1
00:00:45,713 --> 00:00:48,425
<i>"Zorteduna izan nintzen,</i>
<i>itxura hau izanagatik,</i>

2
00:00:48,508 --> 00:00:51,845
<i>Elstirren ondoan ikusi,</i>
<i>eta nitaz ahaztu ezin izan zutelako.</i>

3
00:00:51,928 --> 00:00:54,222
<i>Zorteduna izan nintzen,</i>
<i>arratsalde hartan,</i>

4
00:00:54,305 --> 00:00:57,350
<i>eta amonaren aholkuz,</i>
<i>txaleko hura jantzi nuelako,</i>

5
00:00:57,433 --> 00:01:00,770
<i>zeina oso zatarra zen</i>
<i>batengatik aldatu nuen ia,</i>

6
00:01:00,853 --> 00:01:02,605
<i>baita nire bastoirik hoberena ere.</i>

7
00:01:03,397 --> 00:01:07,693
Izan ere, desiratzen dugun hori
ez da guk nahi moduan gertatzen,

8
00:01:07,777 --> 00:01:11,738
ustez genituen
abantailen faltan,

9
00:01:11,823 --> 00:01:15,033
agertzen dira espero ez genituenak.

10
00:01:15,743 --> 00:01:18,412
Dena berdindu arte.
Hainbeste beldur genion txarrari,

11
00:01:18,497 --> 00:01:20,957
finean,
pentsatzera iritsi baikara,

12
00:01:21,040 --> 00:01:23,125
ondo begiratuz gero,

13
00:01:23,208 --> 00:01:26,838
kasualitateak,
kontra baino, gure alde jokatu duela".

14
00:01:58,495 --> 00:02:00,455
Aita? Ama?

15
00:02:00,872 --> 00:02:02,457
Aitona? Amona?

16
00:02:10,088 --> 00:02:11,090
Katu madarikatua!

17
00:02:22,352 --> 00:02:24,603
Arraioa, berriz egin du salto argiak.

18
00:02:25,188 --> 00:02:26,688
Zer ari da erretzen?

19
00:02:34,738 --> 00:02:35,782
Kaixo.

20
00:02:35,865 --> 00:02:36,908
-Kaixo.
-Kaixo!

21
00:02:36,992 --> 00:02:38,993
Deitu diozue elektrizistari?

22
00:02:40,662 --> 00:02:42,288
Zertarako? Badabil eta.

23
00:02:42,372 --> 00:02:44,248
Bai, zera.
Non dago ama?

24
00:02:44,332 --> 00:02:46,583
Antzokian.
Lehen entsegu eguna du.

25
00:02:46,667 --> 00:02:49,420
Ederki, bera falta den egunean
gonbidatu gaitu.

26
00:02:49,503 --> 00:02:51,297
-Ondo zabiltza.
-Esango zuen:

27
00:02:51,380 --> 00:02:54,467
"Libre dut igandea.
Antzokira noa".

28
00:02:54,550 --> 00:02:56,260
Mathieu, kopa bat jarriko dizut.

29
00:02:56,343 --> 00:02:58,597
-Galdetu baino ez dut egin.
-Astuna zara.

30
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
-Asteak dira bazekiela.
-Hartu dizu tentsioa?

31
00:03:05,143 --> 00:03:07,647
Tentsioa inork adarra jo ezean
jaisten zait.

32
00:03:08,522 --> 00:03:10,107
Zure aita sasoian dago.

33
00:03:13,862 --> 00:03:15,780
Zer da amaren antzerkiarena?

34
00:03:16,447 --> 00:03:18,240
Ez da antzerkia, dantza baizik.

35
00:03:18,323 --> 00:03:20,243
Proiektu handi bat da.

36
00:03:20,577 --> 00:03:23,412
Koreografoak
Avignoneko ikuskizuna berregingo du

37
00:03:23,495 --> 00:03:27,417
dantzari profesionalekin
eta amaren antzerako amateurrekin.

38
00:03:27,500 --> 00:03:29,543
La Ribot da koreografoaren izena.

39
00:03:33,590 --> 00:03:34,798
Zeri egiten diozu barre?

40
00:03:34,882 --> 00:03:36,508
Hori da amonak egiten duena?

41
00:03:37,177 --> 00:03:38,637
Biluzik dantza egin?

42
00:03:38,720 --> 00:03:40,263
Ez dakit, galdetuko diot.

43
00:03:41,638 --> 00:03:44,392
Hau al da La Ribot?

44
00:03:44,475 --> 00:03:45,560
Hori uste dut.

45
00:03:49,438 --> 00:03:51,232
Zergatik da hain barregarria?

46
00:03:52,317 --> 00:03:55,320
-Itzali, jaten ari gara.
-Mahaian ezetz esan genuen.

47
00:04:00,240 --> 00:04:05,245
DENBORA GALDUAREN BILA

48
00:04:15,507 --> 00:04:19,093
<i>...munduko antzoki guztietan:</i>
<i>La Ribot.</i>

49
00:04:19,177 --> 00:04:21,553
<i>Urduri jarri zaitu</i>
<i>irratira etortzeak?</i>

50
00:04:21,637 --> 00:04:23,555
<i>Bai, eszenatokiak baino gehiago.</i>

51
00:04:23,640 --> 00:04:24,557
<i>Ez larritu.</i>

52
00:04:24,640 --> 00:04:26,058
-Henri?
<i>-Ea zer moduz.</i>

53
00:04:26,517 --> 00:04:27,560
Bazatoz?

54
00:04:27,643 --> 00:04:29,728
<i>...horren ondoren iritsiko zena,</i>

55
00:04:29,812 --> 00:04:32,523
<i>lehenik dantza kontenporaneoaz</i>
<i>maitemindu baitzinen.</i>

56
00:04:32,607 --> 00:04:33,607
<i>Obra hau...</i>

57
00:04:33,692 --> 00:04:34,983
Henri!

58
00:04:35,067 --> 00:04:36,443
Non sartuko ote zen?

59
00:04:43,575 --> 00:04:45,620
Traste madarikatu hau!

60
00:04:51,042 --> 00:04:52,877
Hemen zeunden.

61
00:04:59,925 --> 00:05:01,718
Nire Henri.

62
00:05:03,387 --> 00:05:04,597
Ondo egin duzu lo?

63
00:05:05,640 --> 00:05:07,392
Egun on, andereño.

64
00:05:07,475 --> 00:05:10,018
Egun on, mutiko.

65
00:05:13,188 --> 00:05:14,523
Jo duzu berriz ere?

66
00:05:14,607 --> 00:05:16,692
Aulki hori bota behar duzu.

67
00:05:17,443 --> 00:05:19,445
Semeen aurrean erre behar genuke

68
00:05:19,528 --> 00:05:21,197
datozen Gabonetan.

69
00:05:24,367 --> 00:05:26,493
Konpondu dizut

70
00:05:27,953 --> 00:05:29,663
lepokoa.

71
00:05:30,582 --> 00:05:31,957
Milesker.

72
00:05:32,042 --> 00:05:34,418
Kito. Hobeto, ezta?

73
00:05:41,592 --> 00:05:44,345
Nola funtzionatzen du
gure semaren buruak?

74
00:05:44,678 --> 00:05:47,390
Noiz bihurtu gara
ohean sartutako agureak?

75
00:05:48,557 --> 00:05:51,935
Ez dakit. Bere izaera da.
Arduratu egiten da.

76
00:05:52,018 --> 00:05:55,313
Bakean uztea nahi nuke.
Hori da nire izaera.

77
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
-Irakurriko orri batzuk?
-Bai.

78
00:05:57,942 --> 00:05:59,777
Gero entsegua daukat.

79
00:06:00,653 --> 00:06:05,032
"Eta ihes egiten dutela ikusarazteko,
nobelagileek ez dute beste erremediorik

80
00:06:05,115 --> 00:06:08,410
frenetikoki orratzen martxa
azeleratzea baino,

81
00:06:08,493 --> 00:06:12,582
eta hamar, hogei edo hogeita hamar
urte bi minutu egiteko irakurleari.

82
00:06:12,665 --> 00:06:16,418
Lehen orrialdean, maitale bat
itxaropenez beteta utzi genuen.

83
00:06:16,502 --> 00:06:20,297
Hurrengoaren amaieran,
laurogei urterekin topatuko dugu,

84
00:06:20,380 --> 00:06:25,177
asiloaren patioan eguneroko paseoa
lan handiz emanez,

85
00:06:25,678 --> 00:06:28,680
ia esaten diotenari erantzun gabe,

86
00:06:28,765 --> 00:06:30,975
iraganeko memoriarik gabe".

87
00:06:32,477 --> 00:06:33,853
Ze polita.

88
00:06:43,195 --> 00:06:45,948
-Gabon, mutiko.
-Gabon, andereño.

89
00:06:48,993 --> 00:06:50,620
-Afaldu duzu?
-Ez.

90
00:06:50,703 --> 00:06:53,288
Ederki pasa dut gaur.

91
00:06:53,957 --> 00:06:58,252
Dantzari batek ezinezko
mugimendu batzuk proposatu ditu.

92
00:06:58,752 --> 00:07:02,548
Eta koreografoak,
bere ohiko zintzotasunez,

93
00:07:03,090 --> 00:07:04,967
ez du toki onean utzi.

94
00:07:05,802 --> 00:07:08,678
Barrez lehertu gara.

95
00:07:10,013 --> 00:07:11,390
Lise, maitea,

96
00:07:11,932 --> 00:07:14,977
alabari deitu behar diozu ezinbestean.

97
00:07:15,060 --> 00:07:18,438
-"Itzultzean", esan du.
-Ados, ondo da.

98
00:07:22,652 --> 00:07:25,278
Kaka! Lise!

99
00:07:26,155 --> 00:07:26,947
Ez.

100
00:07:29,325 --> 00:07:30,702
Esan zerbait, Lise.

101
00:07:31,618 --> 00:07:32,495
Lise.

102
00:07:33,662 --> 00:07:34,455
Germain...

103
00:07:34,538 --> 00:07:35,413
Lise.

104
00:07:40,252 --> 00:07:41,128
<i>Lise...</i>

105
00:07:46,008 --> 00:07:47,302
<i>Astelehena eginda dago.</i>

106
00:07:47,385 --> 00:07:48,802
<i>Asteartean, medikua.</i>

107
00:07:48,887 --> 00:07:50,345
<i>Asteazkenean ezer ez.</i>

108
00:07:51,763 --> 00:07:53,390
<i>Carole, zu ostegunean libre?</i>

109
00:07:55,183 --> 00:07:56,768
<i>Bai, arazorik gabe.</i>

110
00:07:56,852 --> 00:07:58,562
Orduan, zu jarriko zaitut.

111
00:07:59,438 --> 00:08:00,438
Ekarri arrosa bat.

112
00:08:02,483 --> 00:08:03,817
Ea, ba.

113
00:08:04,485 --> 00:08:06,487
-Beraz...
-Carole.

114
00:08:08,907 --> 00:08:10,490
-Tori.
-Oso ondo.

115
00:08:15,287 --> 00:08:17,665
Carole, zu laranja zara.

116
00:08:17,748 --> 00:08:19,125
Ni berdea naiz.

117
00:08:20,500 --> 00:08:23,170
-Carole, entzuten didazu?
-Bai, noski.

118
00:08:28,550 --> 00:08:29,968
Nik ezin dut larunbatean.

119
00:08:30,052 --> 00:08:32,972
Lasai egon,
izebak eta nik egingo dugu asteburua.

120
00:08:33,388 --> 00:08:34,515
Eta, libre bazaude,

121
00:08:35,057 --> 00:08:37,893
arrosa jarriko dizut iganderako.

122
00:08:38,477 --> 00:08:39,437
-Arrosa.
-Bai.

123
00:08:39,853 --> 00:08:40,813
Tori.

124
00:08:46,818 --> 00:08:49,155
-Eta urdina medikuarentzat.
-Medikua...

125
00:08:54,993 --> 00:08:56,412
Ondo da.

126
00:09:00,207 --> 00:09:01,208
Norentzat?

127
00:09:02,252 --> 00:09:04,337
-Elisabethentzat.
-A, bai.

128
00:09:04,420 --> 00:09:08,925
Elisabethek ekarriko dizu
bazkaria eta afaria egunero.

129
00:09:12,303 --> 00:09:15,430
Carole bi asteburutik behin
etortzen ahaleginduko da.

130
00:09:15,513 --> 00:09:17,140
Aurrez deituko dizu.

131
00:09:17,517 --> 00:09:20,853
Soniak arropa garbituko dizu
astean behin.

132
00:09:21,520 --> 00:09:23,438
Eta ni 24 orduz laguntzeko prest.

133
00:09:24,148 --> 00:09:25,565
Iristen behar dudana.

134
00:09:26,858 --> 00:09:28,818
Txandakatu egingo gara.

135
00:09:29,445 --> 00:09:30,237
Eta...

136
00:09:31,947 --> 00:09:34,075
ongi etorria zara gure etxean.

137
00:09:35,660 --> 00:09:36,660
Badakizu, ezta?

138
00:09:39,038 --> 00:09:40,455
Ondo egongo naiz, umeok.

139
00:09:41,373 --> 00:09:43,875
Hemen gaude.
Deitu nahi duzunean.

140
00:09:43,960 --> 00:09:45,837
Ez dakit astirik izango dudan.

141
00:09:45,920 --> 00:09:47,297
Pentsatzen dut.

142
00:10:28,337 --> 00:10:30,005
<i>Kontua zera da...</i>

143
00:10:32,633 --> 00:10:35,177
Lise eta nik promesa bat genuen,

144
00:10:36,095 --> 00:10:38,638
eta hori betetzera etorri naiz.

145
00:10:39,515 --> 00:10:43,643
Gu biontzat,
agur esateko modurik onena

146
00:10:46,480 --> 00:10:49,150
bestearen oinetan jartzea da:

147
00:10:49,775 --> 00:10:53,112
besteari gustatuko litzaioken hori
bere ordez egitea.

148
00:10:53,195 --> 00:10:54,197
Eta, kito.

149
00:10:56,115 --> 00:10:58,783
Horixe da Lisek eta nik nahi genuena.

150
00:11:00,035 --> 00:11:02,622
Funtsean, gelditzen zenak

151
00:11:02,705 --> 00:11:05,165
besteak hasitakoa bukatu beharko zuen.

152
00:11:05,248 --> 00:11:08,502
Horixe zen... gure promesa.

153
00:11:11,380 --> 00:11:15,383
Lisek maite zuen hona etortzea.

154
00:11:17,678 --> 00:11:20,807
Orain bakarrik gelditu naiz.

155
00:11:22,975 --> 00:11:25,435
Beraz, zuei eskatu nahi dizuet

156
00:11:26,062 --> 00:11:30,232
ikuskizunean haren tokia
hartzen uzteko.

157
00:11:34,070 --> 00:11:35,153
Milesker.

158
00:11:37,698 --> 00:11:38,907
Milesker, Germain.

159
00:11:41,952 --> 00:11:43,495
Sentitzen dut Liserena.

160
00:11:45,038 --> 00:11:47,332
-Hitz egin diezazuket zuka?
-Bai horixe.

161
00:11:48,167 --> 00:11:50,585
Pentsatuko duzu
guretzat egoera hau...

162
00:11:51,712 --> 00:11:53,797
Tira, ez genuen ia ezagutzen...

163
00:11:54,757 --> 00:11:55,632
Pena handia da.

164
00:11:57,008 --> 00:12:00,512
Bai, noski, ongi etorria zara.

165
00:12:01,097 --> 00:12:03,515
Bai horixe,
ongi etorria zara gure tropan.

166
00:12:03,598 --> 00:12:04,683
Zatozte.

167
00:12:04,767 --> 00:12:05,935
-Kaixo.
-Kaixo.

168
00:12:08,645 --> 00:12:10,815
Catherine naiz, urte askoan.

169
00:12:11,315 --> 00:12:13,192
Sentitzen dut Liserena.

170
00:12:13,775 --> 00:12:16,070
Haren binomioa izan naiz
amateurren castingean.

171
00:12:16,153 --> 00:12:17,403
-Zera...
-Bukatu dugu.

172
00:12:17,488 --> 00:12:19,990
-Hemen utziko dugu.
-Amaitu dugu gaurkoz.

173
00:12:21,783 --> 00:12:23,493
-Ongi etorri.
-Milesker.

174
00:12:23,577 --> 00:12:24,745
-Kaixo.
-Egun on.

175
00:12:24,828 --> 00:12:26,622
Urte askoan, Germain.
Animo.

176
00:12:28,165 --> 00:12:28,957
Kaixo.

177
00:12:30,542 --> 00:12:32,377
-Ongi etorri.
-Milesker.

178
00:12:34,463 --> 00:12:36,298
-Germain, hortik.
-Germain.

179
00:12:38,008 --> 00:12:40,427
Kaixo. Samir naiz.
Berriez arduratzen naiz.

180
00:12:40,510 --> 00:12:43,555
Esan nahi nizun,
jadanik grabatu dugula antzezlana,

181
00:12:43,638 --> 00:12:46,600
eta, beraz,
bideoa bidaliko dizudala, ados?

182
00:12:46,683 --> 00:12:47,852
Dena ondo aterako da.

183
00:12:48,393 --> 00:12:52,565
Egunero entseatzen duzuen
jakin nahi nuen.

184
00:12:52,648 --> 00:12:56,110
Bai, egunero hamaiketatik seietara,
baita asteburu batzuetan ere.

185
00:12:57,612 --> 00:12:59,488
-Entsegu dezente dira.
-Bai.

186
00:13:00,405 --> 00:13:01,490
Lagunduko dizut?

187
00:13:03,242 --> 00:13:04,410
Bihar hamaiketan?

188
00:13:06,703 --> 00:13:07,997
Bai, hamaiketan.

189
00:13:09,080 --> 00:13:09,873
Bihar arte.

190
00:13:25,138 --> 00:13:27,517
Bi pastel egin ditut gaur goizean.

191
00:13:27,600 --> 00:13:30,435
Bata gozoa eta bestea gazia.

192
00:13:32,730 --> 00:13:34,398
Atzo ez zenuen ezer jan.

193
00:13:35,690 --> 00:13:36,692
Germain...

194
00:13:37,483 --> 00:13:38,443
Ai, ene...

195
00:13:38,527 --> 00:13:39,612
Tira.

196
00:13:39,695 --> 00:13:43,532
Tuperretan utzi dizut dena,
baina ez dadila alferrik galdu.

197
00:13:43,615 --> 00:13:47,368
Janariarekin intoxikatzea,
horixe besterik ez dugu behar.

198
00:13:47,745 --> 00:13:49,913
Mathieuk abokatuari deituko lioke...

199
00:13:51,165 --> 00:13:54,710
Ea, Elisabeth...
Eseriko zara?

200
00:13:54,793 --> 00:13:56,253
Ez zaude ondo?

201
00:13:56,337 --> 00:13:58,880
Ez. Fabore bat eskatu nahi dizut.

202
00:13:58,963 --> 00:14:00,090
Esan.

203
00:14:00,173 --> 00:14:02,092
Otorduei buruzko kontu bat.

204
00:14:02,175 --> 00:14:05,053
-Ez zaizkizu gustatzen?
-Bai, ikaragarri.

205
00:14:05,387 --> 00:14:06,180
Elisabeth,

206
00:14:06,263 --> 00:14:09,600
zer iruditzen tuperrak
egunean behin ekartzen badizkidazu?

207
00:14:10,142 --> 00:14:13,020
Goizetan,
9:30etan beranduenez.

208
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
Eta nik berotuko ditut gero.

209
00:14:15,438 --> 00:14:17,273
Mathieuri edo Caroleri esan gabe,

210
00:14:17,357 --> 00:14:19,150
bestela burua galduko dute.

211
00:14:20,152 --> 00:14:22,403
Burua galdu!

212
00:14:24,155 --> 00:14:25,365
Nik hartuko dut.

213
00:14:27,367 --> 00:14:28,493
Bai, esan?

214
00:14:30,537 --> 00:14:32,832
Mathieu, zer moduz?

215
00:14:32,915 --> 00:14:36,210
Bai, hemen dago.

216
00:14:37,587 --> 00:14:39,422
Ez, oraindik ez da jantzi,

217
00:14:39,505 --> 00:14:41,882
baina oraintxe jantziko da,
ezta, Germain?

218
00:14:43,008 --> 00:14:45,218
Bai, oraintxe doa.

219
00:14:45,970 --> 00:14:47,262
Bai, nik zainduko dut.

220
00:14:52,308 --> 00:14:53,435
Bihar arte.

221
00:14:56,438 --> 00:14:58,065
Milesker pastelengatik.

222
00:15:00,025 --> 00:15:02,235
Banoa, Germain.
Bihar arte.

223
00:15:02,318 --> 00:15:06,865
Gorputza makurtzen badugu,
hobeto egokituko gara.

224
00:15:06,948 --> 00:15:08,783
Zurrun mantentzen bagara,

225
00:15:08,867 --> 00:15:12,078
zailago egingo zaio kideari
gu eustea.

226
00:15:12,162 --> 00:15:15,873
Hala, pisuak
eta mugimenduen kontzientzia izateak

227
00:15:15,958 --> 00:15:18,168
harengana egokitzen laguntzen digute.

228
00:15:18,710 --> 00:15:20,170
Hala, eroso egokitzen gara.

229
00:15:20,253 --> 00:15:23,840
Eta orduak eman ditzakegu,
baita bizitza osoa ere, erortzen.

230
00:15:23,923 --> 00:15:26,052
Egokitzen garelako.

231
00:15:26,677 --> 00:15:28,220
-Ulertu da?
-Bai.

232
00:15:28,678 --> 00:15:30,430
Ondo da.
Ulertu duzu, Germain?

233
00:15:30,513 --> 00:15:32,767
Besoak hemen jarriko ditut
edo horrela utzi?

234
00:15:32,850 --> 00:15:34,225
Jarri zure pisu guztia

235
00:15:34,310 --> 00:15:36,937
eta bera saia dadila
gorputzarekin aurkitzen...

236
00:15:37,478 --> 00:15:40,273
Moduren bat aurkitu behar duzu
zure gorputza

237
00:15:41,400 --> 00:15:43,193
esna, kontziente egoteko.

238
00:15:43,277 --> 00:15:46,322
Hau da, zure gorputz guztiak
hasi behar du pentsatzen

239
00:15:46,405 --> 00:15:49,575
nola eraman dezakezun bera...

240
00:15:49,658 --> 00:15:52,870
lurrera hiltzen utzi gabe,

241
00:15:52,953 --> 00:15:54,580
erortzen utzi gabe.

242
00:15:54,663 --> 00:15:57,540
Gorputz guztia. Bai, hori da.

243
00:15:57,623 --> 00:15:59,000
Primeran!

244
00:16:00,043 --> 00:16:01,587
Askatu besoak.

245
00:16:01,670 --> 00:16:03,130
Ez, ez eutsi!

246
00:16:03,213 --> 00:16:05,507
Utzi erortzen. Hori da.

247
00:16:14,725 --> 00:16:17,143
Oso ariketa logikoa eta ona da.

248
00:16:17,227 --> 00:16:18,478
Dena ondo?

249
00:16:25,068 --> 00:16:26,070
Hori da!

250
00:16:26,903 --> 00:16:28,322
Horrela, oso ondo.

251
00:16:29,072 --> 00:16:33,035
Min ematen dizu? Eman eskua.
Poliki, poliki.

252
00:16:37,707 --> 00:16:41,960
Germain, aulkitik urrundu ordez,

253
00:16:42,043 --> 00:16:43,170
etzan haren gainean.

254
00:16:43,253 --> 00:16:46,132
Logikoagoa da, errazagoa
eta askoz hobea,

255
00:16:46,215 --> 00:16:48,050
denbora duzulako pentsatzeko.

256
00:16:48,133 --> 00:16:52,470
Hala, nire pisua gidatzen dut,
gidatzen ari naiz...

257
00:16:52,553 --> 00:16:53,763
Jaisten ari da...

258
00:16:56,308 --> 00:16:58,518
Hori da. Marjanne, oso ondo!

259
00:17:00,728 --> 00:17:02,438
Ez dago batere gaizki.

260
00:17:02,480 --> 00:17:03,523
Tira, jarraitu.

261
00:17:05,483 --> 00:17:09,488
Tira, oraindik ez da perfektua,
baina jarraitu. Ondo.

262
00:17:17,955 --> 00:17:19,372
-Astelehenera arte.
-Agur.

263
00:17:19,457 --> 00:17:21,583
Ez dut zuen lana askorik errazten.

264
00:17:23,585 --> 00:17:25,462
Denok egon gara zure tokian.

265
00:17:27,213 --> 00:17:30,092
Egiten duzuena ez da dantza,
ezta?

266
00:17:30,175 --> 00:17:31,718
Dantzak biltzen ditu...

267
00:17:32,385 --> 00:17:33,887
askotariko gauza asko.

268
00:17:35,013 --> 00:17:36,640
Ez dut inoiz lortuko.

269
00:17:36,723 --> 00:17:39,435
Bai horixe. Lortuko duzu.

270
00:17:39,518 --> 00:17:43,313
Oraindik mugimenduekin
baldar samarra zara, hori da dena.

271
00:17:43,938 --> 00:17:44,898
Ez da txarra.

272
00:17:44,982 --> 00:17:47,400
Aldiz, bestelakoa den zerbait
ematen du,

273
00:17:47,483 --> 00:17:48,277
eta hori ona da.

274
00:17:50,945 --> 00:17:52,405
Ziur naiz lortuko duzuna.

275
00:17:54,032 --> 00:17:56,243
Bestela ere, ez dut beste aukerarik.

276
00:17:58,953 --> 00:18:01,623
<i>Zazpi mezu berri dituzu.</i>

277
00:18:02,665 --> 00:18:05,335
<i>Kaixo, aita, ni naiz.</i>
<i>Zer moduz dena?</i>

278
00:18:05,418 --> 00:18:06,503
<i>Deituidazu!</i>

279
00:18:07,880 --> 00:18:10,132
<i>Aita, ni naiz.</i>
<i>Zer moduz zauden jakin nahi nuen.</i>

280
00:18:10,215 --> 00:18:11,675
<i>Beranduago deituko dizut.</i>

281
00:18:13,010 --> 00:18:16,222
<i>Aita, mesedez, hartu telefonoa.</i>

282
00:18:30,485 --> 00:18:32,028
Bai, jan dut.

283
00:18:33,613 --> 00:18:36,200
Lorategian nengoen
eta ez dut entzun.

284
00:18:36,283 --> 00:18:37,783
<i>Ez duzu ondo entzuten?</i>

285
00:18:37,868 --> 00:18:40,620
Bai, hori da. Bihar arte.

286
00:18:40,703 --> 00:18:41,788
Agur. Milesker.

287
00:18:44,040 --> 00:18:45,208
Zatoz, Henri.

288
00:19:05,895 --> 00:19:07,105
"Lise maitea.

289
00:19:12,277 --> 00:19:15,363
<i>Zugan pentsatzen dut uneoro.</i>

290
00:19:17,198 --> 00:19:20,952
<i>Egin dut: La Riboten ikuskizunean</i>
<i>arituko naiz zure ordez.</i>

291
00:19:23,330 --> 00:19:25,165
<i>Ez nuen uste onartuko nindutenik.</i>

292
00:19:26,123 --> 00:19:29,043
<i>Agian nahiago nukeen</i>
<i>ezetz esan balidate.</i>

293
00:19:31,003 --> 00:19:34,883
<i>Ez dut uste komeni zaienik,</i>
<i>baina berandu da: baietz esan dute.</i>

294
00:19:38,387 --> 00:19:41,515
<i>Biluzterik ez eskatzea espero dut.</i>

295
00:19:42,975 --> 00:19:45,268
<i>Zuk ez zenuke egingo, ezta?</i>

296
00:19:48,480 --> 00:19:51,608
<i>Seme-alabak ondo daude.</i>
<i>Tira, edo hori uste dut.</i>

297
00:19:54,277 --> 00:19:56,322
<i>Haiei ez esatea erabaki dut.</i>

298
00:19:57,530 --> 00:19:58,948
<i>Niretzat gordeko dut,</i>

299
00:20:00,158 --> 00:20:01,117
<i>guretzat.</i>

300
00:20:03,787 --> 00:20:05,413
<i>Erabaki genuena egingo dut.</i>

301
00:20:07,917 --> 00:20:09,083
<i>Zure falta dut.</i>

302
00:20:11,753 --> 00:20:14,505
<i>Batzuetan zure inbidia dut.</i>
<i>Besteetan, amorrua.</i>

303
00:20:19,052 --> 00:20:20,303
<i>Muxuak,</i>

304
00:20:22,097 --> 00:20:23,098
<i>zure Germain".</i>

305
00:20:47,038 --> 00:20:47,913
Catherine!

306
00:21:10,562 --> 00:21:12,480
Tira, hegal atzera!

307
00:21:12,563 --> 00:21:14,858
Itzali argiak,
has gaitezen hasieratik.

308
00:21:37,672 --> 00:21:40,800
Jan duzu?
Egon, janaria emango dizut, Henri.

309
00:21:41,385 --> 00:21:42,218
Begira.

310
00:21:44,428 --> 00:21:47,223
Begira zer dudan hemen, Henri.
Begira honi.

311
00:21:47,682 --> 00:21:49,642
Begira, Henri.

312
00:21:50,060 --> 00:21:53,480
Begira zer dagoen jateko.
Ai, ene!

313
00:21:54,355 --> 00:21:57,275
A ze nolako itxura duen!

314
00:21:57,692 --> 00:21:58,818
Zatoz hona!

315
00:22:01,237 --> 00:22:03,657
Tira, jatera.

316
00:22:04,157 --> 00:22:06,200
Jan Elisabethek egin duen guztia.

317
00:23:06,093 --> 00:23:07,137
Zer duzu?

318
00:23:08,222 --> 00:23:09,097
Ez zaizu gustatu?

319
00:23:09,180 --> 00:23:12,225
Tratamendua begiratzeko
aprobetxatuko du.

320
00:23:13,102 --> 00:23:15,603
Aita, entzun didazu?
Non daukazu burua?

321
00:23:15,687 --> 00:23:16,855
Zer...?

322
00:23:16,938 --> 00:23:19,065
Noiz begiratuko du?

323
00:23:19,523 --> 00:23:21,818
Tentsioa hartzera etortzen denean.

324
00:23:22,527 --> 00:23:26,532
Egunez? Edo gauez?

325
00:23:26,615 --> 00:23:28,950
Zazpietan,
lanetik irteten denean.

326
00:23:29,033 --> 00:23:32,203
Libre duen tarte bakarra da.
Aldatzen saia naiteke...

327
00:23:32,287 --> 00:23:34,790
Ez, gauez ondo dago.

328
00:23:35,832 --> 00:23:38,502
Dena ondo dago, aita?
Zer gertatzen zaizu?

329
00:23:40,003 --> 00:23:42,088
Norbaitek nahi du

330
00:23:42,838 --> 00:23:44,715
<i>grappa</i>rik edo likorerik?

331
00:23:45,508 --> 00:23:46,677
Ondo nago, milesker.

332
00:23:47,552 --> 00:23:49,053
Zer egiten duzue hemen?

333
00:23:49,512 --> 00:23:52,140
Lehenik, kaixo.
Gaur ez da zure txanda, Carole.

334
00:23:52,223 --> 00:23:54,977
-Igande honetan niri tokatzen zait.
-Ez, niri.

335
00:23:55,060 --> 00:23:57,437
Gaur laranja da.
Zu berdea zara.

336
00:23:57,520 --> 00:23:58,938
Begiratu hozkailuan.

337
00:23:59,063 --> 00:24:00,940
Laranja eta berdea astean zehar.

338
00:24:01,023 --> 00:24:03,777
Asteburuetan, zu arrosa zara,
eta ni, horia.

339
00:24:03,860 --> 00:24:06,112
Errazagoa litzateke
kolore bera mantentzea.

340
00:24:06,195 --> 00:24:09,407
Elisabethek badu,
bera beti da gorria.

341
00:24:09,490 --> 00:24:11,993
Hitz egingo duzue baxuago?
Buruko mina dut.

342
00:24:12,077 --> 00:24:15,497
Carole, eseri, ez duzu ezer jan.
Hemen duzu.

343
00:24:15,580 --> 00:24:18,250
Tira, siesta egitera noa.

344
00:24:25,840 --> 00:24:26,800
Ondo da...

345
00:24:30,470 --> 00:24:33,097
Hau ona da.
<i>Inbaditzaileak</i> seriekoa dirudi.

346
00:24:33,182 --> 00:24:35,558
Familiak noiz deitzen dizun
jakingo duzu.

347
00:24:45,235 --> 00:24:46,152
Zertan ari zara?

348
00:24:47,320 --> 00:24:48,863
Ezertan ez. Probatu nahi nuen.

349
00:24:49,488 --> 00:24:51,240
-Eta?
-Seko gelditu da.

350
00:24:52,408 --> 00:24:53,327
Kito.

351
00:24:53,868 --> 00:24:55,620
Begira, begira.

352
00:24:58,498 --> 00:24:59,748
Tori.

353
00:24:59,832 --> 00:25:03,712
Hara, ze goxoa!
Ze goxoa dagoen hau.

354
00:25:04,670 --> 00:25:06,548
A ze tripa-festa.

355
00:25:08,925 --> 00:25:11,970
Zatoz, Henri.

356
00:25:14,890 --> 00:25:16,725
Beste katu bat dago kanpoan.

357
00:25:17,642 --> 00:25:19,393
Zatoz. Gose zara?

358
00:25:20,978 --> 00:25:22,105
Hau zuretzat.

359
00:25:27,402 --> 00:25:28,570
Ai, ene!

360
00:25:29,612 --> 00:25:31,363
Ez, orain ez...

361
00:25:33,783 --> 00:25:35,368
Benetan?

362
00:27:03,415 --> 00:27:05,125
Moztu! Moztu!

363
00:27:06,500 --> 00:27:09,420
-Ez naiz erori bukaeran.
-Ez larritu.

364
00:27:15,135 --> 00:27:16,260
Germain.

365
00:27:17,803 --> 00:27:18,888
Ederra izan da.

366
00:27:19,513 --> 00:27:21,015
Etorri erdira, mesedez.

367
00:27:24,685 --> 00:27:25,520
Oso ondo.

368
00:27:29,690 --> 00:27:31,902
Zatoz nigana gorputz osoarekin.

369
00:27:31,985 --> 00:27:34,070
Bai, hori da, oso ondo.

370
00:27:34,153 --> 00:27:35,155
Gelditu hor.

371
00:27:36,655 --> 00:27:37,657
Begiekin,

372
00:27:38,367 --> 00:27:39,450
jaitsiko gara.

373
00:27:42,787 --> 00:27:43,830
Hori da.

374
00:27:44,455 --> 00:27:45,373
Begiratu.

375
00:27:47,000 --> 00:27:48,208
Jarraitu niri.

376
00:27:50,212 --> 00:27:51,503
Horrela, oso ondo.

377
00:27:55,258 --> 00:27:56,050
Bai.

378
00:28:01,305 --> 00:28:02,473
Oso ondo dago.

379
00:28:04,642 --> 00:28:07,228
Zure emaztearen istorioak
hunkitu egiten nau.

380
00:28:08,020 --> 00:28:08,855
Zer?

381
00:28:08,938 --> 00:28:11,023
Ederra da.
Promesarena.

382
00:28:11,607 --> 00:28:14,360
Maitasunaz hitz egiten du, gabeziaz.

383
00:28:15,445 --> 00:28:17,238
Gorputzarekin adieraz dezakegu.

384
00:28:17,697 --> 00:28:19,240
Oso polita iruditzen zait.

385
00:28:22,535 --> 00:28:25,037
Ikuskizunari dagokionez,
ez dakit, baina...

386
00:28:25,122 --> 00:28:27,832
Egon, zer da esan nahi duzuna?
Zer gertatzen da?

387
00:28:27,915 --> 00:28:29,500
Bera interesatzen zait.

388
00:28:29,917 --> 00:28:31,753
Barkatu, baina...

389
00:28:32,587 --> 00:28:34,255
Lau aste baino ez ditugu.

390
00:28:34,338 --> 00:28:38,133
-Dantzaria ez den agure batekin.
-Marjanne.

391
00:28:38,217 --> 00:28:41,220
Dena aldatuko dugu?
Ez duzue ikusten?

392
00:28:41,303 --> 00:28:43,180
-Ez da ezer gertatzen.
-Noski.

393
00:28:43,263 --> 00:28:46,017
Dena alda dezakegu.
Zer diozu, Samir?

394
00:28:46,100 --> 00:28:48,437
-Noski, bat nator zurekin.
-Bai.

395
00:28:48,520 --> 00:28:51,063
Bai, lau astetan baino ez.
Zoragarri.

396
00:28:51,563 --> 00:28:53,442
Utzidazue pentsatzen.

397
00:28:53,900 --> 00:28:57,528
Ea... Utzi pentsatzen.
Pentsatu egingo dut.

398
00:29:10,875 --> 00:29:11,667
Zer?

399
00:29:44,825 --> 00:29:46,743
-Kaixo, gazteok.
-Kaixo!

400
00:29:47,495 --> 00:29:51,833
Patata purea ekarri dizuet
eta Mathieuren aperitibo gogokoena.

401
00:29:51,917 --> 00:29:54,127
-Milesker.
-Izotzik gabe, betiko moduan.

402
00:29:57,838 --> 00:29:59,507
Théo, pasaidazu zure platera.

403
00:30:00,342 --> 00:30:02,968
-Théo, platera.
-Beno, banoa.

404
00:30:03,052 --> 00:30:05,930
-Oraindik ez naiz jantzi.
-Milesker, Elisabeth.

405
00:30:06,763 --> 00:30:08,892
-Zer?
-Pijamarekin bazkalduko duzu?

406
00:30:08,975 --> 00:30:10,268
<i>Bihar arte, Germain!</i>

407
00:30:10,352 --> 00:30:11,518
Gogaitu egiten zaitu?

408
00:30:12,020 --> 00:30:14,188
Igandea da,
nahi dudana egin dezaket, ezta?

409
00:30:15,815 --> 00:30:18,192
Bai, noski, nahi duzuna egin...

410
00:30:21,737 --> 00:30:24,323
Théo, lagunduko diguzu?

411
00:30:24,407 --> 00:30:27,368
-Zenbat eta gutxiago egin, hobe.
-Hori egiten dut nik ere.

412
00:30:27,368 --> 00:30:30,663
Bai, aita,
baina bera ez dute bihotzetik operatu.

413
00:30:31,330 --> 00:30:34,792
Urtebete daramat ondo,
zure aulkiak ez du ezertarako balio.

414
00:30:37,295 --> 00:30:39,005
Pentsatu duzu esandakoan?

415
00:30:40,465 --> 00:30:44,218
Pisuak begiratzera joan behar zenuke.
Gure etxe alboan daude.

416
00:30:44,302 --> 00:30:47,180
Askoz inguru lasaiagoa da.
Eta ez du eskailerarik.

417
00:30:47,263 --> 00:30:49,098
Benetan jakin nahi duzu?

418
00:30:49,182 --> 00:30:50,975
Ulertuko duzu zure adinean...

419
00:30:51,058 --> 00:30:53,770
Ezin nauzu hara bidali
ama falta delako bakarrik.

420
00:31:01,568 --> 00:31:05,240
Ondo da, jarraitu bueltak ematen.
Germainen unea da.

421
00:31:05,323 --> 00:31:06,198
Segi horrela.

422
00:31:08,993 --> 00:31:11,913
Marjanne eta Samir, oso ondo.
Elkar ukitu gabe.

423
00:31:11,997 --> 00:31:12,830
Catherine.

424
00:31:13,873 --> 00:31:16,625
Apur bat soilago.

425
00:31:16,708 --> 00:31:20,255
Ukitu gabe egingo dugu,
zuek egin duzuen moduan.

426
00:31:24,258 --> 00:31:25,593
Sorbalda sorbaldaren kontra.

427
00:31:25,635 --> 00:31:27,678
Egin nirekin, tolestu belauna.

428
00:31:28,597 --> 00:31:29,430
Horrela.

429
00:31:30,848 --> 00:31:32,392
Orain beste aldera.

430
00:31:35,060 --> 00:31:36,603
Orain jaisten joango naiz.

431
00:31:38,313 --> 00:31:40,525
Nire gorputza eman dizut.

432
00:31:40,608 --> 00:31:43,820
Hori da. Jaitsi, jaitsi, jaitsi.

433
00:31:45,153 --> 00:31:45,988
Oso ondo.

434
00:31:46,572 --> 00:31:48,658
Hori da, ukitu gabe egingo dugu.

435
00:31:48,742 --> 00:31:51,077
Gorputzak ukitu gabe.
Zeragoa da...

436
00:31:51,160 --> 00:31:51,953
Zatozte.

437
00:31:53,120 --> 00:31:55,373
Jarri bikoteka.

438
00:31:56,748 --> 00:31:58,208
Zabaldu espazioan zehar.

439
00:31:58,793 --> 00:32:01,420
Parez pare gaude.

440
00:32:01,503 --> 00:32:03,588
Bi gorputzen arteko dantza da.

441
00:32:03,673 --> 00:32:04,548
Begiekin...

442
00:32:06,258 --> 00:32:07,052
begiratu elkar.

443
00:32:07,385 --> 00:32:08,177
Eta...

444
00:32:09,053 --> 00:32:09,970
goazen.

445
00:32:10,513 --> 00:32:11,680
Musika, mesedez.

446
00:32:20,440 --> 00:32:21,398
Goazen.

447
00:32:30,450 --> 00:32:31,950
Gorputz guztia jaitsi.

448
00:32:35,830 --> 00:32:36,955
Hori da, Germain.

449
00:32:45,757 --> 00:32:46,882
Jarraitu niri.

450
00:32:50,970 --> 00:32:52,638
Denoi gustatzen zitzaigun.

451
00:32:52,722 --> 00:32:56,767
Beste lau aste genituen.
Eta, orain, dena zerotik hasiko duzu.

452
00:32:57,685 --> 00:33:00,938
Batzuetan dena aldatu behar da,
argi ikusten ez duzunean.

453
00:33:01,480 --> 00:33:02,815
Hori da funtsa, ezta?

454
00:33:03,398 --> 00:33:05,150
Bizirik dago. Dantza da.

455
00:33:05,735 --> 00:33:08,570
-Ondo, Germain?
-Dena ondo aterako da, ikusiko duzu.

456
00:33:08,653 --> 00:33:10,113
-Ondo joan da?
-Bai.

457
00:33:11,657 --> 00:33:13,492
Tipoa benetan paregabea da.

458
00:33:14,660 --> 00:33:16,828
"Paregabea" ez da beti dohaina.

459
00:33:22,585 --> 00:33:23,878
Marjanne...

460
00:33:28,048 --> 00:33:29,133
Atsedenaren ondoren,

461
00:33:29,217 --> 00:33:31,718
zu eta Marjanne
arduratuko zarete taldeaz.

462
00:33:38,225 --> 00:33:39,018
Milesker.

463
00:33:40,562 --> 00:33:43,773
Ez darama ez haragirik ez glutenik.
Hobe da digestiorako.

464
00:33:44,440 --> 00:33:46,400
Eta kinoa darama pastaren ordez.

465
00:33:51,613 --> 00:33:52,448
Tori.

466
00:33:53,073 --> 00:33:54,950
Ura sendagaientzat.

467
00:33:56,035 --> 00:33:57,078
Zera...

468
00:33:58,662 --> 00:34:00,038
atsegina zara. Milesker.

469
00:34:00,122 --> 00:34:01,498
Gustu handiz egiten dut.

470
00:34:06,920 --> 00:34:07,880
Ikusiko duzu, Germain.

471
00:34:07,963 --> 00:34:10,592
Denbora pasa ahala,
bakardadera ohituko zara.

472
00:34:10,883 --> 00:34:15,095
Baina eraman errazagoa da
kontaktu apur batekin.

473
00:34:16,263 --> 00:34:20,477
Basoan paseatu,
edo parkera joan gintezke.

474
00:34:20,560 --> 00:34:23,603
Batzuetan, gauez,
hiria zeharkatzen dut.

475
00:34:24,355 --> 00:34:26,107
Oso lasai egoten da.

476
00:34:26,190 --> 00:34:27,942
Etorri nahi zenuke nirekin?

477
00:34:28,777 --> 00:34:31,362
Laguntzen nauen
jende asko daukat inguruan.

478
00:34:31,445 --> 00:34:33,447
Ni ere hemen nago, nahi baduzu.

479
00:35:10,652 --> 00:35:14,238
Baina zer uste zenuen ba?
Ez dut tinbrea entzun, besterik ez.

480
00:35:14,322 --> 00:35:16,115
Ez dabil. Ikusiko dugu.

481
00:35:16,198 --> 00:35:18,242
Bueno, bihar arte.

482
00:35:23,497 --> 00:35:25,583
Samir, badakit berandu nabilela.

483
00:35:25,667 --> 00:35:27,502
-Sartu.
-Zer duzu?

484
00:35:28,085 --> 00:35:29,087
Giltzak.

485
00:35:30,505 --> 00:35:31,297
A!

486
00:35:33,298 --> 00:35:36,760
Ez, berriz, ez...
Ez dio inoiz jotzeari utziko?

487
00:35:46,853 --> 00:35:48,813
Tira, kito. Bazen garaia!

488
00:35:51,525 --> 00:35:53,235
Lagunduko dizut zeozertan?

489
00:35:53,318 --> 00:35:56,572
Bai, jan ezazu tarta.

490
00:35:56,863 --> 00:35:58,198
Hartu zati handi bat.

491
00:35:58,573 --> 00:36:00,325
Sukaldean dago.

492
00:36:00,408 --> 00:36:01,202
Hortik.

493
00:36:02,245 --> 00:36:03,412
Non utzi dut poltsa?

494
00:36:05,873 --> 00:36:06,748
Tira, goazen.

495
00:36:09,335 --> 00:36:10,293
Hemendik.

496
00:36:11,753 --> 00:36:13,882
Kaka! Elisabeth.

497
00:36:14,632 --> 00:36:16,467
-Ez da posible.
-Zer da?

498
00:36:17,510 --> 00:36:18,552
Zatoz nirekin.

499
00:36:35,110 --> 00:36:36,362
Nire autoa han dago.

500
00:36:37,322 --> 00:36:41,783
Zoaz bila. Ni aurretik noa,
beroketa egingo dut hala.

501
00:36:54,463 --> 00:36:55,882
Primeran.

502
00:37:08,310 --> 00:37:09,562
Jarraitu, Germain.

503
00:37:11,980 --> 00:37:15,233
Hartu arnasa.
Besteok, begiratu berari. Oso ondo.

504
00:37:18,528 --> 00:37:22,198
Samir, mesedez, zoaz aurrera
ondo geratzen den ikusteko.

505
00:37:30,332 --> 00:37:31,750
<i>"Lise maitea,</i>

506
00:37:32,208 --> 00:37:36,130
<i>zauden lekuan zaudela barrez</i>
<i>imajinatzen zaitudalako nago hemen,</i>

507
00:37:36,838 --> 00:37:39,175
<i>zure ordez dantza egiten.</i>

508
00:37:42,010 --> 00:37:44,472
<i>Ni guda-zelaian sentitzen naiz.</i>

509
00:37:48,183 --> 00:37:50,185
<i>Badirudi hori duela atsegin La Ribotek.</i>

510
00:37:51,353 --> 00:37:54,190
<i>Nik egindakoa errepikatzera</i>
<i>behartzen ditu denak.</i>

511
00:37:55,273 --> 00:37:58,943
<i>Besteek ikusten ez dituzten gauzak</i>
<i>ikusten dituela uste dut.</i>

512
00:38:02,573 --> 00:38:03,823
<i>Barregarria da.</i>

513
00:38:04,658 --> 00:38:06,202
<i>Begira zaudela pentsatzeak...</i>

514
00:38:06,285 --> 00:38:07,328
Kontuz eskuekin.

515
00:38:07,412 --> 00:38:09,330
<i>...zoriontsu egiten nau.</i>

516
00:38:09,413 --> 00:38:10,707
Keinuak imitatu.

517
00:38:14,585 --> 00:38:16,795
<i>Zure presentzia, Lise,</i>

518
00:38:16,878 --> 00:38:18,880
<i>sentitzen dut dantzatzean.</i>

519
00:38:26,055 --> 00:38:27,473
<i>Faltan dut zure irribarrea.</i>

520
00:38:29,517 --> 00:38:30,852
<i>Beti maiteko zaitut.</i>

521
00:38:31,977 --> 00:38:32,895
<i>Zure Germain".</i>

522
00:38:50,203 --> 00:38:52,623
Arrazoi duzu.
Ez du nahita egiten.

523
00:38:54,375 --> 00:38:55,625
Badu zerbait.

524
00:38:56,793 --> 00:38:57,878
Onartu beharra dut.

525
00:38:58,670 --> 00:38:59,880
Egia da.

526
00:39:14,103 --> 00:39:15,520
Gabon, Germain.

527
00:39:17,398 --> 00:39:18,315
Sonia!

528
00:39:18,857 --> 00:39:20,735
Barkatu. Arropa ekarri dizut.

529
00:39:21,485 --> 00:39:22,487
Milesker.

530
00:39:23,070 --> 00:39:26,823
Mathieu eta ni deika ibili gara,
baina ez du seinalerik ematen.

531
00:39:26,907 --> 00:39:28,408
Ez horixe.

532
00:39:28,492 --> 00:39:29,410
-Ez?
-Ez.

533
00:39:29,493 --> 00:39:32,370
-Begiratu egingo dut joan aurretik.
-Bai, noski.

534
00:39:33,372 --> 00:39:34,498
Tira, ba.

535
00:39:36,875 --> 00:39:39,128
Potolo parea, kanpora.

536
00:39:40,587 --> 00:39:42,088
Tira, zoazte hara.

537
00:39:42,507 --> 00:39:44,092
Orain badabil.

538
00:39:44,925 --> 00:39:47,553
-Entxufatu egin behar zen.
-Ados.

539
00:39:48,845 --> 00:39:50,263
Hau da hegazkin modua.

540
00:39:51,348 --> 00:39:54,227
Kentzen duzunean,
mezuak iristen zaizkizu.

541
00:39:58,480 --> 00:40:01,525
Tira, badirudi...

542
00:40:01,817 --> 00:40:03,860
berriz nagoela aurkitzeko moduan.

543
00:40:05,487 --> 00:40:06,572
Zenbat mezu.

544
00:40:15,873 --> 00:40:18,542
Entzun, ekarri diot arropa.

545
00:40:18,625 --> 00:40:21,670
Zera, uste dut aita ikustera
etorri behar zenukeela.

546
00:40:22,212 --> 00:40:23,463
Edo medikuari deitu.

547
00:40:23,547 --> 00:40:27,008
Ez da ezer larria,
baina iruditu zait apur bat

548
00:40:28,927 --> 00:40:30,262
desorientatuta zegoela.

549
00:40:32,557 --> 00:40:35,058
Tira, banoa harantz.
Muxu bat.

550
00:40:44,485 --> 00:40:47,112
Hartu espazio guztia
eta gorputz guztiak.

551
00:40:47,195 --> 00:40:48,447
Ireki gorputzak.

552
00:40:48,822 --> 00:40:51,533
Norabide zuzenean ibili...

553
00:40:51,617 --> 00:40:53,243
Norbaiti begiratu,

554
00:40:53,327 --> 00:40:55,620
gurutzatuko dugu...
Eta, aurrera.

555
00:40:56,247 --> 00:40:58,707
Pasatzen utziko dit.
Oso ondo.

556
00:41:02,878 --> 00:41:03,753
Oso ondo.

557
00:41:05,547 --> 00:41:07,800
Bai, utzi pasatzen. Oso ondo.

558
00:41:07,883 --> 00:41:08,925
Begietara.

559
00:41:11,678 --> 00:41:14,973
Mantendu begirada...
Hori da, primeran.

560
00:41:16,725 --> 00:41:18,393
Pauso berri bat.

561
00:41:18,977 --> 00:41:20,395
Adibidez...

562
00:41:28,945 --> 00:41:30,197
Hori da, ezta?

563
00:41:33,075 --> 00:41:36,037
Hobe otso bakartiak bagara.

564
00:41:36,120 --> 00:41:39,498
Urreratzen den otso bakartia, ezta?

565
00:41:40,665 --> 00:41:41,833
Ez dakit...

566
00:41:42,375 --> 00:41:45,963
Dena hausten duen
zerbaiten edo norbaiten bila nabil,

567
00:41:46,463 --> 00:41:48,048
baina hemen dagoena.

568
00:41:48,132 --> 00:41:49,467
Hemen dago.

569
00:41:50,258 --> 00:41:52,052
Ez mugitu, Marthe.

570
00:41:52,678 --> 00:41:54,972
Germain, gelditu hor.
Eta otsoa pasa da,

571
00:41:55,305 --> 00:41:57,975
oso gertu dago,
baina ez zarete mugitzen.

572
00:41:58,058 --> 00:41:59,435
Horrelako zerbait da.

573
00:41:59,518 --> 00:42:02,312
Ez dakit hori den zehazki,
baina saia gaitezen.

574
00:42:04,773 --> 00:42:06,817
Hori da. Oso ondo.

575
00:42:10,278 --> 00:42:12,698
La Ribot ulertzen hasi naiz.

576
00:42:13,448 --> 00:42:14,533
Talentua du.

577
00:42:15,033 --> 00:42:15,952
A, bai?

578
00:42:17,202 --> 00:42:19,288
Titiriteroarena egiten du,

579
00:42:19,747 --> 00:42:21,915
baina, harien ordez,
hitzak darabilzki.

580
00:42:22,625 --> 00:42:26,170
Edo mugitu egiten da, horrela,

581
00:42:26,795 --> 00:42:30,048
eta haren begi handiekin
engainatzen zaitu.

582
00:42:31,092 --> 00:42:33,385
Ez da hori bakarrik,
baina arrazoi duzu.

583
00:42:35,137 --> 00:42:37,472
Edonola ere, oso onak zarete.

584
00:42:38,932 --> 00:42:42,310
Dantza egiteko gogoa nuela
sinestarazi didazue.

585
00:42:42,393 --> 00:42:44,688
Berandu arte gelditzea lortu duzue

586
00:42:45,855 --> 00:42:48,692
zuekin ikuskizunaren
nondik norakoak adosteko.

587
00:42:48,775 --> 00:42:49,818
Pentsatzen dut...

588
00:42:50,818 --> 00:42:52,403
nire adineko norbait

589
00:42:52,863 --> 00:42:55,532
galdera asko egin gabe,
dantza egiten ikustea

590
00:42:56,033 --> 00:42:57,492
ez dela ohikoena.

591
00:42:59,620 --> 00:43:01,622
Niretzat ohikoa ez dena

592
00:43:02,330 --> 00:43:04,292
emaztearen ordez dantza egitea da.

593
00:43:10,838 --> 00:43:15,468
Baina askotariko jendearekin
egiten dugu lan.

594
00:43:15,927 --> 00:43:18,180
Profesionalak, hasiberriak...

595
00:43:19,348 --> 00:43:22,685
Denak hartu behar ditugu.
Baita La Ribot ere.

596
00:43:24,645 --> 00:43:26,438
Konpainia bera, finean,

597
00:43:27,230 --> 00:43:29,232
berregituratutako familia bat da.

598
00:43:29,317 --> 00:43:31,443
Kaka zaharra. Azeleratu!

599
00:43:31,527 --> 00:43:33,820
Orain?
Baina ia etxera heldu gara eta.

600
00:43:33,903 --> 00:43:36,657
Kaka, nire semea da.

601
00:43:38,700 --> 00:43:40,118
Kaka zaharra, Mathieu...

602
00:43:46,167 --> 00:43:48,002
Bi ordu daramatzagu zure bila.

603
00:43:48,502 --> 00:43:51,755
Brigitte, zer egiten duzu hemen?
Bederatzietan esan genuen.

604
00:43:51,838 --> 00:43:55,342
Ez, zazpietan.
Egiten al diozu jaramonik egutegiari?

605
00:43:55,425 --> 00:43:58,303
-Zer gertatzen zaizu?
-Lasaitu zaitez. Hemen nago.

606
00:43:58,887 --> 00:44:00,763
Baina non demontre sartu zara?

607
00:44:01,390 --> 00:44:04,518
-Eta nor da hau? Nor zara?
-Gabon.

608
00:44:05,727 --> 00:44:06,603
Zera...

609
00:44:07,562 --> 00:44:08,438
zaindaria.

610
00:44:09,063 --> 00:44:11,400
-Zaindaria?
-Bai, lurperatzailea.

611
00:44:11,483 --> 00:44:14,235
Zure ama bisitatzen nengoen.
Non egongo nintzen ba?

612
00:44:14,318 --> 00:44:16,530
Zer egiten zenuen hilerrian gauez?

613
00:44:17,072 --> 00:44:18,865
Hor ematen dut eguna.

614
00:44:19,450 --> 00:44:20,450
Horixe egiten dut.

615
00:44:20,950 --> 00:44:23,245
Ondo moldatu gara

616
00:44:23,328 --> 00:44:25,413
eta etxera ekarri nau,
atsegin handiz.

617
00:44:25,497 --> 00:44:27,665
-Urte askoan. Samir naiz.
-Urte askoan.

618
00:44:27,750 --> 00:44:30,002
Bada denboratxo bat

619
00:44:30,585 --> 00:44:34,338
zuen aita Lise bisitatzen ikusten dudana,

620
00:44:34,423 --> 00:44:37,550
bere emaztea, tira, zuen ama.

621
00:44:38,093 --> 00:44:40,345
Asko hitz egin dit zuetaz.

622
00:44:40,428 --> 00:44:42,638
Ondo moldatzen gara,
baietz, Germain?

623
00:44:42,723 --> 00:44:45,100
Ba, bai, lagun egin gara.

624
00:44:45,183 --> 00:44:45,975
Hala da.

625
00:44:46,477 --> 00:44:48,353
-Bai.
-Gabon.

626
00:44:48,437 --> 00:44:49,563
-Gabon, barkatu.
-Kaixo.

627
00:44:49,605 --> 00:44:51,398
Urte askotarako.. Samir.

628
00:44:51,482 --> 00:44:53,192
Elisabeth naiz, bizilaguna.

629
00:44:53,275 --> 00:44:56,153
Ez dut ateratzen ikusi.
Normalean entzuten dut.

630
00:44:56,612 --> 00:44:58,780
-Arraroa da...
-Bai, tira...

631
00:44:58,863 --> 00:45:02,033
Milesker, Elisabeth.
Samir, bihar ikusiko dugu elkar.

632
00:45:02,117 --> 00:45:04,995
Brigitte, etorri zarenez,
hartuidazu tentsioa.

633
00:45:06,580 --> 00:45:08,915
Normala da zutaz arduratzea, aita.

634
00:45:08,998 --> 00:45:11,168
Bakoitza bere maniekin, ezta?

635
00:45:23,888 --> 00:45:27,142
-Sasoian zaude.
-Ikusten? Esan dizut.

636
00:45:29,310 --> 00:45:32,730
Semeak pare bat aldiz deitu dit.
Neurologoarenera joatea nahi du.

637
00:45:33,523 --> 00:45:34,733
Zer iritzi duzu zuk?

638
00:45:35,442 --> 00:45:39,572
-Desorientatuta zaude?
-Bera da tratamendua behar duena.

639
00:45:39,655 --> 00:45:41,532
Ondo nagoela esaten diot,

640
00:45:41,615 --> 00:45:44,660
eta ez du ulertu nahi.
Agian gorraizea du.

641
00:45:44,743 --> 00:45:46,453
Bidali otorrinoarenera.

642
00:45:46,995 --> 00:45:48,413
Nik bikain ikusten zaitut.

643
00:45:48,413 --> 00:45:52,793
Baina, zure adinean,
ez da ideia txarra neurologora joatea.

644
00:45:53,502 --> 00:45:56,297
Lasaiago geldituko da,
eta bakean utziko zaitu.

645
00:45:57,297 --> 00:45:58,507
Egin ezazu, Germain.

646
00:45:59,340 --> 00:46:01,635
Lagun moduan diot,
ez mediku moduan.

647
00:46:12,103 --> 00:46:13,188
Bai? Esan?

648
00:46:14,313 --> 00:46:16,692
<i>Aitona, azkenean!</i>
<i>Entzuten didazu?</i>

649
00:46:17,233 --> 00:46:19,402
Bai, hara, zu zara! Kaixo, Lucie.

650
00:46:19,487 --> 00:46:21,238
<i>Bai, ondo ikusten zaitut.</i>

651
00:46:21,322 --> 00:46:23,240
<i>Fabore bat eskatu nahi dizut.</i>

652
00:46:24,157 --> 00:46:26,785
<i>Mutilarekin bi egun pasatzera</i>
<i>joan nahi dut.</i>

653
00:46:26,827 --> 00:46:27,828
Bai.

654
00:46:27,912 --> 00:46:30,247
<i>Gurasoak azterketekin</i>
<i>kezkatuta daude,</i>

655
00:46:30,330 --> 00:46:33,417
<i>eta neure onetik ateratzen naute,</i>
<i>ezin duzu imajinatu.</i>

656
00:46:33,500 --> 00:46:35,502
A, bai? Ez esan!

657
00:46:36,587 --> 00:46:40,632
<i>Ondo iruditzen zure etxean</i>
<i>gelditu naizela esaten badiet?</i>

658
00:46:40,715 --> 00:46:42,425
-Noski!
-Jauna, mesedez.

659
00:46:42,508 --> 00:46:43,302
Barkatu.

660
00:46:45,095 --> 00:46:46,763
Baina gurasoak etxetik pasa,

661
00:46:46,847 --> 00:46:50,017
-eta ez bazaude, zer esango diet?
<i>-Egutegia begiratu dut.</i>

662
00:46:50,100 --> 00:46:52,477
<i>Aita kongresu batean egongo da,</i>
<i>ama, etxean.</i>

663
00:46:52,560 --> 00:46:53,645
<i>Ez dago arazorik.</i>

664
00:46:53,728 --> 00:46:57,565
Orduan, baieztatzeko...
Ez zara etxera etorriko, ezta?

665
00:46:58,150 --> 00:47:00,235
<i>Ez, ez naiz etxera joango.</i>

666
00:47:00,318 --> 00:47:02,695
Ez bazara etortzen,
ez dago inongo arazorik.

667
00:47:02,778 --> 00:47:03,905
<i>Ados, ondo da.</i>

668
00:47:03,988 --> 00:47:05,990
Azterketak-eta, ondo?

669
00:47:06,492 --> 00:47:08,077
<i>Baietz uste dut.</i>

670
00:47:08,160 --> 00:47:10,412
<i>Eta suspenditzen badut,</i>
<i>berreskuratuko dut.</i>

671
00:47:10,495 --> 00:47:12,413
Bai, tira...

672
00:47:12,497 --> 00:47:14,165
-Eskegiko duzu?
<i>-Bai.</i>

673
00:47:27,930 --> 00:47:29,472
<i>"Lise maitea,</i>

674
00:47:29,557 --> 00:47:32,850
<i>gogoan dut antzokiko</i>
<i>lehen egunaren ondoren zenuen zirrara.</i>

675
00:47:32,935 --> 00:47:34,812
Oihalaren atzetik, ezta?

676
00:47:36,103 --> 00:47:38,440
<i>"La Riboti buruzko zerbait</i>
<i>esan zenidan:</i>

677
00:47:39,232 --> 00:47:41,277
<i>dantzariei hitz egiteko zuen modua".</i>

678
00:47:43,820 --> 00:47:44,947
Hemendik etorriko zara,

679
00:47:45,738 --> 00:47:47,198
eta gero hara joango zara.

680
00:47:47,282 --> 00:47:49,283
<i>"'Egin ahal duzuna' esaten duenean,</i>

681
00:47:49,367 --> 00:47:51,870
<i>zera esan nahi du:</i>
<i>'Egizu nik nahi moduan'.</i>

682
00:48:00,087 --> 00:48:01,588
<i>Badakit arraroa dela...</i>

683
00:48:03,840 --> 00:48:05,092
<i>baina gustuko dut jende hau.</i>

684
00:48:10,763 --> 00:48:13,017
<i>Oso bestelakoak gara,</i>
<i>imajinatuko duzu.</i>

685
00:48:17,145 --> 00:48:18,855
<i>Samirrek zutaz hitz egiten dit.</i>

686
00:48:19,438 --> 00:48:22,400
<i>Gertatu zitzaizuna</i>
<i>dantzak eragin zizula uste du".</i>

687
00:48:22,943 --> 00:48:24,193
Ez dakit hori egiten.

688
00:48:25,362 --> 00:48:26,153
Germain.

689
00:48:33,162 --> 00:48:33,953
Zatoz.

690
00:48:34,037 --> 00:48:37,873
<i>"Seme-alabei esan behar nieke.</i>
<i>Gutxiago kezkatuko lirateke".</i>

691
00:48:37,958 --> 00:48:39,500
Hasieratik egingo dugu.

692
00:48:47,217 --> 00:48:49,427
<i>"Baina ez lukete ulertuko,</i>

693
00:48:49,510 --> 00:48:52,513
<i>eta, azkenean,</i>
<i>uztera behartuko nindukete.</i>

694
00:48:56,685 --> 00:48:59,478
<i>Ez nieke inoiz barkatuko</i>
<i>gure modura agur esatea</i>

695
00:48:59,562 --> 00:49:00,980
<i>galaraztea.</i>

696
00:49:04,025 --> 00:49:05,443
<i>Zure falta sumatzen dut...</i>

697
00:49:11,325 --> 00:49:12,367
<i>Maite zaitut".</i>

698
00:49:15,620 --> 00:49:19,332
Milesker laguntzeagatik. Zugatik
ez balitz, ez zukeen gaindituko.

699
00:49:20,583 --> 00:49:22,918
Tira, oraindik ez da
ikasturtea bukatu.

700
00:49:23,503 --> 00:49:24,755
Proposamen bat dut.

701
00:49:25,755 --> 00:49:27,423
Zuek eman didazue ideia.

702
00:49:27,507 --> 00:49:28,800
Eta, zer da?

703
00:49:29,508 --> 00:49:31,512
Ez igaro eguna hilerrian.

704
00:49:31,595 --> 00:49:35,098
Ez dizu inongo onik egiten.
Proiektu bat behar duzu, erronka bat.

705
00:49:35,182 --> 00:49:38,143
Gizarte zerbitzuekin hizketan
aritu naiz astebetez.

706
00:49:38,810 --> 00:49:42,813
Errepikatzaile bat joango da etxera
astero16:30etatik 19:00etara.

707
00:49:42,938 --> 00:49:45,233
-Ez.
-Lucieri moduan lagunduko diozu.

708
00:49:45,317 --> 00:49:46,192
Zoratuta zaude?

709
00:49:46,275 --> 00:49:50,280
Niri behin bakarrik lagundu dit,
eta ezezagunari egunero?

710
00:49:50,363 --> 00:49:51,615
Klase partikularrak?

711
00:49:52,073 --> 00:49:55,118
Ez al da nahikoa egutegiarekin
eta koloretako oharrekin?

712
00:49:55,202 --> 00:49:56,662
Utz ezazue bakean!

713
00:49:56,745 --> 00:50:00,207
Bere bizitzan eskuzabala izateko
aukera on bat da.

714
00:50:00,290 --> 00:50:01,625
Benetan, okerrena zara.

715
00:50:01,708 --> 00:50:02,583
Kaka!

716
00:50:02,667 --> 00:50:04,085
Nora zoaz?

717
00:50:04,168 --> 00:50:06,003
Pixa egitera.
Zure baimena dut?

718
00:50:06,087 --> 00:50:07,422
Lasai, lasai...

719
00:50:07,505 --> 00:50:09,423
Ez egin zaunka!

720
00:50:09,507 --> 00:50:11,552
Horrela, ondo da. Hori da.

721
00:50:15,638 --> 00:50:17,432
-Berandu zatoz.
-Baliteke.

722
00:50:17,515 --> 00:50:18,683
Pasa. Presaka nabil.

723
00:50:18,767 --> 00:50:21,268
Egia esan, lanpetuta bazaude,
niretzat hobe.

724
00:50:21,352 --> 00:50:24,438
Amak apuntatu nau,
baina nik ez nuen nahi.

725
00:50:24,480 --> 00:50:25,482
Kaixo, gazteok.

726
00:50:26,315 --> 00:50:27,192
Germain.

727
00:50:27,817 --> 00:50:31,613
Elisabeth naiz, bizilaguna.
Mokadu bat prestatu dizuet.

728
00:50:31,697 --> 00:50:33,865
-Zure urtebetetzea?
-Ez, egunero etortzen da.

729
00:50:33,948 --> 00:50:35,533
-Milesker, Elisabeth.
-Ez horregatik.

730
00:50:35,617 --> 00:50:37,827
Hasi egingo gara, berandu goaz eta.

731
00:50:37,910 --> 00:50:39,913
Tuperrik gabe gelditu naiz.

732
00:50:40,455 --> 00:50:43,500
-Itzuliko dizkidazu gero?
-Bai horixe. Tira, sartu.

733
00:50:44,500 --> 00:50:46,252
Ondo pasa, e.

734
00:50:46,335 --> 00:50:47,837
Ikasi egin behar dugu.

735
00:50:47,920 --> 00:50:49,547
-Gero arte.
-Asko ikasi!

736
00:50:50,298 --> 00:50:52,800
Zatoz, zain dauzkat eta.
Kotxean azalduko dizut.

737
00:50:52,883 --> 00:50:53,885
Ez dut uste.

738
00:50:54,177 --> 00:50:56,555
Ez nuke ezezagunen kotxeetara
igo behar.

739
00:50:56,638 --> 00:50:57,888
Oinarrizko araua da.

740
00:50:59,767 --> 00:51:00,642
Bueno...

741
00:51:01,560 --> 00:51:02,893
Nire helbidea dute.

742
00:51:02,977 --> 00:51:04,813
Lerdoa nintzateke bahituko bazintut.

743
00:51:05,230 --> 00:51:06,313
Egia da.

744
00:51:07,315 --> 00:51:08,192
Zatoz.

745
00:51:12,528 --> 00:51:13,863
Mugi!

746
00:51:16,323 --> 00:51:19,077
Orduan, Jennifer,
tratu bat dugu.

747
00:51:19,493 --> 00:51:22,205
Eskolatik nire etxera
etorriko zara egunero.

748
00:51:22,455 --> 00:51:27,335
Etxean sartu, atzeko atetik irten,
eta hemen elkartuko gara, antzokian.

749
00:51:27,668 --> 00:51:29,797
Hemen egingo dituzu lanak.

750
00:51:30,463 --> 00:51:32,340
Gero, etxera eramango zaitut bueltan,

751
00:51:32,423 --> 00:51:34,508
zazpietan atetik irten zaitezen

752
00:51:34,592 --> 00:51:37,053
eta Elisabethi kaixo esateko.

753
00:51:37,137 --> 00:51:40,973
Eskatzen dizudan bakarra
inori ez kontatzea da.

754
00:51:41,057 --> 00:51:41,850
Ados?

755
00:51:41,933 --> 00:51:44,685
Ondo da.
Baina zer irabazten dut nik?

756
00:51:45,353 --> 00:51:47,605
Zer nahi duzu? Dirua?

757
00:51:47,688 --> 00:51:50,317
Aizu, ez diezazula neskato batek
bururik jan.

758
00:51:50,400 --> 00:51:52,402
Hori nahi badu, ordainduko dut.

759
00:51:52,485 --> 00:51:54,403
-Ikusten? Zirikatzen ari zaizu.
-Ez.

760
00:51:54,487 --> 00:51:56,447
Eskatutakoa egingo dut,

761
00:51:56,532 --> 00:51:59,575
baina ez dut
koaderno bat bera ere ukituko.

762
00:51:59,658 --> 00:52:02,620
Ez dut ezer esango,
zuk etxerako lanak eginez gero.

763
00:52:02,828 --> 00:52:04,832
La Ribotek agertokian behar zaituzte.

764
00:52:05,623 --> 00:52:07,167
Nor da? Zer egiten du hemen?

765
00:52:08,083 --> 00:52:11,128
Germainen ikasle bat.
Kamerinoan geldituko da.

766
00:52:12,255 --> 00:52:13,088
Ez.

767
00:52:13,590 --> 00:52:15,508
Zer egiten duzuen jakin nahi dut.

768
00:52:17,260 --> 00:52:20,138
-Bagoaz, Marjanne.
-Oso ondo.

769
00:52:23,808 --> 00:52:24,642
Germain?

770
00:52:25,310 --> 00:52:27,187
Tori, silueta definituko dizu.

771
00:52:27,270 --> 00:52:29,105
-Zer da hau?
-<i>Leggins</i> batzuk.

772
00:52:29,188 --> 00:52:31,733
-Ezta pentsatu ere. Eta, goian?
-Ni bezala.

773
00:52:31,817 --> 00:52:35,278
Ez ditut jantziko, nire mugak ditut.
Zer izango da hurrengoa?

774
00:52:35,362 --> 00:52:38,740
Mugak?
Germain, hemen ez da mugarik.

775
00:52:38,823 --> 00:52:41,827
Aukerak baino ez.
Lasai, dena ondo aterako da.

776
00:52:41,910 --> 00:52:44,997
Zuen emanaldiak
ikusi ditut YouTube-n.

777
00:52:45,080 --> 00:52:48,417
Ez nauzue sorkuntzari buruzko
berba-jarioarekin limurtuko.

778
00:52:48,500 --> 00:52:50,960
Nire duintasunari eutsiko diot.

779
00:52:51,043 --> 00:52:52,378
Ez jarri horrela.

780
00:52:52,462 --> 00:52:54,588
Samir, agertokian bi minutu barru.

781
00:52:55,673 --> 00:52:57,467
-Bihar arte.
-Bihar arte, bai.

782
00:52:57,550 --> 00:52:58,802
Tira, goazen.

783
00:52:59,510 --> 00:53:01,680
<i>Ez etorri nire atzetik.</i>
<i>Utzi bakean!</i>

784
00:53:05,933 --> 00:53:09,020
Begira, <i>Star Wars</i>-ekoaren antza duzu,
baina drogatuta.

785
00:53:09,103 --> 00:53:10,855
-Utzi ikusten.
-Begira.

786
00:53:10,938 --> 00:53:12,565
<i>Utzi bakean!</i>

787
00:53:12,648 --> 00:53:14,650
Germain, La Riboten Yoda maisua.

788
00:53:14,733 --> 00:53:16,653
-Horixe bera.
-Tira, atera.

789
00:53:18,488 --> 00:53:20,157
-Bihar arte.
-Agur.

790
00:53:20,698 --> 00:53:23,410
Egin nahi duzuna,
baina ez jarri interneten.

791
00:53:23,910 --> 00:53:26,495
1160...

792
00:53:27,705 --> 00:53:30,417
3000, 100, 200...

793
00:53:30,875 --> 00:53:33,545
3, 4, 500... 3007.

794
00:53:33,920 --> 00:53:37,798
Zergatik uzten dio nahi duena egiten?
Nola aukeratzen ditu dantzariak?

795
00:53:39,133 --> 00:53:41,928
Begira Catherine.
Taloak ditu titien ordez.

796
00:53:43,430 --> 00:53:46,933
Bideoetan, mutil gihartsuak
eta neska sexiak agertzen dira.

797
00:53:47,975 --> 00:53:50,312
Erridikulua izango da.

798
00:53:51,270 --> 00:53:53,648
Egiten duguna erraza dela uste duzu?

799
00:53:54,148 --> 00:53:56,860
Edertasuna begiratzen duten
begietan aurkitzen da.

800
00:53:57,318 --> 00:53:59,528
Pentsatu.
Oscar Wilderena da.

801
00:53:59,612 --> 00:54:02,282
Kristoren bideoa
bidali dizut mobilera.

802
00:54:02,365 --> 00:54:05,743
-Ez dut mobilik ekartzen hona.
-Berdin dio.

803
00:54:05,827 --> 00:54:08,455
Ikusi gauean.
Bihar arrazoia emango didazu.

804
00:54:09,080 --> 00:54:10,748
Zeren arrazoia?

805
00:54:10,832 --> 00:54:13,502
Muskulu eta titiena.

806
00:54:16,212 --> 00:54:17,005
Germain.

807
00:54:17,672 --> 00:54:19,923
Zatoz hona, mesedez.

808
00:54:29,142 --> 00:54:30,060
Entzun.

809
00:54:31,143 --> 00:54:34,188
Hatzak horrela jarrita,
margotzen ari zarela ematen du.

810
00:54:34,313 --> 00:54:36,357
Zure ukabilaren inguruan mugituko da.

811
00:54:36,440 --> 00:54:39,818
Ikusten? Mantendu ukabila tinko.
Bai, horrela.

812
00:54:39,902 --> 00:54:41,863
Mantendu.
Bere burua margotzen du.

813
00:54:41,947 --> 00:54:42,780
Ez egin barre.

814
00:54:43,490 --> 00:54:45,450
Mantendu ukabila.
Ez mugitu.

815
00:54:57,920 --> 00:54:58,838
Germain.

816
00:54:59,922 --> 00:55:00,840
Germain.

817
00:55:02,550 --> 00:55:03,510
Iritsi gara.

818
00:55:04,052 --> 00:55:05,053
Milesker.

819
00:55:08,138 --> 00:55:09,640
-Gabon.
-Gabon.

820
00:55:09,723 --> 00:55:11,142
-Bihar arte.
-Agur.

821
00:55:18,983 --> 00:55:20,027
Kaka...

822
00:55:22,862 --> 00:55:25,198
Aita, ez gaude haserre,

823
00:55:25,282 --> 00:55:26,700
ez genekien non zeunden.

824
00:55:26,783 --> 00:55:30,412
Bi orduz ibili gara bila,
herrian, hilerrian...

825
00:55:30,495 --> 00:55:33,415
Lurperatzailea ere ez zegoen.
Ia poliziari deitu diogu.

826
00:55:33,498 --> 00:55:36,793
Aita, ateratzen zarenean,
eraman beti aldean.

827
00:55:37,960 --> 00:55:41,213
Tira, buelta bat ematera
baino ez naiz atera.

828
00:55:41,297 --> 00:55:43,883
-Gauez?
-Zer ba? Debekatuta dago?

829
00:55:43,967 --> 00:55:45,008
Pijametan zaude!

830
00:55:45,093 --> 00:55:46,803
Txandala da.

831
00:55:46,887 --> 00:55:47,678
Baina...

832
00:55:48,303 --> 00:55:51,390
Esaguzu behintzat non ibili zaren.
Horrek lasaituko gaitu.

833
00:55:51,473 --> 00:55:54,977
Ez dakit...
Noraezean ibiltzea gustatzen zait.

834
00:55:55,062 --> 00:55:58,565
Paseatu, galdu,
berriz bidea aurkitu...

835
00:55:58,648 --> 00:56:01,442
Ez egin amak bezala,
zoroen pare ibili zen korrika

836
00:56:01,525 --> 00:56:04,195
eta aorta etenda hil zen azkenean.

837
00:56:06,113 --> 00:56:07,157
Bueno...

838
00:56:08,617 --> 00:56:11,618
Ez jarri horrela.
Asko sentitzen dut.

839
00:56:12,412 --> 00:56:15,123
Nik nahi nuena...

840
00:56:15,207 --> 00:56:16,623
Zer da hau?

841
00:56:16,707 --> 00:56:18,585
Eseri eta azalduko dizuet.

842
00:56:18,668 --> 00:56:20,878
"Hemen neska sexiak, motel!".

843
00:56:31,932 --> 00:56:33,140
Tira...

844
00:56:41,023 --> 00:56:42,817
Atseden hartzera noa.

845
00:56:45,737 --> 00:56:48,030
Lotan geldituko naiz, aita.

846
00:56:48,113 --> 00:56:49,198
Ideia ona.

847
00:57:08,258 --> 00:57:10,052
Anfitrioi ona da.

848
00:57:14,515 --> 00:57:15,725
Gabon.

849
00:57:19,853 --> 00:57:23,232
<i>Liburuekin eta antzerkiekin,</i>
<i>iritsi gara denboraldi amaierara.</i>

850
00:57:23,315 --> 00:57:26,277
<i>Baita aste honetako</i>
<i>zinema estreinaldiekin ere.</i>

851
00:57:26,360 --> 00:57:30,282
<i>Baina batez ere dantzarekin,</i>
<i>ustekabeko sorkuntza lan bat baitugu,</i>

852
00:57:30,365 --> 00:57:33,408
<i>eta zuzenean hitz egingo dugu</i>
<i>gonbidatuarekin,</i>

853
00:57:33,493 --> 00:57:35,287
<i>zeinak ez duen aurkezpenik behar.</i>

854
00:57:35,370 --> 00:57:38,582
<i>Veneziako Bienalean dantzaren saria,</i>
<i>hemen dugu: La Ribot.</i>

855
00:57:38,665 --> 00:57:40,250
<i>-Egun on.</i>
<i>-Kaixo.</i>

856
00:57:40,333 --> 00:57:43,085
<i>Antzokian arituko zarete</i>
<i>hemendik astebetera.</i>

857
00:57:43,168 --> 00:57:46,297
<i>Zertan datza zure azken sorkuntzak?</i>
<i>Hobe esanda, zer da?</i>

858
00:57:46,380 --> 00:57:49,800
<i>Elkartze bati buruz</i>
<i>hitz egiten duen ikuskizuna da.</i>

859
00:57:49,883 --> 00:57:52,637
<i>Germainen istorioa,</i>

860
00:57:52,720 --> 00:57:56,390
<i>zeinak bere emaztea galdu duen,</i>
<i>eta emozioz beterik...</i>

861
00:57:57,725 --> 00:57:58,643
Zer?

862
00:58:00,478 --> 00:58:01,687
Utz nazazu hemen.

863
00:58:02,188 --> 00:58:04,023
Ez, aparkatu eta lagunduko dizut.

864
00:58:04,357 --> 00:58:07,110
Ez da beharrezkoa.

865
00:58:08,528 --> 00:58:13,323
Jai hartu dut lantokian
zurekin egon nahi dudalako.

866
00:58:13,407 --> 00:58:16,870
Ez dut medikuarenera
laguntzerik nahi. Eta, gero zer?

867
00:58:16,953 --> 00:58:20,832
Laguntzen al dizut nik ginekologora
eskutik helduta?

868
00:58:21,457 --> 00:58:22,542
Tira, honaino...

869
00:58:29,007 --> 00:58:32,093
Milesker laguntzearren.

870
00:58:42,812 --> 00:58:46,983
Esaten nizun moduan,
ez naiz nire borondatez etorri.

871
00:58:47,483 --> 00:58:49,610
Seme-alabak
oso kezkatuta daude.

872
00:58:50,320 --> 00:58:53,990
Baina nik neure independentziari
eutsi nahi diot.

873
00:58:54,865 --> 00:58:57,202
Zuk dena ondo dagoela
esatea nahi nuke.

874
00:58:57,910 --> 00:58:59,995
Nire lehen kontsulta da.

875
00:59:00,538 --> 00:59:03,833
Lehenik, entzun egingo zaitut,
eta gero egingo dizut azterketa.

876
00:59:03,917 --> 00:59:06,293
Bai, txekeoa, badakit.

877
00:59:06,377 --> 00:59:08,420
Semea tematu da horretan.

878
00:59:08,503 --> 00:59:09,422
Baina...

879
00:59:10,213 --> 00:59:12,425
zenbat denbora behar dugu?

880
00:59:12,925 --> 00:59:14,302
Beharrezkoa dena.

881
00:59:14,385 --> 00:59:16,720
Horixe da ez dudana: denbora.

882
00:59:16,803 --> 00:59:17,930
Hemen dago.

883
00:59:18,388 --> 00:59:19,807
Nire...

884
00:59:20,850 --> 00:59:22,518
Norbaitek deitu dit.

885
00:59:22,602 --> 00:59:23,435
Kito.

886
00:59:23,518 --> 00:59:24,687
Ikusiko duzu.

887
00:59:28,733 --> 00:59:29,983
Sartu.

888
00:59:30,067 --> 00:59:31,568
Senide bat?

889
00:59:32,153 --> 00:59:33,988
Antzeko zerbait.

890
00:59:36,157 --> 00:59:37,825
Eseri, tira.

891
00:59:40,243 --> 00:59:41,495
Hara...

892
00:59:43,288 --> 00:59:45,625
Hasieratik kontatu behar nizun.

893
00:59:46,458 --> 00:59:48,293
Paper nagusia interpretatzen dut

894
00:59:49,170 --> 00:59:52,173
dantza garaikide ikuskizun batean.

895
00:59:52,257 --> 00:59:55,635
Samir nire lankidea da
oraintxe bertan.

896
00:59:57,012 --> 00:59:57,970
Ados.

897
00:59:59,722 --> 01:00:01,682
Neurologoa banintz,

898
01:00:01,765 --> 01:00:04,727
nire istorioa faktore larrigarritzat
joko nuke.

899
01:00:05,353 --> 01:00:07,188
Baina, zorionez,
dantzazalea da.

900
01:00:07,813 --> 01:00:10,817
Estreinaldirako gonbidapenak,
eta kito. Ze ondo!

901
01:00:12,485 --> 01:00:16,822
Ariketa barruan gaude. Kontzentratu.
Itxi eta ireki kanporantz.

902
01:00:16,905 --> 01:00:20,033
-Tira, Germain, aurrera.
-Hori da!

903
01:00:20,117 --> 01:00:22,662
-Bai!
-Horrelaxe, bai!

904
01:00:24,497 --> 01:00:25,957
Eman egurra!

905
01:00:30,420 --> 01:00:31,712
<i>"Lise maitea.</i>

906
01:00:31,795 --> 01:00:33,380
Gurutzatu horrela.

907
01:00:34,298 --> 01:00:37,218
<i>Lanpetuta ibiliko naiz</i>
<i>datozen egunetan.</i>

908
01:00:38,845 --> 01:00:41,180
<i>Ezingo dizut</i>
<i>estreinaldira arte idatzi.</i>

909
01:00:41,263 --> 01:00:43,640
Ez dago gaizki.
Sorbalda, besoak, hankak...

910
01:00:43,725 --> 01:00:45,477
<i>Hain azkar doa denbora...</i>

911
01:00:47,937 --> 01:00:50,230
<i>Urteak dira ez nintzena</i>
<i>hala sentitzen.</i>

912
01:00:54,652 --> 01:00:57,530
<i>Egunero gertatzen da zerbait".</i>

913
01:00:59,282 --> 01:01:01,450
Hori da! Bai, jauna!

914
01:01:01,700 --> 01:01:03,452
<i>"Zure falta dut, Lise.</i>

915
01:01:03,535 --> 01:01:04,870
<i>Baina aitortu behar dizut...</i>

916
01:01:05,455 --> 01:01:07,207
<i>ondo pasatzen dudala batzuetan.</i>

917
01:01:11,252 --> 01:01:12,628
<i>Zure Germain,</i>

918
01:01:13,337 --> 01:01:14,755
<i>betiko zurekin".</i>

919
01:01:17,842 --> 01:01:21,762
Beti bezala entseatuko dugu,
nahiz eta dekoratuarekin zaila izan.

920
01:01:21,845 --> 01:01:24,682
Ez dakit zein dabilen okerrago,
teknikariak ala gu.

921
01:01:24,765 --> 01:01:25,850
Germain.

922
01:01:25,933 --> 01:01:29,062
Exijentzia handituko da,
ordu estrak egin beharko dira.

923
01:01:29,145 --> 01:01:31,688
-Zer esan nahi duzu?
-Gauez entseatuko dugu.

924
01:01:31,688 --> 01:01:35,317
Ezin dut, etxean egon behar dut.
Telefono deiak hartu behar ditut.

925
01:01:35,402 --> 01:01:38,028
Gozoak daude ba nire seme-alabak.

926
01:01:38,112 --> 01:01:40,407
Bizilagunari atean
kanpatzea falta zaio.

927
01:01:40,490 --> 01:01:44,493
Ikuskizuna bukatzeko dugu!
Eta entseguak antolatu...

928
01:01:44,577 --> 01:01:46,912
-Zer ari zara esaten?
-Zu ere bai?

929
01:01:46,995 --> 01:01:49,290
Dena ez da dantza,
jendeak bere bizitza du.

930
01:01:49,373 --> 01:01:51,625
Denon artean antolatuko dugu.

931
01:01:51,708 --> 01:01:53,962
-Gutxienekoa da.
-Baina, zer duzue?

932
01:01:54,962 --> 01:01:56,047
Ezer ez, nik...

933
01:01:57,423 --> 01:01:59,592
ikusiko dut zer egin dezakedan,
baina...

934
01:02:02,137 --> 01:02:03,720
ez bada nahikoa,

935
01:02:04,097 --> 01:02:06,557
binakakoa etxean entseatu dezakegu.

936
01:02:07,057 --> 01:02:09,727
-Bai horixe.
-Ondo da. Ederki.

937
01:02:10,478 --> 01:02:12,938
Bai, oso ondo.
Nahi duzuen tokian entseatu.

938
01:02:22,448 --> 01:02:23,365
-Bai, esan?
<i>-Aita.</i>

939
01:02:23,867 --> 01:02:26,285
Mathieu, zer moduz zaude?

940
01:02:26,368 --> 01:02:27,995
Bai? Oso ondo.

941
01:02:28,078 --> 01:02:30,413
Nola? Nor? Lucie?

942
01:02:30,498 --> 01:02:31,873
A zer berri ona!

943
01:02:32,458 --> 01:02:34,502
Denok gainditu ditugu azterketak!

944
01:02:34,585 --> 01:02:35,837
<i>Zer esan nahi duzu?</i>

945
01:02:35,920 --> 01:02:39,673
Nik azterketa neurologikoa,
berak ikasturtea... Bikaina da.

946
01:02:39,757 --> 01:02:41,092
<i>-Asko ikasi zuen?</i>
-Bai.

947
01:02:41,175 --> 01:02:41,967
<i>Milesker, aita.</i>

948
01:02:42,050 --> 01:02:44,637
Meritua berea da.

949
01:02:44,720 --> 01:02:47,973
<i>-Zuk egin ezjakinarena.</i>
-Ezjakinarena?

950
01:02:48,057 --> 01:02:50,058
<i>-Bai.</i>
-Ados, ez dut ezer esango.

951
01:02:50,142 --> 01:02:51,268
<i>Harrituarena egin.</i>

952
01:02:51,352 --> 01:02:55,438
Ezer jakingo ez banu bezala.
Halakoa izaten dira sorpresak.

953
01:02:55,482 --> 01:02:58,358
Entzun, futbola ikusten ari naiz.

954
01:02:58,442 --> 01:03:00,612
-Zaindu. Muxuak, agur.
<i>-Agur.</i>

955
01:03:01,362 --> 01:03:02,572
Tira!

956
01:03:02,655 --> 01:03:04,657
Ez, ez hartu,
asko pisatzen du.

957
01:03:04,740 --> 01:03:06,700
Ez haiek bezala hitz egin.

958
01:03:06,783 --> 01:03:09,703
Saiatu altzariak ez diren
zeozerekin berotzen.

959
01:03:10,453 --> 01:03:12,873
-Utzi horrekin jolasteari.
-Demasa da!

960
01:03:13,457 --> 01:03:14,458
Ikusten dut, bai.

961
01:03:15,167 --> 01:03:16,793
Lagundu alfonbra zabaltzen.

962
01:03:18,003 --> 01:03:19,422
-Hemen bizi zara?
-Ez.

963
01:03:19,505 --> 01:03:21,798
-Egunez etortzen naiz, zu bezala.
-Bai.

964
01:03:21,882 --> 01:03:23,342
Nik beste bizitza bat dut.

965
01:03:25,385 --> 01:03:28,848
-Jaitsi, apurtu egingo duzu.
-Ez.

966
01:03:28,932 --> 01:03:31,017
Utziozu bakean.
Ibil dezala makina.

967
01:03:31,100 --> 01:03:32,393
Tori, Jennifer.

968
01:03:32,477 --> 01:03:34,687
Tori koadernoa.
Etxerako lanak egingo ditugu.

969
01:03:34,770 --> 01:03:37,982
Eta entsegua? Marjannek
atzeratuta zeundetela esan zuen.

970
01:03:38,065 --> 01:03:40,693
Hori egia da.
Baina zuk ez sartu muturra!

971
01:03:41,568 --> 01:03:45,823
Irakurri egin beharrekoa,
ea ahoz egin dezakegun zerbait.

972
01:03:45,907 --> 01:03:48,575
Nik diktatu, eta zuk, idatzi.

973
01:03:49,035 --> 01:03:50,870
Hemen hiru denboretan dago...

974
01:03:50,953 --> 01:03:52,913
-Hasteko.
-Hau, lau zatitan...

975
01:03:52,997 --> 01:03:55,583
"Idatzi eleberri epistolarretako
gutun bat".

976
01:03:56,833 --> 01:03:57,752
Ze aspergarria!

977
01:03:58,668 --> 01:04:00,755
<i>"Liburuetako istorioak,</i>
<i>denboraren arrastoak,</i>

978
01:04:00,838 --> 01:04:03,298
liburutegian dagoen

979
01:04:03,382 --> 01:04:04,925
erakusketara joan ondoren,

980
01:04:05,008 --> 01:04:08,345
idatzi karta bat, ohar bat,
maitasunezko mezu bat,

981
01:04:08,428 --> 01:04:12,098
edota zerrendaren bat,
inoiz liburu baten barruan utzitakoa".

982
01:04:12,182 --> 01:04:13,433
A ze lerdokeria.

983
01:04:13,517 --> 01:04:16,437
Zeri buruzkoa da erakusketa hori?

984
01:04:20,608 --> 01:04:21,733
Barruan dago.

985
01:04:27,113 --> 01:04:28,698
-Hor?
-Bai.

986
01:04:55,267 --> 01:04:56,393
Hara...

987
01:04:58,395 --> 01:04:59,730
Gure gutunak dira.

988
01:05:06,945 --> 01:05:08,280
"Germain maitea,

989
01:05:09,490 --> 01:05:12,117
Proust irakurri behar zenuke,

990
01:05:12,200 --> 01:05:16,538
Gideren liburuetako 22. orrialdeak
irakurri beharrean.

991
01:05:17,707 --> 01:05:21,043
Badakit nahiago dituzula
liburu motzak

992
01:05:21,127 --> 01:05:25,088
eta ez duzula istorio luzerik nahi,

993
01:05:25,673 --> 01:05:29,510
baina honako hau
denbora pasarazten duen lana da,

994
01:05:30,552 --> 01:05:32,555
beste modu batera kontatzen duena.

995
01:05:32,638 --> 01:05:35,808
Ziur noizbait eskertuko didazula.

996
01:05:37,142 --> 01:05:38,435
Besarkada bat,

997
01:05:39,978 --> 01:05:40,980
Lise".

998
01:05:43,648 --> 01:05:45,483
Hemen ezagutu nuen,

999
01:05:47,152 --> 01:05:48,403
duela 50 urte.

1000
01:05:50,447 --> 01:05:52,492
Hain ederra iruditu zitzaidan...

1001
01:05:55,953 --> 01:06:00,667
Urtebetez idatzi genion elkarri,
gonbidatzera ausartu nintzen arte.

1002
01:06:02,918 --> 01:06:05,503
Liseren L pasilloan,

1003
01:06:06,755 --> 01:06:07,882
eta Germanen G-n.

1004
01:06:09,842 --> 01:06:13,553
Gutunak gure adinen orrialdeetan
uzten genituen.

1005
01:06:13,637 --> 01:06:16,557
Berak 22 zituen, eta nik, 25.

1006
01:06:16,640 --> 01:06:17,892
Makina bat libururen

1007
01:06:17,975 --> 01:06:21,937
hogeita bigarren orrialdeak
irakurri ditut.

1008
01:06:22,688 --> 01:06:23,980
Super erromantikoa.

1009
01:08:14,175 --> 01:08:15,383
<i>Germain...</i>

1010
01:08:16,552 --> 01:08:17,970
<i>Nire Germain.</i>

1011
01:08:18,053 --> 01:08:19,430
<i>Lise...</i>

1012
01:08:21,098 --> 01:08:22,517
<i>Germain...</i>

1013
01:08:38,698 --> 01:08:39,908
Oso ondo.

1014
01:08:40,492 --> 01:08:43,287
Gutxi falta zaigu.
Zoazte etxera.

1015
01:08:43,703 --> 01:08:44,955
Hartu atseden.

1016
01:08:45,038 --> 01:08:48,333
Eta, batez ere, kontuz ibili
eta ez minik hartu.

1017
01:08:50,502 --> 01:08:51,420
Germain?

1018
01:08:54,507 --> 01:08:59,093
Beroketak Samirrekin
egin ditzazun nahi dut.

1019
01:08:59,595 --> 01:09:02,515
Ez dantzatu bakarrik etxean.
Ez egin txorakeriarik.

1020
01:09:03,057 --> 01:09:05,142
Ulertu didazu?
Zure bizkartzaina da.

1021
01:09:09,313 --> 01:09:12,858
Samir, zure laguntza dut, ezta?

1022
01:09:13,317 --> 01:09:14,693
Bai horixe.

1023
01:09:14,777 --> 01:09:16,403
Bai? Tira, joan zaitezkete.

1024
01:09:17,655 --> 01:09:18,738
Oso ondo.

1025
01:09:20,282 --> 01:09:21,200
Berriz.

1026
01:09:22,117 --> 01:09:25,245
Hiru aldiz.
Bat, bi, hiru...

1027
01:09:26,330 --> 01:09:28,790
Nazkatu naiz gimnasia honekin.

1028
01:09:28,873 --> 01:09:31,543
Azken mugimendua egingo dugu.
Tira.

1029
01:09:32,127 --> 01:09:36,132
Jarri burua nire belaunean.
Ederki.

1030
01:09:36,215 --> 01:09:39,635
Hemen, lau aldiz.
Bai, bi...

1031
01:09:39,718 --> 01:09:41,387
-Aitona?
-...hiru, lau.

1032
01:09:43,847 --> 01:09:44,807
Egun on.

1033
01:09:45,975 --> 01:09:46,767
Samir naiz.

1034
01:09:46,850 --> 01:09:49,687
Ez nekien etortzekoa zinenik.

1035
01:09:50,853 --> 01:09:53,482
Aitak kontatu dit
zure azterketena.

1036
01:09:54,190 --> 01:09:55,902
Ondo egina, laztana.

1037
01:09:57,527 --> 01:09:59,447
Opari bat egin nahi nizun.

1038
01:10:02,575 --> 01:10:04,910
Bakarrik utziko zaituztet.

1039
01:10:04,993 --> 01:10:07,913
Lucie, egon! Lucie!

1040
01:10:08,622 --> 01:10:10,748
Barkatu, baina amonak bazekien?

1041
01:10:12,083 --> 01:10:12,960
Noski.

1042
01:10:13,502 --> 01:10:14,920
Hau dena berarengatik da.

1043
01:10:15,503 --> 01:10:18,132
Bion artean adostu genuen.

1044
01:10:19,550 --> 01:10:23,053
Ez nuen sekula bizi izango
azken asteetan bizitakoa

1045
01:10:23,137 --> 01:10:25,055
amonaren pasioagatik ez balitz.

1046
01:10:26,307 --> 01:10:28,183
Ezagutzen zuen lurperatzailea?

1047
01:10:30,518 --> 01:10:32,020
Lurperatzailea?

1048
01:10:32,520 --> 01:10:34,773
Samir, hilerriko tipoa.

1049
01:10:34,857 --> 01:10:37,777
Harekin zenuen harremana...
zure homosexualitatea.

1050
01:10:39,487 --> 01:10:42,657
Uste baino denbora gehiago
beharko dut zuri azaltzeko.

1051
01:10:42,740 --> 01:10:43,865
Afaltzen geldituko zara?

1052
01:10:44,408 --> 01:10:45,367
Noski.

1053
01:10:45,952 --> 01:10:47,077
Ea, utzi ikusten,

1054
01:10:47,160 --> 01:10:49,372
zer prestatu ote digu Elisabethek?

1055
01:10:50,747 --> 01:10:54,835
Oilaskoa, kuskusa, arroza curryarekin,

1056
01:10:54,918 --> 01:10:58,130
hiru eratako postreak eta platanoak.

1057
01:11:38,253 --> 01:11:40,463
-Kaixo, Lucie.
-Kaixo, Lulu!

1058
01:11:40,547 --> 01:11:42,548
Zorte ona opatzera etorri naiz.

1059
01:11:42,632 --> 01:11:45,177
-Keinu ederra. Milesker...
-Ez!

1060
01:11:45,260 --> 01:11:47,470
-Ez dugu inoiz eskerrik ematen.
-Hara.

1061
01:11:48,097 --> 01:11:49,557
Denak etorri dira, aitona.

1062
01:11:51,183 --> 01:11:54,437
Eta hori?
Elisabeth ere bai, noski.

1063
01:11:55,687 --> 01:11:58,482
Izebari eta aitari
sinkoperik ez ematea espero dut.

1064
01:11:58,523 --> 01:12:00,733
Ez zara haiekin kezkatuko orain, ezta?

1065
01:12:01,443 --> 01:12:03,570
Zugatik eta amonarengatik etorri dira.

1066
01:12:04,028 --> 01:12:05,405
Bere agur oparia da.

1067
01:12:07,240 --> 01:12:09,577
-Tira, gero arte.
-Gero arte.

1068
01:12:40,648 --> 01:12:43,693
Itzali dituzue mugikorrak?

1069
01:12:44,235 --> 01:12:45,028
Bai?

1070
01:14:59,120 --> 01:15:00,122
<i>"Lise,</i>

1071
01:15:02,748 --> 01:15:05,918
<i>baliteke zailena</i>
<i>berriz ez dantzatzea izatea.</i>

1072
01:15:09,673 --> 01:15:12,968
<i>Hemen nagoenean, zurekin nago.</i>

1073
01:15:16,888 --> 01:15:18,723
<i>Baina argiak itzaltzen direnean...</i>

1074
01:15:23,770 --> 01:15:24,938
<i>Ez dakit.</i>

1075
01:15:26,188 --> 01:15:27,565
<i>Alde egiten utziko dizut.</i>

1076
01:15:32,988 --> 01:15:35,157
<i>Zure zer oroitzapen gordeko dut?</i>

1077
01:15:40,495 --> 01:15:42,080
<i>Ez da erraza izango, Lise.</i>

1078
01:15:43,707 --> 01:15:44,792
<i>Baina hemen zaude,</i>

1079
01:15:46,042 --> 01:15:47,293
<i>nire keinuetan,</i>

1080
01:15:48,545 --> 01:15:50,588
<i>dantzarien mugimenduetan.</i>

1081
01:15:53,342 --> 01:15:55,218
<i>Nirekin egongo zara betiko.</i>

1082
01:15:57,637 --> 01:15:59,222
<i>Agur, ene maitea".</i>

1083
01:16:55,403 --> 01:16:56,697
Aupa!

1084
01:16:58,740 --> 01:17:01,075
Gora aitona!

1085
01:17:02,827 --> 01:17:04,120
Oso ondo, Germain!

1086
01:17:08,125 --> 01:17:09,125
Aupa!

1087
01:17:16,800 --> 01:17:19,510
-Gora Germain!
-Aupa!

1088
01:22:38,455 --> 01:22:43,460
Itzultzailea: Esti Unanue
www.subtitulam.com

1089
01:22:43,543 --> 01:22:47,547
Eusko Jaurlaritza-Zineuskadik
finantzatutako azpitituluak