1
00:00:29,360 --> 00:00:33,600
IDAZKETA TAILERRA

2
00:02:11,960 --> 00:02:13,800
Hala da, hasieran ez dago ezer.

3
00:02:19,960 --> 00:02:21,320
Murgildu egin behar duzu.

4
00:02:21,760 --> 00:02:24,160
Tira, esazue zerbait, edozer.

5
00:02:28,360 --> 00:02:30,200
Hilketa bat agian?

6
00:02:30,480 --> 00:02:32,960
Bai, hasiera ona da
nobela beltz batentzat.

7
00:02:33,320 --> 00:02:34,080
Oso ongi!

8
00:02:35,720 --> 00:02:38,000
Baina hasiera ez da beti
hilketa bat.

9
00:02:38,200 --> 00:02:40,240
Bai, hori ere egia da.

10
00:02:40,920 --> 00:02:43,320
Baina, tira, hilketa batekin
hasten bada,

11
00:02:43,480 --> 00:02:45,280
gero zer? Gu lekukoak gara?

12
00:02:47,320 --> 00:02:49,640
Ez. Ez dago ongi
guk hilketa ikustea.

13
00:02:50,120 --> 00:02:51,920
Ez dugu jakin behar
nork egin duen.

14
00:02:52,280 --> 00:02:54,120
Hori da literaturaren abantaila:

15
00:02:54,560 --> 00:02:56,800
ez zaude behartuta
irakurleari ezer ematera.

16
00:02:56,960 --> 00:03:00,280
Krimena deskribatu dezakezu
hiltzailea nor den esan gabe.

17
00:03:01,120 --> 00:03:02,640
- Zinean bezala.
- Horixe.

18
00:03:02,800 --> 00:03:05,640
Batzuetan beren begien bitartez
ikusten dugu.

19
00:03:06,440 --> 00:03:09,080
- Kamera subjektiboaz.
- Bai.

20
00:03:09,320 --> 00:03:11,720
Arraioa!
Ez da telebistako lehiaketa bat.

21
00:03:11,920 --> 00:03:15,120
Zuek bai intelektualak!
Zer da kamera subjektiboa?

22
00:03:15,360 --> 00:03:18,240
- Nork azaldu diezaioke?
- Ba, zera da...

23
00:03:19,200 --> 00:03:21,920
Kamerak berak
pertsonaiaren lekua hartzen du.

24
00:03:22,120 --> 00:03:24,200
- Haren begiez ikusten duzu.
- Bai, eskerrik asko.

25
00:03:24,680 --> 00:03:26,880
Orduan, hilketa ikusten dugu
ala ez?

26
00:03:28,560 --> 00:03:30,320
- Ez dakit.
- Izan liteke

27
00:03:30,760 --> 00:03:34,280
gorpu bat agertu dela
portuko uretan?

28
00:03:34,840 --> 00:03:37,440
- Gustatzen zait.
- Baina ez da oso "misteriotsua".

29
00:03:38,160 --> 00:03:38,920
Zergatik ez?

30
00:03:39,960 --> 00:03:41,920
- Itota hil zitekeelako.
- Ados.

31
00:03:42,560 --> 00:03:44,000
Eta zalantzarik egon ez dadin?

32
00:03:44,800 --> 00:03:45,800
Balaz josita.

33
00:03:46,600 --> 00:03:48,760
Gorpua balaz josita agertu da.

34
00:03:49,120 --> 00:03:50,480
Eta ez da armarik ageri.

35
00:03:51,040 --> 00:03:53,200
Ez da suizidioa,
beraz, hilketa da.

36
00:03:53,360 --> 00:03:55,720
- Norbaitek hil du.
- Kalashnikov batekin.

37
00:03:56,000 --> 00:03:56,760
Ez dago zalantzarik.

38
00:03:57,200 --> 00:03:59,840
Nork hiltzen du bere burua
AK-47 batekin?

39
00:04:00,000 --> 00:04:03,880
Gerrako fusila da, 7,62 kalibrekoa.

40
00:04:04,040 --> 00:04:05,760
- Bitan zatitzen zaitu.
- Egia.

41
00:04:05,920 --> 00:04:08,160
- Gore samarra. Ez ala?
- Panpinak nahiago?

42
00:04:08,320 --> 00:04:09,480
Ez zara umea!

43
00:04:09,680 --> 00:04:12,280
Gauza okerragoak ikusten dira
Interneten eta telebistan.

44
00:04:12,760 --> 00:04:16,040
- Nik ez ditut ikusten.
- Ezetz?

45
00:04:16,240 --> 00:04:19,520
Nahigabe ere topatzen dituzu
sare sozialetan.

46
00:04:19,680 --> 00:04:22,280
Ni lagun batek etiketatu ninduen
bideo batean.

47
00:04:22,440 --> 00:04:24,760
EI-koak buruak mozten
agertzen ziren bideo batean.

48
00:04:24,920 --> 00:04:26,360
Izenburua ere ez dute ipintzen.

49
00:04:27,040 --> 00:04:28,120
Eta are okerragoa da

50
00:04:28,360 --> 00:04:31,320
twerking egiten duten
bi urteko umeena.

51
00:04:31,480 --> 00:04:32,920
- Debekatuta dago.
- Zer?

52
00:04:33,080 --> 00:04:34,160
Ipurdia astintzen dute, hola.

53
00:04:35,280 --> 00:04:37,920
- Dantza bat da.
- Eta zer lotura du EI-arekin?

54
00:04:38,280 --> 00:04:41,520
Ez dakit. Baina halako bideoak
biral bihurtzen dira.

55
00:04:41,720 --> 00:04:43,640
- Bai.
- Ia pornografikoa

56
00:04:43,960 --> 00:04:46,800
- Twerk dantza hori.
- Ez daukazu ikusi beharrik!

57
00:04:46,960 --> 00:04:49,160
- Ez, baina...
- Nik uste dut

58
00:04:50,240 --> 00:04:53,040
gorpua
desitxuratuta egon zitekeela.

59
00:04:53,920 --> 00:04:56,640
Badirudi azidoa bota diotela,

60
00:04:57,440 --> 00:04:59,400
Bekokia

61
00:04:59,560 --> 00:05:02,160
begien gainera erori zaio eta.

62
00:05:02,680 --> 00:05:04,720
Masailak desegin egin zaizkio.

63
00:05:05,000 --> 00:05:08,040
Hortz batzuk falta zaizkio,
eta ezin daiteke irisa antzeman.

64
00:05:08,200 --> 00:05:09,920
Ghost Riderren bezala, bai.

65
00:05:10,880 --> 00:05:11,720
Bai, noski.

66
00:05:12,040 --> 00:05:14,280
Hortaz, ez daukagu ezer,
elementu bakar bat ere ez.

67
00:05:14,440 --> 00:05:17,880
- Guztia berregin beharko dugu.
- Amerikar telesailen itxura du.

68
00:05:18,480 --> 00:05:20,480
- Badu suspentsea.
- Suspentsea?

69
00:05:20,640 --> 00:05:22,960
CSI-koei deitu beharko diegu.

70
00:05:23,160 --> 00:05:24,960
- Nortzuei?
- Amerikarregia da hori.

71
00:05:25,320 --> 00:05:27,880
- Zer da CSI?
- Gurean nola esaten zaie?

72
00:05:28,040 --> 00:05:31,040
- Polizia zientifikoa.
- Zer diozue, baina?

73
00:05:31,400 --> 00:05:32,800
- Zergatik ez?
- Tira,

74
00:05:32,960 --> 00:05:35,160
kokoteraino nago hainbeste ADNrekin!
Misterioa hil dute.

75
00:05:35,320 --> 00:05:36,600
Eta zer proposatzen duzu?

76
00:05:37,360 --> 00:05:39,200
- Zer proposatzen duzu?
- Colombo-ren tankerakoa.

77
00:05:39,360 --> 00:05:40,160
Ez dakit.

78
00:05:40,480 --> 00:05:43,080
Biktima ezin ezagutzeko ideia
gustatzen zait;

79
00:05:43,360 --> 00:05:46,000
baina zeozer psikologikoagoa
imajinatzen nuen.

80
00:05:46,280 --> 00:05:49,720
- Psikologikoagoa?
- Ikusten? Hitz bitxiak gogoko ditu.

81
00:05:49,920 --> 00:05:52,120
Psikologia gehiegi mutilentzat!

82
00:05:52,280 --> 00:05:54,480
Gauzak pixkanaka
aurkituz joan daitezela.

83
00:05:55,040 --> 00:05:57,560
Bai, baina nola,
flash-backen bitartez?

84
00:05:57,880 --> 00:05:59,640
Bai, flash-backez egitea
nuen gogoan nik.

85
00:05:59,840 --> 00:06:01,920
Ez dakit.
Portuan gauez bera bakarrik...

86
00:06:02,400 --> 00:06:04,080
zerbaitegatik joango zen bertara.

87
00:06:04,600 --> 00:06:07,680
Portua esan duzu orokorrena,
baina non zehazki?

88
00:06:08,240 --> 00:06:10,080
Bisualizatzea garrantzitsua da,

89
00:06:10,240 --> 00:06:12,680
eszena deskribatzen laguntzen du
zehazteak.

90
00:06:14,080 --> 00:06:16,720
Niri ontziola etorri zait gogora.

91
00:06:16,960 --> 00:06:20,080
La Ciotat-en iraganaren
adierazgarria da.

92
00:06:20,560 --> 00:06:22,320
Egundoko lekua.

93
00:06:22,480 --> 00:06:24,880
Bai, leku bera bururatu zait
niri ere.

94
00:06:25,040 --> 00:06:28,720
Denoi bururatu zaigu leku hori!
Ez zara oso originala.

95
00:06:30,160 --> 00:06:32,640
- Barkatu, Boubacar.
- Zer moduz...

96
00:06:32,960 --> 00:06:36,320
maila handiagoko leku bat?
Kirol-portua?

97
00:06:36,560 --> 00:06:39,600
- Yateak, milioidunak...
- Edo beste herrialde bat.

98
00:06:40,240 --> 00:06:43,080
Izan daiteke Boston,
edo Washington,

99
00:06:43,240 --> 00:06:45,160
edo New York, edo Hego Amerika.

100
00:06:45,360 --> 00:06:47,560
Zer ba? Hemen inguruan
denetik daukagu:

101
00:06:47,720 --> 00:06:49,640
hondartza, senadiak...

102
00:06:49,800 --> 00:06:52,280
Eta zuk topiko amerikarrak
aterako al dituzu?

103
00:06:52,480 --> 00:06:53,800
Bandak, mafia...

104
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
Eguneroko errutinatik ihes egiteko
idazten duzu istorio bat.

105
00:06:57,720 --> 00:06:59,800
Nobelak berton gertatu behar du?

106
00:07:00,680 --> 00:07:01,440
Bai,

107
00:07:01,960 --> 00:07:05,120
tailer honen helburua
hiriaz idaztea baita.

108
00:07:05,280 --> 00:07:07,400
- Zeuen inguruneaz.
- Baina fikzioa da,

109
00:07:07,720 --> 00:07:08,720
imajinazioa!

110
00:07:08,880 --> 00:07:12,520
Ispiluari begira idazten hastea
ergelkeria izango litzateke.

111
00:07:14,480 --> 00:07:17,400
Ez duzu zertan ispiluari begiratu.

112
00:07:17,560 --> 00:07:20,960
Erabili imajinazioa egunerokoa
abentura bihurtzeko.

113
00:07:21,200 --> 00:07:22,360
Abentura...

114
00:07:23,120 --> 00:07:26,680
- Zerbait barregarria esan al dut?
- Egunerokoa, abentura?

115
00:07:27,560 --> 00:07:30,120
Bai, ez dago munduaren beste aldera
joan beharrik.

116
00:07:30,840 --> 00:07:33,280
Ez da erraza izango
hemen abentura aurkitzea.

117
00:07:33,880 --> 00:07:37,040
- Hasi baino ez gara egin, aizu.
- Dagoena ikusita...

118
00:07:38,520 --> 00:07:41,720
Tira, ideia gehiago bota ditzakegu,

119
00:07:41,920 --> 00:07:43,840
baina jasotzen hasi behar dugu.

120
00:07:44,280 --> 00:07:48,040
- Lanean hastea nahi duzu?
- Ez, oharrak jasotzen baino ez.

121
00:07:48,400 --> 00:07:51,840
Hemen edo etxean ideiaren bat
bururatzen bazaizue,

122
00:07:52,000 --> 00:07:53,240
idatzi ezazue.

123
00:07:53,400 --> 00:07:55,600
- Bainatzera joango da.
- Zu ez, ala?

124
00:07:56,480 --> 00:07:58,760
- Eta toalla darama.
- Eguzkia hartzeko!

125
00:07:59,160 --> 00:08:00,480
Baduzue koadernorik?

126
00:08:02,680 --> 00:08:05,480
Irakaslea izango da,
baina gutxi du idazletik.

127
00:08:05,640 --> 00:08:09,040
- Egia da.
- Ez dut gogoko harropuzkeria hori.

128
00:08:09,240 --> 00:08:10,680
Harroa da, gero.

129
00:08:10,840 --> 00:08:13,920
- Parisko azentu hori nazkagarria da.
- Bai horixe!

130
00:08:14,080 --> 00:08:15,960
Ulertzeko ere lanak!

131
00:08:16,280 --> 00:08:18,440
"Kaixo! Pozten naiz zuekin egotea."

132
00:08:18,640 --> 00:08:20,920
"Ziur naiz elkarrekin
ederki lan egingo dugula."

133
00:08:21,080 --> 00:08:23,840
"Eta izugarri gustatzen zait
opor ordainduak izatea!"

134
00:08:24,000 --> 00:08:26,720
Kriston txaleta alokatu omen diote.

135
00:08:26,880 --> 00:08:30,040
- Flipatzeko modukoa!
- Autobusa dator.

136
00:08:30,720 --> 00:08:32,920
- Arraioa! Korri!
- Azkar!

137
00:08:57,880 --> 00:09:00,000
- Lehengusua!
- Kaixo, Antoine.

138
00:09:01,160 --> 00:09:02,880
Theo, begira nor etorri den.

139
00:09:05,200 --> 00:09:06,960
- Zer moduz?
- Ongi, eta zu?

140
00:09:07,560 --> 00:09:08,680
Musutxo bat emango didazu?

141
00:09:09,880 --> 00:09:11,760
Ez! Utzi!

142
00:09:12,200 --> 00:09:14,040
- Nondik zatoz?
- Bainatzera joan naiz.

143
00:09:14,240 --> 00:09:16,560
- Bai?
- Nik ere bainatu nahi dut.

144
00:09:16,720 --> 00:09:18,640
- Zuk ere bai?
- Neuk eramango zaitut.

145
00:09:18,880 --> 00:09:20,680
- Bueno, banoa.
- Laster arte.

146
00:09:21,000 --> 00:09:22,800
Adio, Theo potolo! Musuak.

147
00:09:23,240 --> 00:09:25,320
- Esaiozu adio.
- Adio, potoloa!

148
00:09:42,880 --> 00:09:43,760
Kaixo.

149
00:09:45,160 --> 00:09:46,280
Antoine.

150
00:09:50,320 --> 00:09:52,360
Zer moduz joan da?

151
00:09:53,320 --> 00:09:54,280
Ongi.

152
00:09:56,200 --> 00:09:58,720
- Kontatuko didazu, ezta?
- Bai, lasai.

153
00:11:32,360 --> 00:11:33,200
BABESTU

154
00:11:34,760 --> 00:11:36,120
BESTEEI LAGUNDU

155
00:11:40,200 --> 00:11:40,960
BETI PREST

156
00:11:43,760 --> 00:11:45,680
GEURE BALIOAK DEFENDATZEKO

157
00:11:46,160 --> 00:11:48,200
LEHOR-ARMADA

158
00:11:56,280 --> 00:11:58,840
- Kontuz, aizu!
- Barkatu, polit hori.

159
00:12:01,320 --> 00:12:02,040
Kaixo.

160
00:12:02,760 --> 00:12:04,640
- Kaixo.
-Non utziko dut?

161
00:12:05,320 --> 00:12:06,480
Hemen ongi dago.

162
00:12:07,440 --> 00:12:08,400
Eskerrik asko.

163
00:12:09,600 --> 00:12:10,760
- Kaixo.
- Kaixo.

164
00:12:10,920 --> 00:12:12,600
- Kaixo.
- Zer moduz zaudete?

165
00:12:12,760 --> 00:12:14,440
- Ongi. Eta zu?
- Apenas egin dut lorik.

166
00:12:14,600 --> 00:12:16,640
- Eta hori?
- Film bat ikusten gelditu nintzen.

167
00:12:16,800 --> 00:12:18,720
- Zein?
- Akziozkoa, zuri ez zaizu gustatuko.

168
00:12:19,040 --> 00:12:21,640
Zer film gustatzen zaizkit, ba?

169
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
Erromantikoak.

170
00:12:24,200 --> 00:12:25,480
Diot nik.

171
00:12:26,400 --> 00:12:28,440
- Benjamin.
- Ez daukat ezer.

172
00:12:28,600 --> 00:12:31,600
Bale, baina gorde ezazu
mugikorra, bale?

173
00:12:32,280 --> 00:12:35,480
- Etienne, ideiaren bat?
- Bai, baina...

174
00:12:35,800 --> 00:12:37,880
esatea ere ez du merezi.

175
00:12:38,200 --> 00:12:40,760
Nola ezetz? Bai, gizona,
bota eta gero aukeratuko dugu.

176
00:12:40,960 --> 00:12:42,800
Ba, ontziolaren harira...

177
00:12:42,960 --> 00:12:46,320
istorioa iraganean kokatzea
otu zait.

178
00:12:46,880 --> 00:12:47,920
Interesgarria.

179
00:12:48,520 --> 00:12:50,480
Garai zehatz batean?

180
00:12:51,120 --> 00:12:55,280
Bueno, bai,
ontziola artean irekita zegoenean.

181
00:12:56,160 --> 00:12:59,520
- Itxi baino lehenxeago.
- Oso ongi, gustatzen zait.

182
00:12:59,840 --> 00:13:02,560
Istilu eta grebei buruz
hitz egin genezake.

183
00:13:02,720 --> 00:13:04,760
Irakurri dudanez,
gogor borrokatu ziren.

184
00:13:04,920 --> 00:13:08,440
Zuzendaria sarreran lotu zuten,
kasetak erre zituzten... kristona!

185
00:13:08,600 --> 00:13:12,320
Errailak moztu zituzten
polizia trenez etortzea eragozteko.

186
00:13:13,360 --> 00:13:15,760
Ni jaio aurretik izan zen.

187
00:13:16,040 --> 00:13:17,520
Ni ere jaio gabe nengoen!

188
00:13:17,840 --> 00:13:20,640
Baina aitona Aljeriatik hona
etorri zen lanera,

189
00:13:20,840 --> 00:13:22,880
horrexegatik naiz ni frantsesa.

190
00:13:23,040 --> 00:13:24,640
Frantsesa zu? Nola duzu izena?

191
00:13:27,840 --> 00:13:30,920
- Tira, lasaitu, arabiarrok!
- Ea, kontzentra gaitezen.

192
00:13:31,800 --> 00:13:34,880
Malikak arrazoi du, izan daiteke
ezagutzen ez duzuen une bat.

193
00:13:35,840 --> 00:13:38,720
Atzo, aldiz, esan zenidan
tailer honetan

194
00:13:39,160 --> 00:13:41,280
geure bizitzaz jardun behar genuela.

195
00:13:42,200 --> 00:13:43,920
- Gogoratzen?
- Bai, hala esan nuen.

196
00:13:44,080 --> 00:13:46,400
Baina hor zure herriaren
historia ere sartzen da,

197
00:13:46,680 --> 00:13:48,840
eta zure gurasoak,
eta aiton-amonak.

198
00:13:49,280 --> 00:13:51,000
Ez digute ontziolaz hitz egiten.

199
00:13:51,160 --> 00:13:54,040
Baina subkontzientean dago,
entzungo zenuen zerbait.

200
00:13:54,520 --> 00:13:58,240
Bost urte daramatzat hemen,
ez dut askorik entzun.

201
00:13:58,440 --> 00:14:01,160
Aitonak bertan lan egiten zuen
eta gauza asko kontatu zizkidan.

202
00:14:01,600 --> 00:14:04,560
Esaterako, La Ciotatekoa izatea
harrotzeko modukoa zela.

203
00:14:05,320 --> 00:14:07,280
Sotoetan jarduten zuten lanean,

204
00:14:07,440 --> 00:14:09,680
ilunpetan soldatzen
eta amiantoa irensten.

205
00:14:09,880 --> 00:14:13,080
Bai, baina eta emaitza?
Itsasontzi erraldoiak egin zituzten.

206
00:14:14,720 --> 00:14:18,440
Laguntzeko eska diezaioket aitonari.

207
00:14:18,680 --> 00:14:19,800
Ongi pentsatuta.

208
00:14:20,280 --> 00:14:23,920
Nobela bat idatzi aurretik
ezinbestekoa da dokumentatzea,

209
00:14:24,120 --> 00:14:27,560
eta ikertzea, fikzioari
errealitatea eransteko.

210
00:14:29,720 --> 00:14:31,440
Antoine, ez zaitu konbentzitzen?

211
00:14:33,080 --> 00:14:35,680
Iraganean gertatzeak
ez nau gogobetetzen.

212
00:14:36,000 --> 00:14:37,800
Nik badut beste ideia bat.

213
00:14:38,240 --> 00:14:40,000
Bota ba, Malika.

214
00:14:40,320 --> 00:14:42,040
Atzo flashbackak aipatu nituen.

215
00:14:42,400 --> 00:14:44,800
Istorioa gaur egun gerta daiteke,

216
00:14:45,320 --> 00:14:48,880
baina krimenaren zioa
iraganeko kontua izan liteke.

217
00:14:50,520 --> 00:14:52,960
Ez dago batere gaizki.
Besteok zer diozue?

218
00:14:53,120 --> 00:14:56,320
- Ni ados nago.
- Biktima beltza izan liteke.

219
00:14:56,800 --> 00:14:59,280
- Edo arabiarra, berdin da.
- Zergatik?

220
00:14:59,440 --> 00:15:01,200
- Aldatzearren.
- Zergatik zer?

221
00:15:01,400 --> 00:15:03,960
Biktima beltza edo arabiarra bada,
arrazkeriazko krimena ote da?

222
00:15:04,120 --> 00:15:06,360
- Beharbada bai.
- Zer helbururekin?

223
00:15:06,840 --> 00:15:08,280
Ba, beltza edo arabiarra hiltzea.

224
00:15:08,480 --> 00:15:09,800
- Eta kito?
- Bai.

225
00:15:10,040 --> 00:15:11,440
Eta zergatik ez alderantziz?

226
00:15:11,600 --> 00:15:14,240
Biktima zuria, eta hiltzailea
beltza edo arabiarra.

227
00:15:14,480 --> 00:15:17,480
- Alegia, zurien aurkako arrazakeria?
- Zeuk esan duzu ez dela arrazakeria.

228
00:15:17,720 --> 00:15:20,040
- Zu hasi zara.
- Lasaitu biok!

229
00:15:20,200 --> 00:15:21,840
- Orduan nik ezin dut...?
- Mesedez.

230
00:15:22,000 --> 00:15:25,440
Ongi dago beltzak eta arabiarrak
egotea, mahai honetan bezalaxe.

231
00:15:25,880 --> 00:15:27,800
Beltz bat?
Nor da beltza hemen, andrea?

232
00:15:28,560 --> 00:15:32,240
Baina arrazakeriazko krimena ote den
gero erabaki dezakegu.

233
00:15:33,920 --> 00:15:36,680
- Ipini galdera-marka.
- Horixe.

234
00:15:37,040 --> 00:15:38,080
"Arrazakeriazkoa?"

235
00:15:39,600 --> 00:15:41,040
Antoine, beste ideiarik?

236
00:15:43,040 --> 00:15:44,680
Ez, egia esateko, ez.

237
00:15:44,880 --> 00:15:48,880
Baina Boubak proposatutakoa,
kirol portuarena gustatu zitzaidan.

238
00:15:49,520 --> 00:15:50,880
Atzera goaz, orduan?

239
00:15:51,600 --> 00:15:53,640
Ontziolarena erabakita dago?

240
00:15:53,880 --> 00:15:57,040
- Atzo adostasun handia zegoen.
- Eta gaur ere bai.

241
00:15:57,200 --> 00:15:58,840
Ba, orduan ez galdetu niri ezer.

242
00:15:59,360 --> 00:16:01,120
Ez. Esan esateko daukazuna.

243
00:16:01,840 --> 00:16:03,800
Zergatik kirol-portua? Zer du, ba?

244
00:16:04,560 --> 00:16:05,960
Ezer ez.

245
00:16:06,680 --> 00:16:08,920
Dekoratu ona dela
nobela beltz batentzat.

246
00:16:09,360 --> 00:16:11,600
Yateak daude, eta jabeak hiltzeko
arrazoiak ere bai.

247
00:16:11,800 --> 00:16:15,120
Diru asko dute,
bizimodu inbidiagarria,

248
00:16:15,280 --> 00:16:17,880
edozerekin trafikatzen dute,
tratuak...

249
00:16:18,200 --> 00:16:21,640
- Eta hiriari irudi ona ematen dio.
- Drogek eta trapitxeoak?

250
00:16:21,960 --> 00:16:24,160
- Drogek...
- Ontziola hilda dago.

251
00:16:24,320 --> 00:16:26,400
- Baina historia da.
- Ehortzita dago.

252
00:16:26,720 --> 00:16:30,600
Baliteke, baina La Ciotatera iristean
ikusten den lehen gauza da.

253
00:16:31,200 --> 00:16:32,360
Askok esaten dute.

254
00:16:32,560 --> 00:16:35,480
Bai, turistek,
baina ontziola hilerri bat da.

255
00:16:36,240 --> 00:16:37,920
Hemendik ere ikusten da.

256
00:16:42,680 --> 00:16:43,440
Ezta?

257
00:16:44,440 --> 00:16:45,160
Begira,

258
00:16:45,840 --> 00:16:47,120
gauza bat proposatuko dizuet:

259
00:16:47,280 --> 00:16:50,280
biktimaz eta hiltzaileaz,
orainaz eta lehenaz

260
00:16:50,440 --> 00:16:52,040
eztabaidatzen ibili beharrean,

261
00:16:52,240 --> 00:16:54,360
hasi idazten, eta kito.

262
00:16:56,360 --> 00:16:58,680
- Zer idazten?
- Nahi duzuena, edozer.

263
00:16:59,040 --> 00:17:00,720
Bakoitzak nahiago duena.

264
00:17:01,000 --> 00:17:04,600
Leku bat deskribatu dezakezue,
edo pertsonaia bat, eszena bat,

265
00:17:04,800 --> 00:17:08,920
istorioarekin zer ikusia duen
pasadizo bat...

266
00:17:09,120 --> 00:17:10,000
Edozer.

267
00:17:10,320 --> 00:17:15,040
Has zaitezte idazten
intrigari heldu gabe, ados?

268
00:17:15,360 --> 00:17:16,880
Idatzi "ingurukoaz".

269
00:17:18,600 --> 00:17:21,760
Ez da samurra izango,
gu ez gara idazleak.

270
00:17:22,280 --> 00:17:25,280
- Ahalegintzea nahikoa izango da.
- Nik ez dakit idazten.

271
00:17:26,240 --> 00:17:26,920
Ez?

272
00:17:28,000 --> 00:17:30,560
Eta zergatik apuntatu zara
tailerrera?

273
00:17:30,800 --> 00:17:33,400
- Ez nuen aukerarik izan.
- Hori ez da egia.

274
00:17:33,800 --> 00:17:35,920
Eskaera aurkeztu zenuen.

275
00:17:36,160 --> 00:17:40,080
Udaletxetik deitu zidaten
ikastaro bat egin behar nuela esateko.

276
00:17:40,400 --> 00:17:43,080
- Eta ez zaude pozik?
- Ez da Munduko Kopa ere.

277
00:17:43,920 --> 00:17:45,200
Nik ez nuen aukeratu.

278
00:17:45,840 --> 00:17:49,480
Ez nuen nahi
zerrendetatik ezabatu nazaten.

279
00:17:49,640 --> 00:17:50,760
Hori ez da egia.

280
00:17:50,960 --> 00:17:53,640
Aukeraketan parte hartu nuen,
eta ez da horrela egiten.

281
00:17:54,760 --> 00:17:58,640
Nahiago duzu fotokopiak egitea
edo zigarro-puntak batzea?

282
00:17:58,960 --> 00:18:01,600
Probetxugarria bada behintzat.
Ala idazle bihurtuko gara?

283
00:18:01,760 --> 00:18:04,640
- Agian bai.
- Akatsik gabe idazten ere ez dakizu.

284
00:18:05,760 --> 00:18:08,080
Ez kezkatu,
ez zaitut idazle bihurtuko.

285
00:18:08,240 --> 00:18:10,440
Baina elkarrekin disfrutatuko dugu,

286
00:18:11,040 --> 00:18:13,800
gogoeta eginez
eta zerbait eraikitzen saiatuz.

287
00:18:14,240 --> 00:18:15,480
Horretara etorri naiz.

288
00:18:16,040 --> 00:18:17,880
- Horretara?
- Bai.

289
00:18:18,400 --> 00:18:20,320
Bai zera! Zu kobratzera etorri zara.

290
00:18:20,960 --> 00:18:21,920
Bai, kobratzen dut.

291
00:18:22,280 --> 00:18:25,040
- Baina gehiago irabaziko nuke edonon.
- Ba, nik ez.

292
00:18:26,880 --> 00:18:28,000
Orduan, zergatik?

293
00:18:28,800 --> 00:18:31,640
Zu bezalako idazle batek
zergatik galtzen du denbora gurekin?

294
00:18:31,800 --> 00:18:35,000
Ez da denbora galtzea,
interesatzen zaidalako etorri naiz.

295
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
Gainera,

296
00:18:37,400 --> 00:18:39,320
eta handinahia irudi lezakeen arren,

297
00:18:40,240 --> 00:18:41,320
niri...

298
00:18:42,080 --> 00:18:44,760
dakidana irakastea gustatzen zait.

299
00:18:44,920 --> 00:18:46,920
Ba, estimatuta dago, andrea.

300
00:18:47,880 --> 00:18:51,240
Tailerra amaitzen denerako
iritziz aldatzea espero dut.

301
00:18:51,560 --> 00:18:54,680
Bitartean, Benjamin,
ez izorratu besteon bizikidetza.

302
00:18:54,840 --> 00:18:57,480
Bale, etorriko naiz
eta ordutegia beteko dut;

303
00:18:58,320 --> 00:19:01,720
baina ez eskatu besterik
eta nik ez dut inor izorratuko.

304
00:19:02,040 --> 00:19:02,840
Ados.

305
00:19:05,040 --> 00:19:06,840
Eta idazteko gogoa daukazuenok,

306
00:19:07,400 --> 00:19:09,800
aurrera, saiatu zaitezte.

307
00:19:10,320 --> 00:19:13,280
Eguzkitan zein gerizpetan,
etzanda... berdin dio.

308
00:19:13,640 --> 00:19:15,880
Idazteko, eroso egotea komeni da.

309
00:19:16,160 --> 00:19:17,880
Saiatu, eta ikusiko dugu.

310
00:20:51,320 --> 00:20:53,200
<i>Arazoa ez dira atzerritarrak,</i>

311
00:20:54,560 --> 00:20:56,640
<i>ezta mugak irekitzea ere.</i>

312
00:20:59,560 --> 00:21:02,760
<i>Ez. Arazoa</i>
<i>muga horiek ireki zituzten</i>

313
00:21:03,000 --> 00:21:04,520
<i>EBeko burokratak dira,</i>

314
00:21:05,440 --> 00:21:08,080
<i>herrialde guztiei</i>
<i>euren burujabetasuna</i>

315
00:21:08,760 --> 00:21:11,720
<i>eta immunitatea</i>
<i>kendu nahi izan zietenak.</i>

316
00:21:13,920 --> 00:21:15,440
<i>Immunitaterik gabe,</i>
<i>herrialde batek</i>

317
00:21:16,600 --> 00:21:19,280
<i>bere nortasuna galtzen du,</i>

318
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
<i>bere sustraiak,</i>

319
00:21:21,560 --> 00:21:22,520
<i>bere kultura.</i>

320
00:21:23,200 --> 00:21:25,080
<i>Eta benetako kulturaz ari naiz,</i>

321
00:21:26,080 --> 00:21:29,600
<i>moldatzen eta batzen gaituzten</i>
<i>ohituren multzoaz,</i>

322
00:21:31,160 --> 00:21:34,960
<i>eta ez anestesiatu gaituzten</i>
<i>hedabide penagarriez.</i>

323
00:21:36,840 --> 00:21:37,880
<i>Beraz, geuk,</i>

324
00:21:38,600 --> 00:21:41,800
<i>nazionalek gorpuztu behar dugu</i>
<i>frantziar espiritua,</i>

325
00:21:42,800 --> 00:21:45,240
<i>ez badugu nahi</i>
<i>atzerriko potentziak</i>

326
00:21:45,920 --> 00:21:47,720
<i>globalizatu daitezen</i>

327
00:21:48,120 --> 00:21:51,080
<i>eta ordena politikoki zuzena</i>
<i>ezarri diezaguten.</i>

328
00:21:51,600 --> 00:21:52,520
<i>Jakina,</i>

329
00:21:53,040 --> 00:21:55,480
<i>aurrean izango dugu</i>
<i>gure aurkari zentzudunen</i>

330
00:21:55,760 --> 00:21:57,520
<i>giza eskubideen aldeko</i>
<i>moraltasuna.</i>

331
00:21:58,280 --> 00:22:01,520
<i>Baina gu herri baten</i>
<i>alde borrokatzen gara,</i>

332
00:22:01,960 --> 00:22:04,760
<i>mestizajeagatik arriskuan</i>
<i>dagoen kultura baten alde.</i>

333
00:22:05,400 --> 00:22:07,200
<i>Eta europar pentsamendua</i>

334
00:22:07,800 --> 00:22:11,520
<i>eta 35.000 urteko historia</i>
<i>salbatzeko.</i>

335
00:22:15,360 --> 00:22:18,120
<i>Itsasertzean,</i>
<i>Marsella eta Toulonen artean,</i>

336
00:22:18,480 --> 00:22:23,040
<i>munduko ontziola</i>
<i>garrantzitsuenak daude.</i>

337
00:22:23,320 --> 00:22:26,160
<i>Iparraldeko eta Mediterraneoko</i>
<i>Normed ontziolek</i>

338
00:22:26,880 --> 00:22:29,080
<i>biltzen dituzte</i>

339
00:22:29,240 --> 00:22:31,720
<i>Dunkerque, La Seyne</i>
<i>eta La Ciotat-eko jarduerak.</i>

340
00:22:31,920 --> 00:22:35,640
<i>Itsasontziak egiten dituzte,</i>
<i>erraldoiak.</i>

341
00:22:35,960 --> 00:22:38,720
<i>Ontziolek erabaki zuten</i>
<i>euren ingeniarien</i>

342
00:22:38,880 --> 00:22:41,440
<i>kalitatea eta ahalmena</i>

343
00:22:41,920 --> 00:22:43,440
<i>erabiltzea bide...</i>

344
00:23:28,800 --> 00:23:30,520
Dena muntaturik
eta soldatuta zegoenean,

345
00:23:31,120 --> 00:23:34,080
orduan uretaratzeko unea
iristen da.

346
00:23:34,600 --> 00:23:36,280
Arrakalarik ez duela ziurtatu ondoren

347
00:23:36,520 --> 00:23:40,120
eta ura sartzen ez bazaio,
orduan uretaratzen dute.

348
00:23:40,440 --> 00:23:43,840
Orduan hiria urpean uzten zuen
olatuarena hor filmatu zen?

349
00:23:44,000 --> 00:23:45,920
Bai, hortxe, ontziolan.

350
00:23:46,280 --> 00:23:48,120
- Soto bat zegoen.
- Izugarria da.

351
00:23:48,360 --> 00:23:49,280
Hementxe zen.

352
00:23:50,040 --> 00:23:51,760
Atalak hemen zueden.

353
00:23:51,920 --> 00:23:55,440
Eta behin dena muntatuta,
uretara botatzen zuten irristaka.

354
00:23:56,120 --> 00:23:58,080
Nasan kontra joko zuela
ematen zuen,

355
00:23:58,280 --> 00:24:00,120
baina ez zuen jotzen, noski.

356
00:24:00,280 --> 00:24:02,120
Baina olatu izugarria
altxatzen zuen.

357
00:24:02,440 --> 00:24:05,560
Aita uretaratze bakoitzaren ondoren
-12etan izaten ziren-,

358
00:24:05,760 --> 00:24:08,520
belaunetaraino blai eginda
itzultzen zen beti.

359
00:24:09,440 --> 00:24:11,080
Hemen, guztira,

360
00:24:11,760 --> 00:24:13,600
10.000 lagunek lan egiten zuten.

361
00:24:13,800 --> 00:24:15,160
Harik eta egun batean

362
00:24:16,080 --> 00:24:19,520
"Kito, lana amaitu da", esan ziguten.
Imajina ezazue!

363
00:24:20,360 --> 00:24:22,160
50 suizidio lehen urtean,

364
00:24:22,560 --> 00:24:25,080
dibortzioak,
alkoholarekiko mendekotasuna...

365
00:24:25,680 --> 00:24:27,600
Sekulako tragedia!

366
00:24:27,960 --> 00:24:29,640
Batzuek borrokatzea hautatu zuten.

367
00:24:29,920 --> 00:24:32,520
Hobeto sentitzen ziren aurre eginez.

368
00:24:32,680 --> 00:24:34,640
Ez zuten amore eman.

369
00:24:34,880 --> 00:24:37,200
- Eutsi egin zioten.
- Zeu ere tartean?

370
00:24:37,360 --> 00:24:40,240
Bai, hamar urtez
onziola okupatu genuen.

371
00:24:40,400 --> 00:24:44,280
Hamar urte gas negar-eragileei
eta kolpeei eusten,

372
00:24:44,520 --> 00:24:48,040
baina borrokatu egin ginen,
eta irabazi egin genuen.

373
00:24:48,320 --> 00:24:51,160
Lur hauek eremu industriala dira
oraindik,

374
00:24:51,480 --> 00:24:54,000
itsasoko erabileretarako gordeak.

375
00:24:54,240 --> 00:24:58,280
Beraz, baliteke gure seme-alabek
hemen lan egitea noizbait.

376
00:24:59,840 --> 00:25:02,240
Orain goazen hortik aurrera.

377
00:25:04,040 --> 00:25:05,600
Jarrai dezagun bisitarekin.

378
00:25:07,600 --> 00:25:11,400
Dirudienez, borroka garai haietako
oroitzapen onak dituzu.

379
00:25:11,880 --> 00:25:14,240
Bai, larri ibili ginen,
baina hala da.

380
00:25:14,800 --> 00:25:17,160
Gizarte-jantokietan jaten genuen,

381
00:25:17,320 --> 00:25:19,200
eta emandako arropekin janzten,

382
00:25:19,560 --> 00:25:22,320
nire lankideek bezala
ez bainuen dirurik irabazten.

383
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
Kaixo.

384
00:25:52,560 --> 00:25:53,240
Kaixo.

385
00:25:54,240 --> 00:25:56,040
- Oso polita da.
- Ez dago gaizki.

386
00:25:56,200 --> 00:25:59,600
Hilebete eta erdi darama hemen,
hasieran ez zegoen honela.

387
00:26:02,640 --> 00:26:04,920
- Zenbateko luzera du?
- 32 m.

388
00:26:06,720 --> 00:26:07,640
Igo naiteke?

389
00:26:08,920 --> 00:26:10,320
Azal lodia behar da, gero!

390
00:26:11,600 --> 00:26:12,800
Tira, igo.

391
00:26:14,840 --> 00:26:16,040
- Mila esker.
- Ez horregatik.

392
00:27:07,960 --> 00:27:10,560
Zure lagunari ere
esan diot: ez hondatu ezer!

393
00:27:20,760 --> 00:27:23,160
- Dena luxua!
- Luxua gustatzen zait.

394
00:27:23,960 --> 00:27:26,720
Zuek inoiz ezingo duzue
hau guztia ordaindu.

395
00:27:26,880 --> 00:27:29,240
- Baina amets egin dezakegu.
- Edo bi egunez alokatu.

396
00:27:29,760 --> 00:27:32,760
- Malika, eseri ongi, mesedez.
- Uztazu.

397
00:27:32,920 --> 00:27:35,240
Hau behin bakarrik gertatzen da,
utzi gozatzen.

398
00:27:36,920 --> 00:27:39,520
Halako yate batean bizi ninteke.

399
00:27:39,880 --> 00:27:41,600
Zorabiatu egingo zinateke!

400
00:27:42,000 --> 00:27:45,600
- Ez, pinudi batean jarriz gero.
- Horretarako, erosi karabana bat.

401
00:27:47,920 --> 00:27:50,040
Dekoratu hauxe gustatzen zait.

402
00:27:50,640 --> 00:27:53,200
Imajinatu hilotz bat yate batean
ontziolan.

403
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
Ez da txarra.

404
00:27:54,960 --> 00:27:58,240
Guk ontziola daukagu,
eta zuk, milioidunaren yatea.

405
00:27:59,360 --> 00:28:00,960
Eta gero, Boubaren ideia dago.

406
00:28:01,120 --> 00:28:03,520
Bainuontzian tiroz josia,
"Scaface"n erara.

407
00:28:03,760 --> 00:28:06,440
Eta non geratzen da iragana?
Grebak eta borroka?

408
00:28:06,720 --> 00:28:09,720
Hortaz, langile bat itzultzen da
kaleratu zutenetik 20 urtera

409
00:28:09,880 --> 00:28:12,400
aberats amerikarra hiltzera.
Komunista porrokatu bat?

410
00:28:12,560 --> 00:28:15,480
- Nire aitona komunista zen.
- Hor daukazu hiltzailea.

411
00:28:15,640 --> 00:28:18,000
Arabiar adineko komunista
gurpildun aulkian.

412
00:28:18,320 --> 00:28:20,200
Aitona ez da desgaitua.

413
00:28:20,560 --> 00:28:22,600
Imajinatzen dut
zaharra ontzira igotzen.

414
00:28:23,680 --> 00:28:25,600
"Non dago yankia?
Akabatu egingo dut!"

415
00:28:26,480 --> 00:28:29,920
Ez dut esango denak balio duenik,
baina gauza interesgarriak daude.

416
00:28:30,600 --> 00:28:32,120
Esate baterako, Malikak esandakoa,

417
00:28:32,400 --> 00:28:35,240
hiriaren historia
eta iragan komunista lotzea.

418
00:28:35,880 --> 00:28:38,800
Nobela politikoa nahi baduzu
eta ez thriller bat, esan ezazu.

419
00:28:39,280 --> 00:28:41,960
- Ez, nik ez dut ezer nahi.
- Ez duzula ezer nahi?

420
00:28:42,640 --> 00:28:46,200
- Sartu porru hiri beste bati!
- Ez da hori nire asmoa, baina...

421
00:28:47,760 --> 00:28:52,240
Nobela poliziakoak izan dezake
alderdi politiko bat, Antoine.

422
00:28:52,600 --> 00:28:54,960
Politikaz hitz egiteak
deseroso sentiarazten du.

423
00:28:55,120 --> 00:28:57,400
Ez nago deseroso,
baina ez zait interesatzen.

424
00:28:57,560 --> 00:29:00,360
Badakigu zer esan nahi duen
politikaz ez interesatzeak.

425
00:29:00,520 --> 00:29:01,480
Itxi ahoa!

426
00:29:02,760 --> 00:29:04,160
1-0, txikitu egin duzu.

427
00:29:12,760 --> 00:29:15,000
<i>Bada beste indarkeria bat ere,</i>

428
00:29:15,240 --> 00:29:16,800
<i>erreala, gordina, onartua.</i>

429
00:29:17,520 --> 00:29:21,160
<i>Nola idaz dezake neskato batek</i>
<i>halako gauza izugarriak?</i>

430
00:29:22,560 --> 00:29:24,280
<i>Agian ez nauzu ezagutzen.</i>

431
00:29:26,080 --> 00:29:27,600
<i>Indarkeria, noski,</i>

432
00:29:27,800 --> 00:29:29,840
<i>baina erotismo asko ere.</i>

433
00:29:30,640 --> 00:29:33,960
<i>Ia gizonezkotzat</i>
<i>joko nukeen erotismoa.</i>

434
00:29:34,960 --> 00:29:38,240
<i>Azken finean bi gizon dira</i>
<i>pertsonaia nagusiak.</i>

435
00:29:38,400 --> 00:29:39,880
<i>Bi gizon, bi anaia.</i>

436
00:29:40,320 --> 00:29:43,760
<i>Azken finean intzestu-kutsua</i>
<i>duen harremana da.</i>

437
00:29:44,120 --> 00:29:46,160
Antoine, etorri bazkaltzera.

438
00:29:46,800 --> 00:29:47,840
Bai, berehala.

439
00:29:49,760 --> 00:29:53,160
<i>Hori entzutean badirudi</i>
<i>nire liburua oso txarra dela.</i>

440
00:29:54,000 --> 00:29:56,200
<i>Baita zere ere,</i>
<i>ez nuen hori esan nahi.</i>

441
00:29:56,800 --> 00:30:00,160
<i>Niri ez zait iruditzen</i>
<i>intzestu-harremana denik.</i>

442
00:30:00,680 --> 00:30:03,360
<i>Jendeak pentsa lezake desioa</i>
<i>bi anaien artean dagoela,</i>

443
00:30:03,680 --> 00:30:06,240
<i>baina erotismoa</i>
<i>nigandik etor daiteke.</i>

444
00:30:06,960 --> 00:30:09,480
<i>Nire emakume begiradatik,</i>

445
00:30:11,200 --> 00:30:12,600
<i>nola begiratzen diedan.</i>

446
00:30:13,760 --> 00:30:16,800
<i>Hutsalkeria eman lezake,</i>
<i>baina anaien arteko</i>

447
00:30:17,160 --> 00:30:19,840
<i>harreman estu</i>
<i>deskribatu nahi nuen,</i>

448
00:30:20,280 --> 00:30:22,280
<i>hain estua, elkar gorrotatzera</i>
<i>iristen baitira,</i>

449
00:30:22,720 --> 00:30:25,080
<i>bakoitzak uste duelako</i>

450
00:30:25,360 --> 00:30:27,360
<i>besteak baldintzatzen duela.</i>

451
00:30:27,520 --> 00:30:31,280
<i>Azkenean ez dakite</i>
<i>nor den sabeliztuna</i>

452
00:30:31,440 --> 00:30:33,800
<i>eta nor panpina.</i>
<i>ez dakit argi dagoen.</i>

453
00:30:43,440 --> 00:30:44,880
Ni naiz, ohera noa.

454
00:30:45,640 --> 00:30:46,680
Emadazu musu bat.

455
00:30:54,360 --> 00:30:55,320
Zer da?

456
00:30:56,160 --> 00:30:58,440
Lanean ari naizen emakumeak
idatzi zuen.

457
00:30:59,800 --> 00:31:00,720
Ea.

458
00:31:05,680 --> 00:31:09,120
Olivia Dejazet, "Apustu galdua".
Ongi dago?

459
00:31:09,840 --> 00:31:11,000
Ez dago gaizki.

460
00:31:16,040 --> 00:31:17,480
- Bera da?
- Bai.

461
00:31:18,000 --> 00:31:20,480
- Guapa da.
- Bueno, argazkiari esker.

462
00:31:24,200 --> 00:31:26,160
Tira, berandu da. Ohera.

463
00:31:26,800 --> 00:31:27,600
Muxu bat!

464
00:31:31,840 --> 00:31:33,720
- Ondo lo egin
- Berdin.

465
00:31:43,040 --> 00:31:45,200
- Dejazet?
- Ez da ezaguna, ezta?

466
00:31:45,360 --> 00:31:47,640
- Horixe ospetsua dena!
- Baietz ba!

467
00:31:47,800 --> 00:31:49,240
- Asko idatzi du.
- Bera da?

468
00:31:49,440 --> 00:31:51,320
- Xarmagarria.
- Ez dago gaizki.

469
00:31:51,480 --> 00:31:52,520
Aski da.

470
00:31:53,000 --> 00:31:55,120
- Zerbait idatziko dugu harekin?
- Zaude isilik.

471
00:31:56,000 --> 00:31:58,600
- Jabetzen dela uste duzue?
- Ederra dago.

472
00:31:59,280 --> 00:32:02,200
Nire boligrafo lodia utziko nioke
gau osorako!

473
00:32:02,360 --> 00:32:03,280
Artaburua!

474
00:32:03,440 --> 00:32:05,880
Begira, burgestxo itxura du.

475
00:32:07,240 --> 00:32:10,120
Gala batera joateko zen.
Bestela normal janzten da.

476
00:32:10,280 --> 00:32:12,720
Defenditu egiten duzu, Antoine.
Maiteminduta al zaude?

477
00:32:13,400 --> 00:32:16,720
- Zaude isilik.
- Maiteminduta dago.

478
00:32:17,840 --> 00:32:18,880
- Teddy.
- Zer?

479
00:32:20,320 --> 00:32:21,640
Itxurosoa dago.

480
00:32:22,240 --> 00:32:24,080
Nik ez dut kontrakoa esan.

481
00:32:25,200 --> 00:32:27,040
Bizkarra agerian...

482
00:32:27,280 --> 00:32:29,320
- Kabreatu zara?
- Niri bost hori dena!

483
00:32:29,560 --> 00:32:33,280
- Herritik ateratzen da?
- Baina ez da joaten portura.

484
00:32:33,440 --> 00:32:35,480
Lastima! Gosegarri bat
eskainiko nioke.

485
00:32:36,600 --> 00:32:38,840
- Eta nik zerbait gehiago!
- Hara bestea, idixkoa!

486
00:32:39,480 --> 00:32:41,720
- Ez duzue inoiz ikusi emakume bat?
- Lasai, neska.

487
00:32:43,000 --> 00:32:45,600
- Harrapatau zaitut.
- Kontuz, min eman didazu.

488
00:32:45,800 --> 00:32:47,200
Ez zaude nire mailan.

489
00:32:47,360 --> 00:32:49,480
Nik ez dut egun osoa
jolasten ematen.

490
00:32:49,720 --> 00:32:52,000
- Beste gauza batzuk egin behar ditut.
- Hara, haserretu egin da.

491
00:32:52,160 --> 00:32:53,240
Kabreatu egin da.

492
00:32:54,680 --> 00:32:56,760
- Gauzak jaso behar ditut.
- Steph, eseri hortxe.

493
00:32:57,200 --> 00:32:59,240
Hau mutilen arteko kontua da.

494
00:32:59,840 --> 00:33:01,760
- Lagunduko didazu?
- Bai noski.

495
00:33:01,920 --> 00:33:03,360
Eraman gauzak sukaldera.

496
00:33:06,720 --> 00:33:08,920
Ez duzu harrikoa egiten jarriko, ezta?
Antoine, uztazu.

497
00:33:09,080 --> 00:33:11,200
- Lasai, ez da ezer.
- Galtzaundi halako hori!

498
00:33:12,320 --> 00:33:13,840
Nazkatu naiz oraintxe!

499
00:33:15,480 --> 00:33:16,760
Musika ipiniko dut.

500
00:33:22,840 --> 00:33:24,040
Zertan zabiltza?

501
00:33:24,640 --> 00:33:25,880
Kendu paretik!

502
00:33:27,600 --> 00:33:28,920
Altxa, mozoloa.

503
00:34:15,480 --> 00:34:16,920
Zer egiten duzu hemen, txiki?

504
00:34:19,040 --> 00:34:20,880
Eta zuk zer egiten duzu?

505
00:34:21,320 --> 00:34:23,200
Dantza bat eta ohera, bai?

506
00:34:24,520 --> 00:34:26,440
Ados? Ekarri bostekoa!

507
00:34:27,000 --> 00:34:27,920
Goazen.

508
00:34:29,800 --> 00:34:31,080
Antoine, zure semea.

509
00:34:44,400 --> 00:34:46,120
Geldi!

510
00:35:43,240 --> 00:35:46,800
<i>Milaka bildu ginen</i>
<i>ontzia uretaratzen ikusteko.</i>

511
00:35:47,960 --> 00:35:52,000
<i>Ehunka langileren ahalegina</i>
<i>behar da munstroa askatzeko.</i>

512
00:35:53,240 --> 00:35:55,000
<i>Bat-batean,</i>
<i>karraskak aditzen dira.</i>

513
00:35:55,280 --> 00:35:57,880
<i>Krosko erraldoia</i>
<i>irristatzen hasten da</i>

514
00:35:58,440 --> 00:36:00,240
<i>eta kamera geldoan</i>
<i>itsasorantz abiatzen da.</i>

515
00:36:01,160 --> 00:36:03,480
<i>Zubian langile batzuek</i>
<i>banderatxoak astintzen dituzte</i>

516
00:36:03,640 --> 00:36:05,720
<i>eta portuko sirena guzteik</i>
<i>jotzen dute.</i>

517
00:36:06,920 --> 00:36:09,600
<i>Uraren kontra talka egitean,</i>
<i>altxatutako olatu handia</i>

518
00:36:10,000 --> 00:36:11,600
<i>moilaraino iristen da.</i>

519
00:36:12,440 --> 00:36:15,640
Hurbilen dauden gazteek
blai eginda amaitzen dute.

520
00:36:15,920 --> 00:36:17,000
Eta txaloka hasten dira denak.

521
00:36:17,160 --> 00:36:20,960
Ez dakigu ontziagatik ote den,
ala langileen lanagatik.

522
00:36:21,480 --> 00:36:24,960
Hauek, harro, besarkatu egiten dira
erraldoiari begira.

523
00:36:26,960 --> 00:36:28,240
Listo, hori da dena.

524
00:36:28,560 --> 00:36:29,800
Oso ongi, Malika.

525
00:36:30,200 --> 00:36:32,240
Testu bizia, ongi taxutua.
Bikain!

526
00:36:33,040 --> 00:36:36,320
Bertan banengo bezala
sentitu naiz! Osoo ongi.

527
00:36:36,480 --> 00:36:39,920
Aita artean umea zen, baina
haren oroitzapenetatik abiatu naiz.

528
00:36:40,240 --> 00:36:42,480
Ikusten duzuenez, ez da hain zaila.

529
00:36:43,520 --> 00:36:44,560
Beste norbait?

530
00:36:47,440 --> 00:36:48,440
Boubacar?

531
00:36:49,240 --> 00:36:52,920
Ez. Beste egun pare bat behar ditut,
idatzi dudanak ez du balio.

532
00:36:53,440 --> 00:36:54,520
- Egun pare bat?
- Bai.

533
00:36:54,680 --> 00:36:56,560
- Baina ez astebete, e?
- Ahaleginduko naiz.

534
00:37:01,240 --> 00:37:02,720
Ea, nor ausartzen da?

535
00:37:04,800 --> 00:37:08,520
Nik zerbait idatzi dut, baina ez
Malikarena bezain historikoa.

536
00:37:09,040 --> 00:37:11,800
- Nobelaren hasiera da.
- Ederki, aurrera.

537
00:37:19,440 --> 00:37:22,640
Egun hartan, besteetan bezalaxe,
kosta egin zitzaion jaikitzea.

538
00:37:22,840 --> 00:37:26,040
Ia ahaztua zuen aurrekoa
bere azken eguan izan zela ontziolan.

539
00:37:26,280 --> 00:37:28,280
Ez zegoen lan gehiagorik.

540
00:37:28,960 --> 00:37:30,760
Izan ere, atzo eman zizkion
azken ukituak

541
00:37:30,920 --> 00:37:33,720
Renomar-eko 25 langileek
berriztaturiko yateari.

542
00:37:34,280 --> 00:37:35,960
Dike lehorrerantz abiatu zen.

543
00:37:36,360 --> 00:37:39,800
Garabiak, zarata ikaragarriz, yatea
altxatzen ari zen uretara botatzeko.

544
00:37:39,960 --> 00:37:41,040
Txaloka ari ziren guztiak,

545
00:37:41,360 --> 00:37:44,000
lankideak eta inoiz
hitz egiten ez zion ingeniaria.

546
00:37:44,600 --> 00:37:47,760
Yatearen jabea ere bertan zen,
emir txilaba zuriduna.

547
00:37:48,440 --> 00:37:50,160
Besteekin batera igo zen ontzira.

548
00:37:50,640 --> 00:37:52,480
Belarrietan sentitzen zituen taupadak.

549
00:37:52,840 --> 00:37:55,440
Ez zekien zer egiten zuen berak han.

550
00:37:56,440 --> 00:37:58,400
Orduan, motorra burrunbaka hasi zen,

551
00:37:58,560 --> 00:38:01,640
eta poliki, amets batean bezala,
ontzia kaitik urrundu zen.

552
00:38:01,880 --> 00:38:04,560
Dena irribarrez, ingeniariak
banan-banan agurtzen zituen denak

553
00:38:04,760 --> 00:38:07,880
eskua emanez eta zorionak esanez,
beregana iritsi arte.

554
00:38:08,840 --> 00:38:11,840
Eskua zabal luzatu zion,
eta dena irauli egin zen-

555
00:38:12,240 --> 00:38:15,640
Zulo beltz batean murgilduta zegoen
eta abiadura supersonikoan zihoan.

556
00:38:16,200 --> 00:38:18,640
Poltsa ireki zuen, Kalashnikova atera

557
00:38:18,960 --> 00:38:21,520
eta inork erreakzionatu baino lehen
tiro egin zuen.

558
00:38:21,920 --> 00:38:25,600
Ezerk ezingo zuen geldiarazi,
odolak areago animatzen zuen.

559
00:38:26,280 --> 00:38:27,960
Itsasontzia aurrera zihoan.

560
00:38:28,160 --> 00:38:30,520
Pentsamendurik gabe, emoziorik gabe,
hil egin zituen.

561
00:38:30,920 --> 00:38:33,560
Azkena aldizkako langile hura zen.
Bezperan kaleratu zutena.

562
00:38:34,360 --> 00:38:36,800
Begiak ikaraz beteta
erregutu zion gazteak.

563
00:38:37,000 --> 00:38:39,920
Baina ez zuen ikara ikusi nahi,
eta azken tiroa jo zuen.

564
00:38:41,200 --> 00:38:43,960
Ingurura begiratu zuen, eszenaz
orduan jabetuko balitz bezala.

565
00:38:44,320 --> 00:38:45,800
Bizkarra odolezko putzu bat zen.

566
00:38:45,960 --> 00:38:48,600
Larru zurizko eserlekuak
odol lurruntsuz blai eginda zeuden.

567
00:38:48,760 --> 00:38:51,440
Heriotz usaina barrundatu arren,
ez zuen nazak sentitu, harrituta.

568
00:38:52,160 --> 00:38:54,440
Odolez eta garunez zipriztindurik,

569
00:38:54,600 --> 00:38:57,360
hilotzen eta hilzorian zeudenen
gainetik igaro zen.

570
00:38:57,520 --> 00:39:01,200
Haien kexu eta aienei entzungor,
lema hartu zuen, eta harro,

571
00:39:01,520 --> 00:39:04,560
helmuga ezezagun baterantz
abiatu zuen ontzi mamua.

572
00:39:07,600 --> 00:39:09,720
Jode, burutik seko jota zaude!

573
00:39:10,720 --> 00:39:13,680
- Zer, ba?
- Tentetu egiten zaizu hori idaztean?

574
00:39:14,360 --> 00:39:17,040
Nobela beltza da,
ez da nobela gorria...

575
00:39:17,200 --> 00:39:18,680
- Arrosa.
- Zer?

576
00:39:18,840 --> 00:39:21,160
- "Nobela arrosa" dela.
- Bueno, berdin dio.

577
00:39:21,320 --> 00:39:23,120
Hipokrita hutsa zara.

578
00:39:23,280 --> 00:39:26,080
"Scarface" oso gogoko duzula
esan didazu,

579
00:39:26,480 --> 00:39:28,560
eta hau baino askoz ere
bortitzagoa da.

580
00:39:29,520 --> 00:39:31,200
"Scarface"-kin alderatzen da!

581
00:39:31,560 --> 00:39:33,720
- Zuk ez duzu ezer idatzi.
- Lasai.

582
00:39:34,600 --> 00:39:37,480
- Ez dago gaizki, baina...
- Zein da arazoa??

583
00:39:37,920 --> 00:39:41,600
Pasa egiten zara: Kalashnikovak,
odola... Ezin duzu hori idatzi.

584
00:39:41,760 --> 00:39:44,160
Guk ez dugu epaitzen
zer idatzi daitekeen eta zer ez.

585
00:39:44,320 --> 00:39:46,800
- Baina badira muga batzuk.
- Ez dakit ba.

586
00:39:47,960 --> 00:39:49,880
Zuk ulertzen duzu
Malikak zer dioen?

587
00:39:50,640 --> 00:39:53,680
Ba omen dela marra gorri bat
eta gurutzatu egin duzula?

588
00:39:54,920 --> 00:39:55,640
Ez dakit.

589
00:39:56,160 --> 00:39:58,880
Hala ere, hala hasten bada,
gero nola jarraituko du?

590
00:39:59,240 --> 00:40:01,800
Ez besterik kontatzekorik.
Gore hutsa da, nazkagarria.

591
00:40:02,080 --> 00:40:03,080
- Nazkagarria?
- Bai.

592
00:40:03,280 --> 00:40:04,400
A, bai?

593
00:40:04,600 --> 00:40:06,880
- Eta zure lagunek Bataclan-en?
- Zer lagun?

594
00:40:07,040 --> 00:40:09,720
- Parisen egin zutena.
- Zaude isilik, alua!

595
00:40:10,000 --> 00:40:11,560
- Ez zirikatu, kabroia.
- Mesedez!

596
00:40:11,720 --> 00:40:13,640
Fadi, lasaitu zaitez.

597
00:40:13,840 --> 00:40:15,760
- Beti berdin.
- Lasaitu, arren.

598
00:40:16,160 --> 00:40:18,800
- Arrazista bat babesten duzu?
- Nik ez dut babesten.

599
00:40:20,240 --> 00:40:23,640
Hitz egiteko gaude hemen,
iraindu gabe eztabaidatzeko.

600
00:40:23,800 --> 00:40:25,880
Iraindu egiten nau,
ni eta musulman guztiak.

601
00:40:26,520 --> 00:40:28,560
- Eta zu berarekin batera.
- Hori ez da egia!

602
00:40:28,760 --> 00:40:31,440
Gauza batzuk ez ditut onartuko.
Argi dago, Antoine?

603
00:40:31,800 --> 00:40:32,760
Bai, argi dago.

604
00:40:33,960 --> 00:40:36,440
Ni ez nago batere ados
Antoinerekin.

605
00:40:36,800 --> 00:40:39,360
Baina uste dut
hori ere eztabaidatu behar dugula.

606
00:40:39,600 --> 00:40:42,960
- Eztabaidatu, zer?
- Erradikalizazioa.

607
00:40:43,120 --> 00:40:45,960
- Jihad ere sartuko duzu?
- Zergatik ez?

608
00:40:46,160 --> 00:40:48,640
Nik ez dut idatzi nahi
ergel horietaz.

609
00:40:48,800 --> 00:40:51,320
Ba, eregelak direla esatea
ez da nahikoa.

610
00:40:51,720 --> 00:40:54,040
Gure bizitza aldatu dute.

611
00:40:54,520 --> 00:40:57,600
Orain beti
beldurrez ateratzen naiz kalera.

612
00:40:57,920 --> 00:40:58,880
Entzuten diozue?

613
00:40:59,400 --> 00:41:02,800
Askoz ere lagun gehiago hiltzen dira
autoetan atentatuetan baino.

614
00:41:03,040 --> 00:41:04,320
Ez kikildu, gizona.

615
00:41:05,600 --> 00:41:08,320
Telebistan ikusten den guztiarekin,
nik ulertzen diot.

616
00:41:08,720 --> 00:41:11,120
Saltoki-gune batera bazoaz,
Bataclan datorkizu gogora.

617
00:41:11,320 --> 00:41:14,040
Eta kamioi zuri bat ikusten baduzu,
Niza-koa.

618
00:41:14,320 --> 00:41:17,880
Hemen ez gaude gerran,
gerra Sirian dago.

619
00:41:18,360 --> 00:41:21,160
Halakoak edonon gertatzen dira:
Tunisian, Parisen...

620
00:41:21,360 --> 00:41:23,200
Oslon
begi urdindun ileori bat izan zen.

621
00:41:23,640 --> 00:41:25,920
- Beraz, ez ibili asmatzen.
- Argi dagoena da

622
00:41:26,160 --> 00:41:27,600
hasi ginenetik hona

623
00:41:27,760 --> 00:41:30,080
hauxe dela guztioi axola zaigun
lehen gaia.

624
00:41:30,240 --> 00:41:32,080
Ez, niri ez zait interesatzen.

625
00:41:32,560 --> 00:41:35,760
Kontu handiz landu beharreko
gaia da, horretan ados nago,

626
00:41:36,400 --> 00:41:38,120
baina heldu beharko genioke.

627
00:41:38,280 --> 00:41:39,880
Bai. Begira horri!

628
00:41:40,040 --> 00:41:42,520
Dena nahasten du,
eta estigmatizatu egiten gaitu.

629
00:41:42,680 --> 00:41:44,560
Ziur bere hiltzailea
arabiarra dela!

630
00:41:44,720 --> 00:41:47,280
Ez pentsa! Irakurri nuenez,
erradikalizatuen %40

631
00:41:47,440 --> 00:41:49,720
bihurtutako frantses zuriak dira.

632
00:41:49,880 --> 00:41:50,920
Hori inork ez du sinesten.

633
00:41:51,160 --> 00:41:54,160
Zuria, berdea edo horia izan,
arabiarrak dira jendearentzat.

634
00:41:54,480 --> 00:41:57,160
Egon!,
politikarekin bueltaka berriro?

635
00:41:57,360 --> 00:42:00,400
Izorratu nahi nauzue, ala?
Akzio eszena bat baino ez da.

636
00:42:00,640 --> 00:42:01,960
Horrexegatik ba.

637
00:42:02,120 --> 00:42:04,600
Besteak baino gehiago zara,
bost axola zaizu dena.

638
00:42:04,800 --> 00:42:07,480
-Gorea izan ezik.
- Eta?

639
00:42:07,760 --> 00:42:09,720
- Ezin duzula hori egin.
- Zuk diozulako?

640
00:42:09,880 --> 00:42:12,200
- Ba, bai.
- Burutik egin zaizu?

641
00:42:12,360 --> 00:42:14,120
- Ixo!
- Ez niri hitz egin horrela!

642
00:42:14,280 --> 00:42:15,800
Eta ez egin irribarre.

643
00:42:15,960 --> 00:42:17,760
Eseri edo burua kenduko dizut.

644
00:42:18,000 --> 00:42:20,160
- Ez egiteko irribarre!
- Boubacar, eser zaitez.

645
00:42:20,360 --> 00:42:22,080
- Aski da.
- Hara berriz ere!

646
00:42:22,560 --> 00:42:24,920
Zu bezalakoak
kolpean irensten ditut nik.

647
00:42:26,800 --> 00:42:28,760
- Itxi ahoa.
- Aski da, eseri.

648
00:42:29,040 --> 00:42:30,400
Zerbait esan nahi dut.

649
00:42:30,560 --> 00:42:33,640
- Ilegala zara.
- Zer diozu, inozo alu horrek?

650
00:42:33,840 --> 00:42:35,800
Zu baino frantsesagoa naiz.

651
00:42:37,160 --> 00:42:38,080
Bukatu duzue?

652
00:42:38,680 --> 00:42:40,320
- Hitz egin dezaket?
- Aurrera.

653
00:42:41,960 --> 00:42:43,280
Harrituko bazaitue ere,

654
00:42:44,000 --> 00:42:46,240
Antoineren testua,
lehendabizikoa izateko,

655
00:42:46,640 --> 00:42:47,920
ongi idatzia dago.

656
00:42:48,280 --> 00:42:48,880
Bai.

657
00:42:52,440 --> 00:42:53,560
Hala ere,

658
00:42:54,480 --> 00:42:56,920
eta ankerkeria puntu bat
gogoko dudan arren,

659
00:42:57,080 --> 00:42:58,680
Boucabarrekin bat nator.

660
00:42:59,040 --> 00:43:01,280
Badago halako konplazentzia bat
zure testuan.

661
00:43:02,760 --> 00:43:04,280
Zer da "konplazentzia"?

662
00:43:05,560 --> 00:43:09,800
Boubak dioena: horrekin gozatu
egiten duzula, zutitu egiten zaizula.

663
00:43:10,480 --> 00:43:12,440
Zuri ere burutik egin zaizu?

664
00:43:12,600 --> 00:43:14,480
- Zer...?
- Badakizu zer diodan.

665
00:43:14,640 --> 00:43:17,520
Lehenengo idazteko esaten didazu,
eta orain, hau ez idazteko.

666
00:43:17,680 --> 00:43:20,640
Ez egin biktimarena!
Ez dugu hori idatzi nahi.

667
00:43:20,800 --> 00:43:23,720
Niri ez zait gustatu
zure testu sentimentaloidea.

668
00:43:23,920 --> 00:43:26,080
Baina besteei bai.
Beraz, esaizkidazue arauak.

669
00:43:26,240 --> 00:43:28,280
Itxaron, Antoine, ez nahasi.

670
00:43:28,480 --> 00:43:32,160
Ezin duzu sentimentaloidetzat jo
Malikaren testua.

671
00:43:33,080 --> 00:43:36,760
Sentimendu bat positiboa izateagatik
ez da sentimentaloidea!

672
00:43:37,120 --> 00:43:39,520
- Eta besteok...
- Besteok ere badugu izena.

673
00:43:40,040 --> 00:43:42,360
- Badakit, Fadi.
- Ez gara txakurrak.

674
00:43:42,600 --> 00:43:46,120
- Ez dizut begirunea erakusten?
- Esazu esan beharrekoa.

675
00:43:48,760 --> 00:43:51,800
Uste duzue idazlea bat datorrela
pertsonaien iritziekin.

676
00:43:51,960 --> 00:43:55,600
Horrela balitz, debekatuta leudeke
film eta liburuen %90,

677
00:43:55,920 --> 00:43:58,960
eta nobela beltzaren egileak
espetxeratuko lituzkete.

678
00:44:00,160 --> 00:44:03,400
Eszena odoltsu bat deskribatu daiteke
serieko hiltzailea izan gabe;

679
00:44:03,800 --> 00:44:07,400
baita pertsonaia arrazista bat ere
norbera halakoa izan gabe.

680
00:44:07,560 --> 00:44:10,520
Nik ez dut arrazista bat deskribatu.
Etiennek aipatu du jihada.

681
00:44:10,680 --> 00:44:12,480
- Utziko didazu amaitzen?
- Aurrera.

682
00:44:14,840 --> 00:44:17,600
Ez dago zertan bat etorri
fikzioan esaten denarekin,

683
00:44:18,000 --> 00:44:20,240
batzuetan salatzeko esaten baita.

684
00:44:20,400 --> 00:44:22,160
Horretan datza
artelan baten indarra.

685
00:44:23,240 --> 00:44:24,360
Ulertzen duzue?

686
00:44:32,560 --> 00:44:34,520
Arazoa ez da testua, badakizu.

687
00:45:33,720 --> 00:45:35,240
Bai ongi hemen!

688
00:45:37,760 --> 00:45:39,320
Bainatzeko gogoa dut.

689
00:45:39,480 --> 00:45:42,120
Ba, itsasoa zain daukazu
besoak zabalik.

690
00:45:45,880 --> 00:45:46,920
A ze sustoa eman didazun!

691
00:45:48,680 --> 00:45:51,160
Ez zaitugu ikusi
eta hemen jarri gara.

692
00:45:52,240 --> 00:45:53,560
Lasai, banoa eta.

693
00:45:54,960 --> 00:45:58,640
- Ez da gugatik izango, ezta?
- Ez, joateko ordua nuen.

694
00:46:02,280 --> 00:46:05,640
Hau Boris da, nire editorea.
Boris, Antoine.

695
00:46:05,840 --> 00:46:07,320
- Kaixo.
- Urte askotarako.

696
00:46:10,760 --> 00:46:11,880
Antoine!

697
00:46:13,000 --> 00:46:13,920
Ongi zaude?

698
00:46:15,760 --> 00:46:17,400
Bai noski, ez daukat arazorik.

699
00:46:18,360 --> 00:46:19,760
Hitz egin nahi duzu?

700
00:46:20,320 --> 00:46:21,440
Dena ongi doa.

701
00:46:24,320 --> 00:46:25,400
Gozatu bainuaz.

702
00:46:26,280 --> 00:46:27,240
Bihar arte.

703
00:47:22,200 --> 00:47:24,080
Bihar elkarrekin bazkalduko dugu?

704
00:47:25,520 --> 00:47:26,200
Ongi.

705
00:47:27,760 --> 00:47:30,240
- Ez zaude haserre?
- Ez horixe.

706
00:47:30,880 --> 00:47:31,960
Zeuk hots egingo didazu?

707
00:47:33,440 --> 00:47:35,320
- Gabon.
- Bihar arte.

708
00:49:10,920 --> 00:49:12,480
Tira, bizkorrago, aizu!

709
00:49:13,160 --> 00:49:14,120
Utzi bakean.

710
00:49:15,320 --> 00:49:16,200
Kaka zaharra!

711
00:49:17,160 --> 00:49:18,640
Isilik, ia iritsi gara.

712
00:49:21,000 --> 00:49:22,680
Zer da hau, Teddy? Bagdad?

713
00:49:22,840 --> 00:49:25,920
Ixo! Ikusten bagaituzte,
saltsa ederrean sartuko gara.

714
00:49:28,760 --> 00:49:31,000
Bale, lasai, motel.

715
00:49:31,880 --> 00:49:32,840
Zer izan da hori?

716
00:49:34,040 --> 00:49:34,880
Otsoa.

717
00:49:36,800 --> 00:49:39,200
Itzali argiak oraintxe!

718
00:49:52,200 --> 00:49:53,520
Arraioa! Zenbat daude, ba?

719
00:50:04,080 --> 00:50:06,640
- Bete-betean joko zenituzke?
- Jakina.

720
00:50:07,040 --> 00:50:09,680
- Tiro egiten jakinez gero...
- Asko praktikatu behar da.

721
00:50:10,080 --> 00:50:10,800
Ekarri ea.

722
00:50:13,080 --> 00:50:15,240
- Arnasketa da garrantzitsuena.
- Ongi.

723
00:50:15,960 --> 00:50:17,720
Mozkor-mozkor eginda dago.

724
00:50:18,560 --> 00:50:21,720
Dardara eragozteko
pastillak hartu beharko zenituzkeen.

725
00:50:22,000 --> 00:50:23,640
- Diazepam!
- Horixe.

726
00:50:23,880 --> 00:50:24,680
Isildu.

727
00:50:26,240 --> 00:50:28,760
- Ez da erraza hain urrutitik.

728
00:50:35,880 --> 00:50:38,480
- Gustura egingo nuke!
- Baita nik ere.

729
00:50:48,920 --> 00:50:49,920
Trago bat?

730
00:51:52,440 --> 00:51:54,600
- Zorabiatu egin zara?
- Ez dut ezer ikusten!

731
00:51:58,280 --> 00:51:59,080
Aizue...

732
00:51:59,840 --> 00:52:01,040
leku ederra, ezta?

733
00:52:02,280 --> 00:52:05,880
- Gauez politagoa da.
- Gurea da, hauxe da gure etxea.

734
00:52:09,480 --> 00:52:11,200
- Ez ni ukitu, gero!
- Ez al duzu nahi?

735
00:52:11,440 --> 00:52:13,840
- Ez, ez dut nahi.
- Ez, e?

736
00:52:16,840 --> 00:52:18,040
Helduiozue gogor.

737
00:52:20,160 --> 00:52:22,000
Oso ona omen da azalerako.

738
00:52:22,600 --> 00:52:25,160
- Huts egin duzu.
- Barregarria iruditzen zaizu?

739
00:52:30,800 --> 00:52:33,680
- Lasai, saiatu berriz.
- Ea, bigarren tiroa.

740
00:52:34,680 --> 00:52:37,480
Ez larritu, ongi ari zara.
Begiratu helburuari.

741
00:52:40,360 --> 00:52:43,400
- Zer txarra zaren!
- Nik erakutsiko dizut.

742
00:52:44,400 --> 00:52:45,960
- Begiratu eta ikasi.
- Bai zera!

743
00:52:46,120 --> 00:52:47,080
Begiratu adi.

744
00:52:49,880 --> 00:52:52,200
- E? Nor da nagusia hemen?
- Oso ongi.

745
00:52:52,360 --> 00:52:53,880
Zure txanda, motel.

746
00:52:54,440 --> 00:52:55,240
Tori.

747
00:52:56,960 --> 00:52:58,000
Luzatu besoa.

748
00:52:58,560 --> 00:53:00,760
- Hartu arnasa sakon.
- Kontzentratu.

749
00:53:00,960 --> 00:53:02,160
- Eta egin tiro.
- Itxaron!

750
00:53:02,320 --> 00:53:03,720
- Jo egingo du.
- Baita zera ere!

751
00:53:03,960 --> 00:53:05,600
- Bai horixe.
- Eskasa da.

752
00:53:05,760 --> 00:53:06,720
Ona da!

753
00:53:11,120 --> 00:53:13,640
- Bale, ez dut ezer esan, ona da.
- Segi.

754
00:53:13,800 --> 00:53:16,840
- Txiripaz!
- Atzerapen handiagoa espero nuen.

755
00:53:17,480 --> 00:53:19,000
- Txiripa hutsez!
- Ixo.

756
00:53:19,160 --> 00:53:20,520
Potroso hori!

757
00:53:23,160 --> 00:53:25,080
- Zer esan dizuet?
- Itxaron.

758
00:53:25,240 --> 00:53:26,960
- Ea, bota.
- Hasiberriaren zortea!

759
00:53:28,200 --> 00:53:29,280
Tira, uztazu.

760
00:53:41,840 --> 00:53:42,760
Halakorik!

761
00:53:43,440 --> 00:53:44,560
Izugarri ona da.

762
00:53:49,600 --> 00:53:50,720
Zer zabiltza?

763
00:53:51,400 --> 00:53:54,320
- Bainatu egingo naiz.
- Oso hotza dago. Erotuta zaude?

764
00:53:54,760 --> 00:53:56,200
Utzi, biluztu dadila.

765
00:53:57,240 --> 00:53:58,800
Erantzi dena!

766
00:53:58,960 --> 00:54:00,280
- Tira!
- Biluzik?

767
00:54:00,440 --> 00:54:01,320
Bai. Erantzi!

768
00:54:08,240 --> 00:54:09,560
Hori duk eta!

769
00:54:11,240 --> 00:54:12,480
Burutik jota dago.

770
00:54:14,000 --> 00:54:15,800
Itzuli, Antoine! Maite zaitugu.

771
00:54:21,440 --> 00:54:22,760
Testuingurua prest dago.

772
00:54:23,120 --> 00:54:25,880
Baditugu dekoratua eta yatea,
eta ez da gutxi!

773
00:54:26,560 --> 00:54:28,800
Ikerketaren arduraduna

774
00:54:29,080 --> 00:54:30,800
bertoko emakume bat da.

775
00:54:30,960 --> 00:54:33,320
Aurrera zoazte,
baina oraindik lausoegia da.

776
00:54:36,000 --> 00:54:37,240
Oraintxe bururatu zait:

777
00:54:37,480 --> 00:54:39,680
ontziolako gizona...
Nola du izena?

778
00:54:39,840 --> 00:54:41,120
- Ronaldo.
- Rimaldi.

779
00:54:42,400 --> 00:54:44,080
- Rinaldi.
- Rinaldi.

780
00:54:44,800 --> 00:54:47,000
Benetan harrigarria
izango litzateke

781
00:54:47,320 --> 00:54:50,440
hura izatea hiltzailea.
Inork ez luke susmatuko!

782
00:54:51,320 --> 00:54:53,960
Errealitatean
inoiz ez litzatekeelako gertatuko.

783
00:54:54,280 --> 00:54:56,080
- Ezta?
- Bai, ideia ona da.

784
00:54:56,600 --> 00:54:59,600
Ontziolako langilea izan zen,
eta min ematen dio

785
00:54:59,960 --> 00:55:02,960
aberatsentzako yateak bakarrik
egiten direla ikusteak.

786
00:55:03,160 --> 00:55:05,560
- Ezer ez da lehengoa.
- Neuk esan nuen hori.

787
00:55:05,720 --> 00:55:08,720
Eta langile batzuek
armak hartuko balituzkete?

788
00:55:09,200 --> 00:55:11,080
Ez al da hori nik proposatu nuena?

789
00:55:11,480 --> 00:55:13,680
Ba, poztu zaitez,
kexuka ibili beharrean.

790
00:55:13,960 --> 00:55:16,160
Aitona eta bere lagunak
etortzen zaizkit gogora.

791
00:55:16,320 --> 00:55:19,080
Aspaldian ez zenuen ekartzen
aitona hizpidera!

792
00:55:19,880 --> 00:55:21,640
Agure zahar horiek guztiak

793
00:55:21,840 --> 00:55:25,800
oraindik elkartzen dira,
eta sutan jartzen dira ontziola

794
00:55:26,000 --> 00:55:27,280
horrela ikustean.

795
00:55:27,440 --> 00:55:31,040
Lehen 250 m-ko itsasontziak
egiten zituzten. Eta orain?

796
00:55:31,360 --> 00:55:33,480
"Ez ukitu, hau luxuzkoa da eta!"

797
00:55:33,640 --> 00:55:35,040
Normala da hitz egitea.

798
00:55:35,240 --> 00:55:37,680
Orduan, halako batean,
Rinaldik, pertsonaiak,

799
00:55:38,120 --> 00:55:41,680
-burutik egin zaiolako
edo gehiegi edan duelako-

800
00:55:41,880 --> 00:55:44,240
nahi gabe
milioidun bat hiltzen du.

801
00:55:44,760 --> 00:55:46,320
- Istripuz?
- Bai.

802
00:55:46,560 --> 00:55:48,760
- Ba, orduan ez da hiltzaile bat.
- Bai, bada!

803
00:55:48,920 --> 00:55:50,760
Niri interesgarriagoa iruditzen zait

804
00:55:51,360 --> 00:55:52,720
hiltzailea izatea,

805
00:55:53,000 --> 00:55:55,800
eta hiltzea
gogoak ematen diolako bakarrik.

806
00:55:57,120 --> 00:55:59,880
Zer diozu? Inork ez du hiltzen
apetak ematen diolako.

807
00:56:00,680 --> 00:56:01,560
Ba, bai.

808
00:56:01,920 --> 00:56:04,680
Berriz kabreatuko zarete,
baina Bataclanekoek...

809
00:56:04,840 --> 00:56:05,960
- Mesedez!
- Berriro?

810
00:56:06,160 --> 00:56:08,880
- Zer da? Ezin dut hitz egin?
- Utziozue hitz egiten.

811
00:56:11,040 --> 00:56:14,720
Bataclanekoek esan zuten
musika gorroto zutela,

812
00:56:14,880 --> 00:56:16,200
Satanen tranpa bat zela,

813
00:56:16,360 --> 00:56:18,160
eta Frantziak
Siriari laguntza ematen ziola.

814
00:56:18,600 --> 00:56:19,760
Nik, aldiz, uste dut

815
00:56:20,560 --> 00:56:22,960
multzora tirokatu nahi zutela.
Hiltzera zihoazen,

816
00:56:23,720 --> 00:56:26,680
beraz, "Hil ditzagun batzuk
despedida gisa!"

817
00:56:26,960 --> 00:56:28,120
Ikaratu egiten nauzu.

818
00:56:28,280 --> 00:56:31,080
- Justifikatzen ari zara?
- Ezetz, ez da hori.

819
00:56:31,600 --> 00:56:35,240
Baina imajina dezaket
norbaitek hiltzeko gogoa izatea.

820
00:56:35,480 --> 00:56:39,160
- Zaude isilik behingoz!
- Zer ba? Haien alde ari naiz.

821
00:56:39,920 --> 00:56:41,760
Musulmana naizelako
zirikatzen nauzu?

822
00:56:42,240 --> 00:56:45,160
- Pozik zaude egin zutenarekin?
- Ez hasi berriro.

823
00:56:45,320 --> 00:56:47,800
- Hitz egiten ari gara.
- Ez. Ez du justifikaziorik.

824
00:56:47,960 --> 00:56:50,120
Ez da izango
ez zarela musulman zintzoa?

825
00:56:50,840 --> 00:56:53,040
- Non dago zure beloa?
- Gogaikarria zara.

826
00:56:53,200 --> 00:56:53,600
Janzten dudan ala ez
ez da zure ardura.

827
00:56:53,600 --> 00:56:58,960
- Eta zure anaia nagusiarena?
- Aski da, Antoine.

828
00:56:59,600 --> 00:57:02,720
Zure etengabeko probokazioak
nekagarriak dira.

829
00:57:02,880 --> 00:57:06,360
Gauza interesgarriak esaten dituzu,
baina hondatu egiten dituzu.

830
00:57:06,600 --> 00:57:07,920
Zer gauza interesgarri?

831
00:57:08,080 --> 00:57:11,520
Esate baterako, non ote dagoen
hilketaren, terrorismoaren

832
00:57:11,680 --> 00:57:13,600
eta borroka armatuaren arteko muga.

833
00:57:13,760 --> 00:57:15,640
Horrela esanda, hobeto ematen du.

834
00:57:15,880 --> 00:57:19,000
Nik ez dut uste
funsgabeko hilketarik dagoenik.

835
00:57:19,320 --> 00:57:21,800
- Inork ez du...
- Justu kontrakoa esan duzu.

836
00:57:21,960 --> 00:57:25,000
Ez horixe,
gaizki adieraziko nuen.

837
00:57:25,680 --> 00:57:28,600
Esan nahi nuena zen
Bataclaneko morroiek

838
00:57:29,240 --> 00:57:32,600
euren burua heroi
eta justiziagiletzat hartu,

839
00:57:32,760 --> 00:57:36,600
eta hor joan ziren gorroto zituzten
fedegabeak akabatzera.

840
00:57:37,160 --> 00:57:38,440
Ez dut esaten

841
00:57:39,120 --> 00:57:41,560
zuzen egin zutenik,
baizik eta ulergarria dela.

842
00:57:42,440 --> 00:57:43,920
Txantxetan ari zara, ezta?

843
00:57:44,640 --> 00:57:47,480
Zuk ez duzu inoiz
norbait hiltzeko gogoa izan?

844
00:57:48,000 --> 00:57:50,720
Hilketa beldurgarriak
asmatzen dituzu,

845
00:57:51,000 --> 00:57:52,800
eta inoiz ez duzu
hilteko gogoa izan?

846
00:57:54,640 --> 00:57:57,360
Pertsonaiak pentsatzen duena
islatzen dut nik,

847
00:57:57,520 --> 00:57:59,560
baina inoiz ez dut
hiltzeko gogoa izan.

848
00:57:59,760 --> 00:58:02,680
Maitasunaz hitz egitean
bizipenetan oinarritzen zara, ezta?

849
00:58:03,280 --> 00:58:06,120
Ez nahastu maitasuna
eta hiltzeko gogoa.

850
00:58:06,560 --> 00:58:08,440
Horregatik ez duzu arrakastarik.

851
00:58:08,680 --> 00:58:11,040
- Zer?
- Zure eleberri bat irakurri dut.

852
00:58:11,200 --> 00:58:13,400
Hara! Bai ohore handia!

853
00:58:13,560 --> 00:58:14,960
- Irakurtzen duzu, ala?
- Zuk ez?

854
00:58:15,120 --> 00:58:16,800
- Zein?
- "Galdutako apustua".

855
00:58:16,960 --> 00:58:18,480
Ez da, ba, arinena.

856
00:58:23,760 --> 00:58:26,400
Zer egingo duzu?
Irakurri egingo diguzu?

857
00:58:27,080 --> 00:58:29,400
- Eragozten dizu?
- Ez, batere ez.

858
00:58:32,520 --> 00:58:35,760
"Adreilua hartzeko unean
errudun-uste batek hartu zuen,"

859
00:58:35,960 --> 00:58:39,400
"errudun-uste bizi bezain antzua."

860
00:58:39,960 --> 00:58:43,040
"Ez zuen zalantzarik egin, ordea,"

861
00:58:43,280 --> 00:58:45,880
"eta bere hatzek
masa hotz pikortsuari heldu zioten."

862
00:58:46,280 --> 00:58:48,320
"Jérémiek
bere keinuari erreparatu zion,"

863
00:58:48,560 --> 00:58:51,840
"nola bere besoak dotoreziaz
zirkulu bat marrazten zuen"

864
00:58:52,000 --> 00:58:54,840
"adreilua anaiaren aurpegian
zanpatu aurretik."

865
00:58:55,120 --> 00:58:56,960
"Danbatekoak goibeldu egin zuen."

866
00:58:57,320 --> 00:59:00,640
"Zerbait konponezina
baina izugarri ederra gertatua zen."

867
00:59:01,200 --> 00:59:03,880
"Eta une batez
adreilu puskei begira geratu zen,"

868
00:59:04,040 --> 00:59:06,200
"anairen begirada saihesturik."

869
00:59:06,600 --> 00:59:10,520
"Bizia joana zen begi haietatik
zaratarik gabe, kexarik gabe."

870
00:59:15,200 --> 00:59:16,760
Nora iritsi nahi duzu?

871
00:59:17,000 --> 00:59:19,360
Zeure buruari entzuten
egongo bazina bezala da.

872
00:59:19,680 --> 00:59:21,080
Ongi idazten duzu,

873
00:59:21,280 --> 00:59:23,320
esaldi borobilak egiten dituzu,

874
00:59:24,000 --> 00:59:26,520
baina ez zaitu hunkitzen.

875
00:59:27,960 --> 00:59:31,240
Niri gustatu zait,
hala, kamera geldoan bezala.

876
00:59:31,560 --> 00:59:34,360
Hori guztia pentsa dezake
segundo hamarren batean?

877
00:59:34,520 --> 00:59:37,160
- Zergatik ez?
- Agian ez, baina literatura da.

878
00:59:37,320 --> 00:59:39,080
Literatura funsgabea!

879
00:59:40,080 --> 00:59:41,320
Eskerrik asko.

880
00:59:41,800 --> 00:59:43,840
Zeure estiloa eratzeko,

881
00:59:44,000 --> 00:59:46,440
esaldi luzeak darabiltzazu,
eta hitz potoloak.

882
00:59:47,120 --> 00:59:48,160
Adibidez...

883
00:59:49,080 --> 00:59:50,120
"pikortsua".

884
00:59:51,040 --> 00:59:53,200
- Pikorrak dituelako.
- Bai, badakit.

885
00:59:53,520 --> 00:59:55,800
- Ederki.
- Baina kontua ez da hori.

886
00:59:55,960 --> 00:59:59,400
Hitz arrunt baten ordez
jasoago bat aukeratzen duzu.

887
01:00:00,600 --> 01:00:02,640
Literaturaren helburua

888
01:00:02,800 --> 01:00:06,240
istorioak kontatzeaz gainera,
era egokian kontatzea da.

889
01:00:06,600 --> 01:00:09,520
- Hitz egokiez.
- Eta bitxiak badira, hobe.

890
01:00:09,880 --> 01:00:11,360
Ez nahitaez.

891
01:00:11,680 --> 01:00:13,560
Hara, zure adibidean

892
01:00:13,720 --> 01:00:15,640
"zimurtsua" ere erabil nezakeen;

893
01:00:15,960 --> 01:00:17,640
baina soinua ez zait gustatzen.

894
01:00:17,800 --> 01:00:20,040
Zuk "pikortsua" erabiltzen al duzu?

895
01:00:20,360 --> 01:00:22,320
- Oso gutxitan.
- Hitz jasoa delako.

896
01:00:22,480 --> 01:00:25,840
- Nazkatu egingo duzu, Antoine.
- Zer ba? Hitz egiten ari gara.

897
01:00:26,040 --> 01:00:29,160
Bakarrik diot ez dakiela
hiltzaile batek zer duen buruan.

898
01:00:29,400 --> 01:00:31,280
- Hainbesterako al da?
- Ez naiz haserretu.

899
01:00:31,800 --> 01:00:34,280
Ez esan gezurrik.
Bistan da ez zaizula gustatu.

900
01:00:36,200 --> 01:00:38,560
Aski da, ez naiz etorri
zure irainak entzutera.

901
01:00:38,720 --> 01:00:40,240
Bildu zure gauzak eta zoaz.

902
01:00:52,560 --> 01:00:55,160
<i>Uste baino larriagoa da.</i>

903
01:00:55,600 --> 01:00:57,360
Baliteke aldi bateko kontua izatea.

904
01:00:58,240 --> 01:00:59,560
Ez nizun esan behar.

905
01:01:00,960 --> 01:01:02,520
<i>Zein da arazoa zehazki?</i>

906
01:01:03,080 --> 01:01:06,360
- <i>Yann?</i>
- Yann eta beste pertsonaia guztiak.

907
01:01:07,480 --> 01:01:11,440
Iruditzen zait
pertsonaiak manipulatzen ditudala,

908
01:01:11,600 --> 01:01:13,160
neure ahotik hitz egiten dutela.

909
01:01:14,440 --> 01:01:18,920
<i>Barkatu, baina idaztean</i>
<i>beti gertatzen da hori, ezta?</i>

910
01:01:19,200 --> 01:01:19,960
Bai.

911
01:01:20,400 --> 01:01:23,280
Baina iruditzen zait
Yannekez duela autonomiarik,

912
01:01:23,520 --> 01:01:26,000
nire zain dagoela,
begiak zabal-zabalik,

913
01:01:26,600 --> 01:01:30,200
bere ama banintz bezala
jantzi eta jaten eman diezaiodan.

914
01:01:31,160 --> 01:01:33,440
"Hotz dago
eta jantzi bufanda, laztana!"

915
01:01:34,160 --> 01:01:36,960
Nik nerabe bat sortu nahi nuen,

916
01:01:38,080 --> 01:01:41,080
biziaz betea,
basatia batzuetan,

917
01:01:41,720 --> 01:01:43,240
eta inor baino sexiagoa.

918
01:01:44,800 --> 01:01:46,480
Orain, berriz,
ez zait gustatzen.

919
01:01:47,000 --> 01:01:47,760
Batere ez.

920
01:01:49,400 --> 01:01:51,760
- <i>Asteburuan joate nahi duzu?</i>
- Ez.

921
01:01:52,480 --> 01:01:53,600
Ez, mesedez.

922
01:01:53,960 --> 01:01:55,440
Barkatu, baina orain

923
01:01:55,960 --> 01:01:57,520
bakarrik egon nahi dut.

924
01:01:58,280 --> 01:02:00,400
<i>Bale, nahi duzun bezala.</i>

925
01:02:00,880 --> 01:02:03,160
Esker mila hots egiteagatik.

926
01:02:04,360 --> 01:02:05,280
Muxu bat.

927
01:02:05,720 --> 01:02:07,000
<i>Beste bat zuretzat.</i>

928
01:03:00,600 --> 01:03:02,960
- <i>Nor da?</i>
- Gabon! Barkatu,

929
01:03:03,320 --> 01:03:06,600
Olivia Déjazet naiz,
idazketa tailerreko irakaslea.

930
01:03:07,040 --> 01:03:09,520
- <i>A, bai.</i>
- Antoine etxean al dago?

931
01:03:10,000 --> 01:03:11,800
<i>Bai. Zer ba? Zer gertatzen da?</i>

932
01:03:12,080 --> 01:03:14,520
Ez da ezer,
harekin hitz egin nahi nuke.

933
01:03:15,080 --> 01:03:17,280
<i>Bai, ongi. Igo bigarren pisura.</i>

934
01:03:17,520 --> 01:03:18,680
Mila esker.

935
01:03:26,320 --> 01:03:27,640
- Gabon.
- Gabon.

936
01:03:27,800 --> 01:03:28,920
Aurrera, sartu.

937
01:03:32,240 --> 01:03:35,760
- Gabon.
- Gabon. Olivia Déjazet naiz.

938
01:03:35,920 --> 01:03:38,120
Urte askotarako.
Zerbait hartu nahi duzu?

939
01:03:38,760 --> 01:03:40,520
Ez, ez zaituztet molestatu nahi.

940
01:03:41,000 --> 01:03:44,800
- Antoinerekin arazoren bat badago...
- Ez, bat ere ez.

941
01:03:45,000 --> 01:03:48,800
- Guri ez digu ezer kontatzen.
- Ez arduratu, oso ongi doa.

942
01:03:49,800 --> 01:03:50,640
Antoine!

943
01:03:51,440 --> 01:03:52,400
Antoine!

944
01:03:53,320 --> 01:03:56,160
Gelan dagoenean
ez du ezer entzuten. Zatoz.

945
01:04:06,520 --> 01:04:07,880
Arraioa! A ze sustoa!

946
01:04:08,480 --> 01:04:09,920
Ez da hainbesterako izan.

947
01:04:10,440 --> 01:04:12,160
- Gabon.
- Gabon, Antoine.

948
01:04:17,720 --> 01:04:18,640
Bakarrik utziko zaituztet.

949
01:04:25,080 --> 01:04:28,720
Barkatu eragoztea, baina

950
01:04:29,600 --> 01:04:32,320
argi utzi nahi nizun

951
01:04:33,040 --> 01:04:35,240
bihar tailerrera itzul zaitezkeela.

952
01:04:36,920 --> 01:04:38,400
Horixe zen nire asmoa.

953
01:04:39,440 --> 01:04:40,480
Oso ongi.

954
01:04:41,200 --> 01:04:42,840
Gaizki-ulertu gehiagorik ez, ados?

955
01:04:43,880 --> 01:04:45,000
Bai, ados.

956
01:04:49,320 --> 01:04:51,520
Axola dizu sartzen banaiz?

957
01:04:53,360 --> 01:04:54,240
Ez, sartu.

958
01:05:01,280 --> 01:05:02,040
Eseri.

959
01:05:15,720 --> 01:05:17,120
Ez dago batere gaizki.

960
01:05:17,760 --> 01:05:18,560
Ez.

961
01:05:19,280 --> 01:05:20,320
Polita da.

962
01:05:22,080 --> 01:05:23,280
Hara,

963
01:05:23,800 --> 01:05:27,960
zure ikaskideekiko harremanaz
hitz egin beharko genuke.

964
01:05:29,920 --> 01:05:31,000
Ni ongi nago.

965
01:05:33,280 --> 01:05:34,600
Bai, baina uste dut

966
01:05:34,760 --> 01:05:38,120
probokazioak
alde batera utzi beharko zenituzkeela.

967
01:05:40,480 --> 01:05:43,080
- Nik ez dut inor probokatzen.
- Badakizu zer diodan.

968
01:05:46,560 --> 01:05:49,640
Beti zirikatzen ibiltzen zara,
eta nekagarria da.

969
01:05:51,120 --> 01:05:53,240
Batzuetan badirudi propio ari zarela

970
01:05:53,600 --> 01:05:55,560
guztiok geure onetik ateratzen!

971
01:05:55,720 --> 01:05:57,200
Batez ere Malikarekin.

972
01:05:59,800 --> 01:06:00,840
Ez dizut ulertzen.

973
01:06:04,840 --> 01:06:06,880
Ez dizut eskatuko
haren lagun egitea,

974
01:06:07,960 --> 01:06:10,920
baina bai behintzat
elkarrekin normal konpontzea.

975
01:06:11,080 --> 01:06:12,960
Azken finean, talde-lana baita.

976
01:06:14,760 --> 01:06:16,480
Zertara dator hau guztia?

977
01:06:17,760 --> 01:06:21,400
- Ideia asko proposatu ditut.
- Horrexegatik ez dut ulertzen.

978
01:06:21,760 --> 01:06:24,520
Zergatik hasten zara bat-batean
halako astakeriak esaten?

979
01:06:25,000 --> 01:06:26,440
Zeuk ere ez dituzu sinesten.

980
01:06:27,520 --> 01:06:29,080
Nola dakizu hori?

981
01:06:30,360 --> 01:06:31,560
Ez dakit.

982
01:06:32,960 --> 01:06:34,760
Baina faltsuak ematen dute.

983
01:06:36,040 --> 01:06:37,800
Pentsatzen dudana esaten dut.

984
01:06:38,480 --> 01:06:41,520
Gustatzen ez bazaie, hor konpon!
Ez dut haien beharrik.

985
01:06:43,080 --> 01:06:44,560
Oso bakarrik zaude, ezta?

986
01:06:45,680 --> 01:06:46,920
Eta zuk zer dakizu?

987
01:06:48,120 --> 01:06:48,960
Motel!

988
01:06:49,680 --> 01:06:52,080
Ez didazu batere errazten
laguntzea, e?

989
01:06:52,480 --> 01:06:53,400
Laguntzea?

990
01:06:53,800 --> 01:06:55,440
Ez dut laguntzarik behar.

991
01:07:00,720 --> 01:07:03,240
Sutan jarri zinen
zure eleberria aipatu nuenean.

992
01:07:04,840 --> 01:07:06,320
Ez, ezta gutxiagorik ere.

993
01:07:07,400 --> 01:07:08,480
Esan egia.

994
01:07:09,240 --> 01:07:11,200
Bale, ez zen atsegina izan,

995
01:07:12,320 --> 01:07:14,760
mendeku hartzen ari zinela
sentitu nuelako.

996
01:07:15,120 --> 01:07:16,280
A ze ergelkeria!

997
01:07:17,280 --> 01:07:19,040
Nik huraxe sentitu nuen.

998
01:07:19,920 --> 01:07:23,560
Eta oso sentibera naiz
nire nobelen kritikekiko.

999
01:07:25,080 --> 01:07:27,080
Gaizki hartzen baduzu,
zuretzat kalte.

1000
01:07:28,000 --> 01:07:30,720
Agian ez nuen ongi erreakzionatu.
Ez nuen asmatu.

1001
01:07:34,720 --> 01:07:35,480
Ongi.

1002
01:07:37,800 --> 01:07:38,680
Banoa.

1003
01:07:41,000 --> 01:07:41,960
Bihar arte.

1004
01:08:54,480 --> 01:08:56,640
<i>Bidea egiten ari gara.</i>

1005
01:08:57,520 --> 01:09:00,440
<i>Jende interesgarria ari da</i>
<i>gure ideiak zabaltzen:</i>

1006
01:09:00,720 --> 01:09:03,680
<i>Dieudonné, Zemmour</i>
<i>eta beste asko.</i>

1007
01:09:04,120 --> 01:09:05,920
<i>Gauza handia egin dute,</i>

1008
01:09:06,720 --> 01:09:09,720
<i>hitza askatzen lagundu dute.</i>

1009
01:09:15,640 --> 01:09:19,000
<i>- Guk zer egin genezake?</i>
<i>- Oso galdera ona.</i>

1010
01:09:19,400 --> 01:09:20,600
<i>Hara...</i>

1011
01:09:21,680 --> 01:09:23,240
<i>Badakizue</i>
<i>zergatik goazen aurrera?</i>

1012
01:09:24,200 --> 01:09:25,960
<i>Gu egiazko militanteak garelako,</i>

1013
01:09:26,120 --> 01:09:28,680
<i>eta ez operetakoak,</i>
<i>alderdi klasikoetan bezala.</i>

1014
01:09:30,640 --> 01:09:34,600
<i>Prest gaude goizeko 4retan</i>
<i>kartelak itsastera joateko,</i>

1015
01:09:34,760 --> 01:09:36,840
<i>edo gaua komisarian igarotzeko.</i>

1016
01:09:37,000 --> 01:09:39,040
<i>Edota jipoia jasotzeko ere bai.</i>

1017
01:09:40,400 --> 01:09:43,920
<i>Gurekin bat egiten baduzue,</i>
<i>asko eskatuko dizuegu.</i>

1018
01:09:45,400 --> 01:09:47,560
<i>Baina hori</i>
<i>hutsaren hurrengoa da,</i>

1019
01:09:47,720 --> 01:09:50,040
<i>ezer ez egiteagatik</i>
<i>galduko dugunaren aldean.</i>

1020
01:09:59,520 --> 01:10:03,120
<i>- Zer gertatzen da?</i>
<i>- Satan agertu dela.</i>

1021
01:10:03,560 --> 01:10:04,480
<i>Utzidazu niri.</i>

1022
01:10:08,920 --> 01:10:10,520
<i>Beldurra ematen du, ezta?</i>

1023
01:10:15,560 --> 01:10:17,800
<i>Hartu arma. Hemen zaude?</i>

1024
01:10:18,160 --> 01:10:20,520
<i>Ea, badakizu nor naizen?</i>

1025
01:10:20,680 --> 01:10:22,200
<i>Teddy Chauvin naiz.</i>

1026
01:10:22,800 --> 01:10:24,880
<i>- Danba-danba!</i>
<i>- Danba-danba zuri ere!</i>

1027
01:10:29,800 --> 01:10:32,680
- A ze aurpegia!
- Trafikatzaile plantak egiten?

1028
01:10:33,040 --> 01:10:34,120
Non daude nire 20ak?

1029
01:10:34,440 --> 01:10:36,440
Halakorik, arabiar bat
eskumuturrekoarekin!

1030
01:10:36,600 --> 01:10:38,800
Orrazkera hondatuko dizu
kapela horrek.

1031
01:10:38,960 --> 01:10:40,960
Zuk ez dakizu ezer modaz!

1032
01:10:41,120 --> 01:10:44,640
- Oso guapa zaude, laztana.
- Hara, tximuak hitz egin du.

1033
01:10:45,960 --> 01:10:47,600
- Egun on.
- Pasatu egin zara.

1034
01:10:47,840 --> 01:10:50,520
- Ez zinela etorriko uste genuen.
- Barkatu.

1035
01:10:50,680 --> 01:10:52,400
- Zer moduz?
- Ongi. Eta zuek?

1036
01:10:52,840 --> 01:10:54,240
- Kaixo.
- Egun on.

1037
01:10:55,400 --> 01:10:57,400
Maindire artean trabatu zara?

1038
01:10:57,840 --> 01:10:58,960
Berandu lokartu nintzen.

1039
01:10:59,600 --> 01:11:02,400
- Parrandan atera zinen?
- Bai zera.

1040
01:11:04,560 --> 01:11:06,000
- Kanpora irtengo gara?
- Bai.

1041
01:11:06,480 --> 01:11:07,760
Kanpora goaz.

1042
01:11:32,240 --> 01:11:33,080
Dena ongi?

1043
01:11:33,640 --> 01:11:34,640
Bai.

1044
01:11:36,760 --> 01:11:38,680
Zuretzat ere ekarri dugu aulkia.

1045
01:11:43,600 --> 01:11:46,440
Kaleratu eta handik 20-30 urtera

1046
01:11:46,600 --> 01:11:48,560
langileburuarekin topo egin dute.

1047
01:11:48,720 --> 01:11:51,720
Gauzak ongi joan zaizkio
enpresa handi batean.

1048
01:11:52,120 --> 01:11:53,560
Eta gau batean,

1049
01:11:53,760 --> 01:11:55,840
bahitzea erabakitzen dute.

1050
01:11:56,240 --> 01:11:57,640
Ontziolara eramaten dute

1051
01:11:58,280 --> 01:12:01,120
eta konpontzen ari diren
yate zahar batean sartzen dute.

1052
01:12:01,600 --> 01:12:04,400
Baina ezer ez zaie ateratzen
aurrez ikusi bezala.

1053
01:12:04,760 --> 01:12:07,480
- Orduan...
- Langileburua harroputza da.

1054
01:12:07,960 --> 01:12:10,720
Bere onetik ateratzen ditu,
eta batek jo egiten du.

1055
01:12:11,120 --> 01:12:13,560
Ihes egiten saiatzen da,
baina kolpe eta bultzada artean

1056
01:12:13,720 --> 01:12:15,240
kareletik behera erortzen da,

1057
01:12:15,400 --> 01:12:18,360
eta aldamioak jo eta gero
lurraren kontra lehertzen da.

1058
01:12:18,720 --> 01:12:21,960
Istripua ezkutatzeko asmoz,
yatean gordetzen dute.

1059
01:12:22,520 --> 01:12:24,280
- Eta kito.
- Ez dago gaizki.

1060
01:12:25,120 --> 01:12:26,200
Zer deritzozue?

1061
01:12:26,880 --> 01:12:29,480
Azkenean desengainua hartu dut.

1062
01:12:29,760 --> 01:12:31,480
Istripu soil bat?

1063
01:12:31,640 --> 01:12:34,000
Barkatu esatea,
baina hobea izan zitekeen.

1064
01:12:36,560 --> 01:12:39,720
Zuk zer diozu, Antoine?
Ez zara isilik geratzekoa!

1065
01:12:39,880 --> 01:12:42,080
Uztazu lo egiten,
lasaiago gaude-eta.

1066
01:12:44,800 --> 01:12:48,560
Nire ustez ere etsigarria da
benetako hilketa bat ez izatea.

1067
01:12:49,840 --> 01:12:51,400
Baina bost axola zait.

1068
01:12:51,720 --> 01:12:52,960
Orduan, listo!

1069
01:12:55,680 --> 01:12:57,560
Eta orain, zer egingo dugu?

1070
01:13:32,000 --> 01:13:32,920
Egun on.

1071
01:13:33,600 --> 01:13:34,360
Baita zuri ere.

1072
01:13:51,480 --> 01:13:52,440
Zer moduz?

1073
01:13:54,160 --> 01:13:55,720
- Zer, osteratxoa egiten?
- Bai.

1074
01:13:56,440 --> 01:13:58,240
Bueno, ez, zugana nator.

1075
01:13:59,360 --> 01:14:01,200
- Nire atzetik ibili zara?
- Ez.

1076
01:14:01,480 --> 01:14:03,640
Baina banekien
hemen egon zintezkeela.

1077
01:14:09,520 --> 01:14:11,440
Gaur oso isilik egon zara.

1078
01:14:12,720 --> 01:14:13,880
Kasu egin dizut.

1079
01:14:15,080 --> 01:14:16,520
Ez zait batere gustatu,

1080
01:14:16,680 --> 01:14:18,920
beraz, isilik egon naiz.

1081
01:14:19,200 --> 01:14:21,760
Baina desadostasunak ere
adierazi egin behar dira.

1082
01:14:22,000 --> 01:14:24,400
Orain hori esaten didazu?
Zer bitxia zaren!

1083
01:14:24,680 --> 01:14:27,200
- Ez, zeu zara berezia.
- Ni ez naiz berezia.

1084
01:14:29,720 --> 01:14:31,800
Dena dela,
ez naiz horregatik etorri.

1085
01:14:34,320 --> 01:14:36,720
Idazten ari naizenaz
hitz egin nahi nizun.

1086
01:14:40,560 --> 01:14:41,880
Lagunduko zenidake?

1087
01:14:42,760 --> 01:14:44,280
Idazten laguntzea nahi duzu?

1088
01:14:45,080 --> 01:14:46,120
Galdera batzuk

1089
01:14:46,840 --> 01:14:48,800
egingo nizkizuke,
zure bizitzaz

1090
01:14:49,680 --> 01:14:51,600
eta zenbait gauzez
duzun iritziaz.

1091
01:14:52,360 --> 01:14:54,000
Lagungarria izango zait.

1092
01:14:55,000 --> 01:14:57,200
- Nitaz idatziko duzu?
- Ez.

1093
01:14:58,200 --> 01:15:00,160
Nobela oso aurreratua dago.

1094
01:15:00,320 --> 01:15:03,400
Baina uste dut pertsonaiak
aberastu ditzakezula.

1095
01:15:06,120 --> 01:15:06,880
Bai.

1096
01:15:08,520 --> 01:15:09,880
Zenbat denbora?

1097
01:15:11,080 --> 01:15:14,720
- Ez askorik, bi-hiru ordu.
- Hori gehiegi da.

1098
01:15:15,680 --> 01:15:17,840
Proposamen bat da,
ez duzu onartu beharrik.

1099
01:15:19,360 --> 01:15:20,200
Bueno.

1100
01:15:22,240 --> 01:15:25,560
- Noiz?
- Asteburu batean, arratsaldez.

1101
01:15:28,640 --> 01:15:29,760
Pentsatuko dut.

1102
01:15:35,920 --> 01:15:37,120
Hortxe dago!

1103
01:15:37,920 --> 01:15:41,400
Ea, denok beiretara!
Akabatu munstroak.

1104
01:15:44,040 --> 01:15:46,160
Tira, eragin izotzari! Gogor!

1105
01:15:47,280 --> 01:15:48,560
Igo, igo gora!

1106
01:15:49,840 --> 01:15:50,880
Arraioa, jo egin nau!

1107
01:15:51,400 --> 01:15:52,920
Hil egingo naiz,
"heal" bat behar dut.

1108
01:15:53,680 --> 01:15:54,520
Hil egingo naiz!

1109
01:15:55,400 --> 01:15:56,240
Ostia!

1110
01:16:01,720 --> 01:16:02,640
Tira!

1111
01:16:05,800 --> 01:16:08,800
<i>Borroka urteak gogoratzen zituzten,</i>

1112
01:16:09,000 --> 01:16:11,160
<i>manifestazio erraldoiak,</i>

1113
01:16:11,560 --> 01:16:13,960
<i>eta mundua berregiten zuten</i>
<i>batzarrak.</i>

1114
01:16:14,320 --> 01:16:15,960
<i>Artean gazteak ziren.</i>

1115
01:16:16,560 --> 01:16:18,400
<i>Aldian behin batzen ziren,</i>

1116
01:16:18,720 --> 01:16:20,680
<i>txikito batzuk hartu</i>

1117
01:16:21,120 --> 01:16:23,080
<i>eta gogoratzeko hiru ez,</i>

1118
01:16:23,360 --> 01:16:25,880
<i>baizik eta ehunka</i>
<i>elkartzen zirenean</i>

1119
01:16:26,080 --> 01:16:29,520
<i>beren itxaropenekin</i>
<i>dardar egiten zuen aretoan.</i>

1120
01:16:30,680 --> 01:16:33,400
<i>Gau osoa eman zezaketen</i>
<i>pasadizoak gogoratzen,</i>

1121
01:16:33,640 --> 01:16:35,360
<i>garaipenak eta porrotak,</i>

1122
01:16:36,000 --> 01:16:38,760
<i>izenak,</i>
<i>borrokako kideak...</i>

1123
01:16:39,200 --> 01:16:42,200
<i>Izenik gabeko aurpegiren bat</i>
<i>agertzen zenean,</i>

1124
01:16:42,760 --> 01:16:45,560
<i>orduak ematen zituzten</i>
<i>gogoratzeko ahaleginean.</i>

1125
01:17:48,240 --> 01:17:50,680
Kaixo! Aurrera, zabalik dago.

1126
01:17:58,240 --> 01:18:01,400
- Barkatu atzerapena.
- Ahaztu zinela uste nuen.

1127
01:18:01,800 --> 01:18:04,720
- Ez, baina lanpetuta egon naiz.
- Zatoz.

1128
01:18:10,120 --> 01:18:11,160
Sartu.

1129
01:18:11,920 --> 01:18:12,720
Hortik da.

1130
01:18:20,840 --> 01:18:22,920
- Zerbait hartu nahi duzu?
- Zer daukazu?

1131
01:18:23,160 --> 01:18:26,320
Nahi duzuna:Coca, laranja-zukua,
garagardoa...

1132
01:18:27,320 --> 01:18:28,520
Laranja-zukua.

1133
01:18:47,320 --> 01:18:48,760
Eseri, nahi baduzu.

1134
01:18:49,720 --> 01:18:52,120
Mahai inguruan hobeto,
erosoagoa da lan egiteko.

1135
01:18:58,200 --> 01:18:59,080
Eseri.

1136
01:19:07,160 --> 01:19:08,000
Eskerrik asko.

1137
01:19:10,600 --> 01:19:12,280
Axola dizu grabatzea?

1138
01:19:12,960 --> 01:19:14,560
Ez. Zergatik ba?

1139
01:19:15,280 --> 01:19:17,400
Batzuei ez zaie gustatzen.

1140
01:19:19,000 --> 01:19:21,000
Jende asko elkarrizketatzen duzu?

1141
01:19:21,600 --> 01:19:23,280
Ez, baten bat aldian behin.

1142
01:19:25,720 --> 01:19:28,760
- Pasteltxoa nahi?
- Ez, oraintxe bazkaldu dut.

1143
01:19:32,200 --> 01:19:36,120
Hasteko, kontatuko al didazu
egunean zehar zer egiten duzun?

1144
01:19:38,480 --> 01:19:39,320
Ba,

1145
01:19:39,960 --> 01:19:42,880
idazketa tailerrera joateaz aparte,
gauza handirik ez.

1146
01:19:43,160 --> 01:19:45,400
Tailerretik kanpo esan nahi nuen.

1147
01:19:47,160 --> 01:19:48,960
lanik ez badut,
ibiltzera joaten naiz.

1148
01:19:49,720 --> 01:19:53,440
Senadira joaten naiz,
eta pare bat ordu ematen ditut han.

1149
01:19:54,280 --> 01:19:56,320
Gero, etxera joaten naiz
bazkaltzera.

1150
01:19:56,800 --> 01:19:58,280
Zer moduz gurasoekin?

1151
01:19:59,440 --> 01:20:00,480
Ongi, jatorrak dira.

1152
01:20:02,360 --> 01:20:06,120
Batzuetan aita haserretu egiten zait
ez dudalako apenas hitzik egiten.

1153
01:20:10,560 --> 01:20:12,040
Inoiz ez dut hitz asko egiten.

1154
01:20:12,960 --> 01:20:14,640
Gero, bazkaldu ostean,

1155
01:20:15,560 --> 01:20:18,600
nire gelara joaten naiz,
Interneten ibiltzera.

1156
01:20:19,680 --> 01:20:21,280
Zer begiratzen duzu sarean?

1157
01:20:22,040 --> 01:20:24,520
Denetarik, besteek bezala.

1158
01:20:28,240 --> 01:20:31,280
"Lanik ez badut" esan duzu.
Lan egiten duzu, ala?

1159
01:20:31,680 --> 01:20:32,680
Ez nekien.

1160
01:20:33,720 --> 01:20:36,440
Iaz, astean bizpahiru egunez
lan egiten nuen.

1161
01:20:37,160 --> 01:20:40,120
- Animatzailea nintzen udalekuetan.
- Gustatu zitzaizun?

1162
01:20:41,080 --> 01:20:41,880
Bai.

1163
01:20:43,120 --> 01:20:44,560
Umeak gustatzen zaizkit.

1164
01:20:47,880 --> 01:20:49,160
Eta ez zara itzuli?

1165
01:20:51,640 --> 01:20:53,080
Arazo bat sortu zen.

1166
01:20:57,480 --> 01:20:58,920
Ez didazu gehiago esango?

1167
01:21:00,800 --> 01:21:02,800
- Gurasoekin.
- Gurasoekin?

1168
01:21:03,400 --> 01:21:05,640
Umeei gaizki hitz egiten niela
esan zuten.

1169
01:21:06,120 --> 01:21:06,840
Horixe.

1170
01:21:08,280 --> 01:21:09,640
Baina armadan sartzera noa.

1171
01:21:10,640 --> 01:21:12,600
Izena eman al duzu?

1172
01:21:14,360 --> 01:21:16,080
Interneten begiratu dut.

1173
01:21:18,280 --> 01:21:22,040
Esan duzunagatik,
denbora asko ematen duzu bakarrik.

1174
01:21:23,440 --> 01:21:26,400
Ez zait gustatzen
beti norbait alboan izatea.

1175
01:21:26,800 --> 01:21:28,840
- Lagunak izango dituzu.
- Bai noski.

1176
01:21:29,480 --> 01:21:30,720
Ez dituzu sarri ikusten?

1177
01:21:32,040 --> 01:21:33,080
Bai, ikusten ditut.

1178
01:21:33,640 --> 01:21:37,000
Lehengusua etxe azpian bizi da,
eta lagunekin biltzen gara.

1179
01:21:37,360 --> 01:21:40,560
Eta biltzen zaretenean
zer egiten duzue?

1180
01:21:41,160 --> 01:21:42,480
Ibili eta hitz egin.

1181
01:21:43,240 --> 01:21:44,200
Betikoa.

1182
01:21:45,560 --> 01:21:47,320
Politika interesatzen zaizue?

1183
01:21:50,840 --> 01:21:51,640
Ez.

1184
01:21:52,960 --> 01:21:55,120
Ondo pasatzeko geratzen gara,

1185
01:21:55,840 --> 01:21:57,320
dibertitzeko.

1186
01:21:57,600 --> 01:22:00,120
Jolastu egiten dugu, edan...
Kirtenkeriarik ez.

1187
01:22:00,360 --> 01:22:03,640
Lagun horiek lan egiten dute?
Zer egiten du lehengusuak?

1188
01:22:04,000 --> 01:22:05,000
Igeltseroa da.

1189
01:22:06,160 --> 01:22:09,280
ABLE batentzat egiten du lan.
Gutxi irabazten du.

1190
01:22:09,960 --> 01:22:13,120
Hala ere, zuk baino gauza gehiago
egin ditzake, ezta?

1191
01:22:14,160 --> 01:22:14,960
Ez dakit.

1192
01:22:15,520 --> 01:22:16,840
Ni gurasoekin bizi naiz.

1193
01:22:17,000 --> 01:22:19,800
Hark emaztea eta ume bat ditu
bere ardurapean.

1194
01:22:22,600 --> 01:22:25,240
Baina bere iritzi politikoak
argi azaltzen ditu.

1195
01:22:29,600 --> 01:22:30,800
Zer esan nahi duzu?

1196
01:22:31,760 --> 01:22:34,400
Argiago esango dizut:
zure lehengusua Teddy da?

1197
01:22:36,120 --> 01:22:37,520
- Ezagutzen duzu?
- Ez.

1198
01:22:38,640 --> 01:22:40,440
Bere profila ikusi dut Interneten.

1199
01:22:40,920 --> 01:22:43,080
Kasualitatez topatu zenuen, ezta?

1200
01:22:43,760 --> 01:22:45,240
Ez, ez zen kasualitatez izan.

1201
01:22:45,400 --> 01:22:47,840
- Zure laguna da.
- Nirea ere begiratu duzu?

1202
01:22:49,480 --> 01:22:52,400
Edonola ere,
bere iritziak aldarrikatzen ditu,

1203
01:22:52,560 --> 01:22:56,680
argitaratu zuen bideo batean
batzar batean agertzen baita

1204
01:22:56,960 --> 01:23:00,480
eskuin-muturreko gizon batekin.

1205
01:23:02,480 --> 01:23:04,320
Dirudienez, ikertu egin duzu.

1206
01:23:04,760 --> 01:23:06,600
Ez, ni ez naiz polizia.

1207
01:23:06,760 --> 01:23:09,400
Edonork ikusteko moduan egoteak
harritu ninduen.

1208
01:23:10,080 --> 01:23:12,280
Ez dakit hala, libre
egon beharko lukeen.

1209
01:23:13,120 --> 01:23:14,840
Ez direlako hain muturrekoak.

1210
01:23:15,080 --> 01:23:17,520
Politika kritikatzen dute,
antisistema dira.

1211
01:23:17,960 --> 01:23:21,240
Bai, hala definitu ohi du
eskuin-muturrak bere burua.

1212
01:23:22,000 --> 01:23:23,960
Zu bezalakook nazitzat dauzkazue.

1213
01:23:24,200 --> 01:23:27,280
- Zer dira "ni bezalakook"?
- Aski ongi dakizu.

1214
01:23:27,880 --> 01:23:29,840
Ez dakit, eta ez dit axola.

1215
01:23:31,720 --> 01:23:33,480
Beste bideo bat ere ikusi nuen.

1216
01:23:33,960 --> 01:23:36,280
Gauez hondartzan zeundeten zu,

1217
01:23:36,880 --> 01:23:38,720
Teddy eta beste lagun batzuk.

1218
01:23:41,360 --> 01:23:42,040
Bai?

1219
01:23:42,960 --> 01:23:43,680
Bai.

1220
01:23:44,160 --> 01:23:45,640
Ongi pasatzen ari zineten,

1221
01:23:46,480 --> 01:23:49,600
aurpegia kamuflajeko kolorez
pintaturik...

1222
01:23:50,000 --> 01:23:50,760
Bai.

1223
01:23:51,920 --> 01:23:54,320
- Gauez ez, goizaldean zen.
- Baliteke.

1224
01:23:55,160 --> 01:23:57,360
- Biluzik agertzen zara.
- Nahikoa da.

1225
01:23:59,320 --> 01:24:01,240
Eta arma bat ere ikusi nuen.

1226
01:24:05,760 --> 01:24:07,120
Zertarako da?

1227
01:24:09,400 --> 01:24:11,360
Elkarri beldur emateko?

1228
01:24:12,600 --> 01:24:13,880
Ongi pasatzen dugu.

1229
01:24:15,320 --> 01:24:17,160
Dibertitzeko modu bitxia da, ba!

1230
01:24:17,920 --> 01:24:19,400
Ez diogu inori kalte egiten.

1231
01:24:19,920 --> 01:24:21,240
Ez dakit zer esan.

1232
01:24:22,640 --> 01:24:24,360
Ez dagokit niri,
ez bainaiz polizia.

1233
01:24:26,520 --> 01:24:28,000
Baina ulertu nahi nuke

1234
01:24:28,920 --> 01:24:31,280
zer daukazuen buruan
halako antzezpena egitean.

1235
01:24:31,440 --> 01:24:34,000
Zerk bultzatzen zaituzte
horrela agertzera?

1236
01:24:34,160 --> 01:24:35,920
Zertaz hitz egiten duzue

1237
01:24:36,960 --> 01:24:38,520
bideo grabatu bitartean?

1238
01:24:43,680 --> 01:24:44,760
Bat har dezaket?

1239
01:24:46,600 --> 01:24:48,000
Bai, noski.

1240
01:25:01,240 --> 01:25:02,880
Zeren bila zabiltza?

1241
01:25:03,320 --> 01:25:04,840
Zer esatea nahi duzu?

1242
01:25:06,320 --> 01:25:07,480
Oraindik ez dakit.

1243
01:25:08,120 --> 01:25:09,040
Baina zain nago.

1244
01:25:10,880 --> 01:25:13,840
- Ez daukat ezer esateko.
- Hori diozu.

1245
01:25:18,160 --> 01:25:20,200
Baina oso zuhurra zarela
uste dut.

1246
01:25:21,240 --> 01:25:24,560
Eta ematen duzuna baino
askoz burutsuagoa.

1247
01:25:26,440 --> 01:25:28,200
Beharbada ez.

1248
01:25:28,840 --> 01:25:30,440
Beharbada ergel hutsa naiz.

1249
01:25:41,760 --> 01:25:43,920
Baina badakit
zerk erakartzen zaituen nigandik.

1250
01:25:44,880 --> 01:25:46,720
Hara! Bota, ba.

1251
01:25:49,280 --> 01:25:51,120
Ikaratu egiten zaitudala.

1252
01:25:53,760 --> 01:25:54,520
Bai?

1253
01:25:55,200 --> 01:25:56,080
Zer?

1254
01:25:57,280 --> 01:26:00,640
- Horrek berotu egiten zaitu?
- Ez. Ulertu egin nahi dut.

1255
01:26:03,440 --> 01:26:04,760
Aitzakia hutsa.

1256
01:26:05,600 --> 01:26:07,720
Ikusi dut
nola begiratzen didazun.

1257
01:26:13,760 --> 01:26:15,720
- Eta ez zait gustatzen.
- Zer?

1258
01:26:16,280 --> 01:26:17,240
Hau guztia.

1259
01:26:18,120 --> 01:26:19,520
Zure galderak eta...

1260
01:26:20,440 --> 01:26:21,920
Perbertsoa da.

1261
01:26:23,560 --> 01:26:25,520
Banpiroek bezala, etorri eta

1262
01:26:26,080 --> 01:26:28,960
jendeari odola zurrupatzen diozu,
dirua irabazteko.

1263
01:26:29,720 --> 01:26:31,880
Nekagarria zara,
dena nahasten duzu.

1264
01:26:33,080 --> 01:26:34,040
Utz dezagun hemen.

1265
01:26:35,520 --> 01:26:36,960
Bai, kito.

1266
01:26:47,600 --> 01:26:51,240
Ez da erraza,
talde bat garelako,

1267
01:26:51,400 --> 01:26:53,920
eta jakina,
iritzi desberdinak daude.

1268
01:26:54,400 --> 01:26:57,400
Aitortu behar dut
birritan-edo eztanda egin dudala.

1269
01:26:57,600 --> 01:27:00,400
Baina, bestalde,
lagun batzuk egin ditut,

1270
01:27:00,640 --> 01:27:02,440
beste inon
ezagutuko ez nituenak.

1271
01:27:03,080 --> 01:27:06,000
Lan asko egiten dugu,
ez pentsa oporretan gaudela.

1272
01:27:06,160 --> 01:27:08,800
Eta, bueno,
etekina ateratzea espero dut.

1273
01:27:10,720 --> 01:27:13,720
Hasieratik banekien
ez zela best-seller bat izango.

1274
01:27:14,920 --> 01:27:18,840
Baina hormigoia nahastea
edo kableak jartzea baino hobea da.

1275
01:27:19,800 --> 01:27:22,000
Eta oro har,
nahiko ongi pasatzen dugu.

1276
01:27:23,840 --> 01:27:24,680
Oso ongi dago.

1277
01:27:26,840 --> 01:27:29,280
Eleberri bat idaztea...

1278
01:27:30,520 --> 01:27:32,000
Ez nuen uste lortuko nuenik!

1279
01:27:32,680 --> 01:27:36,160
Esperientzia zoragarria da,
ikaragarria.

1280
01:27:36,880 --> 01:27:39,880
Eta nire curriculumean
oso ongi geratuko da.

1281
01:27:40,600 --> 01:27:41,480
Bikain!

1282
01:27:43,120 --> 01:27:45,440
Nik tailerraren aurretik ere
idazten nuen.

1283
01:27:45,640 --> 01:27:49,480
Aukera polita da
etorkizunerako prestatzeko,

1284
01:27:49,840 --> 01:27:52,440
idazlea edo kazetaria naizenerako.

1285
01:27:52,840 --> 01:27:54,480
Luze hitz egin dugu,

1286
01:27:54,840 --> 01:27:58,680
eta imajinatu ere ezin nituen
pentsamoldeak ezagutu ditu.

1287
01:27:59,040 --> 01:28:00,640
Nor dira gazte hauek?

1288
01:28:01,040 --> 01:28:03,600
Gizarteratze-praktikak
egiten ari dira?

1289
01:28:03,760 --> 01:28:06,520
Bai, baina gazte normalak dira.

1290
01:28:06,680 --> 01:28:09,120
Zoritxarrez
esperientzia desatsegina izan zuten

1291
01:28:09,280 --> 01:28:10,960
ikastetxean, kulturarekin.

1292
01:28:11,640 --> 01:28:13,640
Nahiko genuke
hemen aukera bat izatea

1293
01:28:13,960 --> 01:28:17,080
literaturarekin
harreman libre eta intimoa sortzeko,

1294
01:28:17,280 --> 01:28:20,120
eta bide horretatik
munduarekin bakezkoak egiteko.

1295
01:28:20,920 --> 01:28:22,120
Asmo handia, ezta?

1296
01:28:22,560 --> 01:28:24,320
Bai. Gogora dezagun

1297
01:28:24,520 --> 01:28:27,120
helburua
nobela poliziako bat idaztea dela.

1298
01:28:27,840 --> 01:28:31,480
Eta nobela hori
argitaru egingo dela.

1299
01:28:31,720 --> 01:28:34,720
Bai, hala da.
Hori oso garrantzitsua da.

1300
01:28:35,000 --> 01:28:37,600
Ez dago akuilu hoberik

1301
01:28:37,760 --> 01:28:39,760
lan oso bat sortzea baino,

1302
01:28:39,960 --> 01:28:42,080
balio literarioa edozein dela ere.

1303
01:28:42,600 --> 01:28:45,720
Ez gara idazten ari besterik gabe,

1304
01:28:45,920 --> 01:28:47,040
badugu helburu bat.

1305
01:28:47,560 --> 01:28:49,880
Hala ere, interesgarriena
zera ikustea da,

1306
01:28:50,040 --> 01:28:52,120
egunero nola aldatzen diren.

1307
01:28:52,760 --> 01:28:54,840
Berak ere ohartzen dira aldaketaz.

1308
01:28:56,240 --> 01:28:58,600
Uste dut idazteak
bizkortzeko balio duela,

1309
01:28:59,000 --> 01:29:01,920
alferkeriari muzin egiteko,
eta konfiantza sendotzeko.

1310
01:29:02,640 --> 01:29:04,160
Nobela aitzakia bat da,

1311
01:29:04,720 --> 01:29:06,360
tresna besterik ez.

1312
01:30:31,320 --> 01:30:32,160
Antoine!

1313
01:30:34,080 --> 01:30:35,160
Zertan zaude hemen?

1314
01:31:06,360 --> 01:31:07,000
Baina...

1315
01:31:08,080 --> 01:31:09,560
Eta pistola hori?

1316
01:31:10,800 --> 01:31:11,800
Erotu egin al zara?

1317
01:31:13,200 --> 01:31:14,040
Ongi nago.

1318
01:31:35,240 --> 01:31:36,320
Ez dut ulertzen.

1319
01:31:38,560 --> 01:31:40,160
Zer esatea nahi duzu?

1320
01:31:41,360 --> 01:31:42,840
Zer egitea nahi duzu?

1321
01:31:43,960 --> 01:31:45,320
Zer egin dezaket?

1322
01:31:48,280 --> 01:31:49,400
Laguntzea nahi duzu?

1323
01:31:51,040 --> 01:31:52,240
Ez dut laguntzarik behar.

1324
01:32:01,440 --> 01:32:03,120
Jaitsi arma, mesedez.

1325
01:32:04,440 --> 01:32:05,160
Ez.

1326
01:32:08,080 --> 01:32:09,840
Ba, ez niri apuntatu behintzat!

1327
01:32:26,600 --> 01:32:28,480
Oso ikaratuta nago.

1328
01:32:43,000 --> 01:32:44,320
Goazen buelta bat ematera.

1329
01:32:46,000 --> 01:32:48,320
Zure autoan joango gara,
nik esango dizut nora.

1330
01:33:26,720 --> 01:33:28,160
Hitz egin dezagun, Antoine.

1331
01:33:29,960 --> 01:33:31,520
Kontaidazu guztia.

1332
01:33:34,520 --> 01:33:35,800
Fidatzen zara nirekin?

1333
01:33:37,880 --> 01:33:39,720
Badakizu fida zaitezkeela.

1334
01:33:41,520 --> 01:33:42,800
Ez da hala?

1335
01:33:45,680 --> 01:33:46,800
Ez diot inori esango.

1336
01:33:56,880 --> 01:33:58,520
Agian ez dizut ongi ulertu.

1337
01:34:00,560 --> 01:34:02,400
Kontaidazu, arren.

1338
01:34:09,440 --> 01:34:11,120
Hartu hor ezkerretara.

1339
01:34:28,720 --> 01:34:29,840
Nora goaz?

1340
01:34:40,000 --> 01:34:41,160
Gelditu hemen.

1341
01:34:42,440 --> 01:34:43,960
Oinez jarraituko dugu.

1342
01:34:52,920 --> 01:34:53,960
Zer nahi duzu?

1343
01:34:55,160 --> 01:34:56,400
Ez dut hitz egin nahi.

1344
01:36:34,240 --> 01:36:35,320
Bitxia da.

1345
01:36:36,160 --> 01:36:37,880
Gauez ez naiz hemen egon.

1346
01:36:54,680 --> 01:36:55,840
Hotz zara?

1347
01:36:57,200 --> 01:36:58,080
Ez.

1348
01:38:01,720 --> 01:38:03,200
Zoaz, nahi baduzu.

1349
01:40:38,040 --> 01:40:39,560
- Olivia.
- esan.

1350
01:40:39,920 --> 01:40:42,680
Bururatzen al zaizu
"lurperatu"ren sinonimo bat?

1351
01:40:43,840 --> 01:40:44,760
Hilobiratu.

1352
01:40:45,520 --> 01:40:49,160
- Ehortzi, lur eman...
- Hilobiratu nahikoa da, mila esker.

1353
01:40:51,120 --> 01:40:52,640
- Hilobiratu, ezta?
- Bai.

1354
01:41:08,440 --> 01:41:09,440
Hara, mamu bat!

1355
01:41:11,360 --> 01:41:12,240
Kaixo.

1356
01:41:17,960 --> 01:41:20,000
Idatzi dudana irakurri nahi dizuet.

1357
01:41:21,160 --> 01:41:23,120
Despedida gisa, ez bainaiz itzuliko.

1358
01:41:23,800 --> 01:41:25,520
Potroak ukitzera zatoz orain?

1359
01:41:26,240 --> 01:41:27,600
Zoaz pikutara!

1360
01:41:28,040 --> 01:41:30,120
- Txalo jotzea nahi duzu?
- Zeu joan zinen.

1361
01:41:31,840 --> 01:41:34,040
Mailez bidaltzea pentsatu nuen,

1362
01:41:35,360 --> 01:41:37,200
baina uste nuen
hobe zela irakurtzea.

1363
01:41:37,960 --> 01:41:39,120
Orain ez dakit.

1364
01:41:41,760 --> 01:41:42,920
Oso luzea al da?

1365
01:41:44,560 --> 01:41:45,320
Ez.

1366
01:41:45,880 --> 01:41:47,400
Ongi ba, zain gaituzu.

1367
01:41:56,440 --> 01:41:57,040
Bai,

1368
01:41:57,760 --> 01:42:00,360
gizaki batek beste bat hil dezake
aspertuta dagoelako.

1369
01:42:01,280 --> 01:42:04,000
Hark ere norbait hil zezakeen,
aspertuta zegoelako,

1370
01:42:04,520 --> 01:42:06,240
eta zerbait gerta zedin.

1371
01:42:07,120 --> 01:42:10,480
Arrazoia? Arabiarra zela,
esango ziokeen poliziari,

1372
01:42:10,640 --> 01:42:12,360
edo judua, edo gaya.

1373
01:42:13,160 --> 01:42:16,080
Eta beste azalpenik gabe
ulertuko zuketen.

1374
01:42:17,160 --> 01:42:19,640
Haren iritziz,
biktimak ez zuen garrantzirik.

1375
01:42:20,440 --> 01:42:22,400
Edo tiro egin ziezaiokeen
bere buruari.

1376
01:42:23,040 --> 01:42:24,560
Hori ere ulertuko zuketen.

1377
01:42:24,960 --> 01:42:27,200
Etorkizunik ez zuela esango zuketen,
ezta lagunik ere.

1378
01:42:28,080 --> 01:42:31,080
Baina ez zuen halakorik ezer egin,
hain koldarra baitzen.

1379
01:42:32,040 --> 01:42:33,040
Ez zuen ezer egin.

1380
01:42:35,760 --> 01:42:37,280
Aspertuta, zain zegoen.

1381
01:42:38,000 --> 01:42:39,040
Zeren zain?

1382
01:42:39,880 --> 01:42:41,080
Bueltaka ibiltzen zen.

1383
01:42:41,800 --> 01:42:43,760
Ezertarako ez,
denbora ematearren.

1384
01:42:44,400 --> 01:42:47,960
Baina denbora pasatzen zen bitartean
hiriak hura hiltzen zuen.

1385
01:42:48,920 --> 01:42:50,520
Ibilbide berdinak beti.

1386
01:42:51,240 --> 01:42:54,880
Asperdurari izkin egiteko asmoz,
itzulinguru handia ematen zuen.

1387
01:42:55,640 --> 01:42:56,960
Alferrik, ordea.

1388
01:42:57,560 --> 01:43:00,040
Bide guztiak zekizkien.

1389
01:43:00,480 --> 01:43:03,200
Bakarrik ibili zituen den-denak,
beti bakarrik.

1390
01:43:04,200 --> 01:43:05,880
Beti paisaia berdina.

1391
01:43:06,120 --> 01:43:07,840
Han, ontziola aldaezina.

1392
01:43:08,200 --> 01:43:11,640
Han, artelana, eliza balitz bezala
zaindutako garabia.

1393
01:43:13,240 --> 01:43:15,080
Baina notalgia ez zen berea.

1394
01:43:15,520 --> 01:43:17,080
Berdin zitzaizkion ontziola,

1395
01:43:17,400 --> 01:43:20,360
langileak,
eta antzina egindako petroliontziak.

1396
01:43:21,480 --> 01:43:22,720
Hura ez zen bere historia.

1397
01:43:23,720 --> 01:43:26,120
Ezagunak topatzean,
zoriontsu plantak egiten zituen.

1398
01:43:27,240 --> 01:43:30,120
Auzoko guztiak ezagutzen zituen,
eta ihes egiten zien.

1399
01:43:31,480 --> 01:43:33,800
Iruditzen zitzaion
maite zutenek

1400
01:43:34,240 --> 01:43:37,920
eta lagundu nahi ziotenek
piztiatzat hartzen zutela,

1401
01:43:38,640 --> 01:43:40,280
hezi beharreko piztiatzat.

1402
01:43:41,000 --> 01:43:43,400
Lehenago ulertu beharko zukeen
aspertuta ere,

1403
01:43:44,040 --> 01:43:46,040
lagunak ezezagun bihurtuta ere,

1404
01:43:46,200 --> 01:43:48,360
etorkizunik, lagunik
eta lanik gabe ere,

1405
01:43:49,240 --> 01:43:50,400
zorionekoa zela.

1406
01:43:55,520 --> 01:43:56,440
Eta kito.

1407
01:44:01,400 --> 01:44:02,240
Banoa.

1408
01:44:05,680 --> 01:44:06,440
Adio.

1409
01:44:41,600 --> 01:44:44,480
Nik baino hobeto egiten duzu.

1410
01:44:44,640 --> 01:44:45,760
Hasieran ezin nuen!

1411
01:44:46,760 --> 01:44:47,640
Eskerrik asko.