1 00:00:15,181 --> 00:00:17,150 Zer da ohorea? 2 00:00:17,150 --> 00:00:19,619 Demagun beste zerbaitez ari garela. 3 00:00:19,619 --> 00:00:22,889 Orduan, "kaka" edo "nazka" esaten dugu. 4 00:00:22,889 --> 00:00:25,658 Ez dugu "ohorea" esaten. 5 00:00:39,639 --> 00:00:43,176 -Ostia! Zenbateko aldea dugu? -32-38. 6 00:00:44,377 --> 00:00:45,879 Mugi! Mugi! 7 00:00:56,656 --> 00:00:58,792 Zer ostia! Zergatik pasatu diok berari? 8 00:01:17,877 --> 00:01:19,546 Txoroa, hoa pikutara! 9 00:01:20,980 --> 00:01:23,817 Zer ostia! Zergatik pasatu diok berari? 10 00:01:36,763 --> 00:01:38,531 Zergatik berari? 11 00:01:43,169 --> 00:01:45,638 Niri pasatu baloia! 12 00:01:47,640 --> 00:01:50,009 Niri bota! 13 00:02:05,525 --> 00:02:07,393 Baboa! 14 00:02:07,427 --> 00:02:10,430 Zergatik jaurti duk, ezin baduk? Entzuidak, demontre! 15 00:02:12,332 --> 00:02:14,934 Geldi! Bukatu da denbora. 16 00:02:45,165 --> 00:02:48,601 IKASGELA 17 00:02:50,370 --> 00:02:54,307 Benetako gertaeretan oinarritua 18 00:02:55,175 --> 00:02:59,179 MUNSTRO BAT AL HAIZ? Lehen eguna 19 00:03:29,309 --> 00:03:32,745 Beraz, Joosep, hi haiz gure jokalaririk onena? 20 00:03:33,980 --> 00:03:36,683 Bakarrik irabazi dezakek hik! 21 00:03:37,917 --> 00:03:41,554 Bizitzan lehen aldiz jaurti duk baloia saskira? 22 00:03:49,796 --> 00:03:53,233 Ez jantzi kamiseta, giharrak ikusi nahi dizkiagu. 23 00:03:54,434 --> 00:03:56,402 Hi, mozolo, hirekin ari gaituk! 24 00:03:56,402 --> 00:03:57,737 Ez al haiz dutxatuko? 25 00:03:57,804 --> 00:04:00,873 Sekulako kiratsa botako duk gelan! 26 00:04:01,708 --> 00:04:04,110 Begiratu aurpegira hirekin ari naizenean! 27 00:04:04,110 --> 00:04:07,614 -Zer nahi duk? -Dutxatu gabe, txapeldun? 28 00:04:17,490 --> 00:04:18,891 Atzelari zikina. 29 00:04:20,059 --> 00:04:21,527 Zer esan duk? 30 00:04:23,596 --> 00:04:26,566 Niri atzelari deitu? Nor da atzelaria? 31 00:04:26,666 --> 00:04:31,104 Hi hain heteroa baldin bahaiz, zer ari haiz hor mutil batekin? 32 00:04:35,875 --> 00:04:38,811 Arropa kendu, eta neskengana eramango dugu! 33 00:04:58,031 --> 00:05:02,135 -Lagundu ateari eusten! -Neskazale, ez hadi lotsatu! 34 00:05:02,902 --> 00:05:06,572 Ireki atea! Ene! Ireki! 35 00:05:06,906 --> 00:05:08,574 Joosep txortan ari duk! 36 00:05:11,344 --> 00:05:12,945 Entzuten didazue? Ireki atea! 37 00:05:14,614 --> 00:05:16,749 Txoroa al haiz? Utziozue ateratzen! 38 00:05:18,184 --> 00:05:21,387 Pozik egongo haiz, e? Jota al hago burutik? 39 00:05:28,127 --> 00:05:29,262 Txotxoloak! 40 00:05:30,330 --> 00:05:33,166 Ostia! Zergatik utzi diok Joosepi ateratzen? 41 00:05:33,232 --> 00:05:35,034 -Nahikoa zuan. -Baita zera ere! 42 00:05:35,134 --> 00:05:39,072 Niri atzelari deitzen didana ez duk nik esan arte aterako! 43 00:05:39,072 --> 00:05:43,343 -Zergatik ez haiz hi jarri atean? -Zer gertatzen zaik hiri? 44 00:05:43,676 --> 00:05:47,146 Ezer ez, ni primeran nagok. 45 00:05:50,616 --> 00:05:53,820 Tontolapiko hori lotsagabetzen ari duk. 46 00:06:24,584 --> 00:06:28,254 -Ez al dun haren bila joan behar? -Hago isilik… 47 00:06:30,456 --> 00:06:33,393 Eta hik zer daukan Roland-ekin? 48 00:06:33,459 --> 00:06:37,029 -Zer esan din? -Ez dinagu horretaz hitz egingo. 49 00:06:37,063 --> 00:06:38,698 Nor gehiago gonbidatu dun? 50 00:06:38,698 --> 00:06:41,501 Ez zakinat… Denak etortzeko zionat Pauli. 51 00:06:41,501 --> 00:06:44,971 -Beste festa bat? -Bai. Paulek ez dik ezer esan? 52 00:06:46,939 --> 00:06:47,940 Ez. 53 00:06:50,076 --> 00:06:52,578 Tira ba. 54 00:06:54,414 --> 00:06:57,817 -Edaria erosiko dugu? -Jakina. 55 00:06:57,817 --> 00:07:01,421 Goazeman zuzenean dendara. 56 00:07:10,096 --> 00:07:12,198 Thea, itxaron! 57 00:07:15,935 --> 00:07:19,772 -Zer? -Hirekin hitz egin behar dinat. 58 00:07:19,872 --> 00:07:24,544 -Ederki… -Goazeman beste nonbaitera. 59 00:07:36,255 --> 00:07:37,990 Zer? 60 00:07:41,160 --> 00:07:44,030 Pentsatzen aritu naun… 61 00:07:48,301 --> 00:07:50,470 Haserre al hago nirekin? 62 00:07:52,905 --> 00:07:56,642 Mutilak jator askoak zarete… 63 00:07:56,776 --> 00:07:59,912 Zergatik sartu diguzue mozolo hori aldagelan? 64 00:08:04,484 --> 00:08:09,222 Eta hik mutil gogorrarena egin behar, ateari eusten… Bejondeiala! 65 00:08:09,222 --> 00:08:13,059 -Thea, ba al zatoz? -Bai, berehala. 66 00:08:18,030 --> 00:08:20,766 Tira, banoak. 67 00:08:49,128 --> 00:08:52,331 -Joosep, zu al zara? -Bai. 68 00:08:57,770 --> 00:09:00,973 Joosep! Tiro-zelaira etorri nahi? 69 00:09:00,973 --> 00:09:04,544 -Ezin dut. -Utziozu ikasten! 70 00:09:04,577 --> 00:09:07,213 Militarista bakarrarekin aski dugu familia honetan. 71 00:09:07,213 --> 00:09:10,049 Saiatu egiten naiz, behintzat. 72 00:09:10,049 --> 00:09:14,186 -Txapelketa laster izango da. -Lan pila daukat. 73 00:09:15,821 --> 00:09:17,423 Joosep… 74 00:09:24,864 --> 00:09:27,967 Utziko dizkidazu 500? 75 00:09:32,104 --> 00:09:34,073 Zertan ari zara? 76 00:09:34,073 --> 00:09:36,709 Txakur-egoitza baten web-orria egiten. 77 00:09:36,709 --> 00:09:41,380 -Ez al dago txakurrik? -Gero erantsiko dizkiot. 78 00:09:42,381 --> 00:09:45,117 Ondo ordaintzen dizute? 79 00:09:51,290 --> 00:09:53,125 Tira… 80 00:09:56,762 --> 00:09:58,998 Zer moduz eskolan? 81 00:10:02,034 --> 00:10:04,637 Dena ondo? 82 00:10:05,638 --> 00:10:07,807 Ederki… 83 00:10:35,101 --> 00:10:38,704 -Kaixo, Riina! Larrua jo dezakegu? -Ez dakit ba… 84 00:10:38,771 --> 00:10:40,906 -Besteak ez dira iritsi? -Ez. 85 00:10:40,940 --> 00:10:43,743 Thea sukaldean zagok eta ni hemen. Beste norbait behar duk? 86 00:10:43,743 --> 00:10:46,479 Toomasek arazo bat din… 87 00:10:46,479 --> 00:10:49,882 Lau mutil eta bi neska baldin badaude, edaten hasten dun. 88 00:10:50,516 --> 00:10:53,653 -Zer dugu hemen? -Ez hartu ezer hortik. 89 00:10:53,653 --> 00:10:55,287 Lasai, edaria ekarri dinagu. 90 00:10:55,287 --> 00:10:57,156 Tragotxo bat; ez dun nabarituko. 91 00:10:57,189 --> 00:11:00,626 -Gure aitak berehala sumatuko dik. -Ederki. 92 00:11:07,767 --> 00:11:10,703 Ene, ergela! Ikaratu egin nauk! 93 00:11:11,837 --> 00:11:14,707 -Badaukan Deftonesen azken diskoa? -Bai. 94 00:11:14,907 --> 00:11:17,877 -Erakutsidan. -Entzun nahi al duk? 95 00:11:23,115 --> 00:11:27,453 -Hara… Kaixo! -Kaixo. 96 00:11:28,354 --> 00:11:32,591 -Zer nahi duzu afaltzeko? -Orain ez dut ezer nahi. 97 00:11:32,692 --> 00:11:35,094 Bazkaldu al duzu gaur? 98 00:11:35,294 --> 00:11:37,663 Itxaron… 99 00:11:41,233 --> 00:11:44,537 -Gaixo al zaude? -Ez dut ezer nahi, benetan. 100 00:11:46,539 --> 00:11:49,075 Eskolan zerbait gertatu zaizu? 101 00:12:00,019 --> 00:12:03,456 Amona, ez da zuk uste duzuna. 102 00:12:04,223 --> 00:12:07,526 Zer da, ba? Esadazu. 103 00:12:11,731 --> 00:12:15,968 Tira… Liskarra izan dut Thearekin. 104 00:12:19,872 --> 00:12:21,173 Kaspar… 105 00:12:21,540 --> 00:12:28,614 Baliteke Thea ez izatea neska egokia zuretzat. 106 00:12:32,651 --> 00:12:36,489 Baliteke zu zaharregia izatea ezer ulertzeko! 107 00:12:37,289 --> 00:12:38,591 Isilik egon! 108 00:12:49,769 --> 00:12:53,939 Kaspar… Badakizu iraindu egin nauzula? 109 00:12:53,973 --> 00:12:56,675 -Bai, barkatu, amona. -Orain, zer? 110 00:12:56,675 --> 00:13:00,780 Banoa. Theak festa batera gonbidatu nau! 111 00:13:02,782 --> 00:13:07,787 Izan ere… Thea neska egokia da niretzat. 112 00:13:08,454 --> 00:13:12,992 Itxaron, Kaspar… Ondo pasa. 113 00:13:12,992 --> 00:13:15,361 Zuk ere bai. Ez dakit noiz etorriko naizen. 114 00:13:41,554 --> 00:13:44,156 Kaixo! Zergatik zatoz hain berandu? Denak hemen daude. 115 00:13:44,156 --> 00:13:47,359 Kaixo. Oraintxe jakin dut berria. 116 00:14:11,517 --> 00:14:15,588 -Ezin duzu zure rapa dantzatu? -Bai horixe! 117 00:14:21,227 --> 00:14:24,697 Esaiok hire neskari trantzea kaka putza dela. 118 00:14:26,232 --> 00:14:31,871 Egia esan… Hala duk. Edo ez? 119 00:14:32,037 --> 00:14:34,907 Gizonak hori esaten badu, hala izango duk. 120 00:14:35,140 --> 00:14:37,376 Hauxe bai berriketa zentzugabea! 121 00:14:37,409 --> 00:14:42,047 Nire etxean neure diskoak entzungo ditugu. Edo Paulenak. 122 00:14:42,047 --> 00:14:46,051 Snoop Dogg-en hitzek zerbait esan nahi dute, gutxienez. 123 00:14:49,688 --> 00:14:52,391 Ulertzen al diok Snoop Doggi rapeatzen ari denean? 124 00:14:52,491 --> 00:14:53,993 Bai… 125 00:14:54,660 --> 00:14:58,130 Ameriketako beltzek beren hizkuntza zaukatek. 126 00:14:58,197 --> 00:15:00,266 Haiek ere ulertzen ez dutena. 127 00:15:00,266 --> 00:15:03,602 Beraz, rapa edo trantzea, hik ez duk zipotzik ulertzen. 128 00:15:03,669 --> 00:15:06,739 Beraz, ez ezer esan DJ Tiésto-z. 129 00:15:21,854 --> 00:15:23,589 Jarri zutik hor, hormaren ondoan! 130 00:15:23,656 --> 00:15:26,525 Asko gustatu zaidak hori nola esan duan. 131 00:15:58,157 --> 00:16:01,193 Barkatu, oso egun txarra izan diat. 132 00:16:03,395 --> 00:16:06,899 Ez nian liskarrik nahi hirekin. 133 00:16:08,200 --> 00:16:10,602 Ez gaitun liskartu, izan ere. 134 00:16:19,712 --> 00:16:24,350 Thea! Ez al didan bizkarrean masajea eman behar? 135 00:16:24,350 --> 00:16:28,253 -Ospa hemendik. -Min handia dinat! 136 00:16:30,990 --> 00:16:32,691 Bejondeiala, motel. 137 00:16:37,329 --> 00:16:38,397 Kaspar! 138 00:16:40,466 --> 00:16:43,002 Lehen zergatik babestu duk ergel hori? 139 00:16:44,236 --> 00:16:46,939 Zer? Nik ez diat inor babestu. 140 00:16:49,174 --> 00:16:51,310 Zergatik utzi diok Joosepi ateratzen? 141 00:16:51,343 --> 00:16:53,612 Bost axola! Goazemak. 142 00:17:00,119 --> 00:17:02,688 Horra gure kakatia babesten duen tipoa! 143 00:17:02,821 --> 00:17:05,624 -Nahikoa duk! -Kiratsak hi ere zipriztinduko hau! 144 00:17:05,657 --> 00:17:09,328 -Nik ez diat inor babestu. -Andersek baietz esaten badu, bai. 145 00:17:09,328 --> 00:17:10,662 Andersek esaten badu… 146 00:17:10,662 --> 00:17:14,433 Eta Joosep babestu badut, zer? 147 00:17:14,933 --> 00:17:18,837 Ea ulertzen duan, motel… Gelan, inork ez dik Joosep babestuko. 148 00:17:18,837 --> 00:17:23,208 Jakina… Hik jakingo duk hori. Hi haiz nagusia. 149 00:17:23,275 --> 00:17:24,977 Zer ostia? 150 00:17:25,644 --> 00:17:29,048 -Geldi, mutilok! -Kaka! Ez zaik gustatzen? 151 00:17:42,294 --> 00:17:44,196 Kanpora! 152 00:17:46,065 --> 00:17:48,067 Putakumea! Hau ez duk hemen bukatuko! 153 00:17:48,267 --> 00:17:51,537 -Kanpora! -Pikutara, hi! 154 00:17:51,537 --> 00:17:54,339 Kanpora! 155 00:17:55,107 --> 00:18:00,779 IPURDIKO BAT EGUNERO Bigarren eguna 156 00:18:54,833 --> 00:18:55,934 Egun on. 157 00:18:56,568 --> 00:18:58,737 Eseri, mesedez. 158 00:19:02,174 --> 00:19:05,410 Kaspar! Eseri, mesedez. 159 00:19:16,155 --> 00:19:19,024 Ez dut atzean eseri nahi. 160 00:19:21,627 --> 00:19:26,165 -Atzetik ez dut ondo ikusten. -Betaurrekoak jarri. 161 00:19:26,999 --> 00:19:31,637 Koadernoak atera, zuen etxeko lanak ikusi nahi ditut. 162 00:19:41,813 --> 00:19:44,917 -Atzera pasatu. -Ez begiratu, atzera pasatu! 163 00:19:56,695 --> 00:20:00,199 Joosep, non daukazu koadernoa? 164 00:20:03,101 --> 00:20:04,536 Kendu egin didate. 165 00:20:05,771 --> 00:20:07,039 Nork? 166 00:20:10,542 --> 00:20:12,211 Ez dakit. 167 00:20:18,417 --> 00:20:20,219 Hemen kendu dizute, gelan? 168 00:20:21,787 --> 00:20:23,055 Bai. 169 00:20:25,390 --> 00:20:29,995 Mesedez, koadernoa hartu dionak itzul diezaiola Joosepi. 170 00:20:37,502 --> 00:20:42,641 Ez dugu jarraituko, koadernoa itzultzen ez diozuen arte. 171 00:20:53,185 --> 00:20:54,686 Altxa denok! 172 00:20:59,825 --> 00:21:02,928 Zuzendariari deitu behar al diot? 173 00:21:03,629 --> 00:21:05,998 -Paul! -Zer egin dut nik? 174 00:21:05,998 --> 00:21:07,699 Altxa! 175 00:21:16,308 --> 00:21:19,077 -Ez dakit… Riina! -Nik ez dut ezer egin! 176 00:21:19,077 --> 00:21:20,279 Altxa! 177 00:21:27,119 --> 00:21:28,954 Nor da hurrengoa? 178 00:21:29,021 --> 00:21:30,222 Anders? 179 00:21:30,889 --> 00:21:31,757 Bai? 180 00:21:31,790 --> 00:21:33,859 Pertsonalki galdetuko dizut? 181 00:21:33,859 --> 00:21:37,896 Jakina, berriketa pertsonal bat izan dezakegu guk biok. 182 00:21:38,063 --> 00:21:40,132 Altxa, niri hitz egiteko! 183 00:21:48,507 --> 00:21:52,177 -Non dago Joosepen koadernoa? -Nik zer dakit? 184 00:21:52,177 --> 00:21:54,980 Gelaren beste aldean esertzen naiz, ezin dut dena ikusi. 185 00:21:55,080 --> 00:21:57,549 -Kati! -Zer? 186 00:21:57,783 --> 00:21:58,784 Altxa! 187 00:22:02,487 --> 00:22:05,257 Eta orain altxa denok! 188 00:22:07,259 --> 00:22:08,327 Tira! 189 00:22:28,113 --> 00:22:32,050 Ez zarete berriz eseriko, Joosepi koadernoa itzuli arte. 190 00:22:34,653 --> 00:22:37,422 Joosep, zu eser zaitezke. 191 00:22:41,159 --> 00:22:42,861 Bai, eseri. 192 00:22:54,272 --> 00:22:56,575 Zuen esku dago. 193 00:22:57,109 --> 00:22:57,943 Anders! 194 00:22:57,976 --> 00:23:00,912 Gaua arte gera naiteke hemen zuekin. 195 00:23:55,767 --> 00:23:59,404 -Joosep, zakilmokoa! -Oll, ez utzi pasatzen! 196 00:24:05,143 --> 00:24:08,914 Joosep, mutila banintz, belarrondoko bat emango niake! 197 00:24:08,914 --> 00:24:11,750 -Hator hona. -Kati, jo ezan Joosep! 198 00:24:11,750 --> 00:24:14,152 Oso jatorra haizela uste duk, ezta? 199 00:24:14,219 --> 00:24:17,622 Hire erruagatik ordubete egon gaituk zutik, aitu? 200 00:24:22,494 --> 00:24:24,496 Zergatik ez duk hitz egiten, baboa? 201 00:24:24,930 --> 00:24:28,066 -Zer nahi duk esatea? -Barkamena eska ezak. 202 00:24:30,135 --> 00:24:32,471 Nik eskatu al dizuet niri koadernoa hartzeko? 203 00:24:32,504 --> 00:24:34,406 Txo, ez hasi! 204 00:24:34,906 --> 00:24:37,209 Ipurdiko bat emango diagu goizero-goizero… 205 00:24:37,275 --> 00:24:38,710 …barkamena eskatzen ez badiok gelari! 206 00:24:38,777 --> 00:24:40,545 Eta ikusiko diagu ea barkatzen diagun. 207 00:24:40,612 --> 00:24:45,750 Ipurdiko bat emango diagu goizero, guk hiri barkatu arte! 208 00:24:51,490 --> 00:24:54,059 Eta ez duk txoribururik tartean jarriko! 209 00:25:02,868 --> 00:25:06,304 Orain zuzendariarengana joango zarete denok. 210 00:25:06,872 --> 00:25:08,206 Banan-banan. 211 00:25:08,507 --> 00:25:11,209 -Paul, zu lehenengo. -Zergatik ni? 212 00:25:11,209 --> 00:25:13,645 Gelako ikaslerik onena zarelako. 213 00:25:13,712 --> 00:25:15,814 Zuk jakin behar zenuke zertan zabiltzan. 214 00:25:30,529 --> 00:25:32,731 Kaspar, zuzendariarengana. 215 00:25:33,031 --> 00:25:34,132 Eseri. 216 00:25:36,635 --> 00:25:37,435 Zoaz, Kaspar. 217 00:25:50,248 --> 00:25:54,853 -Deitu didazu? -Bai, sartu. Eseri. 218 00:26:05,931 --> 00:26:09,134 Zer moduz eskolan, Kaspar? 219 00:26:10,268 --> 00:26:13,171 -Ondo. -Ederki. 220 00:26:15,507 --> 00:26:19,144 Zer gertatu da gaur matematika eskolan? 221 00:26:21,413 --> 00:26:23,415 Norbaitek koadernoa hartu dio Joosepi. 222 00:26:23,415 --> 00:26:25,850 -Nork? -Ez dakit. 223 00:26:28,186 --> 00:26:29,988 Bitxia da, ba. 224 00:26:31,656 --> 00:26:34,326 Paulek beste gauza bat esan dit. 225 00:26:39,631 --> 00:26:41,666 Zer esan dizu Paulek? 226 00:26:41,933 --> 00:26:44,669 Non esertzen zara gelan? 227 00:26:44,769 --> 00:26:48,273 Joosepen ondoan. Orain. 228 00:26:48,406 --> 00:26:51,710 -Gaur ezkero, ezta? -Bai. 229 00:26:51,743 --> 00:26:55,447 Nola ez duzu, ba, ikusi nork kendu dion koadernoa? 230 00:27:01,987 --> 00:27:04,489 Gezurretan ari zarela uste dut. 231 00:27:07,993 --> 00:27:11,963 Ba al dakizu ez gaudela behartuta zu eskolan edukitzera? 232 00:27:12,130 --> 00:27:18,303 Berriz bidal zaitzakegu gurasoen etxera, Antsla-ra. 233 00:27:29,280 --> 00:27:32,884 -Zuk kendu diozu koadernoa. -Nik? 234 00:27:34,753 --> 00:27:36,488 -Nork esan dizu hori? -Paulek. 235 00:27:36,488 --> 00:27:37,922 Paulek? 236 00:27:40,392 --> 00:27:43,995 -Berak kendu dio. -Ez al zaizu barregarria iruditzen? 237 00:27:43,995 --> 00:27:45,697 Paul gelako ikaslerik onena da. 238 00:27:45,730 --> 00:27:47,766 Zertarako behar du koadernoa eta zergatik esango luke gezurra? 239 00:27:47,832 --> 00:27:50,468 Zertarako behar dut nik? Zergatik esango nuke nik gezurra? 240 00:27:50,468 --> 00:27:53,438 Zurrumurruek diotenez, Joosep estu hartzen ari omen zara. 241 00:27:57,509 --> 00:28:02,981 Hori gezurra da. Nik ez dut inor estu hartu. 242 00:28:04,416 --> 00:28:05,950 Ondo da. 243 00:28:07,752 --> 00:28:10,188 Ez dut kontu hau gehiago ikertuko. 244 00:28:11,189 --> 00:28:13,291 Baina gogoan hartu zure amonari esan niona: 245 00:28:13,291 --> 00:28:16,428 Nota txarrak atera eta gaizki portatzen bazara… 246 00:28:16,428 --> 00:28:18,430 …eskolatik botako dugu zu bezalako baserritar mutila. 247 00:28:18,463 --> 00:28:20,498 Ulertu didazu, Kaspar? 248 00:28:21,733 --> 00:28:23,935 Bai. 249 00:28:24,836 --> 00:28:27,105 Joan zaitezke. 250 00:28:24,836 --> 00:28:27,105 Joan zaitezke. 251 00:29:04,476 --> 00:29:06,377 ZER GERTATU DA? THEA 252 00:29:42,247 --> 00:29:47,418 SALATARIAK BARKAMENIK EZ? Hirugarren eguna 253 00:30:19,651 --> 00:30:20,985 Ikuskizuna hastera doa! 254 00:30:24,622 --> 00:30:25,590 Hi, gera hadi hemen. 255 00:30:29,627 --> 00:30:31,029 Barka ezak, txo! 256 00:30:42,173 --> 00:30:43,208 Sartu! 257 00:30:47,178 --> 00:30:48,346 Sartu, ba! 258 00:30:50,915 --> 00:30:52,717 Sartu, esan genian bezala… 259 00:31:00,391 --> 00:31:01,893 -Zer nahi duk? -Sartu. 260 00:31:05,063 --> 00:31:06,097 Sartu, ba! 261 00:31:10,335 --> 00:31:11,035 Emaiok! 262 00:31:17,742 --> 00:31:19,277 Zer gertatzen da hemen? 263 00:31:20,945 --> 00:31:22,914 Bakoitza bere lekura. 264 00:31:30,889 --> 00:31:32,790 Has gaitezen. 265 00:31:36,261 --> 00:31:37,662 Neskak… 266 00:31:38,830 --> 00:31:49,125 …hartuko zenukete Quasimodo bezalako ezindu bat senartzat… 267 00:31:49,125 --> 00:31:51,958 …goi mailako gizon aberats baten ordez? 268 00:31:52,010 --> 00:31:53,978 -Kerlik, bai. -Ixo! 269 00:31:55,380 --> 00:31:59,317 Inork ez luke hori bere borondatez egingo. 270 00:31:59,918 --> 00:32:06,691 Victor Hugoren erromantizismoak, ordea, aukera berriak ekarri zituen. 271 00:32:07,258 --> 00:32:11,262 Erromantizismoa garai eta higikunde literario bat izan zen… 272 00:32:11,296 --> 00:32:14,933 …non jendeak erabaki harrigarriak hartzen baitzituen… 273 00:32:15,099 --> 00:32:18,336 …eta bere burua handiagotzen zuen horregatik. 274 00:32:18,369 --> 00:32:21,940 "Notre Dame-ko konkorduna" ez da idazlan bakarra… 275 00:32:22,774 --> 00:32:28,846 "Gaur ez al du salatariak barkamena eskatu behar?" 276 00:32:41,826 --> 00:32:46,464 Kaspar eta Joosep, kanpora. Atea itxi behar dut. 277 00:33:02,213 --> 00:33:04,349 Zer egingo dugu orain? 278 00:33:05,249 --> 00:33:07,752 Goazemak. 279 00:33:42,553 --> 00:33:45,156 Baboa! Gaur ez al duk, ba, barkamena eskatu behar? 280 00:33:49,260 --> 00:33:51,195 Esan baboa eta salataria haizela… 281 00:33:51,195 --> 00:33:52,730 …neskek ondo entzun dezaten! 282 00:33:55,299 --> 00:33:56,734 Ez diat entzuten! 283 00:33:57,969 --> 00:33:59,237 Baboa eta salataria nauk. 284 00:33:59,237 --> 00:34:01,139 Ez diat entzuten! Zuek, neskak? 285 00:34:01,139 --> 00:34:02,106 Nahikoa da. 286 00:34:02,106 --> 00:34:03,207 Ez diat entzuten! 287 00:34:03,207 --> 00:34:04,942 Baboa eta salataria nauk. 288 00:34:05,209 --> 00:34:07,945 Normala al da tipo honek horrelako zapatilak janztea? 289 00:34:07,945 --> 00:34:11,416 -Kirolaria haiz orain? -Bere ama duk kirolaria. 290 00:34:12,316 --> 00:34:14,333 Zakilmokoek ez ditek horrelako zapatilarik janzten! 291 00:34:14,419 --> 00:34:16,788 -Norbaitek badu labanarik? -Nik. 292 00:34:23,061 --> 00:34:26,097 Hara, Joosep, nik benetan onena opa diat. 293 00:34:27,065 --> 00:34:30,068 Putakume eroa haiz hi, zera. 294 00:34:31,469 --> 00:34:34,439 Putakume eroek ez ditek marka honetako zapatilarik janzten. 295 00:34:34,572 --> 00:34:36,407 Beraz, lagundu egingo diat… 296 00:34:36,574 --> 00:34:39,210 …hiri ez dihoakian marka kentzen. 297 00:34:50,955 --> 00:34:53,424 Ederki, gero emango diat. 298 00:34:54,025 --> 00:34:56,027 Gaurkoz, nahikoa duk. 299 00:34:56,260 --> 00:34:59,097 Baina bihar barkamena eskatuko diguk, ulertzen? 300 00:35:18,449 --> 00:35:21,586 Norbaitek ba al daki nola hasten den… 301 00:35:21,586 --> 00:35:27,859 …"Svejk soldadu onaren abenturak I. Mundu Gerran"? 302 00:35:31,529 --> 00:35:33,131 Eseri. 303 00:35:38,536 --> 00:35:41,906 Itxaron. Joosep, non dauzkazu zapatilak? 304 00:35:43,141 --> 00:35:45,376 Ez dauzkat. 305 00:35:45,476 --> 00:35:47,145 Nola ezetz? 306 00:35:47,145 --> 00:35:49,147 Nola etorri zara eskolara? 307 00:35:55,153 --> 00:35:59,790 -Bota egin ditut. -Bota egin dituzu? 308 00:36:00,424 --> 00:36:02,493 Zergatik? 309 00:36:07,698 --> 00:36:10,500 Nabarmenegia zutelako marka. 310 00:36:12,637 --> 00:36:16,641 -Ez dizut hori ondo ulertu. -Badago jendea… 311 00:36:16,641 --> 00:36:20,000 …markak dituena, nortasuna izan ordez. 312 00:36:22,613 --> 00:36:27,051 -Zuk nortasuna baduzu, beraz? -Nik ez dut hori esan. 313 00:36:27,351 --> 00:36:31,541 Baina orain ni ikusiko naute, eta ez jantzita daukadan marka. 314 00:36:31,541 --> 00:36:33,625 Bizkorra mutila! 315 00:36:34,192 --> 00:36:35,293 Aski da! 316 00:36:35,459 --> 00:36:38,429 Beraz, txapeldun olinpikoak… 317 00:36:38,429 --> 00:36:41,041 …edo Chino Moreno pertsona ezerezak dira? 318 00:36:42,433 --> 00:36:45,375 Horiei ordaindu egiten diete markak janzteagatik. 319 00:36:45,570 --> 00:36:48,333 Guk, ordea, ordaindu egiten dugu markak janzteko. 320 00:36:48,416 --> 00:36:51,625 Joosep, oilar bat daukak jertsean. 321 00:37:08,459 --> 00:37:09,375 Aski da! 322 00:37:13,564 --> 00:37:15,566 Aski da behingoz! 323 00:37:15,700 --> 00:37:18,833 Joosep, akats hutsa haiz. 324 00:37:29,413 --> 00:37:32,791 Orain behinik behin, benetako Joosep naiz. 325 00:37:38,556 --> 00:37:41,626 Tira… Eseri. 326 00:37:47,598 --> 00:37:51,202 Kontsumo-gizartearen aurkako ekintza hau alde batera utzi… 327 00:37:51,269 --> 00:37:54,839 …eta eskola ematen jarraituko dugu. 328 00:37:54,839 --> 00:37:58,576 -Nola joango haiz etxera? -Zer? 329 00:38:00,177 --> 00:38:02,875 Nola joango haiz etxera? 330 00:38:04,448 --> 00:38:07,051 Ez zakiat. 331 00:38:17,728 --> 00:38:19,764 Proba itzak hauek. 332 00:38:54,231 --> 00:38:56,267 Joosep, itxaron! 333 00:39:05,743 --> 00:39:08,333 Zer moduz? 334 00:39:08,546 --> 00:39:13,708 -Estu al dauzkak? -Ez, ondo zauzkaat. 335 00:39:23,994 --> 00:39:26,831 Gelan esan duan hori, benetan esan duk? 336 00:39:27,131 --> 00:39:29,266 Jakina. 337 00:39:30,735 --> 00:39:32,703 Nire ustez, zapatila garesti horiek jantzi beharko hituzke… 338 00:39:32,703 --> 00:39:35,873 …horrela besteek ez hindukete hain estu hartuko. 339 00:39:35,873 --> 00:39:39,510 Ez diat hori egingo. Nire printzipioengatik. 340 00:40:05,403 --> 00:40:08,541 Kaixo! Ez al hidaan gero deitu behar? 341 00:40:08,583 --> 00:40:11,291 Aurrez aurre ikusi nahi hindudan. 342 00:40:13,177 --> 00:40:16,313 Jakina, eskolan ez duk astirik. 343 00:40:16,580 --> 00:40:19,216 Hura kaka zaharra dun. 344 00:40:22,553 --> 00:40:26,023 Zer gertatu da bat-batean hire eta Joosepen artean? 345 00:40:26,056 --> 00:40:28,459 Ez nekian lagun onak zinetenik. 346 00:40:28,492 --> 00:40:31,162 Ez gaitun lagunak… 347 00:40:32,196 --> 00:40:32,997 Zera… 348 00:40:33,063 --> 00:40:36,267 Beste mutilekin joka ibiltzea txorakeria hutsa duk, ordea. 349 00:40:36,267 --> 00:40:38,958 Zer egingo dinat, orduan? 350 00:40:40,905 --> 00:40:44,250 Besteek Joosep nola jotzen duten ikusten gelditu? 351 00:40:44,375 --> 00:40:49,625 -Lehen horrela zuan. -Orain ezin naun gelditu. 352 00:40:50,781 --> 00:40:54,333 Haiek Joosep jo eta jo, eta ni hor begira… 353 00:40:55,119 --> 00:40:58,989 Thea, lehenengo aldiz sentitzen dinat bizitzan… 354 00:41:00,658 --> 00:41:04,028 …hau ohore-kontua dela. 355 00:41:24,248 --> 00:41:28,786 Kaixo… Ba al dakizu zer ordu den? 356 00:41:28,853 --> 00:41:32,623 -Ez hasi amona, mesedez. -Itxaron… 357 00:41:32,990 --> 00:41:35,693 Afaldu al duzu? Kaspar? 358 00:41:36,861 --> 00:41:41,250 Zatoz sukaldera, tortilla bat egingo dizut. 359 00:41:54,578 --> 00:41:56,447 Non ibili zara? 360 00:42:00,851 --> 00:42:03,166 Thearekin paseatzen. 361 00:42:05,923 --> 00:42:07,391 Non? 362 00:42:11,128 --> 00:42:14,231 Amona, hori ez zaizu axola. 363 00:42:14,231 --> 00:42:19,250 Eskolatik deitzen didatenean, orduan axola zait, bai. 364 00:42:22,473 --> 00:42:24,575 Zergatik deitu dizute? 365 00:42:24,708 --> 00:42:27,878 Estu hartzen omen duzu gelakide bat. 366 00:42:31,015 --> 00:42:35,185 -Ez esan txorakeriarik. -Eskolatik deitu didate. 367 00:42:35,252 --> 00:42:37,958 Joosep delako bat estu hartuta omen daukazu. 368 00:42:40,024 --> 00:42:44,495 Nik ez… 369 00:42:44,728 --> 00:42:46,997 Nik ez dut inor estu hartu. 370 00:42:47,631 --> 00:42:52,583 Kaspar… Irrikatzen nago zuri sinesteko. 371 00:42:53,571 --> 00:42:56,206 Berandu etxeratzen zara, ordea. 372 00:42:56,206 --> 00:42:58,576 Ez didazu hitz egiten. 373 00:42:59,143 --> 00:43:01,500 Kaspar, esadazu… 374 00:43:03,781 --> 00:43:08,619 Ez zara izango egunkarietan agertzen diren horietako bat? 375 00:43:11,088 --> 00:43:13,958 Indarkeriazalea? 376 00:43:24,969 --> 00:43:27,671 Ez duzu ezer ulertzen. 377 00:43:31,275 --> 00:43:37,615 Nola jakin dezaket ziur ez zarela nirekin gezurretan ari? 378 00:43:57,368 --> 00:44:02,000 -Nor da Kaspar hori? -Berak ez du errurik. 379 00:44:02,706 --> 00:44:06,677 -Nork, orduan? -Zer esan nahi duzu? 380 00:44:06,744 --> 00:44:10,648 Norbait estu hartzen ari zaizu? 381 00:44:12,750 --> 00:44:16,587 -Zer diozu? -Gelako guztiek. 382 00:44:16,654 --> 00:44:19,875 -Zer? -Gelako guztiek! 383 00:44:20,357 --> 00:44:22,793 -Zer esan nahi du horrek? -Hitzak berak dioena. 384 00:44:22,793 --> 00:44:25,083 Gelako guztiek ez dute inoiz pertsona bakarra estu hartzen! 385 00:44:25,462 --> 00:44:28,791 Liderrak izaten dituzte beti. 386 00:44:29,250 --> 00:44:32,291 -Eta zuk zer egiten duzu? -Zer esan nahi duzu? 387 00:44:32,291 --> 00:44:33,833 Zer esan nahi dudan? 388 00:44:36,173 --> 00:44:40,583 Inork ez dit semea estu hartuko eta hori esateko telefonoz deituko! 389 00:44:40,583 --> 00:44:43,750 Nire semeak bere burua defenditu behar du! 390 00:44:44,041 --> 00:44:49,875 Bere burua defendatzen ez duenak porrot egingo du bizitzan. 391 00:44:50,821 --> 00:44:52,589 Bai! 392 00:44:52,890 --> 00:44:57,895 Behin hori argitzen badiezu, bakean utziko zaituzte betiko. 393 00:44:58,062 --> 00:45:00,064 Ulertzen didazu? 394 00:45:04,802 --> 00:45:09,973 ZER HABIL? Laugarren eguna 395 00:45:33,430 --> 00:45:34,698 Joosep! 396 00:45:35,833 --> 00:45:37,234 Itxaron! 397 00:45:41,105 --> 00:45:43,273 -Egun on. -Baita hiri ere. 398 00:45:48,412 --> 00:45:51,381 -Zer diok? -Zertaz? 399 00:45:52,349 --> 00:45:55,018 Berriz kontu berarekin? 400 00:45:55,119 --> 00:45:59,583 -Ez duk hori egin beharrik. -Ez, beranduegi duk. 401 00:45:59,757 --> 00:46:02,392 Orain bukaeraraino joango gaituk. 402 00:46:02,559 --> 00:46:05,829 Gogoratzen haiz atzo zer zegoen hemen? 403 00:46:21,011 --> 00:46:22,579 Ni sartuko nauk aurrena. 404 00:46:42,666 --> 00:46:43,700 Joosep harrapatu diagu! 405 00:46:44,134 --> 00:46:45,625 Eutsiozue! 406 00:46:58,182 --> 00:46:59,125 Bultzatu egin nauk! 407 00:47:04,541 --> 00:47:05,875 Eutsiozue! 408 00:47:32,916 --> 00:47:34,750 Ostia! Erotu egin al haiz? 409 00:47:40,591 --> 00:47:42,593 Zer gertatzen da hemen? 410 00:47:43,861 --> 00:47:45,128 Eseri. 411 00:47:48,298 --> 00:47:51,902 Zer ari zara aulki horrekin? 412 00:47:54,671 --> 00:47:56,206 Ezer ez. 413 00:47:57,975 --> 00:48:00,677 Ederki, gero hitz egingo dugu. 414 00:48:03,046 --> 00:48:05,449 Itxaron… 415 00:48:11,588 --> 00:48:16,994 Marken aurkakotasunak kutsatu egin al zaitu zu ere? 416 00:48:17,127 --> 00:48:18,595 Ez da kutsadura. 417 00:48:19,496 --> 00:48:22,532 Zuk ere erakutsi nahi diezu gelakideei… 418 00:48:22,532 --> 00:48:28,505 …markak janzten dituen jendea harroputza dela? 419 00:48:29,506 --> 00:48:31,875 Hori zuk esan duzu. 420 00:48:33,977 --> 00:48:37,648 Ederki, has gaitezen. 421 00:48:39,016 --> 00:48:45,422 Bi hitz azken azterketaz. 422 00:48:47,291 --> 00:48:49,359 Ez da pozik egoteko… 423 00:48:51,495 --> 00:48:56,833 Egoera latza da. Baina badago itxaropenik. 424 00:48:57,067 --> 00:49:03,206 Eta, gure aitonak zioen bezala, uzta urria da, baina ona. 425 00:49:03,941 --> 00:49:07,377 Ziur naiz horrela jarraitzen baduzue… 426 00:49:18,989 --> 00:49:23,727 Kaspar, etorri patiora matematika-eskolaren ondoren. 427 00:49:23,794 --> 00:49:25,295 Aitu? 428 00:49:38,675 --> 00:49:41,411 ZER HABIL? THEA 429 00:49:49,519 --> 00:49:50,954 Zer gertatzen da? 430 00:49:53,890 --> 00:49:55,625 Bota. 431 00:49:55,826 --> 00:49:57,427 Ez diat aurrera egin nahi. 432 00:50:02,132 --> 00:50:04,041 Zer uste duk, ba, nik baietz? 433 00:50:08,238 --> 00:50:10,874 Ez zarete inon egoten ausartzen? 434 00:50:10,874 --> 00:50:14,144 Heavy metalen batek kaka egin dik… 435 00:50:59,956 --> 00:51:05,228 Kaspar, zer gertatu zaik? Hi normala hintzen. 436 00:51:06,830 --> 00:51:08,375 Horrelakoak dituk gauzak. 437 00:51:10,667 --> 00:51:14,583 Jaitsi eskuak, ez diat borrokarik nahi. 438 00:51:27,350 --> 00:51:31,188 Ulertuidak, motel, nik ez diat erraz amore ematen. 439 00:51:32,989 --> 00:51:37,527 -Hortaz, nola izango da? -Berehala jakingo duk. 440 00:51:39,229 --> 00:51:40,597 Ez hurbildu! 441 00:51:42,732 --> 00:51:45,500 Jatorrak zarete gero, denak baten kontra! 442 00:51:45,836 --> 00:51:48,171 Hoa egurtegira, edo okerragoa izango duk hiretzat. 443 00:51:48,271 --> 00:51:50,006 Hoa egurtegira! 444 00:51:50,474 --> 00:51:55,375 -Eramazue. -Erabili burua eta pentsatu! 445 00:51:55,791 --> 00:51:57,583 -Hoa egurtegira! -Ez ni ukitu! 446 00:51:58,520 --> 00:52:01,680 -Zer zarete, Andersen atzetik beti? -Ixo eta izorra hadi! 447 00:52:02,385 --> 00:52:04,187 Ergelak alaenak! 448 00:52:04,554 --> 00:52:06,590 Mugi, ostia! 449 00:52:07,624 --> 00:52:09,826 Gaur ez al huen barkamenik eskatu behar? 450 00:52:10,460 --> 00:52:14,958 -Eman al diezaioket ostiko bat? -Saia hadi. Ostiko normal bat. 451 00:52:15,375 --> 00:52:16,958 Ez mugitu, ergela! 452 00:52:19,336 --> 00:52:20,437 A zer ostiko kakatia, ez duk erori! 453 00:52:20,437 --> 00:52:23,039 -Paul erdian zegoan eta. -Zer? Gezurra! 454 00:52:23,083 --> 00:52:26,375 Egigun filmetan bezala. Ostikoa jo, eta tipoa lurrera. 455 00:52:26,750 --> 00:52:30,208 Ez duk posible! Boxeoan arituko gaituk. 456 00:52:30,347 --> 00:52:32,500 Hogei minutuz aritzen dituk elkarri joka… 457 00:52:32,500 --> 00:52:34,375 …haietako bat leher eginda erortzen den arte. 458 00:52:34,518 --> 00:52:37,687 -Oll, saia hadi hi. -Ni? 459 00:52:37,754 --> 00:52:39,875 Saia hadi Joosep ostiko batez lurrera botatzen. 460 00:52:39,875 --> 00:52:42,625 Ederki. Une egokian aska ezazue. 461 00:52:44,875 --> 00:52:47,166 Zergatik jo duk aurpegian! 462 00:52:47,166 --> 00:52:49,166 -Denek ikusiko ditiztek markak! -Eta zer? 463 00:52:49,332 --> 00:52:50,967 Ez al duk pentsatzen? 464 00:52:51,635 --> 00:52:55,672 -Ez duk berriro Joosep joko! -Hori garbi zagok, ergela! 465 00:52:56,039 --> 00:53:00,000 Ikusten, Kaspar? Hi gabe, hau bukatuta egongo zuan. 466 00:53:00,310 --> 00:53:02,379 -Zakilmokoa! -Izorra hadi! 467 00:53:02,612 --> 00:53:04,114 -Lasai, nik joko diat. -Eutsiozue! 468 00:53:04,648 --> 00:53:05,715 Geldirik egon! 469 00:53:11,354 --> 00:53:14,224 Zer kristo! Ez al diat esan? Horrela, ez duk inor erortzen. 470 00:53:14,457 --> 00:53:16,660 Eutsi ezazue, neuk botako diat lurrera. 471 00:53:19,362 --> 00:53:20,560 Orain Kasparri eskatuko diok… 472 00:53:20,680 --> 00:53:24,040 …hi ez defendatzeko gehiago, hik dena izorratu duk eta! 473 00:53:24,080 --> 00:53:25,240 Ederki. 474 00:53:28,305 --> 00:53:29,239 Tira! 475 00:54:09,012 --> 00:54:10,080 Zer? 476 00:54:11,360 --> 00:54:13,320 Arnasa har dezakek? 477 00:54:13,375 --> 00:54:14,416 Hik zer uste duk? Biriketan eman diok. 478 00:54:14,541 --> 00:54:15,708 Bazakiat. 479 00:54:17,887 --> 00:54:22,192 Gaurkoz, hire barkamena onartzen diagu. 480 00:54:24,261 --> 00:54:27,125 Hik ere, Kaspar, ea ikasten duan! 481 00:54:27,297 --> 00:54:28,732 Ez ezak Joosep defendatu! 482 00:54:29,432 --> 00:54:30,500 Goazemak. 483 00:55:15,945 --> 00:55:16,946 Bai. 484 00:55:18,048 --> 00:55:21,017 Orain ezin dinat hitz egin, gero deituko dinat. 485 00:55:21,051 --> 00:55:23,453 Ez, dena ondo zagon. Agur. 486 00:56:06,129 --> 00:56:07,916 Kaixo. Zer ari haiz hemen? 487 00:56:10,633 --> 00:56:13,236 Bihar ez nazak defendatu. 488 00:56:20,810 --> 00:56:22,746 Zer egingo duk bihar? 489 00:56:22,779 --> 00:56:24,948 Ezer ez. 490 00:56:25,000 --> 00:56:26,625 Ipurdian ostiko bat ematen utzi, eta barkamena eskatu? 491 00:56:26,649 --> 00:56:28,151 Hik zer egingo huke? 492 00:56:35,158 --> 00:56:38,500 Tiro egingo al diegu denei? 493 00:56:40,083 --> 00:56:44,666 Edo Jainkoaren legea ezarriko diegu? 494 00:56:45,760 --> 00:56:50,240 Beste norbait jotzen duenari eskua moztu behar zaio. 495 00:56:51,007 --> 00:56:55,478 Orduan, eskurik gabeko jendea ikusiko genikek kalean zehar. 496 00:56:56,846 --> 00:56:59,549 Ipuin hutsa… 497 00:57:01,351 --> 00:57:04,087 Nire ustez, eskola bukatzean… 498 00:57:04,087 --> 00:57:06,055 …ez ditiat putakume horiek berriz ikusi beharko. 499 00:57:07,257 --> 00:57:11,261 -Hainbeste itxaron dezakek? -Zergatik ez? 500 00:57:11,461 --> 00:57:14,431 Honaino iritsi nauk, segi zezakeat. 501 00:57:17,567 --> 00:57:23,041 Baliteke Holandara joatea, informatika grafikoa ikastera. 502 00:57:24,207 --> 00:57:25,833 Amets handia. 503 00:57:27,310 --> 00:57:29,145 Hala duk. 504 00:57:33,650 --> 00:57:36,052 Bihar ez diat ezer egingo. 505 00:57:40,056 --> 00:57:41,624 Mila esker. 506 00:57:45,762 --> 00:57:50,900 ATZELARIA MAITE DUN? Bosgarren eguna 507 00:58:28,371 --> 00:58:29,372 Kaixo. 508 00:58:33,910 --> 00:58:36,713 Zer ari haiz hemen? 509 00:58:39,015 --> 00:58:42,652 Hik hori nahi baduk, lehenik hik sartu behar duk gelara. 510 00:58:43,052 --> 00:58:45,640 Bestela, niri erasoko zidatek lehenik. 511 00:58:45,755 --> 00:58:47,156 Ondo da. 512 00:59:15,118 --> 00:59:16,753 Zer? 513 00:59:17,987 --> 00:59:20,557 Zalantzan hago? 514 00:59:44,314 --> 00:59:46,549 Egun on, mutilok. 515 00:59:46,649 --> 00:59:50,153 Zeren zain zaudete? Eskola hastera doa. 516 00:59:50,353 --> 00:59:53,389 -Sartu barrura… -Emakumeak lehenengo. 517 00:59:56,492 --> 01:00:00,496 Egun on. Zer ari zarete hemen zutik? 518 01:00:01,898 --> 01:00:05,468 Eseri, eskola hastera doa. Mugi… 519 01:00:07,236 --> 01:00:13,343 Atseden hartu duzue? Etxeko lanak egin dituzue? 520 01:00:13,710 --> 01:00:16,346 Zer moduz zaudete? Ondo? 521 01:00:17,180 --> 01:00:18,514 Tira… 522 01:00:20,249 --> 01:00:26,756 Frantses literatura erromantikoaz aritu ginen lehengoan. 523 01:00:26,756 --> 01:00:31,194 Gaur, errusiar literatura aztertuko dugu. 524 01:00:31,394 --> 01:00:38,267 Ez dakizue zer-nolako eragina izan zuen Frantziak Errusian. 525 01:00:40,303 --> 01:00:44,007 Napoleonek eta Alexander I.ak, adibidez… 526 01:00:44,073 --> 01:00:47,210 …frantsesez hitz egiten zioten elkarri. 527 01:00:48,611 --> 01:00:54,917 Lermontov aztertuko dugu: "Gure garaiko heroia". 528 01:00:55,985 --> 01:00:59,889 Pertsonaia nagusiak zital gaizto baten jokabidea du… 529 01:01:00,156 --> 01:01:04,240 …baina aszeta batek bezala sufritzen du. 530 01:01:20,777 --> 01:01:25,615 "Azkena sartu dena, atzelari! Thea, atzelaria maite dun?" 531 01:01:31,521 --> 01:01:32,855 Thea, itxaron! 532 01:01:50,807 --> 01:01:54,544 -Nora hoa? -Lortu duk nahi huena. 533 01:02:05,955 --> 01:02:07,757 Zer egin behar nuen, ba? 534 01:02:07,757 --> 01:02:11,094 Ez zakiat… Joosepekin batera gelan ez sartu, beharbada? 535 01:02:11,094 --> 01:02:14,731 -Beraz, errua Joosepena da? -Ez noski. 536 01:02:14,797 --> 01:02:16,800 Lehia ergelean ari haiz Andersekin bietatik nork agindu… 537 01:02:16,800 --> 01:02:19,600 -Ez! -Zer, orduan? 538 01:02:20,036 --> 01:02:22,872 Lehiagatik balitz ere… 539 01:02:22,872 --> 01:02:25,508 …zer du txarra tipo horren aginduak obeditu nahi ez izatea? 540 01:02:25,508 --> 01:02:27,677 Andersen mandataria izan behar dut? 541 01:02:28,144 --> 01:02:31,547 -Itxaron, Thea! -Pentsatu al duk nigan? 542 01:02:31,547 --> 01:02:35,785 -Jakina! -Eta zergatik jokatzen duk horrela? 543 01:02:58,274 --> 01:03:00,880 Utz ezak Joosep bakarrik. 544 01:03:05,615 --> 01:03:09,000 Ez nagon Joosepekin. 545 01:03:09,318 --> 01:03:12,021 Ez zakiat nor dagoen norekin. 546 01:03:12,155 --> 01:03:15,291 Hitz emadak ez duala harreman gehiagorik izango berarekin. 547 01:03:16,880 --> 01:03:21,360 Berak laguntzeko eskatzen ez badit, konforme. 548 01:03:33,476 --> 01:03:36,712 Konturatzen haiz zer esan didaan? 549 01:03:38,281 --> 01:03:39,849 Zer? 550 01:03:40,049 --> 01:03:41,584 Joosep ni baino garrantzitsuagoa duk hiretzat. 551 01:03:41,584 --> 01:03:42,585 Ez! 552 01:03:45,721 --> 01:03:49,160 Auskalo, baliteke zuek biak atzelariak izatea. 553 01:03:57,266 --> 01:04:00,670 -Barkamena eskatu! -Barkatu! 554 01:04:19,455 --> 01:04:22,458 Baduzu arropa zikinik? 555 01:04:22,558 --> 01:04:25,328 -Nire gelakoa hartu duzu? -Bai. 556 01:04:25,628 --> 01:04:27,930 Emadazu kamiseta hori. 557 01:04:32,201 --> 01:04:33,903 Itxaron… 558 01:04:34,537 --> 01:04:37,773 Zer duzu bularrean? Zatoz, erakutsidazu. 559 01:04:38,941 --> 01:04:42,078 Ene! Nola egin dituzu ubeldura horiek? 560 01:04:42,078 --> 01:04:44,247 -Soinketako saioan. -Eta hau? 561 01:04:45,815 --> 01:04:47,650 Zer da hori? 562 01:04:47,650 --> 01:04:50,453 -Margus, zatoz hona! -Ez… 563 01:04:50,820 --> 01:04:52,989 Geldi egon! Ez mugitu! 564 01:04:53,689 --> 01:04:57,693 Begira ubeldura hauek eta kolpe hau! 565 01:04:58,127 --> 01:05:00,680 -Borrokan aritu zara! -Defendatu egin zara, gutxienez? 566 01:05:00,997 --> 01:05:03,699 Erotu egin al zara? Norekin aritu zara borrokan? 567 01:05:03,699 --> 01:05:06,269 Ez dago gaizki, borrokatu bada. 568 01:05:06,435 --> 01:05:09,171 Baina beldur naiz ez ote duten bularrean jo, besterik gabe. 569 01:05:09,171 --> 01:05:11,607 -Asko ziren! -Nor? Haiekin hitz egingo dut! 570 01:05:11,607 --> 01:05:16,479 Ez! Okertu egingo dira gauzak, ezingo dut hor ikasi! 571 01:05:16,512 --> 01:05:18,714 -Ederki. -Zer ederki eta ederkiondo! 572 01:05:18,714 --> 01:05:22,652 -Nor izan da? -Ez dizut esango, zuri bost axola! 573 01:05:22,718 --> 01:05:26,455 -Neu moldatuko naiz! -Ederki! Hori da gizon izatea! 574 01:05:26,589 --> 01:05:29,320 -Bestela ez dute errespetatuko! -Zer esaten ari zara? 575 01:05:29,558 --> 01:05:33,663 Eta min handia ematen badiote? Ez al duzu egunkaria irakurtzen? 576 01:05:33,663 --> 01:05:37,033 Zu oso oilarra izango zara, baina Joosep ez da halakoa! 577 01:05:37,366 --> 01:05:40,169 Gizagaixo hutsa da! 578 01:05:40,269 --> 01:05:43,306 Demontre, gizondu egin behar du! 579 01:05:49,211 --> 01:05:54,517 KASPAR, MAITE HAUT Seigarren eguna 580 01:06:27,516 --> 01:06:32,080 Lotsa ematen dit gai hau aipatu beharrak… 581 01:06:38,894 --> 01:06:42,865 Gaur, Joosepen amak telefonoz deitu dit… 582 01:06:45,935 --> 01:06:48,760 …eskolako norbaitek Joosep jo omen duela esanez. 583 01:06:55,277 --> 01:06:58,400 Zer dakizue zuek horretaz? 584 01:07:01,951 --> 01:07:07,156 Hori egia bada, benetan huts egin didazue. 585 01:07:12,628 --> 01:07:14,196 Joosep… 586 01:07:15,998 --> 01:07:18,100 Zuk zer diozu? 587 01:07:20,569 --> 01:07:22,238 Ezer ez. 588 01:07:26,108 --> 01:07:30,079 Errudunek ez dute titulua hemen aterako, ziur egon. 589 01:07:30,379 --> 01:07:35,480 Eta gero etorriko dena… Pentsa dezakezue zer izango den. 590 01:07:37,386 --> 01:07:42,400 Joosep, irten gelatik pixka batean. 591 01:07:56,672 --> 01:07:58,207 Kontatuko al didazue? 592 01:07:58,808 --> 01:08:01,040 Zer gertatzen da gela honetan? 593 01:08:05,981 --> 01:08:07,817 Toomas? 594 01:08:10,853 --> 01:08:14,457 -Joosepen errua da. -Zer? 595 01:08:15,691 --> 01:08:17,793 Txoro hutsa da. 596 01:08:21,597 --> 01:08:26,302 Toomas… Joosep jo duzu? 597 01:08:28,370 --> 01:08:29,972 Zer? Ez dizut entzun! 598 01:08:32,174 --> 01:08:34,977 Inork ez luke ergel hori joko. 599 01:08:36,512 --> 01:08:37,947 Norbaitek eskolatik alde egitekotan… 600 01:08:37,947 --> 01:08:40,916 …Joosepek alde egin behar luke. 601 01:08:41,350 --> 01:08:44,253 Badakizue zertan ari zareten? 602 01:08:44,286 --> 01:08:47,556 Ez dugu salataririk nahi gelan! 603 01:09:02,471 --> 01:09:04,707 Ez dizue penarik ematen? 604 01:09:04,974 --> 01:09:07,510 Gela osoa baten kontra! 605 01:09:10,279 --> 01:09:11,981 Inork ez al du ezer esan behar? 606 01:09:14,216 --> 01:09:15,584 Kati? 607 01:09:17,119 --> 01:09:19,688 Toomasek eta Olavek dena esan dute. 608 01:09:22,992 --> 01:09:24,760 Pena handia ematen dit. 609 01:09:25,194 --> 01:09:28,360 Orain, zuzendariak edo beste norbaitek zuekin hitz egingo du. 610 01:09:28,998 --> 01:09:32,320 Ez daukat beste ezer zuei esateko. 611 01:09:38,941 --> 01:09:41,710 Atzelari hori itzultzen denean, ja ta akabatuko dut! 612 01:09:41,944 --> 01:09:43,746 Zer egingo digu zuzendariak? 613 01:09:43,779 --> 01:09:46,248 Ezin digu ezer egin, denok gauza bera kontatzen badugu. 614 01:09:46,248 --> 01:09:49,451 Nik esan diet ez ditudala ez neskak ez atzelariak jotzen. 615 01:09:49,518 --> 01:09:51,287 Baina jar gaitezen ados kontu bera kontatzeko. 616 01:09:51,287 --> 01:09:53,822 Ederki, baina neskak ere bai. 617 01:09:54,623 --> 01:09:57,426 -Riina? -Zer nahi duzue nigandik? 618 01:09:57,459 --> 01:09:59,960 Guk ez diagu ezer ikusi, ezta, neskak? 619 01:10:00,640 --> 01:10:03,480 Ez nindunan hitaz ari, Theaz baizik. 620 01:10:03,520 --> 01:10:06,040 Thearekin hitz egingo diat, ez ziguk huts egingo. 621 01:10:06,936 --> 01:10:07,937 Kerli? 622 01:10:11,073 --> 01:10:16,378 Zer ostia! Tipo bakar batek ezin du gela osoa salatu! 623 01:10:16,745 --> 01:10:18,581 Zerbait egin behar dugu. 624 01:10:18,581 --> 01:10:22,151 Nik ez dut uste Joosepek amari eskolara deitzen utziko zionik. 625 01:10:22,151 --> 01:10:23,040 Nork orduan? 626 01:10:23,040 --> 01:10:27,480 Egin diezaiogun web-orri bat atzelarien argazkiekin. 627 01:10:27,556 --> 01:10:30,659 Bai, jar ditzagun Joosep eta Kaspar gizonen prostituzio-orri batean. 628 01:10:32,328 --> 01:10:35,264 Ez al da sinesgarria izango? 629 01:10:55,551 --> 01:10:56,840 Zergatik ez zaude eskolan? 630 01:10:56,986 --> 01:10:59,021 Itxaron! Erantzun bat nahi dut! 631 01:10:59,021 --> 01:11:00,889 Eskolara deitzeko esan al nizun? 632 01:11:05,261 --> 01:11:09,498 -Nik ez dut inora deitu. -Zer ostia! 633 01:11:12,334 --> 01:11:14,069 Zure amak deituko zuen. 634 01:11:17,539 --> 01:11:20,676 Ene! Zertarako deitu du, ba? 635 01:11:21,677 --> 01:11:23,579 Entzuten al didazu? 636 01:11:24,513 --> 01:11:26,315 Entzuidazu! Zer gertatu da? 637 01:11:27,516 --> 01:11:30,853 Irakaslea gelan sartu da, eta ea nork jo nauen galdetu du. 638 01:11:30,853 --> 01:11:34,156 -Eta gero, zer? -Inork ez du ezer esan. 639 01:11:34,189 --> 01:11:37,493 -Eta zuk alde egin duzu? -Zer egin behar nuen, ba? 640 01:11:40,596 --> 01:11:43,866 Defenditu al zara, bizitzan behin gutxienez? 641 01:11:43,932 --> 01:11:46,435 -Bai… -Non jo dituzu besteak? 642 01:11:46,502 --> 01:11:47,436 Leku guztietan. 643 01:11:47,536 --> 01:11:51,607 Ez duzu ulertzen horrela ez dela inoiz bukatuko? 644 01:11:51,707 --> 01:11:56,111 Gogor jo behar duzu buruzagia! Ulertzen didazu? 645 01:11:56,111 --> 01:11:58,814 -Ezagutzen duzu triangelua? -Bai, hemen. 646 01:11:58,814 --> 01:12:00,149 Hor jo! 647 01:12:16,332 --> 01:12:18,634 Horrela jo behar duzu! 648 01:12:27,776 --> 01:12:30,212 Ulertu didazu? 649 01:12:34,983 --> 01:12:38,654 Bestela, ez zaitu inork errespetatuko. 650 01:12:53,469 --> 01:12:55,170 -Hator hona. -Zer gertatzen da? 651 01:12:55,170 --> 01:12:59,141 -Max arduratuko duk Kasparrez. -Zer esan nahi duk? Itxaron… 652 01:12:59,141 --> 01:13:01,343 -Non dago Joosep? -Alde egin dik. 653 01:13:01,577 --> 01:13:05,614 Maxek mezu bat bidali ziok Kasparri, Joosepen izenean. 654 01:13:05,614 --> 01:13:09,017 -Zer? -Joosepen mezua zirudik. 655 01:13:09,118 --> 01:13:10,680 Ikusi egin nahi diat hori! 656 01:13:24,967 --> 01:13:27,970 "Kaspar, maite haut! Joosep". 657 01:13:29,471 --> 01:13:31,473 Erantzunik jaso al duk? 658 01:13:31,473 --> 01:13:33,509 Benetan Joosep ez dela konturatuko zuan, beharbada. 659 01:13:33,509 --> 01:13:35,077 Bost axola horrek! 660 01:13:39,581 --> 01:13:40,920 Erantzun dik. 661 01:13:43,485 --> 01:13:46,188 "Joosep, ni ez nauk homosexuala". 662 01:13:47,656 --> 01:13:48,624 Itxaron… 663 01:14:00,469 --> 01:14:04,139 Egiogun antzeko kontu bat Kasparri. 664 01:14:04,139 --> 01:14:05,674 Eta bidal diezaiogun gutun bera Joosepi. 665 01:14:05,674 --> 01:14:08,811 -Hitzordu bat antolatuko zieagu. -Joango al dira? 666 01:14:09,077 --> 01:14:11,246 Oso modu sinplean egingo diagu. 667 01:14:11,447 --> 01:14:14,240 Elkar gaitezen hondartzan, garrantzitsua duk… 668 01:14:42,177 --> 01:14:43,479 Kaixo. 669 01:14:49,818 --> 01:14:56,825 -Tira… Zer nahi duk? -Nik? Zer esaten ari haiz? 670 01:14:57,993 --> 01:15:02,231 Mezu bat bidali didak, kontu garrantzitsu bat zela esanez. 671 01:15:06,068 --> 01:15:06,835 Ostia! 672 01:15:13,509 --> 01:15:15,010 Kassu…! 673 01:15:17,279 --> 01:15:19,120 Biotatik nor ez da homosexuala? 674 01:15:19,515 --> 01:15:22,440 Egin hemen zuen atzelari-kontuak; guk ez dizuegu trabarik egingo! 675 01:15:22,651 --> 01:15:24,653 Dantza erotiko bat, beharbada? 676 01:15:27,589 --> 01:15:30,459 Thea, Kasparrekin jarraitzen dun? 677 01:15:31,460 --> 01:15:33,462 Tira, zain gauden! 678 01:15:34,329 --> 01:15:36,098 Esaien. 679 01:15:37,065 --> 01:15:38,534 Atzelaria da, bai horixe… 680 01:15:39,468 --> 01:15:42,104 Elkarrekin segitzen duzue, edo ez? 681 01:15:46,375 --> 01:15:48,310 Ez, ez gaude elkarrekin. 682 01:15:58,186 --> 01:15:59,621 Emaiok! 683 01:16:11,633 --> 01:16:14,336 Ea orain ausartzen haizen! 684 01:16:14,336 --> 01:16:15,370 Orain ez haiz hain gogorra, e? 685 01:16:15,470 --> 01:16:18,774 Belaunikatu! Belaunikatu, ostia! 686 01:16:21,343 --> 01:16:23,512 Ekarri Joosep hona! 687 01:16:23,812 --> 01:16:25,047 Kaixo, Joosep. 688 01:16:25,047 --> 01:16:29,151 Kaspar! Esan ezak ez duala sekula Joosep bezalako ergelik babestuko! 689 01:16:29,151 --> 01:16:30,419 Esan ezak! 690 01:16:31,353 --> 01:16:32,554 Esan ezak! 691 01:16:32,621 --> 01:16:37,426 Ez diat Joosep bezalako ergelik babestuko. 692 01:16:39,227 --> 01:16:41,863 Ez diat Joosep bezalako ergelik babestuko. 693 01:16:43,131 --> 01:16:47,536 -Ateraiegun argazki bat! -Zergatik ez? Ergela. 694 01:16:47,970 --> 01:16:49,638 Orain, atzelarien gauzak egitera. 695 01:16:49,771 --> 01:16:51,273 Joosep, erantzi galtzak! 696 01:16:52,908 --> 01:16:55,344 -Erantzi! -Egin zerbait! 697 01:16:55,477 --> 01:16:58,413 Kenduiok labana, ea musu ematen dioten elkarri… 698 01:16:59,181 --> 01:17:00,349 Ostia, egin ezak zerbait! 699 01:17:05,387 --> 01:17:07,556 Oraindik ez duk hire zigorra jaso! 700 01:17:08,423 --> 01:17:10,092 Geldi hor, baboa! 701 01:17:10,158 --> 01:17:13,280 Mugitzen bahaiz, giltzurrunak txikituko dizkiat. 702 01:17:13,729 --> 01:17:15,631 Nik ez dinat hori ikusi nahi! 703 01:17:15,631 --> 01:17:17,966 -Thea, nora hoa? -Joan beraren bila! 704 01:17:19,701 --> 01:17:21,136 Besteak, jarri alde batera. 705 01:17:22,704 --> 01:17:23,505 Egin zerbait. 706 01:17:23,872 --> 01:17:28,510 -Erantzi galtzak Joosepi! -Ez dadila labana ikusi! 707 01:17:29,778 --> 01:17:31,446 Har ezak hau. 708 01:17:32,814 --> 01:17:34,149 Egin ezak horrela. 709 01:17:35,817 --> 01:17:37,352 Ikusten? Horrela, bai! 710 01:17:37,853 --> 01:17:41,957 Min ematen dik? Erantzi galtzak Joosepi! 711 01:17:42,457 --> 01:17:46,028 Erantzizkiok galtzak! Zain eduki behar al nauk? 712 01:17:46,428 --> 01:17:50,499 -Ezin dik ezer egin… -Ixo, demontre! 713 01:17:52,067 --> 01:17:53,969 Agindutakoa egin ezak. 714 01:17:54,069 --> 01:17:55,337 Ni ere agertzen naiz? 715 01:17:55,437 --> 01:17:59,007 -Geldi… -Ez, ez nauk geldituko! 716 01:17:59,007 --> 01:18:00,742 Kenduizkiok! 717 01:18:03,078 --> 01:18:05,414 -Ez duk ulertzen! -Geldi hor! 718 01:18:06,581 --> 01:18:10,018 Sar iezaiok zera ahoan! Gay pornoa ikusi nahi diagu! 719 01:18:10,118 --> 01:18:11,887 Kenduizkiok galtzontziloak! 720 01:18:11,953 --> 01:18:14,489 Kenduizkiok, baboa! 721 01:18:16,892 --> 01:18:21,396 -Geldi, ez zaukak tente! -Honek tentetuko ziok trastea! 722 01:18:21,530 --> 01:18:24,533 -Hik eskarmentua duk horretan? -Hire amak ere bai, zer ostia! 723 01:18:24,533 --> 01:18:26,268 Joosep, hire gustukoa behar likek! 724 01:18:26,268 --> 01:18:27,936 Sar iezaiok trastea ahoan! 725 01:18:32,708 --> 01:18:34,142 Zurrupatuiok! 726 01:18:34,876 --> 01:18:36,578 Zurrupatuiok! 727 01:19:09,411 --> 01:19:11,713 Erotuta zaudete zuek! 728 01:19:14,483 --> 01:19:17,018 Hoa popatik hartzera, amatxo! 729 01:19:22,457 --> 01:19:24,893 Tanta bat erori zaidak. 730 01:19:28,430 --> 01:19:31,700 -Goazemak. -Anders! 731 01:21:27,082 --> 01:21:32,487 BARKATU, AMONA Zazpigarren eguna 732 01:21:47,068 --> 01:21:51,539 -Amona… -Kaspar! Ikaratu egin nauzu! 733 01:21:53,475 --> 01:21:57,512 -Ez dut jateko gogorik. -Zer dugu oraingoan? 734 01:21:58,914 --> 01:22:01,950 Non egon zara bart gauean? 735 01:22:02,017 --> 01:22:06,955 Kezkatuta naukazu. Ez duzu bakarrik ibiltzeko adinik. 736 01:22:13,395 --> 01:22:15,797 Ene! Zer gertatu zaio zure txamarrari? 737 01:22:15,864 --> 01:22:20,368 Zulo bat! Nola joango zara horrela eskolara? Erantzi ezazu. 738 01:22:21,870 --> 01:22:24,539 Kaspar! Zer duzu? 739 01:22:33,014 --> 01:22:34,849 -Amona… -Bai? 740 01:22:38,987 --> 01:22:40,855 Barkaidazu, mesedez. 741 01:23:17,993 --> 01:23:23,198 Hau kargagailua duk, zortzi bala ditik. 742 01:23:23,565 --> 01:23:25,100 Ez zagok gehiago. 743 01:23:26,034 --> 01:23:27,936 Kargagailua hemen jartzen duk. 744 01:23:28,169 --> 01:23:30,338 Nola kargatzen da pistola? 745 01:23:30,739 --> 01:23:33,141 Hau atzera bota behar duk. 746 01:23:33,708 --> 01:23:37,545 Baina ez utzi atzean, askatu besterik ez. 747 01:23:39,147 --> 01:23:41,750 Orain kargatuta zagok. 748 01:24:21,489 --> 01:24:22,657 Goazemak. 749 01:24:46,314 --> 01:24:47,816 Itxaron. 750 01:24:47,949 --> 01:24:51,986 Gogoratu: 5 metro baino urrunagotik, huts egingo duk. 751 01:24:53,855 --> 01:24:56,491 -Nora zoazte? -Deitu poliziari. 752 01:24:57,125 --> 01:24:59,894 Pistolekin, filmetan bakarrik egiten ditek urrundik tiro. 753 01:25:06,601 --> 01:25:09,804 Arma hau 25 metroraino bakarrik duk zehatza. 754 01:25:10,472 --> 01:25:13,040 Aurkariarengandik oso hurbil egon beharra daukak. 755 01:25:13,174 --> 01:25:15,076 Eta orduan bakarrik tiro egin. 756 01:25:15,110 --> 01:25:17,479 Urrutirik tiro egitea balak alferrik galtzea duk. 757 01:25:35,296 --> 01:25:37,465 Sartuko naiz edo irten? 758 01:25:41,169 --> 01:25:43,471 Irten kanpora. 759 01:25:45,240 --> 01:25:47,075 Eskerrik asko. 760 01:25:52,514 --> 01:25:54,315 Zer? 761 01:25:58,052 --> 01:26:00,388 Beldur al haiz? 762 01:26:03,525 --> 01:26:06,094 Hauxe duk nahi genuena. 763 01:26:07,629 --> 01:26:08,830 Goazemak. 764 01:26:34,923 --> 01:26:37,592 Jainkoaren legerik edo horrelako zerbait balego… 765 01:26:37,792 --> 01:26:42,730 …beste norbait jotzen duenari eskua moztu behar litzaioke. 766 01:26:46,134 --> 01:26:50,520 Ea ulertzen duan: Gure gelan inork ez dik Joosep defendatuko. 767 01:26:52,340 --> 01:26:54,175 Ohore-kontua duk. 768 01:27:05,353 --> 01:27:08,289 Ez diat ulertzen, tipo bat hizketan ari duk… 769 01:30:20,448 --> 01:30:24,819 Zortzigarren mailako neska bat hil diat. 770 01:30:27,155 --> 01:30:30,691 Esan diat urrutitik ez tiro egiteko. 771 01:30:39,300 --> 01:30:41,502 Balarik badaukak oraindik? 772 01:30:44,138 --> 01:30:46,774 -Balarik badaukak oraindik? -Ez. 773 01:31:04,058 --> 01:31:05,726 Tori. 774 01:31:41,829 --> 01:31:43,931 Nola egingo dugu? 775 01:31:46,501 --> 01:31:49,504 Hiru zenbatu, eta tiro egin. 776 01:31:50,505 --> 01:31:53,708 Hiru zenbatzean, batera sakatuko diagu katua. 777 01:32:14,095 --> 01:32:16,197 Eskerrik asko. 778 01:32:32,113 --> 01:32:34,382 Bat… 779 01:32:38,653 --> 01:32:40,388 Bi… 780 01:33:10,084 --> 01:33:30,371 Ez naiz hilko zuri dizudan mespretxuagatik. 781 01:34:28,062 --> 01:34:31,232 ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz