1
00:00:12,946 --> 00:00:18,818
HENRY
Serieko hiltzaile baten erretratua

2
00:02:50,904 --> 00:02:54,440
-Zer moduz zegoen dena?
-Oso goxoa. Mila esker.

3
00:02:55,175 --> 00:02:57,777
Emaidazu Kool pakete bat.

4
00:03:13,693 --> 00:03:16,629
-Irribarre polita duzu.
-Eskerrik asko.

5
00:03:16,863 --> 00:03:19,132
-Agur.
-Adio.

6
00:04:32,071 --> 00:04:34,440
O, laztana!

7
00:04:43,449 --> 00:04:46,119
O, laztana!

8
00:04:46,152 --> 00:04:48,187
Ixo, ixo!

9
00:04:51,591 --> 00:04:53,726
Hil zaitez, puta!

10
00:04:54,727 --> 00:04:56,329
Hil, hil!

11
00:05:12,545 --> 00:05:15,048
<i>Eguraldi iragarpena
Chicagorako:

12
00:05:15,581 --> 00:05:20,753
<i>Tenperatura beroena, 16º,
eta gauez 8ra jaitsiko da.

13
00:06:15,475 --> 00:06:17,977
Nancyk egingo du hori.

14
00:08:37,984 --> 00:08:41,721
-Kaixo. Hirira al zoaz?
-Bai. Sartu.

15
00:09:18,124 --> 00:09:19,859
Becky.

16
00:09:20,826 --> 00:09:23,095
Kaixo, Otis.

17
00:09:26,832 --> 00:09:29,835
-Zer moduz zaude?
-Ondo.

18
00:09:29,835 --> 00:09:32,438
-Pozten naiz zu ikusteaz.
-Ni ere bai.

19
00:09:32,572 --> 00:09:35,541
-Zure gauza guztiak dauzkazu?
-Bai.

20
00:09:38,945 --> 00:09:41,647
Oso itxura txarra duzu.

21
00:09:45,751 --> 00:09:48,888
Tira, goazen.
Hemendik da.

22
00:10:02,435 --> 00:10:05,705
Ezkondu aurretik esan nizun
Leroy ez zela parte onekoa.

23
00:10:05,771 --> 00:10:07,740
Esan nizun
Leroy zaborra izango zela beti…

24
00:10:07,740 --> 00:10:09,308
…eta bapo kakaztuko zintuela, ezta?

25
00:10:09,342 --> 00:10:10,943
Orain ez dut
berataz hitz egin nahi.

26
00:10:10,977 --> 00:10:14,614
Ederki. Ez dugu berataz
hitz egingo, ez orain eta ez inoiz.

27
00:10:15,047 --> 00:10:15,982
Zenbat denbora geldituko zara
hemen?

28
00:10:16,115 --> 00:10:18,184
Ez dakit, ba.

29
00:10:18,284 --> 00:10:20,519
Eta Lurleen,
noiz arte geratuko da amarekin?

30
00:10:20,686 --> 00:10:22,021
Ez dakit.

31
00:10:22,054 --> 00:10:24,357
Lana aurkitu nahi dut,
diru pixka bat irabazi…

32
00:10:24,357 --> 00:10:26,025
Agian hona ekarriko dut Lurleen.
Auskalo…

33
00:10:26,058 --> 00:10:29,095
-Esan diozu Leroyri nora zindoazen?
-Ez dut berataz hitz egin nahi.

34
00:10:29,128 --> 00:10:31,564
Ondo da.
Ez dugu berataz hitz egingo!

35
00:10:33,899 --> 00:10:36,802
-Goseak zaude?
-Bai.

36
00:10:37,069 --> 00:10:39,005
Ni ere bai.

37
00:10:40,139 --> 00:10:42,742
Leroy goseak ote dago?

38
00:10:45,544 --> 00:10:48,748
-Kafe gehiago nahi duzu?
-Bai.

39
00:10:48,748 --> 00:10:50,650
Hor duzu.

40
00:11:01,227 --> 00:11:04,230
Zer-nolako lana aurkitu nahi duzu?

41
00:11:04,263 --> 00:11:05,431
Oraindik ez dut erabaki.

42
00:11:06,065 --> 00:11:08,100
Zer gehiago dakizu egiten,
biluzik dantzatzeaz gainera?

43
00:11:08,167 --> 00:11:09,635
Ez hasi, Otis.

44
00:11:09,769 --> 00:11:11,570
Gauza asko egin ditzaket, jauna.

45
00:11:11,671 --> 00:11:12,905
A, bai? Zer?

46
00:11:12,938 --> 00:11:15,608
Zerbitzaria
edo estetikalaria.

47
00:11:16,575 --> 00:11:20,413
Zurekin egon ondoren,
garuneko kirurgialari izan naiteke.

48
00:11:21,947 --> 00:11:23,115
Grazia baduzu.

49
00:11:23,182 --> 00:11:27,053
-Bai, erregina naiz.
-Bai, gau klubetakoa.

50
00:11:31,424 --> 00:11:35,194
Ez nazazu hona etorri izanaz
damuarazi, Otis.

51
00:11:43,402 --> 00:11:45,438
-Zer dugu?
-Kaixo, Henry.

52
00:11:45,471 --> 00:11:47,640
Opari bat ekarri diat.

53
00:11:48,207 --> 00:11:53,345
-Nondik atera duk hori?
-Aurkitu egin diat.

54
00:11:55,448 --> 00:11:59,585
-Polita, ezta?
-Ederra, bai horixe.

55
00:12:10,796 --> 00:12:14,467
Henry, hau nire arreba duk,
Becky.

56
00:12:14,633 --> 00:12:17,436
Gurekin geratuko duk
bolada batean.

57
00:12:17,837 --> 00:12:19,438
Becky, hau Henry da.

58
00:12:19,739 --> 00:12:20,973
Kaixo, Henry.

59
00:12:21,340 --> 00:12:24,610
Kaixo, Becky.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.

60
00:12:24,643 --> 00:12:27,646
Ez dik hire antzik batere,
hori ziur.

61
00:12:27,680 --> 00:12:29,448
Berarentzat hobe.

62
00:12:30,182 --> 00:12:32,618
-Henry mendebaldera doa.
-Nora?

63
00:12:32,685 --> 00:12:33,519
Kaliforniara.

64
00:12:35,454 --> 00:12:37,256
Sofan lo egingo du.

65
00:12:37,289 --> 00:12:41,627
Ez. Becky,
gela librean gera zaitez.

66
00:12:41,761 --> 00:12:44,196
-Mila esker, baina, ez.
-Nik baietz diot.

67
00:12:44,363 --> 00:12:47,433
-Ez al da hala, Otis?
-Heuk ikusi.

68
00:12:48,601 --> 00:12:51,837
Ederki. Baina traba egiten badut,
aldatu egingo dugu.

69
00:12:52,004 --> 00:12:53,639
Ederki.

70
00:12:53,672 --> 00:12:56,142
Joan beharra daukat.
Lan asko dut oraindik.

71
00:12:56,208 --> 00:12:57,843
Pixka bat garbitzera
etorri naiz.

72
00:12:58,010 --> 00:12:58,944
Non ari haiz lanean?

73
00:12:58,944 --> 00:13:02,214
Andyri laguntzen
La grangeko etxe batzuk fumigatzen.

74
00:13:02,281 --> 00:13:05,551
-Ondo doakik, orduan.
-Bai.

75
00:13:05,684 --> 00:13:07,119
Dibertigarria zirudik.

76
00:13:08,020 --> 00:13:11,290
-Kafea?
-Ez. Joan beharra daukat.

77
00:13:14,660 --> 00:13:16,061
Gero arte.

78
00:13:41,320 --> 00:13:43,088
Kitto, datorren astea arte.

79
00:13:43,155 --> 00:13:46,759
-Lan gehixeago espero nuen.
-Nik ere bai.

80
00:13:49,228 --> 00:13:53,199
Ez dago jakiterik.
Halako batean, deitzen dizute…

81
00:13:53,232 --> 00:13:58,370
…eta ergel horiek
biharamunean joatea nahi dute.

82
00:13:58,404 --> 00:14:00,673
Ez dago jakiterik.

83
00:14:00,706 --> 00:14:03,342
Tori hau.

84
00:14:03,609 --> 00:14:06,445
-Aurrerapena esaten diogu.
-Mila esker.

85
00:14:06,512 --> 00:14:08,681
Ez badizut nik deitzen,
deitu zuk.

86
00:14:10,516 --> 00:14:14,620
-Ez ahaztu fumigatzeko tresna.
-Gorde ezazu zuk.

87
00:14:15,721 --> 00:14:17,523
Ederki.

88
00:16:23,816 --> 00:16:25,184
Ondo dago.

89
00:16:30,322 --> 00:16:34,860
Azter ezazu
atzeko ezkerreko gurpila.

90
00:16:43,335 --> 00:16:46,672
-Ondo dagoela dirudi.
-Eskerrik asko.

91
00:16:57,282 --> 00:16:59,551
Zer nahi duzu, jauna?

92
00:16:59,585 --> 00:17:01,854
Badaukazu
joan den astekotik gehiago?

93
00:17:01,854 --> 00:17:05,024
-Baliteke.
-Badaukazu edo ez?

94
00:17:05,024 --> 00:17:07,393
-Bai.
-Hortaz?

95
00:17:07,526 --> 00:17:11,030
Ez daukat hemen, ergela.

96
00:17:11,096 --> 00:17:11,663
Dirua emadazu.

97
00:17:17,603 --> 00:17:18,937
Sorotik ekarriko dizut.

98
00:17:18,971 --> 00:17:21,106
Ez naiz zure trikimailuez fio
Bueltatu dirua.

99
00:17:21,206 --> 00:17:23,242
Zeuk ikusi.

100
00:17:25,477 --> 00:17:28,247
Egon zaitez 6:30etan
aparkalekuan.

101
00:17:29,782 --> 00:17:32,518
Ederki.
6:30etan, bihar.

102
00:17:32,551 --> 00:17:33,152
Bihar?

103
00:17:33,318 --> 00:17:36,155
-Hartu edo utzi.
-Ederki.

104
00:17:36,221 --> 00:17:37,056
Gero arte.

105
00:17:41,627 --> 00:17:43,996
Perbertitu zikina!

106
00:17:54,673 --> 00:17:58,610
Zer nazka!
Inoiz ez zait gustatu hau egitea.

107
00:17:58,744 --> 00:18:01,113
-Nik egingo dut.
-Berdin dio.

108
00:18:06,318 --> 00:18:09,421
-Non ezagutu zenuen?
-Nor?

109
00:18:10,022 --> 00:18:12,191
Badakizu nor, Henry.

110
00:18:12,324 --> 00:18:14,960
Zertarako jakin nahi duzu?

111
00:18:15,160 --> 00:18:18,497
Jakin-min hutsez.

112
00:18:19,932 --> 00:18:21,100
Vandalia-n.

113
00:18:22,134 --> 00:18:23,035
Vandalian?

114
00:18:23,535 --> 00:18:25,637
Jakina, Vandalian.

115
00:18:27,272 --> 00:18:31,143
-Zergatik zegoen han?
-Ez duzu jakin nahiko.

116
00:18:31,143 --> 00:18:32,644
Zer egin zuen?
Ama hil?

117
00:18:34,279 --> 00:18:36,315
Tira!
Zergatik zegoen han?

118
00:18:36,348 --> 00:18:37,182
Hobe duzu ez jakitea.

119
00:18:37,182 --> 00:18:39,952
Zer egin zuen?
Banku bat lapurtu edo?

120
00:18:39,985 --> 00:18:42,221
Lehenengoan asmatu duzu.

121
00:18:42,721 --> 00:18:45,557
Lehenengoan asmatu duzu.

122
00:18:45,557 --> 00:18:46,758
Ama hil zuen.

123
00:18:47,993 --> 00:18:50,462
Eziozu esan
nik esan dizudala.

124
00:18:50,496 --> 00:18:52,297
-Adarra jotzen didazu?
-Ez.

125
00:18:52,297 --> 00:18:54,733
-Bai.
-Bai, adarra jotzen ari natzaizu.

126
00:18:54,833 --> 00:18:56,335
Baina ez esan
nik esan dizudala.

127
00:18:57,136 --> 00:18:58,871
Ama hil zuen?

128
00:18:58,971 --> 00:19:02,307
Beisbol-bate batekin.
Ama eta haren mutil-lagun bat.

129
00:19:02,374 --> 00:19:06,078
Zin dagizut: esan dizudala esaten
badiozu, egurra emango dizut.

130
00:19:06,145 --> 00:19:07,279
Zuk nola dakizu hori?

131
00:19:07,312 --> 00:19:10,349
Berak esan zidan.
Nola jakingo nuen, bestela?

132
00:19:10,349 --> 00:19:13,719
-Ziega berean zeundeten?
-Ez, lagunak ginen.

133
00:19:13,986 --> 00:19:18,023
-Noiz atera zen?
-Ni baino bi urte lehenago.

134
00:19:25,430 --> 00:19:26,932
Kaixo.

135
00:20:03,902 --> 00:20:07,239
-Banoa gauza batzuk egitera.
-Kalera zoaz?

136
00:20:07,272 --> 00:20:10,542
Pixka batean. Gauza bat
eman behar diot lagun bati.

137
00:20:10,576 --> 00:20:15,781
-Etorriko haiz, Henry?
-Ez. Hoa hi.

138
00:20:15,814 --> 00:20:18,450
Gero arte.

139
00:20:28,594 --> 00:20:30,662
Kartetan egin nahi duzu?

140
00:20:45,677 --> 00:20:49,448
-Nolakoa zen zure aita?
-Nire aita?

141
00:20:50,582 --> 00:20:54,486
Kamioilaria zen
hankak moztu zizkioten arte.

142
00:20:55,821 --> 00:21:01,126
Gogoan dut behin bizikletak
ekarri zizkigula anaiari eta niri.

143
00:21:01,193 --> 00:21:05,097
Egun hartan bizikletak banatu,
eta bi sobran geratu zitzaizkion.

144
00:21:05,264 --> 00:21:11,236
Baina nirea handiegia zen
eta anaiak ere ezin zuen berean.

145
00:21:11,837 --> 00:21:15,941
Aitak esan zidan hazi
eta ibiliko nintzela, baina ez.

146
00:21:16,041 --> 00:21:17,709
Zergatik ez?

147
00:21:18,043 --> 00:21:21,046
Ez zidan aukerarik eman.
Saldu egin zuen.

148
00:21:21,113 --> 00:21:23,348
Biak saldu zituen.

149
00:21:25,017 --> 00:21:28,020
Anaia bat duzu, beraz?

150
00:21:28,854 --> 00:21:31,690
Anaiak
hezurretako gaixotasun bat zuen.

151
00:21:31,823 --> 00:21:35,027
Zertxobait itxuragabetua zegoen.

152
00:21:35,160 --> 00:21:37,396
Zer gertatu zitzaion?

153
00:21:37,996 --> 00:21:39,865
Hil egin zen.

154
00:21:43,735 --> 00:21:48,106
Ez dut gogoan aitarekin
harreman onik eduki izana.

155
00:21:48,307 --> 00:21:50,709
Nik nahi nuen, benetan.

156
00:21:52,044 --> 00:21:57,149
Behin, nik 5 urte nituela…

157
00:21:57,182 --> 00:22:01,653
…izozki bat erosi zidan,
baina erori egin zitzaidan.

158
00:22:01,887 --> 00:22:05,590
Masaileko bat eman, eta
izozki hura jatera behartu ninduen.

159
00:22:06,692 --> 00:22:09,728
Inoiz ez nuen aita begiko izan.

160
00:22:11,229 --> 00:22:17,102
Behin, ama lanean ari zenean,
eta nik 13 urte izango nituen…

161
00:22:17,169 --> 00:22:22,040
…aita gelara etorri,
eta alkandora eranzteko esan zidan…

162
00:22:22,074 --> 00:22:25,544
…ea hazita ote nengoen
ikusi nahi zuelako.

163
00:22:25,577 --> 00:22:29,681
Nik ez nuen nahi izan, eta aita
haserretu, eta jo egin ninduen.

164
00:22:29,715 --> 00:22:31,316
Eskubidea omen zuen…

165
00:22:31,316 --> 00:22:34,086
…bera nire aita zelako
eta ni bere alaba…

166
00:22:34,119 --> 00:22:37,622
…eta jaten eman eta bere etxean
bizitzen uzten zidalako.

167
00:22:37,622 --> 00:22:39,758
Eta nahi zuena
egin omen zezakeen.

168
00:22:39,791 --> 00:22:43,428
Eta hala egin zuen.

169
00:22:44,730 --> 00:22:48,767
Harrezkero,
maiz etortzen zen nire gelara.

170
00:22:48,800 --> 00:22:53,338
Ez nintzen aitarekin borrokatzen
berak jo ez nintzan.

171
00:22:53,805 --> 00:22:56,875
Haurdun geratzeko
beldurrez nengoen…

172
00:22:56,908 --> 00:22:59,745
…eta umea itxuragabea
jaioko ote zen beldurrez.

173
00:22:59,878 --> 00:23:02,948
Baina ez nintzen haurdun geratu.

174
00:23:04,583 --> 00:23:06,952
Amarekin hitz egiten
saiatu nintzen…

175
00:23:06,985 --> 00:23:10,655
…baina ez zuen
ezer entzun nahi horretaz.

176
00:23:10,722 --> 00:23:16,161
Sinesten ez zidala itxuratzen zuen,
baina nik banekien baietz.

177
00:23:18,330 --> 00:23:20,298
Ona da hitz egitea.

178
00:23:20,465 --> 00:23:23,001
Zurekin hitz egitea, Henry…

179
00:23:23,301 --> 00:23:27,973
…bai baitakit
ez nauzula kritikatuko.

180
00:23:30,609 --> 00:23:32,778
Ez nintzen Leroyrekin ezkonduko…

181
00:23:32,811 --> 00:23:35,614
…aitarengandik berehala
ihes egin nahi izan ez banu.

182
00:23:35,781 --> 00:23:38,049
Aitarekin ez zinen
ondo konpontzen, e?

183
00:23:45,690 --> 00:23:47,626
Ama hil zenuen, benetan?

184
00:23:47,959 --> 00:23:48,994
Zer?

185
00:23:50,262 --> 00:23:53,532
Ama hil zenuen, benetan?

186
00:23:53,665 --> 00:23:55,233
Baietz esango nuke.

187
00:23:57,436 --> 00:23:58,437
Nola gertatu zen?

188
00:24:00,872 --> 00:24:02,474
Labana sartu nion.

189
00:24:04,242 --> 00:24:07,179
Ama beisbol-bate batekin jo zenuela
esan dit Otisek.

190
00:24:07,179 --> 00:24:10,115
-Otisek hori esan dizu?
-Bai.

191
00:24:10,482 --> 00:24:13,452
Hutsegite bat da.

192
00:24:14,953 --> 00:24:19,057
Ez esan nik esan dizudala.
Hitzemanarazi dit eta.

193
00:24:20,358 --> 00:24:23,161
Amak oso gaizki
tratatuko zintuen.

194
00:24:28,333 --> 00:24:31,236
Puta bat zen.

195
00:24:31,536 --> 00:24:34,906
Nire ama puta bat zen.

196
00:24:36,007 --> 00:24:38,176
Baina ez diot horregatik
kargu hartzen.

197
00:24:38,410 --> 00:24:42,547
Kontua ez da zer egiten zuen,
nola egiten zuen baizik.

198
00:24:45,016 --> 00:24:48,987
Oroitzapena dudan ezkero,
gizonak ekartzen zituen etxera.

199
00:24:49,888 --> 00:24:54,426
Aita han zegoen, baina bost axola
zitzaion amak zer egiten zuen.

200
00:24:55,994 --> 00:24:58,563
Amak begiratzera behartzen ninduen.

201
00:24:59,264 --> 00:25:01,566
Ikaragarria da.

202
00:25:01,600 --> 00:25:04,202
Jo ere egiten ninduen, asko.

203
00:25:05,504 --> 00:25:08,640
Begiratu nahi ez nuenean,
jo egiten ninduen.

204
00:25:09,174 --> 00:25:12,110
Eta, batzuetan,
jo egiten ninduen…

205
00:25:12,177 --> 00:25:14,546
…soineko bat jantzarazten zidan…

206
00:25:14,713 --> 00:25:17,215
…eta berari begiratzera behartu.

207
00:25:17,749 --> 00:25:20,018
Eta gero barre egiten zidaten.

208
00:25:20,051 --> 00:25:21,686
Soineko bat jantzarazi zizun?

209
00:25:22,454 --> 00:25:24,089
Gezurretan ari naizela uste duzu?

210
00:25:28,860 --> 00:25:30,562
Ezagutzen zaitudala
sentitzen dut.

211
00:25:30,962 --> 00:25:33,632
Aspalditik ezagutzen zaitudala.

212
00:25:34,599 --> 00:25:37,369
Betidanik ezagutzen zaitudala.

213
00:25:45,544 --> 00:25:50,749
Bai.
Ama hil nuen.

214
00:25:52,784 --> 00:25:54,452
Gau batean.

215
00:25:54,553 --> 00:25:57,656
Egun hartan 14 urte
bete nituen.

216
00:25:57,956 --> 00:26:03,495
Ama mozkortuta zegoen,
eta iskanbila izan genuen.

217
00:26:03,828 --> 00:26:06,898
Whiski botila batekin
jo ninduen.

218
00:26:08,466 --> 00:26:09,901
Tiro egin nion.

219
00:26:10,769 --> 00:26:13,171
Tiro egin, eta ama hil nuen.

220
00:26:13,638 --> 00:26:15,840
Ez al zenion labana sartu?

221
00:26:20,912 --> 00:26:22,480
O, bai.

222
00:26:24,649 --> 00:26:26,484
Hala da.

223
00:26:28,720 --> 00:26:30,855
Labana sartu nion.

224
00:26:39,464 --> 00:26:40,532
Kaixo.

225
00:26:47,339 --> 00:26:49,541
Ezer onik badago telebistan?

226
00:27:50,602 --> 00:27:52,604
Lan bat aurkitu dut gaur.

227
00:27:52,671 --> 00:27:53,905
A bai? Zertan?

228
00:27:54,005 --> 00:27:55,340
Apaindegi batean.

229
00:27:55,540 --> 00:27:58,109
-Apaindegi batean?
-Xanpu-neska naiz.

230
00:27:58,176 --> 00:27:59,511
Zer da hori?

231
00:27:59,544 --> 00:28:00,912
Zer izango da, ba, mozolo?

232
00:28:00,945 --> 00:28:03,715
Nola jakingo dut?
Inoiz ikusi nauzu apaindegi batean?

233
00:28:03,915 --> 00:28:05,183
Xanpua ematen diet.

234
00:28:05,283 --> 00:28:09,320
Ilea moztu aurretik xanpua eman
behar zaie, eta nik ematen diet.

235
00:28:09,754 --> 00:28:12,891
-Ordaindu egiten dizute hori?
-Bai noski.

236
00:28:12,924 --> 00:28:15,593
Leroy ezagutu ondoren ere
hori egin nuen bolada batean.

237
00:28:15,794 --> 00:28:18,029
Nahiago duzu hori
biluzik dantzatu baino?

238
00:28:18,063 --> 00:28:20,865
Ez hasi ni zirikatzen, Otis.

239
00:28:21,266 --> 00:28:22,600
Biluzik dantzatzen zenuen?

240
00:28:22,634 --> 00:28:25,470
-Bai. Denbora guztian, etxean.
-Otis!

241
00:28:25,570 --> 00:28:27,138
Inoiz ikusi duzun
dantzari biluzirik onena.

242
00:28:27,172 --> 00:28:29,541
Zuk, inoiz ez.

243
00:28:29,874 --> 00:28:32,544
Dantzaria zinen, benetan?

244
00:28:32,644 --> 00:28:37,882
Pixka bat dantzatu nuen, klub
batean, eta ez nengoen biluzik.

245
00:28:37,949 --> 00:28:39,884
Jantzita nengoen.

246
00:28:40,552 --> 00:28:43,388
Baina ez zinen ba
estaliegia egongo.

247
00:28:43,421 --> 00:28:46,157
Noiz dantzatuko duzu guretzat?

248
00:28:46,224 --> 00:28:48,960
Aita santuak
bere kapelan pixa egitean.

249
00:28:49,961 --> 00:28:51,663
A zer ahoa duen, ezta?

250
00:28:51,663 --> 00:28:55,166
Hobe dut zerbait eduki
zu bezalako txerritik defendatzeko.

251
00:28:55,900 --> 00:28:58,103
Otis!

252
00:28:59,270 --> 00:29:01,840
Belarritako politak dituzu, Becky.

253
00:29:01,906 --> 00:29:03,775
Eskerrik asko, Henry.

254
00:29:03,842 --> 00:29:07,412
Badago gutxienez
jaun prestu bat mahaian.

255
00:29:07,579 --> 00:29:10,448
Barkatu, maitea,
ez haserretu.

256
00:29:10,482 --> 00:29:13,451
Txantxetan ari nintzen zurekin,
besterik ez.

257
00:29:13,485 --> 00:29:15,420
Gauza bat
erakutsi nahi dizuet.

258
00:29:15,420 --> 00:29:17,155
-Zer?
-Itxoin.

259
00:29:22,494 --> 00:29:23,695
Polita.

260
00:29:23,962 --> 00:29:26,631
Oso polita.
Jantzi ezazu.

261
00:29:26,831 --> 00:29:28,366
Orain?

262
00:29:30,168 --> 00:29:33,505
Ederki.
Baina jira zaitezte.

263
00:29:57,595 --> 00:29:59,631
Ederki. Begiratu.

264
00:30:01,366 --> 00:30:03,635
Zer jartzen du hor?

265
00:30:03,635 --> 00:30:05,503
Chicago maite dut.

266
00:30:06,638 --> 00:30:09,240
Itxura ona du, ezta, Otis?

267
00:30:13,311 --> 00:30:17,182
Laztana, garagardo bat
ekarriko didazu? Hau hutsik dago.

268
00:30:17,415 --> 00:30:20,051
Ez naiz zure neskamea.
Har ezazu zuk.

269
00:30:20,084 --> 00:30:25,256
Tira, maitea! Ez dizut eskatu
kristalak garbitzeko.

270
00:30:25,323 --> 00:30:26,558
Garagardo bat eskatu dizut.

271
00:30:26,558 --> 00:30:29,861
Tira, garagardo bat ekarriozu
zure anaia zaharrari.

272
00:30:35,934 --> 00:30:38,336
Ez egin hori.
Zure arreba da!

273
00:30:38,369 --> 00:30:40,238
Txantxetan ari nintzen.

274
00:30:40,271 --> 00:30:41,372
Barkamena eskaiozu.

275
00:30:41,472 --> 00:30:43,241
Ederki. Barkatu.

276
00:30:43,575 --> 00:30:45,710
Orain, esaiozu
ez duzula berriz egingo.

277
00:30:45,777 --> 00:30:48,947
Zin dagizut, Becky,
ez dudala berriz egingo.

278
00:30:50,548 --> 00:30:53,051
Kaka, Henry!

279
00:30:55,520 --> 00:30:56,588
Ondo merezia duzu.

280
00:30:57,455 --> 00:30:59,624
-Mila esker, Henry.
-Ez horregatik.

281
00:31:00,725 --> 00:31:02,794
Nik garbituko ditut ontziak.

282
00:31:02,861 --> 00:31:05,296
Ez zait axola. Benetan.

283
00:31:18,610 --> 00:31:21,446
Zergatik ez zoazte
garagardo bat hartzera?

284
00:31:22,847 --> 00:31:26,017
Nik txukunduko dut hau.
Ez zait axola.

285
00:31:33,491 --> 00:31:35,593
Hik zer diok, Otis?

286
00:31:38,296 --> 00:31:41,733
Garagardo bat hartzera
joango gara?

287
00:31:49,073 --> 00:31:51,109
Jakina, zergatik ez?

288
00:31:57,649 --> 00:31:59,651
Janztera noa.

289
00:32:05,456 --> 00:32:08,126
Oso afari goxoa izan da, Becky.

290
00:32:08,159 --> 00:32:09,127
Eskerrik asko.

291
00:32:12,163 --> 00:32:13,264
Ondo pasa.

292
00:32:15,500 --> 00:32:16,434
Bai.

293
00:33:41,819 --> 00:33:44,389
Polikiago!

294
00:33:44,555 --> 00:33:46,357
Lasai, tigrea, lasai!

295
00:33:49,427 --> 00:33:51,095
Itxoin pixka bat!

296
00:33:51,429 --> 00:33:53,398
Tira, ez nabil txantxetan!

297
00:33:58,102 --> 00:34:00,104
Suzie!

298
00:34:38,609 --> 00:34:41,479
Otis, hator hona!

299
00:34:41,512 --> 00:34:43,014
Nik gidatuko diat.

300
00:35:03,334 --> 00:35:06,037
Zer gertatuko da
gorpuak aurkitzen dituztenean?

301
00:35:06,104 --> 00:35:06,804
Ezer ez.

302
00:35:06,804 --> 00:35:08,172
Zer esan nahi duk?

303
00:35:08,172 --> 00:35:09,774
Esan dudana, Otis,
ezer ez.

304
00:35:10,508 --> 00:35:12,443
Ez duk ezer gertatuko
ez delako ezer gertatu.

305
00:35:12,477 --> 00:35:15,213
Eta nik ez zakiat ezer
ezertaz.

306
00:35:16,881 --> 00:35:18,049
Hik, bai?

307
00:35:19,317 --> 00:35:20,852
Nik ez zakiat ezer!

308
00:35:22,353 --> 00:35:22,987
Ederki.

309
00:35:23,321 --> 00:35:24,489
Ostia!

310
00:35:39,871 --> 00:35:41,539
Hobeto hago?

311
00:35:42,907 --> 00:35:43,908
Bai.

312
00:35:53,351 --> 00:35:55,353
Patatarik nahi duk?

313
00:36:27,718 --> 00:36:31,122
Ez didak esango
orain arte ez duala inor hil?

314
00:36:31,189 --> 00:36:32,957
Ez diat hori esan.

315
00:36:33,291 --> 00:36:35,626
Baina lehendik
hil duk norbait, ezta?

316
00:36:35,693 --> 00:36:38,029
Beste aukerarik ez nuelako.

317
00:36:38,462 --> 00:36:41,866
Orain ere
ez zeneukan beste aukerarik.

318
00:36:41,933 --> 00:36:43,100
Ez da hala?

319
00:36:46,437 --> 00:36:47,572
Ez da hala?

320
00:36:49,207 --> 00:36:53,311
Ez zakiat.
Ez duk gauza bera.

321
00:36:54,078 --> 00:36:56,614
Beti gauza bera duk…

322
00:36:56,814 --> 00:36:59,050
…eta beti desberdina duk.

323
00:36:59,083 --> 00:37:00,585
Zer esan nahi duk?

324
00:37:01,786 --> 00:37:05,823
Hi edo haiek,
hala duk, ezinbestean.

325
00:37:06,290 --> 00:37:07,625
Ez al da hala?

326
00:37:10,761 --> 00:37:13,231
Ireki begiak, Otis.

327
00:37:13,264 --> 00:37:14,799
Begiratu munduari.

328
00:37:14,799 --> 00:37:18,603
Hi edo haiek,
ez zagok besterik.

329
00:37:19,303 --> 00:37:22,139
Badakik zer esan nahi dudan.

330
00:37:25,643 --> 00:37:26,644
Bai.

331
00:37:30,014 --> 00:37:32,116
Ederki.

332
00:37:32,683 --> 00:37:36,120
-Garagardo bat nahi?
-Ondo da.

333
00:37:59,143 --> 00:38:02,813
Bakarra geratzen duk.

334
00:38:12,723 --> 00:38:16,360
Benetan esaten dizut:
hori jakiten duenean…

335
00:38:16,494 --> 00:38:18,696
…eta jakin egingo du
nik esango diodalako…

336
00:38:18,729 --> 00:38:20,798
-…ordaindu egin beharko dute.
-Bai noski.

337
00:38:20,798 --> 00:38:23,367
Ez naiz
hara berriz itzuliko.

338
00:38:23,401 --> 00:38:25,569
Bera han ez badago,
ez behintzat.

339
00:38:25,636 --> 00:38:28,906
Hasteko, bi edo hiruk besterik
ez dakite ingelesez.

340
00:38:28,973 --> 00:38:32,476
Izugarrizko beheraldia egin du,
pena handia ematen dit.

341
00:38:32,576 --> 00:38:34,345
Horrelako leku asko dago.

342
00:38:34,378 --> 00:38:36,480
Jendeak tu egiten dizu.

343
00:38:36,514 --> 00:38:38,349
Nahiago nuke gezurra balitz.

344
00:38:38,382 --> 00:38:40,985
Hirian ezin da ondo pasatu.

345
00:39:11,716 --> 00:39:12,983
Kaka!

346
00:39:23,227 --> 00:39:25,129
Zertarako egin duk hori?

347
00:39:27,298 --> 00:39:29,967
Eskapatu egin zaidak, nonbait.

348
00:39:30,034 --> 00:39:32,336
Hala uste diat, Otis.

349
00:39:33,971 --> 00:39:36,941
Kaka!
Telebista bat behar diat.

350
00:39:39,744 --> 00:39:43,381
Tira, goazemak erostera.

351
00:40:30,361 --> 00:40:33,030
Zer nahi duzue?

352
00:40:33,197 --> 00:40:36,033
-Bero dago hemen.
-Hotzak nago.

353
00:40:36,100 --> 00:40:37,701
Telebista bat nahi dugu.

354
00:40:38,769 --> 00:40:41,005
Zenbat gastatuko duzue?

355
00:40:41,038 --> 00:40:43,641
-Zenbat daukagu?
-50 dolar.

356
00:40:44,475 --> 00:40:47,378
50 dolarretan
horko hori eman diezazueket.

357
00:40:47,545 --> 00:40:49,613
Piztu ezazu,
ea badabilen.

358
00:40:49,647 --> 00:40:52,283
-Ez zarete nitaz fio?
-Ez.

359
00:40:53,651 --> 00:40:55,886
Entxufatu hau hor azpian.

360
00:40:57,021 --> 00:40:57,555
Hemen?

361
00:40:58,389 --> 00:41:02,293
Bai, hor behean.
Ezagun duzu ikasia zarela.

362
00:41:03,594 --> 00:41:05,596
Ikusten duzuenez, ondo dabil.

363
00:41:05,596 --> 00:41:07,398
Denbora pixka bat behar du
berotzeko.

364
00:41:07,398 --> 00:41:08,666
Zuri beltzean da!

365
00:41:08,799 --> 00:41:12,136
Horixe zuri beltzean dela.
50 dolarretan, zer nahi duzue?

366
00:41:12,303 --> 00:41:13,804
3-Dko telebista puta bat?

367
00:41:13,838 --> 00:41:14,905
Zenbat balio du
koloretako batek?

368
00:41:15,506 --> 00:41:16,941
Koloretakoa nahi dugu.

369
00:41:17,074 --> 00:41:19,243
50 dolarretan, ez dago
koloretako telebistarik.

370
00:41:19,243 --> 00:41:21,245
Ederki.
Ea zer daukazun.

371
00:41:21,412 --> 00:41:22,613
Ea zer daukadan?

372
00:41:23,380 --> 00:41:26,917
Zer nahi duzue? Kablerako prest?
Urrutiko agintea? UHF?

373
00:41:27,418 --> 00:41:30,221
13"koa? 19"koa?

374
00:41:30,221 --> 00:41:32,189
19"koa nahiko duzue, baietz?

375
00:41:33,224 --> 00:41:36,193
Sony nahi duzue?
Zenith? Gold Star?

376
00:41:37,228 --> 00:41:39,196
Zer daukazu 150 dolarretan?

377
00:41:39,396 --> 00:41:41,532
150 dolarretan
hau eman diezazueket.

378
00:41:41,732 --> 00:41:43,200
300 balio du.

379
00:41:43,234 --> 00:41:44,468
Baina begiraiozue horri.

380
00:41:44,468 --> 00:41:49,607
75 dolar gehiago, eta 600 dolarreko
traste hori eraman dezakezue.

381
00:41:51,709 --> 00:41:53,577
-Zer da hori?
-Bideokamera bat.

382
00:41:53,711 --> 00:41:54,612
Zer?

383
00:41:54,678 --> 00:41:57,781
Bideo grabagailua eta kamera,
dena bat.

384
00:41:57,848 --> 00:41:59,950
Zinta sartu, eta prest dago.

385
00:42:00,184 --> 00:42:01,552
Zure filmak egin ditzakezu
honekin?

386
00:42:01,619 --> 00:42:03,354
Beste zertarako nahi duzu, ba?

387
00:42:03,387 --> 00:42:04,922
Zenbat balio du?

388
00:42:04,955 --> 00:42:07,224
1.000 balio du.
Erdian utziko dizuet.

389
00:42:07,291 --> 00:42:08,893
500 dolar?

390
00:42:09,059 --> 00:42:10,828
Bai.
1.000ren erdia 500 da.

391
00:42:10,861 --> 00:42:13,731
Gastatu nahi genuena
baina dezente gehiago da.

392
00:42:13,931 --> 00:42:16,000
Telebistarekin
konformatu beharko dugu.

393
00:42:16,066 --> 00:42:18,302
Ederki. Zein nahi duzue?

394
00:42:20,471 --> 00:42:21,705
50ekoa.

395
00:42:21,805 --> 00:42:23,607
50ekoa?

396
00:42:23,641 --> 00:42:26,443
Hona etorri zarete. Hau erakutsi
dizuet, bestea erakutsi dizuet…

397
00:42:26,577 --> 00:42:29,647
…eta zuek, baboak,
50 dolar dauzkazue gastatzeko?

398
00:42:29,680 --> 00:42:31,415
Luzaroan eduki nauzue hizketan.

399
00:42:31,649 --> 00:42:34,885
Hartu 50ekoa, eta ospa!
Lanpetuta nago.

400
00:42:34,919 --> 00:42:37,221
Berez,
koloretakoa nahi genuen.

401
00:42:38,088 --> 00:42:40,090
Zer?
Kaka daukazue belarrietan?

402
00:42:40,591 --> 00:42:43,494
Zuri beltzekoa 50 dolarretan dago,
hartu edo utzi!

403
00:42:43,561 --> 00:42:45,763
Barkatu zuri denbora
galarazteagatik. Goazen, Otis.

404
00:42:45,896 --> 00:42:47,965
Ez niri barkamenik eskatu,
baboa!

405
00:42:49,099 --> 00:42:51,769
Totelka ari al naiz?
Eman 50 dolar, eta ospa!

406
00:42:51,969 --> 00:42:52,970
Tori 50!

407
00:43:23,467 --> 00:43:26,136
Otis? Entxufa ezazu.

408
00:43:48,459 --> 00:43:49,893
Kendu! Utzi dantzatzen.

409
00:43:50,828 --> 00:43:54,732
Kaixo, Lurleen,
osaba Otis naiz.

410
00:43:54,732 --> 00:43:57,534
Henry, zatoz nirekin dantzatzera.

411
00:43:57,901 --> 00:44:00,137
Nor, ni? Ez, ez.

412
00:44:01,238 --> 00:44:04,875
Tira, Henry.
Dantzatu, Henry.

413
00:44:07,244 --> 00:44:08,579
Hori da!

414
00:44:10,247 --> 00:44:12,716
Makurtu.

415
00:44:24,828 --> 00:44:28,732
Gehiago, gehiago…
Segi!

416
00:44:28,799 --> 00:44:31,268
Tira, Henry!
Hori da.

417
00:44:31,335 --> 00:44:33,604
Erabili eskuak, Henry.

418
00:44:43,981 --> 00:44:46,517
Tira ba. Gehiago.

419
00:44:46,684 --> 00:44:49,687
Gehiago, demontre!

420
00:44:55,325 --> 00:44:56,994
Itzali hori!

421
00:45:04,535 --> 00:45:06,103
Itzali hori!

422
00:45:15,312 --> 00:45:16,313
"Kaixo" esan, Henry.

423
00:45:16,447 --> 00:45:16,947
Ez.

424
00:45:17,114 --> 00:45:19,183
-"Kaixo" esan, Henry.
-Nahikoa da.

425
00:45:19,283 --> 00:45:21,518
-"Kaixo" esan, Henry.
-Nahikoa da, Otis!

426
00:45:21,652 --> 00:45:23,454
-Ez du nahi.
-"Kaixo" esan.

427
00:45:23,454 --> 00:45:24,822
"Kaixo" esan dizu.

428
00:45:32,429 --> 00:45:33,263
Bai?

429
00:45:37,134 --> 00:45:40,137
Ahaleginak egingo ditut
baina ezin dizut hitzeman…

430
00:45:40,170 --> 00:45:42,072
Dihoala pikutara!

431
00:45:42,439 --> 00:45:44,775
Bai, agur. Eroa!

432
00:45:45,075 --> 00:45:45,642
Zer?

433
00:45:46,410 --> 00:45:48,879
Txotxolo bat, duela 6 hilabete
kartzelatik atera…

434
00:45:48,912 --> 00:45:51,148
…mozkortu, borrokan hasi…

435
00:45:51,148 --> 00:45:52,349
…etxera joan, pistola hartu…

436
00:45:52,416 --> 00:45:53,984
…berriz etorri,
eta tipoa hiltzen du.

437
00:45:54,284 --> 00:45:56,820
Pistola aldean zeukan. Eta berak,
tranpa bat jarri omen ziotela.

438
00:45:56,854 --> 00:45:58,789
Zer egin behar duzu?

439
00:45:58,856 --> 00:46:01,992
-Beraz, dena ondo?
-Bai.

440
00:46:02,126 --> 00:46:06,463
-Boben gasolindegian segitzen duzu?
-Bai, jauna.

441
00:46:06,663 --> 00:46:08,065
Ederki.
Egunero lan egiten duzu?

442
00:46:08,165 --> 00:46:11,802
Bi, hiru aldiz astean.
Poliki samar dabil kontua.

443
00:46:11,835 --> 00:46:15,339
Astean bi baino gutxiago badira,
saiatuko naiz zerbait egiten.

444
00:46:15,372 --> 00:46:16,640
1801 West Northen bizi zara
oraindik?

445
00:46:16,940 --> 00:46:19,143
-Bai, jauna.
-Ederki.

446
00:46:19,143 --> 00:46:23,747
Gaur goiz joan behar dut. Semeari
ebakuntza egin behar diote ahoan.

447
00:46:23,914 --> 00:46:24,715
Jakina.

448
00:46:25,115 --> 00:46:26,950
Hilabete barru arte, beraz.

449
00:46:27,184 --> 00:46:28,385
Lasai ibili.

450
00:46:29,653 --> 00:46:30,687
Agur.

451
00:46:51,675 --> 00:46:53,911
-Badaukazu?
-Zer?

452
00:46:53,977 --> 00:46:56,313
Badakizu zer.

453
00:46:59,016 --> 00:47:00,150
Tori.

454
00:47:01,652 --> 00:47:03,320
Probatu nahi duzu?

455
00:47:14,665 --> 00:47:16,967
Alua! Putakumea!

456
00:47:17,267 --> 00:47:18,702
Jode!

457
00:47:27,711 --> 00:47:29,546
Utzidak hori ikusten.

458
00:47:30,914 --> 00:47:34,885
Putakume hori!
Lepoa moztu behar nioke.

459
00:47:34,918 --> 00:47:36,587
Hori hutsegite bat izango huke.

460
00:47:36,587 --> 00:47:38,255
Hara bestea!

461
00:47:39,089 --> 00:47:41,291
Kontuz zer esaten duan.

462
00:47:42,626 --> 00:47:44,328
Barkatu, Henry.

463
00:47:44,561 --> 00:47:48,465
Ikasle hori hiltzen baduk, zuzenean
bueltatuko haiz kartzelara.

464
00:47:48,498 --> 00:47:50,367
Hitzematen diat baietz.

465
00:47:50,400 --> 00:47:53,103
Jendeak
elkarrekin ikusi zaituztete.

466
00:47:53,270 --> 00:47:56,373
-Bera hil nahi nuke, hala ere.
-Bai horixe.

467
00:47:56,573 --> 00:47:58,976
Norbait hil nahi nikek.

468
00:47:59,042 --> 00:48:01,245
Esan ezak hori berriz.

469
00:48:01,478 --> 00:48:03,914
Norbait hil nahi nikek.

470
00:48:03,914 --> 00:48:06,383
Goazemak autoan ibiltzera.

471
00:49:36,406 --> 00:49:39,109
Gauza bat erakutsi nahi diat.

472
00:49:40,911 --> 00:49:42,279
Nondik atera duk hau?

473
00:49:42,279 --> 00:49:44,815
Kontuz, Otis.
Kargatuta zagok.

474
00:49:45,248 --> 00:49:46,116
Non lortu duk?

475
00:49:46,183 --> 00:49:48,285
Armak lortzea erraza duk.

476
00:49:48,352 --> 00:49:50,520
Telefonoz deitzea aski diat
arma lortzeko.

477
00:49:50,587 --> 00:49:52,389
Edonork lor zezakek arma bat.

478
00:49:52,422 --> 00:49:54,124
Zer dabilkik buruan?

479
00:49:54,324 --> 00:49:55,959
Zer esan nahi duk?

480
00:49:58,228 --> 00:50:00,597
Ez zakiat.

481
00:50:01,598 --> 00:50:03,233
Kapota igo ezak.

482
00:50:03,433 --> 00:50:04,134
Zergatik?

483
00:50:04,167 --> 00:50:06,703
Kapota igo ezak, eta kitto.

484
00:50:51,048 --> 00:50:52,783
Laguntza behar duzue?

485
00:50:53,383 --> 00:50:58,255
Otis, laguntza behar duk
edo bakarrik moldatuko haiz?

486
00:51:10,333 --> 00:51:12,736
-Hobeto sentitzen haiz?
-Bai.

487
00:51:12,803 --> 00:51:14,471
Ederki.

488
00:51:27,551 --> 00:51:30,821
45eko batekin tiro egiten badiok
norbaiti buruan…

489
00:51:30,854 --> 00:51:32,756
…norbait hiltzen duan bakoitzean…

490
00:51:32,823 --> 00:51:35,392
…hori hire hatz-marka
bezalakoa duk.

491
00:51:35,425 --> 00:51:38,361
Baina behin norbait ito,
beste batean norbaiti labana sartu…

492
00:51:38,395 --> 00:51:40,363
…hurrengoan, lepoa moztu,
hurrengoan, ez…

493
00:51:40,430 --> 00:51:42,499
…orduan poliziak
ez dik jakiten zer egin.

494
00:51:42,532 --> 00:51:44,868
Uste dute
lau pertsona desberdin haizela.

495
00:51:44,901 --> 00:51:46,837
Haiei zer gustatzen zaie?

496
00:51:46,870 --> 00:51:49,206
Zerk errazten die lana?

497
00:51:49,239 --> 00:51:50,540
Ereduak.

498
00:51:50,941 --> 00:51:53,477
"Modus operandi"
deitzen ziotek horri.

499
00:51:53,877 --> 00:51:56,179
Hori latina duk.

500
00:51:56,279 --> 00:51:58,181
Baina hik ez dakik latinez, ezta?

501
00:51:58,215 --> 00:51:59,683
Traste puta hau!

502
00:52:00,984 --> 00:52:03,286
-Zer?
-Ezer ez.

503
00:52:05,689 --> 00:52:07,624
Kaka arrasto bat bezalakoa duk,
Otis.

504
00:52:07,657 --> 00:52:10,927
Tiro egindako oreinari darion
odol aztarna bezalakoa duk.

505
00:52:10,961 --> 00:52:14,231
Aski dute odol aztarna
horiei segitzea…

506
00:52:14,331 --> 00:52:17,434
…eta berehala aurkituko ditek
oreina.

507
00:52:27,043 --> 00:52:29,813
Zergatik erabiltzen dugu pistola?

508
00:52:31,414 --> 00:52:33,150
Pistola erabil dezakek.

509
00:52:33,150 --> 00:52:34,584
Ez diat esaten
pistola ez erabiltzeko…

510
00:52:34,584 --> 00:52:37,787
…baina ez erabili bi aldiz
pistola bera.

511
00:52:40,056 --> 00:52:43,160
Asko mugitzea duk
inportanteena.

512
00:52:43,193 --> 00:52:46,029
Horrela ez haute
inoiz harrapatuko.

513
00:52:46,897 --> 00:52:49,699
Maleta egin,
eta abiatu egingo nauk, laster.

514
00:52:50,066 --> 00:52:51,568
Nora joango haiz?

515
00:52:52,102 --> 00:52:53,370
Inora ez.

516
00:52:53,570 --> 00:52:55,672
Etorri nahi duk?

517
00:52:56,039 --> 00:52:58,208
Hilabete barru
bueltatuko gaituk.

518
00:52:59,409 --> 00:53:02,078
Ezin nauk estatutik irten
haiei esan gabe.

519
00:53:02,179 --> 00:53:05,582
Nork jakingo dik hori,
behar duan egunean agertzen bahaiz?

520
00:53:06,116 --> 00:53:08,251
Eta lanera etortzen bazaizkidak
bila?

521
00:53:09,219 --> 00:53:13,390
Ez zagok plan perfekturik.

522
00:54:09,412 --> 00:54:12,015
Ekar ezak hona, Otis.

523
00:54:16,419 --> 00:54:17,921
Eseri, eseri.

524
00:54:18,855 --> 00:54:21,458
Erantziok blusa.

525
00:54:26,463 --> 00:54:27,897
Gona, gona!

526
00:54:28,098 --> 00:54:31,268
Kenduiok, Otis,
hi haiz izarra!

527
00:54:39,476 --> 00:54:41,544
Ixo! Ixo!

528
00:54:46,516 --> 00:54:47,851
Utzi bakean!

529
00:54:54,124 --> 00:54:55,692
Hortxe daukak.

530
00:54:55,959 --> 00:54:58,194
Helduiok, motel!

531
00:55:04,401 --> 00:55:06,236
Harrapatu mutiko alu hori!

532
00:55:32,996 --> 00:55:34,931
Henry, begira!

533
00:56:01,891 --> 00:56:04,194
Henry? Henry?

534
00:56:06,963 --> 00:56:07,731
Zer?

535
00:56:08,031 --> 00:56:10,734
Kaixo! Agur!

536
00:56:10,767 --> 00:56:12,669
Kaixo esan, maitea!

537
00:56:21,277 --> 00:56:21,945
Otis!

538
00:56:22,479 --> 00:56:24,047
Ez, Otis!

539
00:56:24,214 --> 00:56:26,316
Otis! Ez!

540
00:56:27,484 --> 00:56:28,284
Goazemak!

541
00:56:44,167 --> 00:56:45,902
Zer ari haiz?

542
00:56:47,170 --> 00:56:49,072
Berriz ikusi nahi diat.

543
00:57:27,444 --> 00:57:30,847
Kartzelan? Ziur zaude?

544
00:57:33,583 --> 00:57:35,485
Lurleen hor al dago?

545
00:57:35,485 --> 00:57:37,320
Berak ba al daki?

546
00:57:37,620 --> 00:57:41,357
Non? Armadan?

547
00:57:43,593 --> 00:57:45,562
Esaiozu jartzeko.

548
00:57:50,033 --> 00:57:52,836
Kaixo.

549
00:57:56,005 --> 00:57:57,841
Faltan bota nauzu?

550
00:57:59,175 --> 00:58:01,945
Nik faltan bota zaitut.

551
00:58:05,215 --> 00:58:06,349
A, bai?

552
00:58:06,850 --> 00:58:08,985
Zer ondo!

553
00:58:10,386 --> 00:58:13,056
Txintxo portatzen ari zara?

554
00:58:16,759 --> 00:58:21,731
Ez dut uste, laztana.
Badakit hitzeman nizula, baina…

555
00:58:21,931 --> 00:58:25,702
…gauza pare bat
gertatu da hemen.

556
00:58:28,571 --> 00:58:31,074
Badakit. Soldadu ona da.

557
00:58:34,444 --> 00:58:37,280
Laster. Hitzematen dizut.

558
00:58:40,316 --> 00:58:43,086
Nik ere maite zaitut.

559
00:58:44,354 --> 00:58:46,990
Esaiozu amonari jartzeko.

560
00:58:49,392 --> 00:58:51,327
Kaixo.

561
00:58:55,331 --> 00:58:58,468
Badakit.
Pentsatuko dut.

562
00:59:00,770 --> 00:59:02,972
Orain ezin dut.

563
00:59:04,007 --> 00:59:05,742
Egingo dut, laster.

564
00:59:07,777 --> 00:59:10,847
Ezin dut gehiago hitz egin.
Joan beharra daukat.

565
00:59:11,681 --> 00:59:14,584
Ederki. Agur.

566
00:59:21,491 --> 00:59:23,426
Aparta, aparta!

567
00:59:25,662 --> 00:59:27,797
Begira hemen. Begira!

568
00:59:27,830 --> 00:59:30,133
Begira! Begira!

569
00:59:33,236 --> 00:59:34,671
Hau hobea duk.

570
00:59:34,837 --> 00:59:36,439
Begiraiok, Henry.

571
00:59:37,574 --> 00:59:39,542
Maite diat neska hori.

572
00:59:41,811 --> 00:59:44,113
Begiraiok soinekoari!
Begira nola mugitzen den!

573
00:59:44,280 --> 00:59:45,448
Ene!

574
00:59:46,482 --> 00:59:48,017
Hurbildu hadi.

575
00:59:49,919 --> 00:59:51,955
Begira zer egin duan!

576
00:59:52,822 --> 00:59:56,159
Ene! Jesus!

577
00:59:57,961 --> 00:59:59,629
Begiraiok!
Hondatuta zagok.

578
00:59:59,829 --> 01:00:02,198
Kontu handiagoz gidatu behar duk.

579
01:00:02,198 --> 01:00:04,968
Nork arraiok esan dik
burua leihotik kanpora ateratzeko?

580
01:00:05,001 --> 01:00:06,169
Ia-ia akabatu egin nauk!

581
01:00:06,169 --> 01:00:08,304
Ederki!
Bota niri errua!

582
01:00:09,939 --> 01:00:11,874
Kamera puta hau!

583
01:00:13,543 --> 01:00:14,844
Zergatik egin duk hori?

584
01:00:15,211 --> 01:00:17,914
Ez zian ezertarako balio.

585
01:00:17,947 --> 01:00:18,815
Konpon zitekean.

586
01:00:19,317 --> 01:00:21,384
Kaka!
Lentea puskatuta zegoan!

587
01:00:21,551 --> 01:00:22,585
Konpon zitekean!

588
01:00:22,652 --> 01:00:26,155
Nola?
Kamera konpontzailea al haiz hi?

589
01:00:26,556 --> 01:00:27,457
Abisatu egin behar hidaan.

590
01:00:27,490 --> 01:00:28,891
Ez didak aukerarik eman.

591
01:00:29,058 --> 01:00:30,827
Leihotik kanpora
bota duk trastea.

592
01:00:31,227 --> 01:00:32,195
Ez duk nire erruz hondatu.

593
01:00:32,295 --> 01:00:33,396
Noski.

594
01:00:36,566 --> 01:00:37,567
Hoa trastearen bila,
nahi baduk.

595
01:00:37,700 --> 01:00:39,402
Bai.

596
01:00:46,876 --> 01:00:48,244
Garagardo bat nahi duk?

597
01:00:48,478 --> 01:00:50,113
Ez, bereziki.

598
01:00:50,680 --> 01:00:51,848
Nik garagardo bat nahi diat.

599
01:00:54,384 --> 01:00:59,555
Garagardo bat nahi baduk,
hoa eta edan ezak!

600
01:00:59,589 --> 01:01:01,591
Hori egingo diat.

601
01:01:05,762 --> 01:01:08,064
-Gero arte?
-Bai.

602
01:01:13,369 --> 01:01:15,772
Lurleenekin hitz egin dut.

603
01:01:16,105 --> 01:01:17,740
Bai?

604
01:01:18,241 --> 01:01:20,176
Zuri gustatuko litzaizuke.

605
01:01:21,177 --> 01:01:23,613
Ene, faltan botatzen dut Lurleen!

606
01:01:24,213 --> 01:01:25,648
Pentsatzen ari naiz…

607
01:01:25,915 --> 01:01:27,884
…etxera itzuli behar nukeela.

608
01:01:29,719 --> 01:01:30,753
Utzi egin dut.

609
01:01:31,287 --> 01:01:32,555
Zer utzi duzu?

610
01:01:34,390 --> 01:01:35,525
Lana.

611
01:01:36,359 --> 01:01:38,594
-Zer gertatu da?
-Ezer ez.

612
01:01:38,761 --> 01:01:40,963
Etxera joateko ordua zela
pentsatu dut.

613
01:01:44,367 --> 01:01:45,902
Nirekin etorri nahi duzu?

614
01:01:48,171 --> 01:01:50,106
Uste nuen
dirua irabazi nahi zenuela.

615
01:01:50,139 --> 01:01:52,442
Bai, baina…

616
01:01:53,109 --> 01:01:56,979
Pentsatu dut ez dudala
Lurleen hona ekarri behar.

617
01:01:57,046 --> 01:01:59,782
Badakizu zein zen nire asmoa.

618
01:02:01,284 --> 01:02:03,853
Hemen gauza gehiegi
gertatzen dira.

619
01:02:04,487 --> 01:02:06,622
Bera galdu egingo litzateke.

620
01:02:08,925 --> 01:02:11,627
Amarekin hobeto biziko gara.

621
01:02:13,496 --> 01:02:15,665
Han, etxean lan egin dezaket.

622
01:02:15,965 --> 01:02:20,069
Ez dut hainbeste irabaziko,
baina gutxiago beharko dugu.

623
01:02:20,169 --> 01:02:22,839
Amarekin biziko naiz.

624
01:02:25,374 --> 01:02:27,243
Zu ere han bizi zaitezke.

625
01:02:29,278 --> 01:02:31,948
Segurua iruditzen zaizu
hara bueltatzea?

626
01:02:31,981 --> 01:02:32,782
Hala izatea nahi nuke.

627
01:02:34,617 --> 01:02:38,688
Leroy kartzelan dago hilketagatik,
eta milioi bateko fiantza du.

628
01:02:38,755 --> 01:02:45,328
Beraz, loteria tokatzen ez bazaio,
Leroy ez da luzaroan inora joango.

629
01:02:46,062 --> 01:02:47,130
Non dago Otis?

630
01:02:47,296 --> 01:02:51,567
Afaltzeko hitzordua zuela
uste dut.

631
01:02:52,168 --> 01:02:53,436
Benetan?

632
01:02:57,306 --> 01:02:58,508
Zatoz nirekin.

633
01:02:58,941 --> 01:03:00,710
Noiz joango zara?

634
01:03:01,077 --> 01:03:02,845
Bihar.

635
01:03:08,651 --> 01:03:10,720
Hobe duzu azkar pentsatzea,
Henry.

636
01:03:12,922 --> 01:03:14,357
Txartela hartu duzu?

637
01:03:15,124 --> 01:03:18,728
Oraindik ez,
baina joateko prest nago.

638
01:03:19,562 --> 01:03:20,963
Hobe nuke orain joatea.

639
01:03:25,001 --> 01:03:26,369
Hobe zenuke.

640
01:03:27,537 --> 01:03:29,739
Nahiago nuke zurekin joan.

641
01:03:32,208 --> 01:03:34,744
Utzidazu pentsatzen.

642
01:03:37,880 --> 01:03:39,182
Badakizu zer?

643
01:03:39,849 --> 01:03:42,084
Gaozen biok
xerra on bat afaltzera.

644
01:03:42,151 --> 01:03:43,219
Nire kontura.

645
01:03:43,719 --> 01:03:46,489
Visa txartel berri bat
probatu nahi dut.

646
01:03:46,656 --> 01:03:48,758
Visa txartel bat daukazu?

647
01:03:49,559 --> 01:03:51,360
Bai,
norekin zabiltzala uste duzu, ba?

648
01:03:51,561 --> 01:03:54,030
Ederki, goazen.

649
01:03:54,197 --> 01:03:55,064
Ondo da.

650
01:03:55,064 --> 01:03:56,232
Nora joango gara?

651
01:03:56,265 --> 01:03:58,201
Aurkituko dugu leku bat.

652
01:03:59,635 --> 01:04:01,204
Hartu jaka eta goazen.

653
01:04:17,854 --> 01:04:20,022
Komunera joan behar dut.

654
01:04:43,279 --> 01:04:45,147
Kordea galdu du.

655
01:05:40,436 --> 01:05:43,306
Ez dizuet traba egingo, ezta?

656
01:05:49,045 --> 01:05:50,513
Garagardo bat nahi duzue?

657
01:05:52,982 --> 01:05:54,250
Ba al duzu zigarrorik?

658
01:05:54,483 --> 01:05:57,253
Ez, Superman hil zen ezkero.

659
01:05:59,855 --> 01:06:02,625
Banoa zigarroak erostera.

660
01:06:03,025 --> 01:06:04,961
-Haizea hartzera.
-Henry!

661
01:06:04,994 --> 01:06:07,563
Berehala etorriko naiz.
Haize pixka bat behar dut.

662
01:06:08,798 --> 01:06:09,665
Zerbait nahi duzu?

663
01:06:13,636 --> 01:06:15,404
Otis?

664
01:06:16,005 --> 01:06:17,106
Ez.

665
01:06:24,981 --> 01:06:28,718
Ekarriko al diozu garagardo bat
zure anaia zaharrari?

666
01:07:19,769 --> 01:07:21,937
Kaixo. Bi pakete Kool.

667
01:07:21,937 --> 01:07:23,939
-Nolakoak?
-Zer?

668
01:07:23,939 --> 01:07:27,243
Nolakoak?
Txikiak, tartekoak, handiak?

669
01:07:27,276 --> 01:07:28,310
Tartekoak.

670
01:07:30,646 --> 01:07:31,781
2,60.

671
01:07:38,621 --> 01:07:40,322
Ikusi dituzu "Bears"?

672
01:07:41,257 --> 01:07:43,025
Popatik hartzera "Bears"!

673
01:07:45,094 --> 01:07:46,195
Ederki.

674
01:08:00,509 --> 01:08:02,578
-Kaixo.
-Kaixo.

675
01:08:02,678 --> 01:08:05,948
-Oso txakur polita duzu.
-Eskerrik asko.

676
01:08:05,981 --> 01:08:08,317
Zer motakoa da?

677
01:08:08,350 --> 01:08:09,118
Heinze.

678
01:08:09,218 --> 01:08:10,086
Zer?

679
01:08:10,286 --> 01:08:12,354
57 aldaera.

680
01:08:12,421 --> 01:08:13,355
Zer?

681
01:08:14,323 --> 01:08:17,293
Gurutzatua da.
Erdia Yorkshire, erdia Shitzu.

682
01:08:17,793 --> 01:08:19,662
Shitzu?

683
01:08:20,463 --> 01:08:21,297
Nola du izena?

684
01:08:21,330 --> 01:08:22,965
Dolores.

685
01:08:23,332 --> 01:08:23,866
Zer?

686
01:08:23,999 --> 01:08:26,235
Dolores du izena.

687
01:08:26,469 --> 01:08:28,537
Izen polita da.

688
01:08:30,106 --> 01:08:32,708
Entzun duzu hori, Dolores?
Eskerrak emaizkiozu.

689
01:08:35,344 --> 01:08:37,813
Joan egin behar dugu. Agur.

690
01:10:20,849 --> 01:10:22,585
"Adios", putakumea!

691
01:11:33,289 --> 01:11:34,923
Lasai, lasai.

692
01:11:36,558 --> 01:11:37,993
Ez, ez, ez. Lasai.

693
01:11:38,260 --> 01:11:40,062
Zergatik ez diozu
poliziari deitzen?

694
01:11:40,062 --> 01:11:41,163
Ez, ez, ez.

695
01:11:41,163 --> 01:11:43,565
-Eta Otis, zer?
-Ez da ideia ona.

696
01:11:44,700 --> 01:11:46,135
Zer egingo dugu?

697
01:11:46,168 --> 01:11:48,203
Utzi pentsatzen!
Ixo!

698
01:11:48,203 --> 01:11:49,171
Ixo!

699
01:11:50,406 --> 01:11:52,074
Utzi pentsatzen!

700
01:11:54,443 --> 01:11:56,078
Utzi pentsatzen!

701
01:15:04,967 --> 01:15:07,436
Irratia entzun nahi duzu?

702
01:15:09,304 --> 01:15:10,606
Henry?

703
01:15:12,541 --> 01:15:14,443
Izugarria izan da.

704
01:15:17,412 --> 01:15:19,548
Beldur naiz.

705
01:15:23,352 --> 01:15:25,521
Zer egingo dugu orain?

706
01:15:26,421 --> 01:15:29,224
Mugitu egin behar dugu,
hori ziur.

707
01:15:30,993 --> 01:15:35,264
Nire arrebak arrantxo bat du
San Bernadinon.

708
01:15:35,731 --> 01:15:38,267
Zaldiak hazten ditu.

709
01:15:38,567 --> 01:15:41,169
Baditu dozena erdi bat zaldi.

710
01:15:41,270 --> 01:15:43,639
Arabiarrak.
Eder-ederrak dira.

711
01:15:44,773 --> 01:15:47,609
Nahi dugun arte
gera gaitezke han.

712
01:15:49,478 --> 01:15:51,513
Eta Lurleen, zer?

713
01:15:53,215 --> 01:15:57,252
Hara heldu orduko,
norbait bidaliko dugu haren bila.

714
01:15:58,620 --> 01:16:00,422
Hitzematen didazu?

715
01:16:01,890 --> 01:16:03,692
Hitzematen dizut.

716
01:16:11,099 --> 01:16:13,769
Maite zaitut, Henry.

717
01:16:16,672 --> 01:16:20,008
Uste dut nik ere maite zaitudala.

718
01:16:26,281 --> 01:16:29,084
Zer egingo dugu orain?

719
01:16:30,018 --> 01:16:31,853
Leku bat aurkituko dugu.

720
01:16:39,795 --> 01:16:41,763
Irratia entzun nahi duzu?

721
01:16:48,103 --> 01:16:49,438
Ondo da.

722
01:18:14,956 --> 01:18:18,326
Gitarra polita da hau.

723
01:18:19,428 --> 01:18:22,230
Lehen, jotzen nuen pixka bat.

724
01:18:22,264 --> 01:18:23,899
Baina orain ahaztua daukat.

725
01:18:28,770 --> 01:18:30,739
Hobe dugu oheratzea.

726
01:21:50,071 --> 01:21:53,842
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz