IZURRIA
Esan?
Banekien. Berriz berandu, ezta?
Aita? Ez, igogailuan nago. Seinalea galtzen ari naiz.
-Zenbaki "pribatua" duzu, zergatik? -Blokeatu egin nuelako.
Lana lortu dizut, curriculumean hutsune hori izanik...
Ez dago hutsunerik. Mexikon aritu nintzen lanean.
Tabernari lanak ez dira aintzat hartzekoak.
-Nire izen ona belzten didazu. -Ez dizut ezer belztu.
Eskerrak zure ama gaixoa ez den bizi hori entzuteko.
Ama duela hilabete hil zen. Ez ezazu sartu gure arteko liskarretan.
Aita, entzuten didazu?
Zer demontre!
Hau poza zu ikustea.
Oraintxe ezagutu dut nire emaztea izango dena!
Bai noski.
-Aizak, Tom. -Bai?
Horrek ez dik balio.
-Bai, klinikoki testatua. -Maureen deika daukak.
-Kreditu txartelak onartzen ditugu. -Ez duk inor engainatzen.
-Maureen hire bila zabilek. -Esan al du zergatik?
Ez, baina pazientziaren trena deskarrilatu egingo zuan.
-Aizak, Ed. -Zer?
-Asmatu, ez asmatu... -Jolas bat duk?
-Baboa. -Arrazoi duk.
Aizak, itxoin, atzokoa...
-Nagusiak hau behar du. -Ederki.
Aizak, Cooper.
Demontre! Beste puntu bat.
Bost minutu gehiago behar ditut.
Maureen, artxibatzen lanpetuta nabil. Astelehenean hitz egingo dugu.
-Berehala jaitsiko naiz. -Zain naukazu.
Eseri.
Kalitate kontrolekoek hau bidali didate.
Garantia daukadanez, dirua itzuli behar didazu.
-Ezin dizut... -Adarra jotzen didazu?
Ez. Barregarria iruditzen zait zuk Viagra naturala erostea.
-Nagusiarekin hitz egin nahi dut. -Itxoin pixka bat.
-Nagusia naiz. Zer nahi duzu? -Berriz ere zu zara eta!
-Joan egin behar nuke. -Kalera bota behar zintudan.
-Bi astez geldituko naiz. -Mila esker, baina ez da behar.
Hitzordu bat dut.
Aurpegia atera nuen zugatik...
...garai latza zelako zuretzat eta zure aitarentzat.
Ordainetan, berandu etorri, bezeroak gaizki tratatu...
...eta jolasean aritzen zara lankide guztiekin...
Aizue?
Maureen.
Maureen, Cooper naiz.
Aizu, Maureen.
Aizu! Kaixo.
-Aizu? -Zer?
Ez da... Ez da...
Ez da ezer.
Nire ordulariaren arabera, gaur 26 da.
Beraz, ostiralaz geroztik egon gara horrela.
-Ed. Esnatu, kankailu. -Norbait indarka sartu da?
Zer nahi du jende horrek?
Borrokan aritu naiz, zera... zomorro erraldoi batekin.
Horrelakoxe handia. Metro inguru luze.
Hori normala duk. Bota dena kanpora.
-Zer gertatzen da? -Non gaude?
Bulegoan.
Zein da zure azken oroitzapena?
Goizeko bilera...
Telefono dei bat...
Ai ene! Sara! Alaba bat daukat.
Badakit. Ni ere kezkatuta nauka neure familiak.
Kanpoan dago, autoan. Bila etorri zait!
Itxoin!
Gauza gehiago daude kanpoan!
Zer gehiago?
Ai ene!
Maureen, geldi, geldi!
Hemen ez dago giro. Goazen barrura!
-Sara! -Sara zure alaba da?
-Bai. -Autoan? Ederki.
Beraren bila joan, eta gero elkarrekin sartuko gara.
Segituan etorriko naiz.
Barkatu.
Aizu? Aizu?
Aizu. Andrea.
Tira, altxatu!
Tira! Mugi!
Mugi. Ederki.
Zatoz hona. Berehala joan behar dugu.
Ibil zaitezke?
-Nire neska! -Ez, Maureen. Maureen!
Hemendik aterako zaitugu. Kendu hau.
-Geldi! -Lagundu egin nahi dizut!
-Utzi bakean! -Zer egin diote?
Ama!
Goazen hemendik berehala!
Goazen barrura berehala!
Mugi! Ez dut ikusten!
Polikiago. Gure atzetik datoz?
Entzuten ditut!
Zer egin diezu?
-Zein eraikinetara? -Berdin dio. Edozeinera.
Ai ene!
-Zer gertatu zaio nire amari? -Hori bera jakin nahi nuke nik ere.
Hilda dago?
Zer dakizu?
Zu baino 10 minutu lehenago esnatu naiz.
Ederki.
Zer ari zara? Ez, lehen ere egin dut hutsegite hori.
Hau ez da jendea esnatzeko une egokia.
Auzolana zer den badakizu?
Edozer gauza gerta liteke baten bat esnatu ezkero.
Kapuluetan sartuta daude. Ezin ditugu horrela utzi.
Baina esnatzen badituzu, esplikazio bat eman beharko diezu...
...eta bakoitzak bere gisara hanka egin nahiko du.
Kapulua da, beraz, lekurik seguruena berentzat.
Kaka putza!
Kaka zaharra!
-Mesedez! -Ai ene!
Lasaituko al gara, demontre?
Plan bat egin dezagun! Zer ari zara?
Jendea esnatu behar duzu gertatutakoaren ondoren?
-Denak esnatuko ditut. -Zer ari da...?
Badakit hau dena nahaspila handia dela.
Cooperrek eta nik ezin dizuegu erantzun handirik eman.
Gauza bakarra dakigu: zomorroak dira...
...lurrean dagoena bezalakoak, eta arrastaka nonahi dabiltzanak.
Batzuek hegan egiten dute.
Hor zerbait mugitzen ari da.
Estoldatik zerbait atera da.
-Zer nazka! -Ikusten? Han.
Izugarriak dira.
Nork agintzen du hemen? Nori entzun behar diogu?
Kamioi bat daukat kanpoan.
Diesela. Idi bat bezain sendoa.
Motor bat piztea ez da ideia ona. Zarata gustatzen zaie.
Zergatik ez dugu hemen itxoiten?
Gu baino jende iaioagoa konponbidea bilatzen ariko da.
Eta ez badira ari?
Ahalik eta jende gehiena esnatzen badugu...
...zera horiei kostako zaie gu menderatzea.
Menderatu gaituzte jadanik, bestela ez geundeke horrela.
Arrazoi du.
-Kamioia gertu duzu? -Hor aurrean.
Hobeto zaude?
Botaka egitea normala da. Zera pixka bat duzu alkandoran.
Norbaitekin hitz egin duzue irratiz?
-Hemen geratuko gara denok. -Ez gara eserita geratuko!
-Lasaitu, jauna. -Lasaitzeko?
Tiro egingo al nauk, mutil gogor horrek?
-Ez dizut berriz esango! -Ez naiz lasaituko!
Mutilok! Zergatik ez gara...?
Ezin gara elkarren aurka hasi.
Esango al diguzu ea norbaitek erantzun duen...
Ez. Ez dago inor hor kanpoan.
-Ni banoa. -Ni ere bai.
-Nora? -North End-era.
Ederki. Han bizi dira nire anaia eta koinata.
Ederki. Goazen.
Zer isiltasuna!
Aizu.
Barkatu. Jakingo duzu zertan zabiltzan, ezta?
-Mugi. -Banoa.
Gu iparraldean bizi gara. Hori ere ez zaizu ondo iruditzen?
Hau zure hileta da.
Zatoz aitatxorengana.
Horretaz ari nintzen lehen.
Arrazoi izango du, beharbada.
-Kamioi handia da! -Demontre!
Itxoidazue!
Zer kristo!
Ez!
Goazen!
Ez, seme!
Ondo zaude? Mugi!
Mugi, mugi! Bizkor!
-Ziztatu egin zaitu? -Putakumea isilik inguratu zait!
-Ziztatu zaitu? Utzi ikusten. -Ez da ezer.
Erakutsidazu ba.
Ia-ia bizkarrezurrean.
-Nola dakizu? -Medikua naizelako.
-Zer moduz zaude? -Haserre bizian!
Ondo nago.
-Zer egingo dugu orain? -Perspektiba pixka bat behar dugu.
-Goazen. -Ederki.
-Mugi. -Goazen.
-Cindy. -Banoa.
-Sute bat da. -Ez. Keak beltza izan behar luke.
-Orduan, ilunabarra da. -Ez, ekialdea da.
Ilunabarra hortik...
-Ene! -Demontre!
-Zer da hori? -Zomorro multzo handi bat!
Gugandik urruntzen ari direla dirudi.
Hemengoa konpondu dutela usteko dute beharbada.
Hemen geratuko gara? Nonbaitera joango gara? Zer egingo dugu?
-Gobernuak zerbait egingo zuen. -Armadaren zain geratu nahi duzu?
Aire armadak base bat du Gibsontonen.
Nire aita Berwick-en bizi da, Gibsontondik bide erdian.
Bonben aurkako babesleku bat du. Denetik dauka: janaria, ura, botikak...
-Eta irrati bat ere bai. -Burutik jotako paranoiko bat da?
Bai, paranoiko samarra. Militar erretiratua da.
Bihar abiatzen bagara, bihar gauean iritsiko gara.
Berwick ipar-ekialdera dago.
Handik. Edo handik.
Zomorroengandik urrun.
Ordubeteko argi tartea daukagu. Aurki dezagun logela bat denontzat...
Zera horiek ez dute alde egin nahi.
-Abantaila bat dugu. -Itsuak dira.
Bai, baina gauza gehiago jakin behar genituzke.
-Otarrain mutante bat dirudi. -Gurin pixka bat bota eta...
Hara! Ez zaio askorik gustatu.
-Orain zer? -Jetzi egingo dugu.
Zer esan duzu?
Sugea bezala. Kosk eginaraziko diogu bere pozoia aztertzeko.
-Zer zara zu? -Ikaslea.
-Shiatsu masajekoa. -Zentzuzkoa izango ahal da!
Farmaziako gauza batzuk beharko ditugu.
Banoa ni bila. Pozoia zuek bilduko duzue?
Guk biltzea nahi duzu?
-Nahiago duzue kanpora joan? -Ez.
Ez. Guk bilduko dugu.
Hugo.
Goazen.
Guk bilduko dugu?
Babesten ari natzaizu.
Jarri eskuak atean. Hankekin eutsiko diogu.
Zorua irristakorra dago eta...
Ondo aterako da.
Irekita eduki atea.
Bultza!
-Tira, tira! -Eutsiozu!
Hori da.
Zerbait gogoratzen dut bezperakoaz...
...baina ezer ez hori gertatu zen goizaz.
Suitzar gazta baten gisa daukat garuna, baina flashak datozkit burura.
Lanera nentorrela... Hugori bazkaltzeko deika...
Eta zu nire gainean.
Kalera bota behar nindutela oroitzen dut.
Eta gero... zarata.
Zarata zorrotz bat, zakurrari deitzeko txistua zirudiena.
Mingarria zen.
Bai horixe, mingarria!
Su-alarma zela uste nuen.
Gero, aurrean neukan pertsona tolestu egin zen...
...eta lurrera erori nintzen.
Lasaigarria da, baina proteina ere bada.
-Nola dakizu hori? -Lokartuta eduki gintuen...
...eta haurdunaldiko testek proteinak sumatzen dituzte.
Erabili izan dut horietako bat.
Bitxia da, gero!
Zergatik utzi gaituzte bizirik?
Haragi freskoa?
Gas gorri bat pilatuta dago atezainaren armairu gainean.
Zerukoa bezalakoa?
Ahotik botatzen dute, baina ez dakit zer den.
Bihar, Cooperren etxera joatean, egonaldi bat egingo dugu nire etxean.
-Ama gaixo dago. -Nik anaia ikusi nahi dut.
-Plan bat egin beharko dugu. -Planaz ari garela...
...gogoeta egin dut nire aitaz, eta...
Berdin dio. Barkatu. Nekatuta nago.
Gaur gauerako prestatzea izango da onena.
Zaintza antolatu behar dugu orduro txandak egiteko.
Marka da gero! Ez duk izerdi tantarik bota!
Bazakiat mahai ziztrin bat dela, baina hi mutiko sendoa haiz, ezta?
Ondo entzuten duk entzungailuekin?
Txikitan, infekzioak izaten nizkian belarrietan.
Gorra gelditzen ninduan, pare bat astez aldiro.
Okerrena ez zuan oinazea izaten...
...bakardadea baizik.
-Aizue! Atzeratuta? -Gure gordelekua txukun egokitzen.
Bat, bi, hiru.
Lotarako leku bila nenbilela, hau aurkitu dut.
Bejondeizula.
Zuretzat dira. Takoiekin zabiltzala ikusi dut eta.
Bide luzea egin behar dugu oinez. Nekez ibiliko zara takoiekin.
Ulertzen duzu zer gertatzen den, ezta?
Bai.
Hauetako bat nahi duzu?
Mahai batean aurkitu ditut.
Ez dut erretzen, baina pentsatu dut: "Zer demontre!"
A zer eguna!
Bulegoko Eguberri Festara etorri zinen?
Ez.
"Bikote.com"en zabiltza?
Barkatu. Nonbaitetik ezagutzen zaitudala uste dut.
Beharbada, zure amak zure argazkia izango zuen bulegoan.
Baliteke.
Lo egin dezaket zurekin?
Zure ondoan, zera! Ia ez zaitut ezagutzen.
Zeuk ikusi.
Ona dago, gero! Ondo nago. Parte hau babestuta daukat.
Ondo lo egin.
Zer nazka!
Ai ene!
Ikaratu egin nauzu, demontre!
Arraioa! Pixa pixka bat atera zait.
Ezin dut lorik egin. Goseagatik izango da, beharbada.
Ez duzu hemengo ezer jan nahiko, ez horixe.
Proteina-barra bat daukat jakan.
-Tori. -WLBZn lan egiten dut.
Eguraldiaren neska zara! Primeran!
Hara joan gaitezke.
Mundu osoko sateliteekin komunikatuta daude.
Horrela jakingo genuke zenbateraino zabaldu den hau.
Taldekoei proposatuko diegu bihar goizean.
Gu biok bakarrik esan nahi nuen.
Zera...
Ez ditugu besteak hemen utziko, ezta?
Ez.
-Esan nahi nuen... -Ondo da.
Tira...
Ez da ezer gertatuko, aitu? Irtenbide bat aurkituko diogu.
-Benetan hori uste duzu? -Bai.
Pozten naiz elkar ezagutu dugulako.
Zer aukera ditugu?
Ederki.
Zelatan erne egon behar nuke.
Hau zuretzat da.
Ahabi-zaporea du.
Ireki atea! Atzera!
Ideia ona al da hori?
Kontuz!
Zertan ari zen?
Laguntza eskatzen.
Cindy?
Joateko ordua dugu.
Ni ez naiz zuekin joango.
Baten batek hemen gelditu beharko du ahalik eta jende gehiena esnatzeko.
Nik egingo dut hori.
Bakartia zara, ezta?
Zergatik? 7 metro aurrerago noalako?
Horregatik, eta askorik hitz egiten ez duzulako.
Zer entzun nahi duzu?
Baduzu mutil-lagunik?
-Konturatu naiz. Eskertzen dizut. -Konturatu, zertaz?
Zer-nolako mutila zaren.
Benetan? Esadazu ba.
Axalekoa zara. Solipsista.
Familiako tirabirak umorez gobernatzen dituena. Aitarekiko arazoak, jakina.
Espirituala zarela uste duzu, baina neskak ezagutzeko bakarrik.
Zure etxean sentimenduak estimatuta ez zeudenez...
...14 urterekin utzi zenion sentimenduak lantzeari...
...eta emozionalki atzeratua bihurtu zara.
Nahiago dut "ezgaitua".
Tabernaria izan nintzen Mexikoko taberna txiki batean.
-Aise antzematen diot jendeari. -Ea ba asmatzen duzun.
Baserri batean hazi zinen. Mutilek berehala jo zintuzten begiz.
Askotan jo zenuen larrua autoaren atzealdean.
Zuk, berriz, alde egin nahi zenuen, edonora joan.
-Sartu nahi zenuen... -FBIn, jakina.
-"Arkumeen isiltasuna"? -Bai.
Zinema gustatzen zaizu?
Ibiltzen jarraituko dut.
Ederki. Bakarrik ibiliko naiz.
Hor bizi al zara?
-Bai. -Kanpoan geratuko naiz.
Ni ere bai. Zelatan geratuko naiz.
SOLIPSISTA: Norbera baizik existitzen ez dela uste duena.
Zer gertatzen da?
Andrea hilda dagoela uste dut.
Kapuluan bildua?
Ez dute amaraunean bildu. Zera...
Ez dakit. Argalegi egongo zen, beharbada.
Edo hilda egongo zen jadanik.
Tabakorik badaukazu oraindik?
Bai, bai...
Oraindik badaukat tabakoa.
Bolada txarra tabakoa uzteko!
Kezkatuta nauka horrek.
Kitto.
Hori eskopeta bat da?
Berarekin hitz egitera noa.
Sentitzen dut, Al, baina eskopeta...
Tiro egiten baduzu, zomorroak pilaka etorriko zaizkigu.
Bai, baina estualdian suertatzen bagara...
...aldean eduki nahi dut eskopeta.
Ondo da. Ondo da.
Goazen.
Umeen babes-mantatxoa bezalako zerbait da.
Linus-ena bezalakoa, baina 12ko kalibrekoa.
Chad! Susan!
Ni naiz! Cindy!
-Zure anaiaren familia da? -Ez.
Bizilagunak.
Zergatik daude hemen?
Zergatik daude elkarrekin pilatuta?
Susan? Susan!
Ni naiz.
-Norbaitek ekarriko zituen? -Arrastaka!
Susan.
Esnatu, Susan!
Ikusten nauzu?
Ez gelditu hor! Egin zerbait!
Chad?
Al, ez!
Ez!
Chad, ni naiz!
Hil egingo duzue!
Ez, demontre!
Chad!
-Oso gaizki zaude? -Bizarra kentzean, okerrago.
Ene! Askoz okerrago!
-Nahikoa da. -Ziur zaude?
Ondo nago. Sendoa naiz.
-Zer arraio zen hori? -Hibrido bat. Gure eta haien artekoa.
Ulertzekoa da haiek gu jan nahi izatea...
...baina hori ere egin nahi digute?
Lanean ari zen.
Kapuluak garraiatzen eta biltzen.
Zera hori oso bitxia zen.
"Zera hori" nire anaia zen.
Badakit. Barkatu. Jatorra zirudien.
Ixo! Nazkatuta naukazue.
Apokalipsiaren ondoren ere, mozkor ergel bat naiz.
Demontre! Hurrengoan, abisatu.
-Honek erremindu egingo zaitu. -Zer ondo!
Ateak eta leihoak ondo itxita dauden begiratzera noa.
Goazen, seme.
Entzuidazu. Hau oso garrantzitsua da.
Mesede bat egin behar didazu.
Horietako zera bat bihurtzen banaiz, eta arma bat baldin badaukazu...
...ez ni zauritu.
Ihes egizu korrika.
Horrelako zerbait gertatzea nahi nuen, kataklismo moduko bat.
Gauza sexia iruditzen zitzaidan bakarrik geratzea...
...txakur batekin eta emakume batekin. Eta auto bikain eta indartsu batekin.
Basoan txabola bat bilatu eta mundua jendeztatzera joango ginen.
Gauetan, gure ume basatiei kontu-kontari ariko ginen...
..."aurreko garaietako" kontuak, alegia.
Gaztetan, benetako lan bat ez zela jakin aurretik...
...moto-gidaria izan nahi nuen handitzean.
Hara bestea!
Primeran dihoakizu moto-gidaria izatea, bai horixe!
Gauza bat aitortu behar dizut.
"Bikote.com"eko kidea zara?
-Ez. -Ni ere ez.
Ez naiz medikua.
Doktoretza daukat. Zera... Doktoretza egiten ari naiz.
Zertan?
Psikologian.
Banengoen ba! Eskerrik asko.
Puzzleko azken piezak argitzen dit zer neska mota zaren!
Ez dizut egia osoa esan, bestela galdezka hasiko zinen eta.
Eta zer?
Barkatu. Hori ere galdera bat da.
-Geldi egon. -Itxoin.
Aurrena, gauza batzuk jakin nahi ditut zutaz.
Noiz da zure urtebetetzea? Alegia, zein ikurrekoa zara?
Itzulinguruko ari al zara orain?
-Itzulinguruka? -Bai.
Zer demontre? Zer ordu den jakin nahi dut.
-Non dago...? -Gizon jokatzeko ordua duzu.
Ez. Ondo da.
Itxoin, itxoin. Gauza bat esan behar dizut.
Ama duela gutxi hil zait.
Zera... Badirudi...
Nahiago nuke beraren alde zerbait gehiago egin izan banu.
Barkatu. Barkatu.
Barkatu, benetan.
Zorionekoa zara, Mary.
Demontre!
Ez al didazu entzun ba?
Ez. Ez. Beste nonbait nengoen.
-Cooper ondo dago? -Bai.
Kordea galdu du berehala; onerako, seguru asko.
-Zu zer moduz? -Hainbestean.
"Na zdarovye".
Mundua bere onera ekarri beharra daukagu, Al.
Garagardo epelarekin ezin, ordea.
Bera nola zaintzen duzun ikusita...
...berdin zainduko zenuke nire semea, ezta?
Jakina. Zergatik galdetzen didazu hori?
Ezin inoiz aita izateari utzi.
Cooper.
Nire anaia ez zen gaiztoa.
Zuk hori jakitea nahi nuen.
Denok uste dugu hori.
Berdin zait besteek zer uste duten.
Zure iritziak baizik ez dit axola.
Chadek zaintzen ninduen.
Nork zainduko nau orain?
Ikuspegi desberdina dugu...
...ez gatoz bat.
-Bai, baina hori alda dezaket. -Ez. Ez.
Ez dut zuk hori egitea nahi.
Makur handi bat gertatzen ari zaigu, kontu latz bat.
-Ondo zaude? -Bai.
Beste norbaitek ere uste du ke hori beren gordelekutik datorrela?
Base bat edukiko dute, noski.
Erakargune moduko bat dirudi haientzat.
Sara, ez begiratu gehiago keari.
Ke hori gordelekutik badator, baliteke nire ama han egotea.
Hara joango bagina ere...
...zure ama bizirik aurkitzeko aukerak...
Maite duzun norbait han balego, hara joango zinateke zu ere.
Maite zaituen norbaitek ez luke nahi zu hara joatea.
Zure aitarenera joan ondoren, ez naiz Gibsontonera joango.
Gordelekura joango naiz.
Isilik egon. Gelditu gabe pasatuko dira.
Zoazte pikutara!
Zer?
Zoazte denok pikutara!
Zer ari zara?
Kaka putza! Cindy!
-Hemen nago! Hementxe! -Cindy, mesedez!
-Isilik egon! -Zatozte eta eraman nazazue!
-Tira, Cindy! -Etorri hona! Eraman nazazue!
Ai ene!
Isilik egon!
Ez! Orain nik agintzen dut!
Etorri hona! Bost gara!
Jainkoak lagun diezadala, isiltzen ez bazara.
Isiltzen ez bazara, akabatuko gaituzte!
Primeran! Amesgaizto honetatik atera nahi dut!
Jainkoarren!
-Ez zuen isildu nahi. -Korri!
Korri!
Kaka!
Ez!
-Ez utzi joaten! -Ez horixe!
Kaixo!
Zu zara, aita?
Ez dago haren arrastorik?
Ez, ez.
Bere zuloan dago. Bizikleta geldian bildua.
-Ez al zenuke joan behar... -Bai, bai, bai.
Horretarako prestatzen ari naiz. Adorea hartzen.
Ez genuke hemen egon behar. Begiratzeko besterik ez dira.
Berdin dio, hala ere.
Lucy!
Zatoz hona!
Aita! Aita!
Zer ari zara? Esan dizut ondo entzuten dituztela hotsak.
Barkatu. Lucyk alde egin du.
Sentitzen dut. Baina ez deitu, aitu?
-Eta zuk alde egin bazenu? -Baina ez dut alde egin.
-Ez, baina zure arrebatxoak, bai. -Eziozu deitu. Txakur bat da.
-Badaki bere burua zaintzen. -Bai zera!
Lazo bat du ilean, demontre!
Ezin dut sinetsi hau gertatu denik.
Hain zuzen ere zure karrera hobetzen hasi denean.
Bai.
Jateko zerbait prestatuko dut.
Zu ere goseak egongo zara.
Baduzu maparik, aita?
Nire bulegoan.
Utziko didazu? Sar naiteke?
Ziur naiz Lucy agertuko dela.
Bai.
Lucy!
Hemengo mapa da?
Zer ari zara?
Betaurrekorik gabe ezin dut ezer irakurri!
-Utzidazu niri begiratzen. -Ezin duzu 8 segundoz itxoin?
Zer moduz bazkaria?
Al?
-Zer? -Zer moduz bazkaria?
A bai! Ona.
Demontre! Sukaldean ahaztu zaizkit.
Sukaldean? Aita!
Sukaldera joan baino lehen utziko didazu mapa begiratzen?
Badakizu nola irakurri? Ez.
-Ez dakidala? -Behar bezala, ez!
Gibsonton-erako biderik azkarrena bilatuko dugu.
Hori zen hasierako asmoa, ezta?
Bai, hori zen hasierako asmoa baina...
-Helburu bera da, ezta? -Ezusteko batzuk izan dira.
-Cooper, mesedez! -Oso kontu latzak gertatu dira!
Al?
Kaka putza! Al?
Al?
Al, Al, Al!
Mesedez, Al! Cooper naiz! Aska nazazu!
Hugo hor dago!
-Lagunak gara. -Aska ezazu mutikoa!
Gogoratzen zure emaztea?
-Gogoratzen zure emaztea? -Mary.
Hori da, Mary.
Ondo da.
Berak esan zidan.
Hanka egin behar dugu.
Tiro horiek zarata handia atera dute...
Ez, aita! Ez tiro egin berriz!
Emango diet nik egurra!
Badabil.
-Hil zaitez, putakumea! -Primeran dabil.
-Zer demontre! -Zikin-zikina zaude.
Ni ondo nago...
Mugi!
Lucy?
Ez da jadanik Lucy. Zer ari zara?
Lucy. Weenie, Lucy. Weenie.
-Ez da ondo aterako. -Weenie. Ikusten?
Harrapatu Weenie!
Demontre, Lucy!
Aita! Aita!
Mugi! Babeslekura! Mugi ipurdia!
Hori apaingarria zen. Mugi!
Hugo! Hator hona!
-Gabon. -Zer?
Eskerrak zure ama gaixoa ez dagoen bizirik hau entzuteko.
Hilabete pasatu da. Entzuten didazu?
Zer kristo! Ia-ia akabatu nauzu!
Kalea itsuan zeharkatzeagatik gertatu zaizu hori!
-Kalea zeharkatzera nindoan. -Behar ez zen lekutik.
-Mozkortuta zaude? -Eta zu burutik jota?
Aparkatzen ari naiz.
Ezin duzu aparkatu suterako hargailuaren aurrean.
Den-denaz konturatzen zara, ezta? Ahaz dezagun hori, konforme?
Zu bezalako jendea...
Zure bidetik joan!
-Aizu. -Benetan zara...
Ez, ez. Entzun, entzun.
Nire zenbakia. Badaezpada ere, zure autoari kalte egin badiot.
Idatzita zeneukan jadanik?
Galdera bikaina da hori.
Ez. Starbucks-eko neskarentzat zen.
Eskaini diot eta berak ezetz esan dit.
Emango al didazu zurea, auzitara eraman nahi bazaitut?
Edo afaltzera gonbidatu nahi bazaitut?
Gauza bat egingo dugu... Cooper?
Gorde egingo dut; eta deituko dizut, autoa hondatuta baldin badago.
Ea egia den.
Cooper!
Krisialdian ere berandu esnatzen zara!
Kafea egin dut.
Irratia sintonizatzen aritu naiz goizean.
Laguntza-seinale automatizatuak, bai, baina zuzeneko emanaldirik ez.
Ez dut halakorik inoiz entzun.
Zer da hau?
Entzungailuak. Hondatuta daude. Zomorroaren zukuak zartatu ditu.
Hugo eta ni berehala egongo gara prest.
Jantzi hau segituan.
Kamuflajea? Zomorroak itsuak dira.
8 kilometro orduko egiten baditugu...
...arratsean iritsiko gara Gibsontonera.
Nik ere parte hartu nahi nuke erabakiak hartzekoan.
Cooper, tira ba! Hemen zaude. Hori lortu duzu.
Ondo egina. Bejondeizula!
Baina baztertu zure egoa. Utzi niri ardura.
Baztertu?
Bart gauean pentsatzen aritu naiz.
Zerbait esateko zorian egon nintzen. Esan egin behar nizun.
Zomorroen gordelekura joan behar dugu.
Zer?
Baliteke Sara han egotea. Eta han ez badago...
-Plan bat duzu hara joateko? -Ez, ez. Baina, tira...
Ez dut merezimenduzko ezer egin neure bizitzan.
Neurekoia naiz. Solipsista.
Benetako hitza da. Hiztegian dago.
Badakit hitz bat dela.
Ez dut espero zu hara joatea.
Baina nik joan beharra daukat eta ez dakit gai izango naizen.
Zure laguntza behar dut.
Erokeria bat da.
Banekien hori esango zenidala. Erokeria zela, jakina.
Etxe honetan, sentimenduak ez dira inoiz aintzat hartu.
Kontutxo bat kontatuko dizut.
Ergela zara!
Ene! Akabo!
-Zu beti argudiorik gabe. -Ez dut horretarako astirik. Akabo.
Ederki. Zer nahi duzu? Barkamena eskatzea?
Barkamena eskatu ezkero ere, zergatik eskatuko zenidake?
Ez dakit. Zu eta zure ama hipersentiberak izan zarete beti.
Nik ez dut horrelako premiarik.
Ama ez zen hipersentibera.
Ikusten zer esan nahi dudan?
Hainbeste kostatzen zaizu onartzea...
...egin dudana ez dela hain izugarria?
Ez dituzu erabaki zuzenak hartzen, hor dago koxka.
Halako batean, logikarako gaitasuna galdu zenuen.
Misio suizida batera eramango duzu inozo hau?
Kaka putza!
Hugo, nire aitarekin geratuko zara.
Eskerrik asko. Trilioi bat bider salbatu didazu bizia.
Zer demontre, Coop! Atzetik dihoakizu!
Gera zaitez nire aitarekin!
Atzetik dihoakizu, hala ere!
Hugo, geratu nire aitarekin!
Hori ergelkeria bat da!
-Hirugarren unitatea basera. -Aurrera.
-Bat daukat aurrez aurre. -Prest gaude. Ekar ezazu.
Segi.
-Begira, anaia... -Mugi!
Ez dut istilurik nahi. Leku batera joan beharra daukat.
-Egia al da hori? -O, bai.
Hementxe hil zaitzaket.
Niri berdin zait.
Orain, hasi ibiltzen.
Segi aurrera.
-Poliziak zarete? -Gehienbat, bai.
Gehienbat, zer nahi duzue nigandik?
Zure sufrimendua arindu, behar izanez gero.
Nire sufrimenduak? Ez niri apuntatu, aitu?
Ez gara zurekin ari!
Ez dut azpijokorik nahi, aitu?
Ez gara azpijokoan ari. Hibrido bihurtzeko, ziztatu egin behar zaituzte.
Bete-betean harrapatzen zaituzte, eta orduan...
-Basea, Jed naiz. -Aurrera.
Frontera etortzeko esan dizuet.
Ondo da. Baina beste bat iritsi zaigu.
Barrura! Eta ixo, demontre!
-Mugi! -Banandu itzazu!
Jarri hau berriarekin. Eta hau espainiarrarekin.
-Ez dakizu nor naizen. -Inor ez izateko zorian zaude.
Paretaren kontra! Orain!
Sartu barrura!
Kontuz!
Lasai. Aizu, aizu...
Zu al zara nagusia? Gauza garrantzitsu bat esan behar dizut.
Badago modu erraz bat zomorro nor bihurtuko den jakiteko.
Erraza da. Bizkarra begiratu behar diozu.
Ziztatu badute, hementxe behar du ziztada.
Igoiozu alkandora eta kitto. Gero, denok adiskide eta akabo borroka.
Isilik egon, demontre!
-Ederki. -Mutikoak arrazoi du.
Begiratu niri lehenengo. Zera hauek eskumuturrak mozten dizkidate.
Ez da hain zaila.
Miatu gaitzazue, gero bostekoa eman elkarri eta auzolanean ariko gara.
Ixo!
-Tira ba. -Bejondeizula!
Zer demontre?
-Aita! -Lepoa hautsiko diot!
-Nire alaba da. -Eta hori nire semea.
Botaizkiezu giltzak.
-Laztana. -Poliki eta lasai.
Ez da ezer gertatuko.
Bejondeizula, neska! Hil ezazu!
Ez, ez, ez!
Laztana! Laztana!
Zer kristo!
Putakumea...
Ez!
Atzeko ate bat egongo da hemen.
Mugi! Berehala beteko da hau zomorroz!
-Hara! -Zer?
-A zer pagotxa! -Ez, aita, ez dugu astirik.
Beharbada, bai, gordeleku horretara joaten bagara.
Hara joan nahi duzu?
Alberti gertatutakoa gertatuko bazait, dotoreziaz bukatu nahi dut.
-Ez zuten ezer utziko. -Beharbada, bai.
Jendea atxilotzen hasi behar duzu?
Ikusagun.
-Aita, joan beharra daukagu. -Bai, badakit.
Hara!
Aizu, aita.
Erabil ditzagun. Oinez ibiltzea baino azkarragoa da.
Eta ibiltzea bezain isila.
Hugo eta ni kalearen beste muturreraino joan gara goizean.
Eta txakurtxo bat ikusi dugu, kapulu batean bildua.
Ezin nuen horrela utzi, eta handik atera dut.
Eroa bezala hasi da zaunkaka.
Isilarazi behar nuenean, zerbait sentitu dut atzetik niri heltzen.
Txakur alua! Barregarria da, izan ere.
Ondo pasatzen ari zara?
Bai horixe. Nire saltsan nago.
Ez dut hain ondo pasatu Fallujah ezkero.
Fallujah! Adoptatua al naiz?
-Kontaidazu jolasarena. -Zer jolas?
Maureenek zu kalera botatzeko aitzakitzat erabili zuena.
Oso sinplea da.
Lankide bat bizkarrez dagoenean bere izenez deitzen diozu...
...eta jiratzen denean, entzungorrarena egiten duzu.
Ondo pasatzeko besterik ez da.
Sei urte baldin badituzu!
Zure ama harro zegoen zutaz.
Bidea galdu zenuela esaten nion, baina berari bost axola zion.
Bera harro zegoen, hala ere.
Haserretu egin nintzen 9 hilabetez baizik joan ez zinelako unibertsitatera...
...baina berarentzat zuk dena desberdin egiten omen zenuen.
Harro zegoen zuk gauzak zure erara egiten zenituelako.
Erne!
Barkatu.
Etxebizitzen prezioak asko jaitsiko ditu honek, bai horixe.
-Zer egingo dugu sartu ondoren? -Ahulgunea bilatu.
-Min handiena emango dien lekua. -Eta Sara ere bai.
Ahal badugu, bai. Bonba jarri, eta hanka egingo dugu ziztu bizian.
Ai ene!
Aita?
Aita! Zer duzu?
-Urdaila... -Eser zaitez.
-Ez. -Eseri egin behar duzu.
Zer?
Barkatu.
Zer arraio ari zara?
Nahiago zaitut ni gorrotatzen, hor barruan hilik baino.
Ez, ez! Aita! Aita!
Hugo! Ez!
Hugo! Kaka putza!
Sara hilda dago!
Sarak ez du bizirik egoteko batere aukerarik.
-Ezin duzu hori egin. -Hau zuretzat da.
Ez, aita. Hori egin nahi dut. Ez duzu ulertzen.
Giltzak.
Hugo esnatzen denean, zoazte ahalik eta urrutiena.
-Ez, aita! -Maite zaitut.
Ba ez nazazu hemen utzi!
Aita! Zer kristo!
Zer kristo!
Hugo! Demontre!
Beltz-beltza dago hau. Ez dakit ahal izango dugun...
Ondo gaudek.
Eskerrik asko, motel.
Badabil.
Bat, bi... Itxoin. Entzuidak.
Badakit ez didaala entzuten, baina gauza bat esan behar diat.
Hik ez duk zertan hor sarturik, baina nik bai.
Eta sartu egin da, hala ere. Sekulakoa da!
Zoragarria da. Itxoidak! Ilun dago.
Ene!
Sara? Sara?
Bai.
Ethan naiz. Cooperren aita.
-Ai ene! -Ez da ezer.
Tori hau.
Sartu naizen bidetik atera zaitezke.
Bi aldiz ezkerretara eta bat eskuinetara. Isilik eta azkar.
Ez dut ama aurkitzen.
Sentitzen dut, laztana.
Baina hemendik irten behar duzu berehala.
-Amak hori nahiko zukeen. -Nire atzetik etorriko zara?
Ez, ni ez naiz itzuliko. Nirea norabide bakarreko bidea da.
Zurekin joango naiz orduan.
Erregina ikusi dut. Berarengana eramango zaitut.
Orain badakit zergatik konpontzen zareten ondo.
Sara aurkitzen badugu...
Ene!
Hoa atzeraxeago. Leku pixka bat behar diat.
Joan hortik.
Hugo! Ondo al hago?
Kaka putza! Hanka egin behar dugu berehala.
Hire sorbaldan!
Koska egiten ditek! Koskaka ari zaizkidak!
Hemen zegoen. Zin dagizut.
Sinesten dizut.
Hau beharko duzu.
Hemendik irten behar duzu.
Eta hau agindu bat da. Ez dut eztabaidarik nahi.
Ai ene, Ethan!
Ez!
Hugo, goazemak!
Ez dezala bonba leherrarazi! Helduiozu!
Mugi! Ekar ezazu hona!
Demontre!
-Aita, goazen! -Mugi, Ethan!
Ezin dut! Hankak puskatuta dauzkat!
-Zer? -Nik babestuko zaituztet.
-Ai ene! -Kaka! Ikusten hau?
Gogoratu hariaz. Orain ospa hemendik! Mugi!
-Ez zaitugu hemen utziko! -Mesedez!
Maite zaitut, aita.
-Seme! -Bai?
Honekin puntu bat niretzat?
Jolas dibertigarria da, bai.
-Cooper! -Zoaz! Kanpoan elkartuko gara.
Zer arraio!
Cooper, bizkor!
Eutsiozu!
Korri!
-Amets izugarri bat izan dut. -Zomorroak?
Ez. Praline eta banilla izozki bat jaten ari nintzen...
...eta zuk txokolate mentadunezkoa zela esan didazu.
Gezurretan ari zinen. Baina ez zinen zu, Hugo zen. Hugo zu zinen.
Chopinen pieza zoragarri hori jo didazu pianoan...
...baina "Death Metal" hotsa atera diozu.
Entzuteko kontuez ari garela, gauza bat entzun behar duzu.
Ez dago burrundarik?
Ezer ez da mugitu ordu askoan.
Primeran!
Hortaz...
Bikote moduko bat gara, ezta?
Garbi jarri nahi diot etiketa...
...ni baino mutil lerdenago bat esnatu baino lehen.
Halakorik gerta daiteke?
-Nire neska moto-gidaria zara, beraz? -Bai, horrelako zerbait.
Primeran!
Begira.
-Ene! -Kaka putza!
AZPITITULUAK: Jon Mu¤oz