"Aztoratuta eta ikaratuta zeuden, espiritu bat ikusi zutelakoan".
"Baina hark esan zien:"
"Zergatik zaudete aztoratuta?"
"Zergatik daukazue bihotza zalantzan?"
"Begira nire esku-oinei. Ni neu naiz".
"Uki nazazue eta ikusazue, espirituak ez baitu hezur-haragirik…
…eta nik, bai". Lukas 24: 37-39.
Nora zoaz hain goiz?
Norbait hil da.
Nor?
Ezagutzen duzu Cho-ssi, gingseng-lantzailea?
Bai.
Haren emaztea hil da.
Sekulako jasa ari du!
Aizu! Nora zoaz?
Norbait hil da.
Nor?
Ginseng-lantzailearen emaztea. Ez dakit gehiago.
-Emakume gaztea zen eta! -Hala zen, bai.
-Ez joan gosaldu gabe. -Presaka nabil.
Utzi presak, eta jan zerbait.
Zuk ez jateak ez du emakumea bizitzara ekarriko.
-Joan beharra daukat. Zain dauzkat. -Zain egon daitezela. Tira!
Zer gertatu da, ba?
Oraindik ez dakit. Hil egingo zuten.
Zer-nolako zakurkumek hilko luke horrelako emakumea?
A zer piztia!
Norbait hil da?
Gosaldu, laztana.
Nor hil da?
Jan.
Jong-Goo!
-Bada garaia! -Badaukazu euritakorik?
Mugi. Bi hilotz dauzkagu hor.
Nagusia iritsi al da?
-Seulen dago. -Egia da.
-Goazen! -Banoa.
Begiradazu, gutxienez!
Heung-Guk, begiradazu! Begiradazu, aitu?
Munstro bat zara! Aska nazazue!
Haren osaba naiz! Aska nazazue!
Aska nazazue, behingoz! Haren osaba naiz!
Jong-Goo!
Sarjentu, iritsi zara?
Labankadaka hil dituzte, nonbait.
20 bat labankada.
Kaka!
Zer dago hor?
Ez dut uste hemen hil dutenik.
Arrastaka eraman dute hil ondoren.
A zer basatikeria!
-Hori al da Cho-ssi, senarra? -Hala dirudi.
Demontre!
-Eta semea? -Aitona-amonaren etxera eraman dute.
Zer gertatzen zaio horri?
Ez du alkohol-usainik, baina ez du hitz egiten.
Onddo bat jango zuen.
Bat-batean jarri omen da horrela.
Zer arraio gertatu da hemen?
Non egon zara, sarjentu?
Haren osaba naiz! Hemen egoteko eskubidea dut!
A zer putakumea!
Ezin zuen GPSa erabili?
Zer arraiogatik egin behar diot nik gidari-lana?
Ez al da hor?
-Yaho, ekarri kurrikak. -Banoa.
Atzeraka tira egin.
Zer da kirats nazkagarri hau?
Beraz, hemen hil dute Cho-ssi.
Zer arraio da hau guztia?
Tori.
Cho-ssi hona ekarri, labana sartu, zaku batean sartu…
…haren etxera arrastaka eraman, eta han emaztea hil zuen?
Hilketa pasionala da, inondik ere.
Argazkiak atera guzti-guztiari.
Hemendik hasi, eta bazter guztiak atera.
Sistematikoak izan. Ez dut akatsik nahi.
Jong-Goo! Zatoz hona!
Sarjentu, zatoz hau ikustera.
-Kontuz! -Kaka!
A zer putakumea!
Zer arraiotan zegoen sartuta tipo hori?
INTZIRIA
Izugarria, ezta?
Niri ez dit beldurrik ematen.
Nolanahi ere, herri osoaren ahotan dago.
-Nork kontatu dizu? -Byeong-Gyuek.
Zuri ere kontuak esatera etortzen al da orain?
Badakizu bazter-nahasle hutsa dela?
Garbi dago kontu arraroren bat dagoela japoniar horrekin.
Zer?
Izkinako dendaren jabea erotu egin zen.
Fabrikan tipo bat hil zen.
-Eta orain Heung-Guk. -Eta zer?
Japoniar hori agertu zenean hasi zen hau guztia gertatzen.
Ez esan txorakeriarik. Ezjakin ergela dirudizu.
Nori esaten diozu zuk ezjakina?
Gaur iritsi dira Heung-Guki eginiko proben emaitzak.
Onddo toxikoak jan omen zituen, nonbait.
Zer diozu? Onddoak?
Jendea erotzen duten onddo horiek.
Onddo horrekin zeharo kakaztuta zeukan odola.
Eta onddo lehor pila omen zeukan etxean.
-Benetan sinesten duzu hori? -Emaitzek hori diote!
-Ez duzu onddorik inoiz probatu? -Ez noski.
Ziur esaten dizut onddoek ez dizutela erokeria hori eginarazten.
Ikusi duzu gizajo hori.
Onddoek ez dute hori eragiten.
Nik japoniarrari leporatuko nioke; berataz ari dira denak.
Zerbaitegatik izango da. Badakizu: ke gabeko surik ez.
Zer demontre!
Argia joan da berriro.
Kaka!
Beti esaten diot kapitainari konpontzeko instalazio elektrikoa.
Ez dit kasu putarik egiten!
-Zer demontre! Zer ostia! -Zer? Zer gertatzen da?
-Zer ostia zen hori? -Zer dago hor kanpoan?
-Zer kristo da hori? -Esan, ba! Zer da?
Zer zen hori?
-Zoaz ikustera. -Ni?
-Bai, zu! -Kanpora ateratzea nahi duzu?
Horixe ba, baboa! Atera kanpora zure ipurdi zikina!
Ederki. Banoa.
Mugi, jode! Azkar ibili!
Nor zara? Non arraio zaude?
Geldi, demontre!
Geldi, puta zikina!
Jan ezazu.
Astuna zara!
Zaharregi nago gorabehera hauetarako.
Ez esan txorakeriarik.
Adineko emazteek diotenez…
…gizonak oraindik gai zarete 70 urte bete ondoren ere.
Hortaz, emaizkidazu belarrak edo bitamina suspergarriak.
Gauero ditut amesgaiztoak.
-Zer ari zarete hor barruan? -O, kaka! Ezer ez!
Ospa hemendik! Ez ireki atea!
-Ospa hemendik! -Zer ari zarete?
Neska deabru hori!
Aitatxo.
Aitatxo!
Begiradazu.
Zer iruditzen zaizu?
Oso polita.
Oso ederra zaude.
Noiztik egon zara guri begira?
Zer ikusi duzu?
Ez kezkatu, ez diot inori esango.
Dena ikusi duzu, beraz.
Ez kezkatu, ez da lehenengo aldia izan.
Zer?
-Tira… -Tira, zer?
Edan. Eta lasaitu zaitez.
Aizu! Lotsagabea!
Jauna…
Non sartu zara? Ez didazu telefonoa hartu!
Amaginarreba bat-batean gaixotu zait.
Amaginarrebaren aitzakian? Lotan egongo zinen!
-Ez, zin dagizut. -Segi lanera, mugi!
Iritsi zara azkenean! Lagunduiezu!
Andrea, lasai!
-Etorri hona, andrea! -Zer gertatzen zaio?
-Zer ari zara hor geldirik? -Banoa!
Zatoz nirekin, andrea.
Atzera! Atzera!
-Agente, lagundu kideari! -Bai, jauna!
Utzi bidea zabalik, baztertu jendea!
Zer ote du emakume horrek?
A zer txotxoloa!
Lasai, andrea, lasai!
Jong-Goo. Garbitu zaitez pixka bat.
Ez estutu, gizona. Ez da zure errua.
A zer marikoldarra! Ilar baten tamainako potroak dituzu.
Hau da izorratzea hau!
-Kaixo! -Kaixo, Hyo-Jin.
-Zer moduz zaude? -Ondo.
-Arropa ekarri al diozu aitari? -Bai.
Galtzontziloak eta kamiseta, amaren partetik.
Eskerrik asko.
-Zergatik ez zara dutxatzen? -Orain dutxatuko naiz. Zoaz etxera.
Ez duzu ezer jan.
Jango dut, utzidazu bakean.
Eta orain zoaz hemendik! Ez duzu ikusten lanean ari naizela?
Banoa.
Agur denoi!
-Agur. -Zaindu, laztana.
Burua ahaztuko zaio egun batean neska horri!
-Seong-Bok! -Bai.
-Orain konturatu naiz. -Zertaz?
-Emakume hori zen. -Zer emakume?
Etxea erre berria zaion emakumea!
Banekien nonbaiten ikusia nuela.
Bart gauean biluzik hemen egon den emakumea da.
Bai?
Bai, bart gauean hemen egon da, biluzik.
Argiak itzali direnean!
Tira! Hori erokeria da.
Ez dira erreta hil. Labankadaka hil dituzte.
-Hirurak? -Bai.
Hotzikara ematen dit niri ere.
Emakume hori da susmagarri nagusia. Bere burua urkatu duena.
Jode! Zer ostia gertatzen ari da?
Ez dakit. Ez diot antzik hartzen.
Zatozte.
-Zatozte! -Zer?
Hemen barruan! Lagunduidazue!
Gehixeago! Eutsi pixka batean.
Heldu diot!
Labana!
Txotxolo, ez ezazu esku zikinekin ukitu!
Erotu egin al zara? Zure aztarnak ditu orain.
Froga bat da, ordea.
Zapi batean-edo bildu behar genuke, ezta?
Ba al dago berririk?
Esaiguzu zerbait azken hilketez.
Zer gertatzen ari da herri honetan?
Beraz… Emakume horrek hil ditu hirurak?
Hala dirudi.
Jode!
Nork esango zuen!
Zertarako deitu didazu? Badakizu lanpetuta nagoela.
Kasu horregatik, hain zuzen.
-Gogoratzen duzu zer esan nizun? -Zer?
Emakume bat bortxatu zuen japoniar harena.
Bai, eta zer?
Puta zikin bat zara!
Emakume hori…
…etxekoa da.
Zer etxe? Zer esaten ari zara?
Esaten ari natzaizu japoniarrak bortxatutako emakumea…
…etxea erre zitzaion bera dela!
Harrezkero, erotu egin zen.
Eta orain biluzik ibiltzen da hor barrena.
Nire emazteak bainu publikoetan topo egin zuen berarekin.
Zaurituta eta gorrituta zeukan azal osoa.
Zentzugabekeriak esanez, oldartu egiten omen zitzaion jendeari.
Tontotuta al zaude?
Esaiozu Byengo-Gyuri ez esateko txorakeriarik.
Oso bizkorrak ez diren lagunei, gutxienez.
Babo ustela zara, gero! Hori zen zure teoria eta!
Adarra jotzen ari nintzaizun!
Zentzu pixka bat izanez gero, nola sinetsi japoniarraren tontakeriak?
Ez dakit, ba.
Baina arrazoi duzula uste dut, ez dira onddoak izan.
Ez diot zentzurik ikusten. Ez zara benetan ari…
Zeri begira zaude?
Ospa!
Aizu!
Ez kasurik egin.
Horrela darama goiz osoa.
Burutik jota dago.
Zergatik ez zara dermatologoarengana joaten…
…ea emakume horren edo Heung-Guken txosten medikurik ba ote daukaten?
Geldi egon, eroa!
Zertarako balioko digu horrek?
Hari bat lor genezake, handik tira egiteko.
Azal minberatu horrek nonbaitera eraman gaitzake.
Zoaz ba!
Ez bota harri gehiago, min emango diozu norbaiti!
Demontre…
Potrotaraino naukazu!
Non bizi zara?
Herri honetakoa zara?
Demontre…
Geldi!
Ez hurbildu gehiago.
Entzun?
Kaka!
-Emakumeak hil zituen denak. -Zer?
Hor hil zituen. Gela horretan.
Nola dakizu hori?
Atsoak azti bati deitu zion.
Erritu bat egin nahi zuen.
Baina gero iritziz aldatu zuen, eta ez zuen nahi.
Horregatik hil zituen denak.
Ahaidea zara?
-Ez. -Nor zara, ba?
-Etorri nirekin. -Aizu, ezin duzu!
-Ezin zara hor sartu. -Lasai.
Aizu!
Zatoz hona.
Hementxe hil zituen emakumeak.
Oinazerik handienekin amona hil zen.
Labanaz kolpeka burua ireki zion, meloi bat bezala.
Eta zuk ikusi egin zenuen?
Bai. Ikusi egin nuen.
Nola izan zen?
Atsoak esan zidan japoniarraren kontua dela.
Odola xurgatu behar zion mamu bat zela esan zidan niri.
-Benetan? -Bai.
Japoniar herrena.
-Zuk ikusi duzu? -Bai.
-Zenbat aldiz? -Ez dakit. Pare bat.
-Kontuz ibili. -Zer ba?
Atsoak esan zidan ezen japoniarra hainbat aldiz ikusten baduzu…
…zelatan ibiliko zaizula, seguru asko…
…odola xurgatzeko.
Itxaron hemen pixka batean.
-Etorri berehala! -Zer?
Etorri hona berehala!
Dermatologoarekin hitz egin berria naiz.
Lekuko bat dut!
Beraz, etorri hona.
Non dago?
Zer bekatu izugarri egin duzu horrela oihukatzeko?
Gaixorik zaude?
Amesgaiztoak ditut, hala ere.
Zertarako da botika hori?
Hyo-Jin ondoezik dago. Ezingo da eskolara joan.
Kiskaltzen dago!
Kalean ibili zara, neska hain gaixorik egonik?
Nora joan zara?
Sukarraren kontrako botika baten bila!
Ze kristo! Ospitalera eramazu!
Zer arraio da hori?
Aurrena mangera itxi, ergela!
Alprojaz inguratuta nago! Itxi giltza!
Egun on.
Hauek al dira lanera etortzeko orduak?
Hyo-Jin ondoezik dago.
-Gaur alaba al da aitzakia? -Egia da, baina!
Lekukoa aurkitu al duzu?
Ez, jauna.
Hankaz gora jarri duzu, ba, herri osoa!
Kasu hau argitu behar al duzu?
Jauna, atzo Seong-Bok bidali nuen informazio bila.
Horretaz fio al zara?
Begiraiozu! Autoa garbitzen ere ez daki eta!
Nire onetik atera nau.
A zer parea!
Nagusiak zure lekukoaren berri izan du.
Berdin dio lekukoa galdu edo gezurra esan duzun.
-Zureak egin du! -Bai, jauna.
Kontu honek nire onetik aterata nauka.
Eziozu kasurik egin neska ero horri.
Ez nintzen neskaz ari, honetaz baizik.
Onddoak jateak tragedia bat eragin du familia batean.
Dermatologoak, zer? Onddoak aipatu al ditu?
Ez. Zer ote zeukan ziur ez zekienez, ospitalera bidali zuen Heung-Guk.
Esan nizun. Ezin dira onddoak izan.
Ez da ezinezkoa.
Tematuta zaude, gero!
Byeong-Gyuk kontatu zizun kontu hori…
Asko kontatu dizkit.
Oreinaren gorpua jaten aritu zen gizon biluziarena.
Zer arraio gertatzen zaizu zuri?
Egokia iruditzen al zaizu une korapilatsu honetan?
Hain korapilatsua delako, hain zuzen.
Ikusi zuen tipoa ezagutzen duzu, ezta?
Hemendik.
Beharbada, ez didazue sinetsiko…
…baina neure bi begiekin ikusi nuen.
Ikusten duzue hau?
22 puntu jarri zizkidaten.
Mozkortuta, buruz behera erortzeagatik izan liteke hori.
Hori uste al duzu?
Ez dut halako gauzak asmatzeko bezainbat edaten, aizu!
-Baduzu frogarik? -Frogarik?
Bai horixe!
Ez nabil frogatu ezin diren gauzak kontatzen.
Zatozte.
Orain ikusiko duzue.
Hutsik dago.
Ikusten duzue?
Ez dago ezer.
Harrezkero, ez naiz mendira joan.
Denda salgai jarri dut!
Eta horrek zer frogatzen du?
Ez didazue sinesten, ezta?
Hor konpon, ba!
Kontua hau da: nik begiak ireki nituenean…
…gizon hura han zegoen, biluz-biluzik…
…baina pixoihal batekin.
-Pixoihal bat? -Hori da.
-Heldu bat? -Hori esan dut!
Helduek ere pixoihalak erabiltzen dituzte.
Maskuri-arazoak ohikoak izaten dira adin jakin batean.
Pixoihala du basoan, pixagurari ezin eutsi diolako?
Niri galdetzera etorri, baina elkarri galdezka ari zarete.
Hilotzean zeharo sartuta zeukan aurpegia.
Odolez estalita zeukan gorputza, eta odola zerion begietatik.
Gora begiratu zuen, eta bat-batean…
Harrezkero, ez dut berriz ondo lo egin.
-Erraiak jaten ari al zen? -Bai.
-Haragi gordina jaten ikusi zenuen? -Bai.
Itxaron! Begira nire besoari.
Ikusten duzu marka hau?
Kosk eta guzti egin zidan putakumeak.
Badakizu non bizi den?
-Zer ba? Joan egingo zarete? -Joan egin behar genuke.
Ez joan. Damutuko zaizue.
Susmo hutsa da, baina…
Azkenaldi honetan herrian izan diren hilketak…
Ziur nago berak zerikusia duela.
Ez baita gizakia.
-Zein da haren helbidea? -Ezerezaren erdian dago eta!
Gutxi gorabehera.
Oso zaila da erreferentziaren bat ematea.
Goian dago, mendialdean.
Asko falta al da oraindik?
Tarte handi bat.
Kaka!
Zer gertatzen da?
Hemen da.
Iritsi gara.
Ez dago etxerik.
Begiratu harantz. Norabide hartan.
Orein bat al da?
Beraz, ez duzu asmatu.
Zer demontre esaten ari zara?
Ene bada!
Dena egia bazen…
Alde egin behar dugu!
Euria ari du.
Ni banoa.
Zer ari zara? Etxea erakutsi behar diguzu.
Hortxe dago, muinoaren atzean.
Etxe bakarra dago, ez zarete nahasiko. Banoa!
Honaino etorri zarenez, amaieraraino iritsi behar zenuke.
Ez, askatu! Ni banoa!
Lasai! Etxeraino eraman gaitzazu!
Aska nazazu!
Jode, zer demontre!
Aizu!
Aizu…
Ondo al zaude?
Putakume aluak!
Barkatu.
Ederki izorratuko zaituztet!
Ikusiko duzue!
Poliziatik botako zaituztete!
Barkatu, benetan.
Tximistak jo zaitzatela!
Nora zoaz?
Tximistak jo du.
Kontuz!
Zertarako balio du osasun-suspergarriak hartzea…
…azkenean tximistak joko bazaitu?
Nola gertatu zaio hori?
Zer aukera daude hori gertatzeko?
Suspergarri horiei guztiei esker atera omen da bizirik, hala ere.
Erizaina! Erizaina!
Park Byeong-Guk, 302ko pazientea! Zatozte haren gelara berehala!
Park Heung-Guk da!
Doktore! Larrialdi bat!
Inork ulertzen al du…
…han barruan gertatu dena?
Japoniarraren etxera itzuliko gara bihar.
Zerbait arraroa gertatzen da han.
Hyo-Jin!
Hyo-Jin, neska. Lasai!
Aita hemen daukazu!
Begiradazu, laztana!
Tira, Hyo-Jin, begiradazu!
Ireki begiak!
Hyo-Jin! Laztana…
-Begiraiozu aitari! -Aita!
Aita zurekin dago!
Zerbait egizu! Norbait ate joka ari da.
Zer?
Sartu nahi du! Norbaitek etxera sartu nahi du!
Nork?
Gizon arraro bat sartu nahian dabil!
Nor?
Ez dakit. Arrotza da, eta etxera sartu nahi du!
Lasai, polit hori.
Hyo-Jin!
Hara!
Ondo al zaude?
Egun on, aita.
Oso gauza arraroa da, neskak ez du inoiz arrainik jaten.
Gauza arraroren bat du.
Bart gaueko guztia entzun dut gelatik kanpo.
Bizilagunari eskatu diot…
…azti fidagarri bat gomendatzeko.
Berari galdetuko diot.
Bai. Ondo da.
Ederki.
-Egun on. -Baita zuri ere.
Agurtu ezazu. Hau nire iloba da.
-Apaiza, beraz. -Oraindik ez.
Prestatzen ari da oraindik; diakonoa da.
Itzultzaile bat beharko dugu berarekin hitz egiteko.
Badakizu japonieraz?
Bai, hainbestean.
Japonian bizi izan zen umetan.
Zer duzu lepotik zintzilik?
Ezer ez.
Adarra jotzen didazu?
-Nola duzu izena? -Yang E-Sam.
-Yang E-Sam, e? -Bai.
-Goazen. -Sartu.
Ba al da inor?
Zer gertatzen da?
Jode!
Perbertitu zikina!
Irakurri hau, esadazu zer jartzen duen.
Osaba, hau ilegala da.
-Badakit. -Badakit badakizula.
Zergatik egiten duzue, ba?
Ez badiguzu lagundu nahi, kanpoan itxaron.
Zer ari zara hor eserita, denbora galtzen?
Zoaz beste nonbaitera!
Demontre!
Lagundu!
Txakur alua, aska nazazu!
-Etorri hona! -Gainetik kenduidazu!
Zergatik hurbildu zara hainbeste txakurrarengana? Ergela al zara?
Atea trabatu!
Bilatu zerbait!
Seong-Bok, lagundu!
Zer ari zara, baboa? Zerbaitekin emaiozu!
Etorri laguntzera, ostia!
Alde! Alde!
Non dago?
Hor dago.
Seong-Bok, japoniarra hemen dago.
Seong-Bok?
Barkaiguzu.
-Ondo al zaude? -Bai.
Eta zuk zer duzu? Tontotuta zaude.
Erantzun! Demontre!
Bera da kriminala.
Ikaratzen ari naiz. Gora bihotzak.
Ez dira bizpahiru lagun.
Argazkiak ateratzen dizkie ondo daudenean…
…eta, gero, erotu eta hiltzen direnean.
Zer arraio esaten ari zara?
Bera da kriminala.
Aski da. Gero hitz egingo dugu.
Ziur nago.
Objektuak ditu.
Biktimen gauzak…
…eta bizirik dagoen jendearenak.
Zer ikusi duzu hor barruan?
Tira, Seong, esadazu!
HYO-JIN
Blai-blai zaude!
-Non dago Hyo-Jin? -Egongelan.
Hyo-Jin.
-Goiz etorri zara. -Zapatilla bat galdu duzu?
Ez. Zer ba?
Eta hau norena da?
Ez dakit. Nirea, ez.
Hau ez al da zure idazkera?
Nirea ez dela esan dizut.
Badakizu japoniar bat bizi dela inguru hauetan, ezta?
Ez badu atertzen, ezin dut arropa zintzilikatu.
Erantzuidazu! Ikusi al duzu?
Ezagutzen duzu?
Erantzun, ba!
-Neska izutzen ari zara. -Joan zaitez.
Zoaz pixka batean, hau oso kontu serioa da.
Aita polizia da, asmatuko dut gezurretan ari bazara.
Ezagutzen duzu gizon hori?
Kontaidazu.
Zer?
Dena! Non ikusi duzun eta zer egin duzuen!
-Zergatik kontatu behar dizut? -Oso kontu serioa delako!
Zergatik da hain serioa?
Erantzungo al didazu?
Zergatik da garrantzitsua?
Zer da kontu garrantzitsu hori?
Eta zergatik da hain garrantzitsua?
Zergatik da serioa?
Zer dakizu zuk, alua?
Ez niri traba egin, txotxolo.
Zer arraio zabiltza?
Lo zeundela uste nuen.
Zer ari zara?
Alabari kamisoia altxatzen diozu gauaren erdian?
Erantzun, ba.
Ez zara hitz egiteko gauza, zerri hori?
Erantzun, kakatia!
Nazkantea!
Ez niri begiratu, putakumea!
Aitari ez horrela hitz egin!
Ez begiratu!
Aitak barkamena eskatu dizu!
Denok hilko zaituztet.
Hau da marka hau!
Aztiarekin hitz egin dut.
Espiritu bat omen daukagu etxean.
Hyo-Jin hartu omen du zerbaitek.
Erremediorik jartzen ez badugu, heriotza gehiago izango dira.
Ekin egin behar zaiola uste du.
Zergatik ez duzu telefonoa hartzen?
Zatoz nirekin. Lana dugu.
Galdeiozu non gorde dituen gauzak.
Zer gauzak galdetzen du.
Lehengo egunean ikusi genituenak.
-Argazkiez ari zara? -Bai, argazkiak eta gainerakoak.
Erre egin omen ditu.
Non?
Sukaldean.
Putakumea!
Zertara etorri zara hona?
Berriz esaiozu.
Bidaian.
Esaiozu kartzelan sartuko dudala, egia esaten ez badu.
Esaten badizu, ez omen diozu sinetsiko.
Hitzez hitz itzuliozu esango dizudana.
Kakati zikina!
Putakume hutsa zara, baina ez nauzu izorratuko!
Zer-nolako turista da hildakoen argazkiak zintzilikatzen dituena?
Zergatik zeneukan hau etxean?
Nor arraio zara zu?
Badakit zer egiten ari zaren herrian.
Hor barruan ikusi dut! Aitu?
Eta badakit zer egin diozun nire alabari, putakumea!
Nahiago dut, beraz, alaba berehala bakean uztea…
…eta alde egitea hemendik.
Benetan ari naiz.
Hau Gokseong da. Nire lurraldea.
Ospa egiten ez baduzu, hilik bukatuko duzu.
Esan dizudana ulertu badidazu, erantzun…
…edo baietz esan buruarekin!
Ze kristo…!
Ez didazu sinesten? Ixo, txakur alua!
Ez nauzu ezer egiteko gai ikusten, ezta?
Ezikusiarena egin behar didazu?
Ez dut erantzunik ere merezi?
Ez didazu entzun ere egin!
Zer da hau guztia?
Zer ostia egiten duzu zure erritu aluetan?
Zer arraio ari zara hemen? Zer arraio ari zara nire herrian?
Zer arraio egiten diozu jendeari?
Zer arraio egiten diozu nire alabari, putakumea?
Kontuz!
Jong-Goo…
Orain zer?
Orain sinesten didazu?
Hiru egun emango dizkizut.
Hiru egun dituzu alde egiteko.
Edo zure txakur alua bezala bukatuko duzu.
Itzuliozu.
Esan dudana itzuliozu!
Zenbat denbora darama horrela?
Pare bat egun.
Zer esan dizute?
Gure neskaren sintomak besteenen berdin-berdinak dira.
Arrazoi bat egongo da gertatzen ari dena esplikatzeko.
Ez omen dakite zer den.
Ai ene! Zer gertatzen da?
Zer gertatzen da?
Joan zaitez hemendik.
Nor demontrek egin du hau?
Jong-Goo! Zer duzu?
Asko edaten al duzu?
Ez da larria.
Egon horrela 20 minutuz.
Gero etorriko naiz.
Neurriz edan.
Hau hasi da. Hobe duzu prestatzea.
Aipatu nizun zera hura bihar egingo dugu.
Non dago orain Hyo-Jin?
Orain ezin duzu atzera egin. Lortu erriturako dirua.
Non dago neska?
Etxean. Non bestela?
Aldameneko amonak zainduko du.
Ezezagun batekin bakarrik utzi duzue neska?
Ez mugitu!
Hyo-Jin!
Hyo-Jin, laztana!
Hyo-Jin!
Zer gertatzen da?
Hyo-Jin!
Aska ezazu hori.
Ez negar egin!
Lasai, lasai…
Larrialdietara deitu!
Atxilotu gurasoak! Zer egingo duzue neskarekin?
Gazteegia da erantzukizuna izateko!
Begira zer egin dion nire amari!
Eta aita polizia denez, lasai asko ibiliko da!
Badakit hau dena japoniarrak egina dela.
Haren etxean egon ginenetik…
…gorputz osoan min dut.
Sukarra izan dut, eta gauza arraroak ikusten ditut.
Gizon baten irudia paretan, adibidez.
Ez dut uste alde egingo duenik.
Zerbait egin beharko dugu…
…edo putakume horrek akabatu egingo gaitu.
Itxi ate alu hori!
Zer dago upel horren barruan?
Zeinetan? Bizpahiru daude.
Tapa gorrikoan.
Soja-saltsa besterik ez.
Ekar ezazue hona.
Gorrak al zaudete?
Kendu erditik. Atzera.
Atzera.
Zer da hori?
Kontu latza izango da hau.
Espiritu gaizto-gaizto bat daukagu.
Alde! Alde! Alde!
Ez duzu alde egin nahi, ezta? Alde!
Tira, Hyo-Jin!
Hyo-Jin!
Irten zaitez!
Zatoz nigana!
Harreman desegokirik izan al duzue azkenaldi honetan?
Zer esan nahi duzu? Zer-nolako harremana?
Neskak edo zuek kalte egin al diozue norbaiti?
Orain arte ikusi ditudan espirituen artean…
…hau da indartsuena.
Eta zuk zirikatu egin duzu, nonbait.
Ene bada! Zer egin dezakegu?
Nor izan da?
Nor zirikatu duzu?
Esaiozu, ba.
Japoniar bat.
Ezagutzen dut.
Berez, ez da gizakia.
Mamu bat da.
Kim Dong, zatoz hona!
Inguru honetan gertatu diren ezbehar guztiak…
…hark eginak dira, inondik ere.
Ez badugu zerbait egiten, ez da zure alaba bakarrik hilko.
Bi hanken gainean dabilen edonor arriskuan egongo da.
Jauna. Hona baserriko jabearen argazki bat. Park Chun-Bae da.
-Emaztea ere hil du? -Hala dirudi.
Nola du putakume honek izena?
Park Chun-Bae, jauna.
Eta orain, zer?
Zer? Nola edo hala berataz libratu behar dugu.
Bi aukera besterik ez daude: herritik bota edo hura hil.
Bihar arratsean, bera akabatuko duen aztikeria bat bidaliko diot.
Ederki.
Badaukazu dirua?
Zenbat izango da?
10.000 inguru. Ondo?
Bai.
Entzun ondo.
Bihar egingo dudan erritua…
…oso berezia da.
Ez da ohiko erritu bat.
Aztikeria hilgarri bat botako diot.
Eta hori oso-oso arriskutsua da.
Ez egin hau kutsatuko duen ezer: sexurik ez.
Janari osasuntsuak jan.
Edo aztikeriak huts egingo du.
Ondo da.
Konponduta dago, beraz. Zoaz etxera.
Gauza bat galdetu nahi dizut.
Esan.
Japoniar hori…
…mamua omen da, ezta?
Eta zer?
Gizaki bat nola izan daiteke mamua?
Ez da gizaki biziduna.
Aspaldi hil zen.
Noizbait pertsona izango zen.
Baina jadanik ez da.
Mamu bat gorputzean sartu zitzaion?
Bai, horrela hasi zen dena.
Mugitu, arnasa hartu eta hitz egiten duen guztia ez dago bizirik.
Jende asko hil egiten da hori kontuan ez hartzeagatik.
Ez badugu guk gelditzen…
…deabru horrek zeharo suntsituko du herri hau.
-Deabrua? -Mamu gaizto bat da.
Deabruak baino okerragoa da, suntsitzaileen arteko maisua.
Zergatik?
-Zergatik…? -…tematu den zure alabarekin?
Zergatik, neska horrek ez badu inoiz ezer txarrik egin?
Bai.
Arrantzan, aldez aurretik al dakizu zer arrainak irentsiko duen amua?
Ez.
Hala ari da hura ere.
Arrantzan ari da, besterik gabe, zer harrapatuko duen jakin gabe.
Amua bota du, beita jarrita…
…eta, zure zoritxarrerako, amuari zure alabak kosk egin dio.
Hori da dena.
PARK CHUN-BAE
-Hau? -Ez.
-Eta hau? -Ez, ez. Hau!
-Dirua. -Tori.
20 falta dira.
-Alde hemendik! -Ez. Emadazu.
Ondo da.
Gelditzeko esaiozu.
Lasai.
Nahikoa da!
Gelditzeko!
Aski dela esan dut!
Jong-Gou!
Lasai.
Maitea!
Maitea?
Hyo-Jin!
Gelditzeko esaiozue!
Gelditzeko esaiozu, arren!
Lasai.
Aitatxo!
Geldi ezazu.
Aitatxo.
Gelditu hori berehala!
Pikutara! Aski da!
Aski da! Ez jo gehiago!
Gelditu, putakumea!
Gelditu kaka hau guztia!
Ez sufriarazi gehiago nire alabari!
Gelditzen ez bazarete, atxilotu egingo zaituztet!
Joan zaitezke. Ospa.
Ospa!
Egun hartan hasi al zen dena?
Apaiz jaunarekin hitz egin behar dut.
Esan didazun guztia egia da?
Bai.
Aztiak esan omen zizun.
Haren ikuspegiaren arabera…
…mamu bat…
…hildako baten espiritua da.
Gizon hori bizirik dago, ordea.
Nik ere badut gizon horren aditzea.
Irakasle ospetsu bat dela esaten dute batzuek.
Monje bat dela, beste batzuek.
Beste batzuek, berriz, zera beldurgarriago bat dela.
Baina zurrumurruak besterik ez dira.
-Nork sinets dezake…? -Ez, aita. Beldurgarria da.
Ez dira zurrumurruak.
Oso ziur zaude.
Zeure begiekin ikusi al duzu?
Nola egon zaitezke ziur, zuk zeuk ikusi gabe?
Uztazu alaba ospitalean. Zientziaz fio zaitez.
Medikuei kasu egiezu.
Elizak ezin dizu lagundu.
Lagunduidazu japoniarrarengana, mesedez.
Zer?
Arrazoi du: nik neuk ikusi beharra daukat.
Mamua den edo ez egiaztatu.
Eta benetan mamua baldin bada…
…ezin izango dut bera hil.
Ez uste hain erraza denik.
-Kaixo. -Zer dugu?
Zergatik deitu diguzu hain goiz?
Cheol-Yeong ezin da etorri; zerrama erditzen ari zaio.
A zer aurpegia duzun!
Ez da txantxa?
Benetan ari zara?
Benetan da?
Bai.
Zure amagatik zin egiten duzu?
Ez ergela izan!
-Ez duzu ikusten serio ari dela? -Txoratu egin al zara?
Sartu gauzak!
Goazen!
-Bakoitzak bere aldetik bilatu. -Jode!
-Ezer ez? -Ez.
Ez gelditu hor geldirikk atzean begiratu.
Zer da hori?
A zer putakumea!
-Byeong! -Zer?
Etorri hona berehala!
-Banoa! -Azkar!
-Bera al da? -Hortik.
Zatozte nirekin!
Nora?
Madarikatua!
Nor da hori?
Zer da zera hori?
Jode!
Ez hurbildu!
Urrundu zaitez!
Nahikoa da!
Hil egin nahi al duzu?
Barkatu, motel. Ondo al zaude?
Geldi! Zer ari zara?
-Utzi makila! -Aska nazazu!
Uztazu makila behingoz! Hitz egin dezagun lasai.
Kontuz!
Aska ezazu!
-Aita! -Hyo-Jin!
Begira.
Beste bat dago.
Japoniarra! Bera da!
Harrapa ezazue!
Harrapatu! Ez dezala ihes egin!
-Tira, mugi! -Hortik doa!
Putakumea!
-Non dago? -Hortik.
Non dago?
Goazen!
-Zergatik gelditu zarete? -Zerorrek begiratu.
Zer gertatzen da?
Hurbildu zaitez.
Non dago?
Jaitsi hortik! Erori egingo zara eta.
Etorri hona, Jong-Su!
Kontuz.
Harrapatu egin behar dut.
Harrapatu egin behar dut…
Egon lasai.
Harrapatu egin behar dut Hyo-Jin salbatzeko.
Harrapatuko dugu.
Aurkitu egin behar dut nire neska salbatzeko.
Egon lasai, ez burua galdu.
Byeong…
Nire alaba salbatu behar dugu.
-Bai. Badakit. -Konforme?
Hyo-Jin salbatu behar dugu!
Putakume hori harrapatu behar dut!
Ez negar egin, alua!
Putakume hori harrapatuko dugu!
Mesedez, erantzun.
Kontuz!
Eutsi!
Kaka!
Norbait harrapatu duzu?
Prest?
Eta, azkenean, inurria…
…tranpa egokian erori zen.
Ondo al zaude, laztana?
Ondo zaude?
Etorri hona.
Ondo al zaude?
Edan ezazu dena.
Ez, uztazu.
Hau txukuntzera nindoan.
Oraindik ez.
Eskerrak eman behar dizkiogu aztiari.
Atseden pixka bat har ezazu, leher eginda egongo zara.
Ergela alaena!
…Jeonjui-ko osasun-suspergarrien fabrikatzaile bati leporatzen zaio.
Jabeak, Kim Hyum-Suk…
…basa onddoz egindako suspergarri bat saldu zuen eskualde osoan.
Haluzinogeno bat dauka, hilgarria izan daitekeena.
Eta panazea bailitzan saldu zitzaion adineko jendeari.
Biktimek buru-nahasmendu larriak dituzte…
-Yang E-Sam jauna? -Bai.
Etxejabea da biktima.
Osabak suspergarria hartuko zuen.
Hankaz gorra jarri du hiria.
Atxilotu egin behar dugu. Abokatu bat beharko du.
Zuk bilatuiozu.
Azken batean…
…biktima bat da bera ere.
Zer arraiogatik ari naiz odoletan?
Zer zabiltza zu hemen?
Ospa!
Zer ostia da hau?
Zer gertatzen da?
Kaka!
GOKSEONG
Bai?
Ni naiz, non zaude?
Non zaude zu?
Ez egin galderarik. Alabarengana joan behar duzu.
Berehala!
Zer gertatzen da? Zure bila nenbilen. Zure etxean nago orain.
Etxera itzuli behar duzu! Oraintxe bertan!
Ezer egin baino lehen, zer gertatzen den jakin nahi dut.
Hutsegite bat.
Gaizki interpretatu nuen iragartzea.
Mamu hori ez da gurea.
Zer esaten ari zara?
Okerreko mamuaren kontra bota nuen aztikeria.
Orain dela gutxi emakume bat ikusi dut zure etxe aurrean.
Eta orduan konturatu naiz hutsegite izugarri bat egin dudala.
Izugarria baita hutsegitea!
Japoniarra ez da erruduna; emakume hori da espiritu gaiztoa!
Berak egin du dena!
Etxera joan berehala! Ni ere bidean nago.
Japoniarra nor zen, ba?
Neska hori akabatu nahiko zuen.
Mamuarengandik babestu nahiko zuen jendea.
Ulertzen didazu?
Orain garbi geratu da…
…aztia zela, ni bezala.
Emakume hori zuriz jantzita dago?
Bai.
Ikusi duzu?
Gaztea da, ezta?
Bai, bera da.
Defenda gaitzazu guduan.
Babesa emaiguzu gaiztakeriaren aurka…
…eta deabruen amarruen aurka.
Non dago?
Non dago nire alaba?
Hyo-Jin!
Nora zoaz gauerdian?
Galdera bat egin dizut.
Non dago nire alaba?
Esadazu non dagoen.
-Tamaina honetakoa da? -Bai.
Hyo-Jin da?
Bai.
Espiritu gaizto batek hartuta dauka.
Atsoak esan dit japoniarra mamu bat dela.
-Odola zurrupatzen ari zaio. -Ez esan gezur gehiago!
Eta erantzuidazu, puta!
Non dago Hyo-Jin?
-Japoniarra ikusi duzu? -Esadazu non dagoen nire alaba!
Alaba etxean daukazu. Non bestela?
-Ez dago etxean. -Han dago.
Etxera itzuli da.
Baina ez joan orain etxera.
Denok hilko zarete, bestela.
Orain joaten bazara, etxeko guztiak hilko zaizkizu!
Zer esaten ari zara?
Japoniarrak beitatzat erabiltzen du zure familia.
Zure zain dago zuek guztiak suntsitzeko.
Hilda dago eta!
Ez dago hilda.
Heriotzak ezin du ukitu.
Laster deabrua etxean sartuko zaizu.
Ikusi duzu deabrua.
Emakume urkatuaren etxean ikusi zenuen, ezta?
-Amets bat zen. -Ez zen amets bat.
Tranpa bat jarri diot.
Itxaron hura han erori arte. Ez ezazu ezer egin.
Nor zara zu?
Mamua al zara?
Zergatik galdetzen didazu?
Zutaz fio naitekeen jakin beharra daukat.
Fedea baldin baduzu, zure familia salbatu egingo da.
Zer edo nor zara?
Zure alaba salbatzen ahalegintzen ari naiz.
Gizakia naiz.
Bere lagun guztiei deitu diet, eta inork ez daki ezer.
Alaba!
Hyo-Jin!
Maitea!
Noiz etorriko da deabrua?
Han dago.
Hyo-Jin…
Han dago jadanik?
Zerbait galdetu nahi dizut.
Zein da zure benetako itxura?
Zein uste duzu dela nire benetako itxura?
Deabrua.
Deabrua zara.
Zergatik ez duzu erantzuten?
Zeuk esan duzu.
Deabrua naiz.
Iristen ari naiz. Berehala egongo naiz hor.
Emakume horrekin nago.
Eziozu sekula utzi…
…zu tentatzen.
Berdin dio zer esaten dizun, zoaz berehala etxera alabarengana.
Ondo ulertu didazu?
Ulertu didazu, bai edo ez?
Zure aztia al zen?
Eziozu sinetsi. Elkar hartuta daude.
Ez al da hala?
Zu ziur zaude ni deabrua naizela.
Horregatik etorri zara hona…
…igitaia eskuan.
Berdin dio zer esaten dudan…
…ez duzu iritziz aldatuko.
Ez da egia.
Ez dago zalantzarik.
Hona etorri zara…
…nitaz zenituen susmoak egiaztatzera.
Ez!
Deabrua ez zarela esaten badidazu…
…eta zure benetako itxura erakusten badidazu…
…bakean utziko zaitut.
Deabrua harrapatuta egotean…
…jakin egingo duzu, oilarrak hiru aldiz egingo duelako kukurruku.
Ordu arte, zain egon zaitez.
Nire itxura erakusten badizut, bakean utziko nauzu?
Bai.
Bi kukurruku falta dira oraindik.
Ez izan zalantzarik.
Bakean utziko nauzu?
Bai. Bakean utziko zaitut.
Eta nork esaten du nik joaten utziko dizudala?
Hortaz, utzidazu galdera bat egiten.
-Zein? -Esadazu zergatik!
Zer arrazoi ditu gure neskari hau egiteko?
Haren aitak bekatu egin duelako.
Zer bekatu?
Zer bekatu egin dut?
Neskaren aitak…
…norbait hiltzea erabaki zuen. Horretan ahalegindu zen.
Eta lortu egin zuen azkenean.
Nire alabagatik zen!
Alabagatik zen!
Ulertzen didazu?
Gainera, nire alaba hori baino lehen gaixotu zen!
Nola da hori posible?
Bat besterik ez da falta.
Nola da hori posible?
Ez joan.
Zer esaten ari zara?
Hemendik ateratzea ez dagoela zure esku.
"Uki nazazue eta ikusazue…
…espirituak ez baitu hezur-haragirik…
…eta nik, bai".
PARK CHUM-BAE
Ez. Ez da horrela.
-Zu zara. -Ez.
Hau dena zuk egina da!
-Ez joan. -Hyo-Jin…
Ez joan.
Hyo-Jin!
Ez!
Zer ari zara?
Ez egin hori.
Zertaz kezkatzen zara?
Hyo-Jin!
Maitea!
Ama…
Begiradazu! Begiradazu!
Begiradazu!
Begiradazu! Begiradazu!
Mesedez!
Hyo-Jin!
Hyo-Jin! Hyo-Jin!
Hyo-Jin!
Hyo-Jin.
Hyo-Jin!
"Zergatik daukazue bihotza zalantzan?"
"Begira nire esku-oinei".
Ni neu naiz".
"Ni neu".
Jauna!
Hyo-Jin.
Lasai egon.
Maitea…
Badakizu aita polizia dela, ezta?
Nik konponduko dut dena.
Aitatxok konponduko du.
Beti konpontzen dut.
ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz