1
00:00:26,320 --> 00:00:29,000
<i>Gaur ere egun eguzkitsua dugu
Kalifornia hegoaldean.</i>

2
00:00:29,040 --> 00:00:31,120
<i>29 gradu ditugu
Los Angeles erdialdean.</i>

3
00:00:31,160 --> 00:00:32,920
<i>Iluntzean freskatuko du.</i>

4
00:01:13,160 --> 00:01:15,200
<i>Gogoan dut egun hura,</i>

5
00:01:15,240 --> 00:01:17,160
<i>autobus geltoki batean
utzi nuenekoa,</i>

6
00:01:17,280 --> 00:01:18,800
<i>Santa Fetik mendebaldera.</i>

7
00:01:18,840 --> 00:01:22,600
<i>17 urte genituen,
baina mutil zintzo eta eztia zen.</i>

8
00:01:22,640 --> 00:01:25,800
<i>Hala ere, bazekien
egin beharrekoa egiten,</i>

9
00:01:26,040 --> 00:01:28,160
<i>ongi jakin ere.</i>

10
00:01:28,400 --> 00:01:30,200
<i>Udako igande gauetan,</i>

11
00:01:30,200 --> 00:01:34,120
<i>zineman eseri eta
argiak itzaltzen zituztenean...</i>

12
00:01:34,160 --> 00:01:37,880
<i>zer ederra teknikolorezko mundua,
musikaz apaindua.</i>

13
00:01:37,880 --> 00:01:41,400
<i>Pantailara sartzeko grina
pizten zidan,</i>

14
00:01:41,520 --> 00:01:43,640
<i>eta eszena bakoitza
barrutik bizitzeko gogoa.</i>

15
00:01:43,680 --> 00:01:47,680
<i>Xentimorik gabe autobusa hartu
eta hona etorri nintzen.</i>

16
00:01:47,720 --> 00:01:49,480
<i>Ausarta ala ero hutsa naizen,</i>

17
00:01:49,760 --> 00:01:51,360
<i>hori ikusteko dago!</i>

18
00:01:51,400 --> 00:01:53,240
<i>Baina noizbait
herri txiki horretan,</i>

19
00:01:53,280 --> 00:01:55,280
<i>zineman eseri,
argiak itzali...</i>

20
00:01:55,280 --> 00:01:59,240
<i>eta nire aurpegia ikustean.
"Ezaguna zait", pentsatuko dute.</i>

21
00:01:59,320 --> 00:02:02,680
<i>Aldats gora noa,
goian dago nire helburua.</i>

22
00:02:02,720 --> 00:02:06,080
<i>Dir-dir egiten duten
argi guztien atzetik noa.</i>

23
00:02:06,400 --> 00:02:09,920
<i>Eta inoiz
desengainua hartzen baduzu,</i>

24
00:02:10,320 --> 00:02:13,680
<i>altxa zaitez berriro,</i>

25
00:02:14,200 --> 00:02:20,440
<i>berriz ere argituko du-eta.</i>

26
00:02:21,800 --> 00:02:23,600
<i>Egunero entzuten ditut</i>

27
00:02:23,640 --> 00:02:27,480
<i>inoiz desagertuko ez diren
doinuak.</i>

28
00:02:27,520 --> 00:02:31,240
<i>Behin izan zirenen baladak ere
tabernetan.</i>

29
00:02:31,320 --> 00:02:34,680
<i>"Are gehiago nahi behar duzu",
esaten didate.</i>

30
00:02:34,760 --> 00:02:36,960
<i>Eta nik ate guztiak
jotzen ditut.</i>

31
00:02:37,080 --> 00:02:41,000
<i>"Ez!" edo "Ez daukat dirurik"
erantzuten badidate, ez dit axola!</i>

32
00:02:41,080 --> 00:02:43,000
<i>Mikrofono zahar bat
eta neoizko argia...</i>

33
00:02:43,240 --> 00:02:44,840
<i>besterik ez dut behar.</i>

34
00:02:44,840 --> 00:02:46,640
<i>Eta egun batean,</i>

35
00:02:46,680 --> 00:02:48,800
<i>herriko ume batek
ikusiten nauenean,</i>

36
00:02:48,840 --> 00:02:52,800
<i>harra piztuko zaio barruan.
Eta aurrera, beti aurrera!</i>

37
00:02:52,960 --> 00:02:56,200
<i>Maldan gora noa,
goian dago nire helburua.</i>

38
00:02:56,240 --> 00:02:59,400
<i>Dir-dir egiten duten
argi guztien atzetik noa,</i>

39
00:02:59,800 --> 00:03:03,280
<i>eta desengainua
hartzen baduzu,</i>

40
00:03:03,840 --> 00:03:07,040
<i>altxa zaitez berehala,</i>

41
00:03:07,680 --> 00:03:14,000
<i>bihar ere
berriz argituko du-eta.</i>

42
00:03:45,840 --> 00:03:48,960
<i>Kolpea hartzen baduzu ere,</i>

43
00:03:49,520 --> 00:03:52,600
<i>goiza iritsiko da.</i>

44
00:03:52,640 --> 00:03:54,520
<i>Eta berriz ere eguzkia,</i>

45
00:03:56,280 --> 00:03:58,840
<i>beste egun batez eguzkia,</i>

46
00:04:00,080 --> 00:04:03,800
<i>beste behin ere eguzkia,</i>

47
00:04:03,840 --> 00:04:06,560
<i>beste egun bat gehiago</i>

48
00:04:07,320 --> 00:04:10,200
<i>berriro ere eguzkia,</i>

49
00:04:11,360 --> 00:04:13,840
<i>eta beti eguzkia.</i>

50
00:04:15,000 --> 00:04:17,240
<i>Oraintxe hasi da-eta eguna,</i>

51
00:04:20,560 --> 00:04:22,480
<i>eta berriro eguzkia,</i>

52
00:04:39,560 --> 00:04:41,440
<i>beste egun batez ere eguzkia.</i>

53
00:04:41,640 --> 00:04:47,440
LA LA LAND:
MAITASUN ISTORIO BAT

54
00:04:50,320 --> 00:04:54,200
<i>NEGUA</i>

55
00:04:56,200 --> 00:05:00,520
<i>...eta 1998ko "Shakespeare
maitemindua" filmagatik.</i>

56
00:05:26,440 --> 00:05:28,800
Ezin genuen sinetsi!

57
00:05:29,080 --> 00:05:32,760
Benetan diotsut,
hura lur jota zegoen.

58
00:05:33,000 --> 00:05:35,920
Erabat porru eginda!
Bai, badakit.

59
00:05:36,400 --> 00:05:40,080
Bai, hala da,
burugabekeria hutsa izan zen.

60
00:05:40,720 --> 00:05:42,160
"Burugabekeria" ote da?

61
00:05:44,680 --> 00:05:47,080
Ez, "erokeria".
"Erokeria hutsa izan zen".

62
00:05:57,680 --> 00:05:59,840
Baina zer du, ba,
ergel horrek?

63
00:06:08,080 --> 00:06:10,440
- Kaputxinoa, mesedez.
- Berehala.

64
00:06:10,680 --> 00:06:13,680
- Gonbidatuta zaude.
- Milesker, baina ez.

65
00:06:43,520 --> 00:06:45,000
ENTZUNALDIA!

66
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
Kaka zaharra!

67
00:06:47,400 --> 00:06:50,320
- Mia, nora zoaz, baina?
- Medikuarenera.

68
00:06:50,640 --> 00:06:52,440
- Bihar, lehen orduan!
- Ongi da.

69
00:06:54,160 --> 00:06:55,400
Arratsalde on!

70
00:07:09,440 --> 00:07:11,240
Lur jota zegoen!

71
00:07:12,040 --> 00:07:14,040
Erokeria bat zen.

72
00:07:14,320 --> 00:07:16,760
Erokeria hutsa!

73
00:07:17,320 --> 00:07:18,520
Zuk? Barrez lehertuko zinen.

74
00:07:20,520 --> 00:07:23,640
Ez, Turner ongi dago,
ongi dago. Baina...

75
00:07:25,560 --> 00:07:28,280
Denverrera arte itxarongo duzu
esateko edo...?

76
00:07:32,120 --> 00:07:33,120
Zer?

77
00:07:42,720 --> 00:07:43,720
Ongi ba.

78
00:07:48,840 --> 00:07:50,560
Ez, zugatik pozten naiz.

79
00:07:53,440 --> 00:07:55,200
Benetan, asko pozten naiz
zugatik.

80
00:07:58,640 --> 00:07:59,920
Nik uste nuen...

81
00:08:03,880 --> 00:08:05,640
- Ez dakit zer uste nuen...
- Unetxo bat!

82
00:08:08,040 --> 00:08:10,560
- Zer da, Ruby?
- Jessicak hots egin du.

83
00:08:11,640 --> 00:08:14,240
- Esaiozu neuk deituko diodala.
- Minutu bi barru?

84
00:08:15,480 --> 00:08:16,480
Minutu bi baino gutxiago.

85
00:08:16,520 --> 00:08:18,480
- Bazkaria ekarriko dizut.
- Bai, milesker.

86
00:08:28,240 --> 00:08:30,160
Badakizu zer? Nahikoa dela, kito.

87
00:08:30,160 --> 00:08:31,400
Eskerrik asko etortzeagatik.

88
00:09:35,880 --> 00:09:37,880
Hau da hau! Ez al duzu
leihoa irekitzen?

89
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
- Zure sarrerari glamurra emateko da.
- Milesker.

90
00:09:41,080 --> 00:09:43,080
Mia! Zer moduz entzunaldia?

91
00:09:45,200 --> 00:09:47,400
Nire moduan orduan.
Jen ere han zen? Eta Rachel?

92
00:09:47,520 --> 00:09:50,360
- Ez dakit nor diren Jen eta Rachel.
- Txarrenak.

93
00:09:50,400 --> 00:09:53,600
- Hala ere, ez dakit han ote ziren.
- Ziur baietz!

94
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
Zer da hau?
Batzarra dago bainugelan?

95
00:09:55,640 --> 00:09:56,640
Aizu...

96
00:09:56,800 --> 00:09:59,040
Bi minutu, neskak!
Mia, zu bazatoz, ezta?

97
00:09:59,400 --> 00:10:00,560
Ezin dut.

98
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Lan egin behar dut.

99
00:10:02,080 --> 00:10:03,080
Zer?

100
00:10:03,640 --> 00:10:05,240
"Lana" esan du?

101
00:10:07,400 --> 00:10:09,400
- Zer?
- Gaurkoa ustel atera bazaizu ere,

102
00:10:09,440 --> 00:10:11,280
postontzian
beste lau entzunaldi dauzkat...

103
00:10:11,280 --> 00:10:12,560
zein baino zein egokiago
zuretzat.

104
00:10:12,600 --> 00:10:14,120
Baina zu gurekin zatoz.

105
00:10:14,520 --> 00:10:15,760
Ongi pasatuko dugu.

106
00:10:15,800 --> 00:10:16,960
Ez dut uste.

107
00:10:17,000 --> 00:10:18,240
- Agian bai.
- Bai zera!

108
00:10:18,280 --> 00:10:20,120
Bizkarroi aprobetxategi mordo bat...

109
00:10:20,160 --> 00:10:22,880
kristalezko etxe handi horietako
batean bilduta.

110
00:10:22,920 --> 00:10:24,000
Hau ezaguna zait.

111
00:10:24,400 --> 00:10:26,840
- Oraintxe itzuli behar nizun.
- Noiztik daukazu hemen?

112
00:10:26,880 --> 00:10:28,480
- Nirea da, Mia.
- Tira, aizu...

113
00:10:28,880 --> 00:10:32,400
Noiz ikusiko ditugu berriz
Hollywoodeko handikiak denak batera?

114
00:10:32,440 --> 00:10:33,640
Barre egingo diegu!

115
00:10:34,200 --> 00:10:37,080
Lotsagabea zara gero, Alexis.
Ez da barre egiteko!

116
00:10:37,080 --> 00:10:40,120
Jai horretan egongo baita...
gizateriaren onena!

117
00:10:40,920 --> 00:10:44,680
<i>- Baduzu gonbidapena...</i>
<i>- Eta helbide zuzena.</i>

118
00:10:44,720 --> 00:10:46,400
<i>Botika behar duzu?</i>

119
00:10:46,440 --> 00:10:48,320
<i>Badakizu baietz.</i>

120
00:10:48,360 --> 00:10:50,200
<i>Ustekabeko topaketa
gerta liteke,</i>

121
00:10:50,240 --> 00:10:53,040
<i>itxaroten egon zarena.</i>

122
00:10:53,240 --> 00:10:56,000
<i>Baina saiatu, neska!</i>

123
00:10:56,040 --> 00:10:59,640
<i>Egiteko bat dugu: gaur
aukeratuko dute antzezle zerrenda.</i>

124
00:10:59,680 --> 00:11:01,360
<i>Hauxe da
entzunaldi erabakigarria!</i>

125
00:11:01,600 --> 00:11:03,200
Jainkoak babes gaitzala!

126
00:11:03,320 --> 00:11:08,080
<i>Itxura ona hartzen badizute,
denek zure izena jakingo dute.</i>

127
00:11:08,600 --> 00:11:10,760
<i>Bide lasterrean zaude!</i>

128
00:11:10,800 --> 00:11:14,120
<i>Baliteke jende artean egotea
ezagutu behar duzun hori,</i>

129
00:11:14,400 --> 00:11:17,600
<i>azken bultzada emango dizuna!</i>

130
00:11:18,080 --> 00:11:21,680
<i>Baliteke jende artean topatzea
helmugara eramango zaituena,</i>

131
00:11:21,680 --> 00:11:24,840
<i>baina prest egon behar duzu
aurkitu zaitzan.</i>

132
00:11:24,840 --> 00:11:26,960
<i>Zaude prest aurkitu zaitzan!</i>

133
00:11:27,000 --> 00:11:30,640
<i>Egizu egin beharrekoa
aurki zaitzan...</i>

134
00:11:30,760 --> 00:11:34,680
<i>eta orain zarena
baino gehiago bihur zaitzan.</i>

135
00:11:34,720 --> 00:11:36,440
<i>Izarrak
ongi lerrokatuta badaude...</i>

136
00:11:36,480 --> 00:11:38,240
<i>Etxean geldituko naiz.</i>

137
00:11:38,240 --> 00:11:41,600
<i>Zoaz jende artera,</i>

138
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
<i>bila ezazu
zain duzun hori.</i>

139
00:12:11,960 --> 00:12:13,120
A zer guapa, neska!

140
00:12:15,440 --> 00:12:19,120
<i>Jende artean zain duzu eta.</i>

141
00:13:27,600 --> 00:13:34,760
<i>Hori ote da
ikusten duzun bakarra?</i>

142
00:13:36,520 --> 00:13:42,720
<i>Begira zauden bitartean
munduak biraka jarraitzen du.</i>

143
00:13:45,040 --> 00:13:47,800
<i>Nonbait bada leku bat...</i>

144
00:13:47,880 --> 00:13:52,800
<i>eta hantxe aurkituko duzu
nor zaren.</i>

145
00:13:54,760 --> 00:13:56,440
<i>Hori jakitea...</i>

146
00:13:56,680 --> 00:14:02,040
<i>besterik espero ez duen
pertsona.</i>

147
00:14:49,120 --> 00:14:52,720
<i>Baliteke jende artean egotea
ezagutu behar duzun hori,</i>

148
00:14:52,760 --> 00:14:56,280
<i>azken bultzada emango dizuna!</i>

149
00:14:56,600 --> 00:15:00,200
<i>Baliteke jende artean egotea
helmugara eramango zaituena.</i>

150
00:15:00,400 --> 00:15:02,280
<i>Baliteke euretako batek...</i>

151
00:15:02,320 --> 00:15:04,160
<i>ematea bultzada...</i>

152
00:15:04,200 --> 00:15:06,000
<i>airean hegan irteteko!</i>

153
00:15:06,040 --> 00:15:10,640
<i>Baina soilik
prest baldin bazaude...</i>

154
00:15:10,680 --> 00:15:16,560
<i>aurkitu zaitzaten.</i>

155
00:15:16,560 --> 00:15:18,880
EZ APARKATU HEMEN GAUEZ
GARABIAK ERAMANGO DU

156
00:15:19,320 --> 00:15:21,000
Joder, ez!

157
00:15:22,040 --> 00:15:24,440
Jainkoarren! Zer?

158
00:15:33,160 --> 00:15:34,160
Zer...?

159
00:15:51,720 --> 00:15:54,360
BILTEGIKO SARRERA

160
00:16:49,280 --> 00:16:53,080
LIPTON'S
ZABALIK

161
00:17:55,320 --> 00:17:58,040
KALIFORNIAKO LARANJAK

162
00:18:00,240 --> 00:18:02,920
VAN BEEK
PINTXOAK ETA MUSIKA

163
00:18:17,920 --> 00:18:19,640
Ez berriro nire etxean sartu
ezkutuan, bale?

164
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
Etxetzat joko al lukete hau
aitak eta amak?

165
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
Zer zabiltza?

166
00:18:22,840 --> 00:18:24,880
Jaitsi oinak hortik.
Eta ez eseri hemen!

167
00:18:24,920 --> 00:18:25,520
Adarra jotzen?

168
00:18:25,560 --> 00:18:26,040
Altxa!

169
00:18:26,080 --> 00:18:27,520
Ez esertzeko hemen!

170
00:18:27,560 --> 00:18:29,480
- Hoagy Carmichael eseri zen bertan.
- Ene Jainkoa!

171
00:18:29,640 --> 00:18:32,000
- Baked Potato-koek bota egin zuten.
- Zergatik ote?

172
00:18:32,160 --> 00:18:34,600
- Eta zu gainean esertzen zara.
- Alfonbra bat ekarri dizut.

173
00:18:34,640 --> 00:18:35,640
Ez dut behar.

174
00:18:35,760 --> 00:18:37,920
Eta Miles Davisek bertan
pixa egin izan balu?

175
00:18:38,680 --> 00:18:39,680
Hori iraina da.

176
00:18:40,680 --> 00:18:41,680
Egiatan?

177
00:18:41,760 --> 00:18:43,880
Noiz hustuko dituzu
kutxa horiek?

178
00:18:44,440 --> 00:18:46,280
Neure kluba daukadanean.

179
00:18:46,320 --> 00:18:47,160
Ai, Sebastian!

180
00:18:47,200 --> 00:18:49,840
Utzi zaituelako neska jazartzen
ibiliko bazina bezala!

181
00:18:49,880 --> 00:18:51,480
Oraindik ere bertara joaten zara?

182
00:18:52,120 --> 00:18:54,040
- Ba...
- Zer?

183
00:18:54,240 --> 00:18:56,600
Orain pintxoak saltzen dituzte
eta sanba jartzen dute!

184
00:18:56,600 --> 00:18:59,320
- Nahikoa da, Sebastian!
- Sanba eta pintxoak?

185
00:19:00,320 --> 00:19:02,800
Aukeratu bietako bat
eta ongi egin!

186
00:19:02,840 --> 00:19:04,440
Neska bat aurkeztu nahi dizut.

187
00:19:05,040 --> 00:19:06,080
Ez dut inor ezagutu nahi.

188
00:19:07,040 --> 00:19:07,920
Benetan diotsut.

189
00:19:07,960 --> 00:19:08,640
Aitak eman zizun?

190
00:19:08,760 --> 00:19:09,760
Hura gustatuko zaizu.

191
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Ez dut uste.

192
00:19:12,080 --> 00:19:13,640
- Jazza gogoko al du?
- Ezetz esango nuke.

193
00:19:13,880 --> 00:19:15,800
- Eta zertaz hitz egingo dugu?
- Berdin dio.

194
00:19:15,840 --> 00:19:16,640
Ezta?

195
00:19:16,840 --> 00:19:19,960
Eremutarra ematen duzu.
Eta asegururik gabe gidatzen duzu!

196
00:19:19,960 --> 00:19:21,400
- Berdin diola?
- Bai, ez dio axola.

197
00:19:21,440 --> 00:19:22,520
- A, bai?
- Jokatu serio.

198
00:19:22,520 --> 00:19:24,440
Aurpegia tatuatua duen lagun bat
aurkeztuko dizut.

199
00:19:24,440 --> 00:19:25,560
- Hori azpijokoa da.
- Bihotz onekoa da!

200
00:19:25,760 --> 00:19:28,560
- Ganoraz jarduteko!
- Ganoraz? Laura...

201
00:19:28,640 --> 00:19:32,400
Badakizu nik oso asmo serioak
nituela etorkizunerako.

202
00:19:32,440 --> 00:19:34,520
Ez da nire errua
jende horrek ni hain estu hartzea.

203
00:19:34,560 --> 00:19:37,560
Estu hartu? Iruzur egin zizuten.

204
00:19:37,920 --> 00:19:39,000
Ba al dago alderik?

205
00:19:39,080 --> 00:19:41,200
Ez dakit.
Baina ez da hain erromantikoa.

206
00:19:42,320 --> 00:19:43,320
Ez esertzeko...!

207
00:19:44,560 --> 00:19:46,760
Denek zekiten morroi hori
ez zela zintzoa, zuk izan ezik.

208
00:19:48,240 --> 00:19:50,320
Zergatik esan duzu
"erromantikoa"...

209
00:19:50,360 --> 00:19:51,800
esapide baldarra
izango balitz bezala?

210
00:19:51,880 --> 00:19:55,160
Ordaindu gabeko fakturak ez direlako
erromantikoak. Hots egiozu!

211
00:19:55,800 --> 00:19:56,800
Ez diot hots egingo.

212
00:19:57,120 --> 00:19:59,120
Gainera, zergatik hitz egiten duzu
bizitzak...

213
00:19:59,160 --> 00:20:00,480
soken kontra
jarri banindu bezala?

214
00:20:00,600 --> 00:20:02,600
Nik halako presio pean
egon nahi dut.

215
00:20:02,640 --> 00:20:03,880
Bizitzari astintzen uzten diot,

216
00:20:03,880 --> 00:20:05,160
nekatzen den arte.

217
00:20:05,800 --> 00:20:08,640
Eta orduan erasotzen diot nik.
"Rope-a-dope" klasikoa!

218
00:20:10,200 --> 00:20:13,480
Ongi, Muhammad Ali. Maite zaitut.
Atera gauzak kutxetatik!

219
00:20:13,720 --> 00:20:16,160
- Sarraila aldatuko dut.
- Ez daukazu dirurik!

220
00:20:17,480 --> 00:20:20,160
Fenix hegaztia bezala,
errautsetatik berpizten naiz.

221
00:20:23,840 --> 00:20:25,760
EPEMUGATUTAKO ZORRA

222
00:21:07,720 --> 00:21:10,400
Bill, eskerrik asko
berriz onartzeagatik.

223
00:21:10,560 --> 00:21:11,160
Ez horregatik.

224
00:21:11,200 --> 00:21:12,640
Gizon berri bat naiz.

225
00:21:12,640 --> 00:21:13,080
Ongi.

226
00:21:13,120 --> 00:21:14,760
- Zoriontsua naiz hemen egoteagatik.
- Itzel.

227
00:21:15,400 --> 00:21:18,440
- Ez dut bat ere arazorik sortzen.
- Eta zerrendako abestiak joko dituzu!

228
00:21:18,480 --> 00:21:19,480
Atsegin handiz.

229
00:21:20,080 --> 00:21:21,880
Zer jotzen dudan
inori axola ez bazaio ere.

230
00:21:21,920 --> 00:21:22,520
Bueno, hara...

231
00:21:22,800 --> 00:21:24,640
Zuzen zaude, nitaz aparte,

232
00:21:24,680 --> 00:21:26,520
seguruenik
beste inori ez zaio axola.

233
00:21:26,520 --> 00:21:28,240
Baina niri bai,
eta ez dut free jazza entzun nahi.

234
00:21:28,320 --> 00:21:30,240
Ongi, ados.

235
00:21:30,600 --> 00:21:34,920
Baina uste nuen hemengo sistema
"zuk bat eta nik beste bat" zela.

236
00:21:35,880 --> 00:21:37,480
Zer moduz "Zuk bi eta nik bat"?

237
00:21:39,040 --> 00:21:40,960
Edo hobeto
"Zuk guztiak, nik bat ere ez"?

238
00:21:40,960 --> 00:21:42,240
- Horixe, ados.
- Bikain.

239
00:21:42,240 --> 00:21:43,640
- Bai.
- Elkarren arteko adostasunez.

240
00:21:44,000 --> 00:21:45,360
Bai, baina neuk erabaki dudalako.

241
00:21:45,560 --> 00:21:47,680
Jakina. Eta neuk onartu!

242
00:21:47,720 --> 00:21:49,600
Bale, zuk
sinetsi nahi duzuna, bale?

243
00:21:50,640 --> 00:21:52,360
Ongi etorri berriro, Bill.

244
00:21:54,200 --> 00:21:55,920
Badago gauza bera
goxoago esateko modurik, Karen.

245
00:24:59,280 --> 00:25:00,320
Seb!

246
00:25:12,960 --> 00:25:14,800
Bai, esaten didazuna aditzen dut,

247
00:25:14,880 --> 00:25:16,080
baina ez duzu hori esan nahi.

248
00:25:16,080 --> 00:25:18,000
Ez duzu aditu? Kaleratuta zaude.

249
00:25:18,280 --> 00:25:20,800
Horiek dira hitzak, bai,
baina benetan esan nahi duzu...

250
00:25:21,360 --> 00:25:22,360
Kaleratuta zaudela.

251
00:25:22,600 --> 00:25:23,920
...zerrendakoak jotzeko. Ezta?

252
00:25:24,640 --> 00:25:26,800
- Ez, beranduegi da.
- Abisua da?

253
00:25:27,120 --> 00:25:28,440
Nongoa zara zu, baina?

254
00:25:28,480 --> 00:25:31,040
- Ez kaleratu, arren.
- Sentitzen dut, Seb. Kito.

255
00:25:31,760 --> 00:25:32,960
Eguberria da.

256
00:25:33,040 --> 00:25:35,880
Bai, apaingarriak ikusten ditut.
Zorte on urte berrirako!

257
00:25:50,200 --> 00:25:52,600
Jotzen entzun zaitut, eta...

258
00:26:06,880 --> 00:26:08,840
Ez diot itxura onik hartzen
eskaner genomiko horri.

259
00:26:09,440 --> 00:26:11,400
Akromatopsia proba egin diozu?

260
00:26:11,760 --> 00:26:15,120
Hilotza 23.ean. Hiltzailea
barrez lehertzen dago Komisarian.

261
00:26:15,320 --> 00:26:17,040
Eskubide zibil aluak!

262
00:26:17,080 --> 00:26:18,920
Hau nire ikasgela da.

263
00:26:19,080 --> 00:26:21,000
Gustatzen ez bazaizu,
hortxe duzu atea.

264
00:26:21,360 --> 00:26:23,480
Zergatik flipatzen duzu horrela,
neska?

265
00:26:24,120 --> 00:26:25,480
Ez, Jamal.

266
00:26:26,600 --> 00:26:28,160
Zeu zara flipatzen duena.

267
00:26:33,000 --> 00:26:37,520
UDABERRIA

268
00:26:37,720 --> 00:26:39,000
Egizu salto!

269
00:26:49,200 --> 00:26:50,320
Mia!

270
00:26:50,480 --> 00:26:52,160
- Kaixo!
- Hepa.

271
00:26:52,920 --> 00:26:54,680
Lagun bat aurkeztuko dizut, Carlo.

272
00:26:54,760 --> 00:26:55,880
- Kaixo. Carlo.
- Bera Mia da.

273
00:26:56,160 --> 00:26:57,320
- Mia?
- Bai, Mia.

274
00:26:57,360 --> 00:26:59,400
- Urte askotarako.
- Carlo gidoigilea da.

275
00:26:59,480 --> 00:27:01,200
Bai, mundu imajinarioak
sortzen ditut.

276
00:27:01,240 --> 00:27:03,280
Azkenaldian bolada onean nago.

277
00:27:03,360 --> 00:27:05,680
Polemika pizten dut,
nitaz hitz egiten dute...

278
00:27:05,720 --> 00:27:08,000
- Egindako lanaren saria.
- Edateko zerbaiten bila noa.

279
00:27:08,000 --> 00:27:08,760
Ongi.

280
00:27:09,000 --> 00:27:10,360
- Bale.
- Urte askotarako.

281
00:27:31,760 --> 00:27:32,920
Barkatu.

282
00:28:01,600 --> 00:28:04,320
Milesker! Beste eskaeraren bat?

283
00:28:07,640 --> 00:28:08,760
Horko neska hori, ea!

284
00:28:09,280 --> 00:28:13,240
- "I ran".
- "I ran"! Bai horixe, oso ona!

285
00:28:14,200 --> 00:28:16,760
Tira ba, aurrera!
Eragin hatzei, piano-jotzailea!

286
00:28:17,160 --> 00:28:18,880
Bat, bi, hiru, lau!

287
00:28:30,240 --> 00:28:31,320
Hori duk eta!

288
00:28:31,920 --> 00:28:34,800
<i>Etorbidetik noa, bakarrik.</i>

289
00:28:35,160 --> 00:28:39,640
<i>Inoiz ez nuen espero
zu bezalako neska bat ezagutzea.</i>

290
00:28:39,800 --> 00:28:43,160
- <i>Zu bezalako neska bat.</i>
- Ni bezalakoa?

291
00:28:44,600 --> 00:28:47,760
<i>Adats polit luzexka
eta gaztaina-koloreko begiak.</i>

292
00:28:48,200 --> 00:28:52,600
<i>Hipnotizatzen nauten begiak,</i>

293
00:28:52,640 --> 00:28:55,920
<i>liluratuta uzten nautenak</i>

294
00:28:56,960 --> 00:29:02,400
<i>Eta alde egin nuen,
urrun alde egin ere.</i>

295
00:29:02,560 --> 00:29:04,760
<i>Baina ezin nuen alde egin.</i>

296
00:29:30,160 --> 00:29:32,240
Bale, gogoratzen naiz zutaz.

297
00:29:32,320 --> 00:29:34,880
Eta bai, lehor samar
hartu zintudan gau hartan.

298
00:29:34,960 --> 00:29:35,600
"Lehor samar"?

299
00:29:35,640 --> 00:29:38,520
- Bale, ergel hutsa izan nintzen.
- Ongi.

300
00:29:38,760 --> 00:29:42,360
Hala ere, musikari serio bati
"I ran" eskatzea gehiegi da.

301
00:29:42,400 --> 00:29:45,760
Ene bada! Ongi entzun al dut?
"Musikari serioa" esan duzu?

302
00:29:46,120 --> 00:29:46,880
Uste dut ezetz.

303
00:29:46,880 --> 00:29:48,680
- Jaka utziko didazu?
- Zertarako?

304
00:29:48,760 --> 00:29:50,080
Datorren astean entzunaldi bat dut.

305
00:29:50,080 --> 00:29:52,040
Suhiltzaile "serio" baten papera
jokatu behar dut.

306
00:29:52,040 --> 00:29:55,040
Jakina, antzezlea zara, horregatik
ezagutzen zaitut. Non ikusi zaitut?

307
00:29:56,960 --> 00:30:00,120
Warner Brothers-eko kafetegian,
klasiko handi bat!

308
00:30:00,200 --> 00:30:01,160
- Hara!
- Bai.

309
00:30:01,160 --> 00:30:05,360
Tabernaria zara! Horregatik
begiratzen didazu goitik behera.

310
00:30:05,400 --> 00:30:06,920
Zure txanda! Irten, bizkor.

311
00:30:08,440 --> 00:30:09,840
Ez pentsa... Horrek ez...

312
00:30:10,640 --> 00:30:12,080
Horrek ez dit niri agintzen.

313
00:30:12,400 --> 00:30:14,880
- Ba, agindua eman dizu.
- Bueno, baina... utzi diodalako.

314
00:30:15,720 --> 00:30:17,720
- Nola duzu izena?
- Mia.

315
00:30:19,880 --> 00:30:21,320
Tira, filmeren batean
ikusiko zaitut hurrena!

316
00:30:23,800 --> 00:30:26,080
- Badakizu Joseph Campbell nor den?
- Bai.

317
00:30:26,160 --> 00:30:28,640
Urre kizkurren ipuina
egokitu nahi dut,

318
00:30:28,680 --> 00:30:30,080
baina hiru hartzen ikuspegitik.

319
00:30:30,520 --> 00:30:32,440
- "Heroiaren bidaia"?
- Bai. Frankizia bihur liteke.

320
00:30:32,440 --> 00:30:32,920
Bai.

321
00:30:33,080 --> 00:30:35,120
Baliteke laugarren hartz bat ere
gehitzea, ez dakit.

322
00:30:35,160 --> 00:30:36,280
George Michael!

323
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
Kaixo.

324
00:30:43,240 --> 00:30:45,080
Barkatu, ezaguna dut.

325
00:30:45,640 --> 00:30:46,920
Badituzu zure giltzak?

326
00:30:49,840 --> 00:30:51,840
- Bai.
- Nireak hartuko dituzu?

327
00:30:52,480 --> 00:30:54,920
- Barkatu, zer?
- Nire giltzak har ditzakezun.

328
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Ez da entzuten.

329
00:30:56,040 --> 00:30:57,840
- Nire giltzak har ditzakezu?
- E?

330
00:30:58,960 --> 00:31:00,280
- Mesedez.
- Horrela, bai.

331
00:31:00,440 --> 00:31:01,680
- Milesker.
- Ez da ezer.

332
00:31:04,400 --> 00:31:06,000
- Zer auto da?
- Prius bat.

333
00:31:08,960 --> 00:31:11,480
- Beste argibideren bat?
- Zinta berdea duena.

334
00:31:12,480 --> 00:31:13,480
Ederki.

335
00:31:15,960 --> 00:31:18,560
Zapata horiek erosoak dirudite.

336
00:31:19,160 --> 00:31:20,200
Erosoak dira.

337
00:31:21,800 --> 00:31:23,480
Estimatzen dizut erreskatatzea.

338
00:31:26,080 --> 00:31:28,560
Ez didazu beste aukerarik eman.

339
00:31:29,800 --> 00:31:32,280
Bitxia da hainbatetan
elkarrekin topo egitea.

340
00:31:33,080 --> 00:31:34,160
Bai, bitxia da.

341
00:31:36,000 --> 00:31:37,040
Agian zerbait esanahi du.

342
00:31:37,040 --> 00:31:38,280
- Ez dut uste.
- Nik ere ez.

343
00:31:38,320 --> 00:31:39,560
Non dago nire autoa?

344
00:31:40,760 --> 00:31:42,320
Ipini zer hori kokotsean.

345
00:31:42,760 --> 00:31:43,880
- Hau?
- Horixe, bai.

346
00:31:45,240 --> 00:31:46,720
Horrela, zure buruak
antenarena egingo du eta...

347
00:31:47,360 --> 00:31:49,440
Uste dut minbizia eragiten duela,
baina autoa aurkituko duzu.

348
00:31:49,560 --> 00:31:50,200
Zer?

349
00:31:50,320 --> 00:31:53,240
Gutxiago biziko zara, baina
arinago iritsiko zara zoazen lekura.

350
00:31:53,240 --> 00:31:55,800
- Zer zatarra!
- Proposamen bat baino ez zen.

351
00:31:57,440 --> 00:31:59,200
Badakit zer zaren!

352
00:31:59,320 --> 00:32:01,760
- Zu zera zara...
- Zaldun ibiltaria?

353
00:32:01,840 --> 00:32:04,280
- Tipo bitxia! Horixe.
- Bale.

354
00:32:11,720 --> 00:32:13,200
Ez da hain ikusgarria, ezta?

355
00:32:14,280 --> 00:32:15,360
Hobeak ikusi ditut.

356
00:32:23,840 --> 00:32:27,680
<i>Eguzkia sartzean,</i>

357
00:32:28,040 --> 00:32:31,960
<i>argiak pizten dira,</i>

358
00:32:32,720 --> 00:32:38,400
<i>itsasoraino luzatzen da
zilar koloreko distira.</i>

359
00:32:40,720 --> 00:32:48,040
<i>Bi lagunentzat
neurrira egindako ikusmira.</i>

360
00:32:49,160 --> 00:32:54,400
<i>Lastima bi horiek
gu biok izatea!</i>

361
00:32:55,960 --> 00:33:00,560
<i>Beste edozein bikote</i>

362
00:33:00,720 --> 00:33:03,840
<i>liluratuta utziko luke
zeru gorri ilun honek!</i>

363
00:33:03,880 --> 00:33:07,240
<i>Baina zu eta biok
baino ez gaude,</i>

364
00:33:08,080 --> 00:33:11,720
<i>eta ez dago ezer gure artean.</i>

365
00:33:11,840 --> 00:33:14,400
<i>Ezinezkoa liteke.</i>

366
00:33:15,200 --> 00:33:18,200
- <i>Ez zara nire estilokoa.</i>
- Hara!

367
00:33:18,240 --> 00:33:21,880
<i>Eta ez dago inarrik.</i>

368
00:33:22,560 --> 00:33:27,120
<i>Hauxe bai gau zoragarria
alferrik galtzeko modua!</i>

369
00:33:29,400 --> 00:33:30,880
<i>Hemen ezer ez dagoela?</i>

370
00:33:30,960 --> 00:33:32,720
<i>Utz dezagun argi gauza bat:</i>

371
00:33:32,760 --> 00:33:36,200
- <i>hori neuk erabakiko dut.</i>
- Zeuk?

372
00:33:36,240 --> 00:33:38,960
<i>Eta poliesterrez jantzita
oso guapo zauden arren,</i>

373
00:33:39,040 --> 00:33:39,520
Artilea da.

374
00:33:39,560 --> 00:33:42,200
<i>zuzen zaude, ezingo nitzateke
zutaz maitemindu.</i>

375
00:33:42,840 --> 00:33:49,080
<i>Takoirik ez darabilen bati
gustatuko zaio hau guztia,</i>

376
00:33:49,120 --> 00:33:56,680
<i>edota maiteminak jotako
neskatoren bati,</i>

377
00:33:56,720 --> 00:34:00,680
<i>- baina nik ez dut ezer sentitzen.
- Egiatan?</i>

378
00:34:00,720 --> 00:34:02,480
<i>Ezer ez baino are gutxiago!</i>

379
00:34:02,520 --> 00:34:05,480
<i>Ongi dago jakitea!
Beraz, nirekin bat zatoz?</i>

380
00:34:05,480 --> 00:34:06,600
<i>Bai noski.</i>

381
00:34:06,640 --> 00:34:10,160
<i>Hauxe da gau zoragarria
alferrik galtzeko modua!</i>

382
00:36:19,520 --> 00:36:20,520
Kaixo, Greg.

383
00:36:21,480 --> 00:36:22,960
Berandutxo nabil.

384
00:36:23,720 --> 00:36:25,840
Baina, lasai, laster naiz hor.
Bai. Agur.

385
00:36:47,240 --> 00:36:48,480
- Hementxe zegoen.
- Bai, ber-bertan.

386
00:36:54,720 --> 00:36:55,720
Zure autora hurbilduko zaitut?

387
00:36:57,560 --> 00:36:59,000
Ez, hortxe dago.

388
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
Gabon.

389
00:37:10,080 --> 00:37:11,080
Gabon.

390
00:38:23,800 --> 00:38:26,120
Barkatu, hau glutenik gabekoa
izango da, ezta?

391
00:38:27,480 --> 00:38:29,000
- Ez.
- Zer?

392
00:38:31,280 --> 00:38:32,360
Ba, dirua itzultzea nahi dut.

393
00:38:34,400 --> 00:38:36,720
Ongi. Galdetu egingo dut.

394
00:38:38,480 --> 00:38:41,080
Mia, ostiralean zeuk itxiko duzu.

395
00:38:42,080 --> 00:38:44,640
Ostiralean, hain justu, ezin dut,
entzunaldia daukat.

396
00:38:44,720 --> 00:38:46,800
Bost axola zait.
Eskatu egunez aldatzea.

397
00:38:47,680 --> 00:38:50,280
Eta bihar elkarrekin
hitz egin behar dugu, bai?

398
00:38:50,520 --> 00:38:53,000
- Jarri amantala ongi, mesedez.
- Bale.

399
00:38:58,320 --> 00:38:59,320
Zu berriz ere?

400
00:39:01,840 --> 00:39:02,840
Nolatan zu hemen?

401
00:39:02,880 --> 00:39:06,000
Betikoa, badakizu,
estudioetako nagusiekin batzartu...

402
00:39:06,480 --> 00:39:07,520
Nola lortu duzu sartzea?

403
00:39:08,360 --> 00:39:10,680
Korrika bizian igaro naiz
sarrerako zaintzaileen artetik,

404
00:39:11,080 --> 00:39:13,080
beraz, 20 bat minutu
besterik ez dut aurkitu arte.

405
00:39:14,000 --> 00:39:16,560
- Baduzu atsedenaldirik?
- 10 minutu barru bukatzen dut.

406
00:39:19,120 --> 00:39:20,440
Komunean ezkutatu naiteke?

407
00:39:20,640 --> 00:39:21,760
- Bai.
- Ongi.

408
00:39:23,800 --> 00:39:24,920
Barkatu.

409
00:39:26,400 --> 00:39:28,200
Ui, galdetzea ahaztu zait,
barkatu.

410
00:39:32,520 --> 00:39:34,520
Leiho hartan agertzen dira
Humphrey Bogart...

411
00:39:34,560 --> 00:39:36,040
eta Ingrid Bergman
"Casablanca"n.

412
00:39:36,640 --> 00:39:37,200
-Hara!
- Bai.

413
00:39:37,400 --> 00:39:39,600
Eta zu aurre-aurrean lanean!

414
00:39:39,640 --> 00:39:40,840
- Bai.
- Harrigarria.

415
00:39:41,360 --> 00:39:44,120
Zure Bogartek... nola du izena?

416
00:39:45,160 --> 00:39:46,960
Nola zen? Greg?

417
00:39:47,520 --> 00:39:49,120
Bai, Greg.

418
00:39:49,600 --> 00:39:52,280
Bai. Eta zenbat denbora...?

419
00:39:52,280 --> 00:39:54,160
Hilabete daramagu ateratzen.

420
00:39:54,240 --> 00:39:55,280
Zer ongi!

421
00:39:55,920 --> 00:39:58,840
Bai, mutil ona da. Baina, tira,
gustura nago honen guztiaren erdian.

422
00:39:58,840 --> 00:39:59,520
Jakina!

423
00:39:59,520 --> 00:40:02,120
Nola ez! Ni 8 km desbideratzen naiz
jazz klub baten ondoan...

424
00:40:02,160 --> 00:40:04,480
- kafea hartzeko.
- Benetan?

425
00:40:04,760 --> 00:40:06,000
Bai, Van Beek kluba. Ezagutzen duzu?

426
00:40:06,680 --> 00:40:08,480
Swing bandarik handienek
jo zuten bertan:

427
00:40:08,520 --> 00:40:09,600
Count Basie, Chick Webb...

428
00:40:11,160 --> 00:40:12,680
Baina orain sanba eta pintxo taberna
bihurtu dute,

429
00:40:12,680 --> 00:40:14,760
- beraz...
- Bai.

430
00:40:15,040 --> 00:40:16,280
Zer da sanba eta pintxo taberna bat?

431
00:40:16,280 --> 00:40:18,640
Sanba jo eta pintxoak ateratzen
dituzten taberna bat.

432
00:40:19,200 --> 00:40:22,000
Bai, jokaldi makurra egin diote
Historiari.

433
00:40:22,360 --> 00:40:23,800
Baina Los Angeles halakoxea da.

434
00:40:23,840 --> 00:40:26,920
Hemen dena gurtzen dugu
eta ez dugu ezer balioesten.

435
00:40:27,680 --> 00:40:29,400
Filmatzera goaz. Geldi, mesedez.

436
00:40:31,160 --> 00:40:32,960
- Filmatzen ari zarete?
- Bai.

437
00:40:33,560 --> 00:40:35,680
Nire kalean ere
sarri filmatzen dute, lasai.

438
00:40:35,720 --> 00:40:36,400
- Zatoz!
- Ongi.

439
00:40:36,440 --> 00:40:37,440
Etxe barruan egon behar dugu.

440
00:40:38,960 --> 00:40:40,440
- Asko gustatzen zait.
- Prest!

441
00:40:40,520 --> 00:40:42,640
Eta nola sartu zinen honetan, Mia?

442
00:40:42,840 --> 00:40:44,960
- Motorra!
- Zertan?

443
00:40:46,000 --> 00:40:48,080
- Filmetan, antzezpenaren munduan.
- Eta ekin!

444
00:40:49,920 --> 00:40:51,720
- Izeba antzezlea zen...
- Hara.

445
00:40:52,640 --> 00:40:54,360
antzerki talde ibiltari batean.

446
00:40:55,000 --> 00:40:56,680
Ni Nevada-ko Boulder City-n
hazi nintzen,

447
00:40:57,400 --> 00:41:00,000
eta nire etxe aurrean
liburutegia zegoen,

448
00:41:00,000 --> 00:41:01,600
eta bertan bazegoen
zinema sail txiki bat.

449
00:41:01,680 --> 00:41:04,840
Hara eramaten ninduen
eta egun osoa ematen genuen...

450
00:41:04,840 --> 00:41:06,320
film zaharrak ikusten:

451
00:41:06,320 --> 00:41:10,840
"Kateatuak", "Nire maite suharra",
"Casablanca"...

452
00:41:11,120 --> 00:41:13,080
- Moztu!
- Egiazta dezagun.

453
00:41:13,080 --> 00:41:14,960
- Orain lasai hitz egin dezakegu.
- Zure izeba harrigarria zen.

454
00:41:14,960 --> 00:41:18,160
Bai. Eta nik film haiek guztiak
antzezten nituen nire logelan,

455
00:41:18,440 --> 00:41:21,320
baina inorentzat ez, ordea,
izebak eta biok bakarrik...

456
00:41:21,320 --> 00:41:23,440
gozatzen baikenuen
filmetako eszenak birsortzen.

457
00:41:24,080 --> 00:41:26,520
Eta antzelanen bat edo beste ere
idatzi nuen.

458
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
Zoragarria da.

459
00:41:53,680 --> 00:41:56,760
Gero, Unibertsitatean bi urte egin
eta utzi egin nuen hona sartzeko.

460
00:41:56,800 --> 00:41:59,640
Eta nire azken entzunaldia
gazteen telesail baterako izan da,

461
00:41:59,680 --> 00:42:01,920
"Gogo gaiztoak" eta "The O.C."
izenekoa, beraz...

462
00:42:02,200 --> 00:42:05,520
Bai, hobe abokatu egin izan banintz!

463
00:42:06,320 --> 00:42:08,080
Munduak abokatu gehiago
behar ditu, ala?

464
00:42:08,920 --> 00:42:10,600
Antzezle gehiago ere ez.

465
00:42:10,720 --> 00:42:11,960
Zu ez zara antzezle bat soilik.

466
00:42:12,000 --> 00:42:13,600
Zer esan nahi du horrek?

467
00:42:13,640 --> 00:42:17,120
Antzezteaz gainera antzezlanak ere
idazten zituen haur prodijioa zinela.

468
00:42:17,120 --> 00:42:18,560
Nik ez dut hori esan.

469
00:42:18,680 --> 00:42:20,760
Apalegia zarelako, baina egia da.

470
00:42:22,240 --> 00:42:23,880
Zeure paperak idatz zenitzake,

471
00:42:23,960 --> 00:42:25,960
zeu bezain interesgarriak diren
lanak,

472
00:42:26,080 --> 00:42:28,960
entzunaldi kakatsuak egiten
ibili beharrean.

473
00:42:29,200 --> 00:42:30,400
Louis Armstrongek, esate baterako,

474
00:42:30,440 --> 00:42:33,120
edozein bandatan jo zezakeen
garaiko musika.

475
00:42:33,320 --> 00:42:35,920
- Baina ez. Zer egin zuen?
- Zer egin zuen?

476
00:42:36,080 --> 00:42:37,480
Historia egin zuen, horixe.

477
00:42:38,400 --> 00:42:41,280
Orduan, entzunaldiak utzi
eta historia egingo dut, ezta?

478
00:42:42,400 --> 00:42:44,560
Bueno, nik egin dut neure egitekoa.

479
00:42:46,240 --> 00:42:47,960
Gauza bat aitortu behar dizut...

480
00:42:48,360 --> 00:42:49,480
argi gera dadin.

481
00:42:49,760 --> 00:42:51,000
Gorroto dut jazza.

482
00:42:53,560 --> 00:42:54,560
Ongi zaude?

483
00:42:54,720 --> 00:42:56,120
Nola jazza gorroto duzula?

484
00:42:56,800 --> 00:42:58,760
Ez zait gustatzen entzuten dudanean.

485
00:42:58,800 --> 00:43:01,280
Baina, jazza gustatzen ez zaizula
esatea, ezer ez esatea bezala da.

486
00:43:02,000 --> 00:43:03,320
Zer egin behar duzu orain?

487
00:43:04,720 --> 00:43:05,800
Ezer ez.

488
00:43:22,800 --> 00:43:25,080
Nik uste dut
jazza gorroto dutela...

489
00:43:26,640 --> 00:43:27,920
esaten dutenek...

490
00:43:29,560 --> 00:43:33,000
ez dakitela nondik datorren,
testuingurua falta zaie.

491
00:43:33,080 --> 00:43:34,080
Begira,

492
00:43:34,280 --> 00:43:37,760
jazza New Orleansen jaio zen,
ostatu ziztrin batean.

493
00:43:37,840 --> 00:43:41,520
Han bizi zirenek bost hizkuntza
ezberdin egiten zituzten,

494
00:43:41,600 --> 00:43:42,600
eta ezin zuten elkar ulertu.

495
00:43:42,640 --> 00:43:46,040
Euren artean komunikatzeko
modu bakarra jazza zen.

496
00:43:46,480 --> 00:43:47,760
Eta Kenny G?

497
00:43:49,440 --> 00:43:50,000
Zer?

498
00:43:50,040 --> 00:43:52,920
Kenny G, eta igogailuetako musika!

499
00:43:53,200 --> 00:43:55,640
Horixe da nik ezagutzen dudan
jazz musika bakarra.

500
00:43:55,680 --> 00:43:57,440
- Eta?
- Zer irizten diodan?

501
00:43:57,760 --> 00:44:00,160
Bueno, lasaigarria da.

502
00:44:00,200 --> 00:44:01,560
Ez, ez da lasaigarria.

503
00:44:01,600 --> 00:44:02,280
Inola ere ez!

504
00:44:02,480 --> 00:44:04,000
Sidney Bechet-ek
tiroa jo zion morroi bati...

505
00:44:04,000 --> 00:44:05,640
nota bat gaizki jo zuela
aurpegiratu ziolako.

506
00:44:05,760 --> 00:44:07,120
Hori ez da lasaigarria.

507
00:44:07,200 --> 00:44:10,520
Bizi nintzen lekuan bazegoen
irrati-estazio bat, KJAZZ 103-a.

508
00:44:11,160 --> 00:44:14,320
Koktel bat ematen behar zutenean
irrati hura sintonizatzen zuten.

509
00:44:14,520 --> 00:44:15,520
Bueno.

510
00:44:15,520 --> 00:44:17,720
Oihuka egin hitz egin behar zuten
elkarri aditzeko,

511
00:44:18,160 --> 00:44:20,080
- Bai.
- hain handia zen-eta zarata.

512
00:44:20,120 --> 00:44:21,600
Bai, ulertzen dut, hori da...

513
00:44:21,640 --> 00:44:23,440
Hori da gakoa:
entzutea ez da nahikoa,

514
00:44:23,480 --> 00:44:25,840
ikusi egin behar duzu
jokoan dagoen guztia.

515
00:44:25,840 --> 00:44:29,240
Begira morroi hauei,
saxo-jotzaileari esaterako.

516
00:44:29,280 --> 00:44:31,440
Orain kantua bereganatu du,
eta bere bidaia egiten ari da.

517
00:44:31,480 --> 00:44:34,840
Denak ari dira konposatzen,
moldatzen, idazten...

518
00:44:34,880 --> 00:44:36,840
eta melodia jotzen aldi berean.

519
00:44:36,840 --> 00:44:39,640
Orain begiratu tronpetariari.
Ideia bat otu zaio.

520
00:44:39,840 --> 00:44:43,320
Horrek estualdia sortzen du,
baina bat eginda daude eta...

521
00:44:44,400 --> 00:44:47,240
Eta beti berria da,
gauero da berria.

522
00:44:47,360 --> 00:44:49,160
Oso hunkigarria da.

523
00:44:56,600 --> 00:44:57,640
Baina hiltzen ari da.

524
00:44:58,480 --> 00:45:01,440
Hiltzen ari da, Mia,
oraindik bizirik behar lukeenean.

525
00:45:01,480 --> 00:45:04,400
Eta munduak dio: "Utzi hiltzen,
garaia joan zaio".

526
00:45:04,960 --> 00:45:06,200
Baina nik ez dut onartuko.

527
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Eta zer egingo duzu?

528
00:45:09,240 --> 00:45:10,720
Neure jazz kluba irekiko dut.

529
00:45:11,560 --> 00:45:12,960
- Egiatan?
- Bai.

530
00:45:13,120 --> 00:45:16,080
Nahi duguna joko dugu,
nahi dugunean...

531
00:45:16,160 --> 00:45:20,200
eta nahi dugun eran,
baina jazza beti ere.

532
00:45:21,400 --> 00:45:22,880
Kaixo, Mia Dolan naiz.

533
00:45:23,440 --> 00:45:24,960
Galdutako dei bat dut eta...

534
00:45:32,560 --> 00:45:34,040
- Deitu egin didate!
- Zer?

535
00:45:34,800 --> 00:45:36,600
Bueno, zertarako?

536
00:45:36,880 --> 00:45:40,440
Telesail batean parte hartzeko,
lehen aipatu dizudan horretan.

537
00:45:40,480 --> 00:45:42,120
- "Gogo gaiztoak" eta "The O.C."?
- Bai.

538
00:45:42,560 --> 00:45:44,520
- Zorionak!
- Oso pozik nago.

539
00:45:44,560 --> 00:45:46,840
- Nahiz eta lehen kritikatu dudan.
- Zer?

540
00:45:46,880 --> 00:45:48,680
Ez dakit, "Kausarik gabe errebelde"
sentitzen naiz.

541
00:45:49,680 --> 00:45:51,120
"Badauzkat balak!"

542
00:45:52,120 --> 00:45:53,120
Bai.

543
00:45:54,640 --> 00:45:56,280
- Ez duzu ikusi!
- Ez, ez dut ikusi.

544
00:45:56,480 --> 00:45:58,840
Ezin liteke!
Rialto-n ematen ari dira.

545
00:45:58,960 --> 00:46:00,200
- Egiatan?
- Bai.

546
00:46:00,360 --> 00:46:03,920
Ikusi egin behar duzu.
Neuk lagunduko zaitut, nahi baduzu.

547
00:46:04,440 --> 00:46:05,800
- Ongi.
- Ikerketa-lana egitearren.

548
00:46:05,800 --> 00:46:07,240
- Ikerketa-lana soilik.
- Bai.

549
00:46:07,280 --> 00:46:08,280
Ados.

550
00:46:08,920 --> 00:46:10,600
Astelehen gauean, 10etan.

551
00:46:10,680 --> 00:46:12,120
- Ederki.
- Bale.

552
00:46:12,400 --> 00:46:13,720
Ikerketa-lanean!

553
00:46:56,600 --> 00:47:03,400
<i>Izarren hiria,
niretzat bakarrik distiratzen duzu?</i>

554
00:47:06,480 --> 00:47:13,120
<i>Izarren hiria,
ezin dut harago ikusi.</i>

555
00:47:15,680 --> 00:47:18,120
<i>Baina nork daki?</i>

556
00:47:19,160 --> 00:47:24,480
<i>Zerbait berri eta zoragarriaren
hasiera izan liteke hau!</i>

557
00:47:25,840 --> 00:47:33,840
<i>Edo erdietsi ezin izango dudan
beste amets bat gehiago!</i>

558
00:48:01,360 --> 00:48:03,200
- Jarri hor, mesedez.
- Bai, ongi.

559
00:48:06,000 --> 00:48:08,360
- Kaixo.
- Kaixo.

560
00:48:31,840 --> 00:48:33,800
- Nahi duzunean.
- Bale.

561
00:48:38,480 --> 00:48:39,600
Aukera bi dituzu:

562
00:48:39,760 --> 00:48:42,600
Edo nire arauak bete
edo nire arauak bete. Capisce?

563
00:48:42,640 --> 00:48:43,640
Eskerrik asko.

564
00:48:45,000 --> 00:48:47,280
- Eskerrik asko.
- Beste doinu bat emango diot?

565
00:48:47,360 --> 00:48:49,680
Ez, ongi dago, eskerrik asko.

566
00:48:58,120 --> 00:48:59,840
- Eskerrik asko zuei.
- Adio.

567
00:49:11,800 --> 00:49:13,880
KAUSARIK GABE ERREBELDE

568
00:49:30,200 --> 00:49:31,200
Mia!

569
00:49:31,840 --> 00:49:33,320
- Zer?
- Greg etorri da.

570
00:49:33,800 --> 00:49:34,800
Zer...?

571
00:49:35,000 --> 00:49:37,280
Kaixo, laztana.
Autoa hor aurrean daukat.

572
00:49:38,080 --> 00:49:39,640
- Zer ongi!
- Bagoaz?

573
00:49:39,680 --> 00:49:41,240
Anaiaren hegazkina
lehenago iritsi da.

574
00:49:44,560 --> 00:49:45,280
Ez zinen gogoratzen?

575
00:49:45,280 --> 00:49:46,600
- Kaka.
- Ahaztu egin zaizu.

576
00:49:47,360 --> 00:49:48,440
Gaur gauean da!

577
00:49:48,800 --> 00:49:51,320
- Bai, baina lasai.
- Ongi da.

578
00:49:51,400 --> 00:49:52,880
Aldatu egingo naiz.

579
00:49:52,920 --> 00:49:54,640
- Bale, itzel.
- Bai.

580
00:49:57,880 --> 00:50:00,160
Hara! Anaia da.
Bai, Josh, esan?

581
00:50:00,840 --> 00:50:02,960
Mia jasotzera etorri naiz,
baina berehala gara hor.

582
00:50:05,120 --> 00:50:07,280
Soinu ingurutzaileko sistema
jarri dugu.

583
00:50:07,440 --> 00:50:09,320
Zineman egotea bezalakoa da.

584
00:50:09,760 --> 00:50:11,440
Edota are hobea!

585
00:50:11,480 --> 00:50:13,400
- A zer inbidia!
- Badakizu aretoak nola dauden gaur.

586
00:50:13,480 --> 00:50:15,160
- Bai.
- Zikinak eta...

587
00:50:15,200 --> 00:50:16,960
Kiratsa egoten da.

588
00:50:17,040 --> 00:50:20,080
- edo bero handia edo kriston hotza!
- Bai, kalitatea asko jaitsi da.

589
00:50:20,200 --> 00:50:22,400
Eta jendea hitz egiten egoten da
denbora guztian.

590
00:50:22,400 --> 00:50:24,920
- Jende gehiegi dago.
- Izugarria da.

591
00:50:24,960 --> 00:50:27,080
- Barkatu, dei bat daukat.
- Lasai.

592
00:50:28,440 --> 00:50:30,480
- Bai, esan??
- Lanekoa ziurrenik!

593
00:50:36,520 --> 00:50:38,720
Barkatu, zoratu egiten gaituzte.

594
00:50:38,960 --> 00:50:40,760
- Soinu-kate zoragarria da.
- Erakutsi egin behar diguzue.

595
00:50:41,080 --> 00:50:42,800
Bai noski, nahi duzuenean.

596
00:51:01,000 --> 00:51:04,280
Ba, ez dago Indonesia bezalakorik!

597
00:51:04,560 --> 00:51:06,200
Bai, beste norbaiti ere
entzun diot...

598
00:51:06,240 --> 00:51:09,240
Egin ditudan bidaia guztietatik
honek bakarrik aldatu dit bizitza.

599
00:51:09,280 --> 00:51:10,280
- Benetan?
- Bai.

600
00:51:11,680 --> 00:51:13,480
- Sinesgaitza izan da.
- Hain ikusgarria al da?

601
00:51:13,960 --> 00:51:16,280
- Bai horixe.
- Eta hotela, bost izarrekoa...

602
00:51:16,960 --> 00:51:18,200
- oihanaren erdian!
- Egundokoa.

603
00:51:18,240 --> 00:51:19,920
Orain Nikaraguara joatea
pentsatu dugu.

604
00:51:19,920 --> 00:51:21,720
Baina herrialde azpigaratua da,

605
00:51:21,760 --> 00:51:23,200
- Bai.
- eta ez dakit ba...

606
00:51:23,880 --> 00:51:27,560
- segurua ote den.
- Bai, ulergarria da.

607
00:51:27,560 --> 00:51:30,520
Ez dakit egoera
oso egonkorra ote den.

608
00:52:00,640 --> 00:52:02,040
Barkatu.

609
00:54:31,000 --> 00:54:32,520
Ideia bat bururatu zait.

610
00:55:08,080 --> 00:55:10,400
TESLAren BOBINA

611
00:58:53,120 --> 00:58:56,000
"GENEVIEVE: Arraioa!"

612
00:59:07,800 --> 00:59:09,840
Zer da hori? Gidoi bat?

613
00:59:09,880 --> 00:59:11,920
- Antzezlan bat.
- Antzezlan bat?

614
00:59:12,320 --> 00:59:14,200
Paperen bat izango da guztiontzat,
ezta?

615
00:59:14,200 --> 00:59:15,960
Emakumezko bakarra da protagonista.

616
00:59:16,600 --> 00:59:17,880
Beraz, nekez.

617
00:59:23,400 --> 00:59:25,400
Aurrerantzean hala izango al da
egunero?

618
00:59:25,680 --> 00:59:27,040
Baietz ematen du.

619
00:59:42,440 --> 00:59:44,120
Norabide debekatua da!

620
00:59:49,480 --> 00:59:51,720
UDA

621
01:02:05,480 --> 01:02:07,200
- Maite zaitut.
- Nik ere bai.

622
01:02:21,760 --> 01:02:22,960
Sebastian!

623
01:02:26,800 --> 01:02:29,400
- Keith.
- Tira, aspaldiko hori!

624
01:02:31,240 --> 01:02:32,920
- Zer moduz?
- Oso ongi.

625
01:02:32,960 --> 01:02:35,080
Hau Mia da. Mia, Keith.

626
01:02:35,160 --> 01:02:37,160
- Kaixo, Mia, urte askotarako.
- Berdin.

627
01:02:37,160 --> 01:02:38,440
Lehen elkarrekin jotzen genuen.

628
01:02:38,720 --> 01:02:40,120
Eskolakideak izan ginen.

629
01:02:40,480 --> 01:02:42,320
- Zu zer moduz, anaia?
- Itzel!

630
01:02:42,360 --> 01:02:43,840
Inoiz baino hobeto. Eta zu?

631
01:02:43,880 --> 01:02:45,520
Ikaragarri ongi! Eta lanez gainezka!

632
01:02:45,560 --> 01:02:47,200
- Talde berria dut.
- Hara!

633
01:02:47,760 --> 01:02:48,440
Zer ongi!

634
01:02:48,440 --> 01:02:49,760
Teklatu-jotzaile bat behar dugu.

635
01:02:51,040 --> 01:02:53,040
- Adarra jotzen?
- Ez horixe.

636
01:02:53,640 --> 01:02:55,880
- Ez, mila esker.
- Ziur? Diru polita da.

637
01:02:57,040 --> 01:02:58,040
Milesker, baina ez.

638
01:02:58,360 --> 01:02:59,920
Aspaldian ikusi gabe eta...

639
01:02:59,960 --> 01:03:00,720
ea noiz geratzen garen.

640
01:03:00,760 --> 01:03:03,200
- Urte askotarako, Mia.
- Baita zuri ere.

641
01:03:13,400 --> 01:03:14,840
Amaitu da.

642
01:03:16,720 --> 01:03:18,360
Oso...

643
01:03:19,640 --> 01:03:20,800
ona da, bikaina!

644
01:03:21,560 --> 01:03:23,400
- Egiatan?
- Bai.

645
01:03:23,400 --> 01:03:25,000
Ez al da nostalgiko samarra?

646
01:03:25,040 --> 01:03:26,160
Horixe da onena!

647
01:03:26,200 --> 01:03:27,720
Jendeari gustatuko zaio?

648
01:03:28,760 --> 01:03:29,760
Hor konpon jendea!

649
01:03:30,480 --> 01:03:33,360
- Beti esaten duzu hori.
- Sinesten dudalako!

650
01:03:33,960 --> 01:03:35,920
- Gauzatxo bat egin dizut.
- Zer da?

651
01:03:36,440 --> 01:03:37,920
Zure jazz kluberako da.

652
01:03:40,280 --> 01:03:41,480
Zergatik jartzen du "Seb's"?

653
01:03:41,520 --> 01:03:42,880
Hala deitu beharko zenukeelako,
"Seb's".

654
01:03:42,920 --> 01:03:43,400
Zer?!

655
01:03:43,440 --> 01:03:45,200
Inor ez litzateke joango
"Oilasko-broxeta" izeneko leku batera.

656
01:03:45,440 --> 01:03:47,800
- Nota bat ipini duzu apostrofe gisa?
- Bai.

657
01:03:47,840 --> 01:03:50,240
Zer polita! Baina
"Oilasko-broxeta" izango da.

658
01:03:50,760 --> 01:03:53,360
Ze, Charlie Parkerri
horregatik jarri zioten goitizena...

659
01:03:53,400 --> 01:03:54,800
Oilaskoa izugarri
gustatzen zitzaiolako.

660
01:03:56,320 --> 01:03:57,760
Horregatik esaten zioten "Bird".

661
01:03:58,560 --> 01:04:01,520
Nik oilaskoa, garagardoa eta jazza
emango ditut... "Oilasko-broxeta"n!

662
01:04:01,560 --> 01:04:03,200
Ba, nik uste dut oilaskoa
ahaztu beharko zenukeela...

663
01:04:03,200 --> 01:04:04,480
eta tragoak eta jazza soilik
eskaini.

664
01:04:04,760 --> 01:04:06,080
Ez dut oilaskoa kenduko!

665
01:04:06,120 --> 01:04:07,800
Edo ipini kluba beste leku batean.

666
01:04:07,920 --> 01:04:09,680
- Nola?
- Beste nonbait.

667
01:04:09,720 --> 01:04:12,280
- Van Beek-en izan behar du.
- Ez nahitaez.

668
01:04:12,320 --> 01:04:14,440
Ez diet utziko sanbaz
haren historia profanatzen!

669
01:04:15,160 --> 01:04:16,160
Ezin dut onartu.

670
01:04:16,800 --> 01:04:20,400
- Onar dezakezu, baina ez duzu nahi.
- Zure idazlana bikaina da.

671
01:04:21,720 --> 01:04:24,800
Bai, mundu osoa
zeure logelatik ikusita.

672
01:04:26,040 --> 01:04:29,200
Zer gehiago nahi dute?
Nork ematen du horrenbeste?

673
01:04:30,160 --> 01:04:31,600
- Neuk.
- Bai, zeuk bai.

674
01:04:33,280 --> 01:04:34,800
Nor zen Lighthouse-n ikusi genuena?

675
01:04:36,440 --> 01:04:38,120
- Lana eskaini zizuna.
- Keith.

676
01:04:38,520 --> 01:04:40,640
Nolabaiteko tentsioa
suma zitekeen zuen artean.

677
01:04:40,680 --> 01:04:42,880
Harekin beti da horrela,
beti atezuan.

678
01:04:42,920 --> 01:04:44,240
- Benetan?
- Bai.

679
01:04:44,520 --> 01:04:47,640
Ba, jatorra zirudien,
eta gainera, lana eskaini zizun.

680
01:04:48,760 --> 01:04:49,760
Deituko diozu?

681
01:04:50,000 --> 01:04:53,760
- Ez.
- Ongi ba.

682
01:04:55,000 --> 01:04:56,360
Ea...

683
01:04:57,320 --> 01:04:59,080
- zer daukagun orain arte.
- Bale.

684
01:05:00,160 --> 01:05:02,160
"Oilasko-broxeta" deituko dela
ezinbestean...

685
01:05:03,640 --> 01:05:05,560
eta zure antzezlanak
arrakasta izango duela.

686
01:05:08,760 --> 01:05:10,280
Emakume baten bakarrizketa da.

687
01:05:10,320 --> 01:05:11,280
Beraz, bakarrik nago antzeztokian.

688
01:05:11,280 --> 01:05:13,160
Bueno, antzezlea ere neu naizelako.

689
01:05:15,280 --> 01:05:18,960
Ez, ama, ez dut ezer kobratzen.
Neuk pagatzen dut egin ahal izateko.

690
01:05:21,120 --> 01:05:25,240
Mutil zoragarria da,
jazz-klub bat irekiko du.

691
01:05:28,320 --> 01:05:30,880
Ez, oraindik ez du ireki,
oraindik...

692
01:05:35,320 --> 01:05:36,920
dirua aurrezten ari da.

693
01:05:43,200 --> 01:05:45,040
Ez, ez du lan finkorik.

694
01:05:45,080 --> 01:05:48,000
Baina bilatzen ari da.
Badakizu ez dagoela erraz.

695
01:05:52,080 --> 01:05:54,640
Aurkituko du irekitzeko modua,
eta izugarri gustatuko zaizu.

696
01:05:54,680 --> 01:05:55,440
Ados?

697
01:05:55,440 --> 01:05:56,440
Aita nola dago?

698
01:06:04,520 --> 01:06:07,560
Sebastian! Aurrera, gizona.

699
01:06:09,280 --> 01:06:11,040
- Eskerrik asko etortzeagatik.
- Zeuri.

700
01:06:11,040 --> 01:06:12,520
Ez nekien etorriko ote zinen.

701
01:06:13,560 --> 01:06:15,560
- Xehetasunak emango dizkizut?
- Bai.

702
01:06:15,600 --> 01:06:18,440
Badugu geure zigilua, baina
Universal-ek egingo du banaketa.

703
01:06:18,600 --> 01:06:20,000
Bira ia prest dago.

704
01:06:20,720 --> 01:06:22,200
Mila dolar ordainduko dizkizugu
asteko,

705
01:06:22,200 --> 01:06:26,120
gehi sarreren eta merchandisingaren
portzentaje bat. Ongi?

706
01:06:29,560 --> 01:06:30,560
- Sebastian?
- Bai.

707
01:06:30,640 --> 01:06:31,640
Ados.

708
01:06:32,120 --> 01:06:33,160
- Hasi, ba, jotzen!
- Bale.

709
01:07:25,200 --> 01:07:28,400
<i>Gaur ongi sentitzen naiz.</i>

710
01:07:30,320 --> 01:07:32,880
Ezberdina da, ezta?

711
01:07:35,440 --> 01:07:36,960
Zuk jazza salbatu nahi duzula
esaten duzu.

712
01:07:37,680 --> 01:07:39,960
Baina nola salbatuko duzu,
inork entzuten ez badu?

713
01:07:40,400 --> 01:07:42,600
Zu bezalakoen erruz dago hilzorian.

714
01:07:42,840 --> 01:07:46,480
"The Lighthouse"n jotzen duzu
90 urteko zaharrentzat.

715
01:07:47,200 --> 01:07:49,120
Baina non daude gazteak eta umeak?

716
01:07:50,240 --> 01:07:53,920
Kenny Clarke eta Thelonious Monk-ekin
tematuta zaude.

717
01:07:54,120 --> 01:07:55,880
Haiek iraultzaileak izan ziren.

718
01:07:56,160 --> 01:07:59,680
Baina zu hain tradiziozalea izanda
nola izango zara iraultzailea?

719
01:08:00,160 --> 01:08:03,840
Iraganari eusten diozu,
eta jazza etorkizunera begira dago.

720
01:08:08,880 --> 01:08:13,560
Bai, beste teklatu-jotzailea
ez zen zu bezain ona.

721
01:08:15,200 --> 01:08:17,440
Baina zu
zorria baino astunagoa zara!

722
01:08:57,720 --> 01:09:04,320
<i>Izarren hiria, niretzat bakarrik
distiratzen al duzu?</i>

723
01:09:07,240 --> 01:09:14,080
<i>Hainbeste gauza daude
ikusi ezin ditudanak!</i>

724
01:09:16,440 --> 01:09:18,560
<i>Nork daki?</i>

725
01:09:19,760 --> 01:09:25,160
<i>Elkarri eman genion
lehen besarkadatik dakit...</i>

726
01:09:26,200 --> 01:09:33,000
<i>orain balitekeela gure ametsak
egia bihurtzea.</i>

727
01:09:36,440 --> 01:09:39,080
<i>Izarren hiria,</i>

728
01:09:39,120 --> 01:09:42,600
<i>gauza bakarra nahi dute denek,</i>

729
01:09:45,600 --> 01:09:48,080
<i>bai tabernetan</i>

730
01:09:48,160 --> 01:09:49,800
<i>bai jendez mukuru dauden
jatetxeetako...</i>

731
01:09:49,840 --> 01:09:53,600
<i>ke-lainoaz haratago.</i>

732
01:09:54,120 --> 01:09:56,840
<i>Maitasuna.</i>

733
01:09:57,240 --> 01:10:02,960
<i>Bai, beste norbaitek maitatzea
baino ez dugu bilatzen.</i>

734
01:10:03,560 --> 01:10:05,760
<i> - Emozio bat.</i>
<i> - Begirada bat.</i>

735
01:10:05,920 --> 01:10:07,680
<i>* - Laztan bat.</i>
<i>* - Dantza bat.</i>

736
01:10:07,960 --> 01:10:11,280
<i>Gure begietan pausatzen den
begirada bat,</i>

737
01:10:11,320 --> 01:10:13,360
<i>zerua argitzen duena,</i>

738
01:10:13,560 --> 01:10:16,600
<i>eta mundua zabaltzen
eta birarazten.</i>

739
01:10:16,640 --> 01:10:22,240
<i>"Zure ondoan egongo naiz eta ongi
egongo zara", dioskun ahots bat.</i>

740
01:10:25,560 --> 01:10:30,560
<i>Ez dakit nora noan,
baina ez dit axola,</i>

741
01:10:30,680 --> 01:10:33,760
<i>sentipen zoro hau
besterik ez baitut behar,</i>

742
01:10:33,880 --> 01:10:37,480
<i>nire bihotzaren bulkada!</i>

743
01:10:38,160 --> 01:10:41,120
<i>Hori nirekin nahi dut betiko.</i>

744
01:11:29,760 --> 01:11:31,840
BIDALKETA

745
01:11:33,840 --> 01:11:37,760
THE MESSENGERS-I ELKARRIZKETA
WTJM CHICAGO IRRATIAN

746
01:11:46,560 --> 01:11:47,680
ITXITA

747
01:12:31,800 --> 01:12:38,680
<i>Izarren hiria, niretzat bakarrik
distiratzen al duzu?</i>

748
01:12:41,560 --> 01:12:44,440
<i>Izarren hiria,</i>

749
01:12:46,200 --> 01:12:52,440
<i>inoiz ez duzu
halako distira bizia izan!</i>

750
01:13:21,160 --> 01:13:25,360
<i>Ez dakit zergatik jarraitzen dudan
gorputza mugitzen.</i>

751
01:13:26,080 --> 01:13:29,800
<i>Ez dakit ongi ala gaizki
dagoen.</i>

752
01:13:30,880 --> 01:13:35,680
<i>Ez dakit doinua ote den
gaur nitaz jabetu dena.</i>

753
01:13:35,840 --> 01:13:37,040
<i>Baina badakit...</i>

754
01:13:37,120 --> 01:13:41,440
<i>oso ongi sentitzen naizela.</i>

755
01:13:47,600 --> 01:13:51,760
<i>Ez dakit zure izena zein den,
baina gogoko dut.</i>

756
01:13:52,280 --> 01:13:54,320
<i>Baditut buruan zenbait gauza</i>

757
01:13:54,360 --> 01:13:56,520
<i>zurekin saiatu nahi ditudanak.</i>

758
01:13:57,080 --> 01:14:01,920
<i>Ez dakit zer egitera etorri zaren,
baina egin dezagun elkarrekin,</i>

759
01:14:02,360 --> 01:14:03,240
<i>bai baitakit...</i>

760
01:14:03,280 --> 01:14:05,720
<i>gaur
oso ongi sentitzen naizela.</i>

761
01:14:07,080 --> 01:14:10,480
<i>Jarrai dezagun dantzan,</i>

762
01:14:10,480 --> 01:14:15,800
<i>eraman dezagun doinu hau
muturreraino.</i>

763
01:14:16,240 --> 01:14:24,240
<i>Sentitzen duzu grinaren sua?
Argitu dezagun gaua!</i>

764
01:14:24,720 --> 01:14:26,600
<i>Sutea ere piztu genezake!</i>

765
01:14:26,800 --> 01:14:29,600
<i>Dagoela sutan, laztana.</i>

766
01:14:29,640 --> 01:14:31,120
<i>Sutea piztu genezake!</i>

767
01:14:31,600 --> 01:14:34,400
<i>Utzi, alda daitezela gauzak.</i>

768
01:14:34,560 --> 01:14:39,640
<i>Sutea ere piztu genezake,</i>

769
01:14:39,640 --> 01:14:42,120
<i>hain ongi sentitzen naiz-eta.</i>

770
01:14:42,160 --> 01:14:45,200
<i>Ez al dakizu
oso ongi nagoela gaur?</i>

771
01:14:45,240 --> 01:14:48,280
<i>Ba, horixe baino ez dakit nik,</i>

772
01:14:48,840 --> 01:14:50,400
<i>gaur oso ongi nagoela.</i>

773
01:14:53,600 --> 01:14:54,840
<i>Ez zait axola...</i>

774
01:14:54,880 --> 01:14:57,440
<i>hau eromena
bihurtzen bada ere.</i>

775
01:14:58,360 --> 01:15:02,040
<i>Gal dezagun burua,
suntsi dezagun lekua.</i>

776
01:15:02,680 --> 01:15:05,240
<i>Igo musika topera!</i>

777
01:15:05,240 --> 01:15:07,800
<i>Orain
ezerk ezin gaitu geldiarazi.</i>

778
01:15:08,000 --> 01:15:10,320
<i>Eta hain ongi sentitzen naiz...</i>

779
01:15:10,360 --> 01:15:11,480
<i>gaur gauean!</i>

780
01:15:13,040 --> 01:15:15,080
<i>Horixe baino ez dakit,
oso ongi sentitzen naizela...</i>

781
01:15:15,080 --> 01:15:16,320
<i>gaur gauean.</i>

782
01:15:35,200 --> 01:15:37,040
<i>Sutea ere piztu genezake!</i>

783
01:15:37,480 --> 01:15:40,120
<i>Utzi, dagoela sutan.</i>

784
01:15:40,160 --> 01:15:41,760
<i>Sutea ere piztu genezake!</i>

785
01:15:42,200 --> 01:15:44,880
<i>Utzi, alda daitezela gauzak.</i>

786
01:15:44,920 --> 01:15:50,080
<i>Sutea piztu genezake! </i>

787
01:15:50,600 --> 01:15:52,840
<i>Eta ongi sentitzen naiz.</i>

788
01:15:52,880 --> 01:15:55,240
<i>Ez al dakizu
oso ongi sentitzen naizela?</i>

789
01:15:55,280 --> 01:15:58,400
<i>Ez al dakizu?</i>

790
01:15:59,640 --> 01:16:01,080
<i>Gaur gauean!</i>

791
01:16:09,120 --> 01:16:12,400
UDAZKENA

792
01:16:19,240 --> 01:16:23,800
HURREN ARTE, BOULDER CITY!

793
01:16:38,360 --> 01:16:39,480
Kaixo, ni naiz.

794
01:16:40,360 --> 01:16:42,480
Ez dakit ongi non zauden,
Boston-en agian...

795
01:16:43,360 --> 01:16:45,160
Edo Dallas-en, ez dakit.

796
01:16:47,760 --> 01:16:49,960
Ez dut zure berririk izan
azken egunetan,

797
01:16:51,720 --> 01:16:53,240
eta zure falta dut.

798
01:16:55,400 --> 01:16:56,560
Bueno, adio.

799
01:17:33,160 --> 01:17:34,160
Ene!

800
01:17:35,720 --> 01:17:36,800
Sorpresa!

801
01:17:39,560 --> 01:17:42,800
Goizean goizetik joan behar dut,
baina ikusi behar zintudan...

802
01:17:48,160 --> 01:17:49,680
Bai ongi etxean!

803
01:17:52,760 --> 01:17:54,120
Bai, baina zurekin hobeto.

804
01:17:56,920 --> 01:17:58,000
Nola doa antzezlana?

805
01:17:59,600 --> 01:18:00,840
Urduri samar nago.

806
01:18:00,880 --> 01:18:02,400
Urduri? Zer ba?

807
01:18:02,720 --> 01:18:05,760
- Eta jende asko badator ikustera?
- Izorra daitezela!

808
01:18:06,640 --> 01:18:08,080
Zer iritziko dioten,
horrek jartzen zaitu urduri?

809
01:18:09,360 --> 01:18:10,440
Urduri nago
prestatu behar dudalako,

810
01:18:10,480 --> 01:18:12,800
antzeztokira igo behar dudalako,

811
01:18:12,840 --> 01:18:13,640
jende aurrean
antzeztu behar dudalako...

812
01:18:13,680 --> 01:18:15,000
Zer esango dizut zuri?

813
01:18:15,160 --> 01:18:18,440
- Oso ongi aterako da.
- Baliteke, baina izututa nago.

814
01:18:18,720 --> 01:18:22,280
Zorionekoak ikusten zaituztenak!
Ni irrikan nago.

815
01:18:22,840 --> 01:18:23,880
Ba, ni ez.

816
01:18:26,600 --> 01:18:27,800
Noiz joango zara, goizean?

817
01:18:28,720 --> 01:18:32,200
Bai, goizeko 6:45ean. Boesi-ra.

818
01:18:33,280 --> 01:18:34,640
- Boesi?
- Ez, "Boise".

819
01:18:35,560 --> 01:18:36,560
Topa, ba, Boise-ri!

820
01:18:39,920 --> 01:18:40,920
Zergatik ez zatoz?

821
01:18:42,680 --> 01:18:45,680
- Boise-ra?
- Bai, hola egiteko bat gutxiago!

822
01:18:45,720 --> 01:18:49,280
Zirraragarria izango litzateke,
baina ezin dut.

823
01:18:49,720 --> 01:18:50,920
Bira amaitu eta gero
zer egingo duzu?

824
01:18:52,400 --> 01:18:53,440
Zergatik ezin duzu?

825
01:18:53,920 --> 01:18:55,160
- Boise-ra joan?
- Bai.

826
01:18:55,240 --> 01:18:56,280
Entseatu behar dudalako.

827
01:18:56,880 --> 01:18:58,240
Baina edonon entseatu dezakezu, ezta?

828
01:19:02,400 --> 01:19:03,600
Alegia, zu zauden lekuan?

829
01:19:04,720 --> 01:19:06,560
Bai, zergatik ez?

830
01:19:08,840 --> 01:19:12,440
Materiala hemen daukat, eta bi aste
falta dira, beraz, ez dut uste...

831
01:19:14,160 --> 01:19:14,800
Bueno.

832
01:19:14,920 --> 01:19:17,560
Ideia ona da,
baina ez da une egokia.

833
01:19:18,400 --> 01:19:19,400
Nahi nuke, baina...

834
01:19:20,760 --> 01:19:23,680
Elkarrekin egon gaitezkeen
une guztiak aprobetxatu behar ditugu.

835
01:19:23,680 --> 01:19:25,400
Bai, baina noiz bukatuko duzu?

836
01:19:26,640 --> 01:19:27,760
Bukatu zer?

837
01:19:29,520 --> 01:19:30,800
Bira, noiz bukatzen da?

838
01:19:31,480 --> 01:19:33,400
Bukatzen denean
kanta berriak grabatuko ditugu...

839
01:19:33,440 --> 01:19:34,920
eta berriro joango gara biran.

840
01:19:35,680 --> 01:19:37,320
Bira egiten dugu
disko berri bat grabatzeko...

841
01:19:37,400 --> 01:19:38,960
eta berriro
beste bira bat egiteko.

842
01:19:43,320 --> 01:19:44,840
Orduan, epe luzerako da.

843
01:19:48,760 --> 01:19:49,920
Nola "epe luzerako"?

844
01:19:50,520 --> 01:19:53,600
Ba, denbora luzez egongo zarela...

845
01:19:53,640 --> 01:19:54,840
talde horretan.

846
01:19:56,120 --> 01:19:57,440
Birak egiten.

847
01:19:59,440 --> 01:20:01,360
Zer uste zenuen, ba?

848
01:20:01,400 --> 01:20:02,720
Ezer ez.

849
01:20:02,760 --> 01:20:05,520
Ez nuen ezer uste, soilik...

850
01:20:07,360 --> 01:20:08,800
Ez genuela arrakastarik izango!

851
01:20:13,120 --> 01:20:15,840
Ez holakorik, ez!
Zera esan nahi nuen...

852
01:20:15,880 --> 01:20:19,120
Zenbat denbora egingo duzu biran?
Asteak? Hileak? Urteak?

853
01:20:19,400 --> 01:20:21,280
Bai... Edo ez.

854
01:20:21,320 --> 01:20:23,120
Alegia, baliteke luzatzea.

855
01:20:23,280 --> 01:20:25,040
Bira hau luzatu liteke...

856
01:20:25,080 --> 01:20:27,480
pare bat urtez, eta hori
disko honekin bakarrik.

857
01:20:29,000 --> 01:20:31,000
Jotzen duzuna gustatzen zaizu?

858
01:20:33,360 --> 01:20:34,720
Ba...

859
01:20:35,120 --> 01:20:38,480
Ez dakit. Garrantzitsua al da?

860
01:20:38,800 --> 01:20:40,720
Ba, bai, zeren eta...

861
01:20:40,760 --> 01:20:43,440
zeure ametsari uko egitera bazoaz,
garrantzitsua da...

862
01:20:43,480 --> 01:20:45,320
datozen urteetan hiriz hiri...

863
01:20:45,360 --> 01:20:47,200
joko duzun musika gogoko izatea.

864
01:20:49,680 --> 01:20:51,280
Zuri gustatzen zaizu?

865
01:20:51,320 --> 01:20:52,480
Bai.

866
01:20:54,320 --> 01:20:55,440
Asko.

867
01:20:55,480 --> 01:20:57,160
Baina uste nuen
zuri ez zitzaizula gustatzen.

868
01:20:57,320 --> 01:20:58,400
Bueno, baina...

869
01:20:58,440 --> 01:21:00,000
Keith oso txarra omen zen!

870
01:21:00,040 --> 01:21:03,280
Orain, berriz,
urteak emango dituzu harekin biran.

871
01:21:03,320 --> 01:21:04,880
Zertara dator hau orain?

872
01:21:04,920 --> 01:21:07,000
- Zer asmo duzu?
- Zergatik...?

873
01:21:07,040 --> 01:21:09,800
Lehen hauxe egitea nahi zenuen
eta orain badirudi ezetz.

874
01:21:10,160 --> 01:21:12,000
Hau? Zer zehazki?

875
01:21:12,800 --> 01:21:14,120
Hauxe nahi zenuen niretzat.

876
01:21:15,000 --> 01:21:16,120
Talde horretan sartzea?

877
01:21:16,160 --> 01:21:18,680
Honetan edo beste batean,
baina lan bat izatea,

878
01:21:18,720 --> 01:21:21,280
lan finko bat eta...
Bueno, badakizu.

879
01:21:22,480 --> 01:21:24,440
Bai, lan finko bat izatea
nahi nuen, noski,

880
01:21:24,560 --> 01:21:27,560
horrela bermea lortuko zenuelakoan
zeure kluba irekitzeko.

881
01:21:27,600 --> 01:21:30,160
Eta horrexetan ari naiz!
Orduan, zergatik ez dugu ospatzen?

882
01:21:30,240 --> 01:21:31,720
Eta zergatik ez duzu kluba irekitzen?

883
01:21:32,120 --> 01:21:34,560
Zeuk esan zenidan
inor ez zela etorriko,

884
01:21:34,840 --> 01:21:36,840
inor ez zela sartuko
"Oilasko broxeta" izeneko klubean.

885
01:21:36,880 --> 01:21:37,880
Ba, aldatu izena!

886
01:21:38,240 --> 01:21:40,320
Dagoeneko jazza ez zaio inori
gustatzen, ezta zuri ere!

887
01:21:40,480 --> 01:21:42,120
Orain bai, eta zuri esker!

888
01:21:42,120 --> 01:21:43,960
Uste nuen hau zela egin beharrekoa.

889
01:21:44,760 --> 01:21:47,920
Zer egin behar dut?
Berriro Gabon kantak jotzen hasi?

890
01:21:47,960 --> 01:21:50,800
Ez! Hartu zure irabaziak
eta ireki ezazu kluba.

891
01:21:50,840 --> 01:21:52,360
Inor ez etortzeko?

892
01:21:52,400 --> 01:21:54,400
Jendea joan egingo da...

893
01:21:54,480 --> 01:21:56,040
zuk jazza maite duzulako!

894
01:21:56,040 --> 01:21:58,480
Eta jendeari hori gustatzen zaio,
zure grina estimatzen dute...

895
01:21:58,520 --> 01:22:00,880
- berek galdu egin dutelako.
- Nik ez diet hori igarri.

896
01:22:04,480 --> 01:22:07,640
Tira, berdin dio,
zentzatzeko garaia nuen, bai?

897
01:22:07,640 --> 01:22:10,120
Eta orain lan egonkorra lortu dut
nire lanbidean.

898
01:22:10,400 --> 01:22:14,120
Hainbeste eragozpen bazenituen,
zergatik ez zenuen esan...

899
01:22:14,160 --> 01:22:15,640
kontratua sinatu aurretik?

900
01:22:15,640 --> 01:22:18,840
Nik bakarrik diotsut
amets bat zenuela eta bera...

901
01:22:18,920 --> 01:22:21,200
Hauxe da ametsa, hauxe!

902
01:22:21,280 --> 01:22:22,920
- Hau ez da zure ametsa!
- Nik eta ni bezalakoek...

903
01:22:23,000 --> 01:22:25,600
bizitza osoan lanean jarduten dugu
halako proiektu batean sartzeko,

904
01:22:25,640 --> 01:22:27,600
halako egitasmo arrakastatsu batean.

905
01:22:27,760 --> 01:22:31,960
Azkenean jendeari gustatzen zaion
zerbait egiten dut!

906
01:22:32,000 --> 01:22:35,160
- Noiztik axola dizu horrek zuri?
- Nik gogoko izatea edo ez berdin...

907
01:22:35,200 --> 01:22:36,960
Zergatik axola dizu orain jendeak?

908
01:22:36,960 --> 01:22:39,280
Mesedez, eta zergatik zara zu
antzezlea, e?

909
01:22:57,040 --> 01:22:59,000
Agian gogokoago ninduzun
kalamitate hutsa nintzenean,

910
01:22:59,040 --> 01:23:01,120
hala hobeto sentitzen zinelako.

911
01:23:05,840 --> 01:23:07,560
- Txantxa da?
- Ez.

912
01:23:29,200 --> 01:23:30,280
Ez dakit.

913
01:24:23,160 --> 01:24:26,600
"HURREN ARTE, BOULDER CITY"
GAUR GAUEAN

914
01:24:50,640 --> 01:24:52,840
Ongi, mutilak, bihar arte.

915
01:24:52,840 --> 01:24:54,200
- Sebastian?
- Bai?

916
01:24:54,320 --> 01:24:55,520
Gero egongo gara, ezta?

917
01:24:57,480 --> 01:24:59,640
- Gero? Zer diozu?
- 7etan argazki saioa dago.

918
01:25:01,320 --> 01:25:02,960
Mojo-rentzat. Arazorik?

919
01:25:06,360 --> 01:25:09,200
- Uste nuen datorren ostegunean zela.
- Ez, gaur da.

920
01:25:12,320 --> 01:25:13,360
Etor zaitezke?

921
01:26:09,840 --> 01:26:12,080
- Ekarri beste kamera!
- Honek zer du, ba?

922
01:26:12,120 --> 01:26:14,880
Ez dabilela, ostia!

923
01:26:15,600 --> 01:26:17,160
Hori duk eta, tronpetaria!

924
01:26:18,840 --> 01:26:21,040
Zoragarria! Oso ongi!

925
01:26:21,920 --> 01:26:26,440
Teklatu-jotzailea! Begiratu niri!
Hori da, oso ongi.

926
01:26:26,840 --> 01:26:28,800
Zoragarria. Kendu musika!

927
01:26:28,920 --> 01:26:31,120
Oso ongi, bai, zoragarri.

928
01:26:31,240 --> 01:26:35,120
Orain, egin hozka ezpainari
honela...

929
01:26:35,200 --> 01:26:39,160
zerbaitetan, piano solo batean-edo
kontzentratuta bazeunde bezala.

930
01:26:39,400 --> 01:26:41,680
- Zeri hozka egiteko?
- Ezpainari, honela.

931
01:26:43,360 --> 01:26:44,360
Horixe.

932
01:26:44,640 --> 01:26:46,720
Oso ongi! Itzel!

933
01:26:46,920 --> 01:26:47,760
Oso polita.

934
01:26:47,800 --> 01:26:51,280
Orain, jaitsi betaurrekoak...
ia sudur puntaraino.

935
01:26:51,480 --> 01:26:53,600
Pixka bat gehiago! Holaxe.

936
01:26:53,680 --> 01:26:57,280
Makurtu burua eta begiratu niri,
haserre bazeunde bezala.

937
01:26:57,720 --> 01:27:00,080
Horixe, hori duk eta! Bikain!

938
01:27:00,320 --> 01:27:02,040
Piztu teklatua berriz!

939
01:27:03,560 --> 01:27:06,280
- Teklatua entzun nahi duzu?
- Jar itzazu ezpainak normal, gizona.

940
01:27:07,720 --> 01:27:08,760
Bai, jo ezazu zerbait.

941
01:27:10,280 --> 01:27:11,920
Edozer, baina jo ezazu.

942
01:27:12,200 --> 01:27:13,880
Piano-jotzailea zara, ezta?

943
01:27:27,480 --> 01:27:30,960
Bai polita! Zoragarria! Oso ongi.

944
01:27:31,120 --> 01:27:32,400
Ez gelditu, segi jotzen.

945
01:27:33,200 --> 01:27:35,720
Segi jotzen, gizona.
Oso ongi ari zinen eta.

946
01:28:15,400 --> 01:28:16,920
Nahiago neure buruari tiro egin!

947
01:28:18,960 --> 01:28:22,000
- Antzezle ona ere ez da eta.
- Ez. Eta leihoko kontu hori?

948
01:28:22,280 --> 01:28:23,800
- Zer zen hori?
- Egia.

949
01:28:23,840 --> 01:28:25,240
Zer arraio zen
leihoko kontu hori?

950
01:28:25,280 --> 01:28:27,240
Jesus! Beste ogibide bat
izango du, ezta?

951
01:28:27,760 --> 01:28:28,760
Bueno...

952
01:28:29,240 --> 01:28:31,800
Oso txarra! Emakumeen bakarrizketak
arrun txarrak izaten dira beti.

953
01:28:55,920 --> 01:28:57,000
Mia!

954
01:28:59,040 --> 01:29:01,680
Mia, barkaidazu.

955
01:29:04,440 --> 01:29:06,880
Sentitzen dut. Zer moduz joan da?

956
01:29:06,920 --> 01:29:08,360
- Kendu erditik.
- Barkatu.

957
01:29:09,600 --> 01:29:10,960
Sentitzen dut.

958
01:29:11,640 --> 01:29:12,640
Sentitzen duzu?

959
01:29:13,440 --> 01:29:15,880
- Hori nahikoa delakoan?
- Ordainduko dizut hau.

960
01:29:16,960 --> 01:29:18,560
Utzidazu ordaintzen nola edo hala, e?

961
01:29:24,960 --> 01:29:26,440
- Baduzu motiborik haserre...
- Amaitu da.

962
01:29:28,120 --> 01:29:29,880
- Zer?
- Kito, amaitu da.

963
01:29:30,400 --> 01:29:31,400
Zer amaitu da?

964
01:29:33,440 --> 01:29:34,440
Hau guztia.

965
01:29:35,080 --> 01:29:38,520
Ez dut gehiago neure burua
lotsarazi nahi. Amaitu da!

966
01:29:39,600 --> 01:29:40,960
- Ez da inor etorri.
- Eta?

967
01:29:41,120 --> 01:29:43,040
Ezin dut pagatu antzokia!

968
01:29:45,360 --> 01:29:46,560
Etxera joango naiz.

969
01:29:47,240 --> 01:29:49,920
- Bihar goizean pasatuko naiz.
- Ez, nire etxera noa.

970
01:29:51,080 --> 01:29:53,320
- Hauxe da zure etxea.
- Ez, jada ez.

971
01:30:55,760 --> 01:30:58,000
ANTZERKI LAN MUSIKALA

972
01:32:09,040 --> 01:32:11,520
- Bai?
- <i>Mia Dolan, mesedez?</i>

973
01:32:13,120 --> 01:32:14,120
Erratu egin zara.

974
01:32:14,280 --> 01:32:16,800
<i>Ez du mugikorra hartzen,
eta hona deitzeko esan didate.</i>

975
01:32:16,920 --> 01:32:17,920
Ba, ez.

976
01:32:18,320 --> 01:32:20,480
- <i>Bueno, ikusten baduzu...</i>
- Ez dut ikusiko.

977
01:32:20,600 --> 01:32:23,080
<i>esaiozu casting zuzendaria,
Amy Brandt bere bila dabilela.</i>

978
01:32:29,840 --> 01:32:30,840
Castinga?

979
01:32:39,360 --> 01:32:40,800
Zer kristo da hori?

980
01:32:46,200 --> 01:32:47,720
Ez jo gehiago, alua!

981
01:32:58,400 --> 01:32:59,760
Zergatik etorri zara?

982
01:32:59,760 --> 01:33:01,440
Berri onak dakartzat.

983
01:33:01,760 --> 01:33:02,760
Zein dira?

984
01:33:03,120 --> 01:33:06,080
- Amy Brandt casting zuzendaria...
- Bai?

985
01:33:06,080 --> 01:33:09,160
zure antzezlana ikustera joan zen
eta asko gustatu zitzaion.

986
01:33:10,040 --> 01:33:12,040
Izan ere, hainbeste gustatu zitzaion,

987
01:33:12,480 --> 01:33:14,840
bihar ikusi egin nahi zaituela...

988
01:33:14,840 --> 01:33:16,600
film handi horretarako
entzunaldian.

989
01:33:18,280 --> 01:33:19,360
Ez naiz joango.

990
01:33:22,080 --> 01:33:23,120
- Ez, ez noa.
- Zer?

991
01:33:23,160 --> 01:33:25,520
Ez, ez naiz joango, hori...

992
01:33:25,800 --> 01:33:26,840
Barkatu?

993
01:33:27,320 --> 01:33:28,920
Akabera izan liteke.

994
01:33:30,640 --> 01:33:31,920
- Zer diozu?
- Zer?

995
01:33:32,320 --> 01:33:34,400
- Ixo! Nahikoa da.
- Ez.

996
01:33:35,320 --> 01:33:37,080
Isilago! Denek entzungo dute.

997
01:33:37,160 --> 01:33:38,200
Ba, utzi tontakeriak.

998
01:33:38,240 --> 01:33:41,480
- Zergatik ez zara joango?
- Poliziari deituko diote.

999
01:33:41,520 --> 01:33:42,200
Ze...

1000
01:33:42,240 --> 01:33:45,120
milaka entzunalditara joan naiz
eta beti berdin:

1001
01:33:45,200 --> 01:33:47,920
edo moztu egiten naute
norbaitek sandwicha nahi duelako,

1002
01:33:47,920 --> 01:33:50,760
edo negarrez hasten naiz
eta barre egiten didate,

1003
01:33:50,840 --> 01:33:52,760
edo egongelan zain dauden
beste neskak...

1004
01:33:52,800 --> 01:33:53,960
ni baino...

1005
01:33:54,000 --> 01:33:55,800
politagoak dira...

1006
01:33:55,840 --> 01:33:58,480
eta hobeak,
ni ez bainaiz hain ona.

1007
01:33:58,760 --> 01:34:00,400
- Oso ona zara.
- Ez.

1008
01:34:01,360 --> 01:34:05,240
- Ez naiz hain ona.
- Bai, bazara.

1009
01:34:08,080 --> 01:34:12,000
Baliteke betidanik antzezle izateko
ametsa izan arren,

1010
01:34:12,080 --> 01:34:15,280
amets atzemanezina izatea niretzat.
Zeuk esan zenuen,

1011
01:34:16,040 --> 01:34:19,360
helduago bihurtu ahala
ametsak aldatu egiten dira.

1012
01:34:19,400 --> 01:34:21,920
Behingoz onartu egin beharko dut
ez dudala balio antzezle izateko.

1013
01:34:21,960 --> 01:34:26,280
Unibertsitatera itzuliko naiz
eta beste zerbait aurkituko dut.

1014
01:34:26,400 --> 01:34:29,040
Antzezle izateko
alde egin nuen hemendik.

1015
01:34:29,080 --> 01:34:31,760
Sei urte joan dira ordutik,
eta nahikoa da.

1016
01:34:35,520 --> 01:34:36,680
Zergatik?

1017
01:34:39,280 --> 01:34:41,920
- Zergatik, zer?
- Zergatik ematen duzu amore?

1018
01:34:44,120 --> 01:34:46,280
Min handiegia ematen didalako.

1019
01:34:48,920 --> 01:34:50,040
Ume txikia zara.

1020
01:34:51,560 --> 01:34:54,160
- Pertsona heldu bihurtu nahi dut!
- Ba, umeek bezala negar egiten duzu.

1021
01:34:54,200 --> 01:34:54,960
Hara!

1022
01:34:55,000 --> 01:34:57,040
Bihar entzunaldi bat duzu 17:30ean.

1023
01:34:58,160 --> 01:34:59,760
Ni goizeko 8:00etan egongo naiz
hemen.

1024
01:35:00,920 --> 01:35:02,920
Nahi baduzu, nirekin etor zaitezke.
Zeuk ikusi.

1025
01:35:04,800 --> 01:35:06,120
Nola aurkitu nauzu?

1026
01:35:07,520 --> 01:35:08,840
Liburutegiaren aurreko etxea.

1027
01:35:08,920 --> 01:35:13,720
DEL PRADO LIBURUTEGIA
BOULDER CITY, NEVADA

1028
01:35:23,120 --> 01:35:24,760
Jainko maitea!

1029
01:35:52,960 --> 01:35:54,480
- Kafea dakart.
- Oso ongi.

1030
01:36:13,160 --> 01:36:14,160
Mia?

1031
01:36:20,000 --> 01:36:22,480
Kaixo, Mia. Ni Amy naiz,
eta bera, Frank.

1032
01:36:22,600 --> 01:36:24,600
- Urte askotarako!
- Berdin.

1033
01:36:24,720 --> 01:36:26,800
- Pozten naiz, Mia.
- Ni ere bai.

1034
01:36:28,720 --> 01:36:32,400
Pelikula Parisen filmatuko da,
gidoirik gabe.

1035
01:36:34,200 --> 01:36:37,680
Antzezletik pertsonaia sortzeko
bilakabidea egingo dugu.

1036
01:36:37,680 --> 01:36:39,880
Hiru hilabete entseatzeko
eta beste lau filmatzeko.

1037
01:36:42,440 --> 01:36:43,440
Ongi.

1038
01:36:44,440 --> 01:36:47,200
Ba, kontaiguzu istorio bat.

1039
01:36:48,000 --> 01:36:50,840
- Zertaz?
- Nahi duzuna.

1040
01:36:51,760 --> 01:36:55,160
- Edozer?
- Bai, istorio kontalaria zara, ezta?

1041
01:37:01,080 --> 01:37:02,120
Hasi prest zaudenean.

1042
01:37:12,800 --> 01:37:14,840
Parisen bizi zen izeba.

1043
01:37:20,080 --> 01:37:22,360
Aldian behin bisitan etortzen zen
gurera,

1044
01:37:23,320 --> 01:37:26,680
eta atzerrian bizi izandako
pasadizoak kontatzen zizkigun.

1045
01:37:28,960 --> 01:37:34,240
Gogoan dut... behin errekara
jauzi egin zuenekoa kontatu zigula.

1046
01:37:36,720 --> 01:37:37,720
Oinutsik...

1047
01:37:39,840 --> 01:37:41,080
irribarre egin zuen,

1048
01:37:42,800 --> 01:37:44,040
eta begiratu gabe...

1049
01:37:44,920 --> 01:37:46,560
salto egin zuen.

1050
01:37:50,040 --> 01:37:54,760
<i>Eta han joan zen airean...</i>

1051
01:37:55,560 --> 01:37:57,000
<i>Sena ibaiara.</i>

1052
01:38:00,120 --> 01:38:03,600
<i>Ura izoztuta zegoen.</i>

1053
01:38:04,200 --> 01:38:07,600
<i>Hilabete eman zuen doministikuka!</i>

1054
01:38:08,560 --> 01:38:13,400
<i>Baina berriz ere egingo zukeela
esan zuen,</i>

1055
01:38:16,200 --> 01:38:22,000
<i>ameslari guztiengatik</i>

1056
01:38:24,080 --> 01:38:29,880
<i>-errememdiorik ez duten
inozoak-,</i>

1057
01:38:31,680 --> 01:38:37,800
<i>sufritzen duten bihotzengatik,</i>

1058
01:38:39,240 --> 01:38:45,120
<i>sortzen dugun kaosagatik.</i>

1059
01:38:47,000 --> 01:38:52,320
<i>Emozio bat harrapatu zuen hark,
mugarik gabeko zerua,</i>

1060
01:38:52,840 --> 01:38:57,280
<i>ilunabarra
marko baten barruan.</i>

1061
01:38:59,280 --> 01:39:05,440
<i>Zurruta gehiegi gustatu
eta bat-batean hil zen.</i>

1062
01:39:05,960 --> 01:39:10,200
<i>Baina ez dut ahaztuko
haren grina...</i>

1063
01:39:12,360 --> 01:39:18,000
<i>ameslari guztiekiko</i>

1064
01:39:18,640 --> 01:39:24,000
<i>-inozoak ematen duten arren-,</i>

1065
01:39:24,640 --> 01:39:30,040
<i>sufritzen duten bihotzekiko,</i>

1066
01:39:30,760 --> 01:39:34,960
<i>eta sortzen dugun
kaosarekiko.</i>

1067
01:39:35,000 --> 01:39:38,720
<i>Hark esan zidanez,</i>

1068
01:39:38,760 --> 01:39:41,320
<i>eromen puntutxo bat
omen da gakoa...</i>

1069
01:39:42,680 --> 01:39:46,000
<i>kolore berriak
ikusi ahal izateko.</i>

1070
01:39:47,560 --> 01:39:51,920
<i>Nork daki
nora eramango gaituen?</i>

1071
01:39:52,200 --> 01:39:56,160
<i>Baina
horrexegatik behar gaituzte!</i>

1072
01:39:56,640 --> 01:40:00,040
<i>Betoz errebeldeak</i>

1073
01:40:00,080 --> 01:40:02,320
<i>eta harriek sortutako olatuak!</i>

1074
01:40:02,400 --> 01:40:06,720
<i>Betoz margolariak, poetak,
eta antzezlanak!</i>

1075
01:40:07,080 --> 01:40:13,640
<i>Eta guztion onerako,
betoz ameslari inozoak</i>

1076
01:40:13,760 --> 01:40:18,680
<i>-hain zoroak diruditenak-!</i>

1077
01:40:18,880 --> 01:40:23,920
<i>Sufritzen duten bihotzengatik,</i>

1078
01:40:23,960 --> 01:40:29,840
<i>sortzen dugun kaosagatik.</i>

1079
01:40:33,600 --> 01:40:38,880
<i>Eta huraxe izan zen
guztiaren sorburua.</i>

1080
01:40:41,640 --> 01:40:46,640
<i>Izeba, eta elurra,
eta... Sena ibaia.</i>

1081
01:40:50,040 --> 01:40:54,320
<i>Irribarrea galdu gabe,</i>

1082
01:40:55,160 --> 01:40:59,520
<i>berriro egingo zukeela</i>

1083
01:41:02,400 --> 01:41:03,520
<i>esan zuen.</i>

1084
01:41:18,240 --> 01:41:19,360
Noiz erantzungo dizute?

1085
01:41:20,880 --> 01:41:22,400
Pare bat egun barru.

1086
01:41:23,080 --> 01:41:25,800
Baina horrek ez du ezer esan nahi.

1087
01:41:25,840 --> 01:41:27,840
- Zeuri emango dizute.
- Beharbada ez.

1088
01:41:27,840 --> 01:41:29,400
- Bai.
- Ez nizuke huts egin nahi.

1089
01:41:29,480 --> 01:41:30,480
Badakit.

1090
01:41:30,920 --> 01:41:33,400
Ziur nago. Nik badakit
kontu hauek nolakoak diren.

1091
01:41:36,320 --> 01:41:37,320
Non gaude?

1092
01:41:41,040 --> 01:41:41,680
Griffith parkean.

1093
01:41:41,720 --> 01:41:44,400
- Gu non gauden, diot.
- Ez dakit.

1094
01:41:46,920 --> 01:41:48,000
Ez dakit.

1095
01:41:51,200 --> 01:41:52,320
Zer egingo dugu?

1096
01:41:53,680 --> 01:41:57,960
Ezin dugu ezer egin,
ze, paper hau ematen dizutenean...

1097
01:41:58,200 --> 01:42:00,280
- Ematen baldin badidate.
- Ematen dizutenean...

1098
01:42:02,560 --> 01:42:04,280
horretara jarri beharko duzu
buru-belarri.

1099
01:42:06,440 --> 01:42:09,120
Zure ametsa da
eta dena eman beharko duzu.

1100
01:42:09,920 --> 01:42:11,200
Zer egingo duzu zuk?

1101
01:42:12,000 --> 01:42:13,800
Neure bideari lotu.

1102
01:42:13,880 --> 01:42:16,680
Hemen geldituko naiz,
neure asmoak abian jartzen.

1103
01:42:22,320 --> 01:42:25,280
Zu Parisen egongo zara.
Han jazz ona dago.

1104
01:42:26,520 --> 01:42:27,880
Eta orain jazza gogoko duzu,

1105
01:42:30,280 --> 01:42:31,280
ezta?

1106
01:42:32,960 --> 01:42:34,000
Horixe.

1107
01:42:43,760 --> 01:42:46,000
Itxaron egingo dugu,
ea zer gertatzen den.

1108
01:42:55,000 --> 01:42:56,600
Nik beti maiteko zaitut.

1109
01:42:58,640 --> 01:43:00,240
Nik zu ere bai.

1110
01:43:08,280 --> 01:43:09,440
Begira nolako ikuspegia!

1111
01:43:12,000 --> 01:43:12,800
Ederragoak ikusi ditut.

1112
01:43:12,880 --> 01:43:13,920
- Oso itsusia da.
- Bai.

1113
01:43:14,120 --> 01:43:15,120
Bai.

1114
01:43:18,720 --> 01:43:20,440
Hemen egunez egon gabe nengoen.

1115
01:43:32,320 --> 01:43:38,080
NEGUA

1116
01:43:45,480 --> 01:43:51,640
BOST URTE GEROAGO

1117
01:44:13,240 --> 01:44:15,920
- Kaixo. Bi kafe hotz, mesedez.
- Bai, berehala.

1118
01:44:16,040 --> 01:44:19,240
- Gonbidatuta zaude..
- Milesker, baina ez.

1119
01:44:49,320 --> 01:44:52,400
Soinu polita du.
Harrisek lan ona egin du.

1120
01:44:53,520 --> 01:44:54,400
Kostatu zaio!

1121
01:44:54,440 --> 01:44:56,960
Hori beti! Sinatu hemen.

1122
01:44:59,920 --> 01:45:01,320
Hau ez doa batere gaizki, Seb.

1123
01:45:01,840 --> 01:45:03,120
Horrekin konformatzen naiz!

1124
01:45:03,720 --> 01:45:05,640
- Gero arte.
- Bai, gauera arte.

1125
01:45:26,720 --> 01:45:27,720
Kaixo.

1126
01:45:28,240 --> 01:45:30,040
- Zer moduz eguna?
- Ongi.

1127
01:45:34,800 --> 01:45:36,200
- Nola dago txikia?
- Oso ongi.

1128
01:45:36,280 --> 01:45:37,280
- Bai?
- Bai, zatoz.

1129
01:45:38,200 --> 01:45:39,240
Kaixo, bihotza!

1130
01:45:40,680 --> 01:45:42,800
Noiz etorri zara, ba?

1131
01:45:44,520 --> 01:45:46,760
- Marrazten ari zara?
- Bai.

1132
01:45:46,760 --> 01:45:49,720
Utziko didazu laguntzen?
Niri ere gustatzen zait marraztea.

1133
01:46:04,520 --> 01:46:07,400
EGUBERRI ON!
LAURA, HARRY ETA JORDAN

1134
01:46:22,520 --> 01:46:25,000
MIA DOLANen "ELEANOR"

1135
01:46:29,440 --> 01:46:32,400
Bueno, gu bagoaz, Chelsea.
Zerbait behar duzu?

1136
01:46:32,400 --> 01:46:33,680
- Ez.
- Ezer ez?

1137
01:46:34,520 --> 01:46:36,040
Gero arte, laztana.

1138
01:46:36,680 --> 01:46:38,040
- Esaiozu "Gabon, amatxo".
- Ongi lo egin.

1139
01:46:38,040 --> 01:46:40,520
- Gabon, amatxo.
- Ongi pasa Chelsearekin.

1140
01:46:40,720 --> 01:46:43,240
- Zuok ere ongi pasa. Gabon.
- Gabon. Eskerrik asko.

1141
01:46:43,240 --> 01:46:45,040
- Gabon, neskak.
- Gabon.

1142
01:46:55,160 --> 01:46:56,160
Ene bada!

1143
01:46:57,960 --> 01:47:00,000
Garaiz iristen ez bagara,
zer esango diozu Natalie-ri?

1144
01:47:01,760 --> 01:47:04,080
- New Yorken ikusiko dugula.
- Ongi.

1145
01:47:06,800 --> 01:47:09,240
- Honen falta ez dut sumatzen!
- Itzela da.

1146
01:47:16,280 --> 01:47:17,880
Joango gara gu biok bakarrik
afaltzera?

1147
01:47:21,080 --> 01:47:23,480
- Bai, ongi.
- Goazen ba.

1148
01:47:52,560 --> 01:47:53,720
Hementxe sartuko gara?

1149
01:47:54,880 --> 01:47:56,000
Bale.

1150
01:48:16,560 --> 01:48:17,840
Leku polita da.

1151
01:48:28,600 --> 01:48:29,760
Zer onak!

1152
01:49:18,680 --> 01:49:20,080
Saxoa jotzen... Cat Bennett!

1153
01:49:20,280 --> 01:49:21,000
Aupa!

1154
01:49:21,040 --> 01:49:22,880
Tronpeta, Javier González.

1155
01:49:22,880 --> 01:49:25,240
Kontrabaxuan,
Nedra Wheeler maitagarria.

1156
01:49:25,560 --> 01:49:29,880
Baterian,
Clifton "Fou Fou" Eddie paregabea!

1157
01:49:30,400 --> 01:49:32,360
Eta pianoan, hain jotzaile ona,

1158
01:49:32,480 --> 01:49:34,240
deskuidatzen banaiz, noizbait
lana eta kluba kenduko baitizkit.

1159
01:49:34,680 --> 01:49:36,360
Khirye Tyler, adiskideak.

1160
01:49:49,640 --> 01:49:51,200
Ongi etorri Seb's-enera.

1161
01:51:41,720 --> 01:51:43,720
Jotzen entzun dizut eta...

1162
01:52:33,840 --> 01:52:35,520
Bikain!

1163
01:52:50,160 --> 01:52:52,680
ANTZEZTOKIRAKO SARRERA

1164
01:53:57,760 --> 01:53:59,760
OZEANO BAREA

1165
01:54:02,560 --> 01:54:03,680
OZEANO ATLANTIKOA

1166
01:54:03,720 --> 01:54:05,520
EUROPA

1167
01:58:31,200 --> 01:58:32,520
Beste bat entzutera
gelditu nahi duzu?

1168
01:58:38,680 --> 01:58:39,680
Ez, goazen.

1169
01:58:40,200 --> 01:58:41,400
Ongi.

1170
01:59:43,280 --> 01:59:45,720
Bat, bi...
Bat, bi, hiru, lau.