1 00:01:23,083 --> 00:01:24,551 Bai? 2 00:01:25,285 --> 00:01:26,152 Egun on. 3 00:01:26,152 --> 00:01:28,822 -Jaitsi egingo naiz. -Zurekin jaitsiko naiz. 4 00:01:34,761 --> 00:01:39,699 ZAINTZA ARTE 5 00:02:13,366 --> 00:02:15,602 Julienen adierazpena irakurriko dizuet. 6 00:02:15,635 --> 00:02:18,471 Horregatik atzeratu baikenuen, batik bat. 7 00:02:18,538 --> 00:02:21,741 Haren entzunaldiari dagokionez, jakingo duzuenez… 8 00:02:21,774 --> 00:02:25,178 …"Puzzle" zerbitzuak ume bati entzuten dionean… 9 00:02:25,311 --> 00:02:28,081 —Ez dakit badakizuen, baina azaldu egingo dizuet—. 10 00:02:28,148 --> 00:02:33,520 …umeei esaten zaie gurasoek jakin egingo dutela esaten duten guztia. 11 00:02:33,620 --> 00:02:37,190 Ez badute gurasoek zerbait jakitea nahi, ez dute esan behar. 12 00:02:37,223 --> 00:02:39,926 Kontraesan-printzipioa da. 13 00:02:39,993 --> 00:02:43,229 Txostenean gertatzen denaz jakitun egon behar dute denek. 14 00:02:43,263 --> 00:02:46,699 Hona zer esan duen Julienek. 11 urte ditu. Seigarren mailan dago… 15 00:02:46,699 --> 00:02:48,701 …Saint-Dumonteko Théodore Monod ikastetxean. 16 00:02:48,735 --> 00:02:49,802 Eta hau esan du: 17 00:02:49,869 --> 00:02:51,571 "Gurasoak duela urtebete banandu ziren". 18 00:02:51,571 --> 00:02:53,606 "Amarekin eta arrebarekin bizi naiz". 19 00:02:53,740 --> 00:02:57,110 "Arrebaren 18 urteak ospatuko ditugu Vial festa-aretoan". 20 00:02:57,177 --> 00:02:59,846 "Aitona-amonarekin bizi gara han denok, aita izan ezik". 21 00:02:59,913 --> 00:03:03,616 "Amak ez dit etxeko lanetan lagundu behar, ikasle ona bainaiz". 22 00:03:03,650 --> 00:03:08,054 "Lagun asko ditut, eta ondo moldatzen naiz bakarrik". 23 00:03:09,489 --> 00:03:11,724 Jarraituko dut. 24 00:03:12,692 --> 00:03:15,995 "Lagun asko ditut, eta ondo moldatzen naiz bakarrik". 25 00:03:16,029 --> 00:03:20,266 "Ezin naiz etxe aurrean jolastu, Bestea etorriko den beldurrez". 26 00:03:20,300 --> 00:03:23,303 "Aitona oihuka hasten da, eta ez da ona haren osasunerako". 27 00:03:23,369 --> 00:03:25,104 "Etortzen denean, amagatik kezkatzen naiz… 28 00:03:25,104 --> 00:03:27,941 …Besteak ama zirikatu eta akosatu nahi baitu". 29 00:03:28,074 --> 00:03:30,610 Esaten ari natzaizuna entzun nahi didazu? 30 00:03:30,643 --> 00:03:34,614 Gero hitz egingo duzu zeure abokatuarekin. 31 00:03:35,481 --> 00:03:38,885 "Horregatik kezkatzen naiz amagatik, kalte egin nahi diolako". 32 00:03:38,952 --> 00:03:41,854 "Ez da aita bat, eta pozik nago gurasoak dibortziatu direlako". 33 00:03:41,888 --> 00:03:44,724 "Ama-arrebarekin geratu nahi dut, haiek bakarrik ez egoteko". 34 00:03:44,791 --> 00:03:45,692 Ez da arrazoi on bat. 35 00:03:46,025 --> 00:03:50,230 "Joséphinek ere ez du maite, baina ez du ikusi behar, handia denez". 36 00:03:50,230 --> 00:03:54,133 "Nik ere ez dut ikusi nahi, eta ez dut nahi epaileak ni behartzea… 37 00:03:54,133 --> 00:03:56,536 …bi astetik behin edo bi asteburutik behin hura ikustera… 38 00:03:56,569 --> 00:03:59,172 …ez baitut gehiago ikusi nahi. Hori da guztia". 39 00:03:59,239 --> 00:04:00,840 Davigny abokatua, adi naukazu. 40 00:04:00,974 --> 00:04:02,842 Hortaz… 41 00:04:02,909 --> 00:04:08,781 Besson andreak hilean 981 euroko langabetu-saria eskuratzen du. 42 00:04:08,848 --> 00:04:13,886 Antoine Bessonekin ezkonduta dago, Sute eta Larrialdi arduraduna baita… 43 00:04:14,020 --> 00:04:16,055 …Lecorneyko ospitalean. 44 00:04:16,122 --> 00:04:19,926 Eta 2.200 euroko soldata du hilean. 45 00:04:19,926 --> 00:04:21,127 Bi ume daude. 46 00:04:21,261 --> 00:04:25,832 Joséphine 18 urte betetzear dago, eta ez du neurri berezirik behar. 47 00:04:25,832 --> 00:04:29,769 Baina Julienen bizitza berria antolatu beharra dago… 48 00:04:29,802 --> 00:04:32,405 …hari entzun ondoren. 49 00:04:32,505 --> 00:04:36,943 Neurri berriak: ez gaude ados beste aldeak eskatu duenarekin… 50 00:04:36,976 --> 00:04:40,146 …Julien berarekin txandaka bizitzea eskatu baitu Besson jaunak… 51 00:04:40,146 --> 00:04:44,517 …lanean lekuz aldatu eta hona bizitzera etortzen den orduko. 52 00:04:44,517 --> 00:04:50,890 Baina garbi dago umeek ez dutela aita gehiago ikusi nahi. 53 00:04:50,957 --> 00:04:52,859 Egia da ezen… 54 00:04:52,925 --> 00:04:56,896 …aski modu biolentoan adierazi duela gaur Julianek hori. 55 00:04:56,929 --> 00:04:59,098 Uko egite bat dago. 56 00:04:59,165 --> 00:05:03,236 Senar-emaztearen artean tentsio handia adierazi du Julienek… 57 00:05:03,303 --> 00:05:07,473 …baina, baita ere, segurtasun falta handi bat, pertsonalki. 58 00:05:07,640 --> 00:05:10,910 Elementu batzuek erakusten dute segurtasun falta horren zergatia. 59 00:05:10,943 --> 00:05:14,347 Joséphineren mediku-agiri bat aurkituko duzu nire txostenean… 60 00:05:14,414 --> 00:05:18,518 …Besson jaunak iraganean egin zizkion indarkerien berri emanez. 61 00:05:18,551 --> 00:05:24,057 Horregatik eskatzen dugu amaren etxea izatea umeen bizilekua. 62 00:05:24,157 --> 00:05:27,093 Joséphine laster adinez nagusia izango denez… 63 00:05:27,160 --> 00:05:30,330 …bisita-eskubidea berak nahi bezalakoa izatea eskatzen dizugu… 64 00:05:30,363 --> 00:05:33,333 …eta gauza bera eskatzen dizugu Julienentzat… 65 00:05:33,366 --> 00:05:35,435 …tirabirak lasaitu arte… 66 00:05:35,435 --> 00:05:38,638 …eta aita berriz ikusteko prestago egon arte. 67 00:05:38,705 --> 00:05:41,107 Prozedurak tentsioak areagotu besterik ez ditu egin. 68 00:05:41,140 --> 00:05:44,977 Bakean egoteko kendu zuen nire bezeroak salaketa. 69 00:05:45,011 --> 00:05:48,514 Besson jaunak mehatxu egin baitzion salaketa kentzeko. 70 00:05:48,581 --> 00:05:52,218 Telefonoz ez ezik, nire bezeroaren gurasoen etxean agertzen zen… 71 00:05:52,218 --> 00:05:54,620 -Bere autoan lo egiten zuen. -Frogarik baduzu? 72 00:05:54,654 --> 00:05:57,724 Andrearen gurasoek diotenez, gizona maiz etorri zaie etxe aurrera. 73 00:05:57,724 --> 00:06:00,893 Mehatxuen frogak esan nahi dut. 74 00:06:01,027 --> 00:06:04,230 Ez, ez dago lekukorik, noski, eta ezin izan ditu mezuak gorde… 75 00:06:04,263 --> 00:06:06,733 …hainbat aldiz aldatu behar izan baitu telefonoz. 76 00:06:06,766 --> 00:06:13,740 Nire bezeroak ez du, bakeagatik, mantenu-saririk eskuratu nahi. 77 00:06:13,806 --> 00:06:17,076 Baina, andrea bere gurasoen etxera joan da bizitzera… 78 00:06:17,110 --> 00:06:21,647 …eta zeukan guztia, berea eta biena, utzi behar izan du… 79 00:06:21,681 --> 00:06:24,717 …haien bizilekuan, eta orain hutsetik hasi beharra dauka. 80 00:06:24,784 --> 00:06:29,389 Ez dauka dirurik aurreztuta, eta, gurasoen etxean bizi bada ere,… 81 00:06:29,455 --> 00:06:32,258 …errenta bat ordaindu eta gastuak partekatzen ditu haiekin. 82 00:06:32,325 --> 00:06:35,061 Banandu zenetik, bi ume ditu bere ardurapean… 83 00:06:35,061 --> 00:06:40,733 …eta berehala gastu handiak izango ditu bizileku bat aurkitzeko. 84 00:06:40,767 --> 00:06:46,105 Beraz, jabetza komunaren aurrerapen bat eskatzen du, 5.000 eurokoa. 85 00:06:46,472 --> 00:06:52,845 Eta senarra hori ordaintzera behartu dezazula eskatzen dizugu. 86 00:06:52,912 --> 00:06:57,683 Bestalde, ados gaude umeen mantenurako ezarritako kopuruarekin: 87 00:06:57,717 --> 00:07:00,219 110 euro hilean, ume bakoitzeko. 88 00:07:00,319 --> 00:07:08,194 Horra, ba, nire oharrak bai umeez eta bai haren amaz. 89 00:07:09,228 --> 00:07:10,696 Ghénen abokatua? 90 00:07:10,830 --> 00:07:13,533 Mila esker, epaileburu andrea. 91 00:07:13,666 --> 00:07:18,037 Julienek hainbat kontu esan du, noski… 92 00:07:18,070 --> 00:07:22,475 …baina estrapolazio batzuk egin dira arestian… 93 00:07:22,508 --> 00:07:26,112 …eta ez dut ulertzen entzunaldi honen zentzua. 94 00:07:26,145 --> 00:07:28,848 Nire ustez, txosten honetan ezer ez da bi aldeetan zuria. 95 00:07:28,915 --> 00:07:33,286 Bien erantzukizuna da heziketa: aitarena eta amarena. 96 00:07:33,519 --> 00:07:36,722 Eta ni harri eta zur utzi nau esan berri denak. 97 00:07:36,789 --> 00:07:40,660 Lanera hona etortzea lortuta, zaintza txandakatua eskatu… 98 00:07:40,693 --> 00:07:44,697 …eta Besson jauna akusatzen du andreak akosatzeaz, mehatxatzeaz… 99 00:07:44,730 --> 00:07:46,866 …edo alabarekin biolentoa izateaz… 100 00:07:47,033 --> 00:07:50,570 …eskola-erizain baten agiri bat ekarriz? 101 00:07:50,736 --> 00:07:56,108 Ikaragarria iruditzen zait, eta erabat lekuz kanpokoa. 102 00:07:56,142 --> 00:08:00,279 Hainbat lekukotasun aurkituko duzu nire txostenean: 103 00:08:00,313 --> 00:08:04,283 Besson jaunaren gurasoak, haiek ere andrearen nahien biktimak… 104 00:08:04,317 --> 00:08:07,487 …ezin izan baitituzte bilobak ikusi banantzeaz geroztik. 105 00:08:07,520 --> 00:08:10,289 Haren lankideak, honela deskribatzen baitute: 106 00:08:10,389 --> 00:08:15,161 Taldeburu bikaina, orekatua, lasaia eta arduratsua. 107 00:08:15,194 --> 00:08:18,764 Ehiztarien Bazkuneko kideen lekukotasuna ere bai: 108 00:08:18,831 --> 00:08:24,570 Gizon eskuzabala, naturazalea, laguntzeko prest dagoena… 109 00:08:24,570 --> 00:08:27,306 …edaten ez duena; gizon normal bat, zera. 110 00:08:27,440 --> 00:08:32,144 Gizon biolento, zakar edo mehatxatzailearen erretratuarekin… 111 00:08:32,178 --> 00:08:35,114 …zerikusirik ez duena, hemen hala deskribatu badute ere. 112 00:08:35,147 --> 00:08:38,351 Berak eta umeek jasandako mehatxuen frogak balitu Besson andreak… 113 00:08:38,384 --> 00:08:41,320 …ekar ditzala, poliziak iker ditzan. 114 00:08:41,387 --> 00:08:45,324 Baina ez dadila saiatu akosatze eta mehatxu bihurtzen… 115 00:08:45,358 --> 00:08:48,895 …aita zauritu baten ahaleginak. 116 00:08:48,928 --> 00:08:51,931 Eta hitzak neurtzen ari naiz, epaileburu andrea. 117 00:08:51,998 --> 00:08:56,302 Andreak bat-batean hautsi baititu gizonarekiko lotura guztiak. 118 00:08:56,335 --> 00:09:01,908 Orain arte ez die umeei sekula utzi aitarekin telefonoz mintzatzen. 119 00:09:01,941 --> 00:09:04,410 Andrearen gurasoek ere zerrenda gorrian jarrita daukate. 120 00:09:04,844 --> 00:09:07,079 Bai, egia da! 121 00:09:07,113 --> 00:09:12,451 Besson jaunak bere autoan lo egin zuen andrearen gurasoen etxaurrean. 122 00:09:12,451 --> 00:09:17,623 Bai, egia da, baina bere umeak ikusteko itxaropen hutsez! 123 00:09:17,623 --> 00:09:20,359 Ez auto batean lo egiteko plazeragatik. 124 00:09:20,393 --> 00:09:26,566 Besson jauna izututa dago gaur Julienek berataz uste duenagatik. 125 00:09:26,566 --> 00:09:31,070 Hitz horiek ez dituzte islatzen elkarrekin pasatutako uneak. 126 00:09:31,103 --> 00:09:35,808 Baten batek diktatu dizkiola susma daiteke, testuingurua ikusita. 127 00:09:35,841 --> 00:09:38,778 Hau dio gaur Besson jaunak: 128 00:09:38,978 --> 00:09:42,782 "Alaba adinez nagusia izango da; bere iritzia izango du azkenean". 129 00:09:42,782 --> 00:09:44,784 "Badakit nigana itzuliko dela". 130 00:09:44,817 --> 00:09:46,953 "Baina ez dut neure semea abandonatuko". 131 00:09:46,986 --> 00:09:49,822 "Semeak maite nau eta nik maite dut bera. Eta behar nau". 132 00:09:49,822 --> 00:09:52,992 "Lanpostua aldatzea eskatu dut; utzi ditut lankideak eta lagunak". 133 00:09:53,025 --> 00:09:56,329 "Etxea saldu, eta dena uzten dut nire semearen ondoan egoteko… 134 00:09:56,362 --> 00:09:58,864 …eta berarekin ondo pasatzen segitzeko". 135 00:09:58,898 --> 00:10:01,233 Eta hori ezingo dio Besson andreak kendu. 136 00:10:01,233 --> 00:10:04,537 Zuk ondo dakizu, oinarrizko eskubidea da hori ume batentzat. 137 00:10:04,637 --> 00:10:07,773 Besson jauna ez bada senar ona izan, emazteak esaten duen bezala… 138 00:10:07,807 --> 00:10:11,010 …ez diogu domina bat emango, baina horregatik ez da aita txarra. 139 00:10:11,077 --> 00:10:14,981 Ez du legeak zilegi aita-semearen arteko lotura haustea. 140 00:10:14,981 --> 00:10:18,351 Horrexegatik eusten diot gure eskariari: 141 00:10:18,384 --> 00:10:21,020 Bisita eta egonaldi eskubide klasiko bat. 142 00:10:21,053 --> 00:10:24,824 Bi asteburutatik bat, larunbat eguerditik igandeko 6etara, alegia. 143 00:10:24,857 --> 00:10:28,227 Eta nire bezeroa hona bizitzera etortzen den orduko… 144 00:10:28,260 --> 00:10:31,030 …egoitza txandakatu klasiko bat eskatzen dugu: 145 00:10:31,097 --> 00:10:34,066 Bi astetik bat, eta udako eta gabonetako oporrak, erdizka. 146 00:10:34,100 --> 00:10:37,269 Horregatik, Besson andrea non biziko den jakin nahi genuke. 147 00:10:37,303 --> 00:10:40,506 Bitartean Frantziako beste puntara joatea tematuko ez zaiolakoan. 148 00:10:40,573 --> 00:10:44,777 Hala, Julienen bizitza berriaren antolamendua erraztu ahal izateko. 149 00:10:44,810 --> 00:10:48,814 Bat gatoz umeen mantenu-sariekin. 150 00:10:48,848 --> 00:10:54,887 Baina 255 artikuluko 7. paragrafoak dioena erabaki beharko duzu: 151 00:10:54,954 --> 00:10:57,723 "Ezkontide bati aurreratzea… 152 00:10:57,890 --> 00:11:00,059 …ezkon-erregimenaren likidazioko bere zatia… 153 00:11:00,059 --> 00:11:02,194 …egoerak hartara behartzen badu". 154 00:11:02,261 --> 00:11:06,198 Egoerak behartzen duen edo ez jakin nahi nuke. 155 00:11:06,232 --> 00:11:10,770 Egun osoko lana zuen norbait, gaur langabezian dagoena, hori bai… 156 00:11:10,803 --> 00:11:14,573 …baina berak erabaki zuen bat-batean hona bizitzera etortzea. 157 00:11:14,607 --> 00:11:18,577 Nire bezeroa, ordea, hamaika aldiz saiatu da bere umeak ikusten… 158 00:11:18,611 --> 00:11:21,414 …baina amarekin asteburu-pasa joanak zirela esan diote beti. 159 00:11:21,447 --> 00:11:25,317 Batetik, ez omen du dirurik, 900 euro baizik ez du irabazten… 160 00:11:25,351 --> 00:11:29,221 …eta asteburu-pasa doa maiz? Eta festa-areto bat alokatzen du? 161 00:11:29,288 --> 00:11:33,259 Ez dut uste "egoerak behartzen" duenik diru kopuru hori aurreratzea. 162 00:11:33,325 --> 00:11:36,929 -Balantzeren bat edo ekarri duzu? -Bai, dena hor ipini dizut. 163 00:11:36,996 --> 00:11:38,330 Ondo da. 164 00:11:53,245 --> 00:11:57,717 Neskaren osasun-agiria auzian dago, hitz egigun horretaz. 165 00:11:57,783 --> 00:12:00,186 Zertan da kontu hau? 166 00:12:00,219 --> 00:12:04,356 Joséphine hirugarrenean zegoen. Aitak zelatan zeukan etengabe. 167 00:12:04,390 --> 00:12:06,425 Ez zitzaion gustatzen alaba mutilekin ibiltzea. 168 00:12:06,492 --> 00:12:09,729 Samueli musu ematen ikusi zuen kontserbatorioaren aurrean. 169 00:12:09,729 --> 00:12:13,332 Pianoa jotzen du 6 urte zituenetik; Samuel haren mutil-laguna da. 170 00:12:13,365 --> 00:12:17,570 Egun hartan Joséphinek eskolan piper egin zuen Samuel ikusteko. 171 00:12:17,603 --> 00:12:19,772 Aitak ezustean harrapatu alaba… 172 00:12:19,805 --> 00:12:24,610 …eta arratsean, neska etxeratu, eta aitak jo egin zuen. 173 00:12:24,643 --> 00:12:27,847 Ni lanean ari nintzen. Mehatxuka deitu zidan… 174 00:12:27,847 --> 00:12:31,550 …alabari eskuak hautsiko zizkiola, berehala joaten ez banintzen etxera. 175 00:12:31,617 --> 00:12:35,654 Beraz… Neskak min zuen… 176 00:12:36,822 --> 00:12:39,158 …eta biharamunean eskolako erizainarengana joan zen… 177 00:12:39,191 --> 00:12:41,927 …etxeko arazoak hari esatera. 178 00:12:42,595 --> 00:12:44,196 Ondo da. 179 00:12:44,497 --> 00:12:45,765 Jauna? 180 00:12:45,765 --> 00:12:48,701 Eskolan kirola egiten bihurritu zuen alabak ukabila. 181 00:12:48,701 --> 00:12:49,869 Zer nahi duzu esatea? 182 00:12:49,902 --> 00:12:53,672 Auskalo. Biotatik nor den gezurtirik handiena, adibidez. 183 00:12:56,075 --> 00:12:59,979 Begiraiozu agiriari, epaileburu andrea. Handik hiru urtera! 184 00:13:00,045 --> 00:13:02,181 "Nik, Stéphanie Bosselek, ziurtatzen dut… 185 00:13:02,314 --> 00:13:06,952 …Joséphine Besson aztertu dudala 2013ko urriaren 12an". 186 00:13:07,052 --> 00:13:11,524 "Min handia du eskuineko ukabila tolestean, eta nekez mugi dezake". 187 00:13:11,557 --> 00:13:14,660 "Eskafoidearen eta 5. metakarpo-hezurraren presioak… 188 00:13:14,727 --> 00:13:18,330 …oinazea eta ukabil barrualdeko hematoma bat eragin diote". 189 00:13:18,364 --> 00:13:21,233 "Aitarekiko arazoak aipatu dizkit orduan Joséphinek". 190 00:13:21,267 --> 00:13:24,537 "Eztabaidatu ondoren, ez du agiri hau erabili nahi izan". 191 00:13:24,570 --> 00:13:27,473 "Interesatuaren eskariz egin dut agiria, eta postaz bidali". 192 00:13:27,540 --> 00:13:30,409 Besson andrearen nagusi ohi baten lekukotasuna ere badago. 193 00:13:30,442 --> 00:13:33,746 Besson jauna maiz etortzen omen zitzaion lanera zelatatzera. 194 00:13:33,846 --> 00:13:36,415 -Sinestezina da! -Mesedez. 195 00:13:44,056 --> 00:13:48,160 Zure umeak kontra dituzu, nonbait. Esplika dezakezu hori? 196 00:13:48,561 --> 00:13:49,995 Ez. 197 00:13:50,196 --> 00:13:52,064 Ulertu egin nahi nuke. 198 00:13:52,131 --> 00:13:54,967 Ez dakit zer sartzen dieten buruan. 199 00:14:16,488 --> 00:14:20,259 Argi dago Julien ez dagoela aita berriz ikusteko prest. 200 00:14:20,326 --> 00:14:23,095 -Tirabira handia dago… -Zuek gogotik handitu duzue gaur. 201 00:14:23,162 --> 00:14:25,431 -Ghénen abokatua, ixo, mesedez. -Ez. Benetan, epaileburu andrea… 202 00:14:25,497 --> 00:14:29,468 Zu zara, oraingoz, urduri jarri den bakarra. 203 00:14:32,404 --> 00:14:35,808 Aitak telefono bat erosi omen dio semeari… 204 00:14:35,875 --> 00:14:38,410 …baina ez du harekin hitz egitea lortzen. 205 00:14:38,544 --> 00:14:40,012 Julienek ez dio erantzun nahi. 206 00:14:40,079 --> 00:14:44,183 Mehatxu egiten dio telefonoa niri emateko. Ez dio erantzun nahi. 207 00:14:44,250 --> 00:14:46,986 Bakean bizi nahi dugu, besterik ez. 208 00:14:47,286 --> 00:14:51,490 Nik neure umeen berri izan nahi dut, besterik ez. 209 00:14:51,757 --> 00:14:53,993 Nork bizi nahi du bakean? 210 00:14:54,026 --> 00:14:54,894 Zer diozu? 211 00:14:54,894 --> 00:14:57,930 "Bakean bizi nahi dugu" esan duzu. Nor da "dugu"? 212 00:14:58,964 --> 00:15:00,266 Julien… 213 00:15:00,599 --> 00:15:04,203 …ni, nire alaba ere bai. Galdeiozu ea zer esaten dizun. 214 00:15:04,236 --> 00:15:05,704 Zure alabari galdetu. 215 00:15:05,771 --> 00:15:10,976 Umeak nabarmen dauzkazu zure alde. Horixe ebitatu behar litzateke, ez? 216 00:15:11,310 --> 00:15:14,013 Julienek berak eskatu zuen adierazpena egitea… 217 00:15:14,113 --> 00:15:16,815 …aita hona bizitzera datorrela jakin zuenean. 218 00:15:16,849 --> 00:15:19,184 Dena ondo ateratzea nahi dut nik. 219 00:15:19,218 --> 00:15:21,553 Nire umeak onik egotea, ez dut besterik buruan. 220 00:15:21,654 --> 00:15:23,489 Zerbait esan dezaket? 221 00:15:26,425 --> 00:15:27,760 Jauna? 222 00:15:28,527 --> 00:15:31,096 Semea ondo egotea nahi dut nik ere. 223 00:15:31,196 --> 00:15:35,734 Gidaritza behar du. Eta aitarik ez edukitzeak ez du ezer konponduko. 224 00:15:48,247 --> 00:15:53,986 Maiatzaren 29an jakinaraziko diet erabakia zuen abokatuei. Agur. 225 00:16:01,460 --> 00:16:02,895 Eskerrik asko. 226 00:16:09,401 --> 00:16:12,137 Entzunaldiak beti izaten dira mingarriak. Normala da. 227 00:16:12,137 --> 00:16:15,107 Deituko dizut, erabakia jakin orduko. 228 00:16:15,140 --> 00:16:18,410 Konfiantza dut. Ulertu du zure umeek arazo bat dutela beren… 229 00:16:23,148 --> 00:16:23,983 Antoine! 230 00:16:24,450 --> 00:16:26,352 -Zer? -Putakeria! 231 00:16:26,385 --> 00:16:28,821 Deituko dizut, hala ere. Agur. 232 00:16:29,521 --> 00:16:30,389 Ondo atera da. 233 00:16:30,856 --> 00:16:31,991 Miriam! 234 00:16:34,893 --> 00:16:36,028 Umeentzat da. 235 00:16:38,831 --> 00:16:40,265 Epailearen eskuetan dago orain. 236 00:16:40,332 --> 00:16:42,201 -Noiz jakingo dugu? -Astebete barru. 237 00:16:56,448 --> 00:16:59,518 -Zoaz. Amak akabatuko zaitu eta. -Berdin zait. 238 00:17:18,737 --> 00:17:19,738 Esan? 239 00:17:19,805 --> 00:17:22,775 -Kontserbatorioan zain nago. -Banoa, ama. 240 00:17:22,941 --> 00:17:26,912 Goizago ateratzen utzi digute, eta geltokira lagundu diot Samueli. 241 00:17:27,012 --> 00:17:30,416 Gezurti. Irakasleak esan dit ez zarela joan. 242 00:17:31,083 --> 00:17:35,154 Bost aldiz bi hilabetetan! Eta beti Samuel etortzen denean. 243 00:17:35,220 --> 00:17:37,589 Zertarako ordaintzen dizkizut eskolak? 244 00:17:37,656 --> 00:17:40,893 -Ezin dut gehiago. -Ez naiz jadanik zutaz fio. 245 00:17:41,026 --> 00:17:44,129 Serio hitz egingo dugu honetaz. Bai horixe. 246 00:17:47,332 --> 00:17:48,400 Aizu? 247 00:18:06,285 --> 00:18:08,187 Zatozte nirekin. Hori da. 248 00:18:13,092 --> 00:18:14,426 Sartu. 249 00:18:16,228 --> 00:18:20,899 F4 bat da. Beraz, 78 metro karratu. 250 00:18:22,101 --> 00:18:25,771 Hau sarrera da. Komun independenteak hor. 251 00:18:26,004 --> 00:18:29,775 Sarreran, interfonoa eta kontagailu elektrikoa dauzkazue. 252 00:18:29,942 --> 00:18:31,543 Komunak bereizita daude. 253 00:18:31,743 --> 00:18:35,647 Hemen jantzigela bat, armairuarekin. Eta egongela. 254 00:19:08,113 --> 00:19:10,549 Garbi dago. Hau da nire gela. Ohe bikoitza edukiko dut, gainera. 255 00:19:10,616 --> 00:19:12,384 Lo egin al duzu berarekin? 256 00:19:13,185 --> 00:19:15,154 Zer axola dizu zuri? 257 00:19:20,159 --> 00:19:21,293 Bera al da? 258 00:19:22,828 --> 00:19:24,263 Zer? 259 00:19:24,396 --> 00:19:26,698 -Hau nire gela da! -Ametsetan ari zara! 260 00:19:26,798 --> 00:19:29,668 Samuel ezin da etorri, beraz ez duzu ohe handi baten beharrik. 261 00:19:29,935 --> 00:19:31,870 Bestea bezalakoa zara! 262 00:19:32,337 --> 00:19:34,139 Ez hasi. 263 00:19:34,173 --> 00:19:35,574 Izeba? 264 00:19:35,741 --> 00:19:39,344 -Nor da gizona? -Cyril. Udaletxeko lankide bat. 265 00:19:39,411 --> 00:19:42,114 Berak aurkitu dizue etxebizitza. 266 00:19:45,784 --> 00:19:48,086 -Zer duzu? -Ez dut jasango. 267 00:19:48,187 --> 00:19:50,889 Laster ikusiko duzu. Zure urtebetetzerako etorriko da. 268 00:19:50,956 --> 00:19:54,393 -A zer nazkagarrikeria egin digun! -Lehiaketan kontzentratu behar duzu. 269 00:19:54,459 --> 00:19:57,262 Hitzeman diot ez dudala piper gehiago egingo. 270 00:19:57,329 --> 00:19:59,831 -Zatoz. -Ez dut hemen bizi nahi. 271 00:19:59,898 --> 00:20:03,902 Aski da. Gela zure gisara moldatu, eta ondo egongo zara. Ohituko zara. 272 00:20:04,036 --> 00:20:04,903 Zatoz. 273 00:20:04,937 --> 00:20:07,239 Ikus ezazue, nahi baduzue. 274 00:20:07,773 --> 00:20:13,345 Erdialdetik 10 minutura dago. Autobus-geltokia behean du… 275 00:20:13,845 --> 00:20:14,947 Barkatu. 276 00:20:16,448 --> 00:20:17,649 Esan? 277 00:20:18,116 --> 00:20:19,251 Kaixo, abokatu. 278 00:20:19,351 --> 00:20:21,453 -Barkatu. -Ez horregatik. 279 00:20:25,958 --> 00:20:28,126 Bai, abokatu? 280 00:20:30,495 --> 00:20:31,663 Bai… 281 00:20:34,967 --> 00:20:36,868 Hara! 282 00:20:38,136 --> 00:20:39,771 Zergatik? 283 00:21:05,897 --> 00:21:06,798 Bai. 284 00:21:06,932 --> 00:21:08,900 -Miriam? -Bai. 285 00:21:08,900 --> 00:21:12,871 -Zer gertatzen da? -Ondoezik dago. Ezingo da joan. 286 00:21:13,905 --> 00:21:15,407 Atera. Hitz egigun horretaz. 287 00:21:15,507 --> 00:21:17,376 Tripako minez dago. Hobe izango da… 288 00:21:17,376 --> 00:21:19,411 -Medikuarenera eramango dut. -Baina… 289 00:21:19,511 --> 00:21:22,214 Etorri medikuaren helbidea ematera. 290 00:21:22,314 --> 00:21:23,749 Ez dut istilurik nahi. 291 00:21:23,915 --> 00:21:27,986 Ez da behar. Epailearen erabakia bete, eta kitto. 292 00:21:28,520 --> 00:21:30,355 Antoine, benetan ez dago ondo. 293 00:21:30,422 --> 00:21:33,091 Atera zaitez hitz egitera. 294 00:21:34,226 --> 00:21:36,528 Ez naiz aterako. 295 00:21:37,529 --> 00:21:41,199 Asteburu honetan nirekin egon behar du. Irteten ez bada… 296 00:21:41,266 --> 00:21:43,035 …salaketa jarriko dut. 297 00:21:43,902 --> 00:21:45,904 Argi al dago? 298 00:21:51,677 --> 00:21:53,945 Zer esan du? 299 00:22:17,436 --> 00:22:20,038 -Agur, polit hori. -Agur. 300 00:22:52,070 --> 00:22:54,139 Kaixo, bihotza. 301 00:22:57,042 --> 00:22:58,777 Kaixo. 302 00:23:19,531 --> 00:23:22,367 Gaixo zaude, nonbait. 303 00:23:25,137 --> 00:23:27,539 Gaixo zaudela esan dit zure amak. 304 00:23:29,274 --> 00:23:32,110 Botikaren bat hartu behar duzu? 305 00:23:38,016 --> 00:23:40,385 Hitz egidazu, behinik behin. 306 00:24:09,448 --> 00:24:11,516 Lotu, mesedez. 307 00:24:19,357 --> 00:24:22,461 -Erreserbak hartu behar dituzu. -Ez duzu ezer jan? 308 00:24:22,627 --> 00:24:25,263 Bihar goizean goiz ehizara joango gara. 309 00:24:25,497 --> 00:24:29,100 Ez, hurrengoan. Gainera, ondoezik dago. 310 00:24:29,167 --> 00:24:31,903 Ondoezik egonez gero, ez tematu. 311 00:24:32,003 --> 00:24:34,306 Eramazu kafea egongelara. 312 00:24:34,372 --> 00:24:37,075 Bere ezkontzara joango al zaren galdetu dit Blandinek. 313 00:24:37,142 --> 00:24:39,177 -Noiz izango da? -Hurrengo larunbatean. 314 00:24:39,277 --> 00:24:42,414 Ez. Ez daukat mutikoa. Ez ditut mila kilometro egingo astero. 315 00:24:42,514 --> 00:24:45,250 Erantzuiozu, ba. Antolatu egin beharko du. 316 00:24:46,885 --> 00:24:48,787 Asteburua alda dezakegu. 317 00:24:48,920 --> 00:24:49,955 Ikusten? 318 00:24:51,156 --> 00:24:53,558 Blandine asko poztuko da zuek ikustean. 319 00:24:53,625 --> 00:24:56,394 Sorpresa bat prestatu dizut. 320 00:24:58,196 --> 00:25:01,533 Aita, aski dugu asteburuak aldatzea. 321 00:25:04,269 --> 00:25:08,373 Joséphineren urtebetetzera joan nahi nuke ondorengo larunbatean. 322 00:25:12,177 --> 00:25:14,513 Nahi al duzu? 323 00:27:01,620 --> 00:27:03,888 Ordubete dugu. 324 00:27:06,257 --> 00:27:11,062 Ordubete beranduago hartu zintudan, ordubete beranduago eramango zaitut. 325 00:27:38,023 --> 00:27:40,291 Nork deitzen dit "Bestea"? 326 00:27:47,799 --> 00:27:49,267 Nik. 327 00:27:52,437 --> 00:27:55,373 Zure amak ere horrela deitzen dit? 328 00:27:57,509 --> 00:27:59,544 Ez. Nik. 329 00:28:01,980 --> 00:28:04,582 Eta zure arrebak ere bai? 330 00:28:16,027 --> 00:28:19,030 Haren urtebetetzera joan nahi duzu? 331 00:28:26,771 --> 00:28:30,608 Amak zergatik erabiltzen zaitu zu asteburuz aldatzeko? 332 00:28:30,709 --> 00:28:32,010 Ezin dit eskatu? 333 00:28:33,144 --> 00:28:37,515 Ama normal batek hitz egingo luke asteburuz aldatzeko, ezta? 334 00:28:38,717 --> 00:28:42,087 Berak galdetu behar dit. Zergatik ez dit galdetzen? 335 00:28:45,190 --> 00:28:47,292 Ez du jadanik esku-telefonorik. 336 00:28:58,903 --> 00:29:00,872 Emadazu eskolako-liburuxka. 337 00:29:04,409 --> 00:29:06,611 Emadazu liburuxka. 338 00:29:07,645 --> 00:29:10,415 Baina haren zenbakia ez dabil. 339 00:29:10,882 --> 00:29:13,518 Emadazu liburuxka! 340 00:29:18,289 --> 00:29:21,025 Julien, emadazu liburuxka! 341 00:29:55,927 --> 00:29:59,063 -Esan? -"Bestea" naiz. 342 00:29:59,264 --> 00:30:02,534 -Julien zurekin dago? -Bai, nirekin dago. 343 00:30:02,934 --> 00:30:05,637 Galdetu dit ea asteburuz alda dezakegun… 344 00:30:05,637 --> 00:30:08,306 …hamabost egun barru arrebaren urtebetetzera joateko. 345 00:30:08,373 --> 00:30:11,576 -Nola lortu duzu nire zenbakia? -Galdera bat egin dizut. 346 00:30:12,343 --> 00:30:14,746 Bai, konpondu egin behar genuke bera festara joateko… 347 00:30:14,813 --> 00:30:18,349 Ez al zenidake zuk galdetu behar, semeari zeregin latza bidali ordez? 348 00:30:18,416 --> 00:30:21,252 -Entzun, Antoine… -Ez da hain galdera zaila. 349 00:30:21,920 --> 00:30:25,089 Aldatuko al ditugu asteburuak Joséphineren urtebetetzera joateko? 350 00:30:25,156 --> 00:30:26,357 Mesedez. 351 00:30:27,158 --> 00:30:29,027 Mesedez. 352 00:30:30,328 --> 00:30:32,597 Banoa. Horretaz hitz egingo dugu. 353 00:31:31,055 --> 00:31:33,491 Kaixo, polit hori. Zer moduz? 354 00:31:35,793 --> 00:31:37,829 -Ezin du asteburuz aldatu. -Hori esan dizu? 355 00:31:37,896 --> 00:31:40,064 -Bere lanagatik da. -Jode! 356 00:31:41,032 --> 00:31:42,467 Zergatik dago hor? 357 00:31:42,467 --> 00:31:44,636 -Lasai! -Atera egin behar al dut? 358 00:31:44,936 --> 00:31:48,106 Motxila ahaztu dut autoan. Bila noa. 359 00:32:01,753 --> 00:32:03,288 Ama ez dago etxean. 360 00:32:16,968 --> 00:32:19,203 06 14 87… 361 00:32:24,075 --> 00:32:26,844 Ikusten duzu nola ez den normala? 362 00:32:27,211 --> 00:32:30,748 -Baina ez dago etxean. -Non dago, ba? 363 00:32:30,949 --> 00:32:33,217 Motxila har dezaket? Ahaztu egin zait. 364 00:32:35,553 --> 00:32:38,923 Eskerrak emaizkiozu ez zarelako arrebaren urtebetetzera joango. 365 00:32:38,990 --> 00:32:41,059 Nirekin egongo zara. 366 00:33:09,921 --> 00:33:14,359 "Esadazu egina duzunean. Maite zaitut". 367 00:33:15,593 --> 00:33:18,096 "Ederki. Maite zaitut". 368 00:33:54,766 --> 00:33:56,300 Xehetasun guztiak ezabatu? Ama 369 00:33:56,300 --> 00:33:57,568 Ezabatuta 370 00:36:45,503 --> 00:36:47,438 Kaixo, bihotza. Zer moduz? 371 00:36:50,775 --> 00:36:53,544 Joan zaitezke amaren bila, mesedez? 372 00:36:53,978 --> 00:36:55,146 Julien? 373 00:37:07,458 --> 00:37:10,461 Gaur arratsean festara joaten utziko dizut. 374 00:37:10,528 --> 00:37:14,599 Baina amak esan behar dit zu noiz eraman eta noiz jaso. 375 00:37:15,266 --> 00:37:17,335 Ez dago hor. 376 00:37:18,636 --> 00:37:20,738 Bai, hor dago. 377 00:37:20,838 --> 00:37:22,773 Ez dago hor! 378 00:37:34,051 --> 00:37:36,454 Hor ez badago, non dago? 379 00:37:41,192 --> 00:37:44,128 Julien, non dago? 380 00:37:47,531 --> 00:37:48,899 Non dago? 381 00:37:49,767 --> 00:37:51,902 Zure ipurdian! 382 00:38:24,502 --> 00:38:27,238 -Lagunduko al didazu? -Motxilak uztera noa. 383 00:38:28,139 --> 00:38:29,774 Kaixo, mutikote. 384 00:38:37,081 --> 00:38:42,019 -Noiz arte eduki behar duzu hau? -Bi hilabete. Giltzak eman arte. 385 00:38:43,087 --> 00:38:45,456 Untxia egin dizu amak. 386 00:38:52,530 --> 00:38:54,732 Non egongo da zure etxebizitza? 387 00:38:56,334 --> 00:38:59,437 Ospitale berritik 10 minutura. Ondo dago. 388 00:38:59,503 --> 00:39:02,506 Balkoitxo bat du, gela bat Julienentzat. 389 00:39:03,107 --> 00:39:05,810 Noiz irekiko dute ospitale hori? 390 00:39:06,444 --> 00:39:10,648 Esan dizut. Irailean irekiko du, eta ni orduan hasiko naiz. 391 00:39:12,083 --> 00:39:14,885 Segituko al duzue gu ikustera etortzen? 392 00:39:25,563 --> 00:39:30,134 Dutrieuxtarrekin egon ginen Blandineren ezkontzan. Goraintziak. 393 00:39:30,768 --> 00:39:32,770 -Ondo al daude? -Bai. 394 00:39:34,105 --> 00:39:37,308 Laëtitia ere ikusi genuen. Ene! 395 00:39:39,377 --> 00:39:41,946 Horrela ez du mutilik aurkituko. 396 00:39:42,079 --> 00:39:45,683 Bi bat urte izango dira azkenekoz ikusi nuenetik. 397 00:39:47,151 --> 00:39:49,553 Régisen urtebetetzean. 398 00:39:49,687 --> 00:39:52,590 Ez dakit zenbat pisatzen duen, baina… 399 00:39:52,656 --> 00:39:54,759 Utzita dauka bere burua. 400 00:39:54,792 --> 00:39:56,861 Ez du bizimodu erraza. 401 00:39:57,561 --> 00:39:59,530 Bakarrik bizi da eta. 402 00:40:00,531 --> 00:40:02,600 Gauez lan egiten du. 403 00:40:02,800 --> 00:40:06,470 Etxera iristen da… auskalo… goizeko zazpietan? 404 00:40:09,140 --> 00:40:11,575 Atzo esan zidan ikusi egin zintuztela etxera zihoanean. 405 00:40:11,575 --> 00:40:14,478 Joan den astean, Joséphine eta zu. 406 00:40:14,512 --> 00:40:16,647 -Non bizi da? -Auzo merkean. 407 00:40:17,081 --> 00:40:18,816 Zer zenbiltzaten han? 408 00:40:18,883 --> 00:40:20,518 Laëitiaz oroitzen zara? 409 00:40:22,653 --> 00:40:24,188 Ez ginen gu. 410 00:40:24,922 --> 00:40:27,057 Bai ba. Autobusean igotzen ikusi zintuzten, bera jaistean. 411 00:40:27,158 --> 00:40:29,026 Zer zenbiltzaten han? 412 00:40:30,327 --> 00:40:32,863 -Zer ari zinen han? -Ez du garrantzirik. 413 00:40:33,063 --> 00:40:35,032 Zer ari zinen han? 414 00:40:35,900 --> 00:40:38,969 Joséphineren lagun batengana joan ginen. 415 00:40:39,003 --> 00:40:42,039 Ez dut ulertzen. Autobusera igo omen zineten. 416 00:40:42,440 --> 00:40:44,608 Haren etxetik genetozen. 417 00:40:44,708 --> 00:40:46,110 Nora joateko? 418 00:40:46,444 --> 00:40:48,979 -Antoine, aski da. -Nora joateko? 419 00:40:49,146 --> 00:40:50,514 Eskolara. 420 00:40:50,581 --> 00:40:52,616 -Antoine, aski da. -Zoaz pikutara. 421 00:40:52,716 --> 00:40:56,187 Lagun baten etxean zeundeten eskolara joan aurretik? 422 00:40:56,287 --> 00:40:58,055 Galdera bat egin dizut! 423 00:40:58,389 --> 00:40:59,757 Aski da! 424 00:41:01,659 --> 00:41:04,295 Beti alukeriatan ibili behar! 425 00:41:04,395 --> 00:41:07,331 Txotxoloa alaena! Dena izorratu behar beti! 426 00:41:07,431 --> 00:41:11,335 Ezin ondo egon zurekin! Ezin! 427 00:41:11,435 --> 00:41:13,771 Nola da posible aldiko berriz hastea? 428 00:41:14,238 --> 00:41:18,476 Baldarra! Ez naiz harritzen zure umeak zurekin egon nahi ez izatea! 429 00:41:18,776 --> 00:41:20,411 Zer egin behar duzu orain? 430 00:41:24,582 --> 00:41:27,451 -Zer ari zara? -Hartu zure gauzak. 431 00:41:29,019 --> 00:41:32,256 Ez dut horrelakorik nahi etxean! Ez etorri gehiago! 432 00:41:33,591 --> 00:41:34,859 Julien! 433 00:42:23,541 --> 00:42:25,543 Pozik zaude zeure buruaz? 434 00:42:34,018 --> 00:42:37,254 Zer uste duzu, ez dudala ikusten adarra jotzen didazula? 435 00:42:44,194 --> 00:42:46,096 Auzo merkean bizi zarete, ezta? 436 00:42:47,064 --> 00:42:48,399 Ez. 437 00:42:58,776 --> 00:43:01,946 Ama bezain gezurtia bihurtu zara? 438 00:43:02,580 --> 00:43:05,716 Ez zara, baina, lehen baino ergelagoa, ezta? 439 00:43:07,017 --> 00:43:09,486 Begiradazu hitz egiten dizudanean. 440 00:43:10,387 --> 00:43:12,957 Haren gizonaren etxea da? 441 00:43:17,628 --> 00:43:22,099 Amak bonba bat dauka esku artean, aurpegian eztanda egingo diona. 442 00:43:23,901 --> 00:43:26,770 Ez baitu eskubiderik hasieratik egiten ari den guztia egiteko. 443 00:43:26,837 --> 00:43:28,372 Ulertzen al duzu? 444 00:43:29,206 --> 00:43:33,944 Eta larrutik pagatuko du, niri adarra jotzen segitzen badu! 445 00:43:34,111 --> 00:43:37,948 Zure aita naiz! Non bizi zaren jakiteko eskubidea dut! 446 00:43:38,248 --> 00:43:42,653 Begiradazu hitz egiten dizudanean! Begiradazu! 447 00:43:46,357 --> 00:43:48,158 Non da? 448 00:43:51,295 --> 00:43:53,697 Zuzen-zuzen. 449 00:44:13,851 --> 00:44:14,952 Eta hor? 450 00:44:15,386 --> 00:44:17,154 Segi zuzen. 451 00:44:23,927 --> 00:44:25,295 Ezkerrera. 452 00:44:31,835 --> 00:44:33,837 Zer solairutan bizi zarete? 453 00:44:34,705 --> 00:44:36,407 Bigarrenean. 454 00:44:42,546 --> 00:44:44,148 Eskuinera. 455 00:44:47,685 --> 00:44:49,253 Ezkerrera. 456 00:44:56,226 --> 00:44:57,561 Eskuinera. 457 00:45:05,035 --> 00:45:07,137 Haren gizonaren etxea da? 458 00:45:07,938 --> 00:45:10,708 Ez du gizonik. 459 00:45:21,518 --> 00:45:23,287 Hor. 460 00:45:24,788 --> 00:45:26,857 Hori? Hor? 461 00:45:29,893 --> 00:45:30,928 Hori da? 462 00:45:36,500 --> 00:45:38,535 Giltzak emaizkidazu. 463 00:45:40,537 --> 00:45:42,639 Giltzak emaizkidazu. 464 00:46:02,359 --> 00:46:04,328 Nirekin etorri. 465 00:46:05,028 --> 00:46:07,831 Utzi motxilak. Zatoz nirekin. 466 00:46:25,115 --> 00:46:26,750 Ezin zara sartu. 467 00:46:26,817 --> 00:46:27,851 Itxaron! 468 00:46:29,119 --> 00:46:30,487 Geldi! 469 00:46:35,959 --> 00:46:37,528 Geldi! 470 00:48:07,384 --> 00:48:08,852 Zatoz hona. 471 00:48:11,021 --> 00:48:12,990 Eramango zaitut. 472 00:48:14,992 --> 00:48:19,029 Ez dut astebururo zurekin borrokatzeko gogorik. 473 00:48:20,397 --> 00:48:22,199 Sartu! 474 00:48:24,268 --> 00:48:26,637 Sartzeko esan dizut! 475 00:48:27,137 --> 00:48:28,272 Nora joango gara? 476 00:48:28,572 --> 00:48:32,910 Vialera. Zure arrebaren festara. Hori nahi zenuen, ezta? 477 00:49:09,479 --> 00:49:11,515 Emango al dizkidazu giltzak? 478 00:49:50,721 --> 00:49:52,789 Emango al dizkidazu giltzak? 479 00:50:24,888 --> 00:50:27,624 Läetitiari deitu berri diot. 480 00:50:28,658 --> 00:50:31,895 Hementxe ikusi omen zintuzten. 481 00:50:32,396 --> 00:50:35,532 Ez dut nahi zuk ama jotzea. 482 00:50:42,906 --> 00:50:45,542 Bakarrik aurkituko dut. 483 00:51:00,590 --> 00:51:02,559 Zer solairuan da? 484 00:51:03,593 --> 00:51:05,228 Zortzigarrenean. 485 00:51:11,268 --> 00:51:14,037 -Egun on, andrea. -Baita zuri ere. 486 00:52:06,423 --> 00:52:08,558 Ez dizut traba egiten? 487 00:52:56,306 --> 00:52:58,208 Zer nahi duzu? 488 00:53:00,877 --> 00:53:04,114 Nire umeak non bizi diren ikustera etorri naiz. 489 00:53:09,953 --> 00:53:11,788 Joan beharra daukat. 490 00:53:50,493 --> 00:53:53,863 -Non dago nire alaba? -Festa-aretoan. 491 00:55:10,407 --> 00:55:12,008 Aldatu egin naiz. 492 00:55:39,436 --> 00:55:41,538 Aldatu egin naiz. 493 00:56:30,887 --> 00:56:32,756 Joan beharra daukat, Antoine. 494 00:57:01,551 --> 00:57:04,654 Utzi egingo dizut, bihar berriz hartuko dut. 495 00:57:04,821 --> 00:57:06,623 Ondo da. 496 00:57:20,837 --> 00:57:23,540 Zer ordutan hartuko zaitut hemen? 497 00:57:23,573 --> 00:57:26,810 Nire gurasoen etxean lo egingo dugu. 498 00:57:28,011 --> 00:57:29,879 Hamaiketan? 499 00:57:30,413 --> 00:57:32,248 Ederki. 500 00:57:58,241 --> 00:58:00,376 Ez esan etorri dela. 501 00:58:00,410 --> 00:58:03,713 Hirian topo egin dugula esan. 502 00:58:24,968 --> 00:58:28,838 -Zer da hau? -Hemen ez duzu zuk egiten legea. 503 00:58:42,719 --> 00:58:44,087 Non dago Julien? 504 00:58:49,125 --> 00:58:52,629 Bere amarekin utzi dut. Bihar berriz hartuko dut. 505 00:58:53,930 --> 00:58:55,732 Gurekin afalduko duzu? 506 00:59:02,639 --> 00:59:05,275 Ez naiz ongietorria, nonbait. 507 00:59:12,115 --> 00:59:13,616 Nahi duzuna egizu. 508 00:59:46,215 --> 00:59:48,318 Zer erabaki duzue zuk eta Jok? 509 00:59:48,451 --> 00:59:49,118 Aizu? 510 00:59:50,053 --> 00:59:52,822 Kantua tarta aurretik edo gero? 511 00:59:52,889 --> 00:59:53,890 Gero. 512 00:59:54,357 --> 00:59:56,292 Orain zerbitza daiteke? 513 00:59:56,359 --> 00:59:58,294 Manoni itxarotea nahi du. 514 00:59:59,329 --> 01:00:01,030 Non dago Manon? 515 01:00:01,197 --> 01:00:04,901 Autobidetik atera orduko, Joséphineri deituko dio. 516 01:00:06,302 --> 01:00:09,238 Sam, gaur gauean ez zara etxera bueltatuko; ez dituzu 500 km egingo! 517 01:00:09,339 --> 01:00:11,007 Ez, ondo da. Etxeratu egingo naiz. 518 01:00:11,107 --> 01:00:13,476 Ez du zentzurik. Amonaren etxean lo egizu. 519 01:00:13,509 --> 01:00:16,946 Atsegina zara, Miriam, mila esker, baina nahiago dut etxeratu. 520 01:00:16,980 --> 01:00:19,382 Horrela pentsatuta neukan eta. 521 01:00:23,486 --> 01:00:25,888 Ez dizuet elkar ikustea eragotzi nahi. 522 01:00:25,955 --> 01:00:28,224 Ez dut nahi eskolan piper egitea zu etortzen zarenean. 523 01:00:28,257 --> 01:00:31,194 Batxilerra gainditu behar du, eta kontserbatorioa prestatu. 524 01:00:31,227 --> 01:00:32,862 Ulertzen al duzu? 525 01:00:32,929 --> 01:00:34,998 Bai noski. 526 01:00:36,466 --> 01:00:38,267 Manoni itxarongo diogu, ba. 527 01:00:38,301 --> 01:00:39,636 Bai. 528 01:03:56,666 --> 01:03:58,334 Zer ari zara, Miriam? 529 01:03:58,501 --> 01:04:00,069 Ez duzue Julien ikusi? 530 01:04:00,203 --> 01:04:02,939 Ez da atera. Barruan dago. 531 01:05:15,745 --> 01:05:18,547 Tira, tira, Joséphine kantatzera doa! 532 01:07:10,059 --> 01:07:12,795 Zer zabiltza zu hemen? Ez dut nahi aitak zu ikustea. 533 01:07:12,828 --> 01:07:15,431 Opari bat ekarri diot Joséphineri. 534 01:07:15,531 --> 01:07:17,500 Eman egingo diot, nahi baduzu. 535 01:07:17,533 --> 01:07:20,102 Ez daukat hemen, autoan dago. 536 01:07:20,436 --> 01:07:23,773 Ezin diozu bihar eman, Julienen bila etortzean? 537 01:07:24,273 --> 01:07:28,144 Ez al da aski umiliagarria niretzat hemen egon beharra? 538 01:08:41,417 --> 01:08:43,385 Zer naiz ni? 539 01:08:46,489 --> 01:08:49,225 Zergatik begiratzen didazu horrela? 540 01:08:50,693 --> 01:08:53,195 Zer naiz ni zuretzat? 541 01:08:53,395 --> 01:08:54,897 Ezin naiz zugana iritsi. 542 01:08:54,930 --> 01:08:58,901 Etengabe aldatzen duzu zenbakiz, ez zaude inoiz, ihes egiten didazu. 543 01:08:58,934 --> 01:09:00,436 Zer bihurtu naiz zuretzat? Nor naiz? 544 01:09:00,436 --> 01:09:03,339 Ez ditut betiko kontuak eztabaidatu nahi zurekin. 545 01:09:03,339 --> 01:09:06,375 Bai, nirekin eztabaidatuko duzu, bi ume egin ditugulako! 546 01:09:06,542 --> 01:09:10,813 Ezin zara horrela desagertu. Min ematen didazu, badakizu! 547 01:09:11,780 --> 01:09:13,015 Sendatu egin behar duzu. 548 01:09:13,182 --> 01:09:16,585 Nor zara zu niri hori esateko! Sendatzeko, zuk duzu premia! 549 01:09:18,154 --> 01:09:18,988 Banoa! 550 01:09:19,321 --> 01:09:20,689 -Nor da hori? -Tarta. 551 01:09:21,957 --> 01:09:23,792 Ahizparen lagun bat da. Banoa. 552 01:09:23,893 --> 01:09:26,228 Zer ari da nire alabaren urtebetetzean? 553 01:09:26,262 --> 01:09:28,664 Banoa. Nire kontu. 554 01:09:29,098 --> 01:09:31,467 Cyril… Atseginez. 555 01:09:31,467 --> 01:09:34,370 -Antoine. -Emaztearekin hizketan ari naiz. 556 01:09:37,173 --> 01:09:39,909 -Gabon. -Banoa. Utzi nire esku. 557 01:10:18,214 --> 01:10:21,217 Emango al didazu Joséphineren oparia? 558 01:10:23,052 --> 01:10:25,354 Adarra jotzen didazu! 559 01:10:25,754 --> 01:10:26,755 Aska nazazu! 560 01:10:26,956 --> 01:10:28,190 Nor da hori? 561 01:10:28,324 --> 01:10:29,892 -Nor da tipo hori? -Geldi! 562 01:10:29,992 --> 01:10:31,927 Larrutan egin duzu berarekin, ezta? 563 01:10:32,094 --> 01:10:34,463 -Geldi! -Berarekin larrutan egin duzu? 564 01:10:34,530 --> 01:10:35,598 Geldi, Antoine! 565 01:10:37,099 --> 01:10:38,834 Hizketan ari gara. Hizketan. 566 01:10:39,835 --> 01:10:42,104 Uztazu! Ospa hemendik! 567 01:10:42,137 --> 01:10:43,939 Lasai-lasai nago. 568 01:10:43,973 --> 01:10:45,407 Ospa, kabroia! 569 01:10:45,541 --> 01:10:48,711 Berriz ukitzen baduzu, akabatuko zaitut. Aitu? 570 01:10:50,579 --> 01:10:53,115 -Musu eman umeei nire partetik. -Ospa! 571 01:10:53,148 --> 01:10:54,783 Ez naiz zurekin ari. 572 01:10:54,917 --> 01:10:57,820 Ospa, edo poliziari deituko diot! Kabroia! 573 01:11:09,365 --> 01:11:11,100 Gixajoa! 574 01:11:17,640 --> 01:11:21,143 -Joan da potolo zikina. Jo zaitu? -Ondo nago. 575 01:11:21,176 --> 01:11:23,012 -Bihar salaketa jarri. -Zertarako? 576 01:11:23,145 --> 01:11:25,714 Zurekin joango naiz. Honek gehiegi iraun du. 577 01:11:25,914 --> 01:11:27,650 Zatoz, zatoz. 578 01:11:31,854 --> 01:11:34,156 -Sentitzen dut. -Ez. 579 01:11:43,299 --> 01:11:46,302 Hobe etorri ez banintz. 580 01:11:47,469 --> 01:11:50,639 Kaixo, andrea. Kostatu zaigu hau aurkitzea. 581 01:11:50,906 --> 01:11:53,809 -Kaixo, Manon. Jan duzue? -Goseak amorratzen gaude. 582 01:11:53,809 --> 01:11:56,512 Segi. Denetik daukazue. 583 01:11:57,713 --> 01:12:00,115 Nahi duzuna egizu. 584 01:12:42,157 --> 01:12:43,559 Nire biloba da! 585 01:12:48,630 --> 01:12:50,699 Zer kapritxo duzu orain? 586 01:12:50,733 --> 01:12:52,935 Ez dut nahi, eta kitto. 587 01:12:53,635 --> 01:12:56,271 Agur esango diogu zure arrebari. 588 01:12:58,640 --> 01:12:59,942 Bihar arte. 589 01:13:02,511 --> 01:13:04,947 -Eramango al zaitut? -Cyrilek eramango gaitu. 590 01:13:05,013 --> 01:13:07,716 Julienek zurekin lo egingo du? Bihar 10etan jasoko zaitut. 591 01:13:07,850 --> 01:13:08,951 -Ondo egongo zara? -Bai. 592 01:13:09,118 --> 01:13:10,753 Gabon. 593 01:13:12,621 --> 01:13:16,258 -Ez zuen amonarenean geratu behar? -Ez du nahi. 594 01:13:16,392 --> 01:13:18,927 Zoazte ohera. Bihar etorriko naiz garbitzera. 595 01:13:18,994 --> 01:13:22,898 Materiala eta kableak jaso, eta kitto… 596 01:13:22,931 --> 01:13:25,868 -Ez ezazue aitona zain eduki. -Badugu giltza. 597 01:13:25,901 --> 01:13:27,536 Ondo lo egin, maiteak. 598 01:13:27,970 --> 01:13:29,571 Ondo lo egin, ama. 599 01:13:29,705 --> 01:13:30,739 Gabon. 600 01:13:31,640 --> 01:13:33,308 Bihar arte. 601 01:15:49,878 --> 01:15:51,847 Ama? Bera al da? 602 01:15:52,114 --> 01:15:53,315 Zer iruditzen zaizu? 603 01:16:35,490 --> 01:16:38,827 -Zoaz ohera, bihotza. -Ezin dut zurekin lo egin? 604 01:16:38,894 --> 01:16:40,028 Zatoz. 605 01:17:21,570 --> 01:17:25,540 Bakarrik haserretuko da, eta nazkatzen denean, alde egingo du. 606 01:18:10,485 --> 01:18:12,587 Alde egin al du? 607 01:18:13,955 --> 01:18:16,291 Baietz uste dut. 608 01:19:59,294 --> 01:20:00,595 Ama… 609 01:20:34,129 --> 01:20:35,096 Miriam! 610 01:20:43,438 --> 01:20:45,941 Miriam, ez dugu eztabaida bukatu! 611 01:20:57,519 --> 01:20:58,887 Ireki! 612 01:21:04,259 --> 01:21:05,393 Ireki! 613 01:21:06,595 --> 01:21:08,463 Ireki ate hau! 614 01:21:10,565 --> 01:21:14,903 B-O-U-H-A-D-D-I. 615 01:21:14,970 --> 01:21:17,472 -Bouhaddi. -Bagoaz. 616 01:21:17,472 --> 01:21:18,106 Azkar. 617 01:21:21,109 --> 01:21:23,612 TN-821 71ri. 618 01:21:27,015 --> 01:21:27,983 Esan? 619 01:21:27,983 --> 01:21:30,852 Saint-Dumont udalerrian, Winston Churchill kaleko 9an. 620 01:21:30,952 --> 01:21:32,888 Berriz diot: Saint-Dumont udalerrian. 621 01:21:33,088 --> 01:21:35,190 Winston Churchill kaleko 9an. 622 01:21:35,257 --> 01:21:37,759 Gizon bat etxebizitza bateko atea indarka ireki nahian. 623 01:21:37,959 --> 01:21:42,864 Bizilagun batek deitu digu, arma luze bat omen du, ehizako fusil bat. 624 01:21:42,998 --> 01:21:46,902 8. solairuan gertatzen ari da. 625 01:21:47,535 --> 01:21:50,505 Deitu duenaren interfonoz egingo da etxerako sarbidea. 626 01:21:50,538 --> 01:21:52,240 Bouhaddi andrea da. 627 01:21:52,240 --> 01:21:55,944 Letraka esango dizut: Bravo, Oscar, Uniformea… 628 01:21:56,077 --> 01:21:57,379 Aita, geldi! 629 01:21:57,412 --> 01:21:59,915 Antoine, geldi, mesedez! 630 01:22:00,649 --> 01:22:02,617 -Ireki! -Antoine, geldi! 631 01:22:09,557 --> 01:22:11,726 Ama, ez dut entzuten! 632 01:22:15,997 --> 01:22:17,032 Miriam! 633 01:22:20,068 --> 01:22:21,670 Ez dut entzuten, ama! 634 01:22:26,041 --> 01:22:28,343 -Polizia, gabon…? -Ateari tiro egin dio! 635 01:22:28,476 --> 01:22:30,045 Zer helbide? 636 01:22:31,012 --> 01:22:32,480 Hil egingo gaitu! 637 01:22:32,647 --> 01:22:34,249 Non zaude? 638 01:22:34,983 --> 01:22:36,318 Tiro egin dio ateari! 639 01:22:36,484 --> 01:22:38,954 Zure helbidea behar dut. Zer helbide? 640 01:22:39,287 --> 01:22:41,623 -Antoine, geldi! -Ireki! 641 01:22:42,891 --> 01:22:44,159 Zure helbidea behar dut! 642 01:22:44,326 --> 01:22:46,962 Winston Churchill kalea, 9! 643 01:22:47,128 --> 01:22:48,330 Autoa bidean dago. 644 01:22:48,530 --> 01:22:50,498 Ba al dakizu nork tiro egin duen? 645 01:22:50,532 --> 01:22:51,700 Nire senarrak! 646 01:22:52,300 --> 01:22:54,703 -Ez zaude bakarrik? -Nire semearekin. 647 01:23:02,277 --> 01:23:03,545 Antoine, geldi! 648 01:23:05,647 --> 01:23:06,614 Lasaitu zaitez. 649 01:23:06,748 --> 01:23:09,250 Ba al duzu giltzaz itxitako gelarik? 650 01:23:09,384 --> 01:23:10,118 Bai! 651 01:23:10,285 --> 01:23:12,620 Zoaz hara semearekin, eta giltzapetu zaitezte barrutik. 652 01:23:12,654 --> 01:23:13,822 Ireki! 653 01:23:16,358 --> 01:23:18,326 Bidean doakizu laguntza. 654 01:23:26,401 --> 01:23:27,635 Non zaude? 655 01:23:27,836 --> 01:23:29,237 Komunean. 656 01:23:29,404 --> 01:23:31,706 -Giltzaz itxi duzu? -Bai. 657 01:23:32,540 --> 01:23:35,210 Zerbait jar dezakezu ate aurrean hura trabatzeko? 658 01:23:35,343 --> 01:23:36,177 Bai. 659 01:23:57,465 --> 01:23:58,466 Sartu egin da. 660 01:23:58,833 --> 01:24:00,468 Entzuidazu. 661 01:24:00,568 --> 01:24:03,271 -Baduzu bainuontzirik? -Bai. 662 01:24:03,304 --> 01:24:06,408 Sar zaitez semearekin, eta etzan. Babestu zaitezte. 663 01:24:06,641 --> 01:24:09,277 Sartu barrura. Azkar! 664 01:24:10,645 --> 01:24:12,414 Etzan zaitez. 665 01:24:13,048 --> 01:24:14,749 Gehiago, gehiago. 666 01:24:17,886 --> 01:24:19,754 Telefonoan gelditu zaitez. 667 01:24:19,788 --> 01:24:21,456 Ez zaude bakarrik. Zurekin naukazu. 668 01:24:29,898 --> 01:24:31,866 Zurekin naukazu. Ez kezkatu. 669 01:24:32,000 --> 01:24:33,334 Poliziak iristear daude. 670 01:24:33,601 --> 01:24:36,438 Berehala. Laster bukatuko da. 671 01:24:49,451 --> 01:24:52,153 Bainuontzian gelditu. Babesean. 672 01:25:19,914 --> 01:25:21,716 Miriam, ireki. 673 01:25:24,119 --> 01:25:25,019 Miriam! 674 01:25:32,894 --> 01:25:35,730 Polizia! Bota arma! 675 01:25:38,600 --> 01:25:41,369 Bainuontzian gelditu. Poliziak ekinean ari dira. 676 01:25:42,137 --> 01:25:45,140 Leku seguruan zaude. Ez mugitu. 677 01:25:45,940 --> 01:25:48,409 -Miriam! -Poliziak gara. Lasaitu zaitez. 678 01:25:48,543 --> 01:25:49,744 Ez mugitu! 679 01:25:55,016 --> 01:25:56,651 Bukatu da, andrea. 680 01:25:59,521 --> 01:26:01,656 Nire emaztea da! 681 01:26:24,112 --> 01:26:25,847 Bukatu da, andrea. 682 01:26:31,119 --> 01:26:34,255 Bukatu da. 683 01:26:37,725 --> 01:26:41,095 Utzi egingo zaitut. Poliziek lagunduko dizute. 684 01:26:41,529 --> 01:26:42,897 Konforme? 685 01:26:58,179 --> 01:26:59,714 Bukatu da. 686 01:27:11,025 --> 01:27:13,094 Andrea, entzuten didazu? 687 01:27:17,298 --> 01:27:19,467 Andrea, entzuten didazu? 688 01:27:27,642 --> 01:27:30,211 Irekiko al diguzu atea, mesedez? 689 01:27:41,256 --> 01:27:43,691 Bukatu da. Irten zaitezke. 690 01:28:10,685 --> 01:28:13,288 Ondo zaudete? Zaurituta zaudete? 691 01:28:13,354 --> 01:28:15,456 Deitu anbulantziari. Zatozte. 692 01:28:50,692 --> 01:28:54,295 BAC 100 esku-hartzearen ondoren, bi biktimak zaintzeko. 693 01:28:54,429 --> 01:28:55,897 Bat zaurituta dago. 694 01:28:56,064 --> 01:28:58,433 Deitu anbulantziari. Mila esker. 695 01:28:59,033 --> 01:29:01,035 Hartu dugu mezua. 696 01:33:11,152 --> 01:33:14,488 ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz