
gorde beste saio bat guretzat."

618
00:43:13,291 --> 00:43:15,666
Abestien erdia baino gehiago

619
00:43:15,708 --> 00:43:19,166
Chelsea hotelean
idatzi genituen.

620
00:43:19,416 --> 00:43:22,958
Estudiora sartzeko bezperan

621
00:43:23,125 --> 00:43:29,000
"Not right" abestia
inoiz jo gabe geneukan.

622
00:43:29,083 --> 00:43:35,291
Abesti hura jo genuen lehen aldia
behin betikoa izan zen.

623
00:44:06,375 --> 00:44:08,083
Dave Alexander-ek
esan zuen:

624
00:44:11,375 --> 00:44:14,375
"Eta abestietako bati "om" mantra
jartzen badiogu?"

625
00:44:21,625 --> 00:44:23,833
Ez dakit Ron izan zen,
edo ni neu,

626
00:44:24,208 --> 00:44:27,583
baina bietako batek
melodia atera genuen, eta jotzen hasi ginen.

627
00:44:45,125 --> 00:44:47,291
Diskoan abesti hura
jarri ez bagenu

628
00:44:47,416 --> 00:44:52,541
eskubete rock abesti besterik
ez genuen izango, oso antzekoak.

629
00:45:06,125 --> 00:45:08,208
Aldarrikapen bat izan zen,

630
00:45:08,250 --> 00:45:11,708
beste banden antzekoak ez ginela
adierazi nahi genuen.

631
00:45:19,250 --> 00:45:21,333
Dave-k gure historia
aldatu zuen.

632
00:45:32,208 --> 00:45:36,041
Iruditzen zitzaidan

633
00:45:37,291 --> 00:45:40,500
diskoa garbia zela, txikia,
ongi antolatua,

634
00:45:41,375 --> 00:45:43,291
kolpe zorrotz,
zuzen, txiki bat zen,

635
00:45:43,750 --> 00:45:49,208
eta oso harro nengoen abestien
argitasunaz.

636
00:45:51,041 --> 00:45:53,333
Evening of Light
bideoklipa, Nico eta Iggy Pop-ekin.
Egilea: François de Menil. 1969

637
00:45:53,335 --> 00:45:57,625
ASTE BATZUK NICO-REKIN

638
00:45:59,250 --> 00:46:00,791
Ezagutzen nituenetatik,

639
00:46:01,041 --> 00:46:04,291
Niko zen kulturaz eta arteaz
gehien zekien emakumea,

640
00:46:04,375 --> 00:46:05,833
eta oso ederra zen.

641
00:46:05,958 --> 00:46:09,916
Nik baino hamar urte gehiago zituen,
eta artearekin lotutako ia edozertaz

642
00:46:10,208 --> 00:46:11,958
zuen iritzi bat.

643
00:46:12,041 --> 00:46:13,291
Eta nik entzun
egiten nion.

644
00:46:13,458 --> 00:46:17,000
Eragin handia izan zuen nigan;
pixka bat gehiago zoratu ninduen, behar bada.

645
00:46:17,125 --> 00:46:19,250
Pare bat astez
gelditu zen, uste dut.

646
00:46:19,375 --> 00:46:23,000
Taldekoek gorroto zuten
etxean emakume bat edukitzea.

647
00:46:23,958 --> 00:46:26,583
Hasieran gaizki hartu genuen
bera han egotea.

648
00:46:27,083 --> 00:46:28,250
...kaka zaharra!

649
00:46:28,375 --> 00:46:32,333
Denbora guztia batera ematen zuten,
eta ez ginen asko irteten.

650
00:46:32,541 --> 00:46:36,375
Baina txarrena zen
lokalera ere eramaten zuela.

651
00:46:36,458 --> 00:46:38,750
Lokalean neskalagunik
eta poliziarik ez!

652
00:46:39,208 --> 00:46:40,583
Han esertzen zen,

653
00:46:40,625 --> 00:46:45,000
guri begira, eta kritikak egiten zizkigun:
"Hau oso ona da".

654
00:46:45,083 --> 00:46:49,333
Nik uste minduta zegoela,
Lou Reedekin izandako zerbaitegatik, edo,

655
00:46:49,335 --> 00:46:54,541
eta Lou kritikatzen zuen
ni egiten ari nintzen zerbait atsegin zuen bakoitzean.

656
00:46:55,250 --> 00:46:58,708
"Askoz hobea zara...
Louk baino talentu handiagoa duzu".

657
00:46:59,333 --> 00:47:02,625
Berarekin gelditzen hasi ginen.
Aukera bat eman genion,

658
00:47:02,708 --> 00:47:05,208
pertsona interesgarria
eta zintzoa baitzen.

659
00:47:08,916 --> 00:47:11,708
Lehen diskoak harrera ona
izan zuen Detroit inguruko irratietan,

660
00:47:11,710 --> 00:47:13,750
Nazioarteko Azokako pabiloira
joan ginen jotzera, Queens-era,

661
00:47:13,751 --> 00:47:17,541
Baina, Elektra records-en sostengurik gabe,
porrot egin zuen estatu mailan.

662
00:47:17,543 --> 00:47:21,708
Ramones taldekoak hazi ziren tokitik gertu,
Joe Cocker-en teloneroak izateko.

663
00:47:21,710 --> 00:47:24,166
Badakizu, Joe Cockerek
abesten zuenean...

664
00:47:28,333 --> 00:47:32,375
jendea... zoratu egiten zen...
"Hori da!"

665
00:47:32,458 --> 00:47:34,166
Eta gero gu...

666
00:47:45,000 --> 00:47:50,791
50eko hamarkadan, rock and rolla guztiz
suntsitzeko modua aurkitu zuten.

667
00:47:50,833 --> 00:47:53,666
Lehenik, Elvis-en ordez
Fabian jarri zuten,

668
00:47:53,833 --> 00:47:58,041
eta gero Perry Como-k
bata zein bestea gainditu zituen.

669
00:47:58,666 --> 00:48:00,958
Berriro ere gertatzen ari zen.

670
00:48:01,708 --> 00:48:04,333
Garai hartan, rock and roll-a
bahitzen ari ziren...

671
00:48:04,335 --> 00:48:06,791
artista ustelez
eta manager gaiztoez

672
00:48:06,875 --> 00:48:11,083
osatutako talde politiko-industrial
baten eskuetan zegoen,

673
00:48:11,166 --> 00:48:14,916
eta edozer sortuko
zuten, baldin eta

674
00:48:14,918 --> 00:48:17,041
haien ustez produkturik
onena bazen.

675
00:48:17,166 --> 00:48:21,416
"Nahi baduzue, zein ez,
hori irentsi beharko duzue!"

676
00:48:21,791 --> 00:48:22,750
Herria baztertzen ari ziren,
haien jendea.

677
00:48:22,751 --> 00:48:26,083
TRAIZIO KULTURALA

678
00:48:26,085 --> 00:48:28,125
Traizio kulturala da.

679
00:48:30,333 --> 00:48:32,958
American Idol
larregi zegoen,

680
00:48:33,000 --> 00:48:36,458
eta talentu-programa
kursi pila bat,

681
00:48:36,625 --> 00:48:39,250
ikusle amerikarrentzat sortuak,
garai hartan,

682
00:48:39,291 --> 00:48:41,416
jendeak onartu nahi duena
baino gehiago.

683
00:48:41,458 --> 00:48:42,916
Dena zen...

684
00:48:46,250 --> 00:48:48,375
<i>Marrakesh Express...</i>

685
00:48:54,125 --> 00:48:56,416
Norbaitek esan
beharko du ezta?

686
00:48:56,500 --> 00:49:00,041
Maitasunaren eta bakearen
ekintza handienetako batzuk,

687
00:49:00,125 --> 00:49:04,000
Californiako....
bost maitasun urteetan,

688
00:49:05,916 --> 00:49:10,333
negozio-bileretan sortu ziren.

689
00:49:11,833 --> 00:49:14,375
Eta kiratsa zerion.

690
00:49:16,291 --> 00:49:18,291
Eta dario, oraindik.

691
00:49:37,208 --> 00:49:44,458
THE STOOGES LOS ANGELESERA

692
00:49:54,458 --> 00:49:58,666
1970ean gurutzatu genuen
lehen aldiz Mississipi ibaia

693
00:49:58,791 --> 00:50:00,625
"Fun House" grabatzeko,

694
00:50:00,666 --> 00:50:04,500
eta egunero, eguerdi aldera,
estudioan sartzen ginen

695
00:50:04,583 --> 00:50:06,791
egun guztia grabatzen
igarotzeko.

696
00:50:06,875 --> 00:50:11,208
Egun bakoitzeko abesti bat grabatzen genuen:
"Gaur 'Loose' egingo dugu".

697
00:50:11,791 --> 00:50:13,875
Eta ez genuen besterik egiten
egun osoan.

698
00:50:13,958 --> 00:50:17,208
Hurrengoana "Down on the street"
abestiaren txanda izan zen, eta abar.

699
00:50:17,250 --> 00:50:19,125
Gero pare bat egun
nahasketak egiten.

700
00:50:19,208 --> 00:50:21,416
Bi astetik behera izan ziren.

701
00:50:21,625 --> 00:50:24,583
Probak egiten ari ginen,

702
00:50:24,666 --> 00:50:28,291
musika bortitzago batekin,
espazio gehiagorekin.

703
00:50:28,500 --> 00:50:33,041
Miles Davis-en "Bitches Brew"
haren estilora, itxaroten genuen,

704
00:50:34,291 --> 00:50:36,708
eta James Brown
egiten ari zena

705
00:50:36,791 --> 00:50:39,291
Fred Wesley eta
Maceo Parker-ekin.

706
00:50:40,708 --> 00:50:44,125
Steve ikusi nuen,The Carnal Kitchen
izeneko bere taldearekin.

707
00:50:44,208 --> 00:50:47,500
"Jainko maitea, horrek
bai dakiela saxoa jotzen!"

708
00:50:47,750 --> 00:50:51,916
Ordurako idatzita zituen 1970
eta "Fun House", nik jotzeko zain.

709
00:50:52,375 --> 00:50:55,583
Iritsi zen "Fun House"-en txanda
eta esan zuen:

710
00:50:56,375 --> 00:50:58,541
"Jo tripia hartutako
Maceo Parker-ek bezala".

711
00:51:04,583 --> 00:51:07,375
Gauza interesgarriak egin genituen,
espazioarekin.

712
00:51:07,666 --> 00:51:12,458
Esate baterako,
perkusio oso minimalista,

713
00:51:13,333 --> 00:51:18,416
adibidez, kaxa lauko erritmoa markatzen,
baina amaiera asinkopatuekin.

714
00:51:27,833 --> 00:51:31,875
Eta, batzuetan, bi gitarra nagusi batera,
erritmorik gabe.

715
00:51:31,958 --> 00:51:34,291
hori ez da egiten
rock and rollean,

716
00:51:34,500 --> 00:51:37,125
ez omen da oso komertziala.

717
00:51:46,500 --> 00:51:49,791
Elektra estudioa zoragarria zen.

718
00:51:49,958 --> 00:51:53,500
Areto bakar bat zegoen,
ezin zen aukeratu.

719
00:51:53,625 --> 00:51:57,625
Intimoa zen, baina zabal egoteko
bezain handia.

720
00:51:57,666 --> 00:51:59,750
Alfonbra polit bat zuen.

721
00:51:59,916 --> 00:52:03,083
Nik nire bozgorailuak
erabiltzen nituen,

722
00:52:03,085 --> 00:52:06,416
ez nuen nahi ahotsek
estudio soinua izatea,

723
00:52:06,500 --> 00:52:08,666
gure lehen diskoan bezala.

724
00:52:08,668 --> 00:52:10,708
BRIAN ROSS MYRING
FUN HOUSE-KO SOINU TEKNIKARIA

725
00:52:10,710 --> 00:52:13,000
-Atril bat nahi al duzu?
-Ez, lasai.

726
00:52:13,750 --> 00:52:16,708
-Ron-ek dio baxua entzun nahi duela berriro.
-Piztu du.

727
00:52:16,791 --> 00:52:17,083
DON GALLUCCI
FUN HOUSE-KO PRODUKTOREA

728
00:52:17,085 --> 00:52:19,291
Grabatzen. Nahi duzuenean.

729
00:52:22,208 --> 00:52:25,125
Tropicana motelean
hartzen genuen ostatu.

730
00:52:25,625 --> 00:52:29,625
Behin, Warhol-ek bere gelako
atea irekita zuen

731
00:52:29,666 --> 00:52:31,166
eta agurtzera sartu nintzen.

732
00:52:31,500 --> 00:52:34,333
Esan zidan: "Zergatik
ez duzu zerbait abesten?

733
00:52:34,750 --> 00:52:36,583
Abestu egunkaria.

734
00:52:37,916 --> 00:52:40,083
Abestu egunkarian
jartzen duena."

735
00:52:41,333 --> 00:52:46,000
Oraindik ez dut guztiz ulertu,
baina berak hori nahi zuen.

736
00:52:46,125 --> 00:52:48,208
Han egon ginen bitartean,

737
00:52:48,291 --> 00:52:51,583
nire gelaren ondoan
Ed Sandersek hartu zuen ostatu.

738
00:52:51,708 --> 00:52:54,083
Une hartan
The Family idazten ari zen.

739
00:52:54,666 --> 00:52:58,958
Beti eduki izan dut
moda berriekiko interesa, baita ere.

740
00:52:59,166 --> 00:53:02,875
Maskota-denda bat zegoen,
txakurrena, batez ere, The Browser Boutique,

741
00:53:03,000 --> 00:53:05,500
Santa Monica-n zegoen.
Handik igaro nintzen behin...

742
00:53:05,625 --> 00:53:09,041
-Bai, bai...
-...eta txakurren lepoko gorri bat ikusi nuen.

743
00:53:09,375 --> 00:53:13,083
Pentsatu nuen: "Itzela izango zen
txakurren lepoko bat eramatea".

744
00:53:13,085 --> 00:53:14,791
Esan eta egin.

745
00:53:14,875 --> 00:53:18,000
Egunero jartzen nuen,
estudiora joateko.

746
00:53:18,041 --> 00:53:19,666
Ed Sanders-ek begiratu eta
esaten zidan:

747
00:53:20,833 --> 00:53:23,000
"Ez dakizu horrek
zer esan nahi duen, ezta?"

748
00:53:23,916 --> 00:53:26,250
Eta oraindik ere ez dakit!

749
00:53:27,291 --> 00:53:28,583
Modernoa zen.

750
00:53:28,833 --> 00:53:34,125
Behin paseatzera irten nitzen
eta Tropicanaren aurkako norabiden nindoala,

751
00:53:34,166 --> 00:53:38,208
Santa Monican,
Westmont kalearen kantoian, uste dut,

752
00:53:38,333 --> 00:53:42,833
Cadillac beltz bat ikusi nuen
ziztu bizian kalean behera...

753
00:53:43,291 --> 00:53:47,291
gogor galgatu behar izan zuen
ze oin bat errepidean nuen...

754
00:53:47,958 --> 00:53:51,333
Begiratu zidan eta...
seguru nago John Wayne zela, eta esan zuen:

755
00:53:51,750 --> 00:53:53,250
"Madarikatua!"

756
00:53:53,916 --> 00:53:56,250
<i>40 urtetan behin ere ez nau ezerk</i>
<i>nire onetik atera</i>

757
00:53:56,500 --> 00:53:58,875
<i>baina zuk, Pilgrim,</i>
<i>arazo larregi eragin duzu gaur goizean!</i>

758
00:53:58,958 --> 00:54:00,250
<i>Inor hil ez denean!</i>

759
00:54:00,458 --> 00:54:02,125
John Wayne-en Cadillac-a.

760
00:54:02,126 --> 00:54:05,125
Bolante-kolpe bat eman
eta berehala abiatu zen

761
00:54:05,458 --> 00:54:07,916
Dan Tana jatetxerako
norabidean.

762
00:54:09,000 --> 00:54:11,666
<i>Eta hau da Whisky A Go-Go famatua</i>

763
00:54:11,750 --> 00:54:13,333
<i>dantza-leku gogokoena</i>

764
00:54:13,416 --> 00:54:16,000
<i>gailurra jo nahi duten modelo</i>
<i>eta aktore askorentzat.</i>

765
00:54:16,083 --> 00:54:17,833
<i>Goazen eta ikus dezagun</i>
<i>zertan ari diren gaur.</i>

766
00:54:21,541 --> 00:54:24,208
Benetako "California
esperientzia" bat izan zen,

767
00:54:24,250 --> 00:54:28,375
eta hura ordaintzeko,
bi kontzertu eman genituen

768
00:54:28,458 --> 00:54:32,083
Whiskey A Go-Go klubean,
Los Angelesen,

769
00:54:32,166 --> 00:54:34,708
eta beste bi San Franciscon,
Fillmore klubean.

770
00:54:34,791 --> 00:54:38,833
Jendea aho zabalik gelditzen zen
jotzen genuen toki guztietan.

771
00:54:38,875 --> 00:54:41,916
Inork ez zuen, inoiz,
egiten genuenaren antzekorik ikusi.

772
00:54:54,791 --> 00:54:59,041
Midwestera itzuli ginenean
jaialdi garrantzitsuagoetan jotzen genuen,

773
00:55:00,000 --> 00:55:01,250
toki handiagoetan.

774
00:55:01,458 --> 00:55:04,041
Gure zuzenekoak
hobetzen ari ziren,

775
00:55:04,791 --> 00:55:10,000
"Fun House" oso disko ona zelako
zuzenetarako.

776
00:55:28,583 --> 00:55:31,458
Jaialdiak gero eta
handiagoak ziren,

777
00:55:31,541 --> 00:55:34,500
eta ezagunagoak
bilakatzen ari ginen.

778
00:55:35,083 --> 00:55:40,750
1970eko udan gertatu zen,
"Fun House" bukatu ondoren.

779
00:55:41,250 --> 00:55:45,000
Jendaurrera irten eta,
egin ohi den bezala,

780
00:55:46,166 --> 00:55:50,125
disko berria jotzen genuen osorik,
eta lehen diskotik ez genuen ezer egiten.

781
00:55:51,041 --> 00:55:56,166
Gogoan dut Johnny Ramone-n
aipu bat irakurri nuela,

782
00:55:56,250 --> 00:55:57,833
gu ikustera
etorri omen zen

783
00:55:57,916 --> 00:56:01,083
eta, antza denez, ezagutzen ez zituen
kanta gehiegi zeuden,

784
00:56:01,166 --> 00:56:02,500
eta ez zitzaion
batere gustatu.

785
00:56:05,750 --> 00:56:07,708
<i>Gure azken konexiotik,</i>

786
00:56:07,750 --> 00:56:12,083
<i>Iggy hiru aldiz sartu eta irten da</i>
<i>pubikoaren artetik.</i>

787
00:56:13,000 --> 00:56:16,125
<i>Badirudi ikusleak gustura daudela,</i>
<i>eta bera ere bai.</i>

788
00:56:25,625 --> 00:56:29,958
Taldeak oso argi zeukan

789
00:56:30,833 --> 00:56:33,583
ikuskizunaren teatralizazioa zer zen.

790
00:56:33,708 --> 00:56:35,833
Inoiz ere ez ziren mugitzen,
inoiz ez.

791
00:56:36,166 --> 00:56:40,083
40 minutuz, bateria-joleak ez zuen
begirada altxatzen,

792
00:56:40,416 --> 00:56:44,708
eta beste biak hiruzpalau zentimetro
mugitzen ziren,

793
00:56:45,041 --> 00:56:46,958
Ez genuen jakiten
zer gerta zitekeen...

794
00:56:47,083 --> 00:56:49,208
eta, hasieran,

795
00:56:49,458 --> 00:56:53,625
han goian egoten ginen, geldi,

796
00:56:55,541 --> 00:56:57,041
abeslaririk gabe.

797
00:56:57,125 --> 00:57:00,750
Iggy jendearen artean zegoen,
han lurrean nonbait,

798
00:57:00,916 --> 00:57:02,375
ez zegoen kantaririk.

799
00:57:02,416 --> 00:57:04,541
Eta guk jotzen
jarraitzen genuen,

800
00:57:04,625 --> 00:57:07,416
bera abesten hasten ez zen arte,
ez genuen beste ezer egiten.

801
00:57:08,458 --> 00:57:12,041
Azkenean igotzen zen,
eta abesten hasten zen.

802
00:57:12,166 --> 00:57:14,208
Kontua hori zen, ezta?

803
00:57:14,291 --> 00:57:16,500
Talde-lana egitea,
ikuskizun bat egiteko.

804
00:57:16,666 --> 00:57:18,666
Kontzertuak
egiteko duen moduak

805
00:57:18,708 --> 00:57:22,000
gogorarazten dizu bizitzan
momentua bizitzea dela garrantzitsuena.

806
00:57:22,291 --> 00:57:23,916
Gehienetan, behintzat.

807
00:57:24,083 --> 00:57:27,750
Baina momentu bakoitza da
gertatzen ari den biziena,

808
00:57:27,833 --> 00:57:30,125
ze, "sukaldaria
naizela sentitzen dut".

809
00:57:30,166 --> 00:57:30,875
"Guztiei eman behar diet
eskatzen dutena".

810
00:57:30,876 --> 00:57:32,250
MIKE WATT
BAXUA

811
00:57:32,251 --> 00:57:34,583
"Zer nahi duzu, patata frijituak?
Irabiaki bat?

812
00:57:34,666 --> 00:57:37,541
Bera badoa, bere buruan...
publikoarekin bat egiten du.

813
00:57:41,041 --> 00:57:42,458
Niretzat garrantzitsua zen

814
00:57:42,708 --> 00:57:46,416
publikoarekin konektatzea,
kontzertu guztietan.

815
00:57:47,333 --> 00:57:49,958
The Mothers of Invention-en
teloneroak ginen,

816
00:57:50,041 --> 00:57:53,958
nire ustez, teloneatu genuen
taldeetatik onena.

817
00:57:54,458 --> 00:57:57,375
Gure ikuskizuna
amaitzear zegoela,

818
00:57:57,625 --> 00:58:00,625
ez nekien ziur ea jendearengana
iristea lortu genuen.

819
00:58:00,626 --> 00:58:01,750
Taulatik jauzi egitearen asmakizuna

820
00:58:01,751 --> 00:58:05,166
Pare bat neska nahiko garai zeuden

821
00:58:05,500 --> 00:58:07,750
taularen aurre-aurrean,

822
00:58:07,791 --> 00:58:12,625
etzanda zeuden, eroso
eta erlaxatuta.

823
00:58:12,875 --> 00:58:14,791
Taularen ertzera
gerturatu nintzen

824
00:58:14,833 --> 00:58:17,708
haurrek batzuetan
egiten duten bezala,

825
00:58:17,750 --> 00:58:20,083
gurasoen arreta
erakarri nahi dutenean.

826
00:58:20,208 --> 00:58:23,000
Pentsatu nuen: "Nire
burua erortzen utziko dut,

827
00:58:24,125 --> 00:58:25,708
eta hartuko naute".

828
00:58:26,958 --> 00:58:28,541
Baina baztertu egin ziren.

829
00:58:30,291 --> 00:58:32,708
Ebakortzak, konpondu
behar izan nituenak,

830
00:58:32,750 --> 00:58:34,708
ezpainean iltzatu zitzaizkidan.

831
00:58:34,958 --> 00:58:38,416
Batzuetan gogoangarria zen,
eta beste batzuetan...

832
00:58:38,833 --> 00:58:42,833
Hara, ni mukizu bat nintzen,
rock talde batean,

833
00:58:42,916 --> 00:58:45,041
Midwestean uda ederrak
igarotzen ari zena.

834
00:58:45,083 --> 00:58:49,125
Eta batzuetan jaitsi egiten nintzen eta,
neska bat ikusten banuen, esaten nion:

835
00:58:49,208 --> 00:58:50,875
"Aizu, emango didazu
zure telefono zenbakia?"

836
00:58:51,083 --> 00:58:53,666
Deitzen dizudan
bakoitzean etorriko zara,

837
00:58:55,083 --> 00:58:56,916
eta asko poztuko naiz.

838
00:58:57,875 --> 00:59:01,833
Ikusita neuzkan
faraoien argazki asko,

839
00:59:01,916 --> 00:59:04,666
baita haien
neskameenak ere.

840
00:59:04,791 --> 00:59:08,000
Ikonografia egiptoarra
esaten zaiola uste dut.

841
00:59:08,625 --> 00:59:12,666
Asko harritu ninduen faraioek
ia inoiz ez zutela alkandorarik eramaten.

842
00:59:13,083 --> 00:59:16,125
Minutu bat barru, iragarkien ostean,
ekitaldi handi baten lekuko izango gara.

843
00:59:16,126 --> 00:59:19,208
GOOSE LAKE JAIALDIA,
1970EKO ABUZTUA

844
00:59:19,210 --> 00:59:23,291
Haziak landatuko ditugu, eta gero
porruak piztu eta festa egingo dugu.

845
00:59:36,625 --> 00:59:40,833
Jaialdi hura iritsi zenean

846
00:59:40,875 --> 00:59:43,791
maitasun askea,
borondate askea,

847
00:59:43,875 --> 00:59:46,500
eta nomadismo askea
defendatzen zuten taldeak

848
00:59:46,583 --> 00:59:50,750
drogen ontzian bor-bor egiten
hasiak ziren Detroiten.

849
00:59:51,250 --> 00:59:53,166
Goraino jartzen ginen.

850
00:59:57,666 --> 01:00:01,291
Kanpadenda batean negoen,
jende zoro harekin,

851
01:00:02,166 --> 01:00:04,916
eta, jo aurretik,

852
01:00:04,958 --> 01:00:08,333
ustez kokaina zen zerbait
hartu nuen, hainbeste,

853
01:00:08,375 --> 01:00:10,750
ezen amnesia izan nuen,

854
01:00:10,833 --> 01:00:15,583
eta nolabaiteko ikusmen-nahasmendu
bertikal bat.

855
01:00:15,833 --> 01:00:19,833
Lehenako telebistetan
gertatzen zen bezala,

856
01:00:19,958 --> 01:00:22,833
irudia mugitu
egiten zen, etengabe.

857
01:00:23,083 --> 01:00:24,625
Nor nintzen ere
ez nuen gogoratzen,

858
01:00:24,750 --> 01:00:28,500
eta bat-batean gogoratu nintzen
zerbait egin behar nuela.

859
01:00:57,875 --> 01:01:00,291
Dave bere onetik
atera zen, guztiz.

860
01:01:01,041 --> 01:01:04,166
Erabat mozkortu zen
kontzertua hasi aurretik,

861
01:01:04,208 --> 01:01:05,708
ezin zuen kanta bat ere jo.

862
01:01:05,833 --> 01:01:09,666
Teknikarietako batek bere bozgorailuaren
bolumena jaitsi zuen

863
01:01:09,708 --> 01:01:13,333
baina berak jotzen jarraitu zuen,
ez zen konturatu ere egin, itzalita zegoela.

864
01:01:13,708 --> 01:01:15,208
Diru asko irabazten genuen.

865
01:01:15,333 --> 01:01:19,958
Dannyk jende potoloa ekarri zuen
New Yorketik gu ikustera.

866
01:01:20,458 --> 01:01:24,166
Rod Stewart-ekin eta
The Faces-ekin batera jotzen genuen..

867
01:01:24,416 --> 01:01:25,666
Ondo egin nahi genuen.

868
01:01:25,750 --> 01:01:27,333
Taulara igo nintzenean,
ez zegoen baxurik.

869
01:01:27,875 --> 01:01:30,500
Ohi baino oldarkorrago
jarri nintzen.

870
01:01:30,750 --> 01:01:33,041
Hesira iristen
saiatu nintzen,

871
01:01:36,291 --> 01:01:37,791
baina ez zidaten utzi.

872
01:01:37,875 --> 01:01:43,041
Lubaki antzeko bat bat zegoen,
eta zaldizko polizia.

873
01:01:44,416 --> 01:01:46,291
Orduan oihuka hasi nintzen:

874
01:01:46,333 --> 01:01:51,333
"Tira! Bota hesia!". Hala esan nien:
"Bota hesia behera!"

875
01:01:53,458 --> 01:01:56,291
<i>The Stooges-eko liderrak</i>
<i>burua galdu du.</i>

876
01:01:56,500 --> 01:01:58,750
Uste dut hesia pare bat aldiz
eraso zutela.

877
01:01:59,000 --> 01:02:03,625
<i>Hesiaren gainetik salto egin du</i>
<i>eta bozgorailuaren seinalea galdu dugu.</i>

878
01:02:03,708 --> 01:02:05,916
Ez dut gogoratzen
nola atxilotu ninduten.

879
01:02:06,208 --> 01:02:09,500
Oroitzen dudan bakarra da
kontzertua bukatu ondoren eserita egotea,

880
01:02:09,583 --> 01:02:13,291
lur jota, eta Ronnie Wood
eta Rod Stewart ikustea

881
01:02:13,375 --> 01:02:16,541
Mateus edaten,
kontzerturako prestatzen.

882
01:02:17,208 --> 01:02:19,625
Hura zen haien estupefazientea.

883
01:02:29,458 --> 01:02:31,666
Iggy-k taldetik bota zuen,

884
01:02:32,125 --> 01:02:35,875
baina, egiazki, ez guztiz,
Davek alde egin nahi baitzuen.

885
01:02:36,875 --> 01:02:38,791
Bai, gaizki sentitu nintzen,

886
01:02:40,541 --> 01:02:42,250
baina uste nuen, baita ere,
ez zuela zentzurik

887
01:02:42,251 --> 01:02:45,000
taldean bere lana serioski
hartzen ez zuen norbait edukitzeak,

888
01:02:45,083 --> 01:02:47,041
taldean egon
nahi ez bazuen.

889
01:02:48,541 --> 01:02:51,125
Ez genion lagunak
izateari utzi.

890
01:02:59,666 --> 01:03:02,416
Bere gurasoek deitu zidaten,
ospitalean zegoela esateko.

891
01:03:02,666 --> 01:03:06,666
Pankrea handituta zeukan,

892
01:03:07,541 --> 01:03:09,666
senda zitekeena,

893
01:03:10,250 --> 01:03:12,500
baina zaina barneko
bide bat zuen jarrita,

894
01:03:14,958 --> 01:03:18,333
eta berak handik alde egin nahi zuen,
etxera joateko eta garagardo bat edateko.

895
01:03:20,458 --> 01:03:24,666
Azkenean lasaigarriak eman zizkioten,
inkontziente utzi arte.

896
01:03:25,000 --> 01:03:30,458
Konorterik gabe zegoela neumonia bat
harrapatu zuen, eta hark hil zuen.

897
01:03:34,500 --> 01:03:36,333
Bi disko grabatu zituen,

898
01:03:38,416 --> 01:03:42,500
rock and roll talde famatu batean
parte hartu zuen...

899
01:03:43,750 --> 01:03:46,750
nahi izan zuen
guztia lortu zuen.

900
01:03:48,041 --> 01:03:50,083
Joateko prest zegoen.

901
01:03:55,958 --> 01:04:01,125
Goian bego. DAVE
1947-1975

902
01:04:07,708 --> 01:04:09,083
1971. urtearen amaiera arte

903
01:04:09,166 --> 01:04:11,625
The Stooges taldeak bi baxu-jole
izan zituen Daven ordez:

904
01:04:11,666 --> 01:04:13,458
lehenbizi Zeke Zettner,
eta gero Jimmy Recca.

905
01:04:17,458 --> 01:04:19,166
Bigarren gitarra bat
ere hartu zuten

906
01:04:19,250 --> 01:04:23,166
zenbait denboraz Bill Cheatham-ekin
jotzen aritu izan zena,

907
01:04:23,250 --> 01:04:27,333
eta azkenean James Williamson
jarri zuten haren ordez.

908
01:04:32,125 --> 01:04:34,291
Droga psikodelikoak
hartzen nituen.

909
01:04:37,833 --> 01:04:40,166
Speed askorekin ebakitzen
zituztenak, ziurrenik.

910
01:04:42,833 --> 01:04:45,708
Ez, Jainkoa! Ez!

911
01:04:45,916 --> 01:04:48,583
<i>Arazoak izaten hasi nintzen,</i>
<i>nire burua kontrolatzeko.</i>

912
01:04:48,708 --> 01:04:50,958
Atera nazazue toki
ikaragarri honetatik!

913
01:04:51,041 --> 01:04:54,291
<i>Garai hartan, gutxi gorabehera,</i>
<i>gure etxean bizi zen lagun batek</i>

914
01:04:54,333 --> 01:04:55,833
<i>John Adams izenekoak,</i>

915
01:04:55,916 --> 01:04:58,125
<i>eta bizitzan zeregin</i>
<i>handirik ez zuenak...</i>

916
01:04:58,666 --> 01:05:00,500
Zu, begira.

917
01:05:00,625 --> 01:05:04,875
<i>...erabaki zuen heroinarekiko adikzioa</i>
<i>berreskuratu nahi zuela.</i>

918
01:05:05,291 --> 01:05:07,500
-Zer da hori?
-Heroina.

919
01:05:09,458 --> 01:05:11,166
Eta ni ere erori nintzen,

920
01:05:13,791 --> 01:05:16,291
taldeko gainerako
kideak bezala.

921
01:05:18,541 --> 01:05:20,041
Dena joan zen pikutara.

922
01:05:20,291 --> 01:05:23,833
Ikustea nola ari
ziren guztiak erortzen,

923
01:05:23,958 --> 01:05:27,041
nola zure mundua suntsitzen den,
eta ez den zure errua...

924
01:05:27,583 --> 01:05:30,000
Nik ez nuen hartu,
ez nuen nahi izan.

925
01:05:30,250 --> 01:05:34,375
Gutako inor batere fidagarria ez zela
alde batera utzita,

926
01:05:34,583 --> 01:05:38,750
behin, Scott Asheton ari zen gidatzen
kamioia, ekipo osoa zeramana,

927
01:05:38,833 --> 01:05:43,333
eta zubi bateetik igaro nahi izan zuen.
Hiruzpalau metro zituen,

928
01:05:43,375 --> 01:05:45,541
baina kamioia
bost metrokoa zen.

929
01:05:46,291 --> 01:05:50,000
Hori da, hain zuzen, hasierako
The Stooges-en metafora.

930
01:05:50,250 --> 01:05:51,625
Kamioa suntsituta,

931
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
alokatutako instrumentuak,
suntsituta.

932
01:05:55,041 --> 01:05:56,541
Zubia, suntsituta.

933
01:06:04,875 --> 01:06:10,250
Haien profesionalitate faltaren
biktimak ziren.

934
01:06:16,250 --> 01:06:19,333
Baina beste indar
batzuenak ere bai,

935
01:06:19,416 --> 01:06:21,541
"anti-artea" izendatu
genitzakeen indarrenak.

936
01:06:25,291 --> 01:06:28,041
The Stooges-ek "Fun House"
grabatu zuen,

937
01:06:28,708 --> 01:06:31,791
eta orain Elektra Records-ek
erabaki behar zuen

938
01:06:31,958 --> 01:06:34,708
berriz sinatu edo ez,
disko berri bat egiteko.

939
01:06:35,208 --> 01:06:36,041
WILLIAM S. HARVEY
ELEKTRA-KO EXEKUTIBOA

940
01:06:36,043 --> 01:06:40,375
William S. Harvey eta biok
Ann Arbor-era joan ginen, Stooge Aretora,

941
01:06:40,376 --> 01:06:44,958
eta disko berrian sartuko ziren
abestiak jo zizkiguten.

942
01:06:45,000 --> 01:06:47,083
Pentsatu nuen: "Bai.

943
01:06:47,166 --> 01:06:51,000
Musika asko gustatzen zait,
eta badute gehiago ere".

944
01:06:51,791 --> 01:06:56,083
Hastapenetatik asko hazi ziren,
eta hobeak ziren,

945
01:06:56,166 --> 01:06:57,833
baina bost
axola zion hari.

946
01:06:58,958 --> 01:07:01,750
Alokairuko autoan sartu,
hotelera itzuli,

947
01:07:02,000 --> 01:07:03,833
eta igogailuan sartu ginen.

948
01:07:03,958 --> 01:07:07,125
"Eta? Bill,
zer iruditu zaizu?"

949
01:07:07,416 --> 01:07:09,708
Eta erantzun zidan:
"Ez dut ezer entzun".

950
01:07:09,833 --> 01:07:12,166
Igogailutik atera zen,
atea itxi zen,

951
01:07:12,250 --> 01:07:14,750
telefonoz deitu nien eta esan nien:
"Kalean zaudete".

952
01:07:15,958 --> 01:07:17,750
"Ez dut ezer entzun".

953
01:07:18,291 --> 01:07:19,791
Horrek dena laburbiltzen du.

954
01:07:21,000 --> 01:07:24,791
Ez dut ezer entzun.

955
01:07:41,833 --> 01:07:44,458
Ez zuten ezer entzun,
lehen egunetik.

956
01:07:44,666 --> 01:07:48,083
Munduko talderik onena zuten aurrean,
eta ez zuten ezer entzun.

957
01:07:48,625 --> 01:07:51,666
Eta hori zen, gutxi gorabehera,
mundu guztiak esaten zuena.

958
01:07:54,250 --> 01:07:56,541
Ez dut uste ofizialki
kaleratu nindutenik,

959
01:07:56,666 --> 01:07:57,916
baina esan zidaten:

960
01:07:58,750 --> 01:08:03,500
"To, Nikon kamera bat, opari.
Hartu atsedenalditxo bat".

961
01:08:03,833 --> 01:08:07,208
Eta zuzenean sartu
nintzen errehabilitaziora,

962
01:08:07,458 --> 01:08:09,750
taldea utzi nuen,
sasoi batez.

963
01:08:11,208 --> 01:08:16,083
Nire gurasoak botikariaren
lagun onak ziren,

964
01:08:16,250 --> 01:08:19,500
eta hark, legez kanpo eta
errezetarik gabe,

965
01:08:19,750 --> 01:08:24,208
metadona likido
pote bat eskatu zuen,

966
01:08:25,458 --> 01:08:28,375
nik egunero erabiltzeko.

967
01:08:28,416 --> 01:08:31,291
Gure karabanatik hiru
kilometro ingurura zegoen,

968
01:08:31,750 --> 01:08:33,666
Ann Arbor-en kanpoaldean,

969
01:08:33,750 --> 01:08:37,708
eta oinez joaten nintzen
haraino normalean, goizetan,

970
01:08:38,250 --> 01:08:40,208
dosi txiki bat hartzera.

971
01:08:40,666 --> 01:08:44,208
Familiako botikariak berak
ematen zidan.

972
01:08:44,416 --> 01:08:49,500
Azkenerako, zenbait egunez
egon nezakeen ezer hartu gabe.

973
01:08:52,875 --> 01:08:56,583
Eta, orduan,
New Yorkera joan nintzen.

974
01:08:57,541 --> 01:08:59,375
Iggy eta ni
nire ohean geunden.

975
01:08:59,458 --> 01:09:02,916
Zuri beltzean egindako western bat
ikusten genbiltzala lo gelditu ginen.

976
01:09:03,333 --> 01:09:06,291
Lisak deitu zuen
eta esan zidan:

977
01:09:06,293 --> 01:09:08,708
"Aizu, Iggy-rekin al zaude?"

978
01:09:09,083 --> 01:09:10,458
Baietz esan nion.

979
01:09:10,583 --> 01:09:14,250
"David Bowie-rekin nago Max's-en.
Iggy ezagutu nahi omen du".

980
01:09:14,416 --> 01:09:18,500
Hala joan nintzen eta
manager bat ezagutu nuen,

981
01:09:19,583 --> 01:09:20,958
Tony Defries.

982
01:09:21,500 --> 01:09:23,416
Eta David ere bai...

983
01:09:24,833 --> 01:09:25,958
gustatu zitzaidan.

984
01:09:26,041 --> 01:09:27,541
Haiek Ingalaterrara itzuli ziren,

985
01:09:27,543 --> 01:09:31,833
eta ni Detroit-era,
eta nolabait adostu genuen

986
01:09:32,500 --> 01:09:38,083
geroago, gauzak antolatuko zituztela
ni Londresera joateko,

987
01:09:38,166 --> 01:09:39,791
zerbait grabatzera.

988
01:09:45,583 --> 01:09:47,083
IGGY LONDRES-ERA DOA

989
01:09:47,085 --> 01:09:51,291
Ez dakit nola,
baina haiekin sinatu nuen.

990
01:09:51,750 --> 01:09:54,916
Eta, lotura hura erabiliz,

991
01:09:57,083 --> 01:10:00,500
akordio bat sinatu zuten,
zeinaren arabera, Columbiak dirua ematen zieten,

992
01:10:00,666 --> 01:10:01,916
nire zerbitzuengatik.

993
01:10:01,958 --> 01:10:05,708
Neska hark, Pebbles izenekoak,
TLC-rekin egin zuen bezala,

994
01:10:05,833 --> 01:10:10,375
edo Lou Pearlman-ek
NSYNC boy band harekin.

995
01:10:10,500 --> 01:10:12,750
Gisa hartako
kontratu bat zen.

996
01:10:13,458 --> 01:10:15,833
Lan-baldintzak ikaragarriak ziren,

997
01:10:16,583 --> 01:10:19,208
eta irabazien
banaketa zentzugabea.

998
01:10:19,708 --> 01:10:21,750
Nik ez nekien oso ondo

999
01:10:23,000 --> 01:10:27,208
nor zen zeren jabe,
norekin sinatu nuen zehazki...

1000
01:10:27,291 --> 01:10:29,958
Handikien giro
txarrean nengoen.

1001
01:10:30,458 --> 01:10:35,125
Ni ez nintzen...
lehengo gazte komunista izateari utzi nion.

1002
01:10:36,000 --> 01:10:37,750
Gizon hark, Tony Defries-ek,

1003
01:10:37,916 --> 01:10:40,583
negozioak egiteko modu berezi bat zuen,
eraginkorra izango zela uste nuen,

1004
01:10:40,750 --> 01:10:45,000
baina ez zen hala izan.
Estilo ahozabala eta eszentrikoa zuen,

1005
01:10:45,458 --> 01:10:48,958
Tom Parker "Koronelean" oinarritua,
zigarroarekin...

1006
01:10:49,625 --> 01:10:52,750
afro ilearekin,
eta larruzko jakarekin.

1007
01:10:53,125 --> 01:10:54,791
Baina, bitartean,

1008
01:10:55,250 --> 01:10:59,000
nik erabaki nuen nire Detroiteko
nortasunari eutsi nahi niola,

1009
01:10:59,708 --> 01:11:02,916
eta halaxe esan nion,
hasi aurretik:

1010
01:11:03,000 --> 01:11:05,625
"James Williamson
ekarri behar didazue".

1011
01:11:15,583 --> 01:11:19,875
Suposatzen dut nire jarrera
antzematen saiatzen ari zela,

1012
01:11:19,958 --> 01:11:24,166
dezente baineukan,
hasi nintzenean

1013
01:11:24,291 --> 01:11:27,416
Egiazki, ez nuen inolako
erreferentziarik.

1014
01:11:27,458 --> 01:11:30,958
Zenbat urte nituen?
Uste dut hogeira ere ez nintzela iristen.

1015
01:11:32,875 --> 01:11:37,166
Ez nekien ezer egiten,
gitarra jotzen bakarrik.

1016
01:11:37,208 --> 01:11:41,500
Bat-batean, nire arrebaren
sofan bizitzetik,

1017
01:11:42,458 --> 01:11:43,541
hitzez hitz,

1018
01:11:43,708 --> 01:11:47,250
Iggy-ren dei bat jasotzera igaro nintzen,
honela zioena:

1019
01:11:47,666 --> 01:11:50,208
"Biharko hegazkin-txartel bat
erosi dizugu.

1020
01:11:50,291 --> 01:11:52,791
Londresera. Ezta?"

1021
01:11:55,833 --> 01:11:58,666
Eta, hara, gitarra hartu
eta joan nintzen.

1022
01:11:58,875 --> 01:12:01,208
Nire arrebak non nengoen
ere ez zekien.

1023
01:12:01,375 --> 01:12:05,833
Neskalagunak deitu zion eta esan omen zuen:
"Ez dakit non dagoen".

1024
01:12:05,916 --> 01:12:09,125
Eta nire neskalagunak:
"Bere gitarra hor al dago?"

1025
01:12:09,166 --> 01:12:12,416
"Ez", esan zuen berak.
"Orduan, agur".

1026
01:12:13,625 --> 01:12:16,208
James eta biok
Heathrow-ra iritsi ginen,

1027
01:12:16,333 --> 01:12:19,416
eta poliziek goitik behera
begiratu gintuzten.

1028
01:12:20,041 --> 01:12:23,541
Pentsatuko zuten: "Jendilajea,
txanpon bat ere ez.

1029
01:12:24,416 --> 01:12:26,333
Zertan ari zarete?
Nor uste duzue zaretela?

1030
01:12:26,416 --> 01:12:29,916
Ez zoazte inora, zuek.
Onartu gabeen gelan geldituko zarete".

1031
01:12:30,666 --> 01:12:34,083
Luze jo zuen, Defries-ekin
telefonoz hitz egitea lortu arte,

1032
01:12:35,208 --> 01:12:37,000
baina azkenean etorri zen,
eta atera gintuen.

1033
01:12:37,001 --> 01:12:39,375
Baina uste dut, benetan,
inoiz ere ez gintuela nahi izan.

1034
01:12:39,458 --> 01:12:42,166
Nire ustez David
Bowiek zuen interesa

1035
01:12:42,250 --> 01:12:46,000
bere gustukoak ziren artista amerikarrekin
batera lan egiteko.

1036
01:12:46,166 --> 01:12:50,083
Eta pentsatzen dut nolabaiteko
inbasio amerikar bat zegoela planeatuta.

1037
01:12:50,250 --> 01:12:54,666
Azken buruan, espero zuten David Bowiek
hartuko zuela gu ekoizteko ardura,

1038
01:12:54,750 --> 01:12:58,541
ze, bizitza paralelo bat hasten ari zen
produktore gisara,

1039
01:12:58,750 --> 01:13:01,916
eta une hartan Lou Reeden
diskoa egiten ari zen.

1040
01:13:02,333 --> 01:13:04,000
Baina ez zen nik
egin nahi nuena.

1041
01:13:04,125 --> 01:13:08,458
Hezibide onekoa izateko asmoa nuen
musikari osagarriekin, adibidez,

1042
01:13:08,666 --> 01:13:13,708
baina haien aukeren artean Pink Fairies
bandakoak izandako musikariak zeuden.

1043
01:13:19,166 --> 01:13:21,625
Pink Fairies
taldea ikertu nuenean,

1044
01:13:21,833 --> 01:13:25,458
iruditu zitzaidan
ideien nahas-mahas bat zela,

1045
01:13:25,500 --> 01:13:29,083
aurrez MC5-k eta Alice Cooper-ek
baztertutakoena.

1046
01:13:29,166 --> 01:13:31,041
Hura ez zen guretzat.

1047
01:13:32,583 --> 01:13:39,166
Estatu Batuetatik beste bi Stooge
ekartzeko konbentzitu nituen.

1048
01:13:39,168 --> 01:13:44,000
ASHETON ANAIAK LONDRES-ERA

1049
01:14:00,375 --> 01:14:01,625
Xede bat genuen.

1050
01:14:01,791 --> 01:14:05,416
Serio entseatzen hasi ginen,
soto nazkagarri batean,

1051
01:14:05,500 --> 01:14:07,666
eta hobetuz joan ginen.

1052
01:14:08,166 --> 01:14:11,500
Ez ginen oso
trebeak abestigintzan,

1053
01:14:12,500 --> 01:14:17,333
baina erritmoa eta
indarra bageneuzkan.

1054
01:14:17,458 --> 01:14:19,625
Ordurako eginda genituen
abestien artean zeuden,

1055
01:14:19,708 --> 01:14:23,625
une hartan sartu genituenak,
"I Got a Right", "Gimme Some Skin"

1056
01:14:24,000 --> 01:14:27,916
eta "Tight Pants",
gero "Shake Appeal" izenarekin agertu zena,

1057
01:14:28,000 --> 01:14:29,708
"Raw Power" diskoan.

1058
01:14:29,958 --> 01:14:36,958
Demo batzuk grabatu genituen, zortzi pistakoak,
R.G. Jones estudioan, Wimbledon-en.

1059
01:14:37,666 --> 01:14:39,375
Demo onak ziren.

1060
01:14:50,041 --> 01:14:56,250
Gero saio formalagoak
egin genituen

1061
01:14:56,333 --> 01:14:59,458
Olympic estudioetan,
Keith Harwood-ekin.

1062
01:14:59,958 --> 01:15:02,583
Garai hartan Stones-en
teknikaria zen bera,

1063
01:15:02,916 --> 01:15:07,958
eta han grabatu genuen "I Got A Right",
gero oso famatu bilakatu zena.

1064
01:15:08,458 --> 01:15:11,416
Tximista bezain azkarra da,
eta gogor jotzen du.

1065
01:15:40,041 --> 01:15:45,333
Disko arrakastatsuak egiten
saiatzen ginen, funtsean.

1066
01:15:45,416 --> 01:15:51,041
Disko on bat egin nahi genuen,
baina gure arazoa zen

1067
01:15:51,833 --> 01:15:55,500
ez genekiela, benetan,
jendeari zer gustatzen zitzaion,

1068
01:15:55,750 --> 01:15:59,041
ze, egiazki, guri atsegin zitzaigunari
soilik erreparatzen genion.

1069
01:15:59,291 --> 01:16:03,083
Ez naiz gogoratzen noiz,
udazkenaren bukaeran edo, batek daki,

1070
01:16:05,416 --> 01:16:08,916
bukatuta geneukan
materialaren bigarren zatia,

1071
01:16:09,041 --> 01:16:10,708
"Raw Power" diskoan zihoana.

1072
01:16:10,875 --> 01:16:13,916
Denborarekin, Bowierengan
jarri zuten arreta guztia,

1073
01:16:13,958 --> 01:16:17,166
eta estudioan utzi gintuzten,
CBSri disko bat zor geniolako.

1074
01:16:17,250 --> 01:16:19,750
Handik atera zen "Raw Power".

1075
01:16:19,833 --> 01:16:23,083
Eta, benetan,
lehen ere esan dudana,

1076
01:16:23,166 --> 01:16:28,083
pertsona heldu baten ikuskaritzarik gabe,
egiten genekien hura egin genuen.

1077
01:17:05,958 --> 01:17:09,083
Gitarra-jole bezala,
James-ek espazioa betetzen du.

1078
01:17:09,458 --> 01:17:12,833
Zure etxean polizia-zakur bat
aske utziko balute bezala,

1079
01:17:13,208 --> 01:17:14,500
zakur handi bat.

1080
01:17:16,500 --> 01:17:18,625
Bazter guztiak
arakatzen ditu...

1081
01:17:20,166 --> 01:17:23,291
musika-espektroaren,

1082
01:17:23,583 --> 01:17:29,875
espazioaren eta denboraren zati guztiak,
eta xehetasunez betetzen ditu.

1083
01:17:30,166 --> 01:17:33,166
Oso ikuspuntu
perfekzionista du,

1084
01:17:33,208 --> 01:17:36,875
eta zaila da hutsune bat aurkitzea,
zerbait esateko,

1085
01:17:36,916 --> 01:17:39,666
hark dagoeneko pentsatu ez duena,
edo bete ez duena.

1086
01:18:02,083 --> 01:18:04,916
Ron-en baxua jotzeko
modua oso azkarra da,

1087
01:18:05,083 --> 01:18:09,208
eta James goratzen
laguntzen du.

1088
01:18:09,291 --> 01:18:11,666
Nik ahotsa igotzen
ikasi behar izan nuen,

1089
01:18:11,750 --> 01:18:15,583
eta orain zortzidun bat gorago nago,
"Fun House"-ekin alderatuta,

1090
01:18:16,166 --> 01:18:20,250
James-ek okupatzen ez zuen
hutsune bat aurkitu ahal izateko.

1091
01:18:21,125 --> 01:18:26,166
Scott-ek, berriz, bateria zoro baten moduan
joz konpondu zuen arazoa.

1092
01:18:34,125 --> 01:18:38,208
Baxua eta bateria dira
garrantzitsuenak musika-talde batean,

1093
01:18:38,291 --> 01:18:39,833
abestiez gainera.

1094
01:18:39,875 --> 01:18:41,791
Haiek batera zeudenean

1095
01:18:41,833 --> 01:18:46,000
batasun sendo bat
osatzen zuten, harrizkoa.

1096
01:18:46,041 --> 01:18:47,750
Oso onak ziren.

1097
01:18:47,916 --> 01:18:53,416
Hori dela eta, zoritxarrez,
baxua ez da asko entzuten "Raw Power"-en.

1098
01:18:53,625 --> 01:18:55,458
Baina hor zegoen,
eta ona zen.

1099
01:19:14,916 --> 01:19:17,333
1971. urtearen bukaeratik,

1100
01:19:17,375 --> 01:19:20,958
Main Man-ekin sinatu genuenetik,
1972. urtearen hasierara,

1101
01:19:21,041 --> 01:19:24,666
edo Londresera iritsi eta
haiekin lan egiten hasi ginenera arte,

1102
01:19:24,833 --> 01:19:29,500
eta, gero, 1973. urteko hasierara arte,
publikoki "joaten utzi" gintuztenean,

1103
01:19:29,541 --> 01:19:34,416
(nahiz eta pribatuki esan zidaten
zantarkeria moralagatik bota nindutela,

1104
01:19:34,583 --> 01:19:36,541
eta enpresa lotsarazteagatik),

1105
01:19:36,625 --> 01:19:42,333
behin eta berriro ukatu ziguten
kontzertuak egitea.

1106
01:19:43,125 --> 01:19:45,625
Eta nahiko ezagunak ginen,

1107
01:19:45,666 --> 01:19:48,458
gai izango ginen mugitzeko
eta ogibidea ateratzeko.

1108
01:19:49,125 --> 01:19:50,833
Baina ez ziguten jotzen uzten.

1109
01:19:51,458 --> 01:19:54,833
Egoera hartan, gure ahuldade
ohietan erori ginen.

1110
01:19:54,958 --> 01:19:58,666
Esan ziguten Hollywood-era
joango ginela bizitzera,

1111
01:19:58,916 --> 01:20:02,333
Main Man diskoetxeak
han zeukan etxe batera.

1112
01:20:02,791 --> 01:20:04,666
Baina ura eta olioa
nahastea bezala zen...

1113
01:20:04,750 --> 01:20:07,291
James Williamson ez zen txintxoa,

1114
01:20:07,541 --> 01:20:10,166
Iggy Pop ez zen txintxoa,

1115
01:20:10,375 --> 01:20:14,666
Scott Asheton-ek behera begiratzen zuen
eta korrontearekin bat egiten zuen,

1116
01:20:15,041 --> 01:20:20,458
eta Ron Asheton, haserre eta nekatuta zegoen,
eta etsi egin zuen.

1117
01:20:20,583 --> 01:20:23,375
Taldekide guztiek bukatu zuten
drogetan murgiluta.

1118
01:20:23,916 --> 01:20:26,375
Eta, beste behin,
jende hura lotsarazi genuen.

1119
01:20:27,166 --> 01:20:30,958
Defries hirira iritsi zen, egun batez,
limusina batean.

1120
01:20:31,083 --> 01:20:35,500
Pentsatzen nuen nirekin lotutako zerbaitez
hitz egin nahi zidala,

1121
01:20:35,583 --> 01:20:37,500
besteekin zerikusirik ez zuena.

1122
01:20:39,875 --> 01:20:43,250
Nigan inbertitutakoari bira emango zion
zerbait omen zen.

1123
01:20:44,375 --> 01:20:46,916
Bere limusinan sartu ninduen
eta esan zidan: "James,

1124
01:20:48,875 --> 01:20:51,083
nik esango dizut
zer egingo dugun.

1125
01:20:52,541 --> 01:20:55,250
New Yorkera eramango zaitugu,
Broadway-ra,

1126
01:20:56,625 --> 01:21:00,375
eta Peter Pan izango zara".

1127
01:21:07,291 --> 01:21:12,708
Eta nik, zintzotasun osoz,
benetan, esan nion:

1128
01:21:14,083 --> 01:21:15,791
"Ez, Tony, ez.

1129
01:21:19,541 --> 01:21:21,333
Nik Manson
izan behar dut.

1130
01:21:22,000 --> 01:21:24,041
Filme bat egin
behar dugu".

1131
01:21:24,625 --> 01:21:26,041
Etxean utzi ninduen,

1132
01:21:26,125 --> 01:21:31,791
eta handik pare bat egunera,
etxetik bota gintuzten, denok.

1133
01:21:32,541 --> 01:21:34,541
Asheton anaiak
Detroitera itzuli ziren.

1134
01:21:34,625 --> 01:21:40,000
Gero, Iggyk eta biok erabaki genuen
berriro saiatuko ginela

1135
01:21:41,083 --> 01:21:45,375
eta "Kill City" izango zena
sortu genuen.

1136
01:21:46,708 --> 01:21:47,958
Zortea izan genuen.

1137
01:21:48,000 --> 01:21:51,625
Lagun bat geneukan, Jimmy Webb,
bere etxean estudio bat zuena.

1138
01:21:52,208 --> 01:21:55,083
Oso bitxia zen,
Art Garfunkel-en mailako lagunak

1139
01:21:55,166 --> 01:21:59,833
sartzen ziren estudioan, pixka batean
entzuten gelditzen ziren, eta gero ospa.

1140
01:22:00,583 --> 01:22:03,458
Baina ez zegoenez inor
diskoa merkaturatuko zuenik,

1141
01:22:03,666 --> 01:22:06,250
bertan behera utzi genuen.

1142
01:22:08,125 --> 01:22:10,875
Jim Bowierekin
joan zen Europara,

1143
01:22:13,125 --> 01:22:16,708
eta ni grabaketa-estudio batean
lanean hasi nintzen,

1144
01:22:16,750 --> 01:22:20,916
baina laster konturatu nintzen
gustatzen ez zaizun talde batean jotzea

1145
01:22:21,000 --> 01:22:23,000
baino txarragoa den
gauza bakar bat dagoela,

1146
01:22:23,083 --> 01:22:28,958
eta da, jasaten ez dituzun bost talde
edo hamar talde grabatzea, egunero.

1147
01:22:29,083 --> 01:22:32,791
Ni ez nengoen lan hartarako eginda,
baina asko ikasi nuen,

1148
01:22:32,833 --> 01:22:35,791
eta elektronikari buruzko interesa
piztu zitzaidan.

1149
01:22:35,833 --> 01:22:40,625
Garai hartan hasi ziren ateratzen
lehenengo ordenagailu pertsonalak.

1150
01:22:40,666 --> 01:22:44,125
Eta, horrela, gauza
pila bat egiten ikasi nuen.

1151
01:22:45,166 --> 01:22:49,333
Begira, ingeniaritza
ikasten ari nintzela,

1152
01:22:49,750 --> 01:22:55,541
The Stooges izatetik kalkuluak egitera igarotzeak
hutsune existentzial ikaragarria sortu zidan.

1153
01:22:59,208 --> 01:23:02,000
Sillicon Valley-ra
joan nintzen bizitzera.

1154
01:23:02,083 --> 01:23:04,500
Elektronikaren industrian
lan egitera.

1155
01:23:04,583 --> 01:23:06,416
Eta hortxe jarraitzen dut.

1156
01:23:06,500 --> 01:23:10,250
27 urte daramatzat lanean.

1157
01:23:22,166 --> 01:23:25,791
The Stooges bereiztu ondoren,
Ron lehenbizi New Order taldean sartu zen,

1158
01:23:25,875 --> 01:23:29,666
eta gero Destroy All Monsters
taldera, Niagara-rekin.

1159
01:23:56,583 --> 01:23:57,958
Bost urtez jo nuen

1160
01:23:57,960 --> 01:24:01,500
Sonic Rendezvous Band-en,
Fred Smith-ekin.

1161
01:24:02,041 --> 01:24:07,416
Baina Patti Smith-ekin ezkondu zen
eta hor bukatu zen taldea.

1162
01:24:08,166 --> 01:24:13,000
Beste bost urtez jarraitu nuen
Scott Morgan-ekin jotzen, Fred gabe.

1163
01:24:14,208 --> 01:24:16,708
30 edo 40 dolar irabazten nituen
gau bakoitzeko,

1164
01:24:17,500 --> 01:24:20,375
hiru ikuskizun
egiten nituen gauero.

1165
01:24:21,291 --> 01:24:23,750
Beste lan batzuetan
ere aritzen nintzen.

1166
01:24:25,250 --> 01:24:29,166
Biltegi batean,
lorezain,

1167
01:24:30,000 --> 01:24:33,250
eta taxilaria ere
izan nintzen, bi urtez.

1168
01:24:35,000 --> 01:24:36,583
Lan eskasak ziren.

1169
01:24:42,083 --> 01:24:44,541
Uste dut The Stooges taldeak

1170
01:24:44,708 --> 01:24:47,833
musika birrasmatu zuela,
gaur egun ezagutzen dugunera.

1171
01:24:47,916 --> 01:24:52,125
The Stoogesen musika
abiapuntua izan zen, niretzat.

1172
01:24:52,500 --> 01:24:57,333
Eta Ramones, gero nire maiteenak
bilakatu zirenak,

1173
01:24:58,500 --> 01:25:01,791
ez ziren elkartu haien artean
lagun onak zirelako,

1174
01:25:01,833 --> 01:25:06,041
baizik eta, institutuan zeudela,
The Stooges gogoko zuten bakarrak zirelako.

1175
01:25:34,833 --> 01:25:37,458
Inorengan eraginik
izan duzula uste al duzu?

1176
01:25:37,833 --> 01:25:40,125
Uste dut 60ko hamarkada
desagerrarazten lagundu dudala.

1177
01:25:44,750 --> 01:25:48,958
Beste abesti bat joko dugu, bat bakarrik,
alfer madarikatu bat naizelako.

1178
01:25:52,333 --> 01:25:53,500
Hona hemen "No Fun".

1179
01:26:38,708 --> 01:26:40,291
Dionisiakoa da.

1180
01:26:40,541 --> 01:26:43,458
Ba al dakizu zein den arte dionisiakoaren
eta apoliniarraren arteko aldea?

1181
01:27:38,916 --> 01:27:44,291
The Stooges, musikari gazteen hainbat
belaunaldirentzat inspirazioa izateaz gainera,

1182
01:27:44,375 --> 01:27:49,458
desagertu ondorengo urte luzeetan,
haien eragina kulturan barneratu zen.

1183
01:27:49,541 --> 01:27:53,500
Dela modan, arte ederretan zein zineman,
The Stooges-ek aztarna ukaezina utzi du.

1184
01:28:02,166 --> 01:28:04,875
VELVET GOLDMINE (1998)
Zuz.: TODD HAYNES

1185
01:28:04,876 --> 01:28:10,458
Filme bat egin zen, "Velvet Goldmine",
non pertsonaietako batek asko duen Ig-etik,

1186
01:28:10,500 --> 01:28:14,750
eta musika The Rats
izeneko talde batena da.

1187
01:28:14,875 --> 01:28:18,125
Steve Shelley bota egin zuten,
Midland-ekoa zelako, Michigan-ekoa,

1188
01:28:18,333 --> 01:28:20,375
eta Ronnyrekin jarraitu zuten,
ze konposatu egiten zuen.

1189
01:28:20,666 --> 01:28:23,958
New Yorkera etorri zen
eta berarekin grabatu ahal izan genuen.

1190
01:28:24,375 --> 01:28:26,666
Aukera paregabea izan zen niretzat,
eta Thrust-entzat.

1191
01:28:26,750 --> 01:28:29,250
Han zegoen morroia
"TV Eye" jotzen,

1192
01:28:29,416 --> 01:28:32,875
eta gu haren eskuei begira, batera jotzen...
esperientzia itzela.

1193
01:28:33,958 --> 01:28:40,416
42 urte nituela gaixotu egin nintzen
eta ia hil ninduen, infekzio hark.

1194
01:28:41,083 --> 01:28:44,750
Intubatu behar izan ninduten
eta ezin nuen baxua jo,

1195
01:28:44,875 --> 01:28:47,291
lehen aldiz, ezin nuen,
13 urte nituenetik.

1196
01:28:47,583 --> 01:28:51,083
Eta itzuli nintzenean atrofiatuta nengoen,
oso trakets.

1197
01:28:51,166 --> 01:28:54,083
Pentsatu nuen:
"Horrelako gauzak ezin dira ahaztu".

1198
01:28:54,375 --> 01:28:58,208
Beldurtuta, eta The Stooges-en abestiak
jotzen hasi nintzen, suspertzeko.

1199
01:28:58,708 --> 01:29:02,166
Hainbat talde osatu nituen
horretarako bakarrik.

1200
01:29:02,458 --> 01:29:05,333
Akorde aldaketa larregirik ez dute,
baina sentimendu handikoak dira.

1201
01:29:05,875 --> 01:29:08,166
Eta ni jo eta ke:
Little Doll, Little Doll...

1202
01:29:08,833 --> 01:29:12,166
West Coasten, Porno-ko Perk eta Peter-ekin
egin nuen bat, Pyros-entzat,

1203
01:29:12,375 --> 01:29:15,041
eta mendebaldean Dinosaur-eko
J eta Murph-ekin.

1204
01:29:15,583 --> 01:29:19,416
J-k bakarkako disko bat zuen
eta harekin bira egiteko eskatu zidan.

1205
01:29:21,458 --> 01:29:23,458
"Aizu, nekagarria egiten zait
gauero abestea,

1206
01:29:23,583 --> 01:29:26,416
zergatik ez duzu The Stooges-en bat jotzen,
lehen egiten genuen bezala?

1207
01:29:27,458 --> 01:29:30,083
Ann Arbortik igaro ginenean esan zidan:
"Zuk ezagutzen duzu Ronny".

1208
01:29:32,125 --> 01:29:33,708
Bere telefono-zenbakia nuen.

1209
01:29:33,750 --> 01:29:37,666
Deitu nion eta Blind Pig-era etorri zen,
gurekin batera The Stoogesenak jotzera.

1210
01:29:37,708 --> 01:29:40,000
Eta J-k bota zion:
"Etorri gurekin biran!

1211
01:29:40,666 --> 01:29:44,375
Lehen bi herenak nireak izango dira,
eta gero The Stooges joko dugu!".

1212
01:29:44,625 --> 01:29:49,500
Gero, 2002an, Thurston
"All Tomorrow's Parties"

1213
01:29:49,708 --> 01:29:52,500
horietako bat antolatzen ari zen UCLAn
eta esan zidan: "Eta Scotty ekartzen badugu?".

1214
01:29:52,541 --> 01:29:55,250
Bere kamioian bizi zen.
Bateria bat alokatu genuen eta etorri zen.

1215
01:29:55,251 --> 01:29:58,000
Eta, horrela, J eta biok
Ashton anaiekin jotzen hasi ginen

1216
01:29:58,125 --> 01:30:00,500
eta zenbait kontzertu
egin genituen Europan.

1217
01:30:01,166 --> 01:30:03,458
Orduan ohartu zen Ig.

1218
01:30:03,708 --> 01:30:05,791
Grabatzen hasi
behar nintzen berriro,

1219
01:30:06,125 --> 01:30:09,916
baina ez nekien zer esan.

1220
01:30:11,625 --> 01:30:15,583
Disketxeak pazientzia
galdu zuen

1221
01:30:15,625 --> 01:30:21,083
aurreko bi diskoen
salmenta eskasekin.

1222
01:30:21,583 --> 01:30:24,208
Eta haiek ni ez ekoizteko,

1223
01:30:25,125 --> 01:30:28,166
niretzat heriotza-zigorra baitzen (baita),
zera egitea pentsatu nuen:

1224
01:30:28,416 --> 01:30:32,666
gonbidatutako izarrekin disko bat
egiteko prest azaldu nintzen.

1225
01:30:32,958 --> 01:30:36,833
Zerrenda bat egiten asi nintzen,
ustez ona zen jendearekin,

1226
01:30:37,458 --> 01:30:40,583
baina konturatu nintzen inor ere ez zela
The Stooges bezain ona.

1227
01:30:40,585 --> 01:30:43,291
THE STOOGES ITZULI DIRA!

1228
01:30:49,916 --> 01:30:53,500
Eta aurreratu egin zitzaizkidan,

1229
01:30:53,583 --> 01:30:56,208
Dinosaur Jr.-eko J Mascis-ekin.

1230
01:30:56,250 --> 01:30:58,750
Behin telefonoz deitu
zidan Ron Ashetonek,

1231
01:30:59,625 --> 01:31:02,791
esanez "J Mascisekin
jo behar dugu".

1232
01:31:02,958 --> 01:31:07,708
J Mascis-ek
antolatu zuen dena.

1233
01:31:07,750 --> 01:31:08,958
J Mascis.

1234
01:31:18,625 --> 01:31:22,541
Gero Asheton, Asheton, Mascis, Watt hura
antolatu genuen,

1235
01:31:22,833 --> 01:31:25,166
Jim-en onespenarekin,

1236
01:31:25,333 --> 01:31:27,750
jendeak abesti haiek
entzun nahi zituelako.

1237
01:31:28,166 --> 01:31:31,833
Beraz, jo egin genituen,
eta kritika onak jaso genituen.

1238
01:31:32,000 --> 01:31:34,166
Horren ondorioz, Jimek

1239
01:31:35,750 --> 01:31:38,000
taldea bildu nahi
izan zuen berriro.

1240
01:31:38,166 --> 01:31:41,500
Roni deitu nion,
bere zenbakia ahaztu gabe bainuen

1241
01:31:41,791 --> 01:31:44,583
1966an bere etxean zeukan
zenbaki berbera zelako,

1242
01:31:44,875 --> 01:31:47,750
eta esan zidan: "Noski baietz!
Egingo dut!".

1243
01:31:48,000 --> 01:31:52,166
Gogoratzen naiz amaren etxera joatea,
Ronny han zegoela,

1244
01:31:53,458 --> 01:31:58,000
eta amak, ni iristean,
esaten dit:

1245
01:31:58,958 --> 01:32:01,000
"Ezetz jakin nork
deitu berri duen?"

1246
01:32:01,916 --> 01:32:03,958
Eta dio: "Iggyk".

1247
01:32:05,083 --> 01:32:06,583
Oso pozik zegoen,

1248
01:32:06,625 --> 01:32:10,291
ere ustez oso gauza ona baitzen
Iggyk deitzea

1249
01:32:10,333 --> 01:32:13,541
eta taldea berriro
ere biltzea.

1250
01:32:13,916 --> 01:32:17,291
Arrazoi bitxiren batengatik,
Don Flemingek eta Jimbo Dunbar-ek

1251
01:32:17,333 --> 01:32:21,000
eskatu zioten Ronnyri,
nire ustez, behintzat,

1252
01:32:21,375 --> 01:32:25,083
Velvet Goldmine hura egitea,
eta horrela hasi zen dena.

1253
01:32:25,750 --> 01:32:29,916
Eta gero gaixotasuna, nolabait,
eta J-k esan zidan: "Etorri zu ere".

1254
01:32:30,583 --> 01:32:33,458
Moduren batean,
ez dakin zehazki nola,

1255
01:32:33,500 --> 01:32:38,500
berak sortu zuen 2003an Coachella-ra
eraman gintuen dinamika.

1256
01:32:38,750 --> 01:32:43,791
Estudioa utzi arretik
dei bat jaso genuen Coachella-tik:

1257
01:32:45,000 --> 01:32:46,791
kontzertu bat
egitea eskaini ziguten.

1258
01:32:47,250 --> 01:32:51,166
Egia esateko, nahiko
ondo ordaindu ziguten,

1259
01:32:51,750 --> 01:32:53,416
Iggy Popen kontzertu bat izateko,

1260
01:32:53,916 --> 01:32:57,208
baina The Stooges
ere etorriz gero...

1261
01:32:57,666 --> 01:33:00,250
Komunistak gara!
Dirua denon artean banatzen dugu!

1262
01:33:01,208 --> 01:33:04,208
Beraz, kontzertua
egiteko modu bakarra zegoen:

1263
01:33:04,291 --> 01:33:07,833
"Bada, hiru aldiz
hori eman behar didazue".

1264
01:33:08,416 --> 01:33:10,750
Uste nuen pikutara
bidaliko nindutela,

1265
01:33:11,708 --> 01:33:14,000
baina "Ados"
erantzun zidaten.

1266
01:33:42,000 --> 01:33:46,083
Taldea berriro elkartu zenean
asko poztu nintzen.

1267
01:33:46,375 --> 01:33:48,708
Egi bilakatutako amets bat zen.

1268
01:33:48,958 --> 01:33:52,041
"Jainko maitea! Azkenean!

1269
01:33:52,375 --> 01:33:54,291
Taldera itzuli naiz!".

1270
01:33:58,333 --> 01:34:01,000
Igartzen zen ikaragarri gozatzen zutela
batera jotzen zutenean.

1271
01:34:01,083 --> 01:34:03,833
Nabarmena zen, asko pozten zirela
jotzen jarraitu ahal izateaz,

1272
01:34:04,291 --> 01:34:06,625
hainbeste urteren buruan.

1273
01:34:28,291 --> 01:34:32,500
Historiaren zati batzuk
errepikatu egin dira,

1274
01:34:32,750 --> 01:34:36,875
taldearen "birbateratzearen" kronologian,

1275
01:34:37,000 --> 01:34:39,583
nahiago dut hitz hori,
"biltzea" baino.

1276
01:34:39,833 --> 01:34:42,958
Eta haietako bat izan zen...

1277
01:34:43,208 --> 01:34:50,041
bidearen zati luze batean
Ron izan genuela gitarran.

1278
01:35:01,000 --> 01:35:07,166
Goian bego. RON
1948-2009

1279
01:35:07,416 --> 01:35:10,583
Ikusi nuen azken aldia
kontzertu baten ostean izan zen.

1280
01:35:11,458 --> 01:35:12,875
Atea ireki nuen

1281
01:35:13,375 --> 01:35:17,333
eta Scotty eta bera bata bestearen ondoan
eserita zeuden, kamerinoan,

1282
01:35:17,500 --> 01:35:22,541
musikari gazte
esloveniarrez inguratuta.

1283
01:35:23,125 --> 01:35:27,416
Lanpetuta zeudela ikusi nuen,
eta alde egin nuen.

1284
01:35:27,833 --> 01:35:30,541
Alboz ikusi nuen,
azken aldiz.

1285
01:35:31,833 --> 01:35:35,500
Eta ametsetan agertu izan zait inoiz
orduz geroztik,

1286
01:35:36,666 --> 01:35:39,541
inoiz ez nau begiratzen,
ez dit ezer esaten.

1287
01:35:39,833 --> 01:35:41,583
Beti azaltzen da...

1288
01:35:42,208 --> 01:35:47,041
"The Third Man"-eko
morroi haren antzera,

1289
01:35:47,125 --> 01:35:50,708
edo "French Connection"-eko
hura bezala.

1290
01:35:52,250 --> 01:35:53,833
Albotik igarotzen zaizu beti,
eta ez zara harengana iristen.

1291
01:35:54,666 --> 01:35:56,500
Horrelakoa zen.

1292
01:36:00,041 --> 01:36:01,750
Ron hiltzearekin batera,

1293
01:36:01,751 --> 01:36:06,583
Jamesek erretiroa hartu zuen
Sony-ko exekutibo gisara.

1294
01:36:07,875 --> 01:36:09,708
Hark jo egin nahi zuen,

1295
01:36:13,083 --> 01:36:16,791
eta nik argi neukan,
zerbait adierazgarria egin nahi bagenuen,

1296
01:36:16,875 --> 01:36:20,833
taldeak egin zezakeen onena
berea zen zerbait egitea zela,

1297
01:36:21,125 --> 01:36:24,750
bere materiala jotzea.

1298
01:36:25,416 --> 01:36:29,166
Azkenean, gauzak ongi egitea.

1299
01:36:29,458 --> 01:36:33,208
35 urte geroago,
Ronen materialarekin,

1300
01:36:33,666 --> 01:36:36,333
hark egingo zukeena egitea,
eta bere lana bukatzea.

1301
01:36:36,500 --> 01:36:39,875
Iggy iritsi zen eta dio:
"Gitarra jo nahi al duzu?".

1302
01:36:40,375 --> 01:36:43,958
Eta nik: "Bada,
ez dakit,

1303
01:36:44,041 --> 01:36:46,583
30 urte dira ez
dudala gitarra jotzen".

1304
01:36:48,541 --> 01:36:52,083
Baina sentitzen nuen morroi haiek,
benetan diot,

1305
01:36:52,166 --> 01:36:56,833
tipo haiek nire
lagunak zirela.

1306
01:36:57,041 --> 01:36:59,208
20 urte nituenetik
ezagutzen nituen.

1307
01:36:59,291 --> 01:37:02,708
Proiektu hartarako
behar ninduten,

1308
01:37:02,875 --> 01:37:05,666
eta nik sentitzen nuen
ausartu eta egin behar nuela.

1309
01:37:26,083 --> 01:37:29,958
Ez nuen horretarako asmorik,
ez ideiarik...

1310
01:37:30,083 --> 01:37:35,375
amestu zoroenean ere ez nuen
The Stoogesekin berriro jotzen.

1311
01:37:35,458 --> 01:37:37,625
Ez zitzaidan burutik
pasatu ere egin.

1312
01:37:54,208 --> 01:37:58,916
Gu baino famatuagoak ziren
mutilen talde bat zegoen,

1313
01:37:59,000 --> 01:38:02,666
fisikoki erasokorragoak,
nire klasean.

1314
01:38:03,666 --> 01:38:06,750
Lauzpabost ziren.

1315
01:38:06,833 --> 01:38:09,291
Bat edo biren
etxean egona nintzen,

1316
01:38:09,416 --> 01:38:12,750
eta patatak jatera ere joaten ginen
eskolaren aurreko toki batera.

1317
01:38:12,916 --> 01:38:15,541
Haietako batek auto bat zuen,
aitak utzia.

1318
01:38:15,583 --> 01:38:18,833
Autotik irten ziren
eta batek esan zuen:

1319
01:38:18,916 --> 01:38:23,666
"Begira, bere aitak Cadillac bat du,
eta karabana batean bizi da!

1320
01:38:23,791 --> 01:38:25,750
Autoa etxea baino
handiagoa da!"

1321
01:38:26,000 --> 01:38:29,958
Batzuk ados jarri ziren:
"Ikus dezagun ea mugitzen den!".

1322
01:38:30,375 --> 01:38:32,083
Eta bultza egiten hasi ziren,

1323
01:38:32,166 --> 01:38:36,333
karabana oinetik
ateratzen saiatzen.

1324
01:38:36,541 --> 01:38:40,833
Ez zuten lortuko,
baina ematen zuen baietz.

1325
01:38:40,916 --> 01:38:46,041
Nik haien laguna izan nahi nuen,
bazuten zerbait nik miresten nuena.

1326
01:38:46,291 --> 01:38:48,625
Haietako bat
bainu-ontzian sartu zen,

1327
01:38:49,166 --> 01:38:54,041
eta zerbait esan zuen
bainugelaren tamainaz.

1328
01:38:54,416 --> 01:38:56,625
Beti hartu nahi
izan dut mendekua.

1329
01:38:58,458 --> 01:39:00,166
Orduz geroztik.

1330
01:39:01,125 --> 01:39:02,875
Lurpean sartuko ditut.

1331
01:39:04,125 --> 01:39:09,833
ROCK AND ROLLAREN
FAMAREN ARETOA, 2010

1332
01:39:10,041 --> 01:39:11,416
Kaixo!

1333
01:39:12,375 --> 01:39:16,375
Gu gara bizirik iraun
duten hiru Stoogeak.

1334
01:39:21,000 --> 01:39:24,000
Ronek eta Davek
ikaragarri gozatuko zuten honetaz.

1335
01:39:24,083 --> 01:39:27,375
nahiz eta Ron
haserre egongo zen,

1336
01:39:27,833 --> 01:39:30,291
hau ez zelako gertatu
bizirik zegoen bitartean.

1337
01:39:31,250 --> 01:39:35,541
Ez dakit zer irudituko zaion orain,
baliteke hor goian eserita egotea, zeruan,

1338
01:39:35,625 --> 01:39:38,166
Martiniak edaten
Brian Jones-ekin,

1339
01:39:38,458 --> 01:39:41,125
gure gainean errautsa
botatzen saiatzen.

1340
01:39:42,875 --> 01:39:46,750
Musika bizitza da,
eta bizitza ez da negozio bat.

1341
01:39:48,291 --> 01:39:52,166
Ronny Ashetonek bazekien hori,
bera itzela zen.

1342
01:39:53,166 --> 01:39:56,541
MC5 itzelak dira.

1343
01:39:58,791 --> 01:40:01,916
Danny nire laguna,
taldea deskubritu zuena, itzela da.

1344
01:40:02,541 --> 01:40:06,000
Eta Nina, nire emazte ederra,
itzela zara!

1345
01:40:08,041 --> 01:40:09,833
Jatorri apaleko
jende hori guztia,

1346
01:40:09,958 --> 01:40:13,791
rock and roll
musika asmatu zuena,

1347
01:40:13,916 --> 01:40:15,250
itzela da.

1348
01:40:18,666 --> 01:40:20,416
Eskerrik asko,
The Stoogesen fan guztiei.

1349
01:40:20,500 --> 01:40:22,166
Baliteke hor atzean
baten bat egotea,

1350
01:40:22,208 --> 01:40:25,083
eta seguru aulki dotoreetan
ere badagoela pare bat.

1351
01:40:26,375 --> 01:40:29,875
Hortaz, eskerrik asko hain...
itzelak izateagatik.

1352
01:43:24,583 --> 01:43:27,083
Ez dut glam jendearen
artean egon nahi.

1353
01:43:27,166 --> 01:43:30,166
Eta ez dut hip hop-eko
jendearen artean egon nahi.

1354
01:43:30,250 --> 01:43:33,125
Ez dut horrelako
ezer izan nahi.

1355
01:43:34,166 --> 01:43:37,166
Ez dut telebistan agertzen diren
horietakoa izan nahi,

1356
01:43:38,083 --> 01:43:40,125
jende "alternatiboa"... ez, ez.

1357
01:43:40,208 --> 01:43:41,291
Ez du punk izan nahi.

1358
01:43:41,375 --> 01:43:44,208
Izan nahi dut,
besterik gabe.

1359
01:43:45,125 --> 01:44:04,916
Pertsona hauei eskainita:

1360
01:47:59,416 --> 01:48:04,250
Azpitituluak: SINKRO SUBTITLING