TREN MAMUA
-Ez ibili arrastaka, mukitsu. -Kendu oinak nire aurpegitik!
-Ez al zaizu gustatzen? -Kiratsa duzu oinetan, Peter.
-Kiratsa duzu aurpegian, Sam. -Ez. Ixo.
-Hondartzara noa. -Ez nazazu hemen berarekin utzi.
-Zergatik ez nirekin? -Txotxolo hutsa zara, Peter.
Txotxoloa zu, Sam. Ondo ibiliko zara.
Tira, Sam.
-Barkatu, atea izorratuta dago. -Bai.
Zer moduz trena?
-Ondo. -Ogitarteko bat jan duzu?
-Irekiko al duzu leihoa? -Kaka! Barkatu, Michael.
-Gero eta ile zuri gehiago dituzu. -Eskerrik asko.
-Zer dio zure suediar emazteak? -Finlandiarra da.
Zer alde dago?
Sofa dohainik da. Hemen geratuko zara gaur gauean.
Etxera itzuli beharra daukat umeengana.
-Edango al dugu pinta bat? -Hau bukatu nahi nuke.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Kaka!
Zer da hori?
Hor bota behar da dirua.
52 penny. Ez da nahikoa.
-Badaukazu gehiago. -Ez da egia.
Zure ama aberatsa da, zu bezala!
-Ez da. Eta ni ere ez. -Goazen hondartzara.
Ukabilkada edo dirua, aukeratu.
Tira!
-Hondartza? -Ahaztu hondartza puta hori!
Horra joango gara, eta kitto!
Zeren zain zaude?
Hiltzeko modukoa!
Azkar!
Burua aterako diet benetako munstroei.
-Zer egin duzu? -Ezer ez.
Barrura bota dut dena. Eta…
Lapur aluak!
Hau bezain ondo zahartu nahi nuke.
Gutxiago edango banu, beharbada.
Joan egingo naiz.
-Goazen, ba. -Herrialdetik.
Herrialde honetatik joango naiz.
Finlandiara eramango dut familia.
Faltan botako ditut zure joan-etorriak.
Aurrez aurre esan nahi nizun.
-Zer ordutan aterako da trena? -Peter!
Ez ni ukitu, ostia!
-Mutikoa bezala zoaz ihesi. -Sam zuen izena…
-…eta ez zen inora joan. -Ez naiz Samez ari!
Ez zaizu inoiz bururatu joatea?
Gutxiago edango bazenu…
Zergatik ez zara urtero etortzen?
-Harritzen naiz oraindik oroitzea. -Egunero oroitzen dut.
Egunero-egunero.
-Peter! -Mutilok!
-Puskatu egingo duzu! -Mutilok!
Peter!
Michael!
Ez zen zure errua izan, Peter.
Zuk burezurra hautsi zenuenean ez zen Sam desagertu.
Nire errua izan zen.
Zer da hori?
Samen 50 pennyak.
Ez nituen bota.
30 urtez eduki dituzu sakela erretzen.
Ikaratuta nengoen.
Sentitzen dut.
Bota ezazu.
Noiz joango zara Suediara edo Finlandiara?
Pare bat…
-Aste? Hilabete? -Entzun duzu hori?
-Zer? -Entzun.
Goazen.
Itxaron.
Ez!
Sam.
Peter…
Ferietatik hainbat kilometrora gaude, Peter.
Fio zaitez nitaz, Michael. Mereziko du.
-Ni hondartzara noa. -Bai.
Tira, mutilok!
Tren mamu bat da.
Goazen.