1
00:00:03,603 --> 00:00:06,840
(Igogailuaren zarata)

2
00:00:20,720 --> 00:00:24,357
(Igogailuko ate-hotsa)

3
00:00:25,392 --> 00:00:27,627
(Pasilloko zaratak)

4
00:00:32,966 --> 00:00:33,833
(Oinotsak)
(Pasilloko zaratak)

5
00:00:34,034 --> 00:00:38,138
(Ate-hotsa)

6
00:00:39,939 --> 00:00:41,941
(Oheko gurpilen zarata)

7
00:00:48,148 --> 00:00:50,283
(Ahots-hotsa pasilloan)

8
00:00:55,255 --> 00:00:57,557
(Oinotsak)

9
00:01:07,067 --> 00:01:09,202
(Makina-hotsa)

10
00:01:09,235 --> 00:01:12,105
(Zarata ozena)

11
00:01:12,338 --> 00:01:13,840
(Bozina-hotsa)

12
00:01:13,840 --> 00:01:17,277
(Gurdiaren zarata)

13
00:01:21,214 --> 00:01:23,716
(Oinotsak)

14
00:01:24,350 --> 00:01:27,420
(Hodietako uraren zarata)

15
00:01:27,554 --> 00:01:29,322
(Igogailuko ate-hotsa)

16
00:01:30,590 --> 00:01:31,758
(Gurdiaren zarata)

17
00:01:31,958 --> 00:01:33,626
<c3>Garbitegia non dago?

18
00:01:33,693 --> 00:01:36,296
Irten egin behar duzu.
Hirugarren pasilloan, eskuinera.

19
00:01:36,296 --> 00:01:38,898
Baina ez gelditu erdian.
Traba egiten duzu.

20
00:01:38,898 --> 00:01:40,166
<c3>Eskerrik asko.

21
00:01:41,401 --> 00:01:44,404
(Ate-hotsa)

22
00:01:47,540 --> 00:01:50,477
<c3>-Mantal zuri bat emango didazu?
<c7>-Zer neurri, 2 edo 3?

23
00:01:50,477 --> 00:01:52,846
<c3>(Zalantzan) 2 neurrikoa.

24
00:01:59,018 --> 00:02:00,253
(Andrea) 4koa besterik ez dut.

25
00:02:05,325 --> 00:02:07,160
(Andrea) Primeran.

26
00:02:09,395 --> 00:02:11,131
<c3>(Benjamin)
Ez duzu mantxarik gabeko mantalik?

27
00:02:11,131 --> 00:02:16,136
Zer? Ez du mantxarik.
Garbituta dago. Mantxa garbiak dira.

28
00:02:17,203 --> 00:02:20,306
<c6>Zerbitzua, bi hitzetan, zer da?
(♫)

29
00:02:20,306 --> 00:02:23,776
<c6>Adineko jende asko, hilzorian.
Ez dizut hori ezkutatuko.

30
00:02:23,843 --> 00:02:25,912
<c6>Laguntza handia behar duen jendea.

31
00:02:25,945 --> 00:02:30,884
<c6>Endokrinologiako mordo bat ere
badugu. Diabetikoak, gehienbat.

32
00:02:30,950 --> 00:02:34,154
<c6>Minbizidunak, neurologiakoak…

33
00:02:34,154 --> 00:02:37,223
<c6>Zer gehiago dugu?
Arazo sozial batzuk ere bai, noski.

34
00:02:37,524 --> 00:02:39,893
<c6>Nefrologia eta gastroenterologia
ere bai.

35
00:02:39,993 --> 00:02:41,161
<c6>Asko ikasten da.

36
00:02:41,628 --> 00:02:45,165
<c6>Lan handia dago,
baina asko ikasten da.

37
00:02:45,198 --> 00:02:47,967
<c6>Lehenengo sei hilabetekorako
ondo dago.

38
00:02:48,401 --> 00:02:51,838
<c5>(Denormandy) Sektore berritu hau
gaixotasun infekziosoena da.

39
00:02:51,838 --> 00:02:56,609
<c5>IHESerako zen,
baina anorexiarako birmoldatu zen.

40
00:02:56,676 --> 00:02:58,778
<c5>Ohituko zara.

41
00:02:59,746 --> 00:03:01,414
<c5>(Denormandy) Hori harrera da.

42
00:03:01,548 --> 00:03:03,483
<c5>Atzean, barneko medikuen gela.

43
00:03:03,550 --> 00:03:05,685
<c5>(Denormandy)
Hemen, arduradun nagusia.

44
00:03:05,985 --> 00:03:08,388
<c5>(Denormandy)
Eta hor, logopeda eta fisioterapeuta.

45
00:03:08,421 --> 00:03:10,723
<c3>(Zalantzan)
Zera… Galdetu nahi nizuke…

46
00:03:11,224 --> 00:03:12,425
<c5>Berehala joango naiz.

47
00:03:12,559 --> 00:03:15,962
<c5>Errezetak, sarrera-irteera
dokumentuak… Moldatuko zara?

48
00:03:15,995 --> 00:03:16,663
<c3>Bai.

49
00:03:17,463 --> 00:03:20,700
<c5>Hau izango da zure etxea
6 hilabetez.

50
00:03:20,700 --> 00:03:23,570
<c5>-10 gela, 18 paziente.
<c3>-(Benjamin) 18?

51
00:03:23,703 --> 00:03:26,873
<c5>Ez kezkatu. Moldatuko zara. Eta
atzerriko mediku baten zain gaude.

52
00:03:26,873 --> 00:03:30,810
<c5>Agur. Kontsultak ditut. Lana
bukatzean elkartuko gara, 3retan?

53
00:03:33,079 --> 00:03:35,615
<c3>(Benjamin)
Kaixo. Egun on.

54
00:03:37,684 --> 00:03:39,485
(Pasilloko zaratak)
(♫)

55
00:03:39,519 --> 00:03:42,055
<c3>-Barneko mediku berria naiz.
<c7>-(Neska) Ongi etorri.

56
00:03:44,524 --> 00:03:46,659
<c3>Benjamin dut izena.

57
00:03:47,493 --> 00:03:52,999
(Pasilloko zaratak)
(♫)

58
00:04:06,279 --> 00:04:08,181
<c3>Hau nabaritzen duzu?

59
00:04:08,181 --> 00:04:09,782
Bai. Bai.

60
00:04:10,250 --> 00:04:12,385
<c3>Zangoan min duzu?

61
00:04:12,919 --> 00:04:14,320
(♫)

62
00:04:14,520 --> 00:04:16,456
<c3>Zenbat erretzen duzu egunean?

63
00:04:16,456 --> 00:04:17,790
(Gizona) Ez dakit, 15.

64
00:04:17,857 --> 00:04:19,459
<c3>Zer adinean hasi zinen?

65
00:04:20,493 --> 00:04:22,829
(♫)

66
00:04:29,435 --> 00:04:32,138
<c3>Ba al dakizu
zergatik zauden hemen?

67
00:04:32,472 --> 00:04:33,873
Zergatik?

68
00:04:34,107 --> 00:04:36,643
<c3>Ez dakizu zergatik zauden hemen?

69
00:04:40,413 --> 00:04:41,214
(♫)

70
00:04:43,283 --> 00:04:47,820
HIPOKRATES

71
00:04:52,525 --> 00:04:55,094
<c3>Kanpoko medikua nintzenean,
duela bi urte…

72
00:04:55,094 --> 00:04:59,866
<c3>…paziente bat sartu zen,
tipo batzuekin borrokatu zena.

73
00:04:59,899 --> 00:05:04,470
<c3>Ebaki bat zuen,
eta puntuak josi behar izan nizkion.

74
00:05:04,537 --> 00:05:07,040
<c3>Gelara iritsi nintzen…

75
00:05:07,173 --> 00:05:09,776
<c3>…eta nor ikusten dut? Alexandre.

76
00:05:10,109 --> 00:05:12,912
<c3>Nire etsairik okerrena zen
institutuan.

77
00:05:12,912 --> 00:05:15,181
<c3>Gorroto genion elkarri.
Nire etsairik okerrena zen.

78
00:05:15,214 --> 00:05:17,884
<c3>Eta esan nion neure buruari:
"Mendekua hartuko dut".

79
00:05:17,950 --> 00:05:21,654
<c3>"Ez diot anestesiarik jarriko
eta sufritu egingo du".

80
00:05:22,555 --> 00:05:24,857
<c3>Eta azkenean…

81
00:05:26,926 --> 00:05:29,262
<c3>…beste edozein paziente bezala
tratatu nuen.

82
00:05:29,262 --> 00:05:33,199
<c3>Orduan bihurtu nintzen mediku…

83
00:05:33,232 --> 00:05:37,904
<c3>…iraganaz ahaztu bainintzen,
eta Alexandre sendatu nuen…

84
00:05:37,937 --> 00:05:40,473
<c3>…beste edozein paziente bezala.

85
00:05:40,640 --> 00:05:44,677
<c3>Kaixo,
Widal 2ko barneko mediku berria naiz.

86
00:05:44,711 --> 00:05:49,382
<c3>Gerriko eskaner bat egiteko
hitzordua hartu nahi dut.

87
00:05:49,482 --> 00:05:50,116
<c3>Zera…

88
00:05:50,183 --> 00:05:52,952
<c3>Datorren astea baino lehenago
izan daiteke?

89
00:05:54,454 --> 00:05:56,522
(Kristaleko kolpearen zarata)

90
00:05:58,458 --> 00:05:59,659
<c3>63 urte.

91
00:05:59,659 --> 00:06:02,595
<c3>(Benjamin)
Beheko gorputz-atala mugitu ezina.

92
00:06:02,595 --> 00:06:05,398
<c3>(Benjamin) Bai, presa du.

93
00:06:06,032 --> 00:06:10,002
<c3>Ostiralean, primeran.
Eskerrik asko.

94
00:06:12,605 --> 00:06:13,840
<c6>(Barois)
Hemen zaude oraindik?

95
00:06:13,873 --> 00:06:16,175
<c6>Amaren etxean utziko zaitut?

96
00:06:16,376 --> 00:06:18,311
<c3>Ez, ez dut bukatu, aita.

97
00:06:18,311 --> 00:06:20,613
<c6>(Barois)
Zer moduz lehenengo astea?

98
00:06:20,613 --> 00:06:24,417
<c3>Bete-betea, ikusten duzunez.
Baina nahiko ondo moldatu naiz.

99
00:06:24,917 --> 00:06:26,619
<c6>Horra…

100
00:06:28,321 --> 00:06:31,958
<c6>Ez egon zeure buruaz hain ziur.
Hasi berria zara, ez dakizu ia ezer.

101
00:06:31,958 --> 00:06:34,660
<c6>Ez dakizunean, galdetu…

102
00:06:34,794 --> 00:06:36,863
(Erizaina) Ez kezkatu,
barneko gure medikurik onena da.

103
00:06:36,863 --> 00:06:39,132
(Erizaina)
Bizikletan zoazela pentsa ezazu.

104
00:06:39,165 --> 00:06:42,802
(Gizona)-Min emango dit?
(Erizaina)-Ez. Esaten baduzu, bai.

105
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
(Erizaina) Bizkarra okertu. Hori da.

106
00:06:46,706 --> 00:06:48,708
(Gizona) Zenbat urte ditu?
Oso gaztea da.

107
00:06:48,708 --> 00:06:49,909
<c3>(Benjamin) Ez kezkatu.

108
00:06:49,909 --> 00:06:52,779
(Erizaina) Titulu guztiak ditu,
egiaztatu dut.

109
00:06:52,945 --> 00:06:54,747
<c3>Erne! Ziztatu egingo zaitut.

110
00:06:55,615 --> 00:06:57,550
(Erizaina) Ez. Ez zaitu ziztatu.

111
00:06:57,683 --> 00:06:59,519
Tira, okertu bizkarra.

112
00:07:01,053 --> 00:07:03,322
(Gizona oinazez kexuka)

113
00:07:03,322 --> 00:07:06,993
(Erizaina) Ziztatu zaitu.
Okerrena pasatu duzu.

114
00:07:08,428 --> 00:07:09,829
(Beste erizaina) Ea isurtzen den?

115
00:07:09,962 --> 00:07:12,598
(Erizaina) Ez, ez da isurtzen.
Gehiago sartu.

116
00:07:12,765 --> 00:07:15,301
(Gizona oinazez kexuka)

117
00:07:15,802 --> 00:07:16,969
(Gizona) Luzea da.

118
00:07:16,969 --> 00:07:18,938
(Erizaina) Luzea da beti.
Ia bukatu du.

119
00:07:19,005 --> 00:07:20,440
(Gizona oinazez kexuka)

120
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
<c2>(Abdel) Barkatu.

121
00:07:21,474 --> 00:07:24,744
<c2>-Miryam eta Juliette?
<c7>-(Erizaina) Gu gara.

122
00:07:24,744 --> 00:07:27,146
<c2>Barneko mediku berria naiz.
Zuekin hitz egiteko esan didate.

123
00:07:27,146 --> 00:07:29,515
(Erizaina) Orain, ez.
Puntzio bat egiten ari gara.

124
00:07:29,515 --> 00:07:31,217
(Gizona oinazez kexuka)

125
00:07:31,217 --> 00:07:33,519
<c2>(Abdel)-Laguntza behar duzue?
<c3>(Benjamin)-Ez.

126
00:07:33,519 --> 00:07:36,222
Bai, puntzio lunbar zail samarra da.

127
00:07:37,457 --> 00:07:39,826
<c2>8koa emadazu.

128
00:07:39,826 --> 00:07:41,093
(Gizonaren oinazezko kexuak)

129
00:07:41,093 --> 00:07:42,395
<c3>Alferrik. Ia lortu dut.

130
00:07:42,495 --> 00:07:44,397
<c2>Ez. Horrela, ez.

131
00:07:44,397 --> 00:07:46,299
(Eskularruak janzteko zarata)

132
00:07:46,299 --> 00:07:48,301
<c2>Utzidazu niri.

133
00:07:50,670 --> 00:07:52,071
<c2>Begira.

134
00:07:52,505 --> 00:07:54,140
<c2>(Abdel) Gehixeago sartu.

135
00:07:54,140 --> 00:07:57,176
(Gizona oinazez kexuka)

136
00:08:00,179 --> 00:08:02,381
<c2>(Abdel)-Horra!
<c7>(Erizaina)-Isurtzen ari da.

137
00:08:02,381 --> 00:08:03,816
(Erizaina) Ederki.

138
00:08:04,283 --> 00:08:06,986
(Erizaina)-Nahikoa.
<c2>(Abdel)-Kitto.

139
00:08:08,621 --> 00:08:10,790
<c2>Puntzio lunbarrak ez dira zailak.

140
00:08:10,790 --> 00:08:15,828
<c2>Sakonago sartu behar da orratza
zaratatxo bat entzun arte.

141
00:08:15,828 --> 00:08:19,432
<c2>Bestela, pazienteari
alfer-alferrik min ematen diozu.

142
00:08:20,399 --> 00:08:21,501
<c2>Min eman dizu?

143
00:08:21,501 --> 00:08:24,403
Pixka bat, baina orain ondo nago.

144
00:08:25,404 --> 00:08:26,572
<c2>Ikusten duzu.

145
00:08:33,779 --> 00:08:35,214
(Garrasika) Aska nazazue!

146
00:08:35,615 --> 00:08:36,916
Ixo, puta!

147
00:08:38,117 --> 00:08:40,019
(Erizaina) (Oihuka) Tsunami, etzan!

148
00:08:40,052 --> 00:08:42,555
(Garrasika) Laguntza behar dugu!

149
00:08:43,022 --> 00:08:45,391
(Zalaparta eta oihuak)

150
00:08:45,591 --> 00:08:47,293
<c2>(Abdel) Lasaitu zaitez!

151
00:08:47,793 --> 00:08:49,829
<c2>(Abdel) Lasaitu zaitez!

152
00:08:49,996 --> 00:08:52,164
<c2>(Abdel)
Eskumuturretatik helduiozue!

153
00:08:53,232 --> 00:08:55,801
(Zalaparta eta oihuak, denak batera)

154
00:08:56,269 --> 00:08:58,738
(Erizaina) Ia bukatu da.
Ondo da.

155
00:08:58,804 --> 00:09:00,339
(Erizaina) Besoa utzidazu.

156
00:09:00,540 --> 00:09:01,340
(Garrasika)

157
00:09:01,340 --> 00:09:02,475
(Erizaina) Aski da!

158
00:09:02,475 --> 00:09:03,910
<c2>(Abdel) Min hartuko duzu.

159
00:09:04,210 --> 00:09:05,578
(Tsunami) (Garrasika) Kaka!

160
00:09:05,745 --> 00:09:06,779
(Erizaina) Ondo da.

161
00:09:06,779 --> 00:09:08,180
<c2>(Abdel) Atseden har ezazu.

162
00:09:08,180 --> 00:09:09,015
(Tsunami) Aska nazazue!

163
00:09:09,015 --> 00:09:10,983
(Erizaina)-Lo pixka bat egin.
(Tsunami)-Puta!

164
00:09:11,551 --> 00:09:12,418
(Erizaina) Primeran.

165
00:09:12,418 --> 00:09:13,819
(Tsunami) Zikinak!

166
00:09:13,886 --> 00:09:16,255
-Ez zara oso atsegina, Lemoine jauna.
-(Tsunami) Zoaz pikutara!

167
00:09:16,322 --> 00:09:17,356
Ixo.

168
00:09:17,390 --> 00:09:18,424
(Tsunami) Nazkantea!

169
00:09:19,258 --> 00:09:22,028
(Erizaina)-Baso bat ur nahi duzu?
(Tsunami)-Zoaz pikutara!

170
00:09:22,028 --> 00:09:23,663
(Tsunami) Alua!

171
00:09:25,565 --> 00:09:27,500
(Erizaina) Tsunami.

172
00:09:29,635 --> 00:09:31,938
-Ez ni ukitu, arabiarra!
<2>(Abdel)-Mesedez.

173
00:09:31,938 --> 00:09:34,974
<c2>Lehen, istilua sortu diguzu.
Orain, utziguzu lan egiten.

174
00:09:34,974 --> 00:09:36,876
<c3>-Ni arduratuko naiz.
<c2>-Ederki.

175
00:09:37,877 --> 00:09:41,814
<c3>Kaixo, Lemoine jauna. Benjamin
Barois naiz, barneko zure medikua.

176
00:09:43,816 --> 00:09:45,284
Ezagutzen zaitut.

177
00:09:47,753 --> 00:09:51,290
(Tsunami) Club Med-en zeunden iaz,
Phuket-en.

178
00:09:51,424 --> 00:09:52,358
<c3>Ez.

179
00:09:52,592 --> 00:09:55,795
(Tsunami)-Edari bat ordaindu zenidan.
<c3>-Ez, ez nintzen ni.

180
00:09:55,828 --> 00:09:57,296
(Erizaina) Bizitza sinesgaitza da!

181
00:09:57,363 --> 00:10:00,633
A zer kointzidentzia: Phuketen
topo egin eta ospitalean, gero!

182
00:10:01,200 --> 00:10:04,003
<c3>(Benjamin) Normandian
egon nintzen aitona-amonarekin.

183
00:10:04,136 --> 00:10:06,939
Thailandiara joaten ez zarenean ere,
Club Med-ekin joaten zara?

184
00:10:07,006 --> 00:10:09,976
<c3>Jauna, esaiezu
iaz ez nintzela Phuketen egon.

185
00:10:10,076 --> 00:10:11,143
<c2>(Abdel) Benjamin.

186
00:10:11,143 --> 00:10:13,946
Korsakoff-sindromea.
Oker ezagutzen du jendea.

187
00:10:13,946 --> 00:10:20,219
Berri bat ikusten duen bakoitzean
Thailandiako Phuketen ezagutu omen du.

188
00:10:20,386 --> 00:10:23,823
<c3>(Benjamin)-Non jan behar duzu?
<c2>(Abdel)-Jangelan.

189
00:10:23,823 --> 00:10:26,926
<c3>(Benjamin)
Ez al duzu barnetegia nirekin egingo?

190
00:10:28,260 --> 00:10:30,730
<c3>(Benjamin)
Niregatik, ondo. Zuk ikusi.

191
00:10:31,364 --> 00:10:34,266
(Jangelako zaratak eta ahotsak)

192
00:10:38,671 --> 00:10:41,240
(Jangelako zaratak eta ahotsak)

193
00:10:42,375 --> 00:10:47,480
(Hormako pintada)
"Diruzainak zakil txikia du"

194
00:10:47,713 --> 00:10:49,315
<c3>(Benjamin) Zer dago jateko?

195
00:10:49,315 --> 00:10:50,149
<c2>Kaixo. Abdel naiz.

196
00:10:50,149 --> 00:10:52,485
(Medikua)
Dilistak, haragi errea edo pasta.

197
00:10:52,485 --> 00:10:54,520
(Medikua)
Haragi errea har ezazu.

198
00:10:54,720 --> 00:10:58,190
Dilistak aukeratzen badituzu,
aita begira edukiko duzu.

199
00:10:58,391 --> 00:11:00,760
(Medikua)
Baroitarren artean, nonbait…

200
00:11:01,060 --> 00:11:02,561
<c3>Jeloskor zaude.
Zerbitzatuko dizut?

201
00:11:02,561 --> 00:11:05,097
<c2>Bai, mesedez.

202
00:11:08,267 --> 00:11:10,302
<c2>(Abdel)
Badakizu zer? Lemoine jaunari…

203
00:11:10,302 --> 00:11:11,270
<c3>(Benjamin) Nori?

204
00:11:11,270 --> 00:11:13,939
<c2>(Abdel)
Lemoine, arestian heldu den pazientea.

205
00:11:14,073 --> 00:11:17,076
<c2>(Abdel) B1 jarri behar litzaioke,
Korsakoff-sindromerako.

206
00:11:17,343 --> 00:11:17,543
(Denak batera)

207
00:11:18,144 --> 00:11:19,679
(Barre algarak)

208
00:11:19,679 --> 00:11:21,313
<c2>Zer gertatzen da?

209
00:11:21,313 --> 00:11:22,181
(Barre algarak)

210
00:11:22,214 --> 00:11:25,151
<c5>Gero hitz egingo duzu horretaz,
zeren eta hemen…

211
00:11:25,151 --> 00:11:27,720
<c3>-…ezin da hitz egin.
<c7>-Barkatu, baina behartuta nago.

212
00:11:27,720 --> 00:11:28,320
Diruzaina!

213
00:11:30,556 --> 00:11:31,457
Bai, barneko medikua?

214
00:11:31,557 --> 00:11:33,693
Paziente batez hitz egiten ari dira
nire eskuinean.

215
00:11:33,693 --> 00:11:36,062
(Gaitzespenezko oihuak)

216
00:11:36,162 --> 00:11:37,229
Zin dagit.

217
00:11:37,229 --> 00:11:39,598
Zigor bat!

218
00:11:40,166 --> 00:11:41,600
(Denak, oihuka eta zalapartaka)
Zigorra! Zigorra!

219
00:11:41,634 --> 00:11:46,439
<c3>Hemen debekatuta dago pazienteez
hitz egitea. Ez zara lehena, ordea.

220
00:11:46,472 --> 00:11:49,475
(Oihuka eta zalapartaka)

221
00:11:50,509 --> 00:11:52,311
Mesedez, mesedez.

222
00:11:52,311 --> 00:11:54,346
Diruzainordea, gurpila!

223
00:11:54,346 --> 00:11:55,347
Gurpila!

224
00:11:55,381 --> 00:11:57,016
(Denek oihuka) Gurpila!

225
00:11:57,016 --> 00:12:03,823
Gurpila! Gurpila!

226
00:12:05,758 --> 00:12:07,426
Lau hankatan!

227
00:12:07,593 --> 00:12:09,161
(Oihuak)

228
00:12:09,261 --> 00:12:10,663
(Diruzaina) Abdel!

229
00:12:10,763 --> 00:12:12,998
Altxa, tira.

230
00:12:13,032 --> 00:12:15,301
Altxatzeko esan dizu.
Altxa, demontre!

231
00:12:15,301 --> 00:12:17,503
(Diruzaina) Tira!

232
00:12:23,676 --> 00:12:25,010
Lau hankatako bat antzeztuko diguzu.

233
00:12:25,044 --> 00:12:27,747
Eta kontuz,
ez edozein lau hankatako…

234
00:12:27,780 --> 00:12:29,582
Lau hankatakoa!!

235
00:12:30,216 --> 00:12:32,284
(Medikua) Itxurarik egin gabe!

236
00:12:32,284 --> 00:12:38,124
(Denak garrasika)
Lau hankatan!!

237
00:12:38,157 --> 00:12:40,392
(Gaitzespenezko oihuak eta txistuak)

238
00:12:40,993 --> 00:12:43,362
<c3>Txantxa zen. Zatoz.

239
00:12:43,362 --> 00:12:46,265
(Medikua) Diruzaina,
hau onartezina da!

240
00:12:48,601 --> 00:12:55,508
(Oinotsak)

241
00:12:58,978 --> 00:13:01,881
(Ate-hotsa)

242
00:13:03,282 --> 00:13:08,587
(Zalaparta urrunean)

243
00:13:10,723 --> 00:13:12,591
(Ate-hotsa)

244
00:13:36,749 --> 00:13:38,117
<c3>Kaixo.

245
00:13:39,285 --> 00:13:41,387
<c3>Benjamin Barois.

246
00:13:41,954 --> 00:13:43,756
<c3>Medikua naiz, bai.

247
00:13:45,825 --> 00:13:47,960
<c3>Bai, jende asko sendatu dut.

248
00:13:47,960 --> 00:13:50,362
<c3>Asko-asko. Ehunka.

249
00:13:50,596 --> 00:13:53,065
<c3>Nire lana egiten ari naiz.

250
00:13:53,532 --> 00:13:54,834
<c3>Ez didazu eskertu behar.

251
00:13:54,834 --> 00:13:57,469
(Telefono-hotsa)

252
00:13:57,469 --> 00:14:00,072
<c3>Bai?
Guardiako barneko medikua naiz.

253
00:14:00,105 --> 00:14:01,073
<c3>Banoa.

254
00:14:08,147 --> 00:14:09,548
<c3>Zer zabiltza hor?

255
00:14:10,950 --> 00:14:12,484
<c2>Kaixo.

256
00:14:12,885 --> 00:14:15,020
<c3>(Benjamin)
Ez duzu etxera joan behar?

257
00:14:15,020 --> 00:14:16,655
<c2>Hemen bizi naiz.

258
00:14:17,022 --> 00:14:18,924
<c3>Hemen? Barnetegian?

259
00:14:19,525 --> 00:14:21,861
<c2>Bai, gela bat alokatu dut.

260
00:14:21,861 --> 00:14:24,263
<c3>(Benjamin)
Hemen bizi daiteke?

261
00:14:24,263 --> 00:14:25,664
<c2>Ikusten duzu.

262
00:14:25,698 --> 00:14:27,666
<c3>Ez al da tristeegia?

263
00:14:27,933 --> 00:14:29,702
<c2>Zer?

264
00:14:31,437 --> 00:14:35,107
<c3>Deitu didate.
Lanean utziko dizut.

265
00:14:35,140 --> 00:14:36,542
<c2>(Abdel) Guardia ona.

266
00:14:40,145 --> 00:14:43,582
(Gurdiaren zarata)

267
00:14:47,786 --> 00:14:49,355
<c3>(Benjamin) Deitu didazue?

268
00:14:49,455 --> 00:14:52,224
(Erizaina) Bai. Tsunami da.
Gurdian utzi dizut txostena.

269
00:14:52,758 --> 00:14:57,396
20:00ak ezkero sabelean min du,
eta sukar pixka bat, 38.

270
00:14:57,396 --> 00:15:00,199
Nahiago dut zuk orain ikustea
eta ez goizeko 3retan.

271
00:15:00,199 --> 00:15:01,800
<c3>Nola du tentsioa?

272
00:15:01,800 --> 00:15:03,002
Tentsioa?

273
00:15:03,535 --> 00:15:06,071
(Erizaina) Guy, entzuten didazu?
Lemoineren tentsioa?

274
00:15:06,238 --> 00:15:08,440
18/12, duela ordu laurden bat.

275
00:15:08,507 --> 00:15:09,642
18/12.

276
00:15:11,143 --> 00:15:13,646
(Erizaina) Ez kezkatu.
Lemoinerekin ohituta gaude.

277
00:15:13,646 --> 00:15:18,183
(Erizaina) Urtebete darama gurekin
zirrosiagatik. Altua du tensioa.

278
00:15:18,217 --> 00:15:19,351
(Telebista-hotsa: "House")

279
00:15:19,351 --> 00:15:21,420
<c3>Berarengana noa.

280
00:15:24,323 --> 00:15:27,993
(Erizaina) Itzali dezakezu noizbait?
Hor zaude denbora guztian.

281
00:15:28,160 --> 00:15:31,196
Hemen nago. Telebistari begira,
interesatzen zait eta.

282
00:15:31,196 --> 00:15:32,865
(Erizaina) Nik egiten dut bion lana.

283
00:15:32,865 --> 00:15:37,303
Laguntza behar baduzu, eskatu.

284
00:15:37,403 --> 00:15:38,637
Zer egin dezaket?

285
00:15:38,637 --> 00:15:40,572
(Erizaina) Erne egon zaitez.

286
00:15:43,275 --> 00:15:45,678
<i>Bihotza
azkarrago hasi zitzaidan taupadaka.

287
00:15:45,678 --> 00:15:48,047
<i>Belarriak
danbadaka ari zitzaizkidan.

288
00:15:49,982 --> 00:15:53,552
(Telebista: "House") <i>Eta autobus
azpira bota nuen neure burua.

289
00:15:53,585 --> 00:15:58,324
(Telebistako musika)

290
00:16:03,595 --> 00:16:07,032
(Telebistako musika)

291
00:16:15,507 --> 00:16:17,643
(Intziria)

292
00:16:18,978 --> 00:16:21,213
<c3>(Benjamin)
Min handia ematen dizu?

293
00:16:21,914 --> 00:16:23,315
(Tsunami) (Hasperenka)

294
00:16:25,351 --> 00:16:26,685
<c3>Ez kezkatu.

295
00:16:26,719 --> 00:16:30,356
<c3>Mina arinduko dizugu. Ordu
laurden barru ez duzu ezer sentituko.

296
00:16:30,756 --> 00:16:41,200
(Tsunami) (Negarrez)

297
00:16:42,234 --> 00:16:44,269
(Tsunami) Oso gaizki nago.

298
00:16:53,946 --> 00:16:57,916
(Tsunami) (Negarrez)

299
00:16:57,950 --> 00:17:00,419
<c3>Pasatuko zaizu. Ez kezkatu.

300
00:17:01,954 --> 00:17:03,789
(Tsunami) Beldur naiz.

301
00:17:07,693 --> 00:17:09,194
Beldur naiz.

302
00:17:12,464 --> 00:17:15,434
(Tsunami) Beldur naiz.

303
00:17:16,035 --> 00:17:18,504
<c3>(Benjamin)
Ez izan beldurrik, jauna.

304
00:17:18,637 --> 00:17:21,440
<c3>Horretarako gaude hemen.
Hau da gure lana.

305
00:17:22,274 --> 00:17:27,446
<c3>Ohituta gaude. Sendatuko zaitugu
eta ondo egongo zara.

306
00:17:28,914 --> 00:17:30,149
Konforme?

307
00:17:42,061 --> 00:17:47,800
(Ate-hotsa)

308
00:17:48,667 --> 00:17:51,837
(Erizaina)-Zer eman behar diozu?
<c3>(Benjamin)-"Acupan".

309
00:17:52,204 --> 00:17:55,507
6 orduro jarriko diogu,
eta horrela ez dugu esnatuko.

310
00:17:55,674 --> 00:18:00,279
(Telebista-hotsa: "House")

311
00:18:00,345 --> 00:18:02,414
<c3>Elektro bat egin behar litzaioke.

312
00:18:02,748 --> 00:18:05,350
Elektroa?
Trastea ez dabil ondo.

313
00:18:05,350 --> 00:18:07,386
Kosta egiten da martxan jartzea.

314
00:18:07,386 --> 00:18:11,223
(Guy) Atal hau ikusita daukat!
Metanolarekin pozoitu dute!

315
00:18:11,356 --> 00:18:14,626
Erresonantzia bat egin diote,
eta odol-analisiarekin aski!

316
00:18:14,626 --> 00:18:15,794
(Guy) Ergelak!

317
00:18:15,794 --> 00:18:18,163
(Erizaina)-Maileguan hartu elektroa.
(Guy)-Bai noski!

318
00:18:19,231 --> 00:18:21,100
(Telefono-hotsa)

319
00:18:21,300 --> 00:18:23,435
<c3>Esan?
Guardiako barneko medikua naiz.

320
00:18:24,103 --> 00:18:28,907
(Medikua) Zuen zerbitzua negargarria da.
Ez dute inoiz inor sendatzen.

321
00:18:29,575 --> 00:18:31,143
Horregatik aukeratu nuen nik
suspertze saila.

322
00:18:31,143 --> 00:18:34,880
Gaixo bakoitza erronka bat da.
Aurrera egin edo hil.

323
00:18:35,147 --> 00:18:38,917
(Medikua) Hiltzen bada, ez da zure
errua. Salbatzen baduzu, lasai zaude.

324
00:18:38,917 --> 00:18:39,751
(Kea botatzearen hotsa)

325
00:18:39,751 --> 00:18:44,356
<c3>Barne medikuntzan benetako pazienteak
dituzu, benetako jendea.

326
00:18:44,356 --> 00:18:46,959
<c3>Zaindu egiten dituzu,
harreman bat duzu haiekin.

327
00:18:47,126 --> 00:18:50,129
<c3>Hitz egiten diezunean, batzuetan
pozik daude, bestetan, triste.

328
00:18:50,129 --> 00:18:52,831
<c3>Zuk, berriz,
gorputzak suspertzen dituzu.

329
00:18:53,632 --> 00:18:57,002
<c3>(Benjamin) Bat suspertzen duzu,
eta kitto; gero beste bat…

330
00:18:57,136 --> 00:18:59,204
-Zer diozu, baina?
-(Benjamin) (Barrez)

331
00:18:59,304 --> 00:19:00,739
(Medikua) Goazen.

332
00:19:00,739 --> 00:19:03,375
<c3>(Benjamin)-Bejondeiola heroiari!
<c7>(Medikua)-Ixo! Ez hitz egin!

333
00:19:04,543 --> 00:19:07,246
<c3>(Benjamin) Barne-medikuntzak
psikologia bat du, hain zuzen.

334
00:19:07,246 --> 00:19:10,516
(Medikua)-Zuk, bai, psikologia!
<c3>(Benjamin)-Zuk, ez, ordea!

335
00:19:10,616 --> 00:19:13,252
(Medikua) Psikologo, samurtasunaz
baliatuko zara neska pazienteekin.

336
00:19:13,285 --> 00:19:15,754
<c3>(Benjamin)-Zaharrak dira denak!
<c7>(Medikua) -Eta zer?

337
00:19:15,787 --> 00:19:16,788
(Telefono-hotsa)

338
00:19:16,822 --> 00:19:18,357
AMA

339
00:19:19,591 --> 00:19:20,859
(Zapata-hotsa zoruan)

340
00:19:21,660 --> 00:19:22,861
<c3>Esan?

341
00:19:23,695 --> 00:19:25,430
(Ama telefonoan) <i>Ni naiz.
Zer moduz zaude?

342
00:19:25,464 --> 00:19:28,700
<c3>Ondo. Tripako min pixka bat dut,
baina, ondo.

343
00:19:28,700 --> 00:19:30,402
(Ama) (Telefonoan) <i>Guardiagatik?

344
00:19:30,435 --> 00:19:32,538
<c3>Ez, jan dudan zerbaitengatik.

345
00:19:33,071 --> 00:19:34,940
<c3>Zarata entzun dut.
Norbait dago zurekin?

346
00:19:34,973 --> 00:19:36,708
(Ama) (Telefonoan)
<i>Ez, telebista da.

347
00:19:36,708 --> 00:19:38,310
<c3>Zer ikusten ari zara?

348
00:19:38,510 --> 00:19:41,313
(Ama) (Telefonoan)
<i>1. katea. "House".

349
00:19:42,181 --> 00:19:44,483
<c3>Metanolekin pozoitu dutela
dirudi.

350
00:19:44,483 --> 00:19:46,618
(Ama) (Telefonoan)
<i>Bai? Zu ere ikusten ari zara?

351
00:19:46,618 --> 00:19:47,819
<c3>Bai.

352
00:19:48,220 --> 00:19:51,790
(Ama) (Telefonoan) <i>Hala bada, asko
dakizu. Housek berak ez du asmatu.

353
00:19:51,790 --> 00:19:53,926
<c3>Begien bistakoa da.

354
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
<c3>Lo egiten saiatuko naiz.
Bihar esango didazu.

355
00:19:57,863 --> 00:20:01,099
(Ama) (Telefonoan) <i>Ederki,
utziko zaitut. Eutsi goiari, maitea.

356
00:20:01,099 --> 00:20:03,235
<c3>Musu bat, ama.

357
00:20:04,803 --> 00:20:11,076
(♫)

358
00:20:13,512 --> 00:20:16,515
(Musika ozenago)

359
00:20:23,622 --> 00:20:29,228
(♫)

360
00:20:35,601 --> 00:20:39,838
"Sexu bidez kutsatzen den
gaixotasun hilgarri bat da bizitza"

361
00:20:39,871 --> 00:20:43,976
"Zure etorkizuna zure ametsen
mende dago. Ez galdu astirik"

362
00:20:44,476 --> 00:20:46,445
"Zoaz lotara"

363
00:20:47,579 --> 00:20:53,719
(♫)

364
00:20:54,786 --> 00:21:09,034
(♫)

365
00:21:09,801 --> 00:21:11,737
<c3>Egun on.

366
00:21:14,673 --> 00:21:15,474
<c3>(Benjamin) Egun on.

367
00:21:15,507 --> 00:21:18,277
<c5>Gaur gauean zu egon zara
Lemoine jaunarekin?

368
00:21:18,277 --> 00:21:21,480
<c3>(Benjamin)-Bai. Arazoren bat?
<c5>(Denormandy)-Hil egin da.

369
00:21:21,480 --> 00:21:22,814
<c5>Etorri nire bulegora
ahal duzunean.

370
00:21:29,388 --> 00:21:33,792
(Pasilloko zaratak)

371
00:21:47,839 --> 00:21:49,374
(Orriak pasatzearen hotsa)

372
00:21:51,310 --> 00:21:54,046
(Orriak pasatzearen hotsa)

373
00:21:58,383 --> 00:22:01,320
"23:20: B. Barois (Bar. med.)
Sabeleko minak, "Acupan".

374
00:22:01,320 --> 00:22:05,891
"07:25: Denormandy doktorea.
Heriotza ziurtatua. Suspertzerik ez".

375
00:22:06,458 --> 00:22:08,894
(Pasilloko zaratak)

376
00:22:10,996 --> 00:22:14,599
(Erizaina) Benjamin, ez ahaztu
heriotza-agiria sinatzeaz.

377
00:22:19,671 --> 00:22:23,508
(Pasilloko zaratak)
(Ahots bat urrunean)

378
00:22:25,210 --> 00:22:27,379
<c5>(Denormandy)
Zer ordutan ikusi duzu?

379
00:22:27,946 --> 00:22:30,349
<c3>11:30etan.

380
00:22:30,382 --> 00:22:32,184
<c5>(Denormandy)
Ez duzu ezer berezirik sumatu?

381
00:22:32,217 --> 00:22:34,953
<c3>Ez, sukar pixka bat.

382
00:22:37,356 --> 00:22:38,924
<c5>Sabeleko mina?

383
00:22:39,624 --> 00:22:43,028
<c3>(Benjamin) Bai, baina
haren pankreatitis kronikoarekin…

384
00:22:43,295 --> 00:22:45,564
<c3>(Benjamin) …uste nuen
etengabe egongo zela oinazetan.

385
00:22:45,564 --> 00:22:49,901
<c5>Egoera penagarrian zegoen.
Kale gorrian bizi zen.

386
00:22:54,439 --> 00:22:55,974
<c5>Zer zioen elektroak?

387
00:22:56,541 --> 00:22:59,144
<c3>Ez zegoen ezer berezirik.

388
00:22:59,644 --> 00:23:05,016
<c3>Ez… Izan ere,
makina hondatuta zegoen.

389
00:23:05,951 --> 00:23:08,019
<c3>Ez nion egin.

390
00:23:08,587 --> 00:23:10,589
<c5>Ez zenion elektroa egin?

391
00:23:12,724 --> 00:23:14,192
<c3>Ez.

392
00:23:22,033 --> 00:23:23,835
<c5>Ez jarri aurpegi hori.

393
00:23:25,404 --> 00:23:27,005
<c5>(Denormandy)
Zoaz atseden hartzera.

394
00:23:30,575 --> 00:23:31,877
<c5>Benjamin!

395
00:23:33,678 --> 00:23:35,981
<c5>Galdetzen badizute,
esaiezu elektroa egin zeniola.

396
00:23:38,083 --> 00:23:39,551
<c3>Ondo da.

397
00:23:50,829 --> 00:23:54,499
(Autoen zarata)

398
00:23:59,104 --> 00:24:00,806
(Bozina-hotsa)

399
00:24:03,575 --> 00:24:04,976
<c6>(Barois) Sartu!

400
00:24:09,614 --> 00:24:11,783
(Autoko ate-hotsa
eta motor-hotsa)

401
00:24:12,551 --> 00:24:20,926
(Motor-hotsa - Parabrisa-hotsa)

402
00:24:22,461 --> 00:24:32,270
(♫)

403
00:24:37,309 --> 00:24:41,112
(Musika ozenago)

404
00:24:41,146 --> 00:24:45,350
(♫)
(Kanila-hotsa)

405
00:24:55,560 --> 00:24:57,162
(Atea jotzen dute)

406
00:24:57,662 --> 00:24:59,297
(Lankide mutila) Benjamin!

407
00:24:59,898 --> 00:25:01,500
(Lankide neska) Zer ari zara?

408
00:25:02,667 --> 00:25:04,836
(Lankide neska)
Berandu iritsiko zara.

409
00:25:10,909 --> 00:25:16,681
(Pasilloko zaratak)

410
00:25:24,155 --> 00:25:26,658
<c3>(Benjamin) 
Berri bat datorrela uste dut.

411
00:25:30,028 --> 00:25:33,098
(Erizaina) Kirurgiakoek
bidali digute. Ez da posible!

412
00:25:33,164 --> 00:25:36,535
Femurreko lepoa hautsi, ebakuntza
egin, eta guri bidali digute.

413
00:25:36,935 --> 00:25:38,904
<c3>-Zenbat urte ditu?
<c7>(Erizaina)-88 urte.

414
00:25:38,970 --> 00:25:40,405
(Erizaina) Familiak nobaitekin
hitz egin nahi du.

415
00:25:40,939 --> 00:25:44,309
Barruan daukazu dena.
Errezeta egiozu.

416
00:25:48,613 --> 00:25:55,921
(Orriak pasatzearen hotsa)

417
00:25:58,623 --> 00:26:00,659
(Oheko burdinaren zarata)

418
00:26:03,862 --> 00:26:05,964
<c3>Kaixo, Richard andrea.

419
00:26:06,064 --> 00:26:09,434
<c3>Benjamin naiz,
zainduko zaituen barneko medikua.

420
00:26:31,756 --> 00:26:35,026
<c3>2012-12-11n
sartu dute ospitalean…

421
00:26:38,229 --> 00:26:39,364
<c2>Zer moduz?

422
00:26:39,631 --> 00:26:40,832
<c3>Ondo.

423
00:26:44,869 --> 00:26:47,739
<c2>Lemoine jaunarena jakin dut.

424
00:26:50,275 --> 00:26:52,744
<c2>-Sartu berriaren txostena da?
<c3>(Benjamin)-Bai.

425
00:26:52,744 --> 00:26:54,112
<c2>Zer dio?

426
00:26:55,747 --> 00:26:59,117
<c3>Berarekin egon berria naiz.
Ez dut ezer ulertzen.

427
00:27:00,619 --> 00:27:03,355
<c2>Libre nago gaur goizean.
Laguntzea nahi?

428
00:27:06,057 --> 00:27:07,125
<c3>Bai.

429
00:27:08,193 --> 00:27:10,061
<c2>Kaixo, Richard andrea.

430
00:27:15,300 --> 00:27:17,268
<c2>Barneko medikua naiz.

431
00:27:18,036 --> 00:27:21,539
<c2>Zurekin hitz egitera
eta zu aztertzera etorri naiz.

432
00:27:24,709 --> 00:27:26,845
<c2>-Min duzu?
<c7>(Richard andrea)-Bai.

433
00:27:26,945 --> 00:27:28,813
<c2>Ondo da.

434
00:27:29,547 --> 00:27:31,082
<c2>Hauetako bat behar duzu.

435
00:27:32,550 --> 00:27:33,718
<c2>Begira.

436
00:27:34,419 --> 00:27:36,755
<c2>0, minik ez baduzu.

437
00:27:37,222 --> 00:27:41,226
<c2>Eta 10 da
imajina dezakezun oinazerik handiena.

438
00:27:41,826 --> 00:27:45,296
<c2>Zure ustez, non zaude orain?

439
00:27:54,205 --> 00:27:55,273
<c2>8,2.

440
00:27:57,509 --> 00:28:00,345
<c2>(Abdel) Nire lankideak eta nik
behar dena egingo dugu.

441
00:28:00,378 --> 00:28:02,781
<c2>Analgesikoak emango dizkizugu.

442
00:28:02,781 --> 00:28:05,183
<c2>-On egingo dizute.
<c7>(Richard andrea)-Bai.

443
00:28:06,351 --> 00:28:09,554
(Richard andrea)-Barneko medikua zara?
<c3>(Benjamin)-Bai.

444
00:28:10,255 --> 00:28:15,460
Suertea duzu bera bezalako
mediku batekin lan egiteaz.

445
00:28:15,560 --> 00:28:17,495
<c2>(Abdel)
Ni ere barneko medikua naiz.

446
00:28:18,163 --> 00:28:20,832
<c2>Begira zer dioen hemen:
FFI.

447
00:28:21,066 --> 00:28:24,335
<c2>Horrek esan nahi du
mediku atzerritarra naizela.

448
00:28:24,636 --> 00:28:25,837
(Richard andrea)
(Harridurazko hotsa)

449
00:28:26,538 --> 00:28:28,573
<c2>Ergelkeria bat izan da
emakumea operatzea.

450
00:28:28,573 --> 00:28:32,043
<c2>88 urte, minbizia,
metastasia nonahi.

451
00:28:32,310 --> 00:28:34,546
<c2>Fase terminalean dago.

452
00:28:34,546 --> 00:28:35,714
<c3>Ez da berriz ibiliko.

453
00:28:36,114 --> 00:28:38,983
Badakit zergatik operatu duten.
Begira zer lanbide duen.

454
00:28:39,217 --> 00:28:42,420
(Erizaina) Gimnasta erretiratua.
Lehiaketa bat du datorren astean.

455
00:28:42,454 --> 00:28:43,154
(Benjamin) (Barre algaraka)

456
00:28:43,188 --> 00:28:46,357
Bultzada bat eman zaio
Joko Olinpikoetan ez huts egiteko.

457
00:28:46,524 --> 00:28:48,326
<c3>(Barrez) Ez du oso urruti saltatuko.

458
00:28:48,393 --> 00:28:50,061
(Erizaina eta Benjamin barre algaraz)

459
00:28:50,228 --> 00:28:52,030
Zer zabiltzate?

460
00:28:52,430 --> 00:28:54,099
(Erizaina) Txorakeriak.

461
00:28:54,499 --> 00:28:57,602
<c2>Morfina-ponpa bat erabiliko dugu.

462
00:28:57,602 --> 00:28:59,304
(Erizaina)-Ponpa bat?
<c2>(Abdel)-Bai.

463
00:28:59,437 --> 00:29:02,040
(Erizaina) Ez daukagu.
Gurea puskatuta dago.

464
00:29:02,507 --> 00:29:04,576
<c2>(Abdel)-Ezin da konpondu?
<c7>(Erizaina)-Ez.

465
00:29:04,576 --> 00:29:07,479
(Erizaina 2)-Infekziosoetan bat dago.
<c2>(Abdel)-Brezin 4n?

466
00:29:07,512 --> 00:29:09,147
(Erizaina) Baietz uste dut.

467
00:29:09,280 --> 00:29:11,282
<c2>Zoaz ponpa bila.

468
00:29:11,883 --> 00:29:13,485
Hara bestea!

469
00:29:15,754 --> 00:29:18,790
<c2>(Abdel) Makina bat
jarri dizugu hemen.

470
00:29:18,823 --> 00:29:20,859
<c2>(Abdel) Morfina-ponpa bat da.

471
00:29:20,925 --> 00:29:25,630
<c2>(Abdel) Horri esker,
zeuk kontrolatuko duzu analgesikoa.

472
00:29:25,764 --> 00:29:27,866
<c2>Konforme?
Minez baldin bazaude…

473
00:29:28,867 --> 00:29:30,668
<c2>(Abdel) …botoi txiki hau sakatu.

474
00:29:30,668 --> 00:29:33,671
<c2>(Abdel) Sakatu ezazu,
min baldin baduzu.

475
00:29:35,039 --> 00:29:38,576
(Makinaren hotsa)

476
00:29:38,576 --> 00:29:40,545
(Madame Richard)
(Baiezko hotsa, ahopean)

477
00:29:42,413 --> 00:29:44,149
(Makinaren txistu-hotsa)

478
00:29:45,116 --> 00:29:46,117
(Richard Andrea)
Oso atsegina zara.

479
00:29:46,117 --> 00:29:49,788
<c2>(Abdel)
Atseden hartzen utziko dizugu.

480
00:29:49,788 --> 00:29:52,657
(Richard andrea)-Bai, lo egin nahi dut.
<c2>(Abdel)-Bai.

481
00:29:52,824 --> 00:29:57,962
<c2>(Abdel) Eta esnatzen zarenean,
mokadu bat jango duzu, e?

482
00:29:59,497 --> 00:30:01,499
Ikusiko dugu.

483
00:30:04,602 --> 00:30:05,303
(Kaleko zarata)

484
00:30:05,336 --> 00:30:07,405
<c3>-Gauza bitxi bati erreparatu diot.
<c2>-A, bai?

485
00:30:07,405 --> 00:30:11,042
<c3>Pazienteari bizkarrez etzateko
esan, eta ahuspez etzango zaizu.

486
00:30:11,109 --> 00:30:14,445
<c3>Baina, zehaztu gabe,
etzateko esaten badiozu…

487
00:30:14,913 --> 00:30:17,215
<c3>…zuzenean bizkarrez
etzango zaizu.

488
00:30:17,215 --> 00:30:19,584
<c2>Bitxia da,
ez diot inoiz erreparatu.

489
00:30:19,617 --> 00:30:21,920
<c3>Proba ezazu.
Hori egingo dizute beti.

490
00:30:22,253 --> 00:30:24,756
<c2>Zergatik aukeratu duzu
aitarekin lan egitea? Bitxia da.

491
00:30:25,723 --> 00:30:27,125
<c3>Normala iruditu zitzaidan.

492
00:30:29,194 --> 00:30:32,230
<c2>Aita medikua banu,
ez nuke berarekin lan egingo.

493
00:30:33,832 --> 00:30:36,067
<c3>Arraroa izango naiz.

494
00:30:36,634 --> 00:30:37,702
<c3>Paris gustatzen zaizu?

495
00:30:39,337 --> 00:30:40,205
<c2>Tira, ba.

496
00:30:40,505 --> 00:30:44,542
<c2>Gainera…
(Jangelako zarata eta elkarrizketak)

497
00:30:44,709 --> 00:30:46,578
<c2>Barneko mediku ari naiz
beste aukerarik ez dudalako…

498
00:30:46,578 --> 00:30:49,948
<c2>…baina postu finko bat izatea
da nire helburua.

499
00:30:50,548 --> 00:30:56,120
<c2>Hori lortzeko,
praktika pila egin behar dut…

500
00:30:56,120 --> 00:30:58,623
<c2>…eta nire zerbitzuburuen
iritzi ona neureganatu.

501
00:30:58,857 --> 00:31:00,358
<c3>Zaila izango da, ez?

502
00:31:00,558 --> 00:31:02,060
<c2>Bai, pixka bat.

503
00:31:02,427 --> 00:31:04,762
<c2>Baina gogotik ahaleginduko naiz.

504
00:31:05,063 --> 00:31:07,565
<c2>Ondo ateratzen ez bazait,
Aljeriara itzuli beharko dut.

505
00:31:07,765 --> 00:31:11,436
<c2>Barneko medikuaren soldatarekin
ezin ditut emaztea eta alaba ekarri.

506
00:31:11,502 --> 00:31:13,204
<c3>Hori egia da.

507
00:31:16,507 --> 00:31:21,079
<c2>Bitxia da. Parisen nagoen ezkero,
lanagatik eta…

508
00:31:21,112 --> 00:31:22,947
<c2>…ez dut hiria bisitatzeko
astirik izan.

509
00:31:22,947 --> 00:31:26,217
<c2>(Abdel) Eta gauza batzuk
ikusteko gogo handia dut.

510
00:31:26,918 --> 00:31:28,953
<c2>Moulin Rouge, adibidez.

511
00:31:29,387 --> 00:31:32,257
<c3>-Benetan diozu?
<c2>(Abdel)-Aparta da, ezta?

512
00:31:32,323 --> 00:31:34,559
<c3>-Barrutik ustelduta dago.
<c2>(Abdel)-A bai?

513
00:31:35,393 --> 00:31:36,828
(Erizaina)
Juliette minbizi sailera doa.

514
00:31:36,828 --> 00:31:38,963
<c3>Zer? Zer du?

515
00:31:39,130 --> 00:31:41,699
Ez du ezer. Lanera doa.

516
00:31:43,134 --> 00:31:43,201
(Benjamin) (Lasaituta) A!

517
00:31:43,201 --> 00:31:45,103
<c3>(Benjamin)
Manu nire laguna han dago.

518
00:31:45,103 --> 00:31:46,471
(Juliette) Horregatik noa.

519
00:31:46,504 --> 00:31:49,040
(Erizaina)
Oso giro ona omen dute han.

520
00:31:52,911 --> 00:31:55,914
(Lemoine andrea) Barneko medikuarekin
hitz egin nahi dut.

521
00:31:56,180 --> 00:31:59,384
A, bai.
Benjamin, zuretzat da.

522
00:32:04,822 --> 00:32:08,126
(Lemoine andrea)-Traba egiten dizut?
<c3>(Benjamin)-Ez. Zerbait nahi duzu?

523
00:32:08,126 --> 00:32:09,627
Bai. Nire senarragatik da…

524
00:32:09,827 --> 00:32:13,598
(Lemoine andrea) Mediku batekin
hitz egin nahi dut, ea azaltzen didan.

525
00:32:13,631 --> 00:32:15,233
<c3>Zer gelan dago zure senarra?

526
00:32:15,266 --> 00:32:18,303
Ez dago jadanik ospitalean.

527
00:32:19,837 --> 00:32:23,641
Duela bi egun hil zen.
Jean-Michel Lemoine.

528
00:32:25,944 --> 00:32:28,446
(Lemoine andrea)
Zu aritu zinen berarekin?

529
00:32:28,780 --> 00:32:29,714
<c3>Bai. (Zalantzan).

530
00:32:29,814 --> 00:32:32,517
<c3>(Benjamin) Ez.
Rezzak doktorea.

531
00:32:32,550 --> 00:32:34,519
Non aurkitu dezaket?

532
00:32:35,353 --> 00:32:37,956
<c3>Berehala etorriko da.
Itxarongela bat duzu pasillo amaieran.

533
00:32:38,356 --> 00:32:40,658
Han itxoingo diot.
Esaiozu agur medikuari.

534
00:32:40,725 --> 00:32:42,026
Agur, doktorea.

535
00:32:43,294 --> 00:32:44,829
(Lemoine andrea) Zatoz.

536
00:32:45,096 --> 00:32:48,666
(Oinotsak)

537
00:32:50,301 --> 00:32:53,271
(Igogailuko ate-hotsa)

538
00:32:56,741 --> 00:33:01,179
(Futbolinaren zarata)
(Jokalarien zalaparta)

539
00:33:02,714 --> 00:33:04,515
<c3>-Asegurua baduzu?
<c7>-Zer?

540
00:33:04,549 --> 00:33:07,719
<c3>Mediku-asegurua,
hutsegiteren bat eginez gero.

541
00:33:07,719 --> 00:33:08,987
Ez dakit.

542
00:33:09,020 --> 00:33:11,990
(Futbolinaren zarata)
(Jokalarien zalaparta)

543
00:33:12,023 --> 00:33:14,926
Barneko medikuok asegururik
ba ote dugun jakin nahi du.

544
00:33:14,993 --> 00:33:16,661
Ez, barnekoak ez du asegururik.

545
00:33:16,828 --> 00:33:18,997
(1 Medikua) Bai,
erantzukizun zibila duzu.

546
00:33:18,997 --> 00:33:22,300
(2 medikua) Ez. Nik neure asegurua
ordaindu behar izan dut.

547
00:33:22,333 --> 00:33:25,236
(1 medikua)-Zuretzat, normala da.
(3 medikua)-Arrisku hutsa zara eta.

548
00:33:25,403 --> 00:33:25,937
(Denek batera barrez)

549
00:33:26,004 --> 00:33:27,271
(2 medikua) Zer ederki!

550
00:33:27,372 --> 00:33:30,041
<c3>Norbait hiltzen baduzu,
nork ordaintzen du?

551
00:33:30,208 --> 00:33:32,477
(Neska) Nagusiak, zerbitzuak.

552
00:33:32,510 --> 00:33:33,678
(3 medikua) Bai zera!

553
00:33:33,711 --> 00:33:37,382
Anaiaren lagun batek ikasketak utzi
zituen nagusiek babestu ez zutelako.

554
00:33:37,482 --> 00:33:39,784
(1 medikua)-Zer egin zuen?
(3 medikua)-Mozkortuta zegoen.

555
00:33:39,817 --> 00:33:42,120
(2 medikua)-Bere errua!
<c3>-Norbait hil zuen?

556
00:33:42,153 --> 00:33:44,122
Ez zuen inor hil,
mozkortuta zegoen.

557
00:33:44,122 --> 00:33:47,025
(Neska) Egon lasai,
zure nagusia zure aita da.

558
00:33:47,025 --> 00:33:48,793
(3 medikua) Baimena duzu
urtean 5 heriotza egiteko.

559
00:33:48,826 --> 00:33:49,193
(Denak barrez)

560
00:33:49,227 --> 00:33:51,662
(4 medikua) Aita hiltzen baduzu,
aitak babestuko zaitu.

561
00:33:51,696 --> 00:33:53,865
(Denak barrez)

562
00:33:55,900 --> 00:33:57,201
(3 medikua)
Benjamin, zatoz jokatzera.

563
00:33:57,402 --> 00:33:58,102
<c3>(Benjamin) Ez, nik…

564
00:33:58,102 --> 00:34:00,538
(2 medikua) Ni irabazlearen kontra.
Garagardo bat zor didazu.

565
00:34:06,878 --> 00:34:08,246
Lemoine, bera da.

566
00:34:14,419 --> 00:34:16,054
(Lemoine andrea)
Zer esan nahi du zenduak?

567
00:34:21,759 --> 00:34:22,894
<c2>Sentitzen dut.

568
00:34:23,061 --> 00:34:26,764
Ez kezkatu.
Aspaldi ez ginela elkarrekin bizi.

569
00:34:27,932 --> 00:34:30,802
<c2>Gertatutakoa azaltzea nahi duzu?

570
00:34:32,804 --> 00:34:35,239
<c2>(Abdel)
Asteazken goizean iritsi zen.

571
00:34:35,606 --> 00:34:38,109
<c2>(Abdel) Oso aztoratuta zegoen,
eta sedanteak eman genizkion.

572
00:34:38,142 --> 00:34:39,077
Sedanteak?

573
00:34:39,143 --> 00:34:42,380
<c2>(Abdel) Lasaigarriak
eman genizkion, lasaitzeko.

574
00:34:42,880 --> 00:34:44,382
Agresibo zegoen?

575
00:34:44,682 --> 00:34:46,117
<c2>(Abdel) Aztoratuta zegoen.

576
00:34:46,384 --> 00:34:50,555
<c2>Gau hartan
sabeleko minez kexatu zen.

577
00:34:50,788 --> 00:34:55,793
<c2>Analgesikoak eman genizkion,
baina larriago jarri zen.

578
00:34:56,828 --> 00:34:59,030
Ezin izan zenuten ezer egin?

579
00:34:59,097 --> 00:35:01,799
<c2>(Abdel) Ez. Sentitzen dut.

580
00:35:01,833 --> 00:35:03,734
Esango zenuke…

581
00:35:05,002 --> 00:35:07,004
…alkoholagatik hil dela?

582
00:35:08,506 --> 00:35:11,109
<c2>Ziur asko, bai.

583
00:35:20,651 --> 00:35:24,422
(Lemoine andrea)
Joan beharra daukat. Mila esker.

584
00:35:24,722 --> 00:35:29,393
<c2>Benjamin nire lankidearekin
hitz egizu. Bera zegoen guardian.

585
00:35:29,427 --> 00:35:32,196
<c2>Beharbada,
berak gehixeago azalduko dizu.

586
00:35:32,230 --> 00:35:33,798
Arestian ikusi dudan
barneko mediku gaztea?

587
00:35:33,798 --> 00:35:35,233
<c2>(Abdel) Bai.

588
00:35:35,233 --> 00:35:38,136
Zure pazientea zela esan dit.

589
00:35:38,236 --> 00:35:40,605
<c2>(Abdel)-A, bai?
<c7>-Bai.

590
00:35:41,272 --> 00:35:45,776
(Guy) Altxa zaitez. Horrela ezin dut
lan egin, beheregi zaude.

591
00:35:45,843 --> 00:35:49,313
(Guy) Lehenengo gauza: behaketa.

592
00:35:51,949 --> 00:35:53,417
<c3>(Benjamin)-Motzegi, ez.
<c7>(Guy)-Ez kezkatu.

593
00:35:53,484 --> 00:35:55,186
(Erizaina) Gehiegi mozten badiozu,
lelo itxura izango du.

594
00:35:55,186 --> 00:35:57,989
(Guy) Informazioa estimatuta dago.
Oso interesgarria da.

595
00:35:57,989 --> 00:35:59,157
(Erizaina) (Barrez)

596
00:36:01,159 --> 00:36:03,694
Belarrialdea soilduko diot.

597
00:36:03,761 --> 00:36:07,965
Itxura… zera…
dotoreago bat emateko.

598
00:36:08,633 --> 00:36:11,435
<c2>(Abdel) Barkatu.
Zurekin hitz egin nahi dut.

599
00:36:11,502 --> 00:36:13,037
<c3>Orain?

600
00:36:15,072 --> 00:36:16,741
<c3>(Benjamin) Banoa.

601
00:36:20,178 --> 00:36:21,279
(Erizaina) Itzuliko zara?

602
00:36:22,480 --> 00:36:27,185
(Orriak pasatzearen hotsa)

603
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
(Marmar-hotsa)

604
00:36:31,622 --> 00:36:33,991
<c2>Nonahi bilatu dut. Ez dago.

605
00:36:33,991 --> 00:36:37,094
<c3>(Benjamin) Ez dakit, ba.
Beste txosten batean sartuko zuten.

606
00:36:37,094 --> 00:36:38,596
(Orriak pasatzearen hotsa)

607
00:36:38,629 --> 00:36:42,900
<c2>(Abdel) Guardiako paperean
ez zenuen elektroa aipatu.

608
00:36:43,034 --> 00:36:44,001
<c3>Eta?

609
00:36:47,238 --> 00:36:53,144
<c2>Ez gaizki hartu, baina
haren emaztearekin hitz egin dut.

610
00:36:53,644 --> 00:36:55,613
<c2>Eta, gero, txostenean begira
aritu naiz berriz.

611
00:36:55,613 --> 00:36:58,983
<c2>Bihotzekoa dirudi, baina ez dut
elektroa aurkitzen, beraz…

612
00:36:58,983 --> 00:37:01,118
<c3>Normala dela esan dizut.

613
00:37:01,886 --> 00:37:03,321
<c2>Non dago, ordea?

614
00:37:03,354 --> 00:37:06,324
<c3>(Urduri) Nitaz ez bazara fio,
begira ezazu txostenetan.

615
00:37:06,357 --> 00:37:09,594
<c2>(Haserre)
Begiratu dut txostenetan!

616
00:37:09,627 --> 00:37:12,230
<c3>(Haserre) Elektroa egitea
ahaztu zitzaidala uste duzu?

617
00:37:16,067 --> 00:37:19,804
<c3>Elektroa Denormandyk dauka.

618
00:37:20,605 --> 00:37:22,540
<c3>(Benjamin)
Normala zela esan zuen.

619
00:37:23,274 --> 00:37:25,743
<c3>Sinesten ez badidazu,
galdeiozu.

620
00:37:28,346 --> 00:37:31,015
<c3>Besteek arrazoi dute,
arazo bat duzu.

621
00:37:31,949 --> 00:37:34,552
(Pasilloko zaratak)

622
00:37:46,764 --> 00:37:47,865
<c3>Aita!

623
00:37:50,201 --> 00:37:51,202
<c6>Barois gaztea.

624
00:37:51,402 --> 00:37:54,005
<c3>-Hitz egin diezazuket?
<c6>(Barois)-Lanpetuta nago.

625
00:37:54,038 --> 00:37:55,339
<c3>Geroago, nahi baduzu.

626
00:37:55,339 --> 00:37:59,076
<c6>(Barois)
Ez, beti nago lanpetuta.

627
00:37:59,277 --> 00:38:01,746
<c6>(Barois) Beraz, esadazu.
Adi naukazu.

628
00:38:01,812 --> 00:38:04,382
<c3>Kontu garrantzitsu bat da.

629
00:38:04,482 --> 00:38:07,551
<c6>Ez jarri aurpegi hori.
Ez da hain larria izango.

630
00:38:07,551 --> 00:38:09,453
<c3>Bai, oso larria da.

631
00:38:09,520 --> 00:38:11,856
<c3>Desilusionatu egingo zara,
baina ez dut nahita egin.

632
00:38:11,922 --> 00:38:15,426
<c3>(Benjamin) Sinetsidazu.
Oso serio hartzen ditut gauzak.

633
00:38:15,426 --> 00:38:18,296
<c6>Badakit, Benjamin.

634
00:38:20,598 --> 00:38:23,434
<c3>Ez nion
Tsunamiri elektroa egin.

635
00:38:25,069 --> 00:38:27,071
<c6>Horixe egin zeniola.

636
00:38:27,104 --> 00:38:30,374
<c3>Denormandyk babestu nau.
Baina ez nion egin, benetan.

637
00:38:30,474 --> 00:38:32,310
<c3>Trastea hondatuta zegoen.

638
00:38:32,310 --> 00:38:34,045
<c6>Egin zeniola esan dizut.

639
00:38:34,178 --> 00:38:36,747
<c3>-Ez, ordea.
<c6>(Barois)-Baietz, ba.

640
00:38:38,783 --> 00:38:42,920
<c6>Elektro hori nik daukat eta.

641
00:38:44,922 --> 00:38:46,991
<c3>Zure semea naizelako
babesten nauzu.

642
00:38:46,991 --> 00:38:49,960
<c6>(Barois) Ez. Familiakoa
zarelako duzu nire elkartasuna.

643
00:38:49,960 --> 00:38:54,098
<c6>Ospitaleko familiakoa.
Langile guztiekin naiz horrelakoa.

644
00:38:54,098 --> 00:38:56,534
<c6>Gure lana berez baita zaila.

645
00:38:56,701 --> 00:39:02,039
<c6>Ez gara gizagainekoak.
Elkarri laguntzen ez badiogu…

646
00:39:02,106 --> 00:39:03,674
<c6>…ezin dugu eutsi.

647
00:39:03,741 --> 00:39:06,777
<c6>Segi lanera.

648
00:39:09,146 --> 00:39:11,015
<c3>Tira! Hutsune asko daude.

649
00:39:11,015 --> 00:39:13,351
(1 mutila) Ondo ezagutzen dituzu
zuk hutsuneak!

650
00:39:13,351 --> 00:39:15,653
<c3>Ixo!
Azaroak 11 utziko dizut, bestela.

651
00:39:15,720 --> 00:39:17,154
(1 mutila) 10a daukat dagoeneko.

652
00:39:17,455 --> 00:39:18,756
<c3>(Benjamin)
Nork ez du jaiegunik hartu?

653
00:39:18,756 --> 00:39:21,759
(1 neska) Mundu guztiak.
(Denen marmar-hotsa)

654
00:39:21,859 --> 00:39:24,195
<c2>Zuk. Zuk ez duzu hartu.

655
00:39:24,562 --> 00:39:25,996
<c3>Nik bi igande ditut.

656
00:39:26,063 --> 00:39:29,734
<c2>
Nik bi igande eta bi jaiegun ditut.

657
00:39:31,369 --> 00:39:33,537
<c3>Nik hartuko dut, ba.

658
00:39:34,138 --> 00:39:36,140
Orain, Eguberriko guardia.

659
00:39:37,074 --> 00:39:38,142
(2 mutila) Abenduak 25.

660
00:39:38,242 --> 00:39:40,678
(Ahots marmarra)

661
00:39:40,845 --> 00:39:43,681
(2 mutila) Serio, gazteak.
Ez gara hemen luzaroan geldituko.

662
00:39:43,714 --> 00:39:44,915
(1 neska)
Stéphane, opari hori zuretzat da.

663
00:39:44,982 --> 00:39:48,219
(Stéphane) Guardiak ditut
suspertze sailean. Egin zuk!

664
00:39:48,285 --> 00:39:50,121
(1 neska) Nik ezin dut.
Familiarekin egon behar dut.

665
00:39:50,454 --> 00:39:53,324
(3 mutila) Badakigu. Eskia,
denok egiten dugu. Aitzakiak!

666
00:39:53,391 --> 00:39:55,025
(4 mutila)
Inork ez du nahi Eguberrikoa.

667
00:39:55,326 --> 00:40:00,264
(2 neska) Guk Parisen dugu familia,
eta zuek, ez. Zuek hartu guardia.

668
00:40:00,965 --> 00:40:02,600
(Denak zalapartaka)

669
00:40:02,700 --> 00:40:05,603
(3 neska)-Familiarik ez dutenek?
(2 neska)-Zuk, adibidez?

670
00:40:05,736 --> 00:40:07,872
(3 neska)-Nik ere familia dut.
(2 neska)-Baina ez dago hemen.

671
00:40:07,872 --> 00:40:12,143
Etxean pasatu nahi dut Eguberria, lasai.

672
00:40:12,309 --> 00:40:13,511
(4 mutila) Hori da.

673
00:40:13,511 --> 00:40:14,979
(2 neska) Ez ezazue horrela hartu.

674
00:40:15,045 --> 00:40:18,416
(4 neska) Hemengoak ez garenez,
guk egin behar ditugu guardiak!

675
00:40:18,582 --> 00:40:20,951
<c3>Ez du hori esan.

676
00:40:21,986 --> 00:40:25,156
<c2>Aitarekin pasatu nahi duzu zuk
Eguberria?

677
00:40:25,189 --> 00:40:28,659
(3 mutila) Abdel! Zergatik
zirikatzen duzu horrela?

678
00:40:28,659 --> 00:40:29,960
<c2>(Abdel) Nik ez dut zirikatu.

679
00:40:29,994 --> 00:40:34,298
(1 neska) Guardia ospitalean
egiten duenak etxera deitu dezake.

680
00:40:34,298 --> 00:40:35,733
(Bizpahiru batera)

681
00:40:35,800 --> 00:40:40,671
(4 mutila) Errespetu pixka bat.
Denek ospatu behar duzue Eguberria?

682
00:40:40,704 --> 00:40:43,474
Barkatu, baina ez dirudi
zuk Eguberria ospatzen duzunik.

683
00:40:43,474 --> 00:40:44,742
Nik?

684
00:40:44,742 --> 00:40:46,911
(Denak zalapartaka)

685
00:40:46,944 --> 00:40:49,980
Niri turroia eta Jesus
gustatzen zaizkit.

686
00:40:49,980 --> 00:40:50,748
(Denak barrez)

687
00:40:50,848 --> 00:40:54,885
Ez da Jesusen kontua,
familia-kontua baizik.

688
00:40:54,919 --> 00:41:01,559
Familia ikusten lagundu baniezazueke,
lagunduko nizueke.

689
00:41:01,659 --> 00:41:05,029
(Denak zalapartaka)

690
00:41:05,463 --> 00:41:07,898
Ez al dut laguntzen?

691
00:41:09,133 --> 00:41:12,336
(Banik) Ondo da.
Nik hartuko dut.

692
00:41:12,470 --> 00:41:13,671
(2 mutila) Berak hartu du.

693
00:41:13,671 --> 00:41:17,074
(Denak batera) Ez!

694
00:41:22,079 --> 00:41:25,683
<c2>Ez. Banik ez dagokizu zuri.
Utziezu guardia hori haiei.

695
00:41:25,716 --> 00:41:28,519
(1 neska) Zer ari zara, Abdel?
Utziozu guardia puta hori!

696
00:41:29,019 --> 00:41:31,055
(Telefono-hotsa)

697
00:41:32,523 --> 00:41:34,658
<c5>(Denormandy) Zurekin
hitz egin dezaket une batez?

698
00:41:34,658 --> 00:41:36,227
<c2>Bai noski.

699
00:41:36,861 --> 00:41:39,163
<c2>(Abdel) Berehala etorriko naiz.
Eser zaitez.

700
00:41:42,233 --> 00:41:44,869
<c5>Ezin duzu horrelako erabakirik
bakarrik hartu.

701
00:41:45,269 --> 00:41:48,506
<c5>Ezin diozu Richard andreari
morfina dosi handitan eman.

702
00:41:48,639 --> 00:41:49,740
Zer ba?

703
00:41:49,773 --> 00:41:53,077
<c5>Azaleko arnasketa du
eta 40ko frekuentzia.

704
00:41:53,110 --> 00:41:56,814
<c5>Tratamentu horrekin 
behea joko du eta ezingo dugu eraman.

705
00:41:56,947 --> 00:41:58,182
<c2>Eta zaintza paliatiboetan?

706
00:41:58,182 --> 00:42:01,218
<c5>Ez dute lekurik
eta ez dute hartuko.

707
00:42:01,285 --> 00:42:06,257
<c5>Ez dago aukerarik. Ezingo da
ibili, baina joan egin behar du.

708
00:42:06,323 --> 00:42:08,158
<c2>Horregatik ez diogu
mina arinduko?

709
00:42:08,192 --> 00:42:11,629
<c5>Bai, baina indarra
berreskuratu beharra dauka.

710
00:42:11,662 --> 00:42:14,865
<c5>Ez da atsegina, baina horrela
da. Zer proposatzen duzu zuk?

711
00:42:14,865 --> 00:42:18,068
<c2>-Hari lagun egitea.
<c5>-Ezin dugu luzaroan hemen eduki.

712
00:42:18,068 --> 00:42:19,036
<c2>Zergatik ez?

713
00:42:19,270 --> 00:42:22,940
<c5>Badakizu zenbat balio duen
ospitalizazio-egun bakoitzak?

714
00:42:29,980 --> 00:42:32,950
(Erizaina) Esan dizut
barneko medikurik onena dela.

715
00:42:33,083 --> 00:42:34,318
(Atea jotzen dute)

716
00:42:35,252 --> 00:42:38,022
(2 Erizaina) Aitak ikusi nahi zaitu.

717
00:42:38,322 --> 00:42:41,325
<c3>(Benjamin)-Orain?
<c7>(2 Erizaina)-Bulegoan zain daukazu.

718
00:42:42,459 --> 00:42:45,029
(Pasilloko zaratak)

719
00:42:47,765 --> 00:42:48,699
(Atean jotzen du)

720
00:42:48,799 --> 00:42:50,034
<c6>(Barois) Sartu.

721
00:42:50,734 --> 00:42:54,705
(Ate-hotsa)

722
00:42:56,840 --> 00:43:01,612
<c6>(Barois) Benjamin, egoki zatoz.
Zure argiaren beharra dugu.

723
00:43:01,679 --> 00:43:04,682
<c6>(Barois) Eser zaitez.
Lemoine andrea aurkezten dizut.

724
00:43:04,748 --> 00:43:08,519
<c6>(Barois) Lemoine jaunaren emaztea
da. Lehen topo egin duzue, ezta?

725
00:43:08,819 --> 00:43:12,022
<c6>Esadazu, ez bainaiz ondo oroitzen.

726
00:43:12,056 --> 00:43:16,860
<c6>(Barois) Zu egon zinen Tsunami…
Lemoine jaunarekin, hil zen gauean.

727
00:43:17,227 --> 00:43:17,828
<c3>Bai.

728
00:43:17,995 --> 00:43:19,096
<c6>Ederki.

729
00:43:19,964 --> 00:43:23,067
<c6>Zer ordutan deitu zizuten?
11:00etan, 11:30etan?

730
00:43:23,100 --> 00:43:24,268
<c3>11:30etan.

731
00:43:25,636 --> 00:43:31,609
<c6>Oinaze epigastriko bat
sumatu zenion, beste askotan bezala.

732
00:43:31,875 --> 00:43:34,845
<c6>(Barois) Aztertu egin zenuen,
eta ez zenion beste ezer sumatu.

733
00:43:34,845 --> 00:43:38,182
<c6>(Barois) Ez sukarrik,
ez hemorragiarik, ez okarik.

734
00:43:39,650 --> 00:43:44,555
<c6>Min hori ikusita, lasaiago
egoteko, elektro bat egin zenion.

735
00:43:45,556 --> 00:43:47,458
<c6>(Barois) Elektrokardiograma bat.

736
00:43:47,458 --> 00:43:51,695
<c6>(Barois) Ez zenuen ezer anormalik
ikusi, kardiologoek egiaztatu dutenez.

737
00:43:51,695 --> 00:43:53,797
<c6>(Barois)-Hala da?
<c3>-Bai.

738
00:43:55,065 --> 00:44:00,938
<c6>Logikaz, min hori haren
pankreatitisak eragindakoa zen, ezta?

739
00:44:01,005 --> 00:44:02,506
<c6>Hala irakurri dut txostenean.

740
00:44:02,706 --> 00:44:07,077
<c6>(Barois)-Analgesikoak eman zenizkion.
<c3>-"Acupan".

741
00:44:07,111 --> 00:44:08,646
<c6>(Barois) Logikoa.

742
00:44:08,979 --> 00:44:12,316
<c6>(Barois) Eta gau hartan
ez zizuten berriro deitu.

743
00:44:14,485 --> 00:44:18,455
<c6>(Barois) Eta 7etako
txanda-aldaketan, erizainak…

744
00:44:19,223 --> 00:44:21,592
<c6>…hilik aurkitu zuen zure senarra.

745
00:44:22,793 --> 00:44:26,196
Ulertzen dut,
baina zertaz hil zen?

746
00:44:27,031 --> 00:44:31,235
<c6>Haren egoera ikusita, esango
nuke nekrosia erantsi zitzaiola…

747
00:44:31,268 --> 00:44:33,537
<c6>…pankreatitis akutuari.

748
00:44:33,604 --> 00:44:35,706
<c6>Eta hori, haren kasuan,
alde batetik sendaezina da…

749
00:44:35,939 --> 00:44:38,976
<c6>(Barois)…eta, bestetik,
diagnostikaezina.

750
00:44:40,911 --> 00:44:43,781
<c6>(Barois) Zure senarra
suarekin jolasean zebilen.

751
00:44:43,981 --> 00:44:48,585
<c6>Uko egin zien urte eta erdin
eskaini genizkion sendaketa guztiei.

752
00:44:48,752 --> 00:44:50,954
Sufritu zuela uste duzu?

753
00:44:50,954 --> 00:44:52,589
<c6>(Barois) Ez, ziur ezetz.

754
00:44:52,589 --> 00:44:56,460
<c6>Minez egon bazen, erizainek
barneko medikuari deituko zioten.

755
00:44:56,560 --> 00:45:00,564
<c6>Oinazea da
alarma-sistemarik onena.

756
00:45:00,564 --> 00:45:04,601
<c6>Baina zure senarrarengan,
alkohola zela medio…

757
00:45:05,402 --> 00:45:07,204
<c6>…alarma gaizki zebilen.

758
00:45:08,472 --> 00:45:09,773
(Ate-hotsa)

759
00:45:13,744 --> 00:45:16,413
(Gurdiaren zarata)

760
00:45:19,116 --> 00:45:21,151
(Orriak pasatzearen hotsa)

761
00:45:21,351 --> 00:45:24,321
(Ate-hotsa)

762
00:45:41,205 --> 00:45:43,841
(Erizaina) Estu eta larri dabil.

763
00:45:44,041 --> 00:45:48,645
(Erizaina) Ez diot tantaz-tantakoa
jarri nahi, azalpenik eman gabe.

764
00:45:49,146 --> 00:45:51,548
Ez zait ondo iruditzen.

765
00:45:51,548 --> 00:45:54,418
<c3>Ziur zaude horregatik
eginarazi dizutela?

766
00:45:54,418 --> 00:45:58,422
(Erizaina) Baietz uste dut.

767
00:45:58,789 --> 00:46:01,525
<c2>Ergelak! Ostia!
A zer alukeria!

768
00:46:01,592 --> 00:46:04,061
(Erizaina) Zergatik
oihukatzen ari zara horrela?

769
00:46:04,061 --> 00:46:06,096
<c2>Zuk jarri diozu zunda
Richard andreari?

770
00:46:06,096 --> 00:46:09,867
Bai. Ez dut beste aukerarik izan.
Denormandyk agindu dit.

771
00:46:10,768 --> 00:46:12,336
<c2>Nire onetik ateratzen nau.

772
00:46:12,336 --> 00:46:16,240
(Erizaina) Lekua aurkitu nahi diote
errehabilitazioan.

773
00:46:16,240 --> 00:46:18,275
<c2>Errehabilitazioan?
Richard andrea?

774
00:46:18,275 --> 00:46:20,444
(Erizaina)
Indarra hartu behar omen du.

775
00:46:20,444 --> 00:46:21,779
<c2>Erotu egin al zarete?

776
00:46:21,779 --> 00:46:22,946
Bai.

777
00:46:23,981 --> 00:46:27,684
Familiak zurekin hitz egin nahi du.
Pasilloan dauzkazu zain.

778
00:46:27,918 --> 00:46:29,319
<c2>A zer saltsa!

779
00:46:29,653 --> 00:46:30,788
<c3>Ni joatea nahi duzu?

780
00:46:40,397 --> 00:46:44,334
<c2>Errehabilitazioara joan
ahal izateko baizik ez da.

781
00:46:44,401 --> 00:46:45,903
<c2>Lehenbailehen
berriz ibili ahal izan dadin…

782
00:46:45,936 --> 00:46:50,073
<c2>…eta ohean luzaroan egotearen
ondorioak izan ez ditzan.

783
00:46:50,140 --> 00:46:54,344
<c2>Gero beste gorabehera batzuk
sortuko dira eta.

784
00:46:54,545 --> 00:46:58,982
<c2>(Abdel) Lankideok, elkar
harturik, erabaki hori hartu dugu.

785
00:46:59,016 --> 00:47:00,684
<c2>(Abdel) Zunda aldi baterako
jarri diogu…

786
00:47:00,751 --> 00:47:02,753
Ez dut ulertzen.

787
00:47:02,820 --> 00:47:07,357
Onkologoak esan zuen
oinazea kendu behar zitzaiola.

788
00:47:07,391 --> 00:47:10,194
Zunda horrek
izugarrizko traba egiten dio.

789
00:47:10,227 --> 00:47:13,030
Ezin da mugitu,
eta hematomak ditu eskumuturrean.

790
00:47:13,063 --> 00:47:16,633
(Andrea)
Benetan uste duzu ibiliko dela?

791
00:47:17,634 --> 00:47:22,973
<c2>Ezin da gertatuko dena
erabateko ziurtasunez esan.

792
00:47:23,040 --> 00:47:25,442
<c2>
Gu orain dinamika horretan gaude.

793
00:47:25,475 --> 00:47:27,911
<c2>Berriz ibiltzeko gai izatea
nahi genuke.

794
00:47:27,945 --> 00:47:31,181
<c2>Lankideok etengabe ari gara
horretaz eztabaidan.

795
00:47:31,215 --> 00:47:33,550
c2>
Eta eztabaidatzen segituko dugu.

796
00:47:33,650 --> 00:47:40,390
(Andrea) Bakean utzi behar genukeela
uste dut batzuetan.

797
00:47:41,058 --> 00:47:43,861
<c2>Ulertzen dut zuk hori esatea.

798
00:47:44,995 --> 00:47:47,564
(Gizona) Ahalik eta gutxiena
sufritzea nahi dugu.

799
00:47:47,631 --> 00:47:51,335
<c2>Utzi hori gure esku. Benetan.

800
00:47:51,401 --> 00:47:52,436
<c2>
Ahalegin guztiak egiten ari gara.

801
00:47:52,436 --> 00:47:53,770
(Biek) Eskerrik asko.

802
00:47:53,770 --> 00:47:57,241
<c2>Jakinaren gainean
edukiko zaituztet.

803
00:47:57,241 --> 00:48:00,177
<c2>Eta aurki
berriz hitz egingo dugu.

804
00:48:00,577 --> 00:48:01,178
(Biek) Ederki.

805
00:48:01,211 --> 00:48:04,214
-Eskerrik asko.
<c2>-Agur, andrea. Eutsi.

806
00:48:04,214 --> 00:48:06,416
<c2>-Agur, jauna.
<c7>-Eskerrik asko.

807
00:48:15,425 --> 00:48:18,161
<c2>(Abdel) Zunda kenduko diogu.

808
00:48:19,830 --> 00:48:22,399
<c2>Morfina handituko diot.

809
00:48:26,303 --> 00:48:29,840
<c2>Eta ponpa jarriko diot.

810
00:48:34,578 --> 00:48:35,679
<c2>Ondo iruditzen zaizu?

811
00:48:35,679 --> 00:48:38,982
Bai. Oso ondo.

812
00:48:42,753 --> 00:48:47,357
Baina ez zait gustatu
nola hitz egin didazun arestian.

813
00:48:47,391 --> 00:48:52,195
Ez nuke nahi hori berriz gertatzea.
Mindu egin nau.

814
00:48:52,829 --> 00:48:54,598
Ondo da. Barkatu.

815
00:49:00,470 --> 00:49:01,838
(Makinaren txistu-hotsa)

816
00:49:03,440 --> 00:49:05,509
<c2>(Abdel) Richard andrea?

817
00:49:08,078 --> 00:49:09,680
<c2>(Abdel) Ikaratu egin zaitut?

818
00:49:09,680 --> 00:49:10,814
Bai.

819
00:49:10,814 --> 00:49:11,815
<c2>(Abdel) Barkatu.

820
00:49:11,815 --> 00:49:13,684
Ametsetan ari nintzen.

821
00:49:14,017 --> 00:49:15,786
Kaixo, doktore.

822
00:49:15,986 --> 00:49:17,988
<c2>-Ondo?
<c7>(Richard andrea)-Bai.

823
00:49:18,021 --> 00:49:20,190
<c2>Oinaze gutxiago duzu?

824
00:49:20,190 --> 00:49:22,359
(Richard andrea) Bai, gutxiago…

825
00:49:22,359 --> 00:49:24,161
(Richard andrea) Honekin, ondo nago.

826
00:49:24,161 --> 00:49:25,662
<c2>-Ondo dago, ezta?
<c7>(Richard andrea)-Ondo dago, bai.

827
00:49:25,796 --> 00:49:28,031
<c2>-Ponpa hori ondo dabil, ezta?
<c7>(Richard andrea)-Oso ondo.

828
00:49:28,031 --> 00:49:30,400
Hobeto sentitzen naiz.

829
00:49:30,400 --> 00:49:34,671
<c2>(Abdel) Pozgarria da zu
irribarrez ikustea. Hobeto zaude, ez?

830
00:49:34,671 --> 00:49:36,506
Ez du iraungo.

831
00:49:36,640 --> 00:49:38,542
<c2>(Abdel)
Zergatik esaten duzu hori?

832
00:49:38,642 --> 00:49:40,377
Badakidalako.

833
00:49:41,478 --> 00:49:43,747
Ez al da hala, doktore?

834
00:49:45,282 --> 00:49:47,918
<c2>Ez da hobetuko, hori ziur.

835
00:49:50,153 --> 00:49:55,993
Pentsatzen aritu naiz…
zer ez dudan nahi.

836
00:49:57,361 --> 00:50:01,865
Ez dut egoera txarrean
luzaroan egon nahi.

837
00:50:02,299 --> 00:50:04,901
Ez al da hala, doktore?

838
00:50:07,337 --> 00:50:10,140
Bai. Ulertzen dut.

839
00:50:10,507 --> 00:50:12,442
Eskerrik asko.

840
00:50:27,791 --> 00:50:29,159
(Ate-hotsa)

841
00:50:29,192 --> 00:50:40,604
(Errotuladore-hotsa)

842
00:50:42,439 --> 00:50:45,542
(Pasilloko zaratak)

843
00:50:55,185 --> 00:50:57,154
<c3>-Hitz egin dezakegu?
<c2>-Ez.

844
00:51:06,830 --> 00:51:08,932
"EZ SUSPERTU"

845
00:51:09,833 --> 00:51:12,936
(Banik kantari) (Barreak)

846
00:51:14,004 --> 00:51:15,872
(Banik) (kantari) <i>Doktore, min dut.

847
00:51:16,006 --> 00:51:17,774
(Esku-kolpeak mahai gainean)

848
00:51:18,075 --> 00:51:20,377
<i>Buruan min dut!

849
00:51:20,744 --> 00:51:22,746
(Mahaiko kolpe eta plater hotsa)

850
00:51:22,746 --> 00:51:24,815
<i>Min handia dut.

851
00:51:24,881 --> 00:51:26,583
(Barre algarak)

852
00:51:26,616 --> 00:51:29,019
<i>Ai, ai, sufritzen ari naiz!

853
00:51:29,019 --> 00:51:30,954
(Denek errepikatzen dute)

854
00:51:30,954 --> 00:51:33,023
<i>Doktore, hau taupadaka ari zait!

855
00:51:33,256 --> 00:51:35,392
(Denek errepikatzen dute)
(Esku-kolpeak mahai gainean)

856
00:51:35,392 --> 00:51:37,494
(Banik) <i>Ai, ai, sufritzen ari naiz!

857
00:51:37,828 --> 00:51:39,763
(Denek errepikatzen dute)

858
00:51:39,763 --> 00:51:42,232
<i>Doktore, min handia dut!

859
00:51:42,232 --> 00:51:44,101
(Denek errepikatzen dute)

860
00:51:44,101 --> 00:51:46,403
<i>Ai, ai, min handia dut!

861
00:51:46,603 --> 00:51:48,705
(Denek errepikatzen dute)

862
00:51:48,872 --> 00:51:50,941
<i>Doktore, hau taupadaka ari zait!

863
00:51:50,941 --> 00:51:52,976
(Denek errepikatzen dute)

864
00:51:53,110 --> 00:51:55,178
<i>Ai, ai, sufritzen ari naiz!

865
00:51:55,178 --> 00:51:57,214
(Denek errepikatzen dute)

866
00:51:58,415 --> 00:51:59,950
(Denak barrez)

867
00:52:00,183 --> 00:52:04,921
(Txaloka)

868
00:52:04,921 --> 00:52:07,524
(Koilara-hotsa beiran)

869
00:52:07,557 --> 00:52:09,459
<c2>Bejondeizula, Banik!

870
00:52:09,860 --> 00:52:11,628
Gaur goizeko 8etan hasi naiz…

871
00:52:11,661 --> 00:52:13,864
…eta etzi 18:00etan bukatuko dut.

872
00:52:14,131 --> 00:52:15,365
<c2>58 ordu.

873
00:52:15,365 --> 00:52:18,635
58 orduko txanda.
Horra nor den Banik!

874
00:52:18,635 --> 00:52:18,668
(Harridurazko eta miresmenezko
oihuak)

875
00:52:18,869 --> 00:52:18,902
(Barre-hotsa)

876
00:52:20,270 --> 00:52:22,639
(Neska) Gehiegi da!

877
00:52:22,939 --> 00:52:24,774
(Barreak)

878
00:52:25,208 --> 00:52:26,643
(1 mutila) Dopatuta egongo da.

879
00:52:26,643 --> 00:52:28,845
<c2>-Bai horixe.
<c7>(1 mutila)-Zer hartzen duzu?

880
00:52:28,845 --> 00:52:31,581
Tira, ura.

881
00:52:33,750 --> 00:52:36,052
Lan egitea gustatzen zait!

882
00:52:36,153 --> 00:52:37,187
(Zalaparta)

883
00:52:37,320 --> 00:52:38,221
Baniki!

884
00:52:40,457 --> 00:52:41,791
Banik, teknikaria!

885
00:52:42,392 --> 00:52:44,461
Bihar, "Banik-beldurrik"!

886
00:52:44,461 --> 00:52:45,996
(Barre algarak)

887
00:52:46,062 --> 00:52:48,398
-Cathy, ondo dago?
(Cathy)-Ondo dago.

888
00:52:48,465 --> 00:52:49,366
(GREBAN)

889
00:52:49,399 --> 00:52:50,867
(Guy)-Ondo zuzen?
(Cathy)-Bai, ondo dago.

890
00:52:54,271 --> 00:52:55,805
-Kaixo, Guy.
-Kaixo.

891
00:52:56,206 --> 00:52:57,240
<c2>Zer dugu?

892
00:52:57,240 --> 00:53:00,043
502 gelara.
Gasometria bat egin behar da.

893
00:53:00,177 --> 00:53:01,511
<c2>(Abdel) Horretarako deitu didazu?

894
00:53:03,213 --> 00:53:04,414
<c2>(Abdel) Bai noski.

895
00:53:05,081 --> 00:53:07,717
(Catty) Zer nahi duzu?
Adarra jotzen ari zaizkigu.

896
00:53:07,751 --> 00:53:10,253
Ez dugu materialik,
denetik falta zaigu.

897
00:53:10,420 --> 00:53:13,590
Edozer gauza eskaidazu,
ziur nago ez daukagula. Ezta?

898
00:53:14,124 --> 00:53:18,862
Bai. Lehen 4 ginen gauez,
orain, 2.

899
00:53:19,095 --> 00:53:20,897
(Catty) Beraz, greban gaude.

900
00:53:20,964 --> 00:53:25,569
(Guy) Gutxieneko zerbitzuetan amore
eman dugu, baina nazkatuta gaude.

901
00:53:26,269 --> 00:53:27,837
(Guy) Ospitale hau atzeraka doa.

902
00:53:28,071 --> 00:53:31,007
(Guy) Badakizu zertan lan egiten zuen
lehen ospitaleko zuzendariak?

903
00:53:31,007 --> 00:53:31,474
<c2>Ez.

904
00:53:31,474 --> 00:53:32,342
Esaiozu zuk.

905
00:53:32,342 --> 00:53:34,477
Amazonen, interneten.

906
00:53:34,477 --> 00:53:36,980
Salgaiak saltzen zituen interneten.

907
00:53:36,980 --> 00:53:39,783
<c2>(Abdel) Amazon liburuak, CDak
eta DVDak dira, ezta?

908
00:53:39,916 --> 00:53:40,951
Hori da. Kudeaketa.

909
00:53:41,084 --> 00:53:45,355
DVDak saltzen zituen eta ospitalea
nola eraman erakutsiko digu!

910
00:53:45,922 --> 00:53:47,390
(Guy) Arrazoi dugu.

911
00:53:47,591 --> 00:53:48,592
<c2>Bai.

912
00:53:49,059 --> 00:53:51,861
Bitxia zara.
Maizago etorri behar zenuke gugana.

913
00:53:51,895 --> 00:53:52,862
Nongoa zara?

914
00:53:52,996 --> 00:53:54,364
<c2>Aljeriakoa naiz.

915
00:53:55,565 --> 00:53:57,500
Gauza bat ekarri didazu burura.

916
00:53:57,734 --> 00:54:04,007
Aljerian zergatik ez dago Club Med-ik
eta Tunisian eta Marokon bai?

917
00:54:04,040 --> 00:54:05,809
<c2>Bai, baina Beiruten ez dago.

918
00:54:05,909 --> 00:54:07,978
<c2>(Abdel)
Bagdaden eta Kabulen ere ez.

919
00:54:08,044 --> 00:54:09,045
Egia da.

920
00:54:10,180 --> 00:54:12,349
<c2>Kitto.

921
00:54:14,584 --> 00:54:16,286
<c2>Bukatu da.

922
00:54:19,022 --> 00:54:21,358
(♫)

923
00:54:21,391 --> 00:54:24,894
(Gurdiaren zarata) (♫)

924
00:54:25,262 --> 00:54:31,668
(♫)

925
00:54:35,005 --> 00:54:37,607
(Makina baten txistu hotsa) (♫)

926
00:54:37,741 --> 00:54:37,774
(Gurdiaren zarata) (♫)

927
00:54:40,343 --> 00:54:42,679
(Musika, ozenago)

928
00:54:42,979 --> 00:54:45,882
(Poltsen zarata)

929
00:54:47,083 --> 00:54:47,984
(Guy) Kaixo.

930
00:54:48,685 --> 00:54:53,957
(♫)

931
00:54:53,957 --> 00:54:54,557
(Itxituraren zarata)

932
00:54:55,125 --> 00:54:57,694
(Igogailuko ate-hotsa)

933
00:55:05,835 --> 00:55:06,336
(Gurdiaren zarata) (♫)

934
00:55:06,836 --> 00:55:08,338
(Eskuarekin itxituran joz)

935
00:55:10,874 --> 00:55:21,318
(Gurdiaren zarata) (♫)

936
00:55:25,555 --> 00:55:30,226
(♫)

937
00:55:35,699 --> 00:55:40,870
(ERRAUSKAILUA)

938
00:55:41,338 --> 00:56:13,002
(♫)

939
00:56:13,737 --> 00:56:14,904
(Ahotsak)

940
00:56:15,505 --> 00:56:17,040
<c6>Oporretan gaudela dirudi.

941
00:56:17,774 --> 00:56:21,311
<c6>Nahi duzuenean.
Eta orain behar du.

942
00:56:26,082 --> 00:56:27,550
<c6>Mugi, mugi.

943
00:56:29,552 --> 00:56:33,256
2 ohe libre 1 sektorean.

944
00:56:33,456 --> 00:56:36,159
3, 2 sektorean eta 0, 3an.

945
00:56:36,159 --> 00:56:38,828
3 sektorean,
516 ohea orain libratu da.

946
00:56:38,828 --> 00:56:41,464
(Erizaina) Barkatu.
Hortaz, libre dauden oheak 6 dira.

947
00:56:41,464 --> 00:56:44,134
(Erizaina) 4 sarrera ditugu gaur,
eta 2, bihar.

948
00:56:44,267 --> 00:56:48,505
<c6>3 sektoreaz ari garela…
Cécile, eskerrik asko ateagatik.

949
00:56:48,505 --> 00:56:49,672
A, bai! Barkatu.

950
00:56:50,707 --> 00:56:52,842
<c6>Zer egingo dugu
Richard andrearekin?

951
00:56:52,876 --> 00:56:54,778
(Erizaina) Ez dakit.
Cécile, txostena ekarri duzu?

952
00:56:54,878 --> 00:57:00,083
Richard andrea, 3 ezezko.
Paliatiboetan ez dute lekurik.

953
00:57:00,116 --> 00:57:01,751
(Erizaina) Bistan dago.

954
00:57:02,218 --> 00:57:06,423
(Cécile) Esan nuena: larriago
dagoenez, ezin dugu inora eraman.

955
00:57:06,423 --> 00:57:07,524
<c6>(Barois) Zer proposatzen duzu?

956
00:57:07,524 --> 00:57:11,027
Ezer ez. Haren egoera faltsutuz,
errehabilitaziora eramatea ez bada.

957
00:57:11,060 --> 00:57:12,495
<c5>Hori egin dugu.

958
00:57:13,062 --> 00:57:14,230
<c6>(Barois) Pixka bat jaten du?

959
00:57:14,431 --> 00:57:15,965
<c2>Pixka bat,
baina denbora behar du.

960
00:57:15,965 --> 00:57:18,435
<c5>(Denormandy)
Zeharo elikatu gabe dago.

961
00:57:18,435 --> 00:57:21,037
<c5>Guy, nola jaten du?

962
00:57:21,471 --> 00:57:23,640
Oso gaizki.
Denbora asko behar du.

963
00:57:23,740 --> 00:57:27,544
<c5>15 egun daramatzat zunda gastriko
bat jarri behar zaiola esanez.

964
00:57:27,544 --> 00:57:30,013
<c2>(Abdel) Ez, ba! Oso inbasiboa da.

965
00:57:30,113 --> 00:57:33,183
<c5>(Denormandy) Zunda jartzen
ez badiogu, ez du inolako aukerarik.

966
00:57:33,183 --> 00:57:35,685
<c2>Hala ere, ez da ibiliko.
Anker jokatzea da hori.

967
00:57:35,718 --> 00:57:38,154
<c5>-Arazo bat duzu nirekin?
<c2>(Abdel)-Zurekin, ez!

968
00:57:38,154 --> 00:57:41,958
<c2>(Abdel) Zunda jartzeko,
lotu egin behar da. Jasanezina da!

969
00:57:41,958 --> 00:57:43,560
<c5>(Denormandy)
Atsegin ematen didala uste duzu?

970
00:57:44,461 --> 00:57:47,730
<c5>(Denormandy) Ohea beretzat hartua
du, eta beste paziente batzuk, zain!

971
00:57:47,964 --> 00:57:49,365
<c2>Aski da. Aldatu solasa.

972
00:57:49,399 --> 00:57:52,101
<c6>(Barois) Lasaiago, mesedez.

973
00:57:52,202 --> 00:57:54,270
<c6>Benjamin, zuk zer diozu?

974
00:57:54,471 --> 00:57:57,207
<c6>(Barois) Iritzi bat izango duzu.

975
00:57:59,776 --> 00:58:02,779
<c3>Zera…
Egia da ohe bat hartua daukala.

976
00:58:03,313 --> 00:58:06,716
<c3>-Zerbait egin beharko da.
<c5>-Zunda jarri behar!

977
00:58:07,617 --> 00:58:09,285
<c2>Nik ez diot zunda jarriko.

978
00:58:09,819 --> 00:58:11,621
<c6>(Barois)-Benjaminek jarriko dio.
<c2>(Abdel)-Ondo da.

979
00:58:11,621 --> 00:58:14,891
<c6>(Barois) Décornières dantzariari
erradiografia koxofemoral bat.

980
00:58:15,992 --> 00:58:33,142
(Richard andrea) (Kexuka)

981
00:58:53,897 --> 00:58:55,765
<c3>Sentitzen dut.

982
00:59:01,337 --> 00:59:03,339
<c2>(Abdel)-Sandrine?
<c5>(Denormandy)-Bai?

983
00:59:03,439 --> 00:59:06,342
<c2>(Abdel) Etor zaitezke
Richard andrea ikustera?

984
00:59:06,342 --> 00:59:07,744
<c5>(Denormandy)
Zer ba? Ez dago ondo?

985
00:59:08,111 --> 00:59:10,813
<c2>Zatoz bera ikustera, mesedez.

986
00:59:13,016 --> 00:59:14,551
<c5>Banoa.

987
00:59:25,628 --> 00:59:27,096
<c5>Zer, Richard andrea,
ez zaude ondo?

988
00:59:30,366 --> 00:59:32,001
<c5>(Denormandy)
Zundak traba egiten dizu?

989
00:59:32,335 --> 00:59:36,806
<c5>(Denormandy) Baina ez duzu ezer
jaten. Indarra hartu behar duzu.

990
00:59:38,408 --> 00:59:40,109
<c5>Itxaron. Utzidazu egiten.

991
00:59:43,446 --> 00:59:44,781
<c5>(Denormandy) Utzidazu egiten.

992
00:59:45,882 --> 00:59:46,983
<c5>(Denormandy) Ondo da.

993
00:59:47,417 --> 00:59:48,918
<c5>Bai. Ondo da.

994
00:59:49,586 --> 00:59:50,653
<c5>(Denormandy) Estutuidazu eskua.

995
00:59:51,354 --> 00:59:53,823
<c5>(Denormandy) Ikusagun.
Lasai egon.

996
01:00:00,697 --> 01:00:02,665
<c5>Min duzu?

997
01:00:05,501 --> 01:00:07,670
(Kolpe-hotsa maindirean)

998
01:00:08,104 --> 01:00:09,639
(Richard andrea) (Kexuka)

999
01:00:09,639 --> 01:00:12,175
(Ohe-babesaren zarata)

1000
01:00:14,544 --> 01:00:16,512
<c5>Ez dizugu traba gehiago egingo.

1001
01:00:30,526 --> 01:00:56,552
(Dantza-musika, gaztelaniaz, ozen-ozen)
(Garrasiak)

1002
01:01:01,758 --> 01:01:11,067
(Dantza-musika, gaztelaniaz, ozen-ozen)
(Garrasiak)

1003
01:01:32,422 --> 01:01:37,960
(Dantza-musika, gaztelaniaz, ozen-ozen)
(Garrasiak)

1004
01:01:38,494 --> 01:01:46,869
(Berriketa-hotsa)

1005
01:02:01,918 --> 01:02:04,153
(Musika-hotsa, urrunean)

1006
01:02:07,757 --> 01:02:09,759
<c2>(Hasperenka)

1007
01:02:17,333 --> 01:02:19,535
(Musika-hotsa, urrunean)

1008
01:02:19,836 --> 01:02:29,746
(Musika-hotsa, gertuago)
(Barre-algarak)

1009
01:02:35,752 --> 01:02:39,222
(Musika-hotsa, ozenago)

1010
01:02:39,522 --> 01:02:40,523
<c2>(Abdel) Kaixo.

1011
01:02:49,699 --> 01:02:56,139
(Musika-hotsa)

1012
01:03:05,882 --> 01:03:08,518
(1 mutila) Abdel,
zatoz zerbait hartzera!

1013
01:03:09,685 --> 01:03:11,154
<c2>Ez duzue nahikoa edan?

1014
01:03:11,154 --> 01:03:14,390
Hara! Alkohola txarra da!

1015
01:03:14,557 --> 01:03:17,493
Musika jaistea ere nahi duzu?
Arazo bat duzu?

1016
01:03:19,862 --> 01:03:21,664
Zerbait edan. Lasaitu zaitez.

1017
01:03:21,664 --> 01:03:24,734
<c3>(Benjamin)-Zer zabiltza zu?
<c7>(1 mutila)-Txantxetan.

1018
01:03:24,834 --> 01:03:26,502
<c3>Txantxetan? Uztazue bakean.

1019
01:03:26,502 --> 01:03:29,238
(1 mutila)-Zu ere bai?
<c3>(Benjamin)-Zoaz pikutara!

1020
01:03:30,540 --> 01:03:40,082
(Garrasiak eta zalaparta)

1021
01:03:46,989 --> 01:03:48,357
(Ate-hotsa)

1022
01:04:03,272 --> 01:04:04,640
(Ate-hotsa)

1023
01:04:27,496 --> 01:04:31,801
<c3>Egizu nik bezala.
Besoak zabaldu eta sudurra ukitu.

1024
01:04:31,801 --> 01:04:33,502
<c3>-Eskuinera.
<c7>(Gizona)-Bai.

1025
01:04:33,803 --> 01:04:35,538
<c3>Eta ezkerrera.

1026
01:04:35,638 --> 01:04:37,673
<c3>(Benjamin) Orain, begiak itxita.

1027
01:04:42,078 --> 01:04:43,713
<c3>Oso ondo. Eskerrik asko.

1028
01:04:44,614 --> 01:04:47,350
<c3>-Bi hilabeteko abstinentzia, ez?
<c7>(Gizona)-Bai.

1029
01:04:47,350 --> 01:04:50,219
(Gizona) Azkeneko garagardoa
urtarrilaren 3an, 5etan.

1030
01:04:50,219 --> 01:04:53,022
<c3>Ederki.
Zenbat edaten zenituen egunean?

1031
01:04:53,456 --> 01:04:56,993
Ez dakit. Ez nuen kontatzen.
40, beharbada.

1032
01:04:58,060 --> 01:04:59,595
<c3>40!

1033
01:05:00,162 --> 01:05:02,832
<c3>Nola moldatzen zinen
hori dena edan eta lan egiteko?

1034
01:05:02,999 --> 01:05:05,034
Taberna bat dut.

1035
01:05:06,302 --> 01:05:08,204
<c3>Jakina.

1036
01:05:08,804 --> 01:05:10,973
<c3>Bizkarrez etzan zaitez.

1037
01:05:12,041 --> 01:05:15,444
<c3>Ez. Ahuspez, ez; bizkarrez.

1038
01:05:15,945 --> 01:05:17,914
<c3>Beste aldera.

1039
01:05:19,382 --> 01:05:20,816
(Danbatekoa)

1040
01:05:20,917 --> 01:05:22,118
Aizu? Doktore?

1041
01:05:23,786 --> 01:05:25,521
(Gizona) Doktore!

1042
01:05:38,634 --> 01:05:45,374
(Presio-neurgailuaren zarata)

1043
01:05:45,841 --> 01:05:46,976
(Neurgailua kentzeko zarata)

1044
01:05:46,976 --> 01:05:49,378
<c2>(Abdel) Lasai egon.
Kordea galdu duzu.

1045
01:05:49,946 --> 01:05:52,448
<c3>(Hasperenka)-Ondo nago.
<c2>-Ez, ez zaude ondo.

1046
01:05:52,615 --> 01:05:55,785
<c2>Sukarra duzu.
Eta 9-6ko tentsioa.

1047
01:05:55,952 --> 01:05:56,686
<c2>Lasai egon.

1048
01:05:56,886 --> 01:05:59,155
<c3>Bai, baina ondo nago.

1049
01:06:01,190 --> 01:06:02,591
<c2>(Abdel) Atzo edan zenuen?

1050
01:06:02,591 --> 01:06:06,195
<c3>Ez, ia ez nuen edan.
Egun batzuk daramatzat ondoezik.

1051
01:06:06,495 --> 01:06:07,964
<c3>(Benjamin) Gaizki nago.

1052
01:06:11,600 --> 01:06:13,135
<c2>Hitz egin nahi duzu?

1053
01:06:13,269 --> 01:06:16,072
<c3>Ez, ez da ezer.
Birus bat izango da.

1054
01:06:16,839 --> 01:06:19,675
<c2>(Abdel)
Horrela egin behar al duzu guardia?

1055
01:06:19,709 --> 01:06:21,377
<c3>Bai. Ondo nago jadanik.

1056
01:06:22,044 --> 01:06:26,882
<c2>Etxera joan, atseden hartu,
eta nik egingo dizut gaurko txanda.

1057
01:06:26,916 --> 01:06:30,619
<c3>Ez du merezi.
Oso ondo nago eta oso lasai nago!

1058
01:06:31,120 --> 01:06:33,389
(Igogailuko ate-hotsa)

1059
01:06:37,460 --> 01:06:40,596
(Igogailuko ate-hotsa)

1060
01:06:42,898 --> 01:06:47,003
(Igogailuko ate-hotsa)

1061
01:06:53,275 --> 01:06:55,244
<c2>Berandu zabiltza gaur.

1062
01:06:56,245 --> 01:06:57,480
<c5>Bai.

1063
01:06:57,880 --> 01:07:01,617
<c5>(Denormandy)-Guardian zaude?
<c2>(Abdel)-Ez.

1064
01:07:01,784 --> 01:07:04,620
<c2>(Abdel) Baina edozer gauza behar
baduzu, zalantzarik ez izan.

1065
01:07:05,121 --> 01:07:07,123
<c5>Ondo nago, mila esker.

1066
01:07:07,656 --> 01:07:09,792
(Igogailuko ate-hotsa)

1067
01:07:09,859 --> 01:07:11,460
<c5>-Agur.
<c2>-Agur.

1068
01:07:13,362 --> 01:07:14,463
(Oinotsak)

1069
01:07:15,564 --> 01:07:18,434
(Ate-hotsa)

1070
01:07:28,344 --> 01:07:31,047
(Zapata-hotsa)

1071
01:07:32,982 --> 01:07:35,918
(Telefono-hotsa)

1072
01:07:35,951 --> 01:07:37,219
<c3>Guardiako barneko medikua naiz.

1073
01:07:37,286 --> 01:07:40,156
(Paulo)<i>Paulo naiz.
Gurekin afalduko duzu?

1074
01:07:40,289 --> 01:07:43,559
<c3>Ez, eskerrik asko. Ez naiz gose.
Lotara noa.

1075
01:07:43,626 --> 01:07:44,994
<c3>On egin.

1076
01:07:46,228 --> 01:07:47,830
(Telefonoa mesanotxean uzten du)

1077
01:07:47,830 --> 01:07:51,233
(Telefono-hotsa)

1078
01:07:51,467 --> 01:07:53,302
<c3>Zer dugu orain?

1079
01:07:53,436 --> 01:07:55,071
(Pauline)<i>Pauline naiz, Widal 2koa.

1080
01:07:55,204 --> 01:07:57,540
(Pauline)<i>Korderik gabe aurkitu dut
Richard andrea.

1081
01:07:57,573 --> 01:07:59,909
(Pauline)<i>Ez nekien zer egin.
Suspertze sailekoei dei egin diet.

1082
01:07:59,975 --> 01:08:02,311
<c3>Kaka putza! Suspertzaileak, ez!
Banoa!

1083
01:08:02,344 --> 01:08:05,147
(♫)

1084
01:08:05,147 --> 01:08:06,982
(Ahotsak) (Tresnen zarata)

1085
01:08:07,083 --> 01:08:08,617
(Suspertzailea)
5 ez da nahikoa, emadazu 10.

1086
01:08:08,684 --> 01:08:11,187
(Suspertzailea)-Zenbateko saturazioa?
(Erizaina)-100.

1087
01:08:11,220 --> 01:08:12,588
(Suspertzailea) Primeran!

1088
01:08:12,621 --> 01:08:15,324
Damatxo hau salbatuko dugu.

1089
01:08:15,357 --> 01:08:17,259
Badoa?

1090
01:08:17,393 --> 01:08:18,961
(Stéphane) Badoa, bai.

1091
01:08:20,296 --> 01:08:22,765
(♫)
(Tresnen hotsa)

1092
01:08:22,865 --> 01:08:26,402
<c3>(Benjamin) Ez da suspertu behar.
88 urte ditu eta metastasia du.

1093
01:08:28,337 --> 01:08:31,874
Kaixo. Bere barneko medikua zara?
Garaiz zatoz.

1094
01:08:31,874 --> 01:08:35,211
<c3>-Gelditu. Ez du zentzurik.
<c7>-Beranduegi. Suspertzera daramagu.

1095
01:08:35,444 --> 01:08:38,347
-Hortaz?
(Erizaina)-5 hipno, 10 sulfuro.

1096
01:08:38,747 --> 01:08:42,318
Stéphane, jarriozu zunda.
Nik suspertzaileei abisatuko diet.

1097
01:08:42,351 --> 01:08:44,520
<c3>Burutik jota zaudete!

1098
01:08:47,423 --> 01:08:49,158
(Suspertzailea) Etorri nirekin.

1099
01:08:51,260 --> 01:08:53,229
Zer gertatzen zaizu?

1100
01:08:55,231 --> 01:08:57,733
Bihotza gelditu zaiolako
deitu digute. Eta suspertu egin dugu.

1101
01:08:57,733 --> 01:09:01,070
Orain eraman egingo dugu.
Konforme ez bazaude, zuretzat.

1102
01:09:01,203 --> 01:09:02,138
<c3>Aska nazazu!

1103
01:09:03,038 --> 01:09:06,308
Lasaitu zaitez. Urduri jartzeak
ez du ezertarako balio.

1104
01:09:06,342 --> 01:09:11,247
Astoa bezala suspertzen hasi aurretik
txostena irakurtzeak balio al du, ba?

1105
01:09:14,283 --> 01:09:16,018
Arazoak izango dituzu.

1106
01:09:16,352 --> 01:09:18,354
<c3>Arazoa zu zara.

1107
01:09:23,726 --> 01:09:26,095
(Karpetak miatzearen hotsa)

1108
01:09:27,429 --> 01:09:29,431
(Karpetak miatzearen hotsa)

1109
01:09:37,006 --> 01:09:40,109
Benjamin.
Zer gertatzen zaizu?

1110
01:09:41,944 --> 01:09:44,380
Zergatik jarri zara horrela?
Ez zaitut ezagutzen.

1111
01:09:46,782 --> 01:09:50,085
(Stéphane)-Ez da munduaren amaiera.
<c3>-Zure ama balitz, hori egingo zenuke?

1112
01:09:50,753 --> 01:09:52,221
Aski da. Nirekin, ez.

1113
01:09:52,221 --> 01:09:54,356
<c3>(Benjamin)
Ez al du nahikoa sufritu?

1114
01:09:58,127 --> 01:09:58,194
Suspertzerakoan ez dugu hori dena
pentsatzen. Suspertu, eta kitto!

1115
01:09:58,394 --> 01:10:00,629
Non jartzen du
ez dela andrea suspertu behar?

1116
01:10:03,365 --> 01:10:05,768
(Stéphane) Zer uste duzu, txosten
osoa irakurtzeko astia dugula?

1117
01:10:05,801 --> 01:10:08,304
Erabaki bat hartu beharra dago.

1118
01:10:09,071 --> 01:10:11,540
Benjamin, lasai, zer gertatzen da?

1119
01:10:12,575 --> 01:10:15,844
Ofizioa sartzen hasi zaizu, e?

1120
01:10:16,579 --> 01:10:20,015
Goazen barnetegira zerbait jatera.

1121
01:10:20,683 --> 01:10:22,918
<c3>Zoaz kaka egitera.

1122
01:10:26,822 --> 01:10:38,867
(Arnas-hots sakona)

1123
01:10:42,805 --> 01:10:47,076
(Igogailuaren zarata)

1124
01:10:52,815 --> 01:10:55,618
(Oinotsak)

1125
01:10:55,718 --> 01:10:57,353
(Ate-hotsa)

1126
01:10:58,721 --> 01:11:01,223
<c3>(Benjamin)
Zuk deitu al diozu familiari?

1127
01:11:01,490 --> 01:11:03,559
Amaiera zela uste nuen.

1128
01:11:05,494 --> 01:11:06,962
<c3>Berehala etorriko naiz.

1129
01:11:07,062 --> 01:11:08,264
Zer esango diet?

1130
01:11:08,397 --> 01:11:10,032
(Ate-hotsa)

1131
01:11:10,099 --> 01:11:12,134
<c3>(Benjamin) Abdelen bila nabil.

1132
01:11:12,968 --> 01:11:14,903
(Malik)-Bere gelan egongo da.
<c3>(Benjamin)-Zein da?

1133
01:11:14,937 --> 01:11:16,839
Zakil bat du atean.

1134
01:11:16,872 --> 01:11:18,574
Zakil berde bat.
Ezin zara galdu.

1135
01:11:18,641 --> 01:11:19,375
<c3>(Benjamin) Eskerrik asko.

1136
01:11:19,375 --> 01:11:21,877
(Barreak)

1137
01:11:22,745 --> 01:11:28,384
(Oinotsak) (Arnasestuka)

1138
01:11:29,618 --> 01:11:30,786
(Atea jotzen du)

1139
01:11:31,220 --> 01:11:31,954
<c2>(Abdel) Bai?

1140
01:11:31,954 --> 01:11:33,555
<c3>Abdel, ni naiz.

1141
01:11:34,857 --> 01:11:35,724
(Ate-hotsa)

1142
01:11:35,724 --> 01:11:36,659
<c2>Zer?

1143
01:11:36,725 --> 01:11:39,895
<c3>(Benjamin)
Richard andrea suspertu dute.

1144
01:11:42,765 --> 01:11:45,434
<c2>Ez nago guardian.
Bila ezazu guardiako barneko medikua.

1145
01:11:45,467 --> 01:11:47,202
<c3>Ni nago guardian.

1146
01:11:47,503 --> 01:11:48,537
<c2>Hortaz?

1147
01:11:49,104 --> 01:11:53,742
<c3>(Benjamin) Ez itxuratu
axola ez dizula. Zure pazientea da.

1148
01:11:53,776 --> 01:11:57,479
<c3>(Benjamin) Familia hor dago.
Sufritzen. Suspertzera eramango dute.

1149
01:11:57,579 --> 01:11:59,515
<c2>Zer nahi duzu nik egitea?

1150
01:11:59,648 --> 01:12:02,918
<c3>(Benjamin) Suspertzea gelditu.
Pazienteari mina kendu. Lagundu.

1151
01:12:02,951 --> 01:12:04,386
<c2>Zergatik ez duzu zuk egiten?

1152
01:12:06,855 --> 01:12:10,426
<c3>Egingo dut.
Lagunduko zenidala uste nuen.

1153
01:12:17,299 --> 01:12:18,133
(Ate-danbatekoa)

1154
01:12:18,267 --> 01:12:22,938
(Makinaren txistu-hotsa)
(Arnas-hots sakona)

1155
01:12:23,038 --> 01:12:24,239
<c3>Zer jarriko diozu?

1156
01:12:24,239 --> 01:12:27,910
Adrenalina,
suspertzaileek esan didate eta.

1157
01:12:28,010 --> 01:12:29,111
Zer egingo dut?

1158
01:12:29,345 --> 01:12:32,648
<c3>Aukerarik badugu?
Esan dizutena egin ezazu.

1159
01:12:35,184 --> 01:12:36,685
(Makinaren txistu-hotsa)

1160
01:12:36,685 --> 01:12:37,953
(Ate-hotsa)

1161
01:12:41,824 --> 01:12:42,991
(Makinaren txistu-hotsa)

1162
01:12:42,991 --> 01:12:44,560
(Oinotsak)

1163
01:12:44,693 --> 01:12:46,462
<c2>Gelditu, mesedez.

1164
01:12:51,133 --> 01:12:59,174
(Arnas-hots sakona)

1165
01:13:00,509 --> 01:13:02,277
<c2>Zoaz familiaren bila.

1166
01:13:03,912 --> 01:13:17,826
(Arnas-hots sakona)

1167
01:13:22,798 --> 01:13:27,836
(Arnas-hots sakona)

1168
01:13:32,741 --> 01:13:42,284
(Arnas-hots sakona)

1169
01:13:42,418 --> 01:13:44,553
Gelditzen badugu, sufritu egingo du?

1170
01:13:45,521 --> 01:13:49,792
<c3>(Benjamin) Berez, ez.
Bihotza berriz geldituko zaio.

1171
01:13:49,925 --> 01:13:50,959
Jarraitzen badugu?

1172
01:13:54,930 --> 01:13:56,765
<c3>Ezin da jakin.

1173
01:14:13,115 --> 01:14:15,918
Egizue berarentzat onena dena.

1174
01:14:19,188 --> 01:14:21,023
<c2>Gelditu egingo dugu.

1175
01:14:23,725 --> 01:14:27,463
(Makinaren txistu-hotsa)

1176
01:14:29,298 --> 01:14:32,100
<c2>Berarekin geratu nahi duzue
pixka batean?

1177
01:14:33,769 --> 01:14:37,473
(Erizaina) Zerbait behar baduzue,
ondoan egongo gara.

1178
01:14:42,044 --> 01:14:44,913
(Negar-hotsa)

1179
01:14:52,421 --> 01:14:55,123
(Ate-hotsa)

1180
01:15:00,496 --> 01:15:02,798
(Pizgailuaren hotsa)

1181
01:15:03,632 --> 01:15:07,436
(♫)

1182
01:15:07,436 --> 01:15:09,671
(Oihu bat urrunean)

1183
01:15:10,939 --> 01:15:13,575
(Autoen hotsa)

1184
01:15:14,042 --> 01:15:15,444
(Arnasa sakon hartuz)

1185
01:15:17,145 --> 01:15:18,347
(Hasperena)

1186
01:15:18,514 --> 01:15:20,415
<c2>Ondo egin dugu.

1187
01:15:21,149 --> 01:15:23,118
<c3>(Benjamin) Ziur zaude?

1188
01:15:24,586 --> 01:15:26,955
(♫)

1189
01:15:27,489 --> 01:15:28,624
<c2>Bai noski.

1190
01:15:39,801 --> 01:15:41,637
(Kea botatzearen hotsa)

1191
01:15:41,670 --> 01:15:42,871
(♫)

1192
01:15:42,905 --> 01:15:44,640
<c3>Uste dut utzi egingo dudala.

1193
01:15:44,740 --> 01:15:47,109
<c3>(Benjamin)
Ez nago ofizio honetarako egina.

1194
01:15:47,676 --> 01:15:50,312
<c2>Medikuarena ez da ofizio bat.

1195
01:15:52,548 --> 01:15:54,516
<c3>(Benjamin) Zer da, ba?

1196
01:15:55,551 --> 01:15:57,019
<c2>Ez dakit.

1197
01:15:59,187 --> 01:16:02,024
<c2>Madarikazio moduko bat.

1198
01:16:02,858 --> 01:16:12,100
(♫)

1199
01:16:12,935 --> 01:16:15,270
(Kea botatzearen hotsa)

1200
01:16:18,740 --> 01:16:20,676
<c2>Zenbat urte dituzu?

1201
01:16:21,743 --> 01:16:23,645
<c3>23 urte.

1202
01:16:26,882 --> 01:16:30,619
<c2>(Abdel) A zer desilusioa!
Moulin Rouge oso txikia da.

1203
01:16:30,752 --> 01:16:31,954
<c3>(Benjamin) Zer espero zenuen?

1204
01:16:31,987 --> 01:16:35,190
<c2>(Abdel) Zer edo zer handiagoa.
Eiffel dorrearen antzekoa.

1205
01:16:35,223 --> 01:16:36,925
<c2>(Abdel) Desilusio galanta!

1206
01:16:36,959 --> 01:16:40,429
<c3>(Benjamin) Jendea ez da Pigallera
Moulin Rouge ikustera etortzen.

1207
01:16:40,429 --> 01:16:41,396
(Bozina-hotsa)

1208
01:16:41,430 --> 01:16:43,231
<c3>(Benjamin) Joan nahi duzu
dantza sexi batera?

1209
01:16:43,265 --> 01:16:45,801
<c2>(Abdel)-Halakoetara joaten zara?
<c3>(Benjamin)-12 urte nituen ezkero.

1210
01:16:45,834 --> 01:16:47,502
<c2>(Abdel) Bai zera!

1211
01:16:47,603 --> 01:16:50,405
<c3>(Benjamin) Benetan.
Maiz joaten nintzen, aitarekin.

1212
01:16:50,672 --> 01:16:53,108
<c2>(Abdel) Zer uste duzu,
Aljerian ez dugula puta-tabernarik?

1213
01:16:53,141 --> 01:16:55,444
<c3>(Benjamin)-Bai zera!
<c2>(Abdel)-Jakina! Pila daude.

1214
01:16:55,477 --> 01:16:58,614
<c2>(Abdel) Arazoa da
putek erabateko beloa jantzia dutela.

1215
01:16:58,614 --> 01:17:03,452
<c2>(Abdel) Nahaspilatu samarra da,
baina moldatzen gara nola edo hala.

1216
01:17:06,755 --> 01:17:08,624
(Hasperena)

1217
01:17:08,624 --> 01:17:10,492
<c5>Bai, ulertu dizut.

1218
01:17:12,361 --> 01:17:15,631
<c5>(Denormandy) 
Hemen daude. Deituko dizut.

1219
01:17:15,964 --> 01:17:17,633
(Telefonoa eskegitzearen hotsa)

1220
01:17:18,634 --> 01:17:21,737
<c5>(Denormandy) Ez dut ulertzen.

1221
01:17:22,070 --> 01:17:24,106
<c5>Ezin da suspertze bat gelditu.

1222
01:17:24,139 --> 01:17:26,908
<c5>Badakizue zer esan nahi duen.
Debekatuta dago.

1223
01:17:29,344 --> 01:17:31,279
<c2>Leonetti legea aplikatu dugu.

1224
01:17:31,313 --> 01:17:36,084
<c5>Ez. Leonetti legea kolektiboa da.
Ez zu bakarrik, gauean…

1225
01:17:37,085 --> 01:17:39,154
<c5>Orain geure gain hartu behar…

1226
01:17:39,521 --> 01:17:44,459
<c5>Suspertzaileek
diziplina-batzorde batera deitu dute.

1227
01:17:49,097 --> 01:17:50,298
<c5>Eskerrik asko.

1228
01:17:51,266 --> 01:17:56,304
(Pauline) Richard andreari
bisita eginez hasi nuen txanda.

1229
01:17:56,538 --> 01:17:59,241
Korderik gabe aurkitu nuen.

1230
01:17:59,274 --> 01:18:01,643
Bihotz eta arnas etendura zirudien.

1231
01:18:01,710 --> 01:18:05,914
Ikaratuta,
suspertzaileei deitu nien berehala.

1232
01:18:05,947 --> 01:18:09,184
Gero Benjamini deitu nion,
guardiako barneko medikuari.

1233
01:18:09,217 --> 01:18:11,820
Suspertze taldea berehala iritsi zen.

1234
01:18:11,853 --> 01:18:14,556
Masajea egin zioten eta hodiak sartu.

1235
01:18:14,589 --> 01:18:17,726
Bihotza berehala hasi zitzaion
berriz martxan.

1236
01:18:17,759 --> 01:18:19,761
Benjamin iritsi zen.

1237
01:18:19,795 --> 01:18:23,432
Eta suspertzailearekin
eztabaidan aritu zen.

1238
01:18:23,532 --> 01:18:29,004
Ni Richard andrearekin ari nintzen,
berriz ari baitzen taupadaka.

1239
01:18:29,037 --> 01:18:30,939
(Suspertzaile burua)
Uste dut garbi geratu dela.

1240
01:18:31,006 --> 01:18:36,878
Berdin dio nork zer egin zuen;
paziente bat deskonektatu dute…

1241
01:18:36,878 --> 01:18:39,748
…nire taldeak arrakastaz
hura suspertu ondoren.

1242
01:18:40,615 --> 01:18:45,020
Badakizu ez dela bukatu.
Familiak kexu bat jar dezake.

1243
01:18:45,020 --> 01:18:49,224
<c3>Ez dute hori egingo.
Han zeuden. Ados zeuden.

1244
01:18:49,558 --> 01:18:54,796
Familia ados, baina errudun sentitu,
eta iritziz aldatzen du…

1245
01:18:54,830 --> 01:18:56,264
…klasiko handi bat da hori.

1246
01:18:56,398 --> 01:18:58,066
(Suspertzaile burua) Informa zaitez,
txorakeriak esan aurretik.

1247
01:18:58,100 --> 01:19:00,869
<c6>Egin behar zutena egin dute.
Ondotxo dakizu hori.

1248
01:19:00,902 --> 01:19:03,905
Esan nahi didazu…

1249
01:19:03,939 --> 01:19:07,642
…zuzena dela bihotza martxan jarri
zuen suspertze bat gelditzea?

1250
01:19:07,642 --> 01:19:09,644
<c6>Andrea suspertzea,
hori bai txorakeria.

1251
01:19:09,678 --> 01:19:13,381
Ez da suspertze efikazik
gelditu behar.

1252
01:19:13,415 --> 01:19:17,686
(Suspertzaile burua) Eta ez ditugu
arauak aldatuko zure semea delako.

1253
01:19:18,653 --> 01:19:20,422
Jaunok, mesedez.

1254
01:19:20,555 --> 01:19:22,457
Ressac doktorea?

1255
01:19:22,557 --> 01:19:24,893
<c2>Rezzak doktorea da.

1256
01:19:24,993 --> 01:19:27,395
(Zuzendaria) Rezzak doktorea,
zu medikua zara.

1257
01:19:27,429 --> 01:19:33,468
Mediku aritu zara eta badakizu
ezin dela suspertzerik gelditu.

1258
01:19:34,436 --> 01:19:36,905
<c2>Barneko medikua
besterik ez naiz hemen.

1259
01:19:37,205 --> 01:19:38,840
<c5>(Denormandy)
Kontuan hartu behar da…

1260
01:19:38,874 --> 01:19:42,244
<c5>…4 hilabete geroago
pazientea hilik egongo zela.

1261
01:19:42,277 --> 01:19:46,381
<c5>Muga-kasu bat da; gehiegizko
suspertze bat dela ere esan liteke.

1262
01:19:46,615 --> 01:19:49,951
Ametsetan ari al naiz?
Eskolak eman behar dizkidazu?

1263
01:19:50,118 --> 01:19:53,321
<c5>Noiz ezkero ez zara
gauez guardian bakarrik aurkitu?

1264
01:19:53,355 --> 01:19:58,059
(Suspertzailea) Hurrengoan
baimena eskatuko dizut.

1265
01:19:58,093 --> 01:19:58,994
Zein da zure bilagailu-zenbakia?

1266
01:19:59,027 --> 01:20:00,862
<c3>Barkatu, baina arrazoi du.

1267
01:20:01,163 --> 01:20:02,631
<c6>Hori txorakeria bat da.

1268
01:20:03,865 --> 01:20:05,400
<c6>Barkamena eskatu.

1269
01:20:07,269 --> 01:20:08,336
<c2>Barkatu.

1270
01:20:09,504 --> 01:20:14,276
<c2>Bide errazena hautatu balu,
suspertzaileei utziko zien gaixoa.

1271
01:20:14,309 --> 01:20:16,878
<c2>Baina pazientearen ongizatea
lehenetsi zuen.

1272
01:20:17,012 --> 01:20:20,482
<c2>(Abdel) Zorionak eman behar
zenizkiokete, zigortu ordez.

1273
01:20:22,150 --> 01:20:26,955
<c2>Richard andrea deskonektatzeko
erabakia nik hartu nuen, hala ere.

1274
01:20:27,055 --> 01:20:31,126
<c2>Ni gabe,
Benjaminek ez zukeen egingo.

1275
01:20:38,300 --> 01:20:40,669
<c3>Ez kezkatu, ondo aterako da.

1276
01:20:42,270 --> 01:20:47,542
(Ahotsak urrunean)

1277
01:20:47,642 --> 01:20:49,244
(Ate-hotsa)

1278
01:20:49,311 --> 01:20:51,613
(Eskuarekin kristalean joz)

1279
01:20:53,148 --> 01:20:54,916
(Zuzendaria) Benjamin…

1280
01:20:55,684 --> 01:20:59,387
(Zuzendaria) Garbi geratu da
gehiegizko ardura hartu zenuela…

1281
01:20:59,387 --> 01:21:02,057
…eta askoz ondorio larriagoak
izan zitzakeela.

1282
01:21:02,390 --> 01:21:04,860
Espero dugu etorkizunean…

1283
01:21:05,060 --> 01:21:08,230
…hasteko,
gertatutakotik ikas dezazula…

1284
01:21:08,230 --> 01:21:11,867
…eta zure nagusien erabakiak
errespeta ditzazula.

1285
01:21:12,033 --> 01:21:16,204
Kasu honetan, guardian bazaude,
suspertzailea da nagusia.

1286
01:21:16,504 --> 01:21:18,773
Ez zaitugu zigortuko…

1287
01:21:19,341 --> 01:21:22,911
(Zuzendaria) …baina zigorrik ezak
ez du ezabatu behar…

1288
01:21:22,978 --> 01:21:26,081
(Zuzendaria)
…egindako hutsaren larria.

1289
01:21:26,181 --> 01:21:27,949
(Zuzendaria) Zerbait erantsi nahi duzu?

1290
01:21:28,583 --> 01:21:30,151
Oso ondo.

1291
01:21:30,185 --> 01:21:32,320
Rezzak doktorea…

1292
01:21:32,554 --> 01:21:34,389
Bistan dagoenez…

1293
01:21:34,422 --> 01:21:38,994
…ez zenuen han egoteko arrazoirik,
ez baitzeunden guardian.

1294
01:21:39,160 --> 01:21:42,497
Garbi geratu da zure presentzia
erabakigarria izan zela…

1295
01:21:42,497 --> 01:21:45,433
…suspertzea gelditzeko erabakian.

1296
01:21:45,433 --> 01:21:46,801
Beraz…

1297
01:21:46,935 --> 01:21:51,973
…eta zure esperientziagatik gaztetako
hutsegite bat dela ezin esan denez…

1298
01:21:52,040 --> 01:21:55,577
…hutsegite hori zure fakultateari
esan beharrean gaude…

1299
01:21:55,644 --> 01:21:58,914
(Zuzendaria) …eta unibertsitateko
dekanoari ere bai.

1300
01:21:58,980 --> 01:22:00,715
(Zuzendaria) Bilera bukatu da.

1301
01:22:10,425 --> 01:22:12,260
<c3>Ez duzu ezer esan behar?

1302
01:22:13,028 --> 01:22:15,096
<c6>Ez hasi, mesedez.

1303
01:22:15,397 --> 01:22:17,299
<c3>(Benjamin)
Niretzat bilera ez da bukatu!

1304
01:22:17,299 --> 01:22:19,935
<c2>Geldi. Ez du ezertarako balio.

1305
01:22:28,343 --> 01:22:30,111
<c3>(Benjamin) Nazkagarria da.

1306
01:22:30,445 --> 01:22:33,181
<c3>(Benjamin) Ezin duzu onartu.
Defendatu egin behar duzu.

1307
01:22:35,383 --> 01:22:36,718
<c2>Ez al diezu entzun?

1308
01:22:37,218 --> 01:22:40,622
<c3>Hor konpon!
Ospitalez aldatu!

1309
01:22:40,755 --> 01:22:43,591
<c3>Azterketa gainditu, eta beste
postu bat hartu. Nori axola dio?

1310
01:22:43,959 --> 01:22:46,261
<c2>Ez dut beste posturik aurkituko.

1311
01:22:46,294 --> 01:22:49,664
<c2>Azterketa gaindituta ere,
kitto, bukatu da.

1312
01:22:49,798 --> 01:22:52,934
<c2>Fakultateko nire txostenean
ageriko da.

1313
01:22:55,637 --> 01:22:57,105
<c2>Bukatu da niretzat.

1314
01:22:59,374 --> 01:23:00,675
<c2>Akabo.

1315
01:23:06,448 --> 01:23:08,450
<c3>Ni zigortu behar nindukete.

1316
01:23:08,583 --> 01:23:10,485
<c3>Hau dena nire errua da.
Kakati hutsa naiz.

1317
01:23:10,485 --> 01:23:12,387
<c2>Ixo, mesedez.

1318
01:23:12,754 --> 01:23:15,223
<c3>(Benjamin) Ez duzu ezer ulertzen.

1319
01:23:17,325 --> 01:23:19,094
<c2>Egin behar zena egin duzu.

1320
01:23:20,128 --> 01:23:22,764
<c3>Ez nuen elektroa egin.

1321
01:23:22,998 --> 01:23:24,666
<c3>Babestu egin ninduten.

1322
01:23:24,799 --> 01:23:27,902
<c3>Egin nuela esanarazi zidaten.

1323
01:23:29,237 --> 01:23:32,774
<c3>Tsunami hil nuen, gezurra esan
nizun eta kakaztu egin zintudan.

1324
01:23:32,907 --> 01:23:35,043
<c3>Hori dena nire errua da.

1325
01:23:37,245 --> 01:25:36,364
(♫)

1326
01:25:39,134 --> 01:25:44,439
(Igogailuko ate-hotsa)

1327
01:25:44,639 --> 01:25:46,341
(Txirrin-hotsa)

1328
01:25:46,674 --> 01:25:48,143
(Ate-hotsa)

1329
01:25:48,143 --> 01:25:49,711
<c3>(Benjamin) Gabon.

1330
01:25:49,711 --> 01:25:51,713
Berandu da. Zer gertatzen da?

1331
01:25:51,980 --> 01:26:00,955
(Telebista-hotsa)

1332
01:26:01,156 --> 01:26:02,423
(Ate-hotsa)

1333
01:26:06,561 --> 01:26:11,065
(Kaleko zarata)

1334
01:26:14,102 --> 01:26:22,777
(♫)

1335
01:26:22,777 --> 01:26:28,683
(Ate-hotsa)

1336
01:26:29,617 --> 01:26:33,321
(Gauzak lurrera boteaz)

1337
01:26:33,321 --> 01:26:35,256
<c3>Altxa barrukoak!

1338
01:26:35,323 --> 01:26:36,791
(Atea gogor jotzen du)

1339
01:26:36,891 --> 01:26:37,926
<c3>Esnatu!

1340
01:26:38,993 --> 01:26:40,762
<c3>Norbait dago? Lo zaudete denok?

1341
01:26:40,762 --> 01:26:43,398
(Gauzak lurrera boteaz)

1342
01:26:43,531 --> 01:26:44,899
<c3>Zenbat hildako gaur gauean?

1343
01:26:44,999 --> 01:26:46,401
(Erizaina) Zer gertatzen da?

1344
01:26:46,401 --> 01:26:48,002
<c3>Elektroa badabil?

1345
01:26:48,036 --> 01:26:49,270
(Guy) Lasaitu zaitez.

1346
01:26:50,205 --> 01:26:51,906
(Guy)-Lasaitu zaitez.
(Erizaina)-Zerbait hartu duzu?

1347
01:26:51,906 --> 01:26:53,775
<c3>Oraindik ez zara hil?

1348
01:26:53,841 --> 01:26:57,312
<c3>Ni zu banintz, ez nintzateke
hemen geldituko, ez da segurua.

1349
01:26:58,379 --> 01:27:01,349
<c3>Badakizue nor den nagusia?
Barois irakaslea!

1350
01:27:01,716 --> 01:27:02,550
<c3>Kakati hutsa!

1351
01:27:02,550 --> 01:27:03,151
(Gurdia erortzearen zarata)

1352
01:27:03,251 --> 01:27:05,987
<c3>Eta ondotxo dakit
nire aita delako! Aska nazazu!

1353
01:27:06,354 --> 01:27:08,256
(Guy) Barkatu, andrea.

1354
01:27:08,923 --> 01:27:10,225
<c3>Hor al zaude, Riou?

1355
01:27:10,992 --> 01:27:12,827
<c3>Bulegoan zaude?

1356
01:27:13,595 --> 01:27:16,264
<c3>Zatoz nirekin hitz egitera.

1357
01:27:16,764 --> 01:27:20,702
(♫)

1358
01:27:20,702 --> 01:27:21,803
(Atean gogor joz)

1359
01:27:21,836 --> 01:27:23,738
<c3>Ireki, Baroisen semea naiz!

1360
01:27:24,105 --> 01:27:25,974
(Andrea) Erotu egin al zara,
horrela oihuka?

1361
01:27:27,609 --> 01:27:30,645
<c3>Ez naiz eroa, medikua naiz.
Zuzendariarekin hitz egin nahi dut.

1362
01:27:30,778 --> 01:27:32,614
(Andrea) Joan egin da.
Etorri bihar.

1363
01:27:32,914 --> 01:27:35,250
<c3>Ireki!
Abdelez hitz egin nahi dut!

1364
01:27:35,283 --> 01:27:38,419
<c3>Zigorra nazkagarria da!
Erraza da ulertzen!

1365
01:27:38,553 --> 01:27:40,922
(Atea indar handiz jotzen)

1366
01:27:41,055 --> 01:27:43,258
<c2>(Abdel) Benjamin, lasaitu zaitez.

1367
01:27:44,058 --> 01:27:44,959
(♫)

1368
01:27:44,959 --> 01:27:46,961
<c2>(Abdel) Benjamin! Benjamin!

1369
01:27:48,396 --> 01:27:50,164
<c2>(Abdel) Utzi txorakeriak!

1370
01:27:50,198 --> 01:27:51,866
(Ate-danbatekoa)

1371
01:27:52,267 --> 01:28:01,643
(Oinotsak)

1372
01:28:02,644 --> 01:28:12,020
(♫)

1373
01:28:12,020 --> 01:28:13,154
(Burdin-hesiaren zarata)

1374
01:28:17,725 --> 01:28:19,627
(Garrasika)

1375
01:28:19,761 --> 01:28:21,996
<c3>Nor da nagusia? Pikutara!

1376
01:28:22,397 --> 01:28:23,898
(Guy) Tira, entzun dizugu.

1377
01:28:23,965 --> 01:28:25,466
<c3>(Benjamin) Zatozte nire bila!

1378
01:28:26,901 --> 01:28:28,469
<c3>Ez dakizue saltatzen?

1379
01:28:30,004 --> 01:28:30,905
(Freno-hotsa)

1380
01:28:30,938 --> 01:28:32,106
(Kolpe-hotsa)

1381
01:28:38,313 --> 01:28:50,525
(Jendearen marmarra)

1382
01:28:50,591 --> 01:28:52,660
Auto-istripu bat izan omen du.

1383
01:28:53,661 --> 01:28:55,029
Ez dakit ezer.

1384
01:28:55,997 --> 01:28:58,499
Gaizki egin ditugu gauzak.

1385
01:29:00,601 --> 01:29:01,469
<c2>Zer moduz?

1386
01:29:01,469 --> 01:29:05,173
Gaur goizean esnatu da.
Diagnostikoa ez dago zehaztuta.

1387
01:29:09,777 --> 01:29:13,281
Abdeli esan diodan bezala,
diagnostikoa ez dago zehaztuta.

1388
01:29:13,514 --> 01:29:16,684
(Stéphane) Minduta dago, eta hauskor.

1389
01:29:17,518 --> 01:29:21,356
(Stéphane) Ezin dut jasan
bera gure zerbitzuan edukitzea.

1390
01:29:21,856 --> 01:29:23,791
Amesgaizto bat da.

1391
01:29:23,991 --> 01:29:26,694
<c2>(Abdel)
Onik aterako da, nolanahi ere.

1392
01:29:26,761 --> 01:29:28,696
<c2>(Abdel) Eutsi egingo dio.
Indartsua da.

1393
01:29:29,063 --> 01:29:30,965
(Stéphane) Ez dago ziur jakiterik.

1394
01:29:30,965 --> 01:29:32,900
(Mutila)
Badakizu zergatik bildu garen denok?

1395
01:29:32,967 --> 01:29:36,537
(Neska) Zerbait esan behar dute.
Bere burua autora bota omen zuen.

1396
01:29:36,671 --> 01:29:37,772
(Stéphane) Istripu bat izan zen.

1397
01:29:37,739 --> 01:29:39,107
(Marmarra)

1398
01:29:39,107 --> 01:29:40,274
Ez zuen bere burua bota!

1399
01:29:40,375 --> 01:29:42,777
Ni han nengoen,
autoak harrapatu zuen.

1400
01:29:43,411 --> 01:29:44,946
(Neska) Bilduko gintuzten…

1401
01:29:45,279 --> 01:29:48,483
(Neska) …ospitaleaz
kexu bat omen dutelako.

1402
01:29:48,783 --> 01:29:51,219
(Neska) Lemoineren emazteak
hutsegite medikoagatik salatu gaitu.

1403
01:29:51,319 --> 01:29:52,787
(Marmarra)

1404
01:29:53,988 --> 01:29:56,324
(2 neska) Beharbada,
ez du zerikusirik…

1405
01:29:56,391 --> 01:29:58,459
(Mutila) Zergatik gaude hemen?

1406
01:30:01,396 --> 01:30:06,267
(Marmarra)

1407
01:30:06,267 --> 01:30:07,468
(Zuzendaria) Kaixo denoi.

1408
01:30:10,071 --> 01:30:12,974
(Zuzendaria)
Mila esker etortzeagatik.

1409
01:30:13,341 --> 01:30:15,977
Dakizuenez, zorigaiztoko istripu bat
izan dugu ospitalean.

1410
01:30:16,477 --> 01:30:19,013
(Zuzendaria) Nire elkartasuna
adierazi nahi dizuet.

1411
01:30:19,080 --> 01:30:23,017
(Zuzendaria) Zaila da lankide
ospitaleratu batekin lan egitea.

1412
01:30:23,084 --> 01:30:24,886
(Zuzendaria) Zuen ondoan naukazue.

1413
01:30:26,854 --> 01:30:31,893
<c6>Nik ere eskerrak eman nahi 
dizkizuet zuen elkartasunagatik.

1414
01:30:31,959 --> 01:30:35,696
<c6>Benjamin operatu egin dugu,
eta esnatu egin da.

1415
01:30:37,231 --> 01:30:40,401
<c6>Ziur nago hau konponduko dela.

1416
01:30:42,437 --> 01:30:44,572
<c6>(Barois) Lanera bueltatuko naiz.

1417
01:30:44,705 --> 01:30:48,276
<c6>(Barois) Jakitun nago
eta eskertzen dizuet hemen egotea.

1418
01:30:48,876 --> 01:30:53,347
Zoazte lanera, jakinaraziko dizuegu
berriren bat izan orduko.

1419
01:30:53,448 --> 01:30:55,349
(Gizona)
Hori besterik ez duzu esan behar?

1420
01:30:55,550 --> 01:30:56,417
(Marmarra)

1421
01:30:56,484 --> 01:30:58,119
Zuzendari jauna!

1422
01:30:58,486 --> 01:31:00,955
(Erizaina) Baduzu kexu horren berri?

1423
01:31:02,123 --> 01:31:03,758
<c6>Ez da zuen kontua.

1424
01:31:03,825 --> 01:31:04,959
(Mutila) Bai da.

1425
01:31:04,959 --> 01:31:06,894
<c6>(Barois) Mesedez, mesedez.

1426
01:31:08,095 --> 01:31:14,101
<c6>Benjaminen iritzi oker bat
babestu genuen, horra.

1427
01:31:14,302 --> 01:31:17,505
<c6>Eta azkenean jakin egin da.

1428
01:31:17,672 --> 01:31:23,277
<c6>Lemoine jaunak oinazea zuen
sabelean, zergatik ez genekiela.

1429
01:31:23,478 --> 01:31:25,379
<c6>
Benjaminek ez zion elektrorik egin.

1430
01:31:25,480 --> 01:31:28,583
<c6>Pazientearen bihotzeko arazoa
ez zen atzeman, beraz.

1431
01:31:28,649 --> 01:31:30,918
<c6>Eta gauean hil zen.

1432
01:31:32,253 --> 01:31:34,622
Badakizu
zergatik ez zion elektroa egin?

1433
01:31:34,689 --> 01:31:37,158
Makinak hilabete asko daramatzalako
hondatuta.

1434
01:31:37,291 --> 01:31:39,026
(Neska)
Behar dugun materiala ez daukagu…

1435
01:31:39,093 --> 01:31:41,963
…gaizki lan egiten dugu
eta pazienteek ordaintzen dute.

1436
01:31:42,263 --> 01:31:44,699
(Neska) Duela hilabete asko
eman dizuegu horren berri.

1437
01:31:44,765 --> 01:31:46,467
Ez nekien.

1438
01:31:46,501 --> 01:31:47,702
(Zalaparta)

1439
01:31:47,735 --> 01:31:50,104
Materialaz oharrak egin,
eta ea zer egin dezakedan.

1440
01:31:50,137 --> 01:31:53,908
Ez dugu astirik!
Duela hilabete asko esan dizuegu!

1441
01:31:53,941 --> 01:31:56,644
Etengabe murrizten ari zarete
aurrekontua!

1442
01:31:57,178 --> 01:31:58,179
(Mutila) Oheak ixten dituzue!

1443
01:31:58,179 --> 01:31:59,881
Lasaitu zaitezte.
Hori ez dagokit niri.

1444
01:31:59,914 --> 01:32:02,016
Errentagarritasun-helburu bat
eman didate.

1445
01:32:02,083 --> 01:32:07,655
(Zalaparta)

1446
01:32:07,788 --> 01:32:10,124
(Neska) Ezin da aurreztu!

1447
01:32:10,291 --> 01:32:13,261
(Zuzendaria) Ez dut aurrezten zuen,
materialaren edo gaixoen eskura.

1448
01:32:13,294 --> 01:32:14,795
(Batera) Bai horixe!

1449
01:32:14,829 --> 01:32:16,998
Erizainen kontura aurrezten duzue!

1450
01:32:17,098 --> 01:32:20,134
Bakarrik nago 15 gaixoekin.

1451
01:32:20,234 --> 01:32:22,069
Eta ikasleak ere bai.
Horrela ezin dut lan egin.

1452
01:32:22,069 --> 01:32:24,238
(Zuzendaria) Ez da horrela. Nik…

1453
01:32:24,238 --> 01:32:27,341
(Denak) Bai, horrela da!

1454
01:32:27,375 --> 01:32:30,578
(Zuzendaria) Aurrekontuan muga bat
dut, eta ahalik hobekien banatzen dut.

1455
01:32:30,678 --> 01:32:34,749
(Zuzendaria) Ez naiz gai izango,
baina ez ditut gaixoak sakrifikatzen.

1456
01:32:34,749 --> 01:32:37,485
Non zaude zu?
Erotuta gabiltza, horra egia!

1457
01:32:37,552 --> 01:32:41,989
Erantzukizun gehiegi dugu!
Eta huts egiteko beldurrez gaude!

1458
01:32:42,023 --> 01:32:43,391
(Zalaparta)

1459
01:32:43,457 --> 01:32:45,426
Ez esajeratu.

1460
01:32:46,160 --> 01:32:47,695
(Zalaparta)

1461
01:32:47,762 --> 01:32:52,700
Ezin duzu aurrekontua bideratu,
baina Abdelen zigorra, bai!

1462
01:32:52,733 --> 01:32:56,504
Abdelen zigorra
bilera batean erabaki zen!

1463
01:32:56,571 --> 01:32:57,872
Ez gara berriz horrekin hasiko.

1464
01:32:57,872 --> 01:33:01,742
Materialaz eta lanaz hitz egigun,
baina ez Abdelen zigorraz.

1465
01:33:01,776 --> 01:33:04,278
(Batera) Neurriz gainekoa da!

1466
01:33:04,278 --> 01:33:05,313
Ez! Ez!

1467
01:33:05,446 --> 01:33:06,948
Bidegabea da!

1468
01:33:06,981 --> 01:33:08,983
(Zuzendaria) Zuen erreibindikazioak
entzuteko prest nago.

1469
01:33:08,983 --> 01:33:11,752
(Gizona) Abdel defendatu behar
zenuke, zuzendaria baitzara.

1470
01:33:11,786 --> 01:33:15,323
Gu defendatu ordez,
zigortu eta salatu egiten gaituzu!

1471
01:33:15,356 --> 01:33:21,095
Karrerako medikuak gara
eta soldata miserableak ditugu!

1472
01:33:21,162 --> 01:33:23,598
Zerbait egin,
eta zigortu egiten gaituzte!

1473
01:33:23,598 --> 01:33:27,935
Mesedez,
ez gaitezen kontu pertsonalekin hasi.

1474
01:33:28,002 --> 01:33:30,705
Erreibindikazioak ditugu.
(Zalaparta)

1475
01:33:30,738 --> 01:33:34,709
Baina zuzendariari oihuka ari gara.

1476
01:33:35,242 --> 01:33:37,144
(Neska) Nori esan behar diogu, ba?

1477
01:33:37,178 --> 01:33:38,913
Bizkorragoak izan gaitezen.

1478
01:33:38,980 --> 01:33:42,183
<c2>(Abdel) (Haserre)
Ez ezazu bizkor izatea aipatu!

1479
01:33:42,750 --> 01:33:43,951
<c2>(Abdel) Ixo!

1480
01:33:43,985 --> 01:33:46,587
<c2>(Abdel)-Isilik egon!
(Suspertzailea)-Diot, zuk, anaia…

1481
01:33:46,754 --> 01:33:51,258
<c2>Ni ez naiz zure anaia,
zure lankidea baizik!

1482
01:33:51,325 --> 01:33:55,229
<c2>Zu bezalako arribista
zuzendaria izango da noizbait!

1483
01:33:55,262 --> 01:33:57,565
<c2>Gora Frantzia!
Zu bezalako jendeak garaituko du!

1484
01:33:57,632 --> 01:34:01,502
<c2>Nireak egin du!
Maleta ia egina daukat!

1485
01:34:01,535 --> 01:34:02,236
<c2>Akabo! Bukatu da!

1486
01:34:02,236 --> 01:34:07,074
<c2>Ezagutzen zaitut.
Bileran egon zinen!

1487
01:34:07,108 --> 01:34:09,777
(Neska) Ez borrokatu gehiago!

1488
01:34:09,844 --> 01:34:13,914
<c2>Ez naiz borrokan ari.
Bukatu da niretzat. Akabo!

1489
01:34:13,948 --> 01:34:15,650
<c2>Itxaron pixka bat!

1490
01:34:15,683 --> 01:34:18,486
Zuzendari jauna,
zu bileran zeunden.

1491
01:34:18,519 --> 01:34:22,323
Nik erabaki al nuen Abdelen zigorra?
Erantzun!

1492
01:34:22,390 --> 01:34:26,060
Ez zaitezte gehiago borrokatu!

1493
01:34:26,093 --> 01:34:29,263
<c2>Horra bakegilea!

1494
01:34:29,296 --> 01:34:32,299
(Neska) Barneko medikuen arazoa
erizainen arazoa ere bada!

1495
01:34:32,333 --> 01:34:36,037
(Neska) 5 erizain dauzkat
eta 10 eduki behar nituzke!

1496
01:34:36,070 --> 01:34:37,905
Zer nahi duzu nik egitea?

1497
01:34:37,938 --> 01:34:40,274
(Mutila)-Ez du zerikusirik zurekin.
(Neska)-Zigor bat du.

1498
01:34:40,274 --> 01:34:42,943
(Denak batera)

1499
01:34:42,977 --> 01:34:46,781
<c2>(Abdel) Bileran gertatu zenagatik
haserretu naiz.

1500
01:34:48,115 --> 01:34:51,152
(Suspertzailea)
Ken diezaiogun zigorra Abdeli!

1501
01:34:51,185 --> 01:34:55,956
(Denak batera, zalapartaka)

1502
01:34:58,325 --> 01:35:00,227
(♫)

1503
01:35:00,561 --> 01:35:04,432
(Neska) Ados bazaudete,
ez dugu inprimaki gehiagorik beteko.

1504
01:35:04,465 --> 01:35:07,334
(Neska) Horrela, ospitaleak
ez digu dirurik kenduko…

1505
01:35:07,401 --> 01:35:09,236
(Neska)…eta gu gaixoak sendatzen
jarraituko dugu.

1506
01:35:09,270 --> 01:35:13,574
(Neska) Eta horrela,
beharbada, ulertuko dute!

1507
01:35:18,446 --> 01:35:20,815
(♫)

1508
01:35:20,815 --> 01:35:21,849
(Neska) Ondo?

1509
01:35:21,916 --> 01:35:22,483
<c3>Bai.

1510
01:35:22,583 --> 01:35:25,152
-Hanka hobeto duzu?
<c3>(Benjamin)-Bai.

1511
01:35:28,756 --> 01:35:31,192
<c3>-Nola duzu izena?
<c7>-Flavie.

1512
01:35:31,225 --> 01:35:33,661
<c3>Flavie? Oso izen polita da.

1513
01:35:33,861 --> 01:35:35,096
(Flavie) Eskerrik asko.

1514
01:35:35,262 --> 01:35:38,566
<c3>(Benjamin) Beti esan dut:
alaba bat banu, Flavie deituko nioke.

1515
01:35:39,133 --> 01:35:41,268
<c3>(Benjamin) Alaba zurekin
baldin badaukat, ez, noski.

1516
01:35:41,635 --> 01:35:43,170
Izen berdinak ez izateko.

1517
01:35:43,738 --> 01:35:46,874
<c3>(Benjamin) Michael Jacksonen
semeak Michael Jackson du izena.

1518
01:35:46,874 --> 01:35:48,476
(Flavie) Ez da oso originala.

1519
01:35:48,509 --> 01:35:51,011
-Kantaria zara?
<c3>(Benjamin)-Ez, txantxazalea.

1520
01:35:51,045 --> 01:35:52,680
<c3>(Benjamin) Abdel!

1521
01:35:53,814 --> 01:35:54,615
Barkatu.

1522
01:35:55,182 --> 01:35:56,484
<c3>(Benjamin) Gero arte, Flavie.

1523
01:35:56,484 --> 01:35:58,519
(Ate-hotsa)

1524
01:35:59,320 --> 01:36:01,255
<c2>(Abdel)-Erizainarekin, ondo?
<c3>-Bai, nonbait.

1525
01:36:01,255 --> 01:36:03,791
<c2>(Abdel)-Hala dirudi.
<c3>-Bai.

1526
01:36:04,158 --> 01:36:06,427
<c2>(Abdel)-Gai da?
<c3>-Oso gai.

1527
01:36:10,197 --> 01:36:12,666
<c2>Ondo zaude? Ez duzu min handirik?

1528
01:36:12,800 --> 01:36:16,670
<c3>(Benjamin) Ez. Baina zerbitzu
honetan ez zaie oinazea axola.

1529
01:36:16,670 --> 01:36:18,072
<c3>(Benjamin) Atzo 9 neukan.

1530
01:36:18,072 --> 01:36:19,106
<c2>A bai?

1531
01:36:20,207 --> 01:36:22,843
<c3>Oinazearen aurkako zure erregela
utziko diezu?

1532
01:36:23,844 --> 01:36:24,979
<c2>Begira.

1533
01:36:25,045 --> 01:36:25,713
(GREBAN)

1534
01:36:25,780 --> 01:36:29,183
<c3>(Benjamin)-Greban zaude?
<c2>(Abdel)-Denak nire alde daude.

1535
01:36:29,617 --> 01:36:31,285
<c3>Geratu egingo zara, beraz?

1536
01:36:33,254 --> 01:36:34,822
(Makinaren txistu-hotsa)

1537
01:36:36,690 --> 01:36:38,359
<c2>A zer saltsa antolatu duzun.

1538
01:36:38,359 --> 01:36:39,393
(Benjamin) (Barrez)

1539
01:36:39,794 --> 01:36:41,195
<c3>Ahalegintzen naiz.

1540
01:36:41,262 --> 01:36:42,797
(Makinaren txistu-hotsa)

1541
01:36:42,930 --> 01:36:45,599
<c2>-Joango naiz beraren bila?
<c3>-Bai, zoaz beraren bila.

1542
01:36:45,633 --> 01:36:49,069
<c2>-Zer esango diot?
<c3>-Belaunean min dudala.

1543
01:36:50,004 --> 01:36:51,806
<c3>Eskuinekoan, bereziki.

1544
01:36:51,839 --> 01:36:53,674
<c3>Ezkerra ere ez dabil ondo.

1545
01:36:53,674 --> 01:36:55,042
<c2>Ondo da.

1546
01:36:57,144 --> 01:37:24,872
(♫)

1547
01:37:25,139 --> 01:37:26,774
Horra. 2 neurrikoa.

1548
01:37:30,411 --> 01:37:32,279
(Andrea)-Ondo daukazu?
<c3>-Primeran.

1549
01:37:32,546 --> 01:37:35,082
<c3>-Eskerrik asko.
<c7>(Andrea)-Egun ona pasa.

1550
01:37:35,616 --> 01:37:38,886
-Non zeunden lehen?
<c3>-Barne medikuntzan, Poincarén.

1551
01:37:38,986 --> 01:37:41,255
Aldaketa egin duzu
hona neurologiara etorrita.

1552
01:37:41,388 --> 01:37:43,457
Oso zerbitzu jatorra da.

1553
01:37:43,791 --> 01:37:46,994
Puntzio lunbar bat egin behar da.
Egin al duzu inoiz?

1554
01:37:47,027 --> 01:37:47,995
<c3>Bai. Arazorik, ez.

1555
01:37:48,028 --> 01:37:49,997
Primeran. Orain joango naiz ni.

1556
01:37:50,030 --> 01:37:53,467
Pasilloaren bukaeran.
128 gela.

1557
01:37:53,667 --> 01:37:55,669
<c3>-Gero arte.
<c7>-Gero arte.

1558
01:37:56,871 --> 01:40:26,153
(Kantua ingelesez)

1559
01:40:28,389 --> 01:41:53,574
(♫)

1560
01:41:53,640 --> 01:41:57,077
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz