1
00:02:34,454 --> 00:02:36,623
Bi botila ekarri dituk.
2
00:02:37,891 --> 00:02:39,492
Bai.
3
00:02:39,826 --> 00:02:41,594
Debekatuta zagok.
4
00:02:43,530 --> 00:02:45,331
Norbaitek ikusi hau?
5
00:02:45,465 --> 00:02:46,466
Ez.
6
00:02:49,669 --> 00:02:52,038
Nahikoa izango dira bi botila?
7
00:02:52,238 --> 00:02:53,106
Bai.
8
00:02:56,876 --> 00:02:59,012
Ezkutuan edango diagu.
9
00:02:59,179 --> 00:03:00,947
Mokadu batzuk ere ekarri ditiat.
10
00:03:10,290 --> 00:03:12,458
Tori oilasko izter bat.
11
00:03:13,193 --> 00:03:14,127
Hik lehenengo.
12
00:03:30,944 --> 00:03:32,745
1.200 jartzen du.
13
00:03:37,617 --> 00:03:39,619
Ona, ezta?
14
00:03:41,020 --> 00:03:43,556
Barrutik beroa dirudi.
15
00:03:46,593 --> 00:03:48,228
Zuk egin duzu?
16
00:03:49,896 --> 00:03:52,665
Bai, neuk prestatu diat.
17
00:03:53,967 --> 00:03:55,668
Goxoa dago?
18
00:03:55,768 --> 00:03:57,103
Goxoa, bai.
19
00:03:58,104 --> 00:03:59,706
Edan pixka bat.
20
00:04:15,888 --> 00:04:18,758
Tori kakahueteak.
Horiek ere nik eginak dituk.
21
00:04:18,858 --> 00:04:20,727
Eltze berean?
22
00:04:20,994 --> 00:04:22,528
Ez, eltze desberdinetan.
23
00:04:30,637 --> 00:04:33,406
Baratxuria botaiok,
antidoto ona duk ez pozoitzeko.
24
00:04:43,316 --> 00:04:46,753
Zenbat denbora daramazu
txanda honetan lanean?
25
00:04:48,655 --> 00:04:50,790
Egun bat besterik ez.
26
00:04:55,194 --> 00:04:59,732
Hunan eta Shell
elkarrekin omen dabiltza.
27
00:05:01,768 --> 00:05:03,303
Ederra duk neska.
28
00:05:03,336 --> 00:05:05,371
Nork kontatu dizu?
29
00:05:06,739 --> 00:05:08,308
Oso ederra al da?
30
00:05:08,341 --> 00:05:09,976
Gero ikusiko diagu
nolakoa den.
31
00:05:39,839 --> 00:05:43,710
Kaixo. Ondo da.
32
00:07:55,074 --> 00:07:56,509
Zhu Youxiang.
33
00:07:56,676 --> 00:07:57,577
Bai.
34
00:07:57,944 --> 00:07:59,278
Li Zhizhong.
35
00:07:59,378 --> 00:08:00,680
Bai.
36
00:08:03,983 --> 00:08:06,953
Atzo aipatu genuen bezala…
37
00:08:07,053 --> 00:08:09,589
…Txinatar Urte Berriko
lan txandan edatea…
38
00:08:09,689 --> 00:08:12,959
…arazo bat da.
39
00:08:13,292 --> 00:08:15,495
Garagardo-botilak aurkitu ditugu
trenaren azpian.
40
00:08:15,595 --> 00:08:18,631
Denok dakizue
nolakoa den gure lana.
41
00:08:18,731 --> 00:08:20,967
Zuetako batzuek
jo eta pasa egin duzue.
42
00:08:21,501 --> 00:08:23,369
Nola ausartzen zarete
hori egiten!
43
00:08:23,536 --> 00:08:25,304
Iaz, gure meategian…
44
00:08:25,438 --> 00:08:29,375
…gidari batzuk kalera bota zituzten
edateagatik.
45
00:08:29,509 --> 00:08:31,911
Haietako hiru
gure sailekoak ziren.
46
00:08:32,144 --> 00:08:35,014
"Dong Fang Hong" trenean
lan egiten zuten denek.
47
00:08:35,314 --> 00:08:37,116
Segurtasuna da hemen
garrantzitsuena.
48
00:08:37,216 --> 00:08:40,453
Ez dugu onartzen
langileen hutsegiterik.
49
00:08:40,586 --> 00:08:44,257
Ez dut izenik aipatu nahi…
50
00:08:44,390 --> 00:08:46,792
…ezta inor behartu nahi
segurtasun-arauak berrikastera.
51
00:08:46,893 --> 00:08:50,429
Pozik lan egin behar dugu…
52
00:08:50,429 --> 00:08:51,464
…etxera onik joan.
53
00:08:54,534 --> 00:08:56,035
Besterik ez.
54
00:09:00,706 --> 00:09:01,774
Zerrenda irakurriko dut.
55
00:09:02,008 --> 00:09:04,577
1654 eta 1678 aldiriko trenak…
56
00:09:04,777 --> 00:09:06,279
Biltegirako 1286 trena.
57
00:09:06,379 --> 00:09:07,780
1601 trena,
Dong Fang Hong geltokikoa.
58
00:09:07,914 --> 00:09:10,349
1284 eta 3005 trenak,
Nanpai-tik datozenak.
59
00:09:12,385 --> 00:09:18,257
Denak zutik!
Laneko promesa!
60
00:09:18,424 --> 00:09:20,293
Diziplina nonahi!
61
00:09:20,493 --> 00:09:22,428
Erne egon denbora guztian!
62
00:09:22,595 --> 00:09:24,597
Familia pozik eduki!
63
00:09:24,697 --> 00:09:26,465
Produkzio segurua ziurtatu!
64
00:09:26,499 --> 00:09:27,567
Joan zaitezte!
65
00:11:28,087 --> 00:11:29,455
Bajan hago?
66
00:11:29,622 --> 00:11:30,823
Jakina.
67
00:11:30,956 --> 00:11:32,191
Kakaumea!
68
00:11:36,195 --> 00:11:38,297
Zhu maisua…
69
00:11:38,497 --> 00:11:39,198
Xiao Gu.
70
00:11:43,436 --> 00:11:45,137
Zer zabiltza hemen?
71
00:11:45,304 --> 00:11:47,873
Hemen ari dira konpontzen
nire lokomotora.
72
00:11:49,775 --> 00:11:52,178
Ipar-ekialdeko Bikoteak saio bat
egin behar omen du gaur hemen.
73
00:11:52,311 --> 00:11:57,049
Oraindik asko falta da
emanaldia hasi arte.
74
00:11:57,216 --> 00:11:59,018
Inork ez du ikusi nahi,
nolanahi ere.
75
00:12:01,454 --> 00:12:04,190
Nik ikusiko nikek,
beste zereginik ez badago.
76
00:12:05,191 --> 00:12:06,592
Badakit gustatzen zaizula.
77
00:12:07,093 --> 00:12:08,127
Zer moduz zaude
aspaldi honetan?
78
00:12:08,294 --> 00:12:09,995
Hainbestean.
79
00:12:11,130 --> 00:12:12,865
Zertxobait gizendu haiz.
80
00:12:13,132 --> 00:12:15,835
Bai. Orain lana
askoz errazagoa da eta.
81
00:12:18,738 --> 00:12:20,773
Jakina.
Hemen ondo pasa ere egingo duk.
82
00:12:22,341 --> 00:12:26,011
Lokomotorarik konpondu behar
ez denean, ez da lanik izaten.
83
00:12:34,587 --> 00:12:35,788
Banoak. Adio.
84
00:12:58,811 --> 00:13:01,580
Kaixo. Jia Jia.
85
00:13:04,550 --> 00:13:06,385
Bainutegira bidean nago.
86
00:13:12,892 --> 00:13:14,693
Nahiko ondo nago.
87
00:13:20,866 --> 00:13:24,303
Ondo samar. Hilabete geratzen zait
erretiratzeko.
88
00:13:29,809 --> 00:13:31,610
Zer moduz lanean?
89
00:13:33,546 --> 00:13:40,452
Ederki.
Ondo dago hori.
90
00:13:46,158 --> 00:13:48,861
Txinatar Urte Berri egunaren
ondoren itzuliko naiz.
91
00:13:50,663 --> 00:13:52,398
Ez kezkatu nitaz.
92
00:13:59,038 --> 00:14:00,840
Deia eten behar dut.
93
00:14:04,310 --> 00:14:05,411
Adio.
94
00:15:39,538 --> 00:15:41,874
Zergatik jarri duk heure arropa
nire armairuan?
95
00:15:41,941 --> 00:15:43,375
Giltza ahaztu zait.
96
00:16:21,113 --> 00:16:22,748
Zer ari haiz?
97
00:16:28,053 --> 00:16:29,488
Erne ibili!
98
00:16:30,356 --> 00:16:33,659
Enbarazu egiten didak,
ura sartu zaidak begietan.
99
00:16:35,627 --> 00:16:39,865
Ia bukatu diat,
orain jar hadi hi.
100
00:16:41,500 --> 00:16:43,435
Beroa ura!
101
00:16:56,949 --> 00:17:03,188
DA YAN
ANTZERKI TALDEA
102
00:17:31,583 --> 00:17:33,452
Gorago jar ezak.
103
00:19:19,892 --> 00:19:22,227
Ezidazu deitu,
zerbait berezia ez bada.
104
00:19:22,995 --> 00:19:24,530
Lanpetuta nago.
105
00:19:32,171 --> 00:19:33,572
Ondo da.
106
00:19:33,705 --> 00:19:34,773
Zaindu zeure burua.
107
00:19:35,974 --> 00:19:37,109
Ederki.
108
00:20:31,129 --> 00:20:32,297
Adiskide maiteok…
109
00:20:32,497 --> 00:20:34,233
Urte berri on!
110
00:20:34,466 --> 00:20:36,568
Ohore handia da guretzat
gaur hemen egotea…
111
00:20:36,668 --> 00:20:39,838
…eta tren-langileentzat
emanaldi hau egitea…
112
00:20:39,871 --> 00:20:42,874
…Txinako Ipar-ekialdeko operarekin,
Ipar-ekialdeko Bikotea.
113
00:20:42,941 --> 00:20:44,977
Has dezagun emanaldia.
114
00:20:45,110 --> 00:20:45,978
Gutxiago hitz egin,
eta gehiago kantatu.
115
00:20:46,111 --> 00:20:48,614
Has gaitezen Ipar-ekialdeko
Bikotearen saio klasiko batekin.
116
00:20:48,647 --> 00:20:49,848
Obra klasiko batekin.
117
00:20:49,915 --> 00:20:52,818
-Hong Yue-ren ametsa.
-Bikaina da!
118
00:20:53,151 --> 00:20:53,986
Ondo pasa!
119
00:20:54,119 --> 00:20:56,388
Musika!
Aurrera!
120
00:20:57,689 --> 00:20:58,790
Aurrera!
121
00:21:00,092 --> 00:21:01,159
Aurrera!
122
00:21:01,560 --> 00:21:04,196
Musika, aurrera.
123
00:21:47,506 --> 00:21:50,976
TXALO EGIN
124
00:22:07,059 --> 00:22:08,493
Hau al da gogor jokatzea?
125
00:22:08,627 --> 00:22:09,194
Bai, gogor-gogor.
126
00:22:09,328 --> 00:22:10,329
Gogorrena tripa gainean
ibiltzea da.
127
00:22:10,629 --> 00:22:12,097
Huts egin, eta akabo!
128
00:22:12,230 --> 00:22:13,131
Hori da gogor jokatzea.
129
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
Txalo egiozue, beraren gainean
ibiltzera noa eta.
130
00:22:15,500 --> 00:22:17,135
Txalo gehiago!
131
00:22:17,269 --> 00:22:18,570
Erne egon!
132
00:22:18,770 --> 00:22:19,871
Gogor jokatuz,
lagun zahar batek bezala.
133
00:22:20,105 --> 00:22:21,740
Giza gorputzaren zubia.
134
00:22:22,074 --> 00:22:23,675
Erraza da emakumearentzat
gizonaren gainean ibiltzea.
135
00:22:23,742 --> 00:22:25,177
Zaila da gizonarentzat
emakumearen gainean ibiltzea.
136
00:22:25,210 --> 00:22:27,245
Txalo egin gogotik.
137
00:22:27,346 --> 00:22:28,347
Hona gogor jokatzea!
138
00:22:28,780 --> 00:22:31,249
Bat, bi, hiru! Txalo!
139
00:22:32,751 --> 00:22:35,987
Han, zuloan dago.
140
00:22:43,295 --> 00:22:44,496
Hor doa korrika.
141
00:22:45,230 --> 00:22:46,198
Banoa.
142
00:23:30,675 --> 00:23:32,611
Emaiguzu!
143
00:23:35,814 --> 00:23:37,582
Tori handi bat.
144
00:23:42,087 --> 00:23:43,088
Orain joan etxera.
145
00:23:43,588 --> 00:23:44,623
Goazen!
146
00:24:01,440 --> 00:24:02,774
Itxaron.
147
00:24:06,478 --> 00:24:07,712
Bukatu al da emanaldia?
148
00:24:07,813 --> 00:24:08,747
Bai.
149
00:24:08,914 --> 00:24:09,614
Non dago Old Zhu?
150
00:24:09,781 --> 00:24:10,949
Joan egin da.
151
00:24:11,483 --> 00:24:13,452
Noiz?
152
00:24:13,785 --> 00:24:15,954
Duela 10 bat minutu.
153
00:24:28,033 --> 00:24:28,967
Ez itxi erabat oraindik.
154
00:24:31,870 --> 00:24:34,072
Haizeagatik da.
155
00:26:35,126 --> 00:26:36,795
Bizikleta hiretzat.
156
00:32:52,870 --> 00:32:54,372
Zoazte.
157
00:33:03,848 --> 00:33:05,383
Denak.
158
00:33:06,718 --> 00:33:07,552
Zoazte.
159
00:33:18,196 --> 00:33:19,330
Mugi.
160
00:33:48,159 --> 00:33:51,229
Zhizhong,
zapata pare bat daukat zuretzat!
161
00:35:03,868 --> 00:35:06,871
Ezpainak odoletan eduki zenituen
geltokira joan.
162
00:35:08,039 --> 00:35:09,907
Ez naiz horretaz oroitzen.
163
00:35:11,275 --> 00:35:12,643
Heuk egin huen zauria!
164
00:35:15,179 --> 00:35:18,116
Gogoan dut geltokia,
baina ez ezpaina urratu izana.
165
00:35:19,250 --> 00:35:21,018
Ez dakit ezpainak edo hanka
zauritu ote zitzaizkian.
166
00:35:23,788 --> 00:35:27,625
Ondo gogoratzen ez bazara,
ez zen gertatuko.
167
00:36:42,233 --> 00:36:43,634
Emadazu atxiki bat.
168
00:37:07,959 --> 00:37:09,927
Nor dira?
169
00:37:10,661 --> 00:37:12,296
Lanekoak.
170
00:37:51,269 --> 00:37:52,436
Kaixo, Zhu maisua.
171
00:38:03,914 --> 00:38:05,616
Etxera joateko ordua da.
172
00:38:07,051 --> 00:38:08,719
Zer egingo duzue?
173
00:38:13,591 --> 00:38:16,060
Behiak hazi.
174
00:38:16,661 --> 00:38:18,329
Tratutxoren bat egin.
175
00:38:23,634 --> 00:38:24,735
Behiak hazi?
176
00:38:26,737 --> 00:38:29,307
Eta behiak hazteaz gainera?
177
00:38:29,340 --> 00:38:31,175
Hotz dago gaur goizean!
178
00:38:31,342 --> 00:38:32,810
Edaririk ekarri duzu?
179
00:38:33,210 --> 00:38:34,612
Bai.
180
00:38:38,149 --> 00:38:39,817
Zorabiatzeak beldur ematen dit.
181
00:38:56,500 --> 00:38:58,469
Zer zapore txarra duen
zigarro honek!
182
00:38:59,704 --> 00:39:01,339
Zhizhong txakurrekin
jolasten ari da.
183
00:39:01,539 --> 00:39:02,907
Zergatik ez dator gugana?
184
00:39:02,973 --> 00:39:04,775
Zhizhong ere badoa?
185
00:39:13,184 --> 00:39:16,187
Zergatik ez ote da iritsi
kamioi alu hori?
186
00:39:16,954 --> 00:39:18,389
Zer gertatu ote da?
187
00:39:19,223 --> 00:39:20,991
Atzo baino hotzago dago giroa.
188
00:39:21,459 --> 00:39:22,626
Eta haizea dabil.
189
00:39:32,236 --> 00:39:33,371
Zenbat denbora daramazu
hemen lanean?
190
00:39:35,740 --> 00:39:36,607
30 urtetik gora.
191
00:39:36,807 --> 00:39:38,509
Badut atseden hartzeko
garaia.
192
00:39:38,609 --> 00:39:41,612
Lan pixka bat egin baserrian
eta gozatu aisialdiaz.
193
00:39:41,879 --> 00:39:42,713
Ba al dator kamioia?
194
00:39:42,980 --> 00:39:44,582
Badator.
A zer kamioi ziztrina!
195
00:39:45,916 --> 00:39:47,218
Berandu dator.
196
00:39:47,418 --> 00:39:48,652
Eskerrak! Zer hotza!
197
00:39:48,953 --> 00:39:50,755
Ia ordubete berandu.
198
00:40:09,140 --> 00:40:12,343
Goazen.
199
00:40:15,980 --> 00:40:19,483
Atera gauzak kamioitik.
200
00:40:22,553 --> 00:40:24,088
A zer txerri handia!
201
00:40:32,630 --> 00:40:34,865
Kontuz.
202
00:40:50,748 --> 00:40:51,449
Egin dezagun.
203
00:40:51,449 --> 00:40:53,017
Banoa!
204
00:41:14,038 --> 00:41:16,140
Kosk egingo dizu.
205
00:41:25,015 --> 00:41:26,851
Belarrietatik helduiok!
206
00:41:35,993 --> 00:41:38,095
Azkar, Zhizhong!
207
00:41:54,678 --> 00:41:56,647
Ihesi doa!
208
00:41:57,615 --> 00:41:59,850
Pixa egiten ari da!
209
00:42:06,357 --> 00:42:09,460
Hire aurpegira egin dik pixa.
210
00:46:31,455 --> 00:46:33,590
Agur, Zhu maisua.
211
00:46:34,224 --> 00:46:35,459
Agur.
212
00:46:35,492 --> 00:46:36,493
Agur.
213
00:47:25,375 --> 00:47:27,477
Hator hemendik.
214
00:47:55,172 --> 00:47:57,407
Sartu barrura.
215
00:48:10,187 --> 00:48:12,823
Itzul hadi behingoz,
galdu egingo duk, bestela.
216
00:49:30,300 --> 00:49:32,502
Hoa behingoz.
217
00:51:09,599 --> 00:51:11,968
Etorri nirekin
eta har ezak etxerako tren bat.
218
00:58:00,810 --> 00:58:02,111
Itzulerako txartela.
219
00:58:02,512 --> 00:58:03,980
Trena 5etan aterako duk,
bizkor ibili.
220
00:59:27,931 --> 00:59:30,934
Zu al zara Da Yan,
Daqing taldekoa?
221
00:59:30,967 --> 00:59:31,935
Ezagutzen nauzu?
222
00:59:32,135 --> 00:59:33,369
Zure bideo bat daukat etxean.
223
00:59:33,469 --> 00:59:35,972
Oso ona zara,
Nora zoaz?
224
00:59:36,039 --> 00:59:37,473
Itzuli bat egin dugu
Manzhoul-en barrena.
225
00:59:37,674 --> 00:59:38,575
Nora zoaz?
226
00:59:38,875 --> 00:59:39,943
Jalainur-eko
opera elkartekoak gara.
227
00:59:40,009 --> 00:59:41,744
Musikariak zuek ere.
228
00:59:41,911 --> 00:59:43,279
10. bagoian goaz.
Eta zu?
229
00:59:43,479 --> 00:59:44,414
Ni ere 10.ean.
230
00:59:44,614 --> 00:59:45,348
Gero arte.
231
00:59:45,448 --> 00:59:46,583
Agur.
232
01:00:56,219 --> 01:00:58,087
Txalo bat!
233
01:01:44,567 --> 01:01:47,036
Hau ez da emanaldi bat.
234
01:01:47,170 --> 01:01:48,705
Urduri samar gaude.
235
01:01:49,338 --> 01:01:50,573
Geure buruak aurkeztuko ditugu.
236
01:01:50,773 --> 01:01:51,941
Batzuek ezagutuko gaituzue,
baina beste batzuek, ez.
237
01:01:51,974 --> 01:01:53,142
Zaharrek dioten bezala…
238
01:01:53,176 --> 01:01:53,710
…jendeak zure izenak
ahazten ditu…
239
01:01:53,743 --> 01:01:54,811
…antzaren karranka bezala.
240
01:01:54,844 --> 01:01:55,912
Ez dakite nor zaren
zure izena esan arte.
241
01:01:55,945 --> 01:01:57,747
Ez dakizu zer urtaro den
antzarak karranka egin arte.
242
01:01:57,780 --> 01:01:59,115
Esango dizuegu nor garen.
243
01:01:59,148 --> 01:02:01,250
Nor zaren zu
eta nor naizen ni.
244
01:02:01,317 --> 01:02:03,419
Zure ama nor,
huraxe nauzu ni.
245
01:02:03,453 --> 01:02:05,855
Zutaz erditu zena,
huraxe nauzu ni.
246
01:02:06,322 --> 01:02:08,091
Zer-nolako aurkezpena da hori?
247
01:02:08,157 --> 01:02:09,325
Ipar-ekialdeko Bikotea
ama-semea dira?
248
01:02:09,358 --> 01:02:11,594
Nork esan du hori?
249
01:02:11,627 --> 01:02:12,528
Den-denek dakite hori.
250
01:02:12,595 --> 01:02:14,130
Lehen ziren ama-semea!
251
01:02:14,197 --> 01:02:15,598
Hori lehengo kontua da!
252
01:02:15,631 --> 01:02:16,866
Berrikuntzen ondoren…
253
01:02:16,899 --> 01:02:19,035
…orain gure kantariak
bikote izaten dira.
254
01:02:19,168 --> 01:02:21,170
Ez da egia.
Ama-semeak dira beti.
255
01:02:21,237 --> 01:02:23,106
Bikoteak izaten dira.
256
01:05:51,113 --> 01:05:53,983
Aita!
257
01:06:03,292 --> 01:06:05,861
Zergatik ez diguzu deitu
abiatu aurretik?
258
01:06:13,169 --> 01:06:14,971
Aita, ongi etorri etxera.
259
01:06:14,971 --> 01:06:20,142
Zuri deika aritu gara,
baina abiatua omen zinen.
260
01:06:20,977 --> 01:06:22,712
Kezkatuta nindukazun.
261
01:06:23,679 --> 01:06:25,314
Ez zeneukan
zertan kezkaturik.
262
01:06:26,182 --> 01:06:28,184
Ez zinela itzuliko
esan zenigun azken aldian.
263
01:06:28,918 --> 01:06:30,353
Nola etorri zara bat-batean?
264
01:06:30,820 --> 01:06:32,388
Azken orduan erabakita.
265
01:06:32,455 --> 01:06:34,690
Aita, jeepa ekarriko dut.
266
01:06:35,624 --> 01:06:38,294
Begiratzera besterik ez gara etorri.
267
01:06:38,494 --> 01:06:40,229
Eskerrak hemen aurkitu zaitugun.
268
01:06:49,438 --> 01:06:50,906
Zhizhong, sartu jeepean.
269
01:06:59,248 --> 01:07:01,250
Nire txanoa…
270
01:08:54,196 --> 01:08:59,368
Aita, hauek Tiantian-en
argazkiak dira.
271
01:19:37,639 --> 01:19:39,541
Entzun, mesedez.
272
01:19:39,775 --> 01:19:46,414
1236 trena, Hailar-Quiquihar,
hurbiltzen ari da…
273
01:21:42,163 --> 01:21:43,932
Gaur jai dute denek.
274
01:21:59,648 --> 01:22:02,250
Segi kantatzen.
Ahaztu hitzak.
275
01:22:02,417 --> 01:22:03,518
Saiatu beste zerbait.
276
01:22:03,618 --> 01:22:04,786
Zuk baino hobeto kantatzen dut.
277
01:22:05,387 --> 01:22:06,755
Kantatu zerbait itsasoaz.
278
01:22:36,284 --> 01:22:38,553
Tira.
279
01:25:08,036 --> 01:25:11,206
AZPITITULUAK: Jon Muñoz