1
00:00:19,119 --> 00:00:23,089
UDALEKUA

2
00:02:27,480 --> 00:02:29,349
-Hemen badago lekua.
-Eskerrik asko.

3
00:02:30,483 --> 00:02:31,951
Bakarrik al zaude?

4
00:02:33,920 --> 00:02:37,690
-Joanie, emadazu niri.
-Ez, ondo dago, ama.

5
00:02:37,757 --> 00:02:41,494
Ez, amonarekin egon nahi du.
Ezta, laztana? Bai horixe.

6
00:02:41,528 --> 00:02:43,029
Hemen gaude berriz.

7
00:02:47,901 --> 00:02:51,237
-Barkatu. Elkarrekin zaudete?
-Bai, baina berdin dio.

8
00:02:51,237 --> 00:02:53,039
Ez, hor ni eseriko naiz.

9
00:03:07,420 --> 00:03:09,088
-Nireetako bat nahi?
-Ez.

10
00:03:09,155 --> 00:03:12,392
-Lasai. Azko dauzkat.
-Eskerrik asko. 

11
00:03:12,892 --> 00:03:15,662
-Egonak al zarete bazter hauetan?
-Ez. Zu?

12
00:03:15,695 --> 00:03:17,697
Bai, hemendik hurbil egon nintzen
armadan. 

13
00:03:17,697 --> 00:03:19,899
-Aireko armadan egon zinen?
-Bai.

14
00:03:19,899 --> 00:03:22,368
Berehala igartzen diet 
aireko armadakoei.

15
00:03:22,402 --> 00:03:24,637
-Emakumeen aireko armadakoa nintzen.
-Bejondeizula!

16
00:03:24,671 --> 00:03:28,441
Hori izan dadila gure arteko lotura. 
Ulertzen didazu.

17
00:03:28,975 --> 00:03:31,311
Egon al zara noizbait udalekuan?

18
00:03:32,078 --> 00:03:32,912
Ni urtero joaten naiz.

19
00:03:32,912 --> 00:03:35,848
Zoragarria da. Gustatuko zaizu.
Beti badago zerbait. 

20
00:03:35,982 --> 00:03:39,552
Bi dantza-areto bikain dituzte.
Dantzan egiten duzu?

21
00:03:40,153 --> 00:03:42,722
Dantzan egingo duzu
astea bukatu baino lehen.

22
00:03:43,590 --> 00:03:45,692
Har ezazu pixka batean.

23
00:03:45,825 --> 00:03:50,597
-Eskuak garbitu, traje onena dut.
-Amonak eskuak garbituko dizkizu.

24
00:03:52,198 --> 00:03:54,534
-Emadazu, ama.
-Zuk honaino ekarri duzu.

25
00:03:54,534 --> 00:03:57,470
-Hartu egin nahi dut!
-Ez, ondo dago.

26
00:03:57,637 --> 00:03:59,806
Zergatik ez diozu uzten
bere umea eramaten?

27
00:03:59,839 --> 00:04:02,275
Opor onak izan ditzala.
Horretara dator eta.

28
00:04:02,275 --> 00:04:04,611
Zertara uste duzu etorri naizela ni?

29
00:04:12,452 --> 00:04:15,655
<i>Farley Irratiak udatiar guztiei.

30
00:04:15,688 --> 00:04:17,757
<i>Ongi etorri
gure gonbidatu berri guztiei.

31
00:04:17,790 --> 00:04:23,463
<i>Bidaia ona izan duzuelakoan, 
te bat prestatu dizuegu harreran.

32
00:04:23,529 --> 00:04:28,768
-Ez ditut gure maletak ikusten.
-Utzi bakean, aurkituko dituzu.

33
00:04:28,835 --> 00:04:29,869
Non dago Harry?

34
00:04:32,839 --> 00:04:36,676
-Harry, hemen zaude!
-Ez kezkatu, ama!

35
00:04:47,186 --> 00:04:49,122
MUTILAK

36
00:04:53,993 --> 00:04:56,462
NESKAK

37
00:04:56,629 --> 00:05:00,833
Joe, ez dut “andreak”
inon irakurtzen.

38
00:05:00,900 --> 00:05:02,635
Eta hau zer da?

39
00:05:02,902 --> 00:05:06,839
-“Neskak” jartzen du. Ez naiz ni.
-Ni ere ez. 

40
00:05:06,939 --> 00:05:09,242
-Edo gauza bat edo bestea, maitea.
-Ene bada!

41
00:05:09,309 --> 00:05:09,809
Harry!

42
00:05:13,446 --> 00:05:15,948
-Harry!
-Bai, aita?

43
00:05:17,850 --> 00:05:21,688
-Tori, hau zurea da.
-Mila esker, aita. Gero arte.

44
00:05:21,954 --> 00:05:26,526
Elkarrekin egon nahi nuke. Ez zait 
gustatzen horrela bereizita egotea.

45
00:05:26,559 --> 00:05:29,529
Hor konpon. 
Kezkaren bat izan behar beti!

46
00:05:32,432 --> 00:05:34,067
-Kaixo.
-Kaixo.

47
00:05:34,267 --> 00:05:36,169
-Gelakideak izango al gara?
-Hori da.

48
00:05:36,235 --> 00:05:38,304
Ohea nork aukeratuko zozkatuko dugu.

49
00:05:38,705 --> 00:05:40,239
-Aurpegia.
-Gurutzea da.

50
00:05:40,273 --> 00:05:42,642
-Hau niretzat, hori zuretzat.
-Ederki.

51
00:05:42,742 --> 00:05:44,777
Jimmy Gardner dut izena.

52
00:05:44,944 --> 00:05:46,746
Nik, berriz, Harry Huggett.

53
00:05:46,946 --> 00:05:50,183
-Bakarrik etorri zara?
-Ez, tamalez. Familiarekin. 

54
00:05:50,183 --> 00:05:54,020
-Zure neska ere badator?
-Bai zera! Oporretan nator.

55
00:05:54,020 --> 00:05:56,556
-Ene! Hori dena txokolatea al da?
-Bai.

56
00:05:56,656 --> 00:06:00,059
4 hilabeteko errazioak. Kontatuta.
Nire neskarentzat gordeak. 

57
00:06:00,159 --> 00:06:04,197
-Zer? Hona etortzekoa da?
-Bai, hemen egon behar luke.

58
00:06:04,297 --> 00:06:06,399
Niri bost axola andreak.

59
00:06:06,432 --> 00:06:08,134
-Emakumerik ez?
-Hori da.

60
00:06:08,234 --> 00:06:11,504
Ez kezkatu. Aldatuko zara, 
ni aldatu nintzen bezala.

61
00:06:11,637 --> 00:06:13,706
Banoa ea etorri den ikustera.

62
00:06:26,652 --> 00:06:29,155
-Arratsalde on.
-Baita zuri ere.

63
00:06:29,188 --> 00:06:31,891
-Hori al da nire ohea?
-Bai, izkinakoa utzi dizut.

64
00:06:31,958 --> 00:06:33,626
Oso atsegina zara.

65
00:06:39,298 --> 00:06:41,434
-Zigarro bat?
-Ez, mila esker.

66
00:06:41,534 --> 00:06:44,704
-Musikazalea, e?
-Bai.

67
00:06:44,771 --> 00:06:47,874
Nik pixka bat jotzen dut.
Boogie-woogiea, gehienbat.

68
00:06:47,940 --> 00:06:50,209
-Zer egingo duzu honekin?
-Jo.

69
00:06:50,209 --> 00:06:53,379
-Hemen?
-Piano-jotzailearen ordezkoa naiz.

70
00:06:53,413 --> 00:06:55,982
-Zuretzat ez dira oporrak.
-Berdin dio.

71
00:06:56,048 --> 00:06:57,950
-Egona al zara hemen?
-Ez.

72
00:06:58,017 --> 00:07:01,487
Ez da Montecarlo, hain zuzen.
Monte zahar maitea!

73
00:07:01,554 --> 00:07:03,556
Asteburu zoragarri bat
pasatu nuen han.

74
00:07:03,623 --> 00:07:07,693
39ko abuztuan. Eguraldi aparta, 
ardo aparta, emakume apartak.

75
00:07:07,727 --> 00:07:10,596
Bat, bereziki.
Konde baten alaba zen.

76
00:07:10,630 --> 00:07:14,300
Apustu bat egin genuen kasinoan,
eta erabat garbitu gintuztenean…

77
00:07:14,367 --> 00:07:18,504
…zigarro-kutxa ireki, 100 liberako
billetea atera, eta esan nion…

78
00:07:57,543 --> 00:07:58,678
Dena ondo?

79
00:07:59,078 --> 00:08:02,014
-Sar naiteke une batez?
-Axola dizu?

80
00:08:02,281 --> 00:08:05,184
Ondo da.
Joatekoa nintzen.

81
00:08:10,289 --> 00:08:12,225
Michael, ezin dugu. Hemen, ez.

82
00:08:12,325 --> 00:08:14,193
-Zergatik ez?
-Norbait etor daiteke.

83
00:08:14,227 --> 00:08:15,328
Zer axola dio?

84
00:08:16,696 --> 00:08:19,365
Zoragarria zatekeen beste nonbait.

85
00:08:19,398 --> 00:08:21,667
Maitea, lan bat da.
Eta elkarrekin gaude.

86
00:08:21,667 --> 00:08:24,637
-Baina hemen jende pila dago.
-Errazago, ba!

87
00:08:24,670 --> 00:08:27,540
Izututa nago. 
Badakitela iruditzen zait etengabe.

88
00:08:27,607 --> 00:08:30,009
Neska horrek 
oso arraro begiratzen dit.

89
00:08:30,076 --> 00:08:32,512
Ez izan tuntuna.
Nola jakingo du?

90
00:08:32,512 --> 00:08:36,048
Michael, egizu kontu aurkitzen
gaituztela eta etxera bidali.

91
00:08:36,082 --> 00:08:39,318
Inork ez daki 
nor garen edo zertan gabiltzan.

92
00:08:39,352 --> 00:08:41,654
Aste oso bat dugu elkarrekin.

93
00:08:41,687 --> 00:08:43,523
Aprobetxa dezagun.

94
00:08:43,556 --> 00:08:45,057
Maitea.

95
00:08:51,731 --> 00:08:55,268
Helen Andrews andereñoa 
iritsi al da?

96
00:08:55,401 --> 00:08:57,370
-Andrews?
-Bai.

97
00:08:57,537 --> 00:09:00,273
Erreserba ezeztatu du.

98
00:09:00,339 --> 00:09:03,042
-Ezeztatu? Ziur al zaude?
-Erabat ziur.

99
00:09:03,075 --> 00:09:06,879
Mezurik utzi al dit?
Gardner da nire izena.

100
00:09:07,747 --> 00:09:09,916
-James Gardner jauna?
-Hori da.

101
00:09:10,082 --> 00:09:12,785
-Gutun bat zuretzat.
-Eskerrik asko.

102
00:09:17,990 --> 00:09:21,527
“Ez naiz joango.
Zu eta ni ez gara elkarrenganako”.

103
00:09:21,561 --> 00:09:26,332
“Ulertuko duzulakoan,
ondo pasa oporretan. Helen”. 

104
00:09:26,499 --> 00:09:30,269
“Sentitzen dut txokolatearena,
baina hor neska asko egongo dira…”

105
00:09:49,522 --> 00:09:51,157
-Goseak zaude?
-Ez.

106
00:09:51,958 --> 00:09:55,294
-Baduzu zeure neskaren berri?
-Bai, eskerrik asko.

107
00:09:55,461 --> 00:09:58,397
-Berarentzat zela uste nuen.
-Hala zen.

108
00:09:59,065 --> 00:10:03,436
Lau hilabete nire errazioa 
berarentzat gordetzen!

109
00:10:03,736 --> 00:10:08,007
Ponpeian nengoela, arratsaldero 
elkartzen ginen, eta esaten zidan:

110
00:10:08,074 --> 00:10:12,011
“Txokolaterik baduzu, Jimmy?
Izugarri gustatzen zait txokolatea?”

111
00:10:12,612 --> 00:10:14,714
Lau hilabete probatu gabe!

112
00:10:14,747 --> 00:10:18,551
Hortz kaskarrak zituen kide bati
errazio bat erosi ere egin nion!

113
00:10:18,618 --> 00:10:21,287
-Eta orain utzi egin nau.
-Ez!

114
00:10:21,954 --> 00:10:26,792
Maiz pentsatu dut zer ez ote nuen 
egingo txokolate pixka bat lortzeko.

115
00:10:26,826 --> 00:10:32,031
Eta gero: “Ez, berarentzat 
gordeko dut, merezi du eta”.

116
00:10:32,064 --> 00:10:33,966
Erotuta egon behar nuen!

117
00:10:36,068 --> 00:10:37,303
Bere merezia emango diot!

118
00:10:37,303 --> 00:10:38,871
Zer egin behar duzu?

119
00:10:39,271 --> 00:10:43,075
Jan! Tableta puta bakoitza,
hiltzen banau ere!

120
00:10:44,543 --> 00:10:46,912
Gehiegitxo korapilatu didate
permanentea.

121
00:10:46,979 --> 00:10:49,782
Eguraldi txarrarekin 
halamoduz kizkurtzen zait.

122
00:10:49,882 --> 00:10:53,252
-Niri oso polita iruditzen zait.
-Hala behar du, ez zen merkea eta.

123
00:10:53,319 --> 00:10:55,554
Dirua zertarako da, ordea?

124
00:10:55,621 --> 00:10:57,590
Neskameok ez dugu dirua gastatzeko
aukera handirik izaten.

125
00:10:57,590 --> 00:11:00,993
Beraz, oporretan jo eta su, 
eta ondo pasa. Ez duzu uste?

126
00:11:00,993 --> 00:11:04,430
Ez dakit, ba. Hogei urtetan ez dut 
benetako oporrik ezagutu.

127
00:11:04,530 --> 00:11:07,266
Zer-nolako lan mota zeneukan?
Zergatik ez zenuen beste bat bilatu?

128
00:11:07,266 --> 00:11:10,036
Ezin nuen.
Ama zaintzen ari nintzen.

129
00:11:10,069 --> 00:11:12,038
Orain dela bi hilabete hil zen. 

130
00:11:12,071 --> 00:11:13,939
Torquayra joaten ginen beti udan.

131
00:11:14,073 --> 00:11:16,308
Beti gela berak, zaharrez beteta.

132
00:11:16,375 --> 00:11:19,879
-Denek beren botikak mahaian.
-Badakit.

133
00:11:19,945 --> 00:11:23,382
Goizetan, ama bultzatzen nuen
bere aulki gurpildunean…

134
00:11:23,449 --> 00:11:27,486
…esaten zidan arte: 
“ikusi dugu egunaren onena”. 

135
00:11:27,553 --> 00:11:29,555
Orduan, sartu egiten ginen.

136
00:11:29,622 --> 00:11:34,860
Arratsaldean, puntua egin, eta 
arratsean, 9etako berriak eta ohera.

137
00:11:34,960 --> 00:11:37,329
Eta biharamunean gauza bera.

138
00:11:37,396 --> 00:11:40,666
Ama gajoa! Badakit saiatzen zela
traba ez egiten.

139
00:11:40,833 --> 00:11:43,302
Eta uste dut oso zoriontsua zela
bere erara. 

140
00:11:43,369 --> 00:11:45,271
Baina zu ez, ezta?

141
00:11:45,538 --> 00:11:49,275
Hauxe da, ba, leku onena 
kontu horiek ahazteko. 

142
00:11:49,809 --> 00:11:51,944
Ea arrazoi duzun.

143
00:11:52,111 --> 00:11:55,715
Ezingo nuke Torquay berriz jasan.

144
00:11:55,748 --> 00:11:58,417
Ni ez nintzateke, inolaz ere, 
beste inora joango. 

145
00:11:58,517 --> 00:12:00,753
Ezkondu ondoren ere
hona etorriko naiz. 

146
00:12:00,753 --> 00:12:03,622
-Ezkongabea zara?
-Ez, zehazki.

147
00:12:03,689 --> 00:12:06,258
Baina astea bukatzen denerako, 
ezkongai izatea espero dut.

148
00:12:06,292 --> 00:12:09,328
-Zure gizona hemen al dago?
-Hala espero dut.

149
00:12:09,361 --> 00:12:11,864
Oraingoan izan behar du.

150
00:12:11,864 --> 00:12:13,966
Urtero gauza bera esaten diot
neure buruari. 

151
00:12:14,066 --> 00:12:17,503
“Elsie Dawson”, esaten dut,
“5.000 lagun daude hemen”. 

152
00:12:17,536 --> 00:12:20,873
“Demagun 2.000 gizonak direla 
eta erdia ezkongabeak”.

153
00:12:20,873 --> 00:12:22,475
“Haietakoren bat
zure bila ibiliko da”. 

154
00:12:22,942 --> 00:12:26,278
Nik atzeman behar dut hura, 
beste inork baino lehenago. 

155
00:12:26,312 --> 00:12:30,549
Hor dago koxka. 
Ez datoz nire atzetik. 

156
00:12:30,750 --> 00:12:33,419
Uste duzu
gizona dela oraindik ehiztaria?

157
00:12:33,519 --> 00:12:35,020
Ez dakit gauza handirik horretaz.

158
00:12:35,087 --> 00:12:37,156
<i>Farley Irratiak udatiar guztiei.

159
00:12:37,156 --> 00:12:41,260
<i>Gogorarazten diegu guraso guztiei
te berezi bat zerbitzatuko zaiela…

160
00:12:41,293 --> 00:12:43,996
<i>…arratseko otordura gelditu nahi
ez duten ume guztiei.

161
00:12:43,996 --> 00:12:47,433
<i>Ez ahaztu, 16:00etan eraman umeak
jolas-aretora. 

162
00:12:47,433 --> 00:12:52,438
-Orduro jotzen al du horrek?
-Bai. Zer ba? Ez zaizu gustatzen?

163
00:12:52,538 --> 00:12:54,273
Ez dut uste jasango dudanik.

164
00:12:54,306 --> 00:12:57,676
Ohituko zara. Pare bat egunetan
ez diozu erreparatuko. 

165
00:13:07,820 --> 00:13:09,522
Dena ondo, arreba?

166
00:13:10,422 --> 00:13:11,757
Steve, zatoz hona.

167
00:13:13,492 --> 00:13:15,661
-Zer gertatzen da?
-Kortxoa galdu zaio.

168
00:13:15,728 --> 00:13:18,931
Eta zer?
Trago bat hartu dut biderako. 

169
00:13:18,998 --> 00:13:20,499
Bai horixe.

170
00:13:21,901 --> 00:13:24,470
Horra. 
Birentzako janari-txartelak.

171
00:13:24,537 --> 00:13:27,439
-Erne egon honi eta ez horri.
-Ondo da. 

172
00:13:27,540 --> 00:13:30,476
Hartuko al dugu trago bat
hasi aurretik?

173
00:13:30,543 --> 00:13:34,313
Ederki. Baina gogoratu geuk 
ordaintzen ditugula geure gastuak.

174
00:13:34,380 --> 00:13:38,517
Bazegoen atso bat autobusean…
igurtzi bat egingo nioke.

175
00:13:38,584 --> 00:13:40,352
-Ikusi duzu?
-Bai.

176
00:13:40,386 --> 00:13:42,421
Gorabehera handikoa, nire gusturako.

177
00:13:42,488 --> 00:13:44,757
Niri normalagoak gustatzen zaizkit.

178
00:13:44,790 --> 00:13:48,027
Zerbait normala gustatzen zaizun 
egunean, banderak astinduko ditut.

179
00:13:48,093 --> 00:13:50,262
Ea suerte pixka bat dugun.

180
00:13:50,396 --> 00:13:53,632
Ez dugu behar. 
Leku egokietan jokatu besterik ez.

181
00:13:53,866 --> 00:13:56,168
Goazen bezero bila.

182
00:14:05,744 --> 00:14:07,780
Demontre!
Oraindik ez dituzue maletak desegin?

183
00:14:08,113 --> 00:14:11,350
Astoaren buztana bezalakoak zarete!
Dena atzean!

184
00:14:12,084 --> 00:14:14,687
Hau jarriko dizut nik atzean,
isiltzen ez bazara. 

185
00:14:14,954 --> 00:14:16,555
-Aurkitu dituzu, ama?
-Ez.

186
00:14:16,589 --> 00:14:18,557
Jantzita dauzkazunak
eraman beharko dituzu.

187
00:14:18,724 --> 00:14:21,260
Ezin dut. Oinak zanpatzen dizkidate.

188
00:14:21,293 --> 00:14:25,598
Umea oso isilik dago. Ea zertan 
ari den, eta esaiozu ez egiteko. 

189
00:14:27,933 --> 00:14:31,537
Nire zapatak! Eta nire eskuila!
Horra bada!

190
00:14:31,537 --> 00:14:35,507
-Zaindu egin behar zenuke, ama.
-Ez ditut 8 begi, olagarroak bezala.

191
00:14:35,541 --> 00:14:38,010
Sartu duzu maletan nire gomina?

192
00:14:38,077 --> 00:14:39,979
Sartu dut? Itxaron.

193
00:14:39,979 --> 00:14:42,715
Bai, argi eta garbi oroitzen dut.

194
00:14:42,748 --> 00:14:45,017
Gogoratzen zara sartu dudala, 
ezta, Joe?

195
00:14:45,084 --> 00:14:47,219
Ezin dut ezer gogoratu.
Hutsik daukat burua.

196
00:14:47,319 --> 00:14:49,889
Zertarako bota nahi duzu 
zikinkeria hori ilean?

197
00:14:49,889 --> 00:14:52,825
Ez duzu nahiko 
zure itxuran ibiltzea, ezta?

198
00:14:52,825 --> 00:14:54,693
Beste ziri bat sartzen badidazu, 
kaskarreko bat emango dizut!

199
00:14:56,295 --> 00:14:57,997
Oraindik ez dituzue
maletak desegin?

200
00:14:58,130 --> 00:15:02,134
Zatoz, zatoz, leku pila dugu.
Zer nahi duzu?

201
00:15:02,134 --> 00:15:04,103
-Lagunduko dizut, ama?
-Ez, maitea.

202
00:15:04,103 --> 00:15:07,439
Bakarrik utz nazazue, eta
neure kasa txukunduko dut guztia.

203
00:15:07,439 --> 00:15:08,741
-Ziur?
-Bai!

204
00:15:08,741 --> 00:15:10,876
A zer nahaspila!

205
00:15:10,943 --> 00:15:12,878
Paseatzera aterako dut umea.

206
00:15:12,945 --> 00:15:16,348
Ez, ondo dago.
Lotarako ordua izango du laster.

207
00:15:16,548 --> 00:15:18,117
Ondo pasa ezazu zeuk.

208
00:15:18,150 --> 00:15:22,554
-Eta noiz pasatuko duzu ondo zuk?
-Gustura nago berarekin, ez kezkatu.

209
00:15:22,621 --> 00:15:25,457
Eta zuk oporrez gozatu behar zenuke.

210
00:15:25,524 --> 00:15:27,293
Zure oporrak ere badira.

211
00:15:27,559 --> 00:15:30,829
Pozik nengoke, 
bakarrik utziko banindute.

212
00:15:31,196 --> 00:15:32,131
Ondo da.

213
00:15:34,934 --> 00:15:37,269
-Hemen dago lisaburdina.
-Goazen, Harry.

214
00:15:38,203 --> 00:15:39,972
Ea orain zerbait egiten dudan.

215
00:15:42,741 --> 00:15:46,211
Ez ezazu neska umearengandik 
asko bereizi. Ez da naturala.

216
00:15:46,211 --> 00:15:48,380
Ez da naturala
senarrik ez edukitzea.

217
00:15:48,414 --> 00:15:50,349
Eta ez du aurkituko, 
ume batekin kopetilun badabil.

218
00:15:50,349 --> 00:15:51,984
Ondo da!

219
00:15:52,084 --> 00:15:55,788
-Non daude nire prismatikoak?
-Hasi al gara prismatikoekin?

220
00:15:55,788 --> 00:15:58,257
Neure onetik ateratzen naiz
ikusten ditudan bakoitzean.

221
00:15:58,257 --> 00:16:01,260
Marka da, gero, gure ume-kotxea
zabor horrekin trukatu izana!

222
00:16:01,293 --> 00:16:05,130
-Zertarako nahi duzu ume-kotxea?
-Ez zakarra izan.

223
00:16:05,197 --> 00:16:06,865
-Non dago umea?
-Nola jakingo dut?

224
00:16:06,865 --> 00:16:09,468
Nik ezin dut dena egin!

225
00:16:13,973 --> 00:16:16,709
Kaixo! Azkar zabiltza!

226
00:16:16,742 --> 00:16:18,610
Ez dut astia galdu nahi izaten.

227
00:16:18,744 --> 00:16:20,946
Otsoarentzako beita 
jartzen ari naiz.

228
00:16:20,980 --> 00:16:23,649
-Zer otso?
-Militarra. Igeri egitera goaz.

229
00:16:23,749 --> 00:16:25,718
Zergatik ez zatoz?
Norbait aurkituko duzu zuk ere.

230
00:16:25,784 --> 00:16:29,388
-Ez dut uste joango naizenik.
-Gora bihotzak, Joan.

231
00:16:29,755 --> 00:16:32,157
Ez zara puntu egitera etorri.

232
00:16:32,191 --> 00:16:35,694
Badakit jota geratu zinela Bill hil
zutenean, baina aspaldiko kontua da.

233
00:16:35,728 --> 00:16:38,030
-Bi urte besterik ez.
-Tipo aparta zen.

234
00:16:38,063 --> 00:16:41,633
Ezin zara maiteminez egon betiko.
Hark ez zuen hori nahiko.

235
00:16:41,667 --> 00:16:43,435
Ez nago inorengan interesatua.

236
00:16:43,435 --> 00:16:46,939
Ni ere ez naiz betilun egongo 
Ronnie Rhinen dagoelako.

237
00:16:46,972 --> 00:16:49,108
Sentitzen dut,
honelaxe sentitzen naiz.

238
00:16:49,141 --> 00:16:52,344
-Roni ez litzaioke gustatuko.
-Ez litzaioke axolako. 

239
00:16:52,378 --> 00:16:55,447
Elkarrekin hasi ginenean, esan
zidan ez zituela emakumeak lotzen.

240
00:16:55,547 --> 00:16:58,484
-Irekia da pentsaeraz.
-Hobe horrelakoa izatea.

241
00:16:58,517 --> 00:17:00,986
Aste honetan egingo duzun guztia
kontatuko al diozu?

242
00:17:01,053 --> 00:17:02,654
Ez da hain irekia.

243
00:17:02,755 --> 00:17:06,291
Jantzi bainujantzia; zer begiratua
emango diegu bertakoei.

244
00:17:18,270 --> 00:17:22,674
<i>Farley Irratia udatiarrei.
Afaria bi minutu barru prest.

245
00:17:22,708 --> 00:17:25,477
<i>Zoazte, beraz, jangelara.

246
00:17:26,145 --> 00:17:28,547
<i>Afaria bi minutu barru.
Mila esker.

247
00:17:35,521 --> 00:17:36,989
Esan nion: “Non gaude?”

248
00:17:37,022 --> 00:17:39,758
Eta pilotuak erantzun: 
“Ideiarik ere ez, motel”. 

249
00:17:39,792 --> 00:17:42,428
Ondo gogoan dut, Hanburgo
bonbardatu genuen gauean izan zen.

250
00:17:42,461 --> 00:17:43,829
Ene, a zer leherketa!

251
00:17:43,829 --> 00:17:47,266
-Ez al zeunden ehiza-hegazkinetan?
-Ez, hura 1940an izan zen. 

252
00:17:47,299 --> 00:17:50,235
Bonba-hegazkinetara 
aldatu ninduten, gau-operazioetara.

253
00:17:50,235 --> 00:17:52,037
Hori sinesten dut.

254
00:17:52,538 --> 00:17:55,974
-Barkatu, aulki hau hartuta dago?
-Ez, eseri.

255
00:17:56,542 --> 00:18:00,212
-Hotz pixka bat neukan alde honetan.
-Mila esker.

256
00:18:00,946 --> 00:18:03,582
Ez al dugu nonbait elkar ezagutu?

257
00:18:03,615 --> 00:18:05,918
Ez dut atsegin hori izan. 

258
00:18:05,951 --> 00:18:08,987
<i>Gabon, udatiarrok.
Afariaz gozatzen?

259
00:18:09,021 --> 00:18:09,955
Bai!

260
00:18:10,522 --> 00:18:13,625
<i>Ez da erantzun handirik izan. 
Saiatu berriz. 

261
00:18:13,826 --> 00:18:14,526
Bai!

262
00:18:15,961 --> 00:18:18,730
-Uste dut ondo egongo garela hemen.
-Hobe hala bada. 

263
00:18:18,797 --> 00:18:20,732
Zera honek higuin ematen dit.

264
00:18:20,799 --> 00:18:22,868
Karta sorta batekin ni bai gustura.

265
00:18:22,935 --> 00:18:24,470
Ez zaizu axolako karta saio bat?

266
00:18:24,636 --> 00:18:26,972
Ez, ezin ditut kartak nahasi.
Min dut eskuan.

267
00:18:27,106 --> 00:18:28,373
Zer gertatu zaizu?

268
00:18:29,274 --> 00:18:33,712
Autobusaren aurrealdetik begira,
aurreko gurpilak harrapatu zidan.

269
00:18:35,280 --> 00:18:37,216
Nahi duzu aran eta natilla gehiago?

270
00:18:37,282 --> 00:18:39,284
-Ez dut nirea nahi.
-Ez, eskerrik asko.

271
00:18:40,285 --> 00:18:44,490
-Ba al dakizu pokerrean?
-Ez asko.

272
00:18:44,556 --> 00:18:46,391
Berehala ikasiko duzu.

273
00:18:46,525 --> 00:18:48,494
Zergatik ez zara etortzen 
gau batean gure txaletera?

274
00:18:48,527 --> 00:18:51,864
<i>Kaixo, udatiarrok.
Afariaz gozatzen oraindik ere?

275
00:18:51,964 --> 00:18:53,132
Bai!

276
00:18:55,134 --> 00:18:57,903
-Zer gertatzen da, Val?
-Pentsatzen ari nintzen.

277
00:18:57,936 --> 00:19:00,439
Demagun izebak eskolara deitu 
eta ez nagoela esaten diotela.

278
00:19:00,439 --> 00:19:04,076
Berdin dio izebak zer egiten duen.
Ez gaitu hemen aurkituko.

279
00:19:04,143 --> 00:19:07,012
-Hori ahaztea hitzeman didazu.
-Barkatu.

280
00:19:07,079 --> 00:19:08,714
Saiatuko naiz.

281
00:19:09,948 --> 00:19:13,952
<i>Entretenimendu handi bat dugu 
bihar goizerako. 

282
00:19:14,086 --> 00:19:17,489
<i>11etan salto-ikuskizun bat
egongo da igerilekuan. 

283
00:19:17,556 --> 00:19:22,394
<i>Tenis-txapelketan parte hartu
nahi dutenek izena eman behar dute.

284
00:19:31,069 --> 00:19:34,206
-Ziur ez duzula etorri nahi?
-Gaur, ez. Nekatuta nago.

285
00:19:34,273 --> 00:19:35,140
Ederki.

286
00:19:35,941 --> 00:19:39,511
Joanie, Joanie!
Emaiozu hau Harryri.

287
00:19:39,545 --> 00:19:41,980
Goizeko gomina da.
Badakizu nolakoa den. 

288
00:19:42,080 --> 00:19:43,982
-Ederki. Gabon, ama.
-Gabon, maitea.

289
00:19:44,082 --> 00:19:46,652
Gogoratu: ondo pasatzera
etorri zara; ez kezkatu, ba.

290
00:19:46,952 --> 00:19:49,488
Ondo nago.
Ez kezkatu zuk badakizu zertaz.

291
00:19:49,521 --> 00:19:50,389
Joe?

292
00:20:06,538 --> 00:20:09,174
Harryri bere gomina ekartzera 
besterik ez naiz etorri.

293
00:20:13,812 --> 00:20:17,115
DANTZALEKUA

294
00:21:49,741 --> 00:21:53,512
Ez dago gaizki. Baina arraro samar 
ikusten zaituztet oraindik.

295
00:21:53,545 --> 00:21:57,549
Mutil bakoitzak eman diezaiola
musu eder bat ezkerreko neskari. 

296
00:22:03,322 --> 00:22:07,826
Orain, denok pozik gaudenez, 
hurrena: “Knees Up, Mother Brown!”.

297
00:22:36,288 --> 00:22:39,424
Hainbeste urteren ondoren,
horrela portatzea ere!

298
00:22:39,458 --> 00:22:42,527
Bandako zuzendariak esandakoa
besterik ez dut egin. 

299
00:22:42,594 --> 00:22:45,931
Egiteko modua izan da. 
A zer lotsa, aspaldiko partez!

300
00:22:45,997 --> 00:22:48,700
<i>Farley Irratia, udatiar guztiei. 

301
00:22:48,734 --> 00:22:52,070
<i>Zuen esatariak 
gau ona pasatzea opa dizue. 

302
00:22:54,639 --> 00:22:56,608
<i>Egun on guztioi berriz ere!

303
00:22:56,742 --> 00:22:58,677
<i>Farley Irratiak udatiar guztiei.

304
00:22:59,077 --> 00:23:00,979
<i>Egun on berriz ere!

305
00:23:01,380 --> 00:23:05,417
<i>Egun bikain eta haizetsua dugu;
beraz, erakutsi hanka.

306
00:23:05,517 --> 00:23:09,955
<i>Loa uxatu, eta prest egon beste 
jolas eta aisialdi saio baterako.

307
00:23:26,071 --> 00:23:27,339
<i>Aldatu!

308
00:23:31,743 --> 00:23:33,145
<i>Aldatu!

309
00:23:38,750 --> 00:23:40,085
<i>Behera!

310
00:23:40,285 --> 00:23:43,288
<i>Bat, bi, hiru, gora!

311
00:23:44,523 --> 00:23:47,659
<i>Bat, bi, hiru, gora!

312
00:23:48,794 --> 00:23:50,662
Nik aski dut, Joe.

313
00:23:50,729 --> 00:23:54,633
Eutsi, ama. Dirutza ordaindu dugu, 
ezin dugu ezer alferrik galdu. 

314
00:24:13,785 --> 00:24:15,954
Marinela, zerbait erori zaizu!

315
00:24:16,955 --> 00:24:18,990
O, zu! Gominarena.

316
00:24:19,024 --> 00:24:23,061
Barkatu bart gauekoa. 
Ondoezik nengoen. 

317
00:24:23,094 --> 00:24:25,931
Zer espero duzu, ba, 
txokolate-betekada baten ondoren?

318
00:24:25,964 --> 00:24:29,067
-Nork esan dizu?
-Zure gelakideak. Nire anaia da.

319
00:24:29,100 --> 00:24:32,037
-Orduan, badakizu…
-Bai.

320
00:24:32,070 --> 00:24:34,906
-Maletak egiten ari zara, ezta?
-Bai, hori pentsatu dut.

321
00:24:34,940 --> 00:24:36,708
-Zer ba?
-Zertarako gelditu?

322
00:24:36,741 --> 00:24:39,878
Lau hilabete neramatzan argi 
distiratsuen eta janari onaren zain.

323
00:24:39,945 --> 00:24:42,948
-Eta zer aurkituko hemen?
-Bietatik asko daukazu hemen.

324
00:24:42,981 --> 00:24:45,250
Ez zaizkit argi distiratsuak 
eta janari ona axola.

325
00:24:45,317 --> 00:24:48,687
Marinelak baimenaldia du gogoan:
neskarekin egotea eta ondo pasatzea.

326
00:24:48,687 --> 00:24:51,890
Argi distiratsuak eta janari ona.
Horixe da denek nahi dutena. 

327
00:24:51,957 --> 00:24:55,260
-Ez dut lortuko, hemen geratuta.
-Ihes eginez ere ez!

328
00:24:55,293 --> 00:24:57,662
-Hemen geratuta ere ez.
-Txorakeriak!

329
00:24:57,729 --> 00:25:00,265
-Ordaindu egin dituzu oporrak, ezta?
-Bai. 

330
00:25:00,298 --> 00:25:03,969
Zuri hori ere kentzen 
utziko al diozu neska horri?

331
00:25:04,035 --> 00:25:05,103
Ez.

332
00:25:05,770 --> 00:25:09,508
Hemen geratzen banaiz, 
hartuko al duzu trago bat nirekin?

333
00:25:09,541 --> 00:25:11,676
-Ez dut edaten.
-Zer egiten duzu?

334
00:25:11,743 --> 00:25:14,079
Igeri egitera nindoan. 
Zatoz nirekin, nahi baduzu.

335
00:25:14,145 --> 00:25:16,781
-Ederki, hitzordu bat da!
-Baina konpromisorik gabea.

336
00:25:16,948 --> 00:25:20,051
-Zer esan nahi duzu?
-Ez ezazu okerreko ideiarik egin.

337
00:25:20,118 --> 00:25:21,953
Ezagun bat besterik ez naiz izango.

338
00:25:21,953 --> 00:25:23,955
Bizilaguna.

339
00:25:24,422 --> 00:25:25,223
Ederki!

340
00:25:51,283 --> 00:25:53,285
-Azkar! Lagunduko al didazu?
-Zer gertatzen da?

341
00:25:53,285 --> 00:25:55,720
Nire txaleteko neskak
kordea galdu du.

342
00:25:58,089 --> 00:26:00,592
-Zoaz medikuaren bila.
-Banoa.

343
00:26:02,227 --> 00:26:04,329
-Zer gertatzen da?
-Kordea galdu du.

344
00:26:04,329 --> 00:26:06,665
Utzi niri. Neuk zainduko dut.

345
00:26:06,798 --> 00:26:09,301
-Lagunduidazu ohean jartzen.
-Bai. 

346
00:26:12,070 --> 00:26:15,507
Bururdirik gabe. Korde galtze hutsa
dela uste dut. Medikua bidean dago.

347
00:26:15,574 --> 00:26:18,176
Utzidazu niri.
Ezezagunek beldurra ematen diote.

348
00:26:18,209 --> 00:26:20,312
-Ederki.
-Nik egingo dut.

349
00:26:22,414 --> 00:26:25,417
Estimatzen dizut. 
Gehiegi betetzen dut beti zorroa. 

350
00:26:25,517 --> 00:26:28,820
Konpondu egin beharko dut.
Ea hobetzen den.

351
00:26:29,688 --> 00:26:30,422
Val.

352
00:26:31,189 --> 00:26:33,091
-Val, maitea.
-Hemen, doktore.

353
00:26:38,063 --> 00:26:40,532
Hobe duzu joatea.
Gero ikusiko duzu.

354
00:27:00,785 --> 00:27:03,688
Bi motorrak sutan ikusi nituenean
nireak egin zuela pentsatu nuen. 

355
00:27:03,755 --> 00:27:06,558
Benetan esaten dizut, 
Hardwick Etxearen amaiera zirudien.

356
00:27:06,558 --> 00:27:10,261
-Zu al zara familiako azkena?
-Nire aita ere bai.

357
00:27:10,295 --> 00:27:11,930
Hiltzen denean, etxea niretzat.

358
00:27:11,997 --> 00:27:15,233
Ez dut etxea nahi. 
Morroi-erregimentu bat behar du. 

359
00:27:15,266 --> 00:27:17,836
Etxea eskolari utzi, eta
familiaren etxaldera joango naiz.

360
00:27:17,936 --> 00:27:21,539
-Hor biziko zara beti.
-Ez, astegunetan bakarrik.

361
00:27:21,673 --> 00:27:23,908
Etxebizitza bat daukat Park Lanen,
astean zehar erabiltzeko.

362
00:27:23,942 --> 00:27:27,779
Nik bezala. Asteburuetan bakarrik 
etortzen naiz; gainerakoan, hirian. 

363
00:27:27,812 --> 00:27:29,247
Baina ez Park Lanen.

364
00:27:29,314 --> 00:27:31,650
Arratsalderen batean
afaltzeko geratu behar genuke. 

365
00:27:31,783 --> 00:27:33,451
Leku zoragarri bat dago
Mount Streeten.

366
00:27:33,551 --> 00:27:36,888
Zerbitzariburuak ezagutzen nau
eta zer edo zer berezia emango digu.

367
00:27:36,955 --> 00:27:39,257
-Gustatuko litzaidake.
-Beste trago bat ospatzeko?

368
00:27:39,290 --> 00:27:41,793
Hobe izango dut ezetz.
Ohitura galdu dut.

369
00:27:41,793 --> 00:27:46,431
Edaria bizikleta bezalakoa da.
Behin ikasi, sekula ahaztu ez.

370
00:28:03,281 --> 00:28:04,249
Tori.

371
00:28:07,519 --> 00:28:10,755
Hau bakarrik. Nire lagun 
gajoarengana joango gara gero.

372
00:28:10,789 --> 00:28:13,758
-Bakarrik utzi dut arratsalde osoan.
-Ez duzu hori egingo.

373
00:28:13,758 --> 00:28:15,927
-Nork geldituko nau?
-Nik.

374
00:28:16,061 --> 00:28:17,962
Zuk eta nork gehiagok?

375
00:28:18,063 --> 00:28:20,532
-Min ematen didazu!
-Barkatu.

376
00:28:20,732 --> 00:28:23,935
-Ez dut neure indarra menderatzen.
-Ez horixe. 

377
00:28:23,935 --> 00:28:25,470
Troglodita.

378
00:28:25,570 --> 00:28:28,239
Kanpoan ilargi ederra omen dago. 

379
00:28:28,273 --> 00:28:30,508
-Horrek zer bihurtzen nau?
-Arriskutsu.

380
00:28:30,542 --> 00:28:32,343
Edan, ea aurki dezakegun.

381
00:28:32,444 --> 00:28:35,213
-Zure ondoan, fio naiteke nitaz?
-Abisatzen dizut, ezin zara fio.

382
00:28:35,213 --> 00:28:38,817
Arriskatu egingo naiz.
Oraindik badakit oihu egiten.

383
00:28:42,353 --> 00:28:45,690
-Badakizu zeren gogoa dudan?
-Kontzertua eta dantzaldia dago.

384
00:28:45,690 --> 00:28:48,259
Ez, billarrean jokatzeko gogoa dut.

385
00:28:48,359 --> 00:28:50,028
-Billarra?
-Begira egon zaitezke.

386
00:28:50,061 --> 00:28:52,864
Dantzatzea baino hobea da.
Zer iruditzen zaizu, Harry?

387
00:28:52,964 --> 00:28:57,035
-Nik? Ez dakit jokatzen.
-Ikasi, ba. Irakatsiko dizut.

388
00:28:57,068 --> 00:28:59,337
Ez dut astirik. Hitzordu bat dut.

389
00:28:59,904 --> 00:29:02,140
-Beste noizbait.
-Demontre!

390
00:29:02,173 --> 00:29:04,809
Sartu-atera dabil beti, 
haizea irazkian bezala. 

391
00:29:04,943 --> 00:29:06,711
Umeak? 
Ez dakit zertarako ekarri genituen. 

392
00:29:06,745 --> 00:29:09,514
Ondo pasa nahi dute.
Giza izatea besterik ez da.

393
00:29:09,547 --> 00:29:12,517
Giza izate gehiegi dago munduan 
garai hauetan. 

394
00:29:12,517 --> 00:29:15,420
-Zer egongo da?
-Badago, eta ezin dut jasan.

395
00:29:15,420 --> 00:29:18,757
Billarrean aritu nahi baduzu, 
zergatik ez didazu niri irakasten?

396
00:29:18,790 --> 00:29:23,595
Ez tuntuna izan. Ez nuke jakingo
nola. Billarra gizonen kontua da.

397
00:29:25,296 --> 00:29:27,665
Etorriko al zara kontzertura, 
bai edo ez?

398
00:29:27,766 --> 00:29:30,068
O, Joe! Bai!

399
00:29:33,171 --> 00:29:33,838
Bera izango da.

400
00:29:34,072 --> 00:29:35,473
-Ederki?
-Ondo da.

401
00:29:35,540 --> 00:29:38,510
Gogoratu: ez gogorregi aritu.
Gaur gauean, lasai.

402
00:29:38,510 --> 00:29:39,978
Ez didazu esan beharrik.

403
00:29:42,914 --> 00:29:44,516
Zu zara! Sartu!

404
00:29:44,549 --> 00:29:45,950
-Kaixo, Harry.
-Kaixo.

405
00:29:46,084 --> 00:29:47,819
-Etorri zara, ba.
-Bai.

406
00:29:47,952 --> 00:29:50,355
-Hartu zigarro bat.
-Eskerrik asko.

407
00:29:50,955 --> 00:29:53,091
-Eseri.
-Dena prest, e?

408
00:29:53,291 --> 00:29:56,728
“Dena prest, e?” Entzun diozu.
Baietz esango nuke. 

409
00:29:57,962 --> 00:29:59,798
Ez zara denbora galdu zalea. 

410
00:29:59,898 --> 00:30:03,067
Sentipen izugarri bat dut: oinez 
itzuliko naiz opor hauetatik.

411
00:30:03,101 --> 00:30:06,237
-Ikusten dut edariak dituzuela.
-Guztiari erreparatzen dio.

412
00:30:06,271 --> 00:30:08,706
Bota zurrutada, motel.
Ugari dago eta. 

413
00:30:11,109 --> 00:30:12,177
Bikaina!

414
00:30:12,877 --> 00:30:13,912
Zenbat urte ditu?

415
00:30:14,279 --> 00:30:16,614
Izango dituen bezainbat.

416
00:30:16,614 --> 00:30:19,818
Zurruta ona zein den badaki.
Jarriozu gehiago.

417
00:30:21,619 --> 00:30:23,388
Ez dut inoiz asmatzen
kartak banatzen. Zuk?

418
00:30:23,755 --> 00:30:25,857
Ez, oso baldarra naiz horretan. 

419
00:30:26,157 --> 00:30:27,859
Bai, ni ere bai.

420
00:30:27,959 --> 00:30:31,029
Zer apustu egingo dugu?
Apusturen bat egin behar dugu.

421
00:30:31,062 --> 00:30:34,933
-Bestela, jokoak ez du interesik.
-Ez noski.

422
00:30:35,433 --> 00:30:37,502
Nik ez dut asko jokatzen, ordea. 

423
00:30:38,369 --> 00:30:39,637
Entzun diozu, Charl?

424
00:30:39,637 --> 00:30:40,972
Ziria sartu nahi ote digu?

425
00:30:41,539 --> 00:30:42,674
Txelin bat, gehienez?

426
00:30:42,941 --> 00:30:45,710
Txelin erdia zen nire asmoa.

427
00:30:45,743 --> 00:30:47,645
Alegia, hasteko.

428
00:30:47,745 --> 00:30:49,914
Ederki, txelin erdia. 
Ez zaigu axola.

429
00:30:49,948 --> 00:30:52,417
Zaletasun hutsez jokatzen dugu,
ezta, Charl?

430
00:30:52,517 --> 00:30:55,820
Eskerrak gutxi den.
Oporretako dirua erabiliko dut.

431
00:30:55,954 --> 00:30:59,424
Nik ere bai. Daukadan guztia.
9 libra.

432
00:30:59,958 --> 00:31:01,659
Be… bederatzi libra?

433
00:31:01,693 --> 00:31:05,997
Aberats okitua da eta!
9 libra 9 libra dira, ezta?

434
00:31:06,030 --> 00:31:06,931
Bai horixe.

435
00:31:08,933 --> 00:31:11,870
Zer ari naiz! Goazen, ba.

436
00:31:11,936 --> 00:31:13,338
Lehenengo saioa.

437
00:31:19,277 --> 00:31:21,746
Hau ondo dago, ezta?

438
00:31:22,947 --> 00:31:24,382
Hogeita bat lehenengoan!

439
00:31:24,549 --> 00:31:26,818
Harry, motel, hauxe da
zure zorioneko gaua!

440
00:32:08,960 --> 00:32:12,797
Hona nire piezatxoa. Orain 
zuen txanda da. Ezagutzen duzue.

441
00:32:12,830 --> 00:32:16,534
<i>Bobbing Up And Down Like This</i>.
Denok batera. Prest?

442
00:32:34,953 --> 00:32:36,654
Erne hor, andrea, ez zoazte batera.

443
00:32:54,539 --> 00:32:55,773
Denok batera!

444
00:32:59,644 --> 00:33:01,679
-Goazen paseatzera?
-Zergatik?

445
00:33:01,746 --> 00:33:03,581
Zorabiatuta nago.

446
00:33:19,630 --> 00:33:23,701
-Bapo astindu gaitu, Charl.
-Erabateko jipoia.

447
00:33:23,735 --> 00:33:25,436
-Ziur joan egin behar duzula?
-Bai.

448
00:33:25,436 --> 00:33:28,940
Aita haserretu egingo da handik 
pasatu eta ohean ikusten ez banau.

449
00:33:29,073 --> 00:33:32,310
Ondo iruditzen zait.
Dosi txikitan hartu behar duzu.

450
00:33:32,443 --> 00:33:35,446
-Zenbat geratzen zaizu, Charl?
-Pare bat eta pixka bat gehiago.

451
00:33:35,546 --> 00:33:38,716
-Oinez itzuliko gara etxera.
-Arrazoi duzu.

452
00:33:38,750 --> 00:33:41,052
Libra bat inguru geratuko zait.

453
00:33:41,119 --> 00:33:42,987
-Zenbat daukazu zuk, Harry?
-31 txelin.

454
00:33:43,087 --> 00:33:44,288
Ez dago gaizki, e?

455
00:33:44,522 --> 00:33:46,424
Ez zaizue axolako, ezta?

456
00:33:46,524 --> 00:33:49,394
Bai zera! Ez gara umeak.

457
00:33:49,560 --> 00:33:51,229
Bagenekien zertan ari ginen.

458
00:33:51,329 --> 00:33:53,531
Irabazi duzu, zurea da.

459
00:33:53,598 --> 00:33:56,968
-Etorri bihar errebantxarako.
-Bai noski.

460
00:33:57,068 --> 00:33:59,037
Ea suertea aldatzen zaizuen.

461
00:33:59,070 --> 00:34:02,740
-Bihar gauean, ordu berean?
-Bihar gauean, ordu berean.

462
00:34:02,940 --> 00:34:05,510
-Egin behar al genuke, Charlie?
-Bidezkoa da.

463
00:34:05,576 --> 00:34:07,612
Alderantziz balitz, 
segitu egin nahi genuke.

464
00:34:07,779 --> 00:34:10,815
Ezin dugu atzera egin 
galtzen ari garelako.

465
00:34:10,948 --> 00:34:13,651
-Bihar arte, Harry.
-Adio.

466
00:34:13,751 --> 00:34:15,753
Gabon, Harry.

467
00:34:23,961 --> 00:34:27,198
-Bihar ikusiko zaitut?
-Ez zara nirekin egongo beti.

468
00:34:27,231 --> 00:34:30,234
-Nahi dut.
-Ez zaizu komeni. Alda ezazu.

469
00:34:30,268 --> 00:34:33,104
-Norekin?
-Igerilekuko ile-hori eder horiekin.

470
00:34:33,271 --> 00:34:34,872
Ez diot bakar bati erreparatu.

471
00:34:34,939 --> 00:34:37,308
Etorri bihar,
nik erakutsiko dizkizut.

472
00:34:37,341 --> 00:34:39,277
Ederki. Zer ordutan?

473
00:34:39,544 --> 00:34:41,479
Ezin dut. 
Ahaztu egin zait.

474
00:34:41,546 --> 00:34:44,215
Paduretako autobus-bidaia horretara
joango nintzela esan nion amari. 

475
00:34:44,282 --> 00:34:47,218
Zurekin joango naiz, 
onik itzuliko zarela ziurtatzeko.

476
00:34:47,218 --> 00:34:48,519
Ez.

477
00:34:48,753 --> 00:34:50,421
11:00etan elkartuko gara.

478
00:34:50,588 --> 00:34:51,989
-Gabon.
-Joan!

479
00:34:52,023 --> 00:34:53,224
Aizue, zuek biok!

480
00:34:54,525 --> 00:34:57,895
Alde egingo duzue? Hau ez da 
harreragunea, eta okupatuta dago.

481
00:34:58,096 --> 00:34:59,397
Barkatu, ez zaituztegu ikusi.

482
00:34:59,530 --> 00:35:01,532
-Gabon.
-Joan!

483
00:35:01,732 --> 00:35:02,834
Non elkartuko gara?

484
00:35:04,102 --> 00:35:06,504
Dantzalekuaren aurrean, 11:00etan.

485
00:35:06,537 --> 00:35:08,539
-Gabon.
-Gabon.

486
00:35:10,942 --> 00:35:14,278
Okerreko lana, motel. 
Ez zenion alde egiten utzi behar.

487
00:35:14,312 --> 00:35:16,547
Non nengoen?

488
00:35:53,518 --> 00:35:55,286
<i>Entzun, udatiar guztiok.

489
00:35:55,453 --> 00:35:59,423
<i>Emakumezko bainujantzi txuri baten
beheko aldea aurkitzen baduzue…

490
00:35:59,423 --> 00:36:01,058
<i>…ekarri bulegora…

491
00:36:01,058 --> 00:36:04,629
<i>…jabeak berehala behar baitu
neska ederren lehiaketarako.

492
00:36:04,729 --> 00:36:09,500
<i>Emakumezko bainujantzi txuri baten
beheko aldea, plastikozkoa. Azkar. 

493
00:36:13,070 --> 00:36:15,740
Harry! Geldi!

494
00:36:16,774 --> 00:36:18,743
Frantziako hegoaldean bezainbat 
bero dago.

495
00:36:18,776 --> 00:36:21,946
Begiak ixtean,
han imajinatzen dut neure burua.

496
00:36:22,046 --> 00:36:24,916
Begiak berriz irekitzean, 
shock ederra hartuko duzu. 

497
00:36:25,049 --> 00:36:28,319
Ez horixe.
Angela ikusten dut lehenik.

498
00:36:30,755 --> 00:36:33,624
-Zerbait dio egunkariak?
-Ez, egia esan.

499
00:36:33,724 --> 00:36:35,860
Zergatik daukazu, ba, 
sudurra hor sartuta?

500
00:36:35,893 --> 00:36:39,130
-Gora begiratuta, lotsa galduko dut.
-Bai zera!

501
00:36:39,730 --> 00:36:43,034
Ez da ona. Ezin dut jendaurreko 
arropa kentze hori jasan.

502
00:36:43,067 --> 00:36:47,939
-Ona da. Eguzkia iristen zaizu.
-Ez dut eguzkia nigana iristea nahi.

503
00:36:48,072 --> 00:36:51,008
-Nik ez diot kalterik ikusten horri.
-A ez?

504
00:36:51,475 --> 00:36:54,946
Begira horko bi neska horiei. 
Zeharo jantzi gabe daudela dirudi.

505
00:36:59,083 --> 00:37:01,519
Jantzita daude, zoritxarrez.

506
00:37:01,953 --> 00:37:03,454
Joe Huggett, aski da!

507
00:37:03,487 --> 00:37:05,690
Traste hori uzten ez baduzu, 
alde egingo dut!

508
00:37:05,756 --> 00:37:07,458
Ondo da.

509
00:37:07,959 --> 00:37:10,027
-Ez al duzu sartu behar, Binky?
-Nahi nuke.

510
00:37:10,061 --> 00:37:12,029
Bihotz zaharra makal samar daukat.

511
00:37:12,063 --> 00:37:14,732
Iparraldeko Itsasoan bost egun 
txalupan egon nintzenetik. 

512
00:37:14,799 --> 00:37:16,968
Ni igeri egitera noa.
Ez dut gizendu nahi.

513
00:37:17,068 --> 00:37:19,704
Gizendu egingo zara
Oxfordeko nire lagun batek dioenez…

514
00:37:19,737 --> 00:37:23,274
…jendea beti gizentzen omen da
oporretan.

515
00:37:23,441 --> 00:37:25,509
Gehiegi bazkatzen dira eta.

516
00:37:25,743 --> 00:37:28,346
-Kaixo.
-Kaixo.

517
00:37:28,479 --> 00:37:31,983
-Non sartu zaizu marinela?
-Ez dakit eta ez dit axola.

518
00:37:32,750 --> 00:37:35,419
-Zergatik ez zara sartzen?
-Ez dakit igerian.

519
00:37:35,519 --> 00:37:38,656
Ikasiko nuke, 
norbaitek irakatsiko balitz.

520
00:37:38,756 --> 00:37:40,458
-Zuk?
-Ez dut astirik.

521
00:37:40,524 --> 00:37:43,427
-Inoiz ez duzu astirik niretzat.
-Sar zaitez.

522
00:37:43,427 --> 00:37:46,530
-Zer egin behar dut?
-Ez izan beldurrik. Tira.

523
00:37:46,631 --> 00:37:49,934
Eta erori eta itotzen banaiz, zer?

524
00:37:50,067 --> 00:37:51,936
Ez erori berriz!

525
00:37:56,540 --> 00:37:58,676
-Kaixo.
-Kaixo

526
00:37:59,443 --> 00:38:01,912
-Nor zen?
-Neska bat.

527
00:38:01,946 --> 00:38:05,783
Zer esan nahi duzu “neska bat”?
Dantzalekuko emakumea zen, ezta?

528
00:38:05,816 --> 00:38:07,118
Hala balitz, zer?

529
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
Lotsatu egin behar zenuke,
zure adinean!

530
00:38:10,454 --> 00:38:12,490
Zer egin behar dut, ba?
Ezikusiarena egin?

531
00:38:12,556 --> 00:38:14,592
Hobe duzu,
ni hemen geratzea nahi baduzu.

532
00:38:14,625 --> 00:38:17,328
Neska ederren lehiaketa 
20 minutu barru hasiko da. 

533
00:38:17,428 --> 00:38:21,265
-Zer egin behar dut horrekin?
-Emadazu hau, hasteko. 

534
00:38:21,299 --> 00:38:23,200
Ederki, ederki.

535
00:38:23,301 --> 00:38:26,037
Lasai bizitzeak 
hori eta gehiago merezi du.

536
00:38:30,941 --> 00:38:34,345
Beti uste izan dut gizonei oinetako 
azkazal gorriak gustatzen zaizkiela.

537
00:38:34,378 --> 00:38:35,980
Ez dakit askorik horretaz.

538
00:38:36,080 --> 00:38:38,416
-Idazten ari zara. Barkatu.
-Ondo da.

539
00:38:38,582 --> 00:38:41,919
<i>Kaixo, udatiarrok. Prest al zaudete
neska ederren lehiaketarako?

540
00:38:41,952 --> 00:38:45,790
<i>5 minutu barru hasiko da.
Tira, neskak, atsegin eman mutilei.

541
00:38:45,956 --> 00:38:47,958
<i>Edertasuna betiko gozamena da.

542
00:38:47,992 --> 00:38:50,528
<i>Ez berandu iritsi. 
5 minutu geratzen zaizkizue.

543
00:38:50,728 --> 00:38:52,596
Tipo horren ahotsak 
zerbait eragiten dizu, ezta?

544
00:38:52,963 --> 00:38:56,500
Ezagun bat gogorarazten dit.

545
00:38:56,534 --> 00:38:58,636
Gorroto izango zenion
zu hainbeste kezkatzeko.

546
00:38:59,070 --> 00:39:00,938
Ez, oso begiko nuen.

547
00:39:01,072 --> 00:39:02,973
Horregatik etorri naiz.

548
00:39:03,074 --> 00:39:04,342
Ez dizut ulertzen.

549
00:39:04,542 --> 00:39:06,944
Kanpamentu bat zegoen hemen
azken gerran.

550
00:39:07,078 --> 00:39:09,714
Azken aurrekoan, alegia, 1918an.

551
00:39:09,747 --> 00:39:12,450
Alan, hala zuen izena, hemen zegoen.

552
00:39:12,516 --> 00:39:16,087
-Agur esatera etorri nintzaion.
-Segi.

553
00:39:16,354 --> 00:39:19,623
Hori da dena.
Ez nuen sekula berriz ikusi.

554
00:39:20,524 --> 00:39:23,794
Tuntuna naiz hori kontatzen. 
Aspaldiko kontua da.

555
00:39:23,828 --> 00:39:27,098
Ez baduzu gauzez hitz egiten,
barruan trabatuta geratzen zaizkizu.

556
00:39:27,131 --> 00:39:29,700
Baina gutuna idazten
segitu nahiko duzu, noski.

557
00:39:29,767 --> 00:39:32,737
-Nondik dator esatariaren ahotsa?
-Kontrol-dorretik.

558
00:39:32,837 --> 00:39:35,940
Kontrol-dorrea? 
Preso-eremu bat dirudi.

559
00:39:36,073 --> 00:39:38,876
Hori da. Baina gu gara presoak.

560
00:39:38,943 --> 00:39:40,311
Bai…

561
00:39:41,545 --> 00:39:42,980
…gu gara presoak.

562
00:39:43,080 --> 00:39:46,417
<i>Azken abisua, 
neska ederren lehiaketa aurretik. 

563
00:39:46,517 --> 00:39:50,888
<i>Gora-gora igo nahi ezkero, 
bisita ezazu Farley aireportua.

564
00:39:51,088 --> 00:39:53,190
<i>Hegaldiak ordu erdiro, 18:00ak arte.

565
00:39:53,290 --> 00:39:58,129
<i>Hartu hegazkin bat eta
saiatu zure txaleta begiz ikusten.

566
00:40:03,467 --> 00:40:06,704
PRIBATUA
UDATIARRENTZAT DEBEKATUA

567
00:40:12,042 --> 00:40:14,078
-Kaixo. Hobeto al zaude?
-Mila esker.

568
00:40:14,078 --> 00:40:16,547
-Ez zen ezer serioa izango, ez?
-Ez, korde galtzea besterik ez.

569
00:40:16,614 --> 00:40:18,182
Joango al zara 
neska ederren lehiaketara?

570
00:40:18,182 --> 00:40:20,651
-Ez…
-Joateko esan, baina ondoezik dago.

571
00:40:20,651 --> 00:40:23,421
Ondo nago, baina ez dut 
inor begira eduki nahi.

572
00:40:23,621 --> 00:40:25,856
Tira, Michael, berandu zabiltza.

573
00:40:28,058 --> 00:40:30,895
<i>Udatiarrok, neska ederren lehiaketa
hasteko zorian dago.

574
00:40:30,895 --> 00:40:35,132
<i>Neska eder guztiak doazela
igerilekuaren bazterrera.

575
00:40:35,232 --> 00:40:39,103
Gerry Wilmot naiz, 
zeremonia-maisua.

576
00:40:39,170 --> 00:40:42,540
Segi, neskak. Zeure kasa
ez bazatozte, zuen bila joango gara.

577
00:40:43,674 --> 00:40:47,878
-Tira, Joan, dibertigarria da.
-Ez dut nahi.

578
00:40:47,945 --> 00:40:50,214
Desberdina litzateke prestatu
izan banintz, zu bezala.

579
00:40:50,281 --> 00:40:53,584
Ni? Ez dut ezer egin eta!
Narras nago.

580
00:40:53,751 --> 00:40:56,086
Ez duzu izugarri ederra
izan beharrik.

581
00:40:56,086 --> 00:40:59,590
Tira, maitea. 
Zoaz beste polit horiekin.

582
00:40:59,757 --> 00:41:01,859
-Ez naiz joango.
-Joango zara!

583
00:41:01,959 --> 00:41:04,295
Tira, Bill. Aurrera.

584
00:41:05,296 --> 00:41:07,965
<i>Hori da!
Orain ari gara aurreratzen!

585
00:41:08,065 --> 00:41:11,235
<i>Egongo dira neska polit gehiago,
mutilei zirrara egin nahian. 

586
00:41:11,535 --> 00:41:13,771
<i>Ez egin atzera aurrera egin ordez.

587
00:41:13,838 --> 00:41:16,941
<i>Zoazte zuzen igerileku bazterreko
ilara horretara.

588
00:41:16,974 --> 00:41:18,876
<i>Neskatila ederrak izango zineten.

589
00:41:18,943 --> 00:41:21,712
<i>Begiratu begi horiei, hortz horiei,
ile horri!

590
00:41:21,745 --> 00:41:24,849
<i>Bai horixe! Kolore bakoitza 
xanpu-botila batetik dator.

591
00:41:25,082 --> 00:41:27,852
<i>Ile-horiak, beltzaranak, 
ile-gorriak. Ez dut sekula ikusi…

592
00:41:27,952 --> 00:41:29,987
Neska panpoxen bilduma ederra!

593
00:41:30,154 --> 00:41:33,057
Ikusi behar zenuen zenbat jende 
bildu zen Monteko Lore-Guduan.

594
00:41:33,424 --> 00:41:35,559
<i>Begiraiezue izter goxo horiei.

595
00:41:35,726 --> 00:41:37,995
Gogoratu: begiratu, baina ez ukitu.

596
00:41:38,295 --> 00:41:39,630
Aizan, ile-horia!

597
00:41:40,498 --> 00:41:41,732
A zer mokadu goxoa!

598
00:41:42,266 --> 00:41:46,737
Gure bisitaria, Patricia Roc
zinemako izarra, iritsi da.

599
00:41:54,945 --> 00:41:59,717
<i>Neskak, gelditu eta eser zaitezte
igerilekuaren ertzean. 

600
00:41:59,750 --> 00:42:02,520
<i>Hirunaka igo zaitezte.

601
00:42:02,753 --> 00:42:06,156
<i>Igo, epaileei begiratu, jiratu…

602
00:42:06,357 --> 00:42:10,027
<i>…ez ahaztu irribarre egitea,
eta suerte on-ona denentzat. 

603
00:42:37,755 --> 00:42:41,992
<i>Epaileek hautatu dituzte 
irabazleak; hauek dira:

604
00:42:42,226 --> 00:42:45,029
Lehenengoa
77 zenbakiduna da.

605
00:42:45,229 --> 00:42:46,964
<i>77 zenbakiduna!

606
00:42:50,067 --> 00:42:51,502
Joanie!

607
00:42:52,169 --> 00:42:53,370
Gure Joan da!

608
00:42:54,705 --> 00:42:58,742
-Zorionak. Merezia duzu.
-Mila esker.

609
00:43:01,745 --> 00:43:04,748
Bejondeiola! Ez nuen usteko!
Ene, gure Joanie!

610
00:43:04,782 --> 00:43:07,451
Zer uste zenuen, ba?
Huggettarra da, goitik beheraino.

611
00:43:07,518 --> 00:43:10,788
Bere-berea du, mutiko.
Neska ederra izan da beti.

612
00:43:10,955 --> 00:43:13,424
-Nire arreba Edieren ezpalekoa.
-Zure arreba Edie?

613
00:43:13,524 --> 00:43:17,294
Baita zera ere! Nire izeba Agnesen
berdin-berdina da, badakizu.

614
00:43:17,328 --> 00:43:20,030
-Nik esango dizuet noren antza duen.
-Bai? Nola?

615
00:43:20,064 --> 00:43:23,067
Promesa bat betetzeko 
fidagarria ez denaren antza du.

616
00:43:23,100 --> 00:43:24,735
Zaude pixka batean!

617
00:43:25,069 --> 00:43:26,637
Zergatik esan duen jakin nahi dut.

618
00:43:26,637 --> 00:43:29,039
Ez sartu tartean, ez da zure kontua.

619
00:43:29,073 --> 00:43:32,276
-Nire alaba ez al da nire kontua?
-Ez da zure alaba, nirea da. 

620
00:43:32,443 --> 00:43:34,078
Utziozu berari
bere kontuak konpontzen.

621
00:43:35,112 --> 00:43:38,582
Erakustaldi ederra! Besteek
urdaiazpikoa ziruditen zure ondoan.

622
00:43:38,582 --> 00:43:42,519
-Itxaron! Nora goaz?
-Jendetza honetatik kanpora.

623
00:43:42,753 --> 00:43:44,521
-Ikusi duzu?
-Bai.

624
00:43:44,755 --> 00:43:46,423
A zer azal gogorra!

625
00:43:46,523 --> 00:43:48,959
-Diru pila edukiko du.
-Barra-barra.

626
00:43:48,993 --> 00:43:52,229
Lehen ez zion hitz egiten, 
baina orain ederren erregina da.

627
00:43:52,229 --> 00:43:56,367
-Trago bat behar dut. Zuk?
-Ondo etorriko zait bat.

628
00:43:58,769 --> 00:44:02,940
Jendeari besteen jendea kentzen 
dion jendea okerrena da nire ustez.

629
00:44:02,973 --> 00:44:04,208
Hala da.

630
00:44:04,274 --> 00:44:07,544
-Gaur egun ezin da inortaz fio.
-Hala da.

631
00:44:07,745 --> 00:44:10,014
-Ezin norberarentzat ezer gorde.
-Hala da. 

632
00:44:10,080 --> 00:44:14,018
Nigatik ez balitz,
ez zen lehiaketara ere aurkeztuko.

633
00:44:14,051 --> 00:44:15,419
Bai, hala da.

634
00:44:15,519 --> 00:44:16,887
Bukatu duzu tragoa?

635
00:44:17,321 --> 00:44:19,123
Ez duzu esan nahiko 
beste bat hartzea, ezta?

636
00:44:19,156 --> 00:44:19,890
Ez. 

637
00:44:24,728 --> 00:44:26,730
Kaixo. Zure bila ibili naiz.

638
00:46:02,960 --> 00:46:05,863
-Zer gertatzen da, Val?
-Segi jotzen, mesedez.

639
00:46:05,996 --> 00:46:07,698
-Baina, Val…
-Ez gelditu.

640
00:46:07,865 --> 00:46:11,535
-Ez dut gelditzea nahi.
-Ezin dut jo, negar egiten baduzu.

641
00:46:13,003 --> 00:46:14,271
Maitea.

642
00:46:16,206 --> 00:46:17,508
Ai, Michael.

643
00:46:18,776 --> 00:46:20,644
Maitea, zer gertatzen da?

644
00:46:21,211 --> 00:46:23,814
Michael… ezkondu egin behar dugu.

645
00:46:23,947 --> 00:46:25,048
Nahitaez.

646
00:46:25,983 --> 00:46:29,787
Ez nizun esan behar, baina…
haurdun nago.

647
00:46:29,920 --> 00:46:31,655
Val! Ziur zaude?

648
00:46:31,755 --> 00:46:36,627
Doktoreak, kordea galdu nuenean, 
esan zidan.

649
00:46:36,960 --> 00:46:39,530
Michael, zer egingo dugu?

650
00:46:41,532 --> 00:46:43,133
Aurkituko dugu irtenbide bat.

651
00:46:43,333 --> 00:46:44,868
Zein?

652
00:46:46,203 --> 00:46:47,704
Ez dakit.

653
00:46:49,206 --> 00:46:51,141
Baina zerbait aurkituko dugu.

654
00:46:52,576 --> 00:46:54,278
Maitea…

655
00:46:54,711 --> 00:46:56,313
…dena gure kontra dago.

656
00:46:59,516 --> 00:47:01,251
Kaixo, neskak.

657
00:47:02,019 --> 00:47:04,354
-Bart gauean atea jo nizun.
-Entzun nizun.

658
00:47:04,354 --> 00:47:07,691
-Esna zeunden?
-Babarrunak aletzen, biharko.

659
00:47:07,691 --> 00:47:09,259
Utzi pasatzen, mesedez.

660
00:47:11,061 --> 00:47:14,865
-Kide bat behar dut teniserako.
-Bilatu beste bat, lanpetuta nago.

661
00:47:14,998 --> 00:47:18,502
-Bizkorra zinela uste nuen.
-Hala naiz. Bizkorregia. 

662
00:47:18,669 --> 00:47:20,504
Egin dudana egin dudala, barkatu.

663
00:47:20,537 --> 00:47:22,339
Jokatu nahi al duzu?

664
00:47:23,073 --> 00:47:26,210
Ez, nire eskumuturra puskatzen 
tematzen bazara!

665
00:47:26,743 --> 00:47:29,713
Ondo da, Romeo. Itxaron hemen.
Erraketaren bila noa. 

666
00:47:29,880 --> 00:47:31,982
-Zain edukiko nauzu.
-Hobe duzu.

667
00:47:38,088 --> 00:47:41,425
-Non dago Angela?
-Tenis-erraketa bila joan da.

668
00:47:44,528 --> 00:47:47,331
-Zeurea egin duzu berriz.
-Hala dirudi.

669
00:47:48,031 --> 00:47:49,766
Ez zaitut batere begiko.

670
00:47:49,933 --> 00:47:52,102
Ez kezkatu horregatik, 
ni kezkatzen ez naizen bezala.

671
00:47:52,135 --> 00:47:55,072
Aitak jipoi ederra eman al zizun
txikitan?

672
00:47:55,272 --> 00:47:57,708
Behin saiatu zen, 
baina ia-ia hatz lodia atera nion.

673
00:47:57,741 --> 00:47:59,743
Ez zen berriz saiatu.

674
00:47:59,877 --> 00:48:01,745
Zer mutiko jatorra!

675
00:48:01,945 --> 00:48:03,680
Ikusi duzu Jimmy azkenaldi honetan?

676
00:48:03,714 --> 00:48:07,417
Igerilekuan ikusi dut
ile-gorri bati igerian irakasten.

677
00:48:07,417 --> 00:48:09,686
Zer interesgarria! 
Ikustera joango naiz. 

678
00:48:09,753 --> 00:48:10,888
Gero arte.

679
00:48:11,955 --> 00:48:14,291
Auzitegi kriminalean ikusiko zaitut.

680
00:48:18,295 --> 00:48:19,630
E, marinela!

681
00:48:20,297 --> 00:48:22,299
Zurekin hitz egin nahi dut.

682
00:48:23,000 --> 00:48:26,003
-Zertaz?
-Desenkusa zor diozu nire lagunari.

683
00:48:26,036 --> 00:48:27,905
-Nik?
-Bai. Ez zizun kale egin.

684
00:48:27,938 --> 00:48:30,207
45 minutuz egon zen 
dantzalekuaren aurrean zain.

685
00:48:30,274 --> 00:48:31,909
Ni ere bai.

686
00:48:31,942 --> 00:48:33,410
Okerrekoan egongo zinen.

687
00:48:34,244 --> 00:48:35,746
-Ez nekien bi zeudenik.
-Bi daude, ba.

688
00:48:35,746 --> 00:48:38,749
Azkar pentsatu, 
azalpen bat zor diozu eta. 

689
00:48:38,916 --> 00:48:40,951
-Non dago orain?
-Egongelan, Binkyrekin.

690
00:48:41,084 --> 00:48:41,818
Berarekin?

691
00:48:41,952 --> 00:48:45,222
Hura zaintzen ari da nik
teniseko trasteak hartu bitartean. 

692
00:48:45,289 --> 00:48:46,423
Nire gizona da, Jimmy.

693
00:48:46,523 --> 00:48:48,992
Nik ez nuke
neska eder batekin utziko.

694
00:48:48,992 --> 00:48:50,027
Joanez fio naiz.

695
00:48:50,060 --> 00:48:54,665
-Amonarekin balego ere, kontuz!
-Zu bezalakoa bada, salbu dago.

696
00:49:02,272 --> 00:49:03,974
Axola dizu ni hemen esertzea?

697
00:49:04,274 --> 00:49:06,109
Ez noski.

698
00:49:07,778 --> 00:49:09,746
Neka-neka eginda nago.

699
00:49:09,846 --> 00:49:12,849
-Zer dela eta?
-Lo ezinik nengoela egin dut amets.

700
00:49:12,916 --> 00:49:15,452
Ohean egon ez banintz bezain
nekatuta nengoen gaur goizean.

701
00:49:15,519 --> 00:49:17,854
Hurrengoan esna gelditu 
gauez ondo atseden hartzeko.

702
00:49:18,655 --> 00:49:20,958
Zer gertatzen da?
Zerbait dut sudurrean?

703
00:49:21,091 --> 00:49:25,195
Ez, ziur nago
zu lehenago ikusi izanaz. 

704
00:49:25,295 --> 00:49:27,798
-Ez dut sekula aurpegirik ahazten.
-Halakoak dira Hardwicktarrak.

705
00:49:27,798 --> 00:49:29,733
Behin ikusi eta ez dituzu ahazten.
Zigarro bat?

706
00:49:32,970 --> 00:49:35,172
Horra! Orain badakit.

707
00:49:35,172 --> 00:49:37,074
Oraintxe ari naiz oroitzen. Hendon.

708
00:49:37,274 --> 00:49:39,142
Zer esaten ari zara?

709
00:49:39,242 --> 00:49:41,144
Zure zigarro-kutxa. 
Ez al zara gogoratzen?

710
00:49:41,278 --> 00:49:44,181
Hendoneko Old Bullen zeunden. 
Nik han lan egiten nuen. 

711
00:49:44,181 --> 00:49:45,849
Zigarro-kutxa ahaztu zitzaizun.

712
00:49:45,983 --> 00:49:47,417
-Benetan?
-Bai.

713
00:49:47,584 --> 00:49:49,453
Mesanotxeko tiraderan zegoen.

714
00:49:49,519 --> 00:49:51,355
Gela garbitzerakoan aurkitu nuen. 

715
00:49:51,355 --> 00:49:54,191
Oso esker oneko zeunden. 
Libra bat eman zenidan. 

716
00:49:54,291 --> 00:49:56,493
Hori egin nuen, beraz.
Bitxia zuk gogoratzea. 

717
00:49:56,526 --> 00:49:59,262
Ez didate 
horrelako eskupekorik maiz ematen. 

718
00:49:59,296 --> 00:50:03,767
Pentsatu nuen: “Baker jaun hori
jaun prestu hutsa da”. 

719
00:50:03,767 --> 00:50:04,835
Baker jauna!

720
00:50:06,069 --> 00:50:08,105
Hala zenuen izena, Geoffrey Baker.

721
00:50:08,271 --> 00:50:11,274
-Gutunak eramaten nizkizun…
-Hain ozen, ez!

722
00:50:12,409 --> 00:50:14,945
Elsie, zu neska bizkorra zara.

723
00:50:15,078 --> 00:50:17,381
Eta isilmandatu bat egingo dizut.

724
00:50:17,381 --> 00:50:19,750
Lan berezi batean nago hemen.
Gordeka.

725
00:50:19,950 --> 00:50:22,119
-Zer da?
-Izen desberdina eta abar.

726
00:50:22,119 --> 00:50:24,054
-Mozorro moduko bat.
-Zergatik?

727
00:50:24,087 --> 00:50:27,691
Scotland Yardek baten baten bila
bidali nau hona. 

728
00:50:27,824 --> 00:50:29,760
Noren bila?

729
00:50:32,462 --> 00:50:34,498
Zeuretzat gorde behar duzu hau. 

730
00:50:34,664 --> 00:50:36,500
-Hitzematen dizut?
-Zin dagizut.

731
00:50:36,533 --> 00:50:39,236
-Manikien Hiltzailea?
-Bai. 

732
00:50:39,269 --> 00:50:41,271
Hemen dagoela uste dugu.

733
00:50:42,272 --> 00:50:43,206
Hemen?

734
00:50:43,273 --> 00:50:46,176
Ustea besterik ez da, baina 
ikertzera bidali naute hona.

735
00:50:46,209 --> 00:50:49,980
-Eskerrak hemen zauden.
-Ez esan hitzik inori. 

736
00:50:50,547 --> 00:50:53,250
Ez dago jakiterik 
zer gertatuko zaizun oporretan.

737
00:50:53,350 --> 00:50:57,587
Ez ezer aipatu. Gure sekretua da.
Zu eta ni bakarrik.

738
00:50:57,654 --> 00:51:01,058
Zu eta ni bakarrik?
Ez al dirudi erromantikoa?

739
00:51:01,091 --> 00:51:02,426
Angela!

740
00:51:13,336 --> 00:51:15,539
-Non dago Joan?
-Nik zer dakit!

741
00:51:15,705 --> 00:51:17,774
-Non dago?
-Ez dakit eta ez zait axola!

742
00:51:17,941 --> 00:51:20,310
-Zurekin zegoen lehen!
-Kendu eskuak nigandik!

743
00:51:20,343 --> 00:51:22,746
-Zer egin diozu?
-Ez diot ezer egin!

744
00:51:24,948 --> 00:51:26,950
Hori egingo zenion, 
aukera izan bazenu. 

745
00:51:37,794 --> 00:51:40,964
-Ez al zindoazen tenisera?
-Andrezale horrekin? Ez, mila esker!

746
00:51:40,964 --> 00:51:43,433
-Zer egin du?
-Galdetzeko premia duzu?

747
00:51:43,533 --> 00:51:45,869
-Beste bat?
-Kontatzeko gauza ote da?

748
00:51:46,002 --> 00:51:49,372
-Berdin dio. Hobeto zaude bera gabe.
-Utzi bakean!

749
00:51:49,439 --> 00:51:50,941
Haserre nago.

750
00:51:51,108 --> 00:51:54,177
-Zergatik ez zaude Jimmyrekin?
-Ez dut ikusi.

751
00:51:54,344 --> 00:51:57,147
Badakizu zer egin zuen atzo? Beste
dantzalekuaren aurrean zain egon. 

752
00:51:57,147 --> 00:52:00,350
-Hori dio berak.
-Ez, egia esaten duela uste dut.

753
00:52:00,517 --> 00:52:03,854
Binkyrekin gertatutakoaren ondoren,
egia esaten duela uste duzu?

754
00:52:04,121 --> 00:52:05,622
Arrazoi izango duzu, agian.

755
00:52:05,622 --> 00:52:09,593
Bai horixe.
Zeregin hobe bat bilatzera noa. 

756
00:52:09,659 --> 00:52:11,328
Nora zoaz?

757
00:52:11,661 --> 00:52:14,698
Astindu ederra eman diot;
esan egin behar nizuela uste dut.

758
00:52:14,731 --> 00:52:16,166
-Nori?
-Binkyri.

759
00:52:16,333 --> 00:52:19,503
-Piztia! Non dago?
-Ez dakit. Ez zait axola.

760
00:52:19,536 --> 00:52:21,138
O, Binky!

761
00:52:21,371 --> 00:52:24,808
-Uste nuen…
-Zoaz aurpegia garbitzera.

762
00:52:34,284 --> 00:52:36,853
-Bista ederra, ezta, ama?
-Bai.

763
00:52:36,953 --> 00:52:40,624
Badirudi zeru gehiago dagoela hemen.

764
00:52:40,690 --> 00:52:42,425
Etxeengatik da.

765
00:52:42,826 --> 00:52:44,528
Etxerik ez dago eta.

766
00:52:44,961 --> 00:52:45,896
Horixe, ba.

767
00:52:49,366 --> 00:52:53,537
Polita da benetan hitz egiteko 
astia izatea, ezta?

768
00:52:55,272 --> 00:52:59,009
Ez dut oroitzen noiz izan dugun
hainbeste elkarri esateko. Zuk?

769
00:52:59,476 --> 00:53:00,544
Ez. 

770
00:53:03,880 --> 00:53:05,749
Isila, ezta?

771
00:53:05,949 --> 00:53:09,352
Badakizu zergatik den. 
Umeak gurekin ez daudelako. 

772
00:53:09,519 --> 00:53:15,759
Faltan dauzkazun arte, ez zara
konturatzen zenbat maite dituzun.

773
00:53:16,960 --> 00:53:18,962
-Joe.
-Bai?

774
00:53:19,629 --> 00:53:24,234
Udalekuko emakume horiek guztiak 
ikusita, denak apainduak…

775
00:53:24,267 --> 00:53:29,339
…pentsarazten dit ea
ez ote nagoen modaz pasea zuretzat?

776
00:53:29,406 --> 00:53:32,008
Zu? Ez tuntuna izan.

777
00:53:32,075 --> 00:53:37,214
Arropa gutxirekin dabiltzan
emakumeak ondo daude hondartzarako.

778
00:53:37,280 --> 00:53:39,382
Etxerako,
nahiago dut zerbait arrunta.

779
00:53:39,416 --> 00:53:42,319
O, Joe, atsegina zara.

780
00:53:42,586 --> 00:53:47,857
Noiz egon ginen azken aldian 
horrela, zu eta biok bakarrik?

781
00:53:47,958 --> 00:53:51,094
Esango dizut noiz.
Gure eztei-bidaian.

782
00:53:51,127 --> 00:53:54,264
Arratsalde ederra izan zen hura!

783
00:53:54,965 --> 00:53:58,635
Autobusean joan ginen
golf-zelaietan zehar araztegira.

784
00:53:58,668 --> 00:54:00,704
Joe, 
itzuli egin behar dugu noizbait.

785
00:54:00,870 --> 00:54:04,541
Itzuliko gara. Etxeratu, 
eta hurrengo larunbatean. 

786
00:54:04,541 --> 00:54:08,812
Larunbat horretan, ez, 
sukaldea zuritu behar dugu eta.

787
00:54:08,945 --> 00:54:10,614
Hurrengo larunbatean beharko du. 

788
00:54:10,647 --> 00:54:13,583
Orduan ezin dut. 
Dardo-lehiaketa daukat Legioan. 

789
00:54:13,750 --> 00:54:17,320
Joango gara egunen batean. 

790
00:54:17,354 --> 00:54:20,590
Bai. Egunen batean joango gara 
benetan. 

791
00:54:39,542 --> 00:54:41,945
-Zenbat urte ditu?
-18 hilabete besterik ez.

792
00:54:42,078 --> 00:54:45,282
Adin zoragarria da, ezta?
Harro egongo zara berataz.

793
00:54:45,348 --> 00:54:46,783
Baietz esango nuke.

794
00:54:46,950 --> 00:54:49,185
-Nola du izena?
-Jeremy.

795
00:54:49,286 --> 00:54:52,622
Lainezaz bete dut.
Oso ama txarra naiz, nonbait. 

796
00:54:52,656 --> 00:54:54,858
Txorakeriak. 
Umeei laineza gustatzen zaie. 

797
00:54:54,958 --> 00:54:57,093
Eraman al duzu txotxongilora?

798
00:54:57,093 --> 00:55:00,497
-Ez, non dago?
-Erakutsiko dizut. Maiz joaten naiz.

799
00:55:00,530 --> 00:55:03,767
Baina umeak antzerkia baino
dibertigarriagoak dira. 

800
00:55:07,003 --> 00:55:09,072
-Itxaron pixka bat.
-Kaixo.

801
00:55:09,306 --> 00:55:11,074
-Zurea al da umea?
-Bai.

802
00:55:11,141 --> 00:55:13,176
-Ez zenidan esan.
-Ez zenidan galdetu.

803
00:55:13,176 --> 00:55:15,578
-Ezkonduta zaude, beraz.
-Horixe ezkonduta nagoela.

804
00:55:15,712 --> 00:55:17,847
Umea ezkondu gabe eduki dudala
uste duzu?

805
00:55:17,847 --> 00:55:22,052
Ez dakit. Hobe nuke
zugan gutxiago pentsatuko banu. 

806
00:55:22,118 --> 00:55:24,554
-Egizu nahi duzuna.
-Hori egingo dut.

807
00:55:28,325 --> 00:55:31,528
Harman andereñoa!
Zurea den zerbait daukat.

808
00:55:34,397 --> 00:55:37,133
Zorrotik eroriko zitzaizun
lehengoan. 

809
00:55:37,233 --> 00:55:38,501
Eskerrik asko.

810
00:55:39,269 --> 00:55:42,739
Bai, nirea da. 
Ez nuke inolaz ere galdu nahi. 

811
00:55:43,273 --> 00:55:44,874
Ezin izan naiz begiratu gabe egon.

812
00:55:45,275 --> 00:55:47,544
-Zu al zara?
-Bai.

813
00:55:47,744 --> 00:55:51,781
-Eta soldadua?
-Ezagun bat.

814
00:55:52,449 --> 00:55:55,819
Ezkontzera gindoazen 
haren hurrengo baimenaldian.

815
00:55:55,985 --> 00:56:00,256
-Hil egin al zuten?
-Ez dakit. Ezin izan genuen jakin. 

816
00:56:00,357 --> 00:56:03,226
Haren izena ez zegoen
hildakoen zerrendan. 

817
00:56:03,293 --> 00:56:07,831
Zain eta zain egon nintzen…
baina ez zen itzuli sekula.

818
00:56:07,864 --> 00:56:09,699
Asko sentitzen dut.

819
00:56:11,534 --> 00:56:14,371
Mundua jende dohakabez beteta dago.

820
00:56:14,437 --> 00:56:16,639
Ez zenuke horrela pentsatu behar 
zure adinean. 

821
00:56:16,740 --> 00:56:18,675
Zoriontsua izan behar zenuke.

822
00:56:18,775 --> 00:56:20,710
Baina ez zara, ezta?

823
00:56:21,811 --> 00:56:22,512
Ez.

824
00:56:22,946 --> 00:56:26,816
Gaur goizean dantzalekutik pasatu,
eta entzun egin dizuet. 

825
00:56:26,850 --> 00:56:28,852
Bikain jotzen du.

826
00:56:29,386 --> 00:56:30,854
Zenbat denbora egon zara hor?

827
00:56:30,854 --> 00:56:34,391
Zerbaitek oso kezkatuta zauzkala
jakiteko bezainbat. 

828
00:56:34,958 --> 00:56:38,628
Nitaz fidatzea nahi nuke. 
Lagundu diezazuket. 

829
00:56:39,396 --> 00:56:42,499
Ezin diguzu lagundu.
Inork ezin du.

830
00:56:42,565 --> 00:56:43,733
Zein da arazoa?

831
00:56:43,733 --> 00:56:45,969
Ezkondu egin nahi dugu,
baina ezin dugu.

832
00:56:46,069 --> 00:56:48,037
Zergatik ez?

833
00:56:48,071 --> 00:56:50,874
Nire izebak ez du onartuko, 
hasteko. 

834
00:56:50,940 --> 00:56:53,410
-Galdetu al diozu?
-Bai.

835
00:56:53,543 --> 00:56:55,879
Eta mutilaren gurasoak?
Ez dute lagunduko?

836
00:56:55,945 --> 00:56:58,648
Ama besterik ez du, 
eta izugarri behartsua da.

837
00:56:58,748 --> 00:57:00,650
Ezingo luke ezer egin.

838
00:57:00,750 --> 00:57:02,786
Michaelek 
lan bat bilatu behar du, ba. 

839
00:57:03,520 --> 00:57:07,891
Baina musika bakarrik daki egiten,
eta oraindik ezin du dirua irabazi.

840
00:57:08,224 --> 00:57:11,127
Gainera, bere karrera den-dena da
berarentzat. 

841
00:57:11,294 --> 00:57:13,663
Umetatik ari da ikasten.

842
00:57:14,330 --> 00:57:16,699
Ezin diot eskatu
nigatik hori uzteko. 

843
00:57:17,667 --> 00:57:20,136
Orain ezin duzu 
zugan bakarrik pentsatu. 

844
00:57:20,203 --> 00:57:21,104
Ezta?

845
00:57:22,672 --> 00:57:25,675
-Entzun egin diguzu!
-Baiez esan behar dut.

846
00:57:25,708 --> 00:57:27,577
Eta pozten naiz horretaz.

847
00:57:27,911 --> 00:57:30,747
Beharbada, lagun diezazuket orain,
gehien behar duzunean. 

848
00:57:30,880 --> 00:57:34,083
-Inork ezin du. Alferrik da. 
-Entzun, laztana.

849
00:57:34,284 --> 00:57:36,519
Utzi bakean!

850
00:57:42,058 --> 00:57:43,159
Planto.

851
00:57:43,860 --> 00:57:45,295
Eta zuk, mutiko?

852
00:57:46,229 --> 00:57:47,597
Planto.

853
00:57:50,934 --> 00:57:52,936
-21.
-Nik ere bai.

854
00:57:53,870 --> 00:57:56,105
-Nik, 18.
-Berdin dio.

855
00:57:56,272 --> 00:57:57,774
Ezin duzu beti irabazi.

856
00:57:57,874 --> 00:57:59,075
Horra, Charlie.

857
00:57:59,943 --> 00:58:00,877
Tori.

858
00:58:02,245 --> 00:58:04,714
-Bagoaz berriz ere.
-Ni, ez.

859
00:58:06,082 --> 00:58:08,852
-Joan egin behar dut.
-Ezin zara orain gelditu.

860
00:58:08,985 --> 00:58:10,420
Edozein unetan irabaziko duzu.

861
00:58:10,487 --> 00:58:13,456
Ez zenuke mahaitik joan behar
galtzen ari zarenean, mutiko.

862
00:58:13,523 --> 00:58:15,959
Sentitzen dut…
Ezer gabe nago.

863
00:58:17,327 --> 00:58:20,663
Zor-agiriak onartzen ditugu.

864
00:58:21,064 --> 00:58:23,399
Ez. Nahikoa galdu dut.

865
00:58:23,566 --> 00:58:24,968
Eta hau, zer?

866
00:58:24,968 --> 00:58:27,670
10 libra daude hemen.

867
00:58:27,737 --> 00:58:30,039
-Ordainduko dizuet.
-Noiz?

868
00:58:30,907 --> 00:58:32,141
Bihar.

869
00:58:32,375 --> 00:58:34,143
Ez diguzu huts egingo, ezta?

870
00:58:34,277 --> 00:58:36,446
Ekarriko dut. Hitzematen dut.

871
00:58:36,613 --> 00:58:42,118
Ez berandutu, bestela
aitari erakutsi beharko diogu hau.

872
00:58:42,352 --> 00:58:46,222
Ordainduko dizuedala esan dizuet.
Ordainduko dizuet.

873
00:58:51,294 --> 00:58:54,097
Eduki laburreko mutila, nonbait.

874
00:58:54,163 --> 00:58:55,732
Nor da zerrendako hurrena?

875
00:58:55,832 --> 00:58:58,968
Bihar goizean emango diogu
begiratu bat.

876
00:58:59,068 --> 00:59:03,506
Baditut gaur gauean 
beste zer pentsatu batzuk.

877
00:59:09,078 --> 00:59:12,715
Ez zara sartu? Gustura bultzatuko
zintuzket, lehengoan zuk ni bezala.

878
00:59:12,715 --> 00:59:15,952
Aski da!
Ez nago txantxetarako aldartean. 

879
00:59:16,119 --> 00:59:18,955
Okerreko aldetik 
jaiki al zara gaur ohetik?

880
00:59:19,088 --> 00:59:21,057
Neure burua itotzea
pentsatzen aritu naiz. 

881
00:59:21,090 --> 00:59:22,659
Ez izan ergela, badakizu igerian.

882
00:59:22,725 --> 00:59:25,895
Zer duzu? Koroa erdia galdu eta 
sei penike aurkitu dituzula dirudi.

883
00:59:25,995 --> 00:59:29,065
-Hori baino gehiago galdu dut!
-Goazen bilatzera, ba.

884
00:59:29,065 --> 00:59:30,667
Ez izan tuntuna.

885
00:59:30,934 --> 00:59:33,169
Apustuan ibili naiz.
Dirutza galdu dut.

886
00:59:33,269 --> 00:59:35,238
Apustuan? Zer zirrara!

887
00:59:35,271 --> 00:59:38,875
Zirrara egingo dizu, baina nik 
nonbaiten aurkitu behar dut dirua.

888
00:59:38,942 --> 00:59:42,645
3 libra dauzkat posta-bulegoan. 
Eman diezazkizuket. 

889
00:59:42,645 --> 00:59:46,583
3 libra? Alferrik! Tanta bat 
ozeanoan bezalakoa litzateke. 

890
00:59:47,784 --> 00:59:50,053
Zer egingo duzu orduan?

891
00:59:50,286 --> 00:59:52,255
Neure burua hil beharko dut.

892
00:59:52,288 --> 00:59:54,290
Edo amari kontatu.

893
00:59:57,293 --> 00:59:59,062
Horra.

894
00:59:59,295 --> 01:00:01,497
Ama, zurekin hitz egin behar dut.

895
01:00:03,933 --> 01:00:05,401
Eta? Zer dugu?

896
01:00:05,535 --> 01:00:09,539
Ama… utziko al dizkidazu 19 libra?

897
01:00:09,739 --> 01:00:11,741
19 libra?

898
01:00:11,741 --> 01:00:13,743
Zergatik? Zertarako?

899
01:00:13,943 --> 01:00:15,812
Galdu egin ditut.

900
01:00:15,812 --> 01:00:18,982
Nola ba? Sekula ez dituzu 
19 libra eduki galtzeko!

901
01:00:19,148 --> 01:00:20,950
Ez, hor dago koxka.

902
01:00:21,284 --> 01:00:23,953
Ez didazu esango 
apustuan aritu zarenik.

903
01:00:23,987 --> 01:00:26,856
Ez. Kartetan.

904
01:00:27,624 --> 01:00:30,627
Dirua itzuliko dizut, ama, 
hitzematen dizut.

905
01:00:31,327 --> 01:00:33,029
Bizikleta salduko dut.

906
01:00:33,029 --> 01:00:35,632
Eta Rolls Roycen lan egingo duzu,
noski.

907
01:00:35,732 --> 01:00:37,900
12 penny gehiago
emango dizkizut astero. 

908
01:00:37,934 --> 01:00:40,503
Berdin dio,
ez daukat hainbeste dirurik. 

909
01:00:40,536 --> 01:00:42,538
Aitari eskatu beharko diozu. 

910
01:00:42,939 --> 01:00:46,909
-Nahiago dut kartzelara joan.
-Ez ergela izan.

911
01:00:48,277 --> 01:00:50,313
Ene bada! 
Itsasoa ez dago batere fresko!

912
01:00:50,346 --> 01:00:52,615
-Igerian ibili zara?
-Ez. 

913
01:00:52,749 --> 01:00:54,117
Estualdian dago, Joe.

914
01:00:54,117 --> 01:00:56,452
Ez nau harritzen. Neskaren baten 
bihotza hautsiko zuen. 

915
01:00:56,753 --> 01:00:58,621
Dirua galdu du jokoan.

916
01:00:59,088 --> 01:01:02,291
Zer demontre! 
Inozoz josita dago mundua.

917
01:01:02,358 --> 01:01:04,661
-Zertan jokatu duzu?
-“Pontoon”en.

918
01:01:04,827 --> 01:01:06,529
Burutik jota egon behar duzu.

919
01:01:06,696 --> 01:01:09,999
-Zenbat?
-19 libra.

920
01:01:10,533 --> 01:01:12,402
19 libra?

921
01:01:12,535 --> 01:01:14,270
Zer jokatu duzu, urrea?

922
01:01:14,737 --> 01:01:16,673
Badakizu zenbat kostatzen den
19 libra irabaztea?

923
01:01:16,739 --> 01:01:18,374
Horixe badakidala.

924
01:01:18,408 --> 01:01:19,709
Zuk…?

925
01:01:19,942 --> 01:01:22,111
-Egingo al zenidake mailegu bat?
-Ez, motel.

926
01:01:22,145 --> 01:01:24,247
Zeu sartu zara ataka horretan, 
zeu irten hortik.

927
01:01:24,547 --> 01:01:27,116
Joe, ez izan hain gogorra berarekin.

928
01:01:27,283 --> 01:01:28,418
Zer egingo dut?

929
01:01:28,584 --> 01:01:30,753
Niri ez galdetu. Bart gauean
pentsatu behar zenuen hori. 

930
01:01:30,920 --> 01:01:33,089
Ikasi lezioa, beste guztiek bezala.

931
01:01:33,189 --> 01:01:34,891
Mila esker ez horregatik!

932
01:01:35,825 --> 01:01:39,028
-Ez zenion hori esan nahi.
-Bai horixe.

933
01:01:39,062 --> 01:01:42,198
Nire seme batek
karta sorta bat erabiltzen jakin ez?

934
01:01:42,231 --> 01:01:46,335
19 libra galdu ditudala esan izan
banio aitari, hil egingo ninduen.

935
01:01:46,436 --> 01:01:49,772
-Gazte-gaztea da eta.
-Badu gaztea izateari uzteko garaia.

936
01:01:49,939 --> 01:01:51,374
Emadazu alkandora.

937
01:01:51,541 --> 01:01:55,745
<i>Farley Irratia
udatiar guztiei deika.

938
01:01:55,878 --> 01:02:00,616
<i>Gogoratu desfile handia 10 minutu
barru irtengo dela iparraldetik.

939
01:02:00,750 --> 01:02:03,453
Joan beharra daukat. Ez dut 
desfile handia inolaz ere galduko.

940
01:02:03,519 --> 01:02:05,021
Adio. Eskerrik asko.

941
01:02:06,289 --> 01:02:09,659
<i>Berriz diotsuet:
bil zaitezte iparraldeko atean…

942
01:02:09,659 --> 01:02:11,861
<i>…desfile handiarekin bat egiteko.

943
01:02:11,961 --> 01:02:14,197
<i>Denok ongietorriak zarete. 
Zenbat eta gehiago, hobeto. 

944
01:02:14,297 --> 01:02:17,233
<i>Zatozte, 
festa 10 minutu barru hasiko da. 

945
01:02:17,600 --> 01:02:20,236
<i>Eta orain 
gaurko emanaldien egitaraua.

946
01:02:20,269 --> 01:02:23,873
<i>10:30etan, 
boxeo-saioa Farley estadioan.

947
01:02:23,940 --> 01:02:26,375
<i>Sari handiak irabazleentzat.

948
01:02:26,542 --> 01:02:31,981
<i>11:45etan, film-emanaldi berezia 
antzokian, Farley albistegia barne.

949
01:02:32,081 --> 01:02:35,384
<i>Zatozte. Pozik ikusiko dituzue
zeuen buruak pantailan. 

950
01:02:35,518 --> 01:02:40,289
<i>15:00etan, haur festa, 
umore eta magia emanaldi batekin.

951
01:02:40,356 --> 01:02:41,991
<i>Ume guztiak ongietorriak dira. 

952
01:02:42,058 --> 01:02:45,928
<i>Eta orain gonbidapen pertsonala
bihar arratsalderako. 

953
01:02:45,995 --> 01:02:47,864
<i>Asteko agur-dantzaldia.

954
01:02:47,964 --> 01:02:49,766
<i>Dantzaldia 20:00etan hasiko da.

955
01:02:49,966 --> 01:02:52,668
<i>Eta denak hor egotea opa dizuet,
aurrera egiteko.

956
01:02:52,769 --> 01:02:55,071
<i>Benetan gau gogoangarria izatea
nahi dugu. 

957
01:02:55,271 --> 01:02:56,405
<i>Eta horregatik…

958
01:02:56,539 --> 01:03:00,209
<i>…bereziki nahi genuke hemen
familiarik edo lagunik ez dutenek…

959
01:03:00,276 --> 01:03:02,478
<i>…gurekin egoteko ahalegina egitea.

960
01:03:02,545 --> 01:03:03,980
<i>Ez zarete damutuko.

961
01:03:04,080 --> 01:03:08,851
<i>Paul Jones oso iaioa da
jende bakartia elkartzen. 

962
01:03:08,951 --> 01:03:10,686
<i>Oso emaitza pozgarriekin.

963
01:03:12,789 --> 01:03:15,792
<i>Beraz, ez ahaztu.
Zuek denok ikustea espero dut.

964
01:03:16,058 --> 01:03:18,728
<i>Biharko dantzaldia
oporretako azkena da. 

965
01:03:18,728 --> 01:03:21,397
Eta horixe gogoratuko duzue
datorren urtean bueltatu arte.

966
01:03:21,564 --> 01:03:24,066
Datorren urtean etorriko zarete,
ezta?

967
01:03:30,606 --> 01:03:31,941
Nor dago hor?

968
01:03:32,441 --> 01:03:33,576
Nor da?

969
01:03:34,277 --> 01:03:35,745
Barkatu.

970
01:03:37,079 --> 01:03:38,981
Ez nuen etorri behar. 

971
01:03:39,081 --> 01:03:41,784
Ez, ez joan. 
Zerbait nahi duzu nigandik?

972
01:03:43,419 --> 01:03:46,556
Izan ere, zure ahotsagatik da.

973
01:03:47,023 --> 01:03:50,893
Aspaldi ezagutu nuen norbait
dakarkit gogora. 

974
01:03:50,960 --> 01:03:53,229
Tontakeria galanta irudituko zaizu,
noski. 

975
01:03:53,362 --> 01:03:54,931
Ez, gertatzen da.

976
01:03:55,364 --> 01:03:58,868
Bitxia da ahotsak 
nola gogorarazten duen iragana.

977
01:03:58,935 --> 01:04:03,206
Badakizu zer? 
Zure ahotsa ezaguna egiten zait. 

978
01:04:03,272 --> 01:04:06,175
-Benetan?
-Bai, ni…

979
01:04:06,642 --> 01:04:09,078
-Beharbada…
-Ez, ez esan.

980
01:04:09,745 --> 01:04:11,914
Segi hizketan, 
ea antzematen diodan.

981
01:04:11,948 --> 01:04:13,749
Eser zaitez.

982
01:04:14,483 --> 01:04:18,254
Bista galdu nuenez gero, garrantzi 
handia ematen diet ahotsei.

983
01:04:18,354 --> 01:04:20,289
Bai, ulertzekoa da.

984
01:04:20,756 --> 01:04:23,226
Harrituko zinateke ahotsek
zenbat erakusten duen jendeaz.

985
01:04:23,726 --> 01:04:25,294
Uste dutena baino askoz gehiago.

986
01:04:25,461 --> 01:04:26,796
A bai?

987
01:04:26,963 --> 01:04:30,433
Bai horixe! Pentsatzen dutena ere
ia asma daiteke.

988
01:04:30,600 --> 01:04:33,302
Deserosoa izango da batzuetan.

989
01:04:34,570 --> 01:04:37,874
Bitxia da, zure ahotsa 
ezaguna egiten zait oroimenean…

990
01:04:37,874 --> 01:04:39,809
…baina ezin diot antzeman.

991
01:04:40,710 --> 01:04:42,111
Elkar ezagutzen dugu?

992
01:04:42,278 --> 01:04:45,982
Hala bada,
orain dela urte pila izango zen.

993
01:04:46,082 --> 01:04:48,017
Hor harrapatu nauzu.

994
01:04:48,050 --> 01:04:50,686
Mina bat lehertu zitzaidan 1918an.

995
01:04:50,753 --> 01:04:52,688
Ikusmena eta oroimena galdu nituen.

996
01:04:52,755 --> 01:04:55,491
Inork ez zekien nor nintzen. 
Nik ez nekien nire izena ere.

997
01:04:55,958 --> 01:04:58,895
-Izugarria da.
-Hala izan zen garai hartan. 

998
01:04:58,961 --> 01:05:00,863
Baina suerte handi-handia izan dut.

999
01:05:00,963 --> 01:05:03,933
-Suertea?
-Nire emaztea ezagutzeagatik.

1000
01:05:04,066 --> 01:05:06,903
Irakurtzera etortzen zitzaidan 
ospitalera. 

1001
01:05:07,003 --> 01:05:08,905
-Ezkonduta zaude, beraz?
-O, bai.

1002
01:05:09,038 --> 01:05:11,073
Zorionez. Bi ume dauzkagu.

1003
01:05:11,440 --> 01:05:15,278
-Erakutsiko al dizut 
haien argazki bat? -Mila esker.

1004
01:05:15,778 --> 01:05:16,946
Hemen daude.

1005
01:05:17,813 --> 01:05:20,449
Deabrutxo zalapartariak dira,
baina…

1006
01:05:20,983 --> 01:05:22,852
Kontsolazio handia emango dizute.

1007
01:05:23,286 --> 01:05:26,789
Hala da. Bizitza oso hutsa 
litzateke umerik gabe, ezta?

1008
01:05:27,690 --> 01:05:28,491
Bai.

1009
01:05:28,658 --> 01:05:30,626
Gauza bakarrak kezkatzen nau.

1010
01:05:30,726 --> 01:05:33,829
Behin eta berriz pentsatzen dut
batzuek maiteko nindutela…

1011
01:05:33,963 --> 01:05:36,032
…eta triste egongo direla
hilda nagoela usteko dutelako.

1012
01:05:36,032 --> 01:05:39,068
Horregatik interesatu naiz nire
ahotsa ezaguna zitzaizula esatean.

1013
01:05:39,101 --> 01:05:41,437
Zuk uste zenuen gizona al naiz?

1014
01:05:42,939 --> 01:05:43,940
Ez.

1015
01:05:45,074 --> 01:05:47,443
Zu ez zara nik ezagutu nuen gizona.

1016
01:05:48,110 --> 01:05:49,812
Pozten naiz
zu hain zoriontsua izateaz. 

1017
01:05:49,845 --> 01:05:51,814
Arrazoiak baditut horretarako.

1018
01:05:51,948 --> 01:05:53,582
Zatoz hona pixka batean.

1019
01:05:57,820 --> 01:05:58,854
Hor kanpoan.

1020
01:06:04,727 --> 01:06:06,862
Nik ikusten dudana ikusten duzu?

1021
01:06:08,064 --> 01:06:11,667
-Zer ikusten duzu?
-XX. mendeko ikuskizun bitxi bat.

1022
01:06:11,734 --> 01:06:14,070
Jende masa handi bat…

1023
01:06:14,537 --> 01:06:17,807
…borrokatuz lortu ezin daitekeen
gauza bakarragatik borrokan:

1024
01:06:17,807 --> 01:06:18,774
Zoriona.

1025
01:06:19,275 --> 01:06:22,979
Hona iritsi nintzenean
uste nuen ezingo nuela jasan.

1026
01:06:23,079 --> 01:06:24,981
Zarata, jendetza.

1027
01:06:25,081 --> 01:06:28,551
Plazerraren bilaketa frenetikoa.

1028
01:06:30,519 --> 01:06:32,254
Orduan ikusi nuen ez zela jendetza,
inondik ere. 

1029
01:06:32,755 --> 01:06:35,458
Gizabanako bereziak baizik.

1030
01:06:35,691 --> 01:06:41,497
Bakoitza bere arazo, kezka, 
itxaropen eta beldurrekin. 

1031
01:06:41,630 --> 01:06:44,367
Horietako bakoitza 
nekatuta eta gogogabetuta. 

1032
01:06:44,900 --> 01:06:46,769
Bakearen irrikaz…

1033
01:06:47,169 --> 01:06:50,239
…eta bakarrik egoteaz izututa.

1034
01:06:51,841 --> 01:06:56,412
Haiei zoriontsuak izaten lagundu
ahal izango banie pixka batean…

1035
01:06:56,479 --> 01:07:00,349
…hemen dauden bitartean eguneroko
larriminak ahazten lagunduko banie…

1036
01:07:00,349 --> 01:07:04,787
…zerbait egina izango nukeen
jasotako zorion handia itzultzeko.

1037
01:07:05,021 --> 01:07:09,291
Barkatu hitz anpatu horiek, baina 
jendea hain ona izan da nirekin…

1038
01:07:09,291 --> 01:07:10,693
…non sentitu nuen…

1039
01:07:11,027 --> 01:07:12,294
Barkatu une batez.

1040
01:07:14,964 --> 01:07:16,032
Bai?

1041
01:07:16,165 --> 01:07:19,368
<i>Esango al diezu Valerie Thompsonek
harreragunera joan behar duela?

1042
01:07:19,535 --> 01:07:21,370
Ondo da. Berehala.

1043
01:07:22,538 --> 01:07:25,007
Itxaron. 
Iragarki labur bat egin behar dut.

1044
01:07:25,374 --> 01:07:28,077
Erne, mesedez.
Erne guztiok.

1045
01:07:28,277 --> 01:07:31,180
Valerie Thompson 
joan al daiteke harreragunera?

1046
01:07:31,647 --> 01:07:34,250
Valerie Thompson doala
eraikin administratibora.

1047
01:07:34,450 --> 01:07:37,420
Norbaitek ikusi nahi zaitu.
Mila esker. 

1048
01:07:40,756 --> 01:07:44,293
Luzaroan hitz egin dugu nitaz.
Zer diozu zutaz?

1049
01:07:44,393 --> 01:07:45,294
Esango…?

1050
01:07:54,537 --> 01:07:58,140
Ez da ohikoa, baina bulegoa
erabil dezakezue pixka batean.

1051
01:07:58,207 --> 01:07:59,108
Eskerrik asko.

1052
01:08:13,289 --> 01:08:15,024
Hori da. Goazen, Val.

1053
01:08:16,025 --> 01:08:19,128
-Ez, Val. Ez kezkatu horregatik.
-Hilik egon nahi nuke. 

1054
01:08:19,228 --> 01:08:22,498
Zatoz, maitea. 
Gauzak ez dira hain txarrak izango.

1055
01:08:22,531 --> 01:08:25,000
Izebak etxetik bota du.

1056
01:08:25,101 --> 01:08:27,870
Badakit nire errua dela.
Ez nuen hona etorri behar.

1057
01:08:27,937 --> 01:08:29,872
Orain ez dakit zer egin.

1058
01:08:29,939 --> 01:08:31,407
Ikusiko dugu.

1059
01:08:31,740 --> 01:08:35,211
Eramazu nire txaletera eta zaindu
ezazu. Berehala joango naiz.

1060
01:08:35,211 --> 01:08:36,212
Mila esker.

1061
01:08:40,516 --> 01:08:42,418
Hitz egin dezaket une batez zurekin?

1062
01:08:42,518 --> 01:08:45,654
-Ez zaitut ezagutzen, ezta?
-Esther Harman naiz.

1063
01:08:46,288 --> 01:08:47,857
Valerieren laguna naiz.

1064
01:08:47,957 --> 01:08:51,861
Ilobaren alde bazatoz, 
denbora galtzen ariko zara. 

1065
01:08:51,894 --> 01:08:53,596
Ez dut ilobaz ezer jakin nahi.

1066
01:08:53,629 --> 01:08:55,731
-Kalera bota duzu?
-Bai.

1067
01:08:55,898 --> 01:08:58,868
Hain neska gaztea!
Zer uste duzu gertatuko zaiola?

1068
01:08:58,901 --> 01:09:02,905
Ez da nire kontua. 
Lehenago pentsatzea zeukan. 

1069
01:09:03,005 --> 01:09:05,141
-Oso gogorra zara.
-Hala al naiz?

1070
01:09:05,274 --> 01:09:09,912
Valerie ez da nire alaba, baina
familia-giro bat eman diot 14 urtez.

1071
01:09:09,945 --> 01:09:13,983
Sakrifizio handiak egin ditut 
neska hezteko, baina hezi dut.

1072
01:09:14,083 --> 01:09:18,020
Eta honela ordaindu dit: familia 
zintzo batera zoritxarra ekarriz.

1073
01:09:18,087 --> 01:09:20,589
-Ez da hain txarra izango.
-Ez, e?

1074
01:09:20,623 --> 01:09:22,758
Nola eduki behar dut orain
burua tente nire lagunen aurrean?

1075
01:09:23,125 --> 01:09:28,030
Tente edukiko duzu burua neska gajo
bat kalera boteaz haren egoeran?

1076
01:09:28,063 --> 01:09:30,733
Ez zara
egin duena defendatzen ariko!

1077
01:09:30,833 --> 01:09:32,635
Defendatzen, ez; barkatzen, bai.

1078
01:09:32,635 --> 01:09:36,505
Ni, ez. Ez dugu kontu hau 
eztabaidatzen segituko.

1079
01:09:36,505 --> 01:09:37,373
Trena hartu behar dut.

1080
01:09:37,373 --> 01:09:40,876
Ezin zara joan,
zure erantzukizunei aurre egin gabe.

1081
01:09:41,177 --> 01:09:43,946
Valerie ez da jadanik
nire erantzukizuna. 

1082
01:09:43,979 --> 01:09:45,915
Joan dadila zorigaitza ekarri dion 
gizonarengana.

1083
01:09:46,182 --> 01:09:48,017
Ez al duzu inoiz hutsegiterik egin?

1084
01:09:48,284 --> 01:09:50,352
Tankera horretakorik ez,
Jainkoari eskerrak. 

1085
01:09:50,352 --> 01:09:55,758
Beste norbait norbera baino gehiago 
maitatzea zer den jakin izan bazenu…

1086
01:09:56,192 --> 01:09:59,995
…Valerieri ulertuko zenion,
eta barkatu.

1087
01:10:00,196 --> 01:10:02,031
Baina hau esango dizut.

1088
01:10:02,198 --> 01:10:06,902
Orain joaten bazara, neska gajo
horri hitz goxo bat esan gabe…

1089
01:10:07,002 --> 01:10:11,307
…gaur egin duzunaren oroitzapenak
bizi osoan oinazetuko zaitu.

1090
01:10:29,959 --> 01:10:31,994
-Aise irabazi zuen.
-Esan nizun.

1091
01:10:32,061 --> 01:10:35,197
-Ez bazenuen egin, hor konpon.
-Ondo da, ez zaitez muturtu.

1092
01:10:35,197 --> 01:10:36,899
Ez, esaten ari natzaizu.

1093
01:10:36,932 --> 01:10:40,336
Gordon Richarden bigarren autoa
garbitzen duenaren ilobak esana.

1094
01:10:40,402 --> 01:10:41,937
-Ez al nuen arrazoi?
-Eta zer?

1095
01:10:42,071 --> 01:10:43,906
Behingoz, aholku on bat duzu.

1096
01:10:43,906 --> 01:10:46,709
Barkatu, nahigabe entzun dizuet
esaten ari zinetena.

1097
01:10:46,742 --> 01:10:49,345
-Nork irabazi du lasterketa?
-Horretaz ari ginen. 

1098
01:10:49,345 --> 01:10:51,847
-“Emakume irribarretsu”k.
-Hara!

1099
01:10:51,981 --> 01:10:54,316
-Lasterketa zalea zara?
-Noizbehinka.

1100
01:10:54,483 --> 01:10:58,220
Apustuzale amorratua, hori bai.
Zozketak ahaztu gabe.

1101
01:10:58,287 --> 01:11:02,324
-Apustuak gogoko dituzu, beraz?
-Emaztea begira ez dagoenean. 

1102
01:11:02,358 --> 01:11:04,260
-Zer moduz eskua?
-Eskua?

1103
01:11:04,526 --> 01:11:06,595
O! Hura atsoaren onerako esan nuen.

1104
01:11:06,629 --> 01:11:08,597
-Zer ari zarete edaten?
-Whiskia.

1105
01:11:08,664 --> 01:11:11,166
-Eta zuk?
-Horrelako batekin, pozik.

1106
01:11:11,267 --> 01:11:12,868
Bi whiski, mesedez.

1107
01:11:12,935 --> 01:11:14,970
Ondo pasatzea gustatzen zait,
hasi ezkero.

1108
01:11:15,170 --> 01:11:17,506
Baina hala nabil beti,
hor dago koxka.

1109
01:11:18,274 --> 01:11:21,710
-Zer asmo duzu gaur gauerako?
-Ezer berezirik ez. 

1110
01:11:21,944 --> 01:11:25,314
Dantza ikustea, beharbada. 
Zurrutaz aparte, ezer berezirik ez.

1111
01:11:25,347 --> 01:11:27,416
Botila bat whiski daukagu txaletean.

1112
01:11:27,516 --> 01:11:30,719
-Ona. Zatoz trago bat hartzera.
-Eraman nazazue.

1113
01:11:30,753 --> 01:11:33,422
Kartetan aritzen gara. 
Denbora-pasa.

1114
01:11:33,522 --> 01:11:34,556
Niregatik, ondo.

1115
01:11:34,757 --> 01:11:36,191
-Kaixo, neska.
-Kaixo.

1116
01:11:36,292 --> 01:11:39,261
Txaletera jokatzera eramango dugu
gure laguna.

1117
01:11:39,295 --> 01:11:42,498
-Berdin zaizu neska etortzea?
-Niri? Alde nago erabat.

1118
01:11:42,531 --> 01:11:44,867
-Edatera etorri naiz!
-Han badaukagu edaria.

1119
01:11:44,867 --> 01:11:46,869
Ondo da. Egia baldin bada.

1120
01:11:46,935 --> 01:11:49,972
-Kontu apart bat daukat zuretzat.
-Nik beste bat zuretzat.

1121
01:11:53,942 --> 01:11:57,913
Beldarrarena eta amona 
mantangorriarena gogorarazten dit.

1122
01:12:03,619 --> 01:12:04,953
-Zigarro bat?
-Eskerrik asko.

1123
01:12:05,254 --> 01:12:07,256
Ekarri trago bat Joeri.

1124
01:12:13,329 --> 01:12:15,731
Zertan ariko gara?
Pokerrean? “Pontoon”en?

1125
01:12:15,964 --> 01:12:19,335
Berdin zait. “Pontoon”en 
norbera da bankua, ezta?

1126
01:12:19,535 --> 01:12:21,737
Zer dira, bi karta edo hiru?
Ez naiz oroitzen.

1127
01:12:21,737 --> 01:12:23,739
-Hasteko, bi.
-Jakina.

1128
01:12:23,872 --> 01:12:26,208
Etorriko zait.
Berehala hartuko diot neurria.

1129
01:12:26,275 --> 01:12:28,177
“Pontoon”en planto egin
edo beste karta bat, ezta?

1130
01:12:28,210 --> 01:12:30,145
Hori da.

1131
01:12:30,346 --> 01:12:33,215
Ziria sartuko dizuet, ziur egon.

1132
01:12:35,784 --> 01:12:38,654
Hau da tipoa, adiskidea.

1133
01:12:55,137 --> 01:12:57,239
-Kaixo, ama.
-Kaixo, laztana. 

1134
01:12:57,239 --> 01:12:59,875
-Zerbait behar duzu?
-Ez, ama, nik…

1135
01:12:59,942 --> 01:13:02,277
Zer moduz zauden ikustera
etorri naiz.

1136
01:13:02,277 --> 01:13:03,779
Hainbestean.

1137
01:13:03,946 --> 01:13:06,014
Nekatu samar gaur gauean.

1138
01:13:06,048 --> 01:13:09,952
Ezin dut ezer egin zure alde?

1139
01:13:10,285 --> 01:13:12,187
Harry, ondo al zaude?

1140
01:13:12,287 --> 01:13:15,457
Bai, ondo nago.
Asper-asper eginda ez banengo.

1141
01:13:15,457 --> 01:13:17,192
Sentitzen dut, laztana.

1142
01:13:17,292 --> 01:13:19,128
Ezin dizut dirurik eman, hala ere.

1143
01:13:19,294 --> 01:13:21,230
Aita konbentzituko dut, beharbada.

1144
01:13:21,296 --> 01:13:23,432
Ez niri aitaz hitz egin.

1145
01:13:23,532 --> 01:13:25,734
Hipokrita hutsa da, gero!

1146
01:13:25,901 --> 01:13:28,437
Hori al da aitaz hitz egiteko modua!

1147
01:13:28,537 --> 01:13:30,539
Benetan ari naiz, ama.

1148
01:13:30,873 --> 01:13:32,941
Nik ikusitakoa ikusi bazenu,
ulertuko zenukeen.

1149
01:13:32,941 --> 01:13:34,943
Bota ezazu, behingoz!

1150
01:13:35,277 --> 01:13:38,414
Hobe ez ezer esatea.

1151
01:13:39,415 --> 01:13:40,783
Kaltea besterik ez du egingo.

1152
01:13:41,183 --> 01:13:44,586
Zure ama naiz, eta 
dena esan behar didazu. Zer da?

1153
01:13:44,887 --> 01:13:47,156
Aita da. Apustuan ari da.

1154
01:13:47,256 --> 01:13:48,090
Ez!

1155
01:13:48,257 --> 01:13:51,927
Benetan. “Pontoon”en ari da
bi horiekin eta ile-horiarekin.

1156
01:13:51,927 --> 01:13:55,130
-Burutik jota zaude.
-Neure begiekin ikusi dut.

1157
01:13:55,431 --> 01:13:57,266
Egin didan errietaren ondoren.

1158
01:13:57,366 --> 01:13:59,101
Zozoak beleari ipurbeltz. 

1159
01:13:59,535 --> 01:14:02,004
Ezin dut Joez hori sinetsi.

1160
01:14:02,070 --> 01:14:04,339
Ea egurra ematen dioten.

1161
01:14:04,373 --> 01:14:05,707
Baietz eman.

1162
01:14:05,874 --> 01:14:08,777
Ene! Lehenengo zu eta orain Joe!

1163
01:14:08,944 --> 01:14:10,946
Zer egingo dut?

1164
01:14:11,747 --> 01:14:14,516
Lasai, ama. Oraindik ni naukazu.

1165
01:14:14,983 --> 01:14:17,519
Nik zainduko zaitut, bai horixe.

1166
01:14:18,387 --> 01:14:19,688
20 ordainduko ditut.

1167
01:14:19,855 --> 01:14:24,159
-Nik, bai. Bi baino hobeto.
-Erakutsi egin behar zenituen.

1168
01:14:25,260 --> 01:14:30,833
Horrelako bihurrikeriatan hasten
bada, ahizparengana joango naiz.

1169
01:14:30,899 --> 01:14:33,368
-Benetan diot
-Zergatik joan behar duzu zuk?

1170
01:14:33,535 --> 01:14:36,738
Bera joango da.
Eta nik esango diot.

1171
01:14:38,340 --> 01:14:39,408
Planto.

1172
01:14:46,281 --> 01:14:47,783
Hasiberriaren suertea. Horra.

1173
01:14:47,950 --> 01:14:51,353
Hilabeteak kartak eskuan
eduki gabe. Apustuak egin.

1174
01:14:51,420 --> 01:14:53,822
-Aldaketa da hauek galtzen ikustea.
-Zu ixo!

1175
01:14:53,822 --> 01:14:56,658
-Ez niri oihu egin.
-Ixo edo aurpegia berotuko dizut. 

1176
01:14:57,059 --> 01:14:59,595
Ez borrokatu, umeok.
Zer egin behar duzue?

1177
01:15:00,829 --> 01:15:02,965
-Nik, planto.
-Nik, bat erosi.

1178
01:15:03,165 --> 01:15:04,466
Koroa erdia kostako zaizu. 

1179
01:15:05,267 --> 01:15:06,068
Tira.

1180
01:15:08,670 --> 01:15:10,572
-Planto.
-Zerbait ona duzu, e?

1181
01:15:11,073 --> 01:15:13,876
Zer daukat nik? Hara, 13!

1182
01:15:16,745 --> 01:15:18,413
Hau da suertea hau!
Dena berriz niretzat.

1183
01:15:19,915 --> 01:15:22,518
-Ez duzue bukatu, ezta?
-Bai. Ez al daukazu nahikoa?

1184
01:15:22,951 --> 01:15:24,186
Ez nago nekatuta.

1185
01:15:24,286 --> 01:15:26,355
Nik ere bukatu dut.
Garbitu egin nauzu.

1186
01:15:26,855 --> 01:15:30,626
Tira, tira, tira. 
Luzarorako neukala uste nuen.

1187
01:15:30,726 --> 01:15:33,328
-Ez duzu ordularia jokatu nahi?
-Ez. 

1188
01:15:33,529 --> 01:15:36,398
Sosik gabe bazaude ere, ez duzu
etxerako autobusa ordaindu behar.

1189
01:15:36,732 --> 01:15:38,066
Ixo!

1190
01:15:38,534 --> 01:15:41,069
Akabo. Banoa.

1191
01:15:41,870 --> 01:15:43,171
Etorriko zara, Joe?

1192
01:15:43,338 --> 01:15:46,241
Baietz uste dut, 
ez badute gehiago jokatu nahi.

1193
01:15:46,408 --> 01:15:49,311
-Zurekin eraman nazazu.
-Ederki. Igerilekuraino.

1194
01:15:49,478 --> 01:15:52,114
-Eta gero?
-Ez baduzu hanka egiten…

1195
01:15:52,147 --> 01:15:53,749
…barrura botako zaitut.

1196
01:15:56,752 --> 01:15:59,187
Kaixo, ama.
Ez al zara oraindik oheratu?

1197
01:15:59,621 --> 01:16:02,457
Niri hitz egiten ausartzen zara, 
Joe Huggett.

1198
01:16:02,491 --> 01:16:05,794
-Zer gertatzen da?
-Jakin egin behar zenuke.

1199
01:16:05,961 --> 01:16:08,597
-Ez nuen zugandik hau espero.
-Espero zer?

1200
01:16:08,964 --> 01:16:12,167
Ez egin errugabearena nirekin.
Ondotxo ezagutzen zaitut.

1201
01:16:12,167 --> 01:16:15,103
-Nik ere bai.
-Esadazu, ba, zer gertatzen den. 

1202
01:16:15,537 --> 01:16:18,206
Ez niri oihuka hasi, Joe Huggett.

1203
01:16:18,273 --> 01:16:20,309
Eta ez niri horrela begiratu.

1204
01:16:20,309 --> 01:16:24,212
Ez naiz ni lanean kiskaltzen ari
zuk dirua alferrik botatzeko…

1205
01:16:24,279 --> 01:16:27,716
…Monte Criston bankua porrotera 
eraman zuen gizonak bezala!

1206
01:16:27,749 --> 01:16:32,421
Daisyrengana noa; har ezazu lagun
bat garbitzeko eta sukalderako…

1207
01:16:32,521 --> 01:16:35,223
…nazka-nazka eginda nagoelako.

1208
01:16:35,691 --> 01:16:37,559
Demontre! 
Zer dela eta hau guztia?

1209
01:16:37,593 --> 01:16:39,027
Harryk dena ikusi du.

1210
01:16:40,896 --> 01:16:42,598
Harrapatu egin naute, e?

1211
01:16:42,731 --> 01:16:44,666
Horra, ama. Ikusten?

1212
01:16:44,733 --> 01:16:45,834
Onartzen ari da.

1213
01:16:46,034 --> 01:16:48,870
-Ezin dut ezer esan, ezta?
-Ezer ez.

1214
01:16:48,937 --> 01:16:53,108
Joan baino lehen, onar ezazu hau,
agur-opari gisa. 

1215
01:16:53,542 --> 01:16:55,043
Nire zor-agiriak!

1216
01:16:55,477 --> 01:16:57,613
-Nondik atera dituzu?
-Irabazi egin ditut.

1217
01:16:57,613 --> 01:17:00,148
-Baina, aita!
-Eta pixka bat gehiago.

1218
01:17:00,282 --> 01:17:01,750
Zure 9 librak, Harry.

1219
01:17:01,750 --> 01:17:05,754
Ama, tori 4 zuretzat.
Erosi kapela berri bat edo zerbait.

1220
01:17:05,754 --> 01:17:06,488
Joe!

1221
01:17:06,855 --> 01:17:10,258
-Nola egin duzu?
-Hasiberriak ziren.

1222
01:17:10,258 --> 01:17:12,127
Bost batekorekin jokatzen zuten.

1223
01:17:12,194 --> 01:17:13,328
Bost bateko?

1224
01:17:13,528 --> 01:17:14,997
Ni hobeto ibili naiz.

1225
01:17:15,631 --> 01:17:17,633
Seirekin jokatu dut.

1226
01:17:20,769 --> 01:17:23,505
Joe, zu zara zu!

1227
01:18:08,684 --> 01:18:11,086
-Michael?
-Bai?

1228
01:18:11,953 --> 01:18:13,055
Zatoz hona.

1229
01:18:14,790 --> 01:18:16,091
Bai, maitea?

1230
01:18:17,693 --> 01:18:19,895
Badakit nola egon gaitezkeen 
elkarrekin betiko.

1231
01:18:19,895 --> 01:18:20,796
Nola?

1232
01:18:21,363 --> 01:18:26,835
Ez genuke kezkatu behar zure amaz,
nire izebaz, diruaz edo ezertaz.

1233
01:18:27,002 --> 01:18:29,271
Onegia dirudi egia izateko. 

1234
01:18:29,571 --> 01:18:31,173
Michael, begira.

1235
01:18:35,077 --> 01:18:39,214
-Val, erotuta zaude.
-Ez, inoiz baino zuhurrago nago.

1236
01:18:39,247 --> 01:18:40,749
Argi eta garbi ikusten dut.

1237
01:18:42,350 --> 01:18:44,319
Ez, Val. Ez!

1238
01:18:45,987 --> 01:18:47,456
Beldur zara.

1239
01:18:48,423 --> 01:18:50,358
Ez, ez naiz beldur.

1240
01:18:51,560 --> 01:18:53,562
Ez nauzu jadanik maite.

1241
01:18:54,796 --> 01:18:57,032
Horixe maite zaitudala.

1242
01:18:57,499 --> 01:19:00,736
Benetan maiteko baninduzu, 
ez zenidake sufritzen utziko.

1243
01:19:02,070 --> 01:19:04,740
Valerie! Michael!

1244
01:19:10,278 --> 01:19:14,916
Kaixo, bikote. A zer igoera!
Arnasestuka nago.

1245
01:19:14,950 --> 01:19:19,788
Bidean gora ikusi zaituztet; 
elkarrekin itzul gaitezke.

1246
01:19:19,788 --> 01:19:22,924
Lagun egingo didazue, 
axola ez badizue.

1247
01:19:23,225 --> 01:19:25,160
Ene bada! Begira zer ordu den.

1248
01:19:25,260 --> 01:19:28,330
Azkar ibili behar dugu 
bazkaltzera iristeko. 

1249
01:19:28,764 --> 01:19:31,233
Ertzetik ikaragarri hurbil 
zeundeten.

1250
01:19:31,233 --> 01:19:35,137
Ez da zuhurra.
Horrela gertatzen dira istripuak.

1251
01:19:38,039 --> 01:19:40,142
Desesperatuta nauka honek guztiak.

1252
01:19:40,442 --> 01:19:42,611
Ez dakit zer den
egin dezakedan onena.

1253
01:19:44,780 --> 01:19:46,548
Zenbat urte dituzu, Michael?

1254
01:19:46,648 --> 01:19:49,918
-Hogei.
-Umea zara oraindik.

1255
01:19:50,585 --> 01:19:52,387
Baina gizon erabakia
hartu beharra daukazu. 

1256
01:19:52,521 --> 01:19:56,658
Valerieren bizitza osoa zuk orain
emango diozun tratuaren mende dago.

1257
01:19:56,691 --> 01:19:57,893
Zer esan nahi duzu?

1258
01:19:58,960 --> 01:20:01,930
Zuretzat zenbateraino da
garrantzitsua musika?

1259
01:20:01,997 --> 01:20:04,733
Musika dena zen niretzat…

1260
01:20:05,667 --> 01:20:07,435
…Valerie ezagutu nuen arte.

1261
01:20:07,469 --> 01:20:09,070
Eta orain?

1262
01:20:09,371 --> 01:20:11,106
Oso ona izan naitekeela
uste dut oraindik. 

1263
01:20:13,608 --> 01:20:16,678
Zure bizitza bakarrik balitz, 
arriskatzeko esango nizuke.

1264
01:20:16,745 --> 01:20:19,981
Baina ez zaude bakarrik.
Valerie eta umea daude.

1265
01:20:20,148 --> 01:20:21,917
Esadazu zer nahi duzun egitea. 

1266
01:20:21,950 --> 01:20:26,087
-Musika utzi eta lan egin zenezake.
-Egingo nuke, ziztu bizian.

1267
01:20:26,288 --> 01:20:28,123
Baina ez dut irtenbidea ikusten,
hala ere.

1268
01:20:28,290 --> 01:20:30,058
Nik ikusten dudala uste dut.

1269
01:20:30,192 --> 01:20:32,594
Amak etxe handi bat utzi zidan 
hiltzean. 

1270
01:20:32,694 --> 01:20:34,830
Handiegia 
ni bezalako emakume zahar batentzat.

1271
01:20:34,863 --> 01:20:37,265
Zu eta Valerie zati batean 
bizi zaitezkete. 

1272
01:20:37,299 --> 01:20:39,367
Ez, ezin dugu hori egin.

1273
01:20:39,534 --> 01:20:40,468
Zergatik ez?

1274
01:20:40,735 --> 01:20:44,239
Oso atsegina zara,
baina ezin gara zure bizkar bizi.

1275
01:20:44,272 --> 01:20:47,175
Zerbait egin beharko duzue
horren truk.

1276
01:20:47,275 --> 01:20:49,511
-Zer?
-Bi gauza.

1277
01:20:49,744 --> 01:20:54,115
Lehena: Valerie ez dadila une batez
zugatik triste egon. 

1278
01:20:55,617 --> 01:20:57,385
Ahaleginduko naiz.

1279
01:20:57,452 --> 01:20:59,154
Bestea zailagoa da.

1280
01:20:59,421 --> 01:21:02,424
Zoaz pare bat ordu bakarrik…

1281
01:21:02,424 --> 01:21:05,360
…eta har ezazu erabaki bat
zeure buruaz.

1282
01:21:05,460 --> 01:21:07,662
Piano-jotzaile handia 
izan zintezke.

1283
01:21:08,063 --> 01:21:10,665
Edo bigarren mailakoa.

1284
01:21:10,966 --> 01:21:14,870
Nonbait, zure barren-barrenean, 
jakingo duzu zein den erantzuna.

1285
01:21:15,270 --> 01:21:18,907
Baina gogoratu, 
oso jenio gutxi daude…

1286
01:21:18,940 --> 01:21:21,643
…eta gazte bizkor asko.

1287
01:21:21,743 --> 01:21:27,115
Eta gazte bizkor horietako askok 
udalekuetan jotzen dute.

1288
01:21:27,582 --> 01:21:29,150
Zoaz, eta pentsatu horretan.

1289
01:21:29,317 --> 01:21:32,754
Eta musika aukeratzen baduzu, 
aurkituko dugu bidea. 

1290
01:21:32,787 --> 01:21:35,657
Eta musika ez bada, 
lan bat bilatu behar dizugu.

1291
01:21:36,291 --> 01:21:39,327
Baina, edozein kasutan, 
Valerie da lehena.

1292
01:21:39,361 --> 01:21:41,162
Ados?

1293
01:21:41,463 --> 01:21:42,397
Ados.

1294
01:21:55,577 --> 01:21:57,345
Astinduko al ditugu hankak?

1295
01:21:57,379 --> 01:22:00,181
-Gaur gauean, ez, Joe.
-Gure azken aukera da.

1296
01:22:00,248 --> 01:22:02,684
-Zer tripa hautsi zaizu?
-Adina eta artritisa.

1297
01:22:02,851 --> 01:22:05,086
Zoaz zu dantzatzera. 
Ni begira egongo naiz. 

1298
01:22:05,153 --> 01:22:06,521
Ondo da, zaharra.

1299
01:22:13,194 --> 01:22:15,330
Ez duzu dantzatu behar?

1300
01:22:15,330 --> 01:22:18,233
Oso gaizki. Boogie-woogiea nola
dantzatzen den erakutsiko diegu.

1301
01:22:18,266 --> 01:22:19,935
Ez dut halakorik
bizitza osoan dantzatu. 

1302
01:22:20,068 --> 01:22:23,004
Ez? Hasteko ordua duzu, ba.

1303
01:22:23,371 --> 01:22:24,439
Ez!

1304
01:22:25,941 --> 01:22:28,576
-Tira.
-Ez dakit dantzatzen.

1305
01:22:28,743 --> 01:22:30,612
Erakutsiko dizut. Goazen.

1306
01:22:31,579 --> 01:22:34,716
-Kaixo, neska.
-Zer gertatzen zait, Jimmy?

1307
01:22:34,816 --> 01:22:36,284
Nik ondo ikusten zaitut.

1308
01:22:36,384 --> 01:22:38,987
Hortzetako pasta txarra
erabiliko dut, nonbait.

1309
01:22:39,087 --> 01:22:42,457
Hodia erditik estutuko duzu eta.
Tira, goazen dantzara. 

1310
01:23:17,525 --> 01:23:19,794
Barkaidazu-baltsa da hurrengoa.

1311
01:23:19,828 --> 01:23:21,997
Nahi bezainbat aldatu dantzakidez.

1312
01:23:22,063 --> 01:23:25,834
Mutilok, orain duzue ordua
neska polit bat hartzeko. 

1313
01:23:25,834 --> 01:23:26,968
Denok batera.

1314
01:23:35,744 --> 01:23:37,278
Barkaidazu.

1315
01:23:40,715 --> 01:23:42,150
Barkaidazu.

1316
01:23:44,753 --> 01:23:49,724
Ederki. Adina eta artritisa.
“Zu dantzan, ni begira”. 

1317
01:23:49,791 --> 01:23:52,193
Ezin izan diot eragotzi, 
arrastaka ekarri nau.

1318
01:23:52,293 --> 01:23:53,862
Ez dizu enbarazu egin, nonbait.

1319
01:23:53,962 --> 01:23:56,031
Neska batek iritziz alda dezake, 
ezta?

1320
01:23:56,064 --> 01:23:58,533
Hobe duzu iritziz berriz 
aldatzen hastea, ba. 

1321
01:23:59,534 --> 01:24:01,069
Barkaidazu.

1322
01:24:07,142 --> 01:24:08,209
Barkaidazu.

1323
01:24:08,977 --> 01:24:11,813
-A zer kopeta handia!
-Badakizu gustatzen zaizula.

1324
01:24:11,913 --> 01:24:15,483
-Zuk uste duzu hori.
-Bakea egingo dugu. Azken gaua da.

1325
01:24:15,517 --> 01:24:17,252
Ez duzu merezi.

1326
01:24:18,353 --> 01:24:19,621
Ondo da.

1327
01:24:29,330 --> 01:24:30,999
Tira, motel, egin saio bat.

1328
01:24:31,299 --> 01:24:33,368
Hemen baduzu dama bat bakarrik.

1329
01:24:33,468 --> 01:24:35,336
-Norbaiten zain dago.
-Zuri bost axola.

1330
01:24:35,503 --> 01:24:39,174
Tira, neska. Dena zuretzat. 
Elkartu. Horrela.

1331
01:24:39,274 --> 01:24:40,675
Suerte ona izan.

1332
01:24:41,709 --> 01:24:44,079
-Barkatu.
-Zergatik?

1333
01:24:44,446 --> 01:24:46,948
-Honengatik.
-Ez da zure errua.

1334
01:24:47,549 --> 01:24:50,018
Ez zintudan indarka behartu nahi.

1335
01:24:50,285 --> 01:24:53,288
Ari garenez, 
ondo pasatzen saia zintezke.

1336
01:24:53,421 --> 01:24:54,923
Ondo pasatzen ari naiz.

1337
01:24:57,992 --> 01:25:00,428
Beharbada, ni ere bai.

1338
01:25:01,129 --> 01:25:02,664
Joan, esan nahi duzu…

1339
01:25:02,797 --> 01:25:04,466
-Esan nahi duzu…
-Horrelako zerbait.

1340
01:25:23,785 --> 01:25:26,955
Azken festarako
sartzen ari da jendea.

1341
01:25:27,122 --> 01:25:29,424
Goazen paseatzera.

1342
01:25:29,491 --> 01:25:30,992
Ez naiz ibiltari ona.

1343
01:25:31,226 --> 01:25:32,961
Ez nuen oso urruti joateko asmorik.

1344
01:26:04,359 --> 01:26:05,960
Zer diozu?

1345
01:26:06,461 --> 01:26:09,164
Benetan diozu?

1346
01:26:09,297 --> 01:26:12,500
Garbi esan dizudala uste nuen.
Nahi duzu?

1347
01:26:13,201 --> 01:26:15,270
-Ondo da.
-Maitea.

1348
01:26:17,605 --> 01:26:20,375
-Bihar eraztuna erosiko dizut.
-Eraman nazazu zurekin.

1349
01:26:20,542 --> 01:26:21,543
Jakina.

1350
01:26:21,709 --> 01:26:24,279
Autobusean joan, 
eta azkeneko trena hartuko dugu.

1351
01:26:24,612 --> 01:26:27,415
-Gabon, Binky.
-Gabon.

1352
01:26:30,952 --> 01:26:33,454
Ez. Ez joan oraindik.

1353
01:26:33,821 --> 01:26:35,290
Goazen itsas ertzeko bidera.

1354
01:26:35,623 --> 01:26:37,725
Ez, oso berandu da. 
Nekatuta nago.

1355
01:26:37,892 --> 01:26:39,727
Lasaia da,
eta bakarrik egongo gara.

1356
01:26:39,894 --> 01:26:41,696
Ez, Binky, gaur gauean, ez.

1357
01:26:41,996 --> 01:26:44,499
-Mesedez.
-Ez duzu zertan zakarturik.

1358
01:26:44,666 --> 01:26:48,536
-Honela jai duzu nirekin.
-Tira, ez izan tuntuna.

1359
01:26:50,338 --> 01:26:52,540
Min eman didazu, piztia.

1360
01:26:52,574 --> 01:26:53,408
Zatoz.

1361
01:26:54,275 --> 01:26:57,745
Ez ahaztu amak esan zizuna: 
Belarretatik atera eta segi aurrera.

1362
01:26:57,745 --> 01:26:58,846
Jimmy!

1363
01:26:59,447 --> 01:27:03,218
Alde egingo duzue? Hau ez da 
harreragunea, eta okupatuta dago.

1364
01:27:04,519 --> 01:27:07,555
Bihar arte. Gabon.

1365
01:27:10,558 --> 01:27:14,062
Sentitzen dut, baina ez zenioke
joaten utzi behar. 

1366
01:27:23,838 --> 01:27:24,706
Ni naiz.

1367
01:27:25,039 --> 01:27:27,742
-Kaixo.
-Banindoan. Badago berririk?

1368
01:27:27,942 --> 01:27:29,877
-Zertaz?
-Zelatatzen duzun gizonaz.

1369
01:27:29,944 --> 01:27:31,779
Ez, oraindik ez.

1370
01:27:31,779 --> 01:27:33,948
Kontatuko didazu berririk izatean,
ezta?

1371
01:27:34,315 --> 01:27:37,151
Bai. Kontatuko dizut.

1372
01:27:37,785 --> 01:27:39,520
Noren susmoz zaude?

1373
01:27:39,754 --> 01:27:42,423
Ezin dugu hemen hitz egin. 
Goazen paseatzera. 

1374
01:27:42,523 --> 01:27:43,391
Zer, orain?

1375
01:27:43,391 --> 01:27:46,661
Goazen itsas ertzera. Ez gaituzte
hemen xuxurlatzen ikusi behar.

1376
01:27:46,961 --> 01:27:48,329
Ondo da.

1377
01:27:48,496 --> 01:27:51,332
Besotik heldu, 
atentzioa ez deitzeko.

1378
01:27:51,499 --> 01:27:54,269
-Eta ez esan “ondo da”.
-Ondo da.

1379
01:27:59,107 --> 01:28:00,808
Oso ilun dago, ezta?

1380
01:28:01,142 --> 01:28:03,745
-Ez gelditu.
-Kontuz. Erreka bat dago.

1381
01:28:05,613 --> 01:28:08,683
Oso urduri ibili naiz detektibea
zinela esan zenidanez gero. 

1382
01:28:08,850 --> 01:28:10,285
Ia ez dut lorik egiten gauez.

1383
01:28:11,619 --> 01:28:16,758
Nork esango zidan hiltzaile
ospetsuen ehiztaria ezagutuko nuela!

1384
01:28:16,958 --> 01:28:18,693
Batzuk horrelakoak dira.

1385
01:28:19,060 --> 01:28:21,796
Dena haiei gertatzen zaie.
Zuri bezala.

1386
01:28:21,863 --> 01:28:25,566
Alegia, armadako pilotua izan zara,
herrialde asko ikusi dituzu…

1387
01:28:25,733 --> 01:28:27,769
…jende zirraragarria ezagutu duzu.

1388
01:28:27,869 --> 01:28:30,571
Niri ez zait ezer gertatu.

1389
01:28:30,571 --> 01:28:32,307
Zergatik gelditu gara?

1390
01:28:32,307 --> 01:28:33,775
Dardarka zaude.

1391
01:28:34,075 --> 01:28:37,312
Zer duzu? Zerbaiten beldurrez?
Ertzetik gertuegi?

1392
01:28:37,412 --> 01:28:40,748
Beldurrez? Bizitza osoan 
ez dut beldurrik izan.

1393
01:28:40,982 --> 01:28:42,250
Sekula ez.

1394
01:28:42,784 --> 01:28:44,519
Ederki, ez zara beldur.

1395
01:28:44,652 --> 01:28:48,022
Itzultzeko ordua da, eta ez didazu
esan zer nahi duzun nik egitea.

1396
01:28:48,189 --> 01:28:49,857
Gera gaitezen hemen pixka batean.

1397
01:28:50,191 --> 01:28:52,527
-Hori nahi baduzu…
-Hori da nahi dudana.

1398
01:29:15,116 --> 01:29:16,617
Zer gertatzen da?

1399
01:29:17,285 --> 01:29:18,753
Trago bat prestatzen ari naiz.

1400
01:29:18,820 --> 01:29:20,254
Hobe, ikusten baduzu.

1401
01:29:21,556 --> 01:29:22,957
Itzali, ergela.

1402
01:29:24,025 --> 01:29:25,827
Ederki, ilunpea nahiago baduzu.

1403
01:29:29,464 --> 01:29:30,898
<i>Entzun, mesedez.

1404
01:29:31,032 --> 01:29:35,636
<i>Gaur joatekoak direnek utzi
txaleteko giltzak harreragunean.

1405
01:29:35,670 --> 01:29:39,340
<i>Gogoratu, 
autobusetan ekipaje arina bakarrik.

1406
01:29:39,374 --> 01:29:43,711
<i>Ekipaje astuna, 
11etan aterako den kamioian.

1407
01:29:44,746 --> 01:29:46,381
-Barkatu.
-Bai?

1408
01:29:46,547 --> 01:29:51,519
Dawson andereñoarekin partekatu dut 
txaleta, M42.

1409
01:29:51,786 --> 01:29:53,121
Eta…

1410
01:29:53,755 --> 01:29:56,491
Bart gauean ez zen etorri.

1411
01:29:56,557 --> 01:29:59,060
Ederki. Udalekuko kontrolatzaileari
esango diot.

1412
01:29:59,160 --> 01:30:02,263
Estimatuko nizuke. Neska hori 
ez da kanpoan ibiltzen direnetakoa.

1413
01:30:02,263 --> 01:30:04,432
Ulertzen dizut.
Berehala abisatuko dut.

1414
01:30:04,465 --> 01:30:05,666
Eskerrik asko.

1415
01:30:06,401 --> 01:30:10,371
<i>Agur, udatiarrok. 
Ondo pasa izana opa dizugu.

1416
01:30:10,538 --> 01:30:13,708
Zure trenean joan nahi nuke. 
Axola dizu idazten badizut?

1417
01:30:13,741 --> 01:30:16,077
-Ez noski.
-Idaztea tontakeria irudituko zaizu.

1418
01:30:16,144 --> 01:30:17,945
-Ez dut uste.
-Hala uste duzu, ezta?

1419
01:30:18,079 --> 01:30:20,815
-Ezetz esan dizut.
-Orduan, idatziko dizut.

1420
01:30:20,915 --> 01:30:22,417
Agur, Harry.

1421
01:30:26,120 --> 01:30:27,188
Agur.

1422
01:30:27,422 --> 01:30:28,656
Etorriko al zara, Angie?

1423
01:30:28,756 --> 01:30:32,093
Binkyren zain nago. 
Ez dakit zer gertatuko zitzaion.

1424
01:30:32,160 --> 01:30:34,028
Hemen elkartuko ginela esan zidan. 

1425
01:30:35,163 --> 01:30:36,531
Aurrera.

1426
01:30:38,032 --> 01:30:40,535
Kaixo. Maizter berriak zarete?

1427
01:30:40,568 --> 01:30:44,672
Berehala bukatuko dut,
eta gela eder hau zuentzat. 

1428
01:30:44,705 --> 01:30:48,009
-Opor onak izan dituzu?
-Hainbestean. Denetariko jendea.

1429
01:30:48,075 --> 01:30:49,744
Hori ona izaten da batzuetan.

1430
01:30:49,911 --> 01:30:51,746
Bai, badago jendea non aukeratua.

1431
01:30:51,746 --> 01:30:54,749
Baina begira txalet hau. 
Espetxeko ziega bat dirudi. 

1432
01:30:54,916 --> 01:30:57,452
Orduan, etxean bezala egongo zara, 
Hardwick jauna. 

1433
01:30:57,952 --> 01:30:59,787
Eskuadrilla-burua, izan ere.

1434
01:31:00,054 --> 01:31:01,222
Nola dakizu nire izena?

1435
01:31:01,556 --> 01:31:04,058
Ez dut uste zure izena denik, ezta?

1436
01:31:04,525 --> 01:31:06,093
Geoffrey Baker ez al da egokiagoa?

1437
01:31:06,394 --> 01:31:09,130
-Zer esaten ari zara?
-Geoffrey Baker, Hardwick ezizenez.

1438
01:31:09,330 --> 01:31:11,732
Atxilotze-agindu bat duzu,
hilketagatik.

1439
01:31:11,833 --> 01:31:13,768
-Jakinarazi behar dizut…
-Kontuz.

1440
01:31:15,236 --> 01:31:17,705
Ideia bizkorra, Baker, 
udaleku honetan ezkutatzea.

1441
01:31:17,872 --> 01:31:20,007
Bost egun behar izan ditugu 
zure arrastoa aurkitzeko. 

1442
01:31:21,476 --> 01:31:24,512
Astebete izango nuela esan, 
eta astebete izan dut, zer arraio!

1443
01:31:24,545 --> 01:31:26,347
Izan duzu, bai horixe. Goazen.

1444
01:31:26,380 --> 01:31:28,316
Guk hartuko ditugu zure gauzak.

1445
01:31:34,956 --> 01:31:37,024
Zoragarria izan da, ezta, Joe?

1446
01:31:37,158 --> 01:31:39,827
Izan ditugun oporrik onenak. 
Datorren urtean berriz. 

1447
01:31:39,827 --> 01:31:43,364
Ez dakit nola egingo diodan 
berriz aurre aspiradorari.

1448
01:31:44,799 --> 01:31:46,434
Zoaz amarengana.

1449
01:31:53,274 --> 01:31:54,642
-Badakit.
-Zer?

1450
01:31:54,742 --> 01:31:56,210
-Binky!
-Zer gertatzen zaio?

1451
01:31:56,277 --> 01:32:00,114
Bururatu egin behar zitzaidan. 
Eraztuna erostera joango zen.

1452
01:32:00,147 --> 01:32:01,949
Geltokian egongo da.
Ikusiko duzu.

1453
01:32:02,083 --> 01:32:03,584
Nahi bai zuk.

1454
01:32:58,839 --> 01:33:02,944
ITZULPENA - AZPITITULUAK
Jon Muñoz