1
00:01:23,850 --> 00:01:27,821
IZURRIA
2
00:04:32,338 --> 00:04:32,705
Esan?
3
00:04:33,072 --> 00:04:35,141
Banekien.
Berriz berandu, ezta?
4
00:04:35,508 --> 00:04:37,910
Aita? Ez, igogailuan nago.
Seinalea galtzen ari naiz.
5
00:04:37,977 --> 00:04:40,980
-Zenbaki "pribatua" duzu, zergatik?
-Blokeatu egin nuelako.
6
00:04:41,014 --> 00:04:45,785
Lana lortu dizut,
curriculumean hutsune hori izanik...
7
00:04:45,818 --> 00:04:48,821
Ez dago hutsunerik.
Mexikon aritu nintzen lanean.
8
00:04:48,921 --> 00:04:51,057
Tabernari lanak ez dira
aintzat hartzekoak.
9
00:04:51,057 --> 00:04:55,295
-Nire izen ona belzten didazu.
-Ez dizut ezer belztu.
10
00:04:55,295 --> 00:04:57,964
Eskerrak zure ama gaixoa
ez den bizi hori entzuteko.
11
00:04:58,097 --> 00:05:01,501
Ama duela hilabete hil zen.
Ez ezazu sartu gure arteko liskarretan.
12
00:05:02,068 --> 00:05:03,369
Aita, entzuten didazu?
13
00:05:05,305 --> 00:05:06,939
Zer demontre!
14
00:05:07,707 --> 00:05:09,542
Hau poza zu ikustea.
15
00:05:09,776 --> 00:05:12,312
Oraintxe ezagutu dut
nire emaztea izango dena!
16
00:05:12,578 --> 00:05:13,746
Bai noski.
17
00:05:14,747 --> 00:05:16,582
-Aizak, Tom.
-Bai?
18
00:05:17,617 --> 00:05:18,751
Horrek ez dik balio.
19
00:05:23,089 --> 00:05:25,925
-Bai, klinikoki testatua.
-Maureen deika daukak.
20
00:05:26,025 --> 00:05:28,628
-Kreditu txartelak onartzen ditugu.
-Ez duk inor engainatzen.
21
00:05:30,530 --> 00:05:33,800
-Maureen hire bila zabilek.
-Esan al du zergatik?
22
00:05:33,800 --> 00:05:39,172
Ez, baina pazientziaren trena
deskarrilatu egingo zuan.
23
00:05:40,139 --> 00:05:41,708
-Aizak, Ed.
-Zer?
24
00:05:41,841 --> 00:05:45,178
-Asmatu, ez asmatu...
-Jolas bat duk?
25
00:05:45,912 --> 00:05:48,181
-Baboa.
-Arrazoi duk.
26
00:05:49,882 --> 00:05:51,818
Aizak, itxoin, atzokoa...
27
00:06:11,270 --> 00:06:13,473
-Nagusiak hau behar du.
-Ederki.
28
00:06:14,741 --> 00:06:16,209
Aizak, Cooper.
29
00:06:18,010 --> 00:06:20,380
Demontre!
Beste puntu bat.
30
00:06:20,947 --> 00:06:23,049
Bost minutu gehiago behar ditut.
31
00:06:23,149 --> 00:06:26,252
Maureen, artxibatzen lanpetuta nabil.
Astelehenean hitz egingo dugu.
32
00:06:28,388 --> 00:06:30,656
-Berehala jaitsiko naiz.
-Zain naukazu.
33
00:06:31,190 --> 00:06:31,958
Eseri.
34
00:06:36,696 --> 00:06:39,365
Kalitate kontrolekoek
hau bidali didate.
35
00:06:39,632 --> 00:06:42,068
Garantia daukadanez,
dirua itzuli behar didazu.
36
00:06:42,402 --> 00:06:45,171
-Ezin dizut...
-Adarra jotzen didazu?
37
00:06:45,471 --> 00:06:50,309
Ez. Barregarria iruditzen zait
zuk Viagra naturala erostea.
38
00:06:50,410 --> 00:06:53,112
-Nagusiarekin hitz egin nahi dut.
-Itxoin pixka bat.
39
00:06:53,880 --> 00:06:56,916
-Nagusia naiz. Zer nahi duzu?
-Berriz ere zu zara eta!
40
00:06:59,252 --> 00:07:02,021
-Joan egin behar nuke.
-Kalera bota behar zintudan.
41
00:07:02,422 --> 00:07:05,658
-Bi astez geldituko naiz.
-Mila esker, baina ez da behar.
42
00:07:06,893 --> 00:07:08,261
Hitzordu bat dut.
43
00:07:14,133 --> 00:07:16,669
Aurpegia atera nuen zugatik...
44
00:07:16,803 --> 00:07:19,505
...garai latza zelako
zuretzat eta zure aitarentzat.
45
00:07:19,872 --> 00:07:23,843
Ordainetan, berandu etorri,
bezeroak gaizki tratatu...
46
00:07:24,143 --> 00:07:27,947
...eta jolasean aritzen zara
lankide guztiekin...
47
00:10:06,939 --> 00:10:07,807
Aizue?
48
00:10:22,054 --> 00:10:22,788
Maureen.
49
00:10:24,690 --> 00:10:26,492
Maureen, Cooper naiz.
50
00:10:27,693 --> 00:10:29,462
Aizu, Maureen.
51
00:10:30,463 --> 00:10:32,331
Aizu! Kaixo.
52
00:10:33,699 --> 00:10:34,867
-Aizu?
-Zer?
53
00:10:35,534 --> 00:10:37,870
Ez da... Ez da...
54
00:10:40,840 --> 00:10:42,041
Ez da ezer.
55
00:10:42,608 --> 00:10:46,412
Nire ordulariaren arabera,
gaur 26 da.
56
00:10:46,512 --> 00:10:49,815
Beraz, ostiralaz geroztik
egon gara horrela.
57
00:10:50,383 --> 00:10:54,487
-Ed. Esnatu, kankailu.
-Norbait indarka sartu da?
58
00:10:54,920 --> 00:10:56,589
Zer nahi du jende horrek?
59
00:10:57,456 --> 00:11:02,461
Borrokan aritu naiz, zera...
zomorro erraldoi batekin.
60
00:11:02,862 --> 00:11:06,298
Horrelakoxe handia.
Metro inguru luze.
61
00:11:08,968 --> 00:11:11,137
Hori normala duk.
Bota dena kanpora.
62
00:11:11,337 --> 00:11:15,041
-Zer gertatzen da?
-Non gaude?
63
00:11:16,742 --> 00:11:19,111
Bulegoan.
64
00:11:20,513 --> 00:11:22,648
Zein da zure azken oroitzapena?
65
00:11:24,684 --> 00:11:26,619
Goizeko bilera...
66
00:11:28,120 --> 00:11:29,789
Telefono dei bat...
67
00:11:30,489 --> 00:11:33,225
Ai ene! Sara!
Alaba bat daukat.
68
00:11:33,793 --> 00:11:35,861
Badakit. Ni ere kezkatuta nauka
neure familiak.
69
00:11:35,928 --> 00:11:38,731
Kanpoan dago, autoan.
Bila etorri zait!
70
00:11:39,832 --> 00:11:40,299
Itxoin!
71
00:11:40,666 --> 00:11:42,168
Gauza gehiago daude kanpoan!
72
00:11:42,334 --> 00:11:43,369
Zer gehiago?
73
00:11:47,840 --> 00:11:48,741
Ai ene!
74
00:11:52,945 --> 00:11:55,247
Maureen, geldi, geldi!
75
00:11:55,648 --> 00:11:57,650
Hemen ez dago giro.
Goazen barrura!
76
00:11:57,817 --> 00:12:00,486
-Sara!
-Sara zure alaba da?
77
00:12:00,653 --> 00:12:02,354
-Bai.
-Autoan? Ederki.
78
00:12:02,655 --> 00:12:06,425
Beraren bila joan,
eta gero elkarrekin sartuko gara.
79
00:12:07,126 --> 00:12:08,928
Segituan etorriko naiz.
80
00:12:13,432 --> 00:12:14,233
Barkatu.
81
00:12:16,769 --> 00:12:18,938
Aizu? Aizu?
82
00:12:19,071 --> 00:12:20,506
Aizu. Andrea.
83
00:12:23,008 --> 00:12:24,510
Tira, altxatu!
84
00:12:24,977 --> 00:12:27,313
Tira! Mugi!
85
00:12:27,947 --> 00:12:29,982
Mugi. Ederki.
86
00:12:30,449 --> 00:12:33,919
Zatoz hona.
Berehala joan behar dugu.
87
00:12:34,620 --> 00:12:35,321
Ibil zaitezke?
88
00:12:35,488 --> 00:12:38,224
-Nire neska!
-Ez, Maureen. Maureen!
89
00:12:39,792 --> 00:12:41,727
Hemendik aterako zaitugu.
Kendu hau.
90
00:12:42,128 --> 00:12:43,662
-Geldi!
-Lagundu egin nahi dizut!
91
00:12:43,729 --> 00:12:45,831
-Utzi bakean!
-Zer egin diote?
92
00:12:49,301 --> 00:12:50,269
Ama!
93
00:12:51,470 --> 00:12:52,404
Ama!
94
00:12:53,606 --> 00:12:55,975
Goazen hemendik berehala!
95
00:12:57,343 --> 00:12:59,311
Goazen barrura berehala!
96
00:13:01,213 --> 00:13:03,249
Mugi! Ez dut ikusten!
97
00:13:06,986 --> 00:13:09,488
Polikiago.
Gure atzetik datoz?
98
00:13:21,667 --> 00:13:23,135
Entzuten ditut!
99
00:13:32,978 --> 00:13:33,913
Zer egin diezu?
100
00:13:35,381 --> 00:13:37,650
-Zein eraikinetara?
-Berdin dio. Edozeinera.
101
00:13:39,885 --> 00:13:41,987
Ai ene!
102
00:13:42,421 --> 00:13:46,692
-Zer gertatu zaio nire amari?
-Hori bera jakin nahi nuke nik ere.
103
00:13:46,892 --> 00:13:47,960
Hilda dago?
104
00:13:49,762 --> 00:13:50,763
Zer dakizu?
105
00:13:50,830 --> 00:13:53,165
Zu baino 10 minutu lehenago
esnatu naiz.
106
00:13:53,833 --> 00:13:54,733
Ederki.
107
00:13:56,368 --> 00:13:59,905
Zer ari zara?
Ez, lehen ere egin dut hutsegite hori.
108
00:14:00,005 --> 00:14:02,908
Hau ez da jendea esnatzeko
une egokia.
109
00:14:03,042 --> 00:14:04,543
Auzolana zer den badakizu?
110
00:14:04,710 --> 00:14:07,379
Edozer gauza gerta liteke
baten bat esnatu ezkero.
111
00:14:07,513 --> 00:14:10,783
Kapuluetan sartuta daude.
Ezin ditugu horrela utzi.
112
00:14:10,850 --> 00:14:13,552
Baina esnatzen badituzu,
esplikazio bat eman beharko diezu...
113
00:14:13,853 --> 00:14:16,655
...eta bakoitzak bere gisara
hanka egin nahiko du.
114
00:14:16,722 --> 00:14:20,659
Kapulua da, beraz,
lekurik seguruena berentzat.
115
00:14:21,126 --> 00:14:22,928
Kaka putza!
116
00:14:25,264 --> 00:14:26,732
Kaka zaharra!
117
00:14:34,540 --> 00:14:36,575
-Mesedez!
-Ai ene!
118
00:14:52,391 --> 00:14:54,326
Lasaituko al gara, demontre?
119
00:14:54,860 --> 00:14:59,498
Plan bat egin dezagun!
Zer ari zara?
120
00:15:00,099 --> 00:15:03,068
Jendea esnatu behar duzu
gertatutakoaren ondoren?
121
00:15:03,302 --> 00:15:06,538
-Denak esnatuko ditut.
-Zer ari da...?
122
00:15:08,240 --> 00:15:11,877
Badakit hau dena
nahaspila handia dela.
123
00:15:12,344 --> 00:15:14,613
Cooperrek eta nik ezin dizuegu
erantzun handirik eman.
124
00:15:14,847 --> 00:15:18,384
Gauza bakarra dakigu:
zomorroak dira...
125
00:15:18,550 --> 00:15:22,955
...lurrean dagoena bezalakoak,
eta arrastaka nonahi dabiltzanak.
126
00:15:24,189 --> 00:15:26,392
Batzuek hegan egiten dute.
127
00:15:26,725 --> 00:15:28,127
Hor zerbait mugitzen ari da.
128
00:15:29,161 --> 00:15:31,030
Estoldatik zerbait atera da.
129
00:15:31,497 --> 00:15:33,399
-Zer nazka!
-Ikusten? Han.
130
00:15:33,666 --> 00:15:34,533
Izugarriak dira.
131
00:15:36,702 --> 00:15:41,907
Nork agintzen du hemen?
Nori entzun behar diogu?
132
00:15:43,042 --> 00:15:44,743
Kamioi bat daukat kanpoan.
133
00:15:44,944 --> 00:15:46,645
Diesela. Idi bat bezain sendoa.
134
00:15:46,645 --> 00:15:50,182
Motor bat piztea ez da ideia ona.
Zarata gustatzen zaie.
135
00:15:50,349 --> 00:15:52,818
Zergatik ez dugu hemen itxoiten?
136
00:15:53,786 --> 00:15:56,422
Gu baino jende iaioagoa
konponbidea bilatzen ariko da.
137
00:15:56,522 --> 00:15:57,890
Eta ez badira ari?
138
00:15:58,057 --> 00:16:00,793
Ahalik eta jende gehiena
esnatzen badugu...
139
00:16:01,093 --> 00:16:02,895
...zera horiei kostako zaie
gu menderatzea.
140
00:16:02,895 --> 00:16:06,098
Menderatu gaituzte jadanik,
bestela ez geundeke horrela.
141
00:16:06,165 --> 00:16:06,966
Arrazoi du.
142
00:16:07,099 --> 00:16:09,568
-Kamioia gertu duzu?
-Hor aurrean.
143
00:16:09,768 --> 00:16:11,203
Hobeto zaude?
144
00:16:12,338 --> 00:16:15,007
Botaka egitea normala da.
Zera pixka bat duzu alkandoran.
145
00:16:15,574 --> 00:16:17,142
Norbaitekin hitz egin duzue irratiz?
146
00:16:17,443 --> 00:16:21,680
-Hemen geratuko gara denok.
-Ez gara eserita geratuko!
147
00:16:21,880 --> 00:16:24,183
-Lasaitu, jauna.
-Lasaitzeko?
148
00:16:24,183 --> 00:16:25,985
Tiro egingo al nauk,
mutil gogor horrek?
149
00:16:26,018 --> 00:16:29,521
-Ez dizut berriz esango!
-Ez naiz lasaituko!
150
00:16:29,655 --> 00:16:32,191
Mutilok!
Zergatik ez gara...?
151
00:16:34,860 --> 00:16:37,830
Ezin gara elkarren aurka hasi.
152
00:16:38,130 --> 00:16:42,735
Esango al diguzu
ea norbaitek erantzun duen...
153
00:16:43,402 --> 00:16:46,672
Ez. Ez dago inor hor kanpoan.
154
00:16:46,772 --> 00:16:48,974
-Ni banoa.
-Ni ere bai.
155
00:16:49,041 --> 00:16:50,976
-Nora?
-North End-era.
156
00:16:50,976 --> 00:16:53,345
Ederki.
Han bizi dira nire anaia eta koinata.
157
00:16:53,579 --> 00:16:55,214
Ederki. Goazen.
158
00:16:59,151 --> 00:17:00,786
Zer isiltasuna!
159
00:17:05,824 --> 00:17:06,592
Aizu.
160
00:17:07,292 --> 00:17:10,329
Barkatu.
Jakingo duzu zertan zabiltzan, ezta?
161
00:17:10,329 --> 00:17:11,530
-Mugi.
-Banoa.
162
00:17:15,467 --> 00:17:18,570
Gu iparraldean bizi gara.
Hori ere ez zaizu ondo iruditzen?
163
00:17:24,743 --> 00:17:26,578
Hau zure hileta da.
164
00:17:38,023 --> 00:17:38,991
Zatoz aitatxorengana.
165
00:17:41,460 --> 00:17:43,128
Horretaz ari nintzen lehen.
166
00:17:43,762 --> 00:17:44,963
Arrazoi izango du, beharbada.
167
00:17:45,130 --> 00:17:47,299
-Kamioi handia da!
-Demontre!
168
00:17:50,169 --> 00:17:51,670
Itxoidazue!
169
00:17:54,606 --> 00:17:55,507
Zer kristo!
170
00:18:27,573 --> 00:18:28,173
Ez!
171
00:18:55,400 --> 00:18:56,902
Goazen!
172
00:19:00,873 --> 00:19:01,740
Ez, seme!
173
00:19:05,410 --> 00:19:07,513
Ondo zaude?
Mugi!
174
00:19:07,779 --> 00:19:08,547
Mugi!
175
00:19:15,387 --> 00:19:17,389
Mugi, mugi! Bizkor!
176
00:19:21,827 --> 00:19:25,063
-Ziztatu egin zaitu?
-Putakumea isilik inguratu zait!
177
00:19:26,131 --> 00:19:28,901
-Ziztatu zaitu? Utzi ikusten.
-Ez da ezer.
178
00:19:29,168 --> 00:19:30,536
Erakutsidazu ba.
179
00:19:37,209 --> 00:19:38,844
Ia-ia bizkarrezurrean.
180
00:19:39,111 --> 00:19:42,581
-Nola dakizu?
-Medikua naizelako.
181
00:19:45,050 --> 00:19:47,019
-Zer moduz zaude?
-Haserre bizian!
182
00:19:49,221 --> 00:19:49,621
Ondo nago.
183
00:19:49,721 --> 00:19:53,792
-Zer egingo dugu orain?
-Perspektiba pixka bat behar dugu.
184
00:19:53,992 --> 00:19:55,427
-Goazen.
-Ederki.
185
00:19:55,661 --> 00:19:56,862
-Mugi.
-Goazen.
186
00:19:56,962 --> 00:19:58,497
-Cindy.
-Banoa.
187
00:20:15,280 --> 00:20:17,883
-Sute bat da.
-Ez. Keak beltza izan behar luke.
188
00:20:18,050 --> 00:20:19,751
-Orduan, ilunabarra da.
-Ez, ekialdea da.
189
00:20:19,985 --> 00:20:21,220
Ilunabarra hortik...
190
00:20:23,188 --> 00:20:25,857
-Ene!
-Demontre!
191
00:20:26,391 --> 00:20:29,161
-Zer da hori?
-Zomorro multzo handi bat!
192
00:20:29,461 --> 00:20:31,697
Gugandik urruntzen ari direla
dirudi.
193
00:20:31,863 --> 00:20:35,667
Hemengoa konpondu dutela
usteko dute beharbada.
194
00:20:35,734 --> 00:20:38,704
Hemen geratuko gara? Nonbaitera joango gara?
Zer egingo dugu?
195
00:20:38,737 --> 00:20:42,374
-Gobernuak zerbait egingo zuen.
-Armadaren zain geratu nahi duzu?
196
00:20:42,407 --> 00:20:44,309
Aire armadak base bat du
Gibsontonen.
197
00:20:44,509 --> 00:20:47,446
Nire aita Berwick-en bizi da,
Gibsontondik bide erdian.
198
00:20:47,613 --> 00:20:52,451
Bonben aurkako babesleku bat du.
Denetik dauka: janaria, ura, botikak...
199
00:20:52,985 --> 00:20:56,822
-Eta irrati bat ere bai.
-Burutik jotako paranoiko bat da?
200
00:20:56,989 --> 00:20:59,725
Bai, paranoiko samarra.
Militar erretiratua da.
201
00:21:00,225 --> 00:21:04,763
Bihar abiatzen bagara,
bihar gauean iritsiko gara.
202
00:21:06,832 --> 00:21:09,101
Berwick ipar-ekialdera dago.
203
00:21:11,603 --> 00:21:13,405
Handik. Edo handik.
204
00:21:14,206 --> 00:21:15,907
Zomorroengandik urrun.
205
00:21:15,974 --> 00:21:19,611
Ordubeteko argi tartea daukagu.
Aurki dezagun logela bat denontzat...
206
00:21:23,048 --> 00:21:24,883
Zera horiek ez dute alde egin nahi.
207
00:21:41,099 --> 00:21:43,935
-Abantaila bat dugu.
-Itsuak dira.
208
00:21:44,136 --> 00:21:46,538
Bai, baina gauza gehiago
jakin behar genituzke.
209
00:22:00,552 --> 00:22:04,423
-Otarrain mutante bat dirudi.
-Gurin pixka bat bota eta...
210
00:22:05,190 --> 00:22:06,692
Hara!
Ez zaio askorik gustatu.
211
00:22:07,592 --> 00:22:09,261
-Orain zer?
-Jetzi egingo dugu.
212
00:22:09,828 --> 00:22:11,163
Zer esan duzu?
213
00:22:11,496 --> 00:22:16,368
Sugea bezala. Kosk eginaraziko diogu
bere pozoia aztertzeko.
214
00:22:16,401 --> 00:22:18,203
-Zer zara zu?
-Ikaslea.
215
00:22:19,004 --> 00:22:22,107
-Shiatsu masajekoa.
-Zentzuzkoa izango ahal da!
216
00:22:22,107 --> 00:22:24,843
Farmaziako gauza batzuk beharko ditugu.
217
00:22:24,843 --> 00:22:27,145
Banoa ni bila.
Pozoia zuek bilduko duzue?
218
00:22:27,145 --> 00:22:29,014
Guk biltzea nahi duzu?
219
00:22:29,381 --> 00:22:31,149
-Nahiago duzue kanpora joan?
-Ez.
220
00:22:31,950 --> 00:22:32,484
Ez. Guk bilduko dugu.
221
00:22:33,785 --> 00:22:34,553
Hugo.
222
00:22:35,020 --> 00:22:36,188
Goazen.
223
00:22:37,589 --> 00:22:40,125
Guk bilduko dugu?
224
00:22:53,472 --> 00:22:54,272
Babesten ari natzaizu.
225
00:22:54,306 --> 00:22:57,709
Jarri eskuak atean.
Hankekin eutsiko diogu.
226
00:22:57,709 --> 00:23:00,112
Zorua irristakorra dago eta...
227
00:23:00,345 --> 00:23:01,446
Ondo aterako da.
228
00:23:01,980 --> 00:23:04,082
Irekita eduki atea.
229
00:23:06,451 --> 00:23:07,352
Bultza!
230
00:23:08,220 --> 00:23:09,621
-Tira, tira!
-Eutsiozu!
231
00:23:11,623 --> 00:23:13,091
Hori da.
232
00:23:15,127 --> 00:23:17,662
Zerbait gogoratzen dut
bezperakoaz...
233
00:23:18,563 --> 00:23:20,699
...baina ezer ez
hori gertatu zen goizaz.
234
00:23:21,767 --> 00:23:25,670
Suitzar gazta baten gisa daukat garuna,
baina flashak datozkit burura.
235
00:23:25,937 --> 00:23:30,575
Lanera nentorrela...
Hugori bazkaltzeko deika...
236
00:23:30,809 --> 00:23:32,210
Eta zu nire gainean.
237
00:23:33,979 --> 00:23:35,947
Kalera bota behar nindutela
oroitzen dut.
238
00:23:38,250 --> 00:23:40,585
Eta gero... zarata.
239
00:23:41,353 --> 00:23:44,923
Zarata zorrotz bat,
zakurrari deitzeko txistua zirudiena.
240
00:23:45,791 --> 00:23:46,525
Mingarria zen.
241
00:23:46,858 --> 00:23:48,827
Bai horixe, mingarria!
242
00:23:49,161 --> 00:23:50,896
Su-alarma zela uste nuen.
243
00:23:51,563 --> 00:23:55,734
Gero, aurrean neukan pertsona
tolestu egin zen...
244
00:23:56,334 --> 00:23:58,937
...eta lurrera erori nintzen.
245
00:24:19,224 --> 00:24:22,427
Lasaigarria da,
baina proteina ere bada.
246
00:24:22,494 --> 00:24:24,763
-Nola dakizu hori?
-Lokartuta eduki gintuen...
247
00:24:24,830 --> 00:24:28,099
...eta haurdunaldiko testek
proteinak sumatzen dituzte.
248
00:24:28,166 --> 00:24:30,535
Erabili izan dut horietako bat.
249
00:24:32,070 --> 00:24:33,071
Bitxia da, gero!
250
00:24:33,305 --> 00:24:34,940
Zergatik utzi gaituzte bizirik?
251
00:24:35,307 --> 00:24:36,208
Haragi freskoa?
252
00:24:36,441 --> 00:24:39,211
Gas gorri bat pilatuta dago
atezainaren armairu gainean.
253
00:24:39,544 --> 00:24:41,179
Zerukoa bezalakoa?
254
00:24:41,213 --> 00:24:43,048
Ahotik botatzen dute,
baina ez dakit zer den.
255
00:24:43,615 --> 00:24:47,285
Bihar, Cooperren etxera joatean,
egonaldi bat egingo dugu nire etxean.
256
00:24:47,486 --> 00:24:50,188
-Ama gaixo dago.
-Nik anaia ikusi nahi dut.
257
00:24:50,489 --> 00:24:53,792
-Plan bat egin beharko dugu.
-Planaz ari garela...
258
00:24:53,892 --> 00:24:58,230
...gogoeta egin dut nire aitaz,
eta...
259
00:25:02,200 --> 00:25:05,103
Berdin dio. Barkatu.
Nekatuta nago.
260
00:25:05,470 --> 00:25:08,440
Gaur gauerako prestatzea
izango da onena.
261
00:25:08,707 --> 00:25:12,410
Zaintza antolatu behar dugu
orduro txandak egiteko.
262
00:25:23,255 --> 00:25:26,625
Marka da gero!
Ez duk izerdi tantarik bota!
263
00:25:26,691 --> 00:25:31,663
Bazakiat mahai ziztrin bat dela,
baina hi mutiko sendoa haiz, ezta?
264
00:25:33,064 --> 00:25:37,269
Ondo entzuten duk
entzungailuekin?
265
00:25:38,003 --> 00:25:40,205
Txikitan,
infekzioak izaten nizkian belarrietan.
266
00:25:41,106 --> 00:25:44,809
Gorra gelditzen ninduan,
pare bat astez aldiro.
267
00:25:45,944 --> 00:25:49,714
Okerrena
ez zuan oinazea izaten...
268
00:25:50,615 --> 00:25:52,784
...bakardadea baizik.
269
00:25:54,586 --> 00:26:00,392
-Aizue! Atzeratuta?
-Gure gordelekua txukun egokitzen.
270
00:26:03,261 --> 00:26:04,696
Bat, bi, hiru.
271
00:26:15,240 --> 00:26:18,777
Lotarako leku bila nenbilela,
hau aurkitu dut.
272
00:26:19,344 --> 00:26:20,779
Bejondeizula.
273
00:26:22,614 --> 00:26:26,751
Zuretzat dira.
Takoiekin zabiltzala ikusi dut eta.
274
00:26:27,586 --> 00:26:31,623
Bide luzea egin behar dugu oinez.
Nekez ibiliko zara takoiekin.
275
00:26:37,862 --> 00:26:39,831
Ulertzen duzu zer gertatzen den, ezta?
276
00:26:45,136 --> 00:26:46,271
Bai.
277
00:26:58,450 --> 00:27:00,085
Hauetako bat nahi duzu?
278
00:27:01,686 --> 00:27:03,822
Mahai batean aurkitu ditut.
279
00:27:04,055 --> 00:27:07,258
Ez dut erretzen, baina pentsatu dut:
"Zer demontre!"
280
00:27:07,525 --> 00:27:09,361
A zer eguna!
281
00:27:10,295 --> 00:27:12,564
Bulegoko Eguberri Festara
etorri zinen?
282
00:27:13,164 --> 00:27:14,265
Ez.
283
00:27:15,266 --> 00:27:16,735
"Bikote.com"en zabiltza?
284
00:27:17,535 --> 00:27:21,606
Barkatu. Nonbaitetik ezagutzen
zaitudala uste dut.
285
00:27:21,706 --> 00:27:25,777
Beharbada, zure amak zure argazkia
izango zuen bulegoan.
286
00:27:26,144 --> 00:27:27,445
Baliteke.
287
00:27:29,280 --> 00:27:30,682
Lo egin dezaket zurekin?
288
00:27:32,183 --> 00:27:36,021
Zure ondoan, zera!
Ia ez zaitut ezagutzen.
289
00:27:36,855 --> 00:27:38,123
Zeuk ikusi.
290
00:27:46,665 --> 00:27:51,369
Ona dago, gero! Ondo nago.
Parte hau babestuta daukat.
291
00:27:52,737 --> 00:27:54,205
Ondo lo egin.
292
00:28:25,870 --> 00:28:27,172
Zer nazka!
293
00:28:28,440 --> 00:28:29,541
Ai ene!
294
00:28:31,376 --> 00:28:33,344
Ikaratu egin nauzu, demontre!
295
00:28:33,611 --> 00:28:37,782
Arraioa!
Pixa pixka bat atera zait.
296
00:28:37,816 --> 00:28:40,819
Ezin dut lorik egin.
Goseagatik izango da, beharbada.
297
00:28:40,885 --> 00:28:44,589
Ez duzu hemengo ezer jan nahiko,
ez horixe.
298
00:28:45,290 --> 00:28:46,925
Proteina-barra bat daukat
jakan.
299
00:28:55,867 --> 00:28:59,904
-Tori.
-WLBZn lan egiten dut.
300
00:29:01,573 --> 00:29:05,543
Eguraldiaren neska zara!
Primeran!
301
00:29:05,610 --> 00:29:07,145
Hara joan gaitezke.
302
00:29:07,412 --> 00:29:10,849
Mundu osoko sateliteekin
komunikatuta daude.
303
00:29:11,216 --> 00:29:12,984
Horrela jakingo genuke
zenbateraino zabaldu den hau.
304
00:29:13,451 --> 00:29:16,254
Taldekoei proposatuko diegu
bihar goizean.
305
00:29:16,788 --> 00:29:21,192
Gu biok bakarrik
esan nahi nuen.
306
00:29:24,362 --> 00:29:25,497
Zera...
307
00:29:27,265 --> 00:29:29,968
Ez ditugu besteak hemen utziko, ezta?
308
00:29:30,935 --> 00:29:31,870
Ez.
309
00:29:32,904 --> 00:29:35,774
-Esan nahi nuen...
-Ondo da.
310
00:29:35,840 --> 00:29:37,175
Tira...
311
00:29:45,884 --> 00:29:50,221
Ez da ezer gertatuko, aitu?
Irtenbide bat aurkituko diogu.
312
00:29:50,321 --> 00:29:53,024
-Benetan hori uste duzu?
-Bai.
313
00:29:53,258 --> 00:29:56,027
Pozten naiz
elkar ezagutu dugulako.
314
00:30:06,304 --> 00:30:08,339
Zer aukera ditugu?
315
00:30:19,584 --> 00:30:20,485
Ederki.
316
00:30:22,587 --> 00:30:27,192
Zelatan erne egon behar nuke.
317
00:30:27,725 --> 00:30:29,727
Hau zuretzat da.
318
00:30:31,496 --> 00:30:33,631
Ahabi-zaporea du.
319
00:30:49,848 --> 00:30:51,950
Ireki atea!
Atzera!
320
00:30:54,018 --> 00:30:55,453
Ideia ona al da hori?
321
00:30:58,623 --> 00:30:59,524
Kontuz!
322
00:31:08,967 --> 00:31:10,134
Zertan ari zen?
323
00:31:10,535 --> 00:31:11,936
Laguntza eskatzen.
324
00:31:38,863 --> 00:31:39,497
Cindy?
325
00:31:41,666 --> 00:31:42,867
Joateko ordua dugu.
326
00:31:44,569 --> 00:31:45,803
Ni ez naiz zuekin joango.
327
00:31:46,304 --> 00:31:51,809
Baten batek hemen gelditu beharko du
ahalik eta jende gehiena esnatzeko.
328
00:31:53,578 --> 00:31:54,779
Nik egingo dut hori.
329
00:32:10,361 --> 00:32:12,263
Bakartia zara, ezta?
330
00:32:13,264 --> 00:32:16,701
Zergatik?
7 metro aurrerago noalako?
331
00:32:17,735 --> 00:32:20,705
Horregatik, eta askorik
hitz egiten ez duzulako.
332
00:32:20,772 --> 00:32:22,173
Zer entzun nahi duzu?
333
00:32:23,441 --> 00:32:24,809
Baduzu mutil-lagunik?
334
00:32:26,377 --> 00:32:29,480
-Konturatu naiz. Eskertzen dizut.
-Konturatu, zertaz?
335
00:32:29,814 --> 00:32:32,717
Zer-nolako mutila zaren.
336
00:32:33,184 --> 00:32:36,087
Benetan?
Esadazu ba.
337
00:32:36,287 --> 00:32:38,790
Axalekoa zara. Solipsista.
338
00:32:39,023 --> 00:32:43,661
Familiako tirabirak umorez gobernatzen
dituena. Aitarekiko arazoak, jakina.
339
00:32:43,695 --> 00:32:46,731
Espirituala zarela uste duzu,
baina neskak ezagutzeko bakarrik.
340
00:32:47,131 --> 00:32:49,667
Zure etxean sentimenduak
estimatuta ez zeudenez...
341
00:32:49,667 --> 00:32:51,736
...14 urterekin utzi zenion
sentimenduak lantzeari...
342
00:32:52,203 --> 00:32:54,706
...eta emozionalki atzeratua
bihurtu zara.
343
00:32:54,706 --> 00:32:56,908
Nahiago dut "ezgaitua".
344
00:32:57,542 --> 00:33:01,179
Tabernaria izan nintzen
Mexikoko taberna txiki batean.
345
00:33:01,379 --> 00:33:04,215
-Aise antzematen diot jendeari.
-Ea ba asmatzen duzun.
346
00:33:05,083 --> 00:33:08,619
Baserri batean hazi zinen.
Mutilek berehala jo zintuzten begiz.
347
00:33:08,686 --> 00:33:11,322
Askotan jo zenuen larrua
autoaren atzealdean.
348
00:33:11,522 --> 00:33:14,826
Zuk, berriz, alde egin nahi zenuen,
edonora joan.
349
00:33:14,993 --> 00:33:18,029
-Sartu nahi zenuen...
-FBIn, jakina.
350
00:33:18,863 --> 00:33:21,032
-"Arkumeen isiltasuna"?
-Bai.
351
00:33:21,566 --> 00:33:23,134
Zinema gustatzen zaizu?
352
00:33:24,502 --> 00:33:26,771
Ibiltzen jarraituko dut.
353
00:33:28,906 --> 00:33:31,709
Ederki.
Bakarrik ibiliko naiz.
354
00:33:37,081 --> 00:33:38,449
Hor bizi al zara?
355
00:33:39,884 --> 00:33:43,388
-Bai.
-Kanpoan geratuko naiz.
356
00:33:45,056 --> 00:33:49,160
Ni ere bai.
Zelatan geratuko naiz.
357
00:34:19,290 --> 00:34:23,094
SOLIPSISTA: Norbera baizik
existitzen ez dela uste duena.
358
00:34:49,821 --> 00:34:51,222
Zer gertatzen da?
359
00:34:55,927 --> 00:34:58,096
Andrea hilda dagoela uste dut.
360
00:34:58,129 --> 00:35:00,465
Kapuluan bildua?
361
00:35:01,365 --> 00:35:03,768
Ez dute amaraunean bildu.
Zera...
362
00:35:04,702 --> 00:35:09,740
Ez dakit.
Argalegi egongo zen, beharbada.
363
00:35:10,508 --> 00:35:12,543
Edo hilda egongo zen jadanik.
364
00:35:16,247 --> 00:35:18,182
Tabakorik badaukazu oraindik?
365
00:35:19,884 --> 00:35:22,386
Bai, bai...
366
00:35:22,687 --> 00:35:24,622
Oraindik badaukat tabakoa.
367
00:35:28,659 --> 00:35:30,528
Bolada txarra tabakoa uzteko!
368
00:35:37,101 --> 00:35:38,769
Kezkatuta nauka horrek.
369
00:35:51,649 --> 00:35:52,683
Kitto.
370
00:35:56,854 --> 00:35:58,523
Hori eskopeta bat da?
371
00:36:02,093 --> 00:36:03,427
Berarekin hitz egitera noa.
372
00:36:06,964 --> 00:36:10,067
Sentitzen dut, Al,
baina eskopeta...
373
00:36:10,935 --> 00:36:14,338
Tiro egiten baduzu,
zomorroak pilaka etorriko zaizkigu.
374
00:36:14,505 --> 00:36:18,242
Bai, baina
estualdian suertatzen bagara...
375
00:36:18,709 --> 00:36:20,978
...aldean eduki nahi dut eskopeta.
376
00:36:27,585 --> 00:36:29,220
Ondo da. Ondo da.
377
00:36:31,889 --> 00:36:32,757
Goazen.
378
00:36:37,895 --> 00:36:40,331
Umeen babes-mantatxoa
bezalako zerbait da.
379
00:36:42,567 --> 00:36:46,170
Linus-ena bezalakoa,
baina 12ko kalibrekoa.
380
00:36:49,373 --> 00:36:51,943
Chad! Susan!
381
00:36:53,411 --> 00:36:55,346
Ni naiz! Cindy!
382
00:37:06,324 --> 00:37:08,726
-Zure anaiaren familia da?
-Ez.
383
00:37:09,527 --> 00:37:10,661
Bizilagunak.
384
00:37:11,462 --> 00:37:12,496
Zergatik daude hemen?
385
00:37:12,730 --> 00:37:15,433
Zergatik daude
elkarrekin pilatuta?
386
00:37:15,900 --> 00:37:18,102
Susan? Susan!
387
00:37:18,369 --> 00:37:19,870
Ni naiz.
388
00:37:22,106 --> 00:37:24,609
-Norbaitek ekarriko zituen?
-Arrastaka!
389
00:37:26,744 --> 00:37:27,445
Susan.
390
00:37:28,746 --> 00:37:30,881
Esnatu, Susan!
391
00:37:32,783 --> 00:37:34,051
Ikusten nauzu?
392
00:37:35,786 --> 00:37:37,855
Ez gelditu hor!
Egin zerbait!
393
00:37:41,192 --> 00:37:42,093
Chad?
394
00:37:49,767 --> 00:37:50,835
Al, ez!
395
00:37:55,773 --> 00:37:56,507
Ez!
396
00:37:58,909 --> 00:38:00,611
Chad, ni naiz!
397
00:38:31,542 --> 00:38:32,810
Hil egingo duzue!
398
00:38:33,411 --> 00:38:34,545
Ez, demontre!
399
00:38:37,615 --> 00:38:38,382
Chad!
400
00:38:42,219 --> 00:38:45,289
-Oso gaizki zaude?
-Bizarra kentzean, okerrago.
401
00:38:46,924 --> 00:38:48,426
Ene! Askoz okerrago!
402
00:38:53,230 --> 00:38:55,866
-Nahikoa da.
-Ziur zaude?
403
00:38:56,901 --> 00:38:59,337
Ondo nago.
Sendoa naiz.
404
00:39:03,374 --> 00:39:07,578
-Zer arraio zen hori?
-Hibrido bat. Gure eta haien artekoa.
405
00:39:07,945 --> 00:39:10,614
Ulertzekoa da
haiek gu jan nahi izatea...
406
00:39:10,815 --> 00:39:13,284
...baina hori ere
egin nahi digute?
407
00:39:13,551 --> 00:39:14,785
Lanean ari zen.
408
00:39:15,853 --> 00:39:19,924
Kapuluak garraiatzen eta biltzen.
409
00:39:20,257 --> 00:39:21,692
Zera hori oso bitxia zen.
410
00:39:21,726 --> 00:39:23,961
"Zera hori" nire anaia zen.
411
00:39:24,628 --> 00:39:27,431
Badakit. Barkatu.
Jatorra zirudien.
412
00:39:27,431 --> 00:39:30,267
Ixo!
Nazkatuta naukazue.
413
00:39:32,603 --> 00:39:35,473
Apokalipsiaren ondoren ere,
mozkor ergel bat naiz.
414
00:39:38,376 --> 00:39:41,045
Demontre!
Hurrengoan, abisatu.
415
00:39:41,212 --> 00:39:44,949
-Honek erremindu egingo zaitu.
-Zer ondo!
416
00:39:45,649 --> 00:39:50,254
Ateak eta leihoak ondo itxita dauden
begiratzera noa.
417
00:39:50,688 --> 00:39:52,189
Goazen, seme.
418
00:39:52,857 --> 00:39:56,093
Entzuidazu.
Hau oso garrantzitsua da.
419
00:39:56,360 --> 00:39:58,596
Mesede bat egin behar didazu.
420
00:40:00,297 --> 00:40:06,604
Horietako zera bat bihurtzen banaiz,
eta arma bat baldin badaukazu...
421
00:40:06,871 --> 00:40:09,640
...ez ni zauritu.
422
00:40:11,542 --> 00:40:12,643
Ihes egizu korrika.
423
00:40:19,083 --> 00:40:23,854
Horrelako zerbait gertatzea nahi nuen,
kataklismo moduko bat.
424
00:40:24,388 --> 00:40:27,124
Gauza sexia iruditzen zitzaidan
bakarrik geratzea...
425
00:40:27,124 --> 00:40:31,495
...txakur batekin eta emakume batekin.
Eta auto bikain eta indartsu batekin.
426
00:40:32,062 --> 00:40:36,100
Basoan txabola bat bilatu
eta mundua jendeztatzera joango ginen.
427
00:40:36,200 --> 00:40:40,304
Gauetan, gure ume basatiei
kontu-kontari ariko ginen...
428
00:40:40,504 --> 00:40:43,908
..."aurreko garaietako" kontuak, alegia.
429
00:40:45,142 --> 00:40:49,180
Gaztetan,
benetako lan bat ez zela jakin aurretik...
430
00:40:49,213 --> 00:40:52,883
...moto-gidaria izan nahi nuen
handitzean.
431
00:40:53,184 --> 00:40:54,552
Hara bestea!
432
00:40:55,686 --> 00:40:58,722
Primeran dihoakizu
moto-gidaria izatea, bai horixe!
433
00:41:00,691 --> 00:41:01,926
Gauza bat aitortu behar dizut.
434
00:41:05,763 --> 00:41:07,364
"Bikote.com"eko kidea zara?
435
00:41:08,432 --> 00:41:10,868
-Ez.
-Ni ere ez.
436
00:41:11,769 --> 00:41:14,138
Ez naiz medikua.
437
00:41:15,406 --> 00:41:19,710
Doktoretza daukat. Zera...
Doktoretza egiten ari naiz.
438
00:41:20,945 --> 00:41:22,213
Zertan?
439
00:41:22,346 --> 00:41:23,247
Psikologian.
440
00:41:24,215 --> 00:41:26,550
Banengoen ba!
Eskerrik asko.
441
00:41:26,951 --> 00:41:30,688
Puzzleko azken piezak
argitzen dit zer neska mota zaren!
442
00:41:30,821 --> 00:41:34,892
Ez dizut egia osoa esan,
bestela galdezka hasiko zinen eta.
443
00:41:35,092 --> 00:41:36,026
Eta zer?
444
00:41:38,462 --> 00:41:41,298
Barkatu. Hori ere galdera bat da.
445
00:41:41,465 --> 00:41:42,700
-Geldi egon.
-Itxoin.
446
00:41:43,367 --> 00:41:45,803
Aurrena, gauza batzuk
jakin nahi ditut zutaz.
447
00:41:45,803 --> 00:41:48,939
Noiz da zure urtebetetzea?
Alegia, zein ikurrekoa zara?
448
00:41:49,073 --> 00:41:51,108
Itzulinguruko ari al zara orain?
449
00:41:51,442 --> 00:41:52,910
-Itzulinguruka?
-Bai.
450
00:41:53,110 --> 00:41:56,280
Zer demontre?
Zer ordu den jakin nahi dut.
451
00:41:57,081 --> 00:41:58,682
-Non dago...?
-Gizon jokatzeko ordua duzu.
452
00:41:59,650 --> 00:42:01,886
Ez.
Ondo da.
453
00:42:02,219 --> 00:42:04,622
Itxoin, itxoin.
Gauza bat esan behar dizut.
454
00:42:07,424 --> 00:42:10,828
Ama duela gutxi hil zait.
455
00:42:12,229 --> 00:42:15,366
Zera... Badirudi...
456
00:42:17,368 --> 00:42:21,705
Nahiago nuke beraren alde
zerbait gehiago egin izan banu.
457
00:42:26,143 --> 00:42:28,579
Barkatu. Barkatu.
458
00:42:29,680 --> 00:42:31,148
Barkatu, benetan.
459
00:43:06,817 --> 00:43:08,419
Zorionekoa zara, Mary.
460
00:43:47,024 --> 00:43:48,325
Demontre!
461
00:43:48,592 --> 00:43:50,327
Ez al didazu entzun ba?
462
00:43:50,961 --> 00:43:56,133
Ez. Ez.
Beste nonbait nengoen.
463
00:43:58,402 --> 00:44:01,305
-Cooper ondo dago?
-Bai.
464
00:44:02,139 --> 00:44:07,544
Kordea galdu du berehala;
onerako, seguru asko.
465
00:44:10,614 --> 00:44:14,218
-Zu zer moduz?
-Hainbestean.
466
00:44:19,523 --> 00:44:21,125
"Na zdarovye".
467
00:44:27,931 --> 00:44:30,968
Mundua bere onera
ekarri beharra daukagu, Al.
468
00:44:31,301 --> 00:44:34,071
Garagardo epelarekin ezin, ordea.
469
00:44:34,471 --> 00:44:36,640
Bera nola zaintzen duzun ikusita...
470
00:44:36,940 --> 00:44:39,209
...berdin zainduko zenuke
nire semea, ezta?
471
00:44:39,643 --> 00:44:43,247
Jakina.
Zergatik galdetzen didazu hori?
472
00:44:44,815 --> 00:44:47,251
Ezin inoiz aita izateari utzi.
473
00:45:00,464 --> 00:45:01,231
Cooper.
474
00:45:02,533 --> 00:45:04,268
Cooper.
475
00:45:04,868 --> 00:45:07,071
Nire anaia ez zen gaiztoa.
476
00:45:08,939 --> 00:45:10,574
Zuk hori jakitea nahi nuen.
477
00:45:11,575 --> 00:45:14,578
Denok uste dugu hori.
478
00:45:14,712 --> 00:45:17,214
Berdin zait besteek zer uste duten.
479
00:45:19,349 --> 00:45:20,784
Zure iritziak baizik ez dit axola.
480
00:45:23,821 --> 00:45:28,258
Chadek zaintzen ninduen.
481
00:45:30,894 --> 00:45:33,130
Nork zainduko nau orain?
482
00:46:00,691 --> 00:46:05,028
Ikuspegi desberdina dugu...
483
00:46:06,230 --> 00:46:08,298
...ez gatoz bat.
484
00:46:09,433 --> 00:46:11,769
-Bai, baina hori alda dezaket.
-Ez. Ez.
485
00:46:13,771 --> 00:46:15,205
Ez dut zuk hori egitea nahi.
486
00:46:17,941 --> 00:46:22,513
Makur handi bat gertatzen ari zaigu,
kontu latz bat.
487
00:46:38,896 --> 00:46:39,963
-Ondo zaude?
-Bai.
488
00:46:53,377 --> 00:46:55,813
Beste norbaitek ere uste du
ke hori beren gordelekutik datorrela?
489
00:46:57,181 --> 00:46:59,082
Base bat edukiko dute, noski.
490
00:46:59,249 --> 00:47:01,752
Erakargune moduko bat
dirudi haientzat.
491
00:47:03,253 --> 00:47:06,790
Sara, ez begiratu gehiago keari.
492
00:47:06,990 --> 00:47:09,526
Ke hori gordelekutik badator,
baliteke nire ama han egotea.
493
00:47:09,560 --> 00:47:11,528
Hara joango bagina ere...
494
00:47:11,862 --> 00:47:17,801
...zure ama bizirik aurkitzeko
aukerak...
495
00:47:18,302 --> 00:47:21,405
Maite duzun norbait han balego,
hara joango zinateke zu ere.
496
00:47:21,772 --> 00:47:24,575
Maite zaituen norbaitek
ez luke nahi zu hara joatea.
497
00:47:28,812 --> 00:47:31,949
Zure aitarenera joan ondoren,
ez naiz Gibsontonera joango.
498
00:47:32,216 --> 00:47:33,450
Gordelekura joango naiz.
499
00:47:38,589 --> 00:47:41,625
Isilik egon.
Gelditu gabe pasatuko dira.
500
00:47:55,372 --> 00:47:56,874
Zoazte pikutara!
501
00:47:57,741 --> 00:47:58,742
Zer?
502
00:47:59,977 --> 00:48:02,179
Zoazte denok pikutara!
503
00:48:05,682 --> 00:48:07,050
Zer ari zara?
504
00:48:09,686 --> 00:48:12,055
Kaka putza!
Cindy!
505
00:48:12,222 --> 00:48:15,292
-Hemen nago! Hementxe!
-Cindy, mesedez!
506
00:48:16,827 --> 00:48:20,264
-Isilik egon!
-Zatozte eta eraman nazazue!
507
00:48:20,831 --> 00:48:23,967
-Tira, Cindy!
-Etorri hona! Eraman nazazue!
508
00:48:23,967 --> 00:48:24,701
Ai ene!
509
00:48:25,002 --> 00:48:26,336
Isilik egon!
510
00:48:26,870 --> 00:48:28,538
Ez! Orain nik agintzen dut!
511
00:48:28,772 --> 00:48:30,807
Etorri hona! Bost gara!
512
00:48:30,941 --> 00:48:32,309
Jainkoak lagun diezadala,
isiltzen ez bazara.
513
00:48:32,943 --> 00:48:35,145
Isiltzen ez bazara,
akabatuko gaituzte!
514
00:48:35,579 --> 00:48:37,648
Primeran!
Amesgaizto honetatik atera nahi dut!
515
00:48:39,449 --> 00:48:40,550
Jainkoarren!
516
00:48:48,458 --> 00:48:51,495
-Ez zuen isildu nahi.
-Korri!
517
00:49:04,207 --> 00:49:05,042
Korri!
518
00:49:21,258 --> 00:49:21,291
Kaka!
519
00:49:22,793 --> 00:49:23,660
Ez!
520
00:49:40,377 --> 00:49:43,347
-Ez utzi joaten!
-Ez horixe!
521
00:50:29,626 --> 00:50:30,861
Kaixo!
522
00:50:43,940 --> 00:50:46,943
Zu zara, aita?
523
00:51:01,892 --> 00:51:03,060
Ez dago haren arrastorik?
524
00:51:03,460 --> 00:51:04,327
Ez, ez.
525
00:51:05,162 --> 00:51:10,267
Bere zuloan dago.
Bizikleta geldian bildua.
526
00:51:17,707 --> 00:51:20,577
-Ez al zenuke joan behar...
-Bai, bai, bai.
527
00:51:21,711 --> 00:51:25,582
Horretarako prestatzen ari naiz.
Adorea hartzen.
528
00:51:29,619 --> 00:51:33,423
Ez genuke hemen egon behar.
Begiratzeko besterik ez dira.
529
00:51:33,623 --> 00:51:35,092
Berdin dio, hala ere.
530
00:51:37,561 --> 00:51:38,462
Lucy!
531
00:51:40,864 --> 00:51:41,865
Zatoz hona!
532
00:51:42,365 --> 00:51:44,067
Aita! Aita!
533
00:51:44,134 --> 00:51:47,270
Zer ari zara? Esan dizut
ondo entzuten dituztela hotsak.
534
00:51:47,537 --> 00:51:49,840
Barkatu. Lucyk alde egin du.
535
00:51:50,240 --> 00:51:54,444
Sentitzen dut.
Baina ez deitu, aitu?
536
00:51:54,578 --> 00:51:57,180
-Eta zuk alde egin bazenu?
-Baina ez dut alde egin.
537
00:51:57,447 --> 00:52:00,617
-Ez, baina zure arrebatxoak, bai.
-Eziozu deitu. Txakur bat da.
538
00:52:01,618 --> 00:52:03,987
-Badaki bere burua zaintzen.
-Bai zera!
539
00:52:04,221 --> 00:52:06,123
Lazo bat du ilean, demontre!
540
00:52:10,160 --> 00:52:11,761
Ezin dut sinetsi hau gertatu denik.
541
00:52:12,562 --> 00:52:15,165
Hain zuzen ere
zure karrera hobetzen hasi denean.
542
00:52:17,200 --> 00:52:18,068
Bai.
543
00:52:19,936 --> 00:52:21,972
Jateko zerbait prestatuko dut.
544
00:52:24,141 --> 00:52:25,642
Zu ere goseak egongo zara.
545
00:52:27,911 --> 00:52:29,546
Baduzu maparik, aita?
546
00:52:30,180 --> 00:52:31,281
Nire bulegoan.
547
00:52:32,949 --> 00:52:35,085
Utziko didazu? Sar naiteke?
548
00:52:36,419 --> 00:52:40,590
Ziur naiz Lucy agertuko dela.
549
00:52:40,924 --> 00:52:41,491
Bai.
550
00:52:47,964 --> 00:52:48,865
Lucy!
551
00:52:57,574 --> 00:52:59,109
Hemengo mapa da?
552
00:52:59,943 --> 00:53:01,144
Zer ari zara?
553
00:53:01,378 --> 00:53:03,780
Betaurrekorik gabe
ezin dut ezer irakurri!
554
00:53:04,214 --> 00:53:07,551
-Utzidazu niri begiratzen.
-Ezin duzu 8 segundoz itxoin?
555
00:53:16,293 --> 00:53:17,694
Zer moduz bazkaria?
556
00:53:20,130 --> 00:53:20,830
Al?
557
00:53:22,265 --> 00:53:24,467
-Zer?
-Zer moduz bazkaria?
558
00:53:25,402 --> 00:53:28,171
A bai!
Ona.
559
00:53:29,406 --> 00:53:32,142
Demontre!
Sukaldean ahaztu zaizkit.
560
00:53:32,542 --> 00:53:33,877
Sukaldean? Aita!
561
00:53:34,144 --> 00:53:37,614
Sukaldera joan baino lehen
utziko didazu mapa begiratzen?
562
00:53:37,781 --> 00:53:39,416
Badakizu nola irakurri? Ez.
563
00:53:40,150 --> 00:53:43,286
-Ez dakidala?
-Behar bezala, ez!
564
00:53:43,620 --> 00:53:46,289
Gibsonton-erako biderik azkarrena
bilatuko dugu.
565
00:53:46,623 --> 00:53:48,091
Hori zen hasierako asmoa, ezta?
566
00:53:48,458 --> 00:53:51,361
Bai, hori zen hasierako asmoa
baina...
567
00:53:51,494 --> 00:53:55,131
-Helburu bera da, ezta?
-Ezusteko batzuk izan dira.
568
00:53:55,165 --> 00:53:58,635
-Cooper, mesedez!
-Oso kontu latzak gertatu dira!
569
00:54:02,973 --> 00:54:03,940
Al?
570
00:54:09,779 --> 00:54:10,747
Kaka putza! Al?
571
00:54:20,924 --> 00:54:22,192
Al?
572
00:54:22,792 --> 00:54:24,094
Al, Al, Al!
573
00:54:27,364 --> 00:54:29,466
Mesedez, Al! Cooper naiz!
Aska nazazu!
574
00:54:29,699 --> 00:54:32,502
Hugo hor dago!
575
00:54:32,869 --> 00:54:35,672
-Lagunak gara.
-Aska ezazu mutikoa!
576
00:54:38,608 --> 00:54:40,010
Gogoratzen zure emaztea?
577
00:54:40,377 --> 00:54:42,212
-Gogoratzen zure emaztea?
-Mary.
578
00:54:42,545 --> 00:54:43,613
Hori da, Mary.
579
00:54:44,180 --> 00:54:44,881
Ondo da.
580
00:55:01,164 --> 00:55:03,033
Berak esan zidan.
581
00:55:06,169 --> 00:55:08,238
Hanka egin behar dugu.
582
00:55:08,672 --> 00:55:10,807
Tiro horiek zarata handia
atera dute...
583
00:55:15,445 --> 00:55:17,647
Ez, aita!
Ez tiro egin berriz!
584
00:55:17,747 --> 00:55:20,050
Emango diet nik egurra!
585
00:55:31,561 --> 00:55:33,396
Badabil.
586
00:55:33,830 --> 00:55:35,432
-Hil zaitez, putakumea!
-Primeran dabil.
587
00:55:43,073 --> 00:55:45,175
-Zer demontre!
-Zikin-zikina zaude.
588
00:55:45,175 --> 00:55:46,743
Ni ondo nago...
589
00:55:52,015 --> 00:55:52,549
Mugi!
590
00:55:57,487 --> 00:55:58,254
Lucy?
591
00:55:59,622 --> 00:56:02,759
Ez da jadanik Lucy.
Zer ari zara?
592
00:56:03,760 --> 00:56:06,763
Lucy. Weenie, Lucy. Weenie.
593
00:56:07,163 --> 00:56:09,432
-Ez da ondo aterako.
-Weenie. Ikusten?
594
00:56:09,432 --> 00:56:10,533
Harrapatu Weenie!
595
00:56:11,568 --> 00:56:13,336
Demontre, Lucy!
596
00:56:13,970 --> 00:56:15,638
Aita! Aita!
597
00:56:17,107 --> 00:56:20,176
Mugi! Babeslekura!
Mugi ipurdia!
598
00:56:22,712 --> 00:56:25,215
Hori apaingarria zen.
Mugi!
599
00:56:26,583 --> 00:56:29,119
Hugo! Hator hona!
600
00:56:46,870 --> 00:56:48,705
-Gabon.
-Zer?
601
00:56:50,240 --> 00:56:53,276
Eskerrak zure ama gaixoa
ez dagoen bizirik hau entzuteko.
602
00:56:53,510 --> 00:56:55,245
Hilabete pasatu da.
Entzuten didazu?
603
00:56:57,414 --> 00:57:00,583
Zer kristo!
Ia-ia akabatu nauzu!
604
00:57:00,784 --> 00:57:03,720
Kalea itsuan zeharkatzeagatik
gertatu zaizu hori!
605
00:57:03,887 --> 00:57:06,923
-Kalea zeharkatzera nindoan.
-Behar ez zen lekutik.
606
00:57:07,624 --> 00:57:09,726
-Mozkortuta zaude?
-Eta zu burutik jota?
607
00:57:09,926 --> 00:57:11,694
Aparkatzen ari naiz.
608
00:57:11,761 --> 00:57:14,531
Ezin duzu aparkatu
suterako hargailuaren aurrean.
609
00:57:14,631 --> 00:57:19,068
Den-denaz konturatzen zara, ezta?
Ahaz dezagun hori, konforme?
610
00:57:20,737 --> 00:57:21,771
Zu bezalako jendea...
611
00:57:24,207 --> 00:57:25,809
Zure bidetik joan!
612
00:57:28,011 --> 00:57:29,546
-Aizu.
-Benetan zara...
613
00:57:29,779 --> 00:57:32,282
Ez, ez. Entzun, entzun.
614
00:57:34,017 --> 00:57:38,621
Nire zenbakia. Badaezpada ere,
zure autoari kalte egin badiot.
615
00:57:39,789 --> 00:57:41,825
Idatzita zeneukan jadanik?
616
00:57:42,492 --> 00:57:43,960
Galdera bikaina da hori.
617
00:57:45,028 --> 00:57:49,732
Ez. Starbucks-eko
neskarentzat zen.
618
00:57:50,900 --> 00:57:53,369
Eskaini diot
eta berak ezetz esan dit.
619
00:57:54,304 --> 00:57:58,608
Emango al didazu zurea,
auzitara eraman nahi bazaitut?
620
00:57:58,641 --> 00:58:00,543
Edo afaltzera gonbidatu
nahi bazaitut?
621
00:58:03,880 --> 00:58:06,282
Gauza bat egingo dugu...
Cooper?
622
00:58:07,650 --> 00:58:12,956
Gorde egingo dut; eta deituko dizut,
autoa hondatuta baldin badago.
623
00:58:13,456 --> 00:58:14,858
Ea egia den.
624
00:58:17,327 --> 00:58:17,894
Cooper!
625
00:58:43,086 --> 00:58:45,722
Krisialdian ere
berandu esnatzen zara!
626
00:58:46,189 --> 00:58:47,423
Kafea egin dut.
627
00:58:53,763 --> 00:58:57,200
Irratia sintonizatzen
aritu naiz goizean.
628
00:58:58,301 --> 00:59:01,504
Laguntza-seinale automatizatuak, bai,
baina zuzeneko emanaldirik ez.
629
00:59:01,604 --> 00:59:03,172
Ez dut halakorik inoiz entzun.
630
00:59:04,607 --> 00:59:05,141
Zer da hau?
631
00:59:06,209 --> 00:59:11,447
Entzungailuak. Hondatuta daude.
Zomorroaren zukuak zartatu ditu.
632
00:59:13,416 --> 00:59:16,085
Hugo eta ni berehala
egongo gara prest.
633
00:59:18,454 --> 00:59:20,089
Jantzi hau segituan.
634
00:59:20,790 --> 00:59:25,094
Kamuflajea?
Zomorroak itsuak dira.
635
00:59:25,228 --> 00:59:26,663
8 kilometro orduko egiten baditugu...
636
00:59:26,829 --> 00:59:29,165
...arratsean iritsiko gara Gibsontonera.
637
00:59:29,165 --> 00:59:32,869
Nik ere parte hartu nahi nuke
erabakiak hartzekoan.
638
00:59:32,969 --> 00:59:36,606
Cooper, tira ba!
Hemen zaude. Hori lortu duzu.
639
00:59:37,106 --> 00:59:38,608
Ondo egina. Bejondeizula!
640
00:59:38,942 --> 00:59:41,311
Baina baztertu zure egoa.
Utzi niri ardura.
641
00:59:41,911 --> 00:59:42,812
Baztertu?
642
00:59:44,047 --> 00:59:47,383
Bart gauean
pentsatzen aritu naiz.
643
00:59:47,884 --> 00:59:50,486
Zerbait esateko zorian egon nintzen.
Esan egin behar nizun.
644
00:59:51,621 --> 00:59:52,922
Zomorroen gordelekura
joan behar dugu.
645
00:59:53,623 --> 00:59:54,390
Zer?
646
00:59:55,258 --> 00:59:58,328
Baliteke Sara han egotea.
Eta han ez badago...
647
00:59:58,428 --> 01:00:03,333
-Plan bat duzu hara joateko?
-Ez, ez. Baina, tira...
648
01:00:03,499 --> 01:00:07,937
Ez dut merezimenduzko ezer egin
neure bizitzan.
649
01:00:08,504 --> 01:00:11,307
Neurekoia naiz.
Solipsista.
650
01:00:13,142 --> 01:00:15,979
Benetako hitza da.
Hiztegian dago.
651
01:00:16,245 --> 01:00:17,080
Badakit hitz bat dela.
652
01:00:21,584 --> 01:00:23,186
Ez dut espero zu hara joatea.
653
01:00:23,886 --> 01:00:27,657
Baina nik joan beharra daukat
eta ez dakit gai izango naizen.
654
01:00:27,657 --> 01:00:29,225
Zure laguntza behar dut.
655
01:00:29,258 --> 01:00:30,560
Erokeria bat da.
656
01:00:30,693 --> 01:00:33,763
Banekien hori esango zenidala.
Erokeria zela, jakina.
657
01:00:34,030 --> 01:00:37,333
Etxe honetan, sentimenduak ez dira
inoiz aintzat hartu.
658
01:00:46,142 --> 01:00:48,011
Kontutxo bat kontatuko dizut.
659
01:00:48,845 --> 01:00:49,812
Ergela zara!
660
01:00:50,847 --> 01:00:51,648
Ene! Akabo!
661
01:00:51,648 --> 01:00:54,217
-Zu beti argudiorik gabe.
-Ez dut horretarako astirik. Akabo.
662
01:00:59,222 --> 01:01:02,692
Ederki. Zer nahi duzu?
Barkamena eskatzea?
663
01:01:03,826 --> 01:01:06,696
Barkamena eskatu ezkero ere,
zergatik eskatuko zenidake?
664
01:01:06,763 --> 01:01:11,367
Ez dakit. Zu eta zure ama
hipersentiberak izan zarete beti.
665
01:01:11,467 --> 01:01:12,402
Nik ez dut horrelako premiarik.
666
01:01:12,402 --> 01:01:15,705
Ama ez zen hipersentibera.
667
01:01:15,972 --> 01:01:17,240
Ikusten zer esan nahi dudan?
668
01:01:17,974 --> 01:01:23,646
Hainbeste kostatzen zaizu
onartzea...
669
01:01:23,646 --> 01:01:26,449
...egin dudana ez dela
hain izugarria?
670
01:01:27,050 --> 01:01:31,888
Ez dituzu erabaki zuzenak hartzen,
hor dago koxka.
671
01:01:32,021 --> 01:01:37,026
Halako batean,
logikarako gaitasuna galdu zenuen.
672
01:01:39,696 --> 01:01:43,433
Misio suizida batera
eramango duzu inozo hau?
673
01:01:44,867 --> 01:01:46,002
Kaka putza!
674
01:01:46,169 --> 01:01:50,373
Hugo, nire aitarekin geratuko zara.
675
01:01:51,107 --> 01:01:54,343
Eskerrik asko.
Trilioi bat bider salbatu didazu bizia.
676
01:01:56,145 --> 01:01:59,649
Zer demontre, Coop!
Atzetik dihoakizu!
677
01:02:01,150 --> 01:02:05,588
Gera zaitez nire aitarekin!
678
01:02:08,391 --> 01:02:10,293
Atzetik dihoakizu, hala ere!
679
01:02:11,360 --> 01:02:13,863
Hugo, geratu nire aitarekin!
680
01:02:16,265 --> 01:02:18,501
Hori ergelkeria bat da!
681
01:02:45,261 --> 01:02:47,897
-Hirugarren unitatea basera.
-Aurrera.
682
01:02:47,930 --> 01:02:52,001
-Bat daukat aurrez aurre.
-Prest gaude. Ekar ezazu.
683
01:02:52,201 --> 01:02:52,969
Segi.
684
01:02:55,738 --> 01:02:57,173
-Begira, anaia...
-Mugi!
685
01:02:57,540 --> 01:03:02,612
Ez dut istilurik nahi.
Leku batera joan beharra daukat.
686
01:03:06,182 --> 01:03:08,151
-Egia al da hori?
-O, bai.
687
01:03:14,390 --> 01:03:15,725
Hementxe hil zaitzaket.
688
01:03:15,725 --> 01:03:17,326
Niri berdin zait.
689
01:03:17,360 --> 01:03:18,761
Orain, hasi ibiltzen.
690
01:03:19,929 --> 01:03:21,464
Segi aurrera.
691
01:03:27,770 --> 01:03:30,473
-Poliziak zarete?
-Gehienbat, bai.
692
01:03:30,506 --> 01:03:32,208
Gehienbat,
zer nahi duzue nigandik?
693
01:03:32,508 --> 01:03:34,377
Zure sufrimendua arindu,
behar izanez gero.
694
01:03:34,410 --> 01:03:38,347
Nire sufrimenduak?
Ez niri apuntatu, aitu?
695
01:03:44,253 --> 01:03:45,388
Ez gara zurekin ari!
696
01:03:51,060 --> 01:03:54,430
Ez dut azpijokorik nahi, aitu?
697
01:03:54,463 --> 01:03:58,501
Ez gara azpijokoan ari. Hibrido bihurtzeko,
ziztatu egin behar zaituzte.
698
01:03:58,968 --> 01:04:00,937
Bete-betean harrapatzen zaituzte,
eta orduan...
699
01:04:00,970 --> 01:04:02,939
-Basea, Jed naiz.
-Aurrera.
700
01:04:03,539 --> 01:04:05,241
Frontera etortzeko
esan dizuet.
701
01:04:05,508 --> 01:04:08,744
Ondo da.
Baina beste bat iritsi zaigu.
702
01:06:29,752 --> 01:06:32,421
Barrura!
Eta ixo, demontre!
703
01:06:32,421 --> 01:06:34,190
-Mugi!
-Banandu itzazu!
704
01:06:34,223 --> 01:06:36,892
Jarri hau berriarekin.
Eta hau espainiarrarekin.
705
01:06:38,828 --> 01:06:43,232
-Ez dakizu nor naizen.
-Inor ez izateko zorian zaude.
706
01:06:43,299 --> 01:06:44,934
Paretaren kontra! Orain!
707
01:06:48,504 --> 01:06:49,672
Sartu barrura!
708
01:06:50,606 --> 01:06:51,407
Kontuz!
709
01:06:52,408 --> 01:06:54,577
Lasai. Aizu, aizu...
710
01:06:54,610 --> 01:06:59,582
Zu al zara nagusia?
Gauza garrantzitsu bat esan behar dizut.
711
01:07:00,149 --> 01:07:04,020
Badago modu erraz bat
zomorro nor bihurtuko den jakiteko.
712
01:07:04,387 --> 01:07:06,922
Erraza da.
Bizkarra begiratu behar diozu.
713
01:07:07,390 --> 01:07:09,725
Ziztatu badute,
hementxe behar du ziztada.
714
01:07:09,859 --> 01:07:12,962
Igoiozu alkandora eta kitto.
Gero, denok adiskide eta akabo borroka.
715
01:07:13,029 --> 01:07:15,664
Isilik egon, demontre!
716
01:07:15,698 --> 01:07:17,867
-Ederki.
-Mutikoak arrazoi du.
717
01:07:18,300 --> 01:07:20,669
Begiratu niri lehenengo. Zera hauek
eskumuturrak mozten dizkidate.
718
01:07:21,003 --> 01:07:22,538
Ez da hain zaila.
719
01:07:23,539 --> 01:07:27,109
Miatu gaitzazue, gero bostekoa eman
elkarri eta auzolanean ariko gara.
720
01:07:27,143 --> 01:07:27,743
Ixo!
721
01:07:30,312 --> 01:07:32,615
-Tira ba.
-Bejondeizula!
722
01:07:36,218 --> 01:07:36,819
Zer demontre?
723
01:07:40,056 --> 01:07:42,792
-Aita!
-Lepoa hautsiko diot!
724
01:07:43,692 --> 01:07:45,928
-Nire alaba da.
-Eta hori nire semea.
725
01:07:48,531 --> 01:07:50,332
Botaizkiezu giltzak.
726
01:07:50,699 --> 01:07:52,168
-Laztana.
-Poliki eta lasai.
727
01:07:52,201 --> 01:07:53,736
Ez da ezer gertatuko.
728
01:07:58,574 --> 01:08:01,377
Bejondeizula, neska!
Hil ezazu!
729
01:08:02,144 --> 01:08:03,746
Ez, ez, ez!
730
01:08:04,613 --> 01:08:06,415
Laztana! Laztana!
731
01:08:10,052 --> 01:08:10,853
Zer kristo!
732
01:08:19,562 --> 01:08:20,830
Putakumea...
733
01:08:21,730 --> 01:08:22,298
Ez!
734
01:08:31,907 --> 01:08:33,609
Atzeko ate bat egongo da hemen.
735
01:08:37,746 --> 01:08:41,050
Mugi! Berehala beteko da hau
zomorroz!
736
01:08:44,653 --> 01:08:46,088
-Hara!
-Zer?
737
01:08:46,122 --> 01:08:48,657
-A zer pagotxa!
-Ez, aita, ez dugu astirik.
738
01:08:48,791 --> 01:08:51,360
Beharbada, bai,
gordeleku horretara joaten bagara.
739
01:08:52,661 --> 01:08:53,429
Hara joan nahi duzu?
740
01:08:54,029 --> 01:08:57,700
Alberti gertatutakoa gertatuko bazait,
dotoreziaz bukatu nahi dut.
741
01:09:01,504 --> 01:09:04,006
-Ez zuten ezer utziko.
-Beharbada, bai.
742
01:09:06,342 --> 01:09:08,310
Jendea atxilotzen hasi behar duzu?
743
01:09:09,578 --> 01:09:10,412
Ikusagun.
744
01:09:20,289 --> 01:09:22,725
-Aita, joan beharra daukagu.
-Bai, badakit.
745
01:09:23,125 --> 01:09:24,460
Hara!
746
01:09:34,370 --> 01:09:35,337
Aizu, aita.
747
01:09:35,671 --> 01:09:38,707
Erabil ditzagun.
Oinez ibiltzea baino azkarragoa da.
748
01:09:38,974 --> 01:09:40,643
Eta ibiltzea bezain isila.
749
01:09:58,127 --> 01:10:00,930
Hugo eta ni kalearen beste muturreraino
joan gara goizean.
750
01:10:01,330 --> 01:10:04,300
Eta txakurtxo bat ikusi dugu,
kapulu batean bildua.
751
01:10:04,800 --> 01:10:07,570
Ezin nuen horrela utzi,
eta handik atera dut.
752
01:10:07,903 --> 01:10:10,506
Eroa bezala hasi da zaunkaka.
753
01:10:10,573 --> 01:10:13,909
Isilarazi behar nuenean,
zerbait sentitu dut atzetik niri heltzen.
754
01:10:14,343 --> 01:10:17,413
Txakur alua!
Barregarria da, izan ere.
755
01:10:18,814 --> 01:10:19,782
Ondo pasatzen ari zara?
756
01:10:20,482 --> 01:10:23,452
Bai horixe.
Nire saltsan nago.
757
01:10:24,053 --> 01:10:26,188
Ez dut hain ondo pasatu
Fallujah ezkero.
758
01:10:26,255 --> 01:10:28,591
Fallujah!
Adoptatua al naiz?
759
01:10:29,124 --> 01:10:32,161
-Kontaidazu jolasarena.
-Zer jolas?
760
01:10:32,294 --> 01:10:35,064
Maureenek zu kalera botatzeko
aitzakitzat erabili zuena.
761
01:10:35,231 --> 01:10:36,432
Oso sinplea da.
762
01:10:37,366 --> 01:10:41,670
Lankide bat bizkarrez dagoenean
bere izenez deitzen diozu...
763
01:10:43,973 --> 01:10:47,109
...eta jiratzen denean,
entzungorrarena egiten duzu.
764
01:10:48,978 --> 01:10:50,546
Ondo pasatzeko besterik ez da.
765
01:10:51,013 --> 01:10:52,348
Sei urte baldin badituzu!
766
01:10:53,082 --> 01:10:54,750
Zure ama harro zegoen zutaz.
767
01:10:55,551 --> 01:10:59,121
Bidea galdu zenuela esaten nion,
baina berari bost axola zion.
768
01:10:59,288 --> 01:11:00,522
Bera harro zegoen, hala ere.
769
01:11:00,623 --> 01:11:04,260
Haserretu egin nintzen 9 hilabetez
baizik joan ez zinelako unibertsitatera...
770
01:11:04,293 --> 01:11:07,296
...baina berarentzat zuk dena
desberdin egiten omen zenuen.
771
01:11:07,896 --> 01:11:10,933
Harro zegoen zuk gauzak
zure erara egiten zenituelako.
772
01:11:11,500 --> 01:11:12,201
Erne!
773
01:11:14,536 --> 01:11:15,537
Barkatu.
774
01:11:30,853 --> 01:11:33,522
Etxebizitzen prezioak
asko jaitsiko ditu honek, bai horixe.
775
01:11:33,589 --> 01:11:36,825
-Zer egingo dugu sartu ondoren?
-Ahulgunea bilatu.
776
01:11:36,992 --> 01:11:40,129
-Min handiena emango dien lekua.
-Eta Sara ere bai.
777
01:11:41,030 --> 01:11:45,567
Ahal badugu, bai. Bonba jarri,
eta hanka egingo dugu ziztu bizian.
778
01:12:50,466 --> 01:12:51,500
Ai ene!
779
01:12:52,901 --> 01:12:53,669
Aita?
780
01:12:56,271 --> 01:12:57,940
Aita! Zer duzu?
781
01:12:58,440 --> 01:13:00,376
-Urdaila...
-Eser zaitez.
782
01:13:00,442 --> 01:13:02,378
-Ez.
-Eseri egin behar duzu.
783
01:13:02,544 --> 01:13:03,379
Zer?
784
01:13:04,613 --> 01:13:05,280
Barkatu.
785
01:13:05,814 --> 01:13:07,783
Zer arraio ari zara?
786
01:13:08,083 --> 01:13:10,619
Nahiago zaitut ni gorrotatzen,
hor barruan hilik baino.
787
01:13:10,652 --> 01:13:13,389
Ez, ez! Aita! Aita!
788
01:13:13,889 --> 01:13:15,657
Hugo! Ez!
789
01:13:17,893 --> 01:13:19,428
Hugo! Kaka putza!
790
01:13:20,529 --> 01:13:21,930
Sara hilda dago!
791
01:13:23,298 --> 01:13:25,501
Sarak ez du bizirik egoteko
batere aukerarik.
792
01:13:25,567 --> 01:13:28,203
-Ezin duzu hori egin.
-Hau zuretzat da.
793
01:13:28,604 --> 01:13:30,339
Ez, aita. Hori egin nahi dut.
Ez duzu ulertzen.
794
01:13:30,572 --> 01:13:31,407
Giltzak.
795
01:13:32,908 --> 01:13:36,211
Hugo esnatzen denean,
zoazte ahalik eta urrutiena.
796
01:13:36,545 --> 01:13:39,081
-Ez, aita!
-Maite zaitut.
797
01:13:39,415 --> 01:13:40,783
Ba ez nazazu hemen utzi!
798
01:13:41,683 --> 01:13:43,352
Aita! Zer kristo!
799
01:13:44,353 --> 01:13:45,287
Zer kristo!
800
01:13:45,788 --> 01:13:47,990
Hugo! Demontre!
801
01:15:10,105 --> 01:15:14,910
Beltz-beltza dago hau.
Ez dakit ahal izango dugun...
802
01:15:22,784 --> 01:15:24,386
Ondo gaudek.
803
01:15:25,721 --> 01:15:27,055
Eskerrik asko, motel.
804
01:15:36,131 --> 01:15:37,266
Badabil.
805
01:15:39,201 --> 01:15:42,404
Bat, bi... Itxoin.
Entzuidak.
806
01:15:43,505 --> 01:15:47,175
Badakit ez didaala entzuten,
baina gauza bat esan behar diat.
807
01:15:47,643 --> 01:15:51,179
Hik ez duk zertan hor sarturik,
baina nik bai.
808
01:15:54,182 --> 01:15:56,451
Eta sartu egin da, hala ere.
Sekulakoa da!
809
01:15:56,685 --> 01:15:58,720
Zoragarria da.
Itxoidak! Ilun dago.
810
01:16:19,107 --> 01:16:19,708
Ene!
811
01:16:24,846 --> 01:16:27,816
Sara? Sara?
812
01:16:28,383 --> 01:16:29,184
Bai.
813
01:16:30,052 --> 01:16:32,921
Ethan naiz.
Cooperren aita.
814
01:16:36,592 --> 01:16:39,061
-Ai ene!
-Ez da ezer.
815
01:16:41,063 --> 01:16:42,864
Tori hau.
816
01:16:43,332 --> 01:16:47,603
Sartu naizen bidetik
atera zaitezke.
817
01:16:47,669 --> 01:16:52,341
Bi aldiz ezkerretara eta bat eskuinetara.
Isilik eta azkar.
818
01:16:52,941 --> 01:16:54,509
Ez dut ama aurkitzen.
819
01:17:00,048 --> 01:17:01,750
Sentitzen dut, laztana.
820
01:17:04,987 --> 01:17:07,522
Baina hemendik irten behar duzu
berehala.
821
01:17:07,689 --> 01:17:09,992
-Amak hori nahiko zukeen.
-Nire atzetik etorriko zara?
822
01:17:10,325 --> 01:17:14,696
Ez, ni ez naiz itzuliko.
Nirea norabide bakarreko bidea da.
823
01:17:15,564 --> 01:17:17,232
Zurekin joango naiz orduan.
824
01:17:17,332 --> 01:17:21,136
Erregina ikusi dut.
Berarengana eramango zaitut.
825
01:17:22,204 --> 01:17:24,506
Orain badakit
zergatik konpontzen zareten ondo.
826
01:17:38,320 --> 01:17:39,655
Sara aurkitzen badugu...
827
01:17:40,255 --> 01:17:41,089
Ene!
828
01:17:41,123 --> 01:17:43,025
Hoa atzeraxeago.
Leku pixka bat behar diat.
829
01:17:43,058 --> 01:17:44,292
Joan hortik.
830
01:18:00,642 --> 01:18:03,412
Hugo!
Ondo al hago?
831
01:18:11,920 --> 01:18:15,857
Kaka putza!
Hanka egin behar dugu berehala.
832
01:18:16,725 --> 01:18:18,060
Hire sorbaldan!
833
01:18:18,427 --> 01:18:21,863
Koska egiten ditek!
Koskaka ari zaizkidak!
834
01:18:26,101 --> 01:18:28,403
Hemen zegoen.
Zin dagizut.
835
01:18:28,670 --> 01:18:30,305
Sinesten dizut.
836
01:18:32,340 --> 01:18:35,844
Hau beharko duzu.
837
01:18:40,449 --> 01:18:42,551
Hemendik irten behar duzu.
838
01:18:42,884 --> 01:18:45,320
Eta hau agindu bat da.
Ez dut eztabaidarik nahi.
839
01:18:54,696 --> 01:18:56,064
Ai ene, Ethan!
840
01:18:57,332 --> 01:18:58,133
Ez!
841
01:19:00,068 --> 01:19:02,771
Hugo, goazemak!
842
01:19:12,547 --> 01:19:15,984
Ez dezala bonba leherrarazi!
Helduiozu!
843
01:19:16,251 --> 01:19:18,220
Mugi! Ekar ezazu hona!
844
01:19:21,456 --> 01:19:22,424
Demontre!
845
01:19:54,723 --> 01:19:57,759
-Aita, goazen!
-Mugi, Ethan!
846
01:19:58,226 --> 01:19:59,461
Ezin dut!
Hankak puskatuta dauzkat!
847
01:19:59,461 --> 01:20:02,030
-Zer?
-Nik babestuko zaituztet.
848
01:20:08,937 --> 01:20:11,306
-Ai ene!
-Kaka! Ikusten hau?
849
01:20:11,640 --> 01:20:14,042
Gogoratu hariaz.
Orain ospa hemendik! Mugi!
850
01:20:16,845 --> 01:20:18,780
-Ez zaitugu hemen utziko!
-Mesedez!
851
01:20:22,984 --> 01:20:23,885
Maite zaitut, aita.
852
01:20:26,788 --> 01:20:28,123
-Seme!
-Bai?
853
01:20:34,830 --> 01:20:37,132
Honekin puntu bat niretzat?
854
01:20:38,667 --> 01:20:40,769
Jolas dibertigarria da, bai.
855
01:20:43,071 --> 01:20:46,141
-Cooper!
-Zoaz! Kanpoan elkartuko gara.
856
01:21:31,386 --> 01:21:32,454
Zer arraio!
857
01:21:40,462 --> 01:21:41,663
Cooper, bizkor!
858
01:21:55,310 --> 01:21:56,578
Eutsiozu!
859
01:21:59,481 --> 01:21:59,814
Korri!
860
01:22:50,498 --> 01:22:55,103
-Amets izugarri bat izan dut.
-Zomorroak?
861
01:22:55,670 --> 01:22:58,540
Ez. Praline eta banilla
izozki bat jaten ari nintzen...
862
01:22:58,540 --> 01:23:00,308
...eta zuk txokolate mentadunezkoa
zela esan didazu.
863
01:23:00,342 --> 01:23:03,144
Gezurretan ari zinen. Baina ez zinen zu,
Hugo zen. Hugo zu zinen.
864
01:23:03,144 --> 01:23:06,781
Chopinen pieza zoragarri hori
jo didazu pianoan...
865
01:23:06,815 --> 01:23:10,452
...baina "Death Metal" hotsa
atera diozu.
866
01:23:12,454 --> 01:23:17,359
Entzuteko kontuez ari garela,
gauza bat entzun behar duzu.
867
01:23:35,243 --> 01:23:36,745
Ez dago burrundarik?
868
01:23:37,379 --> 01:23:39,848
Ezer ez da mugitu
ordu askoan.
869
01:23:44,386 --> 01:23:45,854
Primeran!
870
01:23:48,490 --> 01:23:49,391
Hortaz...
871
01:23:51,292 --> 01:23:53,862
Bikote moduko bat gara, ezta?
872
01:23:56,564 --> 01:23:59,300
Garbi jarri nahi diot etiketa...
873
01:23:59,300 --> 01:24:02,103
...ni baino mutil lerdenago bat
esnatu baino lehen.
874
01:24:02,470 --> 01:24:04,539
Halakorik gerta daiteke?
875
01:24:12,180 --> 01:24:16,851
-Nire neska moto-gidaria zara, beraz?
-Bai, horrelako zerbait.
876
01:24:18,153 --> 01:24:18,686
Primeran!
877
01:24:23,525 --> 01:24:24,492
Begira.
878
01:24:33,201 --> 01:24:36,071
-Ene!
-Kaka putza!
879
01:24:48,149 --> 01:24:53,488
AZPITITULUAK: Jon Mu¤oz