1
00:01:05,665 --> 00:01:06,933
Zer moduz?

2
00:01:45,271 --> 00:01:46,439
Zer moduz?

3
00:02:02,622 --> 00:02:05,959
IRAKASLEEN KOMUNA

4
00:02:22,442 --> 00:02:24,010
Ai ene!

5
00:03:15,528 --> 00:03:22,135
EGUN BATEKO MAITALEA

6
00:04:57,864 --> 00:05:02,068
<i>Bere mutilak kalera bota berria du
Jeanne.

7
00:05:03,503 --> 00:05:06,306
-Bai?
-Ni naiz, aita.

8
00:05:09,575 --> 00:05:11,344
-Zer moduz?
-Eta zu?

9
00:05:11,444 --> 00:05:12,445
Ondo, ondo.

10
00:05:12,645 --> 00:05:14,947
-Zer gertatzen da?
-Ondo nago.

11
00:05:14,981 --> 00:05:16,983
-Ezbeharren bat?
-Ez.

12
00:05:17,016 --> 00:05:18,718
Zatoz, sartu.

13
00:05:25,692 --> 00:05:27,293
Infusio bat egingo dizut.

14
00:05:27,360 --> 00:05:29,228
Bai, eskerrik asko.

15
00:05:43,443 --> 00:05:44,911
Eskerrik asko.

16
00:05:59,959 --> 00:06:02,095
Esan dit…

17
00:06:02,862 --> 00:06:05,231
…bere etxean gera nintekeela…

18
00:06:05,465 --> 00:06:08,735
…leku bat aurkitu arte.

19
00:06:11,003 --> 00:06:14,607
Baina maleta egin, 
eta alde egin dut.

20
00:06:14,607 --> 00:06:16,476
Ondo egin duzu.

21
00:06:19,579 --> 00:06:23,182
Bost axola izan zaio. 

22
00:06:26,285 --> 00:06:29,155
Begira egon zait maleta egitean.

23
00:06:29,455 --> 00:06:32,024
Berdin-berdin zitzaion.

24
00:06:35,495 --> 00:06:39,832
Nola… Nola egon daiteke bat-batean
hain ezaxolati?

25
00:06:39,832 --> 00:06:43,903
-Ez da ezaxolati egongo…
-Bai, zin dagizut.

26
00:06:48,574 --> 00:06:53,045
Gehiago, ez. Horrela bukatzeko, 
nahiago maite-konturik ez izan.

27
00:06:53,079 --> 00:06:58,317
Ez bazaitu maite, ez haserretu
berarekin; astia galduko duzu.

28
00:07:02,288 --> 00:07:04,023
Aita…

29
00:07:06,359 --> 00:07:09,429
Ez dakit nola moldatuko naizen.

30
00:07:10,363 --> 00:07:14,934
Lehen aldia da
norbait horrela maite nuena!

31
00:07:22,809 --> 00:07:24,010
Tori…

32
00:07:25,812 --> 00:07:28,614
Tori, edan pixka bat.

33
00:07:29,749 --> 00:07:33,853
Kuku bat bezain argal zaude. 
Jan eta lo egin behar duzu.

34
00:07:33,953 --> 00:07:36,722
Zergatik esaten duzu 
kuku bat naizela?

35
00:07:48,935 --> 00:07:50,636
Norbait al dago?

36
00:07:50,770 --> 00:07:51,938
Bai.

37
00:07:53,473 --> 00:07:55,408
Eta joan egingo da?

38
00:07:55,408 --> 00:07:57,877
Ez, gelditu egingo da.

39
00:07:57,944 --> 00:07:59,345
Ederki.

40
00:08:03,416 --> 00:08:05,151
Gera naiteke?

41
00:08:05,151 --> 00:08:06,853
Jakina.

42
00:08:07,587 --> 00:08:10,857
Sofan jar zaitez, 
manta bat ekarriko dizut.

43
00:08:11,858 --> 00:08:13,493
Baina, aita…

44
00:08:13,659 --> 00:08:15,394
Joan egin naiteke, 
traba egiten badut.

45
00:08:15,428 --> 00:08:17,463
Eta nora joango zara?

46
00:08:22,435 --> 00:08:23,503
Tori.

47
00:08:26,873 --> 00:08:28,708
Saiatu lo egiten.

48
00:08:30,643 --> 00:08:32,111
Gabon.

49
00:08:32,745 --> 00:08:34,847
Hemen ondoan nago.

50
00:09:06,579 --> 00:09:09,782
<i>Lo hartzeko ahaleginean, Jeannek 
bere bizitzan pentsatzen zuen…

51
00:09:09,782 --> 00:09:13,519
<i>…eta bere aitarengan, 
emakume horrekin ondoan lotan.

52
00:09:13,553 --> 00:09:17,156
<i>Eta bere maitea zeukan gogoan,
bera jadanik maite ez zuena. 

53
00:09:17,189 --> 00:09:20,726
<i>Eta bizirik larrutu izan balute 
bezala zen.

54
00:10:03,269 --> 00:10:04,904
Kontuz eskuekin.

55
00:10:05,771 --> 00:10:07,340
Eskerrik asko.

56
00:10:37,870 --> 00:10:40,239
Etorriko zara zeure onera.

57
00:10:40,773 --> 00:10:43,009
Beti etortzen gara geure onera. 

58
00:10:43,876 --> 00:10:45,311
Zutaz ari zara?

59
00:10:45,878 --> 00:10:49,448
Ez, emakume guztiez ari naiz.
Zutaz ere bai.

60
00:10:51,751 --> 00:10:54,453
Ez zara hain aparta, izan ere.

61
00:10:54,954 --> 00:10:56,589
Ez dut sekula…

62
00:10:56,756 --> 00:11:00,693
Ez dut sekula aparta izateko
usterik izan… ez dakit.

63
00:11:00,726 --> 00:11:03,295
Ez zara nire ama bezain polita.

64
00:11:03,663 --> 00:11:04,964
Tira…

65
00:11:06,198 --> 00:11:07,633
Hobe.

66
00:11:08,367 --> 00:11:10,036
Zergatik hobe?

67
00:11:10,936 --> 00:11:12,505
Zeren eta…

68
00:11:13,572 --> 00:11:14,707
Barkatu.

69
00:11:15,441 --> 00:11:17,943
Txorakeriak esaten ari naiz.
Barkatu.

70
00:11:17,943 --> 00:11:19,178
Berdin dio.

71
00:11:23,282 --> 00:11:25,718
Barkatu, barkatu.

72
00:11:37,630 --> 00:11:39,965
Lekua egingo dizut.

73
00:11:47,006 --> 00:11:49,675
-Arropa polita duzu.
-Bai?

74
00:11:49,742 --> 00:11:51,477
Har ezazu, nahi baduzu.

75
00:11:51,544 --> 00:11:53,946
-Benetan?
-Jakina.

76
00:11:54,447 --> 00:11:58,150
-Zuk ere hartu niri nahi duzuna.
-Estimatzen dizut.

77
00:11:58,350 --> 00:11:59,351
Horra.

78
00:12:04,090 --> 00:12:06,125
Hasieran ez nuen nahi.

79
00:12:07,560 --> 00:12:10,463
Baina hainbestetan esan zidan 
maite ninduela!

80
00:12:10,496 --> 00:12:11,764
Sinetsi egin zenion azkenean.

81
00:12:11,797 --> 00:12:13,065
Bai.

82
00:12:14,667 --> 00:12:16,702
Erokeria da, zeren…

83
00:12:16,769 --> 00:12:18,571
Banekien eta.

84
00:12:18,671 --> 00:12:20,272
Hasieratik.

85
00:12:21,941 --> 00:12:25,911
Luzaroan eutsi nion,
haren besoetan erori aurretik. 

86
00:12:26,278 --> 00:12:29,715
Sumatzen nuen 
hura gaizki aterako zela.

87
00:12:30,449 --> 00:12:31,917
Zer tuntuna izan naizen!

88
00:12:31,917 --> 00:12:34,487
Maiteminduta zeunden, besterik ez.

89
00:12:37,089 --> 00:12:39,825
Hasieran, jasanezina nintzen.

90
00:12:41,060 --> 00:12:44,463
Bera etorri zitzaidan bila.

91
00:12:44,563 --> 00:12:48,334
Eta, bat-batean,
ez dago jadanik ezer?

92
00:12:48,768 --> 00:12:51,036
Ez gaude jadanik elkarrekin.

93
00:12:53,639 --> 00:12:54,940
Ez…

94
00:12:56,909 --> 00:12:59,145
Ziria sartu dit.

95
00:12:59,278 --> 00:13:01,814
Ez dizu ziria sartu. 
Garrantzitsua izango zen harentzat.

96
00:13:01,847 --> 00:13:04,617
Ez, esan nahi dut…

97
00:13:05,584 --> 00:13:08,454
Maitasunak sartu dit ziria.

98
00:13:08,487 --> 00:13:10,256
Ez berak.

99
00:13:10,956 --> 00:13:16,028
Hain triste bazaude,
ondo egongo zinen berarekin, ezta?

100
00:13:17,363 --> 00:13:18,731
Bai.

101
00:13:19,365 --> 00:13:22,034
Horrela bukatzeko…

102
00:13:26,939 --> 00:13:28,874
Zenbat denbora daramazu aitarekin?

103
00:13:28,908 --> 00:13:30,810
Hiru hilabete.

104
00:13:31,443 --> 00:13:33,312
Dena berria da.

105
00:13:37,449 --> 00:13:39,051
Traba egiten dizu?

106
00:13:39,285 --> 00:13:40,452
Zerk?

107
00:13:40,553 --> 00:13:43,856
Ez dakit… 
Guk biok adin berekoak izateak.

108
00:13:45,157 --> 00:13:46,158
Ez.

109
00:13:46,492 --> 00:13:48,227
Ez dakit.

110
00:13:49,662 --> 00:13:51,197
Non ezagutu zenuen?

111
00:13:51,197 --> 00:13:52,898
Eskoletan.

112
00:13:53,465 --> 00:13:56,435
Benetan?
Ikaslea zara?

113
00:13:56,769 --> 00:13:58,771
Baina nik…

114
00:13:58,771 --> 00:14:02,274
Ni ibili nintzaion atzetik,
amore eman zidan arte.

115
00:14:02,274 --> 00:14:05,177
Hasieran 
zeharo nahaspilatuta zegoen.

116
00:14:06,879 --> 00:14:08,113
Zuk ligatu zenuen bera?

117
00:14:08,180 --> 00:14:12,751
Bai. Gogor egin zidan
hiruhilabeteko oso batez.

118
00:14:16,755 --> 00:14:19,258
-Zer?
-Bere aurpegia imajinatzen dut.

119
00:14:19,258 --> 00:14:21,527
Grazia egiten dit.

120
00:14:24,163 --> 00:14:26,432
-Hobeto zaude?
-Bai.

121
00:15:53,285 --> 00:15:54,520
<i>Biharamunean…

122
00:15:55,087 --> 00:16:00,459
<i>…maite zuen mutilaren aurpegia 
ikustea iruditu zitzaion Jeanneri.

123
00:16:29,355 --> 00:16:32,758
Lasaitzen ari da. 
Lotarako zera bat eman diot.

124
00:16:44,503 --> 00:16:46,905
Masail lodiak ditudala
uste al duzu?

125
00:16:47,106 --> 00:16:49,274
Zatoz ohera, Nartzisoa.

126
00:17:01,487 --> 00:17:05,491
Ba al dakizu bere gorputza maite
ez duen emakumeak ez duela merezi?

127
00:17:05,591 --> 00:17:08,494
Ez nekien.
Gauzak irakasten dizkidazu.

128
00:17:09,161 --> 00:17:10,129
Orain ez.

129
00:17:10,195 --> 00:17:12,698
-Zergatik?
-Jeannek entzun diezaguke.

130
00:17:12,731 --> 00:17:13,866
Badakit.

131
00:17:14,033 --> 00:17:17,569
Baina kontuz ibiliko naiz,
hitzematen dizut.

132
00:17:17,703 --> 00:17:21,473
Halako gogoa dut, non berehala
gozatuko dudala uste baitut.

133
00:17:41,794 --> 00:17:42,795
<i>Unibertsitatean…

134
00:17:42,861 --> 00:17:45,898
<i>…inork ez zekien
Ariane Gillesen maitalea zela.

135
00:17:45,931 --> 00:17:48,333
<i>Oso diskretuak ziren.

136
00:17:49,268 --> 00:17:51,170
Gogoratzen al zara 
begiratu zenidan lehen aldiaz?

137
00:17:51,236 --> 00:17:52,271
Ez.

138
00:17:54,940 --> 00:17:57,409
Filosofia-eskola ematen ari zinen.

139
00:17:57,876 --> 00:18:00,379
Ni oso ondo gogoratzen naiz.

140
00:18:00,446 --> 00:18:02,414
Esan zenuenean…

141
00:18:02,548 --> 00:18:05,217
"Filosofia ez da 
bizitzarekiko dibortzioa".

142
00:18:05,217 --> 00:18:07,386
Gogoratzen zara? Ez?

143
00:18:08,954 --> 00:18:10,422
Begiratu egin zenidan…

144
00:18:10,589 --> 00:18:13,792
…nire aurrez aurre gelditu zinen.

145
00:18:14,560 --> 00:18:18,430
Eta ez dakit… 
biluz-biluzik sentitu nintzen.

146
00:18:18,864 --> 00:18:21,967
Eta zutaz maitemindu nintzen.

147
00:18:56,435 --> 00:18:58,704
<i>Hura galtzeko beldur zenez…

148
00:18:58,770 --> 00:19:00,439
<i>…Gillesek esan zion Arianeri…

149
00:19:00,506 --> 00:19:04,209
<i>…batak zein besteak egin zitzaketen
desleialtasun guztiak gorabehera…

150
00:19:04,276 --> 00:19:06,745
<i>…elkarrekin geldituko zirela.

151
00:19:08,814 --> 00:19:10,616
Itzuliko naiz, aita!

152
00:19:31,937 --> 00:19:33,639
Arratsa arte.

153
00:19:39,311 --> 00:19:42,814
<i>Arianek pentsatu zuen egunen batean
alde egingo zuela, agian.

154
00:19:43,182 --> 00:19:46,018
<i>Ezingo zuela besterik egin.

155
00:20:06,071 --> 00:20:07,306
Ene bada!

156
00:20:07,573 --> 00:20:09,575
-Zer?
-Ez dakit zertan ari naizen.

157
00:20:09,608 --> 00:20:12,211
Zati txikiagotan moztu behar zenuke.

158
00:20:13,045 --> 00:20:14,580
Horrela ez.

159
00:20:16,648 --> 00:20:19,151
-Kaixo.
-Zer moduz, aita?

160
00:20:19,251 --> 00:20:20,586
Ondo.

161
00:20:23,522 --> 00:20:25,023
Erosketak egin ditugu.

162
00:20:25,090 --> 00:20:26,692
-Kaixo, alaba.
-Zer moduz?

163
00:20:26,758 --> 00:20:29,328
Afaria prestatzen ari gara.

164
00:20:29,328 --> 00:20:30,495
Ez didazu musu eman behar?

165
00:20:30,495 --> 00:20:32,364
Alaba lehenik, axola ez badizu.

166
00:20:40,072 --> 00:20:42,207
Zer du?
Erotu egin al da?

167
00:20:42,274 --> 00:20:44,910
Burutik jota dagoela uste dut.

168
00:20:44,943 --> 00:20:46,378
Benetan ari al zara?

169
00:20:46,411 --> 00:20:48,747
Bai, horixe uste dut.

170
00:20:49,481 --> 00:20:50,949
Ez al zenion erreparatu?

171
00:20:51,016 --> 00:20:53,352
-Bai, baina beranduegi.
-Benetan?

172
00:20:53,785 --> 00:20:55,988
Zergatik beranduegi?

173
00:20:56,922 --> 00:20:58,824
Maite duzulako?

174
00:20:59,091 --> 00:21:00,459
Bai, maite dudala uste dut.

175
00:21:00,826 --> 00:21:02,494
Eta horregatik maite duzu?

176
00:21:02,694 --> 00:21:04,796
Burutik jota dagoelako?

177
00:21:05,397 --> 00:21:07,032
Auskalo.

178
00:21:28,487 --> 00:21:30,255
Tori, zuretzat da.

179
00:21:30,656 --> 00:21:32,391
Ez dut ezer nahi.

180
00:21:32,991 --> 00:21:34,593
Gaixorik zaude?

181
00:21:35,160 --> 00:21:37,496
Arren, utzi bakean.

182
00:21:38,497 --> 00:21:41,700
Iritziz aldatzen baduzu, 
labean utziko dizut.

183
00:21:45,170 --> 00:21:46,838
<i>Gau hartan…

184
00:21:46,872 --> 00:21:49,207
<i>…Gilles alabarekin bakarrik 
atera zen kalera. 

185
00:21:54,613 --> 00:21:56,415
-Aita…
-Zer?

186
00:21:56,448 --> 00:22:00,118
Zuretzat, zer da leialtasuna?

187
00:22:00,752 --> 00:22:03,021
Inork ez du inoiz jakin.

188
00:22:03,188 --> 00:22:05,691
Beste edozein hitz bezalakoa da.

189
00:22:05,791 --> 00:22:09,594
Batzuk leial zaizkie besterentzat 
batere garrantzirik ez duten gauzei.

190
00:22:09,628 --> 00:22:11,096
Adibidez?

191
00:22:12,898 --> 00:22:15,500
Oroitzapenei, xehetasunei.

192
00:22:15,567 --> 00:22:17,302
Bai, tira…

193
00:22:17,336 --> 00:22:20,539
Leialtasun fisikoa baino
gauza garrantzitsuagoak badaude.

194
00:22:20,572 --> 00:22:22,407
Batzuentzat, ez.

195
00:22:22,474 --> 00:22:24,710
-Eta zuretzat?
-Niretzat?

196
00:22:26,712 --> 00:22:28,413
Niretzat, ez dakit.

197
00:22:29,214 --> 00:22:32,584
Ez dakit zeri natzaion leial,
edo nori.

198
00:22:38,123 --> 00:22:40,659
Zer egin behar duzu 
zeure bizitzarekin?

199
00:22:40,692 --> 00:22:43,028
Zergatik galdetzen didazu hori?

200
00:22:43,028 --> 00:22:45,430
Bizitza hori nik eman dizudalako.

201
00:22:45,664 --> 00:22:46,865
Damutzen al zara?

202
00:22:46,998 --> 00:22:48,867
Batere ez.

203
00:22:49,101 --> 00:22:51,670
Zu ere ez, espero dut.

204
00:22:51,937 --> 00:22:54,272
Ez dakit, aita.

205
00:22:55,440 --> 00:22:58,009
Ez kezkatu. Ondo nago.

206
00:22:58,110 --> 00:23:00,612
Ez kezkatu nitaz.

207
00:23:23,702 --> 00:23:26,371
Ezin ditut jasan kalekoei 
loreen ura botatzen dietenak.

208
00:23:26,505 --> 00:23:29,141
Niretzat, hori da burgesia osoa.

209
00:23:37,616 --> 00:23:39,017
Non zeundeten?

210
00:23:39,117 --> 00:23:41,186
Inon ez, elkarrekin geunden.

211
00:23:41,620 --> 00:23:42,754
Gose naiz!

212
00:23:42,754 --> 00:23:44,556
Bueltatuko ez ginen beldur zinen?

213
00:23:44,589 --> 00:23:46,625
Ez zara gose, aita?

214
00:23:46,792 --> 00:23:48,026
Ez.

215
00:23:48,460 --> 00:23:50,228
Azken tragoa hartuko al dugu?

216
00:23:50,796 --> 00:23:52,831
Botila on bat irekiko dut.

217
00:23:52,898 --> 00:23:54,499
Zer ospatzeko?

218
00:23:55,834 --> 00:23:57,736
Ez dakit.

219
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
Tira…

220
00:24:13,585 --> 00:24:15,153
Eskerrik asko.

221
00:24:16,254 --> 00:24:18,623
Barkamena eskatzen dizuet bioi.

222
00:24:18,957 --> 00:24:20,659
Barkamena zergatik?

223
00:24:20,725 --> 00:24:23,261
Ondo da, ahaztuta dago. 
Ez kezkatu.

224
00:24:26,498 --> 00:24:28,266
Maite zaituztet.

225
00:25:06,037 --> 00:25:11,176
<i>Gau batean, Gilles kalera joan zen,
Arianerekin liskarrean hasia zelako.

226
00:25:11,643 --> 00:25:13,678
<i>Unibertsitateko neska batekin 
topo egin zuen.

227
00:25:13,745 --> 00:25:17,382
<i>Ez daki nola,
eta plazan barrena doaz.

228
00:25:18,917 --> 00:25:22,587
<i>Neskak badaki, noski, gizona
unibertsitateko irakaslea dela.

229
00:25:22,621 --> 00:25:24,456
<i>Eminentzia bat da, izan ere. 

230
00:25:24,623 --> 00:25:26,191
<i>Eta neskak Arianeren adina du.

231
00:25:26,291 --> 00:25:28,326
-Zertan ari zinen?
-Zer?

232
00:25:28,393 --> 00:25:30,095
Zertan ari zinen?

233
00:25:30,462 --> 00:25:32,397
Alua erakusten ari nintzen.

234
00:25:33,198 --> 00:25:35,100
Txikle batengatik?

235
00:25:36,067 --> 00:25:38,103
-Zuk ez?
-Ez.

236
00:25:38,169 --> 00:25:41,306
Zer ba?
Ez al zenuen erakusten zure…?

237
00:25:48,313 --> 00:25:49,748
Gerta zitekeen.

238
00:25:49,915 --> 00:25:51,750
Zure txanda da.

239
00:25:52,183 --> 00:25:54,119
Ez, zure txanda da.

240
00:25:54,419 --> 00:25:56,254
<i>Ariane du gogoan, izan ere.

241
00:25:56,321 --> 00:25:59,791
<i>Eta etxera joan behar luke, 
gaua aurrera doalako.

242
00:25:59,824 --> 00:26:03,929
<i>Baina ondo dago neskarekin,
eta bereizteko unea atzeratzen du.

243
00:26:04,563 --> 00:26:05,931
Joango al gara?

244
00:26:06,231 --> 00:26:08,033
Bai, joan beharra daukat.

245
00:26:11,369 --> 00:26:13,104
Uste nuen zuk…

246
00:26:14,172 --> 00:26:15,740
Nola duzu izena?

247
00:26:15,807 --> 00:26:17,008
Yentel.

248
00:26:17,208 --> 00:26:18,343
Ni Gilles naiz.

249
00:26:18,743 --> 00:26:20,412
Bai, badakit.

250
00:26:21,313 --> 00:26:25,450
-Taxi bati deitzea nahi?
-Ez, hor ondoan bizi naiz.

251
00:26:25,750 --> 00:26:27,919
Agur, ba. Laster arte.

252
00:26:28,086 --> 00:26:29,254
Ederki.

253
00:26:29,421 --> 00:26:31,222
Astelehena arte?

254
00:26:35,627 --> 00:26:36,728
Kaka!

255
00:26:44,703 --> 00:26:47,939
<i>Gau hartan, 
Jeannek Mateorekin amets egin zuen…

256
00:26:47,973 --> 00:26:51,109
<i>…bere senargai alde eginarekin.

257
00:27:09,361 --> 00:27:10,495
<i>Esan?

258
00:27:11,663 --> 00:27:13,331
<i>Esan?

259
00:27:13,331 --> 00:27:14,833
<i>Jeanne?

260
00:27:15,767 --> 00:27:17,902
<i>Jeanne, zu al zara?

261
00:27:19,270 --> 00:27:20,405
<i>Jeanne?

262
00:27:33,518 --> 00:27:34,552
Ariane?

263
00:27:36,321 --> 00:27:37,455
Deitu egin du.

264
00:27:37,656 --> 00:27:39,090
Nork?

265
00:27:39,090 --> 00:27:40,558
Mateok.

266
00:27:41,292 --> 00:27:43,261
Ez da hitz egiten ausartu,
baina badakit bera zela. 

267
00:27:43,328 --> 00:27:45,296
-Ziur zaude?
-Bai.

268
00:27:45,363 --> 00:27:47,399
Haren hatsari antzeman diot.

269
00:27:48,099 --> 00:27:49,934
Ez al didazu sinesten?

270
00:27:50,235 --> 00:27:52,737
Bai, sinesten dizut. 
Baina zergatik egingo luke hori?

271
00:27:52,771 --> 00:27:54,739
Ez dakit, ba.

272
00:28:20,999 --> 00:28:22,167
Esan?

273
00:28:23,034 --> 00:28:24,436
Esan?

274
00:28:26,504 --> 00:28:27,872
<i>Esan?

275
00:28:31,576 --> 00:28:33,678
<i>Mateo, zu al zara?

276
00:28:53,565 --> 00:28:55,233
Badakizu 
Mateok Jeanneri deitu diola?

277
00:28:55,266 --> 00:28:56,868
-A bai?
-Bai.

278
00:28:57,335 --> 00:29:01,139
Bitxia da; deitzen du, eta zuk nor 
den galdetu, eta ez du erantzuten.

279
00:29:01,172 --> 00:29:02,307
Nola ba?

280
00:29:02,340 --> 00:29:04,409
Zin dagizut.
Bi aldiz deitu du jadanik.

281
00:29:04,476 --> 00:29:06,878
Gaur goizean nik erantzun dut.

282
00:29:08,613 --> 00:29:12,417
Haren hatsa entzun dut, arnastea 
kosta egingo balitzaio bezala.

283
00:29:12,450 --> 00:29:13,785
Gero, eskegi egin du.

284
00:29:13,818 --> 00:29:16,554
Jarraitzen badu, 
berarengana joango naiz.

285
00:29:19,657 --> 00:29:21,259
Kaixo, ni naiz!

286
00:29:31,636 --> 00:29:32,871
Jeanne!

287
00:29:33,838 --> 00:29:35,874
Zoaz!
Utz nazazu!

288
00:29:35,974 --> 00:29:37,842
Jeanne, mesedez, jaitsi hortik!

289
00:29:37,876 --> 00:29:39,744
Hau ez da zure kontua, alde!

290
00:29:39,911 --> 00:29:42,714
Zure bizitza ez dago
utzi egin zaituen tipo baten mende!

291
00:29:42,781 --> 00:29:43,548
Jeanne!

292
00:29:43,581 --> 00:29:47,418
Berekoia izan da. Bai? Baina 
hori denoi gertatzen zaigu. Bai?

293
00:29:47,452 --> 00:29:49,954
Egunen batean zuk ere, nahigabe,
min emango diozu norbaiti.

294
00:29:49,988 --> 00:29:52,157
-Geldi!
-Ezin dut. Hautsita nago.

295
00:29:52,190 --> 00:29:54,993
Ezin dut horrela gehiago bizi.
Zeharo nazkatu naiz!

296
00:29:56,394 --> 00:29:59,130
-Aska nazazu!
-Geldi, Jeanne!

297
00:30:02,400 --> 00:30:05,069
Ulertzen dut zu gaizki egotea,
baina pasatuko da!

298
00:30:05,236 --> 00:30:07,272
Zin dagizut pasatuko dela!

299
00:30:07,405 --> 00:30:10,108
Bera konturatzea nahi dut. 
Ez duzu ulertzen.

300
00:30:10,141 --> 00:30:12,310
Egin didan kalteaz 
konturatzea nahi dut.

301
00:30:12,377 --> 00:30:13,411
Jeanne, geldi!

302
00:30:13,578 --> 00:30:17,982
Saltatzen baduzu, ez zara horretaz
konturatuko. Badago zeregin hoberik.

303
00:30:18,082 --> 00:30:19,384
Jeanne…

304
00:30:19,818 --> 00:30:21,052
Ostia!

305
00:30:25,824 --> 00:30:27,292
Zatoz, Jeanne.

306
00:30:29,494 --> 00:30:30,628
Zatoz.

307
00:30:44,709 --> 00:30:46,678
Ez esan aitari.

308
00:30:47,078 --> 00:30:49,147
Zin egidazu 
ez diozula aitari esango.

309
00:30:49,180 --> 00:30:51,382
Nola nahi duzu 
hori niretzat gordetzea?

310
00:30:51,583 --> 00:30:54,419
Ez da inolaz ere huskeria
ikusi berri dudana. 

311
00:30:54,986 --> 00:30:57,422
Hitzematen dizut, 
ez dut berriz egingo.

312
00:30:57,789 --> 00:31:01,426
Bizitzaren gustua berriz hartzen 
ahaleginduko zarela esadazu, bai?

313
00:31:01,626 --> 00:31:02,260
Bai.

314
00:31:03,161 --> 00:31:06,598
Hasiko zara berriz egoten
jendearekin, lagunekin, mutilekin.

315
00:31:06,631 --> 00:31:08,633
Nire aholkuak entzungo dituzu, bai?

316
00:31:08,733 --> 00:31:11,703
Nirekin aterako zara.
Zin egingo didazu?

317
00:31:13,471 --> 00:31:14,372
Bai.

318
00:31:15,773 --> 00:31:16,674
Kaixo.

319
00:31:24,716 --> 00:31:26,417
-Zer moduz biak?
-Ondo, eta zu?

320
00:31:26,451 --> 00:31:27,752
Ondo.

321
00:31:27,785 --> 00:31:30,488
Zer da Mateok deitu omen dueneko 
kontu hori?

322
00:31:30,555 --> 00:31:33,358
Ez da ezer, aita. 
Ez zen bera, nonbait.

323
00:34:47,919 --> 00:34:49,821
Zertan lan egiten du zure aitak?

324
00:34:50,188 --> 00:34:51,355
Dibortziotan.

325
00:34:51,389 --> 00:34:52,657
Abokatua al da?

326
00:34:53,224 --> 00:34:55,393
Bera dibortziatzen da.

327
00:34:55,526 --> 00:34:57,462
Hirugarren aldiz.

328
00:34:58,096 --> 00:35:01,799
Asko gustatzen zaio dibortziatzea.
Zer egina ematen dio.

329
00:35:13,444 --> 00:35:15,513
Andrea gezurrezko ile-horia da.

330
00:35:16,314 --> 00:35:19,217
-Ile txuria du orain.
-A bai?

331
00:35:19,450 --> 00:35:21,385
Ez al du ileorderik?

332
00:35:24,422 --> 00:35:26,991
Ez nago ziur. 
Ez dut uste inoiz ikusi dudanik.

333
00:35:27,158 --> 00:35:28,860
Bai, behin ikusi zenuen.

334
00:35:29,293 --> 00:35:32,497
-Ez dut uste.
-Fakultatean.

335
00:35:32,530 --> 00:35:34,165
Fakultatean ikusiko zenuen.

336
00:35:34,565 --> 00:35:36,134
Aitak kontatu zidanez…

337
00:35:36,267 --> 00:35:40,738
…aitona-amonak denda bat zeukaten 
Bouzareah auzoan. 

338
00:35:40,838 --> 00:35:44,175
Eta gerra deklaratu ondoren…

339
00:35:44,175 --> 00:35:47,044
…atean idatzi zuten:
"Maleta edo hilkutxa". 

340
00:35:47,145 --> 00:35:49,113
Eta orduan alde egin zuen 
nire aitak.

341
00:35:49,147 --> 00:35:52,116
Haren familia osoak.
Marseillera Aljeretik.

342
00:35:52,917 --> 00:35:54,785
<i>Pieds-noirs</i> ziren.

343
00:35:57,855 --> 00:36:00,992
Etsaiak arrazoi duela 
pentsatzera iristen garenean…

344
00:36:00,992 --> 00:36:02,860
…eta bera dela biktima…

345
00:36:03,494 --> 00:36:05,496
…pentsamendua zeharo aldatzen da…

346
00:36:05,530 --> 00:36:09,667
…eta etsaien alde jartzen gara, 
haren alde hil arte.

347
00:36:09,734 --> 00:36:11,869
Bai, baina ezin duzu esan 
etsaia dela. 

348
00:36:11,903 --> 00:36:13,704
Ezin diozu horri etsai deitu.

349
00:36:15,173 --> 00:36:18,342
Ez nahasi yihadismoarekin.
Beste gauza bat da.

350
00:36:19,177 --> 00:36:20,378
Garai hartan…

351
00:36:21,145 --> 00:36:24,248
…lurrak lapurtzen genizkien.

352
00:36:24,315 --> 00:36:26,117
Kemen handia behar zen, 
nolanahi ere. 

353
00:36:26,384 --> 00:36:30,888
Bai, kementsua izan behar zen. 
Inkontzientea ere bai.

354
00:36:30,888 --> 00:36:33,491
Haien konbikzioen alde 
egon beharra zegoen, batez ere. 

355
00:36:33,524 --> 00:36:35,493
Gerra haren aurka nengoen, 
andereño…

356
00:36:35,560 --> 00:36:37,695
-Ariane.
-Ariane.

357
00:36:38,095 --> 00:36:42,099
Nik ez nuen inor hil nahi, baina 
behartuta nengoen, denak bezala.

358
00:36:42,433 --> 00:36:44,335
Eta nahiz eta begiko nuen…

359
00:36:44,502 --> 00:36:45,870
…aljeriarren kausa…

360
00:36:46,070 --> 00:36:48,139
…ezingo nion sekula 
neure herriari traizio egin.

361
00:36:48,206 --> 00:36:50,975
Zure herriak han zereginik ez zuela 
jakinik ere?

362
00:36:51,042 --> 00:36:53,110
Bai, hori jakinik ere.

363
00:37:03,087 --> 00:37:04,355
Zenbat uste duzu zirela?

364
00:37:04,522 --> 00:37:07,425
Milioi bat gora errekluta 
izango ziren garai hartan.

365
00:37:08,025 --> 00:37:10,094
<i>Ikasleen artean, 
Jeannek izan ezik…

366
00:37:10,094 --> 00:37:12,797
<i>…inork ez zekien 
Ariane Gillesekin zegoela. 

367
00:37:12,830 --> 00:37:16,667
Gerra ere deitzen ez zitzaion gerra…

368
00:37:16,734 --> 00:37:18,703
…eta eragin zituen…

369
00:37:19,270 --> 00:37:21,138
…eta jendeak nahi ez zuena…

370
00:37:21,606 --> 00:37:22,807
Surik baduzu?

371
00:37:34,352 --> 00:37:35,419
Tori.

372
00:37:58,743 --> 00:38:00,378
Hori egin zalea zara?

373
00:38:01,612 --> 00:38:03,381
Nirekin jai duzu.

374
00:38:18,696 --> 00:38:20,431
Ez dago gaizki tipo hori.

375
00:38:20,498 --> 00:38:21,666
Zer tipo?

376
00:38:21,699 --> 00:38:23,668
Tontotzat hartzen nauzu?

377
00:38:23,901 --> 00:38:28,272
Ondo ikusi dut, berokia eutsi 
dizunean ilea igurtzi dizu…

378
00:38:28,339 --> 00:38:30,675
Ez zirudien traba egiten zizunik.

379
00:38:30,708 --> 00:38:32,610
Zeharo erotuta zaude.

380
00:38:32,677 --> 00:38:34,912
Ez naiz ni, 
fantasiatan zu ari zara. 

381
00:38:34,979 --> 00:38:37,315
Ondo ezagutzen ditut 
horrelako tipoak.

382
00:38:37,581 --> 00:38:41,585
Oso berritsuak ez, baina begiradaz 
inguratzen zaituzte emakumeak.

383
00:38:41,619 --> 00:38:44,689
Ez ezetz esan, gustatzen zitzaizun.
Begietan igartzen zitzaizun. 

384
00:38:44,755 --> 00:38:45,356
A bai?

385
00:38:45,389 --> 00:38:46,390
Bai.

386
00:38:46,724 --> 00:38:49,927
Bera ere begira zeneukan. Ez zuen 
ezer entzuten, zuri begira zegoen.

387
00:38:49,994 --> 00:38:51,429
Hara!

388
00:38:52,029 --> 00:38:55,232
Zuk badakizu! Emakumeak
beti konturatzen dira horretaz. 

389
00:38:55,266 --> 00:38:57,868
Asko begiratu diozu, nonbait.

390
00:38:57,935 --> 00:39:00,271
Ez ote zaizu zuri gustatuko?

391
00:39:01,405 --> 00:39:03,741
Hori nahi duzu, aitor ezazu. 

392
00:39:03,774 --> 00:39:06,877
Niri besteak gustatzea 
eta zurekin oheratzea. 

393
00:39:22,360 --> 00:39:23,427
Nora zoaz?

394
00:39:23,461 --> 00:39:24,829
Amaren etxera.

395
00:39:25,196 --> 00:39:27,631
-Gure artekoa kontatu diozu?
-Bai. 

396
00:39:30,101 --> 00:39:31,569
Ez didazu musu eman behar?

397
00:39:34,705 --> 00:39:36,140
Gero arte.

398
00:39:37,141 --> 00:39:38,509
Zer esan du zure amak?

399
00:39:38,609 --> 00:39:40,378
Amari bost axola.

400
00:39:40,444 --> 00:39:41,812
Adio.

401
00:40:03,467 --> 00:40:07,037
<i>Egun hartan, Jeannek aldizkari 
porno baten azala ikusi zuen…

402
00:40:07,104 --> 00:40:10,708
<i>…non Ariane biluzik 
agertzen baitzen.

403
00:41:04,395 --> 00:41:05,629
Ez duzu lo egin behar?

404
00:41:05,830 --> 00:41:08,032
-Hemen zaude?
-Bai.

405
00:41:08,098 --> 00:41:09,967
Ezin dut lo hartu.

406
00:41:11,202 --> 00:41:12,636
Bakarrik zaude?

407
00:41:12,703 --> 00:41:14,338
Ikusten duzu.

408
00:41:16,407 --> 00:41:17,741
Eta zu?

409
00:41:18,209 --> 00:41:19,677
Ondo.

410
00:41:20,311 --> 00:41:21,812
Zer egin duzu?

411
00:41:22,746 --> 00:41:24,014
Ezer ez.

412
00:41:24,415 --> 00:41:26,817
Paseatzen ibili naiz.

413
00:41:33,324 --> 00:41:34,859
Lagunekin egon naiz.

414
00:41:38,128 --> 00:41:40,798
Zertaz hitz egin duzu lagunekin?

415
00:41:41,599 --> 00:41:43,033
Gerraz.

416
00:41:43,100 --> 00:41:44,502
Zer gerraz?

417
00:41:45,836 --> 00:41:47,505
Hurrengoaz.

418
00:41:51,909 --> 00:41:53,677
Eta irakasleez.

419
00:41:53,711 --> 00:41:55,379
Kontutxoak.

420
00:41:58,015 --> 00:41:58,916
Tira…

421
00:42:00,518 --> 00:42:03,020
Ohera noa. Nekatuta nago.

422
00:42:04,255 --> 00:42:05,856
Gabon, alaba.

423
00:42:06,023 --> 00:42:07,525
Gabon, aita.

424
00:42:08,893 --> 00:42:10,427
Bihar arte.

425
00:42:10,528 --> 00:42:12,129
Bai, bihar arte.

426
00:42:20,204 --> 00:42:22,072
<i>Jeannek ez du hasieran ezer esango.

427
00:42:22,239 --> 00:42:24,575
<i>Ez Arianeri eta ez aitari. 

428
00:42:24,708 --> 00:42:29,046
<i>Berarentzat gordeko du, 
eta ez dio inori esango. 

429
00:42:58,809 --> 00:43:00,044
Ai ene!

430
00:43:00,311 --> 00:43:01,712
Ai ene!

431
00:45:25,022 --> 00:45:28,492
SEKULA GEHIAGO EZ

432
00:46:44,101 --> 00:46:46,303
Barkatu, lo hartu dut.

433
00:46:48,338 --> 00:46:49,606
Amaren etxean?

434
00:46:52,309 --> 00:46:53,944
Ez al zaude lo?

435
00:46:54,111 --> 00:46:55,746
Kezkatuta nengoen.

436
00:46:56,213 --> 00:47:00,984
Barkatu. Ordua ikusi dut, baina 
ez dizut deitu, ez esnatzeko. 

437
00:47:13,831 --> 00:47:15,599
Zure ama ondo al dago?

438
00:47:20,103 --> 00:47:22,372
Ez zegoen aurrez pentsatua.

439
00:47:22,439 --> 00:47:25,142
Berriz esan dezakezu?
Ez dizut ondo ulertu.

440
00:47:26,109 --> 00:47:27,911
Ez esajeratu.

441
00:47:37,988 --> 00:47:40,023
Benetan jakin nahi duzu?

442
00:47:40,090 --> 00:47:42,693
Uste dut ez naizela 
behar bezain argia izan.

443
00:47:42,860 --> 00:47:47,030
Ez bakarrik ez dut jakin nahi, 
nahiagoko nuen ezer ez jakin. 

444
00:48:02,913 --> 00:48:05,749
Nahi baduzu gu bion artekoak irautea
eta luzaroan zoriontsu izatea…

445
00:48:05,782 --> 00:48:08,018
…elkar ez zauritzen 
ikasi beharko dugu.

446
00:48:08,118 --> 00:48:10,587
Zeurekoia zara, 
hasieratik dakit.

447
00:48:10,621 --> 00:48:12,856
Zaren bezala maite zaitut, 
tratuan ibili gabe. 

448
00:48:12,890 --> 00:48:15,158
Baina ez dut sufritu nahi.

449
00:48:16,193 --> 00:48:20,097
Liskarrak, errietak, 
almohada gaineko adiskidetzeak…

450
00:48:20,130 --> 00:48:22,399
…penagarriak iruditzen zaizkit. 
Ez zait interesatzen. 

451
00:48:22,599 --> 00:48:25,135
Harmonian bizi nahi dut zurekin.

452
00:48:25,202 --> 00:48:28,338
-Ulertzen al didazu?
-Bai, ulertzen dizut.

453
00:48:28,538 --> 00:48:31,141
Uste nuen ezin zela existitu…

454
00:48:31,208 --> 00:48:33,543
…gu bion arteko akordioa.

455
00:48:33,577 --> 00:48:35,345
Zurekin libre sentitzen naiz.

456
00:48:35,379 --> 00:48:38,148
Zuzendu egingo dut: 
batzuetan, egia da, baina…

457
00:48:38,415 --> 00:48:41,351
Zurekin, 
ni izateko libre sentitzen naiz. 

458
00:48:41,385 --> 00:48:42,819
Ondo sentitzen naiz.

459
00:48:44,621 --> 00:48:47,391
Eta hain ondo ezagutzen nauzunez, 
ezin dizut ezer ezkutatu.

460
00:48:47,524 --> 00:48:49,226
Ez zait bururatu ere egiten.

461
00:49:03,974 --> 00:49:07,377
Marka da, gero, 
nola igartzen nauzun!

462
00:49:08,745 --> 00:49:12,149
Neuk ere ez dakizkidan gauzak
dakizkizu nitaz.

463
00:49:12,215 --> 00:49:15,319
Maite zaitudalako ezagutzen zaitut,
beharbada. 

464
00:49:19,389 --> 00:49:21,158
Kontuz ibili beharko dut.

465
00:49:21,191 --> 00:49:23,393
Hala aholkatzen dizut.

466
00:49:40,310 --> 00:49:45,749
<i>Gaztetan putekin ibilitako kalera 
joaten zen Gilles gau beranduan.

467
00:49:45,816 --> 00:49:48,018
<i>Gero ohera sartzen zen.

468
00:49:49,186 --> 00:49:52,622
<i>Eta gaua Arianerik gabe pasatzen 
zen, hura kanpoan baitzegoen.

469
00:49:52,689 --> 00:49:55,292
<i>Eta eternitatea ez zen 
sekula bukatzen.

470
00:49:55,359 --> 00:49:58,228
<i>Zoriona nagusi zen haien eskualdean.

471
00:50:04,835 --> 00:50:06,303
Zer zabiltza?

472
00:50:07,037 --> 00:50:08,839
Mateoren etxera noa.

473
00:50:08,905 --> 00:50:11,508
Gaur lanera joan da, 
ez dago etxean.

474
00:50:11,541 --> 00:50:13,543
Kontuz, deitu egin behar zenuke
lehenengo.

475
00:50:13,710 --> 00:50:16,546
Ez dago inor. Ziur nago. Nire
gauzak hartu, eta etorriko naiz.

476
00:50:16,713 --> 00:50:17,981
Giltza daukat oraindik.

477
00:50:17,981 --> 00:50:19,016
-Jeanne!
-Zer?

478
00:50:19,116 --> 00:50:21,184
Ni joango naiz.

479
00:50:21,485 --> 00:50:22,452
Zergatik?

480
00:50:22,519 --> 00:50:23,653
Hobe da.

481
00:50:24,321 --> 00:50:26,890
Arianek arrazoi du, hobe da.

482
00:50:32,696 --> 00:50:34,631
-Konforme?
-Bai, ondo da.

483
00:50:34,731 --> 00:50:35,799
Tori.

484
00:50:39,536 --> 00:50:41,104
Zerrenda bat egidazu.

485
00:50:41,338 --> 00:50:42,906
Esadazu zer nahi duzun.

486
00:50:43,040 --> 00:50:44,708
Eta giltzak eman.

487
00:50:55,919 --> 00:50:57,921
Tori, andrea.

488
00:50:58,688 --> 00:51:02,726
Liburuak hor sartu ditut,
eta hemen…

489
00:51:02,993 --> 00:51:04,861
…arropa, ondoan.

490
00:51:05,128 --> 00:51:06,196
Primeran.

491
00:51:11,234 --> 00:51:13,170
Adin beretsukoak gara.

492
00:51:14,704 --> 00:51:16,773
Zer moduz dago Jeanne?

493
00:51:18,308 --> 00:51:19,943
Zuk zer uste duzu?

494
00:51:20,110 --> 00:51:22,479
Nik ez nuen nahi
gauzak horrela gertatzea.

495
00:51:22,512 --> 00:51:24,915
Bera joan zen horrela,
gauaren erdian.

496
00:51:25,215 --> 00:51:27,017
Zuk ez al zenion joateko esan?

497
00:51:27,117 --> 00:51:28,652
Bai, behin.

498
00:51:29,519 --> 00:51:32,589
Baina ez orduan. 
Liskar batean, baina ez orduan. 

499
00:51:32,622 --> 00:51:35,158
Emakume bati ez zaio sekula
joateko esan behar. 

500
00:51:35,192 --> 00:51:37,260
Gero joan egiten da eta.

501
00:51:37,627 --> 00:51:40,030
Ez gara berdinak, zera.

502
00:51:44,101 --> 00:51:45,702
Norbaitekin zaude?

503
00:51:45,836 --> 00:51:47,237
Ez.

504
00:51:47,737 --> 00:51:49,706
Garrantzizko inorekin ez.

505
00:51:49,739 --> 00:51:51,374
Esan diezadakezu,
ez diot inori esango.

506
00:51:51,408 --> 00:51:53,477
Ez naiz beste inortaz maitemindu,
hori jakin nahi baduzu. 

507
00:51:53,510 --> 00:51:54,778
Orduan, zer?

508
00:51:54,911 --> 00:51:58,982
Nik erantzukizunaren zati bat dut,
baina bera izugarri posesiboa da.

509
00:51:58,982 --> 00:52:00,083
Horrek dena hondatu du.

510
00:52:00,150 --> 00:52:01,585
Pertsona osoa da eta.

511
00:52:01,618 --> 00:52:03,120
Bai, jakina.

512
00:52:03,920 --> 00:52:05,555
Ondo da.

513
00:52:07,691 --> 00:52:10,127
-Haren lehen maite handia zara.
-Badakit.

514
00:52:10,327 --> 00:52:12,229
-Badakizu?
-Horrek beldurtu egiten nau.

515
00:52:12,262 --> 00:52:13,296
Beldurtu, zergatik?

516
00:52:13,330 --> 00:52:17,667
Ez naiz nahi duen guztia berari 
emateko bezain heldu sentitzen.

517
00:52:17,734 --> 00:52:20,103
Izugarri hauskorra da.

518
00:52:26,543 --> 00:52:27,811
Pena da, zera.

519
00:52:33,683 --> 00:52:36,887
Horrelakoxe gaztea eta hauskorra
izanik…

520
00:52:38,021 --> 00:52:40,423
…bizitza osorako marka zaitzake.

521
00:52:40,457 --> 00:52:42,092
Luzea da bizitza.

522
00:52:43,160 --> 00:52:44,861
Bai, luzea da.

523
00:52:44,895 --> 00:52:46,863
-Agur.
-Agur.

524
00:53:14,991 --> 00:53:16,459
<i>Arianek kontatu zion Jeanneri…

525
00:53:16,493 --> 00:53:19,429
<i>…Mateo ez zela 
beste neska batekin bizi.

526
00:53:19,462 --> 00:53:22,933
<i>Eta horrek lasaitu egin zuen 
Jeanneren bihotza.

527
00:53:31,474 --> 00:53:33,109
Mateorekin gurutzatu naiz kalean.

528
00:53:33,210 --> 00:53:34,411
A bai?

529
00:53:36,746 --> 00:53:37,948
Kontatu.

530
00:53:38,114 --> 00:53:40,183
Ez dago zer kontaturik.

531
00:53:42,919 --> 00:53:46,156
Pikutara bidali dut.

532
00:53:47,490 --> 00:53:49,159
Zer eragin dizu hura ikusteak?

533
00:53:50,493 --> 00:53:52,095
Ez dakit.

534
00:53:52,395 --> 00:53:55,832
Urdaila pixka bat estutu zait.

535
00:53:56,233 --> 00:53:58,768
Trabatuta geratu zait eztarria.

536
00:53:59,903 --> 00:54:02,906
Eta horregatik ez naiz izan 
hitz egiteko gai. 

537
00:54:04,040 --> 00:54:05,976
Goizegi da.

538
00:54:06,109 --> 00:54:07,978
Oraindik ezin dut ikusi.

539
00:54:08,245 --> 00:54:09,512
Ezinezkoa da.

540
00:54:09,546 --> 00:54:11,248
Berak zer esan dizu?

541
00:54:12,749 --> 00:54:15,318
Ez esan ezer aitari.

542
00:54:16,253 --> 00:54:19,222
<i>Jeanne eta Ariane
beren sekretuen bidez lotuta zeuden.

543
00:54:19,522 --> 00:54:21,324
<i>Arianek ez zion Gillesi esan…

544
00:54:21,491 --> 00:54:24,327
<i>…bere alabak bere burua hiltzeko
saioa egin zuela.

545
00:54:24,628 --> 00:54:27,264
-Ez duzue kartazal bat ikusi?
-Zer?

546
00:54:27,731 --> 00:54:28,698
Hemen dago.

547
00:54:28,732 --> 00:54:31,101
<i>Arianek bere gain hartu zuen 
arrisku hori. 

548
00:54:31,201 --> 00:54:32,669
Banoa berriz.

549
00:54:32,702 --> 00:54:35,472
<i>Eta Jeannek mesedea itzultzen zion
argazki pornoekin…

550
00:54:35,505 --> 00:54:38,742
<i>…ez baitzion Gillesi
hura sekula aipatu.

551
00:54:39,976 --> 00:54:42,579
Gauza bat erakutsi behar dizut.

552
00:54:43,813 --> 00:54:45,181
Begira.

553
00:54:53,623 --> 00:54:54,958
Non aurkitu duzu hau?

554
00:54:54,991 --> 00:54:57,494
Kalean, kiosko batean.

555
00:54:59,129 --> 00:55:00,530
Tori.

556
00:55:01,331 --> 00:55:05,101
Iazko kontua da. Dirua behar nuen.
Horrelako argazkiak egin nituen.

557
00:55:05,135 --> 00:55:07,037
Ez kezkatu.

558
00:55:07,103 --> 00:55:10,106
Benetan, ez diot esango.

559
00:55:10,206 --> 00:55:11,574
Hitzematen dizut.

560
00:55:11,841 --> 00:55:14,711
Ez diot aitari esango. 
Zin dagizut.

561
00:55:17,714 --> 00:55:19,582
Bost axola zait, 
ezabatu egingo dut.

562
00:55:19,616 --> 00:55:21,117
Hori nahi dut.

563
00:55:22,686 --> 00:55:23,953
Horra.

564
00:55:35,332 --> 00:55:37,100
Badakizu zer?

565
00:55:37,200 --> 00:55:38,635
Gizonek…

566
00:55:38,835 --> 00:55:41,137
…abisatu gabe engainatzen dute,
eta berdin zaie. 

567
00:55:41,171 --> 00:55:43,139
Baina ezin dute jasan…

568
00:55:43,173 --> 00:55:45,308
…emakumeek gauza bera egitea.

569
00:55:45,342 --> 00:55:47,911
Azkenean, irtenbide bakarra dago:
gauza bera egitea. 

570
00:55:47,944 --> 00:55:49,512
Eta haiei ez esatea.

571
00:55:49,546 --> 00:55:52,382
A bai?
Aldez aurretik abisatu gabe?

572
00:55:53,416 --> 00:55:55,018
Ez dakit, ba. 
Engainatuko banu nire…

573
00:55:55,118 --> 00:55:57,354
Beste mutil batekin
oheratuko banintz…

574
00:55:57,387 --> 00:55:59,789
…nire harremana pikutara joana dela 
esan nahiko luke.

575
00:55:59,823 --> 00:56:01,858
Ez duzu inoiz maitasuna 
besterik gabe egin, plazeragatik?

576
00:56:01,891 --> 00:56:02,892
Ez.

577
00:56:04,394 --> 00:56:06,463
-Tira…
-Bai, baina…

578
00:56:06,830 --> 00:56:09,866
Behin, hasieran.
Jakin-min hutsez.

579
00:56:09,899 --> 00:56:11,301
Eta zer?

580
00:56:11,401 --> 00:56:12,369
Gaizki.

581
00:56:12,602 --> 00:56:14,537
Gaizki, ez,
baina ez zen ideia ona izan.

582
00:56:14,537 --> 00:56:17,874
Maitaleak aukeratzen jakitea,
hor dago koxka.

583
00:56:17,907 --> 00:56:20,143
-A bai? Zuk badakizu?
-Bai. 

584
00:56:20,176 --> 00:56:21,978
Ez duzu sekula huts egiten?

585
00:56:22,011 --> 00:56:23,847
Gero eta gutxiago.

586
00:56:32,322 --> 00:56:35,358
Badut ikaskide bat…
fakultatean…

587
00:56:35,392 --> 00:56:38,795
25 urteko mutil bat, eta…

588
00:56:39,129 --> 00:56:40,630
Ez du sekula inor maitatu.

589
00:56:40,630 --> 00:56:43,700
Ez du lortzen… Ez du lortzen 
inorekin gelditzea, behinik behin.

590
00:56:44,534 --> 00:56:47,036
Kontatzen du, izan ere,
nola…

591
00:56:47,537 --> 00:56:49,939
…maitemintzen garenean…

592
00:56:50,039 --> 00:56:53,476
…dena maitatzen hasten omen gara…

593
00:56:53,510 --> 00:56:56,212
Bizitza zoragarria dela
iruditzen zaigu…

594
00:56:56,279 --> 00:56:58,782
…kalean ibiltzea gauza aparta dela.

595
00:56:58,815 --> 00:57:00,116
Tontotu egiten garela, alegia.

596
00:57:03,520 --> 00:57:06,756
Tristea da, ordea, 
sekula ez maitemintzea.

597
00:57:07,123 --> 00:57:08,792
Ez zaizu iruditzen?

598
00:57:08,825 --> 00:57:12,629
Ez zuen aurkituko, beharbada, 
bera menderatzeko gai den emakumea.

599
00:57:12,662 --> 00:57:13,696
Ez al duzu uste?

600
00:57:14,230 --> 00:57:16,266
Ez dakit.

601
00:57:17,834 --> 00:57:19,803
Baina neska guztiekin jotzen du.

602
00:57:19,836 --> 00:57:21,137
-A bai?
-Bai.

603
00:57:25,742 --> 00:57:27,777
Mateok eta nik 
elkarrekin egiten genuen dena.

604
00:57:27,777 --> 00:57:31,414
Eroso nengoen beti orduan.

605
00:57:31,614 --> 00:57:35,351
Berehala oso zera lasai batera
joan izan bagina bezala da.

606
00:57:35,452 --> 00:57:36,786
Oso lasaia, izan ere.

607
00:57:36,820 --> 00:57:38,455
Bertan goxokoa da, bai.

608
00:57:38,488 --> 00:57:40,290
Horrexegatik 
ibili behar da erne.

609
00:57:41,324 --> 00:57:45,261
Nortasun-kontu bat da, baita ere.
Ez du zertan mutil jakin bat izanik.

610
00:57:45,261 --> 00:57:47,197
Baliteke gu ere izatea.

611
00:57:47,230 --> 00:57:49,666
Horretan erortzen uzten diogu
geure buruari. 

612
00:57:49,699 --> 00:57:52,469
Horrexek egiten dit niri traba
bikotean…

613
00:57:52,735 --> 00:57:54,704
Izugarri gustatzen zait…

614
00:57:54,737 --> 00:57:57,106
…eta, aldi berean, 
nazkagarria iruditzen zait…

615
00:57:57,140 --> 00:57:59,309
…erosoa da, eta bat-batean…

616
00:57:59,342 --> 00:58:02,212
…ez da hain erradikala
zeure baitan. 

617
00:58:02,278 --> 00:58:04,581
Zure aukerak, zure gauzak…

618
00:58:04,614 --> 00:58:07,951
Berehala duzu etxera joan
eta zure mutilarekin egoteko gogoa.

619
00:58:07,984 --> 00:58:09,185
Egia da, ordea.

620
00:58:10,019 --> 00:58:11,020
Tira…

621
00:58:11,654 --> 00:58:16,192
Ondo dago, baina, aldi berean, 
ez da kristorena. 

622
00:58:16,226 --> 00:58:18,094
Horrela ez zarelako 
hain bakarrik sentitzen…

623
00:58:18,127 --> 00:58:21,598
…eta gure bakardadeak gauzak 
eginarazten dizkigu: ekin, pentsatu…

624
00:58:21,631 --> 00:58:24,467
Hori da.
Eta pentsatzeari uzten diozu.

625
00:58:25,602 --> 00:58:27,704
Ondo egon nahi duzu.

626
00:58:27,737 --> 00:58:30,373
Manta lodi batekin tapatu.

627
00:58:30,974 --> 00:58:32,809
Hotzik ez izateko.

628
00:58:32,909 --> 00:58:36,379
Bakarrik, triste, ordea…

629
00:58:37,046 --> 00:58:41,017
Sufrikario bat da bakarrik egotea
norbaitekin egon nahi denean…

630
00:58:41,618 --> 00:58:45,154
…baina, bakardadean, 
aurre egiten diogu hotz handiari.

631
00:58:45,188 --> 00:58:46,089
Bai.

632
00:59:03,106 --> 00:59:04,207
Jeanne!

633
00:59:15,418 --> 00:59:17,086
-Zer moduz?
-Paseatzen?

634
00:59:17,153 --> 00:59:19,622
-Bufanda erortzen ari zaizu.
-Eskerrik asko.

635
00:59:19,889 --> 00:59:21,157
Zer zabiltza?

636
00:59:21,324 --> 00:59:22,992
Berehala esan nahi duzu?

637
00:59:23,192 --> 00:59:25,628
Lagun baten bila noa.

638
00:59:25,862 --> 00:59:28,431
-Ez diogu elkarri musurik emango?
-Barkatu.

639
00:59:28,698 --> 00:59:30,533
Geldi, Stéphane.

640
00:59:31,134 --> 00:59:33,336
<i>Jeannek 
lagun harekin topo egin zuen. 

641
00:59:33,336 --> 00:59:35,271
<i>Neskatan erraz aritzen zena,
Arianeri aipatutakoa.

642
00:59:35,305 --> 00:59:38,675
-Beti bezain zakar.
-Astuna zara, gero!

643
00:59:41,144 --> 00:59:42,745
Barkatu, ni…

644
00:59:42,879 --> 00:59:44,447
…hitzordu bat dut.

645
00:59:44,514 --> 00:59:47,317
<i>Jeanne ez zen inoiz ausartu 
mutilarekin oheratzen…

646
00:59:47,350 --> 00:59:49,152
<i>…bitartekariz oheratuko zen.

647
00:59:49,185 --> 00:59:50,820
-Nirekin etorri nahi duzu?
-Bai.

648
00:59:58,628 --> 00:59:59,696
Kaixo.

649
01:00:00,163 --> 01:00:02,298
-Zer moduz?
-Ondo, eta zu?

650
01:00:02,732 --> 01:00:03,600
Stéphane.

651
01:00:03,766 --> 01:00:04,834
Ariane.

652
01:00:05,034 --> 01:00:06,970
Kalean topo egin dugu.

653
01:00:07,937 --> 01:00:09,872
Elkarrekin bazkalduko al dugu?

654
01:00:13,876 --> 01:00:16,279
Zutaz hitz egin nion. Orain 
zutaz hitz egiten dit, etengabe.

655
01:00:16,379 --> 01:00:17,981
-A bai?
-Bai.

656
01:00:19,782 --> 01:00:21,217
Hemen, ondo?

657
01:00:50,313 --> 01:00:51,948
Non zen hori?

658
01:00:52,782 --> 01:00:54,817
-Tirolen.
-Non?

659
01:00:54,851 --> 01:00:56,452
Tirolen, Austrian.

660
01:00:56,653 --> 01:00:59,422
-Erreportaje bat egiten ari nintzen.
-Pastel bat zela uste nuen.

661
01:00:59,455 --> 01:01:01,357
-Tirol?
-Zer da?

662
01:01:01,391 --> 01:01:02,492
Eskualde aparta da.

663
01:01:02,692 --> 01:01:04,027
-Zer polita!
-Europako erreportajea.

664
01:01:04,193 --> 01:01:05,261
Eta hori?

665
01:01:06,429 --> 01:01:08,498
Hori Estatu Batuetan da.

666
01:01:09,232 --> 01:01:11,234
Ingurumenari buruzko zera bat.

667
01:01:11,267 --> 01:01:12,769
Enkuadrea zeharokoa da.

668
01:01:12,835 --> 01:01:13,770
Bai, gustatzen zait.

669
01:01:13,936 --> 01:01:16,305
Begia baduzu, bai horixe.

670
01:01:20,943 --> 01:01:23,379
Ikusi duzu 
zer ederrak diren hemen neskak?

671
01:01:23,413 --> 01:01:27,350
Hemen geratzen banaiz, ez diot 
eutsiko, ikasle batekin hasiko naiz.

672
01:01:27,850 --> 01:01:29,018
Ezkonduta zaude?

673
01:01:29,085 --> 01:01:30,353
Egon nintzen.

674
01:01:30,787 --> 01:01:33,089
Lortzen al zenuen leial irautea?

675
01:01:33,189 --> 01:01:34,657
Tira…

676
01:01:36,059 --> 01:01:37,694
Pixa egitera noa.

677
01:02:49,832 --> 01:02:50,867
Agur, ba.

678
01:02:53,569 --> 01:02:54,604
Ondo al zaude?

679
01:02:54,871 --> 01:02:55,905
Agur.

680
01:02:57,607 --> 01:02:59,976
Zorroa ahaztu zaizu.

681
01:03:00,109 --> 01:03:01,144
Barkatu.

682
01:03:42,351 --> 01:03:46,589
<i>Jeanne, aitaren tristurak 
aztoratuta, eta erruduna zelakoan…

683
01:03:46,622 --> 01:03:51,227
<i>…Arianeren alde egin nahiko zukeen,
haiek adiskidetzeko.

684
01:03:55,264 --> 01:03:56,566
Ba al zenekien?

685
01:03:57,567 --> 01:04:00,102
Ez. Hitzematen dizut.

686
01:04:01,103 --> 01:04:03,139
Egia da, ez zekien.

687
01:04:03,973 --> 01:04:05,508
Ezin zuen jakin.

688
01:04:05,541 --> 01:04:06,776
Zergatik?

689
01:04:07,844 --> 01:04:10,146
Lehen aldia zelako.

690
01:04:13,282 --> 01:04:15,017
Nola ezagutu duzu tipo hori?

691
01:04:15,518 --> 01:04:17,186
Aita, nire…

692
01:04:17,620 --> 01:04:19,589
Nik aurkeztu diot.

693
01:04:24,360 --> 01:04:27,597
Bakarrik utziko al gaituzu, mesedez?

694
01:04:28,397 --> 01:04:29,599
Bai.

695
01:04:39,275 --> 01:04:40,810
Ikusi egin zaitut.

696
01:04:41,310 --> 01:04:45,114
Hain galdua, hain sentsuala, 
beste batekin. 

697
01:04:45,915 --> 01:04:46,916
Ergela naiz.

698
01:04:46,916 --> 01:04:49,185
Barkamena eskatzen dizut, zinez.

699
01:04:49,886 --> 01:04:51,687
Barkamena eskatzen dizut.

700
01:04:52,021 --> 01:04:56,292
Indartsutzat neukan neure burua, 
beste inor baino indartsuagotzat.

701
01:04:58,895 --> 01:05:02,698
Ez naiz heriotzaren beldur, baina 
maitearen ondoan zahartu nahi dut. 

702
01:05:02,732 --> 01:05:04,033
Eta ezin zaitezke jadanik zu izan.

703
01:05:04,100 --> 01:05:06,535
Tipo horiek ez dira ezer niretzat.

704
01:05:06,569 --> 01:05:08,704
Desio bat da, besterik ez.

705
01:05:08,704 --> 01:05:11,374
Ez du biharrik. Ez da ezer.
Pasatu egiten da.

706
01:05:11,407 --> 01:05:13,943
Sinetsi egin nizun 
esan zenidanean…

707
01:05:13,976 --> 01:05:16,412
…noizbait gizon gazteago batekin 
egon nahi banuen…

708
01:05:16,412 --> 01:05:18,714
…zuri esan gabe…

709
01:05:18,748 --> 01:05:20,750
Sinetsi egin nizun 
hori esan zenidanean!

710
01:05:20,783 --> 01:05:22,818
Orain zer aldatuko luke horrek?
Egiatan.

711
01:05:23,085 --> 01:05:25,021
Ez dakit.

712
01:05:25,588 --> 01:05:29,091
Hala aritzen zara. Berriz 
hasiko zara. Don Juan hutsa zara.

713
01:05:29,225 --> 01:05:31,594
Ondo pasa nahi duzu zure zera
horrekin, hori da nahi duzuna.

714
01:05:31,627 --> 01:05:35,264
Ez da egia!
Ez da egia!

715
01:05:35,364 --> 01:05:36,999
Izugarria zara!

716
01:05:43,005 --> 01:05:44,273
Aizu…

717
01:05:46,042 --> 01:05:50,279
Ondotxo dakit zer sentitzen duzun
plazer hutsez larrua jotzean.

718
01:05:50,379 --> 01:05:52,949
Zu bezalakoa izan bainaiz luzaroan.

719
01:05:52,982 --> 01:05:56,819
Hori merezi ez zuten emakumeei
sufriarazi nien.

720
01:06:01,657 --> 01:06:03,793
Hortaz, bukatu da?

721
01:06:03,993 --> 01:06:06,128
Joatea nahi duzu?

722
01:06:11,567 --> 01:06:13,970
Paseatzera noa.

723
01:06:33,322 --> 01:06:34,457
Zatoz.

724
01:06:34,490 --> 01:06:36,792
Zergatik egin duzu?

725
01:06:39,862 --> 01:06:42,031
Hain ondo geunden!

726
01:06:43,733 --> 01:06:45,368
Ez dakit.

727
01:06:48,204 --> 01:06:51,240
Zure aitak uzten banau, 
neure burua hilko dudala uste dut.

728
01:06:51,273 --> 01:06:52,274
Ixo.

729
01:06:56,112 --> 01:06:57,613
Zatoz.

730
01:07:54,904 --> 01:07:57,740
Hobe izango duzu
kafearekin hastea.

731
01:07:57,773 --> 01:07:59,308
Ordua da.

732
01:08:01,777 --> 01:08:02,745
Bai.

733
01:08:03,245 --> 01:08:05,314
<i>Ariane etxetik joan zen.

734
01:08:05,948 --> 01:08:09,452
<i>Eta Jeanne bakarrik geratu zen
bere aitarekin.

735
01:08:30,506 --> 01:08:32,508
Begira zer polita den!

736
01:08:32,775 --> 01:08:34,410
Zer zabiltza?

737
01:08:34,577 --> 01:08:36,545
Lana bukatu dut, 
etxera noa.

738
01:08:36,579 --> 01:08:38,514
Begira zer ondo geratzen zaidan.

739
01:08:39,215 --> 01:08:41,250
Egia da ondo geratzen zaizula.

740
01:08:41,517 --> 01:08:43,152
Jira zaitez.

741
01:08:47,256 --> 01:08:49,859
-Har ezazu, nahi baduzu.
-Bai?

742
01:08:51,293 --> 01:08:55,231
Aldatu egin dezaket,
iritziz aldatzen badut. Mila esker. 

743
01:08:55,664 --> 01:08:58,801
-Etxean elkartuko gara?
-Bai.

744
01:09:00,402 --> 01:09:02,671
Hobeto zaudela dirudi.

745
01:09:03,038 --> 01:09:05,141
Zer ba?
Gaixorik al nengoen?

746
01:09:08,377 --> 01:09:11,013
<i>Bereizi aurretik, 
Arianek Gillesi esan zion…

747
01:09:11,113 --> 01:09:14,783
<i>…Jeanne bere burua leihotik behera
botatzen saiatu zela.

748
01:09:26,962 --> 01:09:30,299
<i>Handik hiru hilabetera, bere 
urtebetetze-egunaren arratsean…

749
01:09:30,332 --> 01:09:35,237
<i>…jatetxe batean eman zion hitzordua 
Jeannek aitari.

750
01:09:54,490 --> 01:09:55,524
Zer moduz, aita?

751
01:09:56,225 --> 01:09:57,660
Gabon, alaba.

752
01:09:59,662 --> 01:10:00,829
Kaixo, Mateo.

753
01:10:00,863 --> 01:10:01,897
-Zer moduz?
-Ondo?

754
01:10:02,064 --> 01:10:03,232
Bai, ondo.

755
01:10:06,235 --> 01:10:09,138
Itxaron, orain etorriko naiz.

756
01:10:10,706 --> 01:10:12,374
Zuk esaiozu.

757
01:10:12,575 --> 01:10:13,876
Ez, esaiozu zuk.

758
01:10:13,909 --> 01:10:16,412
Ez, zuk esatea nahi dut.

759
01:10:16,912 --> 01:10:19,181
Ederki, nik esango diot.

760
01:10:19,248 --> 01:10:20,449
Tira…

761
01:10:20,916 --> 01:10:24,253
-Zorionak, alaba.
-Eskerrik asko.

762
01:10:25,921 --> 01:10:28,691
Jeanne eta biok
elkarrekin gaude berriz. 

763
01:10:28,991 --> 01:10:32,027
Ederki. Berri ona da.

764
01:10:40,069 --> 01:10:41,971
Eta konturatu naiz…

765
01:10:41,971 --> 01:10:46,275
…eroak erakartzen ditudala beti.
Egia da, nigana etortzen zaizkit.

766
01:10:46,375 --> 01:10:49,678
Hara, 
bazegoen neska bat kalean…

767
01:10:49,712 --> 01:10:51,213
…han zegoen…

768
01:10:51,247 --> 01:10:54,350
…aurrez aurreko espaloian, 
niri begira.

769
01:10:54,383 --> 01:10:56,452
Begira neukala ikusten nuen.

770
01:10:57,286 --> 01:11:00,656
Bat-batean, kalea zeharkatu, 
eta oldartu egin zitzaidan. 

771
01:11:01,090 --> 01:11:04,994
Hizketan ari zitzaidan, gauza pila 
esaten; ez nion tutik ulertzen.

772
01:11:04,994 --> 01:11:06,862
Ez ninduen askatzen.

773
01:11:06,895 --> 01:11:09,632
Egia esan, 
ez nuen ezer berezirik egin. 

774
01:11:09,765 --> 01:11:11,100
Zergatik ni?

775
01:11:11,166 --> 01:11:14,803
Ez duzulako, kalean jende gehienak 
bezala, begirada iheskorra. 

776
01:11:14,837 --> 01:11:16,572
Bai, ez dakit…

777
01:11:19,742 --> 01:11:21,310
Eta bat-batean…

778
01:11:22,044 --> 01:11:24,113
…aste honetan…

779
01:11:24,146 --> 01:11:27,249
-…Mateoren etxera itzuliko naiz.
-Zure gauzak jasoko dituzu?

780
01:11:27,249 --> 01:11:28,117
Bai.

781
01:11:30,286 --> 01:11:31,020
Oso ondo.

782
01:11:31,020 --> 01:11:33,555
Noiz etorriko zara?

783
01:11:33,589 --> 01:11:36,492
Joango naiz…

784
01:11:36,659 --> 01:11:38,827
Datorren astean?

785
01:11:38,861 --> 01:11:41,797
Gauzak beharko dituzu, ezta?

786
01:11:41,830 --> 01:11:43,999
Bai, baina ondo da.

787
01:11:43,999 --> 01:11:46,902
Oraindik baditut gauzak 
zure etxean, ezta?

788
01:11:46,935 --> 01:11:50,039
Bai, gauza batzuk gorde nituen.

789
01:11:51,206 --> 01:11:53,409
Oso ondo, alabatxo.

790
01:12:01,317 --> 01:12:02,484
Tira ba.

791
01:12:04,186 --> 01:12:06,588
-Agur, Gilles.
-Agur, Mateo.

792
01:12:06,622 --> 01:12:09,658
-Agur, aita.
-Agur, alaba.

793
01:12:10,059 --> 01:12:11,293
Agertuko naiz.

794
01:12:11,393 --> 01:12:12,995
Bai ba, nahi duzunean.

795
01:12:13,028 --> 01:12:14,029
Gabon.

796
01:12:14,129 --> 01:12:16,131
-<i>Ciao</i>.
-Gabon.

797
01:13:07,783 --> 01:13:11,353
FRANÇOIS GARRELi
eskainia dago film hau

798
01:15:37,866 --> 01:15:40,869
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz