1
00:00:24,891 --> 00:00:27,794
KAPITALA

2
00:00:38,671 --> 00:00:39,973
-Aita!
-Jack!

3
00:00:39,973 --> 00:00:41,241
Zer duzu?

4
00:00:43,476 --> 00:00:45,512
Ibilgailu bat, azkar!
Eta ez esan ezer.

5
00:00:45,512 --> 00:00:47,113
Inori ez!

6
00:00:52,786 --> 00:00:56,823
"Swing" horrek zeharo aldatu zuen
Marmande lehendakariaren patua. 

7
00:00:56,856 --> 00:00:58,291
Eta nirea ere bai.

8
00:00:59,492 --> 00:01:02,662
Lehen liburua idatzi nionean
bere konfiantza irabazi nuen…

9
00:01:02,695 --> 00:01:04,931
…eta bulego bat 
zuzendaritzaren solairuan.

10
00:01:04,998 --> 00:01:06,366
Bigarren liburuaren amaieran…

11
00:01:06,433 --> 00:01:09,903
…berak negozio-otorduetan esan 
ohi zuen esaldi bat jarri nuen:

12
00:01:09,903 --> 00:01:13,106
"Dirua txakur bat da,
laztanik eskatzen ez duena…

13
00:01:13,139 --> 00:01:18,545
…pilota gero eta urrunago bota 
behar zaio, etekina eman dezan".

14
00:01:19,179 --> 00:01:22,449
Horren ondoren, 
ezinbestekoa bihurtu nintzaion. 

15
00:01:22,515 --> 00:01:26,453
Bulego bat jarri zidan berearen
ondoan, isilpeko zereginak egiteko.

16
00:01:26,453 --> 00:01:28,855
Harik eta egun hartan…

17
00:01:43,937 --> 00:01:46,306
Dena ondo doa, Claude.

18
00:01:46,372 --> 00:01:50,110
Itzul zaitez bankura Sieg-ekin
eta zaindu zurrumurruak.

19
00:01:50,510 --> 00:01:52,912
Erabateko diskrezioa.

20
00:01:53,113 --> 00:01:56,549
Tourneuil, lagundu Clauderi behera
eta itzuli hona.

21
00:01:56,549 --> 00:01:58,118
Ederki, De Suze jauna.

22
00:01:58,518 --> 00:01:59,719
Goazen.

23
00:02:03,189 --> 00:02:06,226
Jackek potroetako minbizia zuela
ezkutatu digu.

24
00:02:06,259 --> 00:02:08,461
Laidogarria iruditzen zitzaion, 
nonbait, bere gizontasunarentzat.

25
00:02:09,395 --> 00:02:10,730
Metastasia?

26
00:02:13,933 --> 00:02:17,237
Claude, zurrumurruak 
kalte handia egiten digu.

27
00:02:17,270 --> 00:02:19,172
Non dago lehendakaria?

28
00:02:19,272 --> 00:02:22,208
Ez kezkatu zurrumurru batengatik.
Giroa lasaituko da. 

29
00:02:22,208 --> 00:02:23,910
Aita atseden hartzen ari da.

30
00:02:33,386 --> 00:02:34,554
Apaizik gabe etorri zarete?

31
00:02:34,554 --> 00:02:37,457
-Aita, gera zaitez ohean.
-Kimioa bukatu da. Sasoian nago.

32
00:02:37,957 --> 00:02:39,559
Zutik ikusi nahi zaitugu.

33
00:02:39,559 --> 00:02:41,027
Zutik nago, ba!

34
00:02:41,861 --> 00:02:46,666
Azkar itzuli, Jack maitea. Artean,
norbait behar dugu etorkizunerako.

35
00:02:46,666 --> 00:02:47,901
Eta akziodunak lasaitzeko.

36
00:02:48,334 --> 00:02:51,271
Ordezko bat?
Izenda dezagun, ba.

37
00:02:53,606 --> 00:02:56,409
Marc Tourneuil proposatzen dut.

38
00:02:56,776 --> 00:02:59,012
Jack, Marc Tourneuil, ez.

39
00:02:59,012 --> 00:03:01,748
Zure ondoren, 
bigun samarra suertatuko da.

40
00:03:01,748 --> 00:03:06,052
5 urte New Yorken, Goldman Sachsen.
5 urte nirekin, lehen lerroan.

41
00:03:06,052 --> 00:03:07,320
Eta ondoan edukiko nau.

42
00:03:08,221 --> 00:03:09,556
Aitak arrazoi du.

43
00:03:09,556 --> 00:03:13,459
Marc bikain ariko da.
Prentsarekin, batez ere.

44
00:03:17,964 --> 00:03:20,934
Lehendakaria sukar-ametsetan ari 
da. Tourneuil Phenixen zuzendari!

45
00:03:21,201 --> 00:03:23,236
Lehendakaria leporaino beteta 
dago bizkorgarriz.

46
00:03:23,269 --> 00:03:24,704
-Bertrand orduan?
-Bertrand, nor?

47
00:03:24,737 --> 00:03:26,072
Bertrand de Saint-Robert.

48
00:03:26,072 --> 00:03:30,743
Hobe Tourneuil marikoi hori baino
Europako banku ahaltsuenaren buru! 

49
00:03:31,110 --> 00:03:35,148
Lehendakaritza hutsik 
gehi ondorengotza-gerra: hondamena!

50
00:03:35,215 --> 00:03:38,785
Estatubatuarrak eta alemanak 
azpiak jaten hasiko litzaizkiguke.

51
00:03:38,785 --> 00:03:40,353
Har dezagun Tourneuil.

52
00:03:40,353 --> 00:03:42,789
Eta fida gaitezen 
lehendakariaren metastasiaz.

53
00:03:42,822 --> 00:03:44,657
Agur, jaunak!

54
00:03:44,691 --> 00:03:45,992
Agur.

55
00:03:47,493 --> 00:03:49,095
Tourneuilek larrua jotzen du
berarekin?

56
00:03:49,128 --> 00:03:50,697
Bere aitari gustatuko zitzaion.

57
00:03:50,697 --> 00:03:54,434
Ez utzi Phenix Tourneuilen esku!
Auskalo zer dabilkion buruan.

58
00:03:54,467 --> 00:03:57,136
Tourneuil diziplinatua da.
Esaten zaiona egingo du.

59
00:03:57,136 --> 00:03:59,772
Marmand gure artean dagoen 
bitartean, utz ditzagun istiluak.

60
00:03:59,772 --> 00:04:01,274
Eta gero?

61
00:04:01,307 --> 00:04:04,177
Bere nagusiarekin batera 
lurperatuko dugu txakurtxoa.

62
00:04:04,177 --> 00:04:07,046
Ordurako prestatua edukiko dut
behar dugun lehendakaria.

63
00:04:07,146 --> 00:04:08,348
Jaunok.

64
00:04:17,690 --> 00:04:19,158
Bai, Claude.

65
00:04:19,192 --> 00:04:21,261
Ez, beroegia.

66
00:04:21,794 --> 00:04:23,496
Ondo da.

67
00:04:24,497 --> 00:04:26,866
Ederki, Claude.

68
00:04:27,066 --> 00:04:30,670
-Ez noa Afrikara. Hemen nahi naute.
-Nor joango da zure ordez?

69
00:04:30,837 --> 00:04:31,871
Ez dakit.

70
00:04:31,904 --> 00:04:36,042
Joateko esaten dizute, gero ezetz.
Esplikaziorik gabe onartzen duzu?

71
00:04:36,075 --> 00:04:37,510
Zehazki, 
zer proposatzen duzu?

72
00:04:37,777 --> 00:04:39,379
Pikutara bidal itzazu.

73
00:04:39,379 --> 00:04:42,982
Dimisioa eman ezazu. Irakatsi, 
liburuak idatzi, ez Marmandentzat.

74
00:04:42,982 --> 00:04:44,851
-Bizimodu normal bat.
-Ez.

75
00:04:45,318 --> 00:04:47,620
"Zehazki" esan dut.

76
00:04:48,354 --> 00:04:51,457
Marmande hiltzen bada,
kalera botako zaituzte.

77
00:04:51,658 --> 00:04:54,294
Ez dut uste 
hilzorian dagoenik.

78
00:04:54,394 --> 00:04:56,462
Clauderen ahotsean 
sumatuko nuen.

79
00:04:56,462 --> 00:04:58,665
Negar egingo zuen,
horretarako gai balitz.

80
00:04:59,432 --> 00:05:01,000
Txoroa!

81
00:05:02,001 --> 00:05:04,570
Zeure burua errespetaraz ezazu, 
edo inork ez zaitu errespetatuko.

82
00:05:05,305 --> 00:05:07,740
Bost axola haien errespetua!

83
00:05:07,774 --> 00:05:10,310
-Zer nahi duzu?
-Dirua.

84
00:05:10,343 --> 00:05:11,778
-Gehiago?
-Bai.

85
00:05:11,778 --> 00:05:12,645
Zertarako?

86
00:05:14,247 --> 00:05:17,016
Errespetatua izateko.

87
00:05:41,174 --> 00:05:45,078
Lagun maiteok,
Ikusten duzuenez, oso ondo nago.

88
00:05:45,945 --> 00:05:49,148
Bi hamarkadatan…

89
00:05:49,515 --> 00:05:51,884
…eta zuen laguntzaz…

90
00:05:51,918 --> 00:05:56,022
…Europako lehenengoetako banku bat
bihurtu dut Phenix.

91
00:05:56,789 --> 00:06:01,127
Gaur Phenixen buru jarriko dugu…

92
00:06:01,227 --> 00:06:03,463
…gizon gazte 
eta talentu handiko bat.

93
00:06:03,696 --> 00:06:05,865
Hori ez baita bateraezina.

94
00:06:08,468 --> 00:06:10,002
Eta nik babesa emango diot.

95
00:06:11,404 --> 00:06:14,207
Finantzen eta bezeroen
zerbitzuan ariko da…

96
00:06:14,273 --> 00:06:17,009
…etika eta politika errespetatuz…

97
00:06:17,009 --> 00:06:22,382
…Phenixek berpizteari
utz ez diezaion.

98
00:06:22,982 --> 00:06:24,150
Marc…

99
00:06:24,384 --> 00:06:26,185
…Marc maitea…

100
00:06:26,285 --> 00:06:32,225
…zirrara handiz 
uzten dut lema zure esku.

101
00:06:32,959 --> 00:06:37,330
Ondo iruditzen bazaizu, 
iparrorratza neuk gordeko dut.

102
00:06:42,135 --> 00:06:45,471
Hona hemen Marc Tourneuil
Phenix Bankeko lehendakari…

103
00:06:45,505 --> 00:06:47,874
…nire nagusiaren barrabilei esker.

104
00:06:47,874 --> 00:06:50,143
Igarri diot Marmanderen jokoari:

105
00:06:50,143 --> 00:06:52,412
Behin-behineko ordezko bat nahi du.

106
00:06:52,412 --> 00:06:55,148
Baina De Suzeren taldeak
zergatik onartu nau?

107
00:06:55,148 --> 00:06:57,417
Zaharra noiz hilko zain?

108
00:06:57,417 --> 00:06:59,419
Hau da benetako galdera:

109
00:06:59,452 --> 00:07:01,320
Zenbat denbora ote dut 
haiei nagusitzeko?

110
00:07:11,464 --> 00:07:16,569
Antoine De Suze, Phenixeko akziodun 
nagusiaren etxera deitu naute.

111
00:07:16,569 --> 00:07:18,471
Honela deitzen diote bankuan 
haren egoitzari:

112
00:07:18,504 --> 00:07:21,307
"Azpijokoen eta labankada makurren 
jauregia".

113
00:07:22,175 --> 00:07:24,310
Kaixo, abokatu jauna.
Zergatik gaude hemen?

114
00:07:24,310 --> 00:07:27,613
Hau leku adiskidetsuagoa 
iruditu zaio De Suzeri.

115
00:07:29,916 --> 00:07:33,386
Nola moldatzen zara 
zure lehendakari-zereginetan?

116
00:07:33,453 --> 00:07:37,023
Berriz zoriondu al zaitut?
Zorionak, ba, berriz ere.

117
00:07:37,390 --> 00:07:41,627
Arriskatu egin gara hain pertsona 
gaztea jarriz, baina fio naiz.

118
00:07:41,727 --> 00:07:43,129
Eta ez ahaztu, Marc:

119
00:07:43,129 --> 00:07:46,532
Lehendakariaren zereginak: Txekeak 
sinatu, jendea kalera bota eta jan.

120
00:07:46,532 --> 00:07:48,634
Kontuz, ez gizendu.

121
00:07:48,668 --> 00:07:52,472
Jacken egoeraz hitz egin dugu.

122
00:07:52,638 --> 00:07:56,142
Bi urtez eskuratuko du
gaur daukan diru-saria.

123
00:07:56,142 --> 00:08:00,079
Betiko gordeko du lehendakari
apartamentua eta txoferdun autoa.

124
00:08:00,079 --> 00:08:03,749
Bulegoa gorde nahi du
eta hegazkina erabili.

125
00:08:05,885 --> 00:08:08,488
Bulego hori lehendakariaren 
agintearen sinboloa da.

126
00:08:08,488 --> 00:08:11,791
Jack, antzeko bulego bat
edukiko duzu.

127
00:08:15,394 --> 00:08:18,331
Eta hegazkina, nik behar 
ez dudanean, atsegin handiz.

128
00:08:21,734 --> 00:08:26,873
Hitz egigun Marcen diru-sariaz.

129
00:08:28,107 --> 00:08:31,010
1,8 milioiko soldata finkoa urtean.

130
00:08:34,013 --> 00:08:37,283
Marmanderena 2,4 milioikoa zen.

131
00:08:37,283 --> 00:08:38,885
Merkealdiko lehendakari bat 
nahi duzue?

132
00:08:43,022 --> 00:08:46,492
Horixe da oraingoz bila ari garena.

133
00:08:49,529 --> 00:08:50,930
Abokatu jauna.

134
00:08:50,930 --> 00:08:54,333
Batzordeak dirusari aldakor bat ere 
erabaki du.

135
00:08:54,333 --> 00:08:57,837
Phenixen balioak Euro Stoxx 50eko
lehen postuan baldin badaude…

136
00:08:57,837 --> 00:09:02,141
…2 milioiko sari bat emango zaizu.
Bigarrena baldin bada, milioi bat.

137
00:09:02,141 --> 00:09:05,177
Hirugarrena bada, 500.000. 
Laugarrena bada, ezer ez.

138
00:09:05,177 --> 00:09:07,213
Gehienetan, laugarrena izaten da.

139
00:09:07,213 --> 00:09:10,550
Gehienetan, 
saria milioi batekoa izaten da.

140
00:09:11,584 --> 00:09:14,420
Berrikuntzaren alde 
hitz egin duzu.

141
00:09:14,420 --> 00:09:17,657
Berritu dezagun.
Berritu ezazu.

142
00:09:20,059 --> 00:09:23,195
<i>Stock-options</i> 
edukiko dituzu, Marc.

143
00:09:23,396 --> 00:09:26,332
Hitz egin dezagun honetaz
urtebete barru.

144
00:09:26,465 --> 00:09:29,468
Zure emaitzen arabera, noski.

145
00:09:29,936 --> 00:09:30,970
Ondo da.

146
00:09:32,438 --> 00:09:35,207
Abokatu jauna, 
prestatu kontratua. 

147
00:09:35,274 --> 00:09:36,642
Jaunok…

148
00:09:40,980 --> 00:09:42,782
Ziur zaude zeure babespekoaz?

149
00:09:44,216 --> 00:09:47,219
Ez du ezer ulertu.
Benetan lehendakaria dela uste du!

150
00:09:47,219 --> 00:09:48,220
Kalera botako dugu!

151
00:09:49,121 --> 00:09:52,491
Beranduegi.
Edo goizegi, Jack maitea.

152
00:09:54,093 --> 00:09:55,294
Gabon, jauna.

153
00:09:58,230 --> 00:10:00,066
Zure aitaginarreba-amaginarreba.

154
00:10:04,136 --> 00:10:06,906
Barkatu. Egun latza izan dut.

155
00:10:07,239 --> 00:10:08,808
Ez, eseri.

156
00:10:08,808 --> 00:10:10,743
Lehendakari batek 
aitzakia guztiak ditu.

157
00:10:10,743 --> 00:10:13,212
-Eser zaitezte.
-Aita eta ama bazihoazen.

158
00:10:13,212 --> 00:10:15,948
Gure trena 9:15etan da.

159
00:10:15,948 --> 00:10:16,983
Aitak zurekin hitz egin nahi du.

160
00:10:17,016 --> 00:10:19,018
-Bai, noski.
-Hurrengoan.

161
00:10:19,018 --> 00:10:20,119
Ez. Aurrera.

162
00:10:20,119 --> 00:10:24,857
Negozio baten berri dakit: 100.000 
edo 150.000 emango ditu urtean.

163
00:10:25,725 --> 00:10:29,328
-Interesgarria…
-Txostena, hilabete barru.

164
00:10:29,895 --> 00:10:32,064
Izan ere, zorionak…

165
00:10:32,164 --> 00:10:35,901
Probintzietako prentsak aipatu du.
Zoragarria da!

166
00:10:37,336 --> 00:10:39,138
Begira. Zuretzat da.

167
00:10:40,640 --> 00:10:43,009
Zenbat ordainduko dizute?

168
00:10:47,513 --> 00:10:48,848
Ospa!

169
00:10:48,848 --> 00:10:51,050
Ez hitz egin nire soldataz.
Alde!

170
00:10:51,651 --> 00:10:53,919
Eta zu, kanpora!

171
00:10:54,453 --> 00:10:55,755
Negoziatzen ari gara.

172
00:10:55,755 --> 00:11:01,661
Ez dizuet lagunduko. Gabrielengana 
noa. Ez dut astebeten ikusi eta.

173
00:11:16,842 --> 00:11:19,612
Joko berria?
Irabazten ari zara?

174
00:11:19,945 --> 00:11:22,081
Galarazi egin didazu!

175
00:11:26,018 --> 00:11:30,356
Gauza bat ekarri dizut.
Zure kreditu-txartela.

176
00:11:30,756 --> 00:11:33,793
Hilean 1.000 euro baino gehiago
gastatzen baduzu…

177
00:11:33,826 --> 00:11:36,228
…kutxazainak irentsi egingo dizu.

178
00:11:36,529 --> 00:11:37,463
Uztazu hor.

179
00:11:37,797 --> 00:11:39,699
Ingelesez!

180
00:11:46,338 --> 00:11:48,340
Ez zaizu ezer ahaztu?

181
00:11:48,474 --> 00:11:49,875
Mila esker, aita.

182
00:11:49,875 --> 00:11:52,278
-Ingelesez!
-Mila esker.

183
00:11:55,147 --> 00:11:57,750
"Zenbat ordainduko dizute, Marc?"

184
00:11:57,750 --> 00:12:00,219
"Zenbat ordainduko dizute, Marc?" 

185
00:12:02,688 --> 00:12:05,291
Nazkagarri aritu zara
nire gurasoekin.

186
00:12:05,324 --> 00:12:06,625
Hobeto egin dezaket.

187
00:12:07,059 --> 00:12:08,894
Hain gaizki atera al da bilera?

188
00:12:08,894 --> 00:12:12,231
1,8 milioi! Marmande ergel horrek
baino heren bat gutxiago!

189
00:12:13,899 --> 00:12:17,570
150.000 hilean!
Moldatuko gara.

190
00:12:19,438 --> 00:12:22,742
Dirua zuretzat oroitzapen bat bada,
niretzat, berriz, etorkizuna da.

191
00:12:23,809 --> 00:12:24,877
Zu nahikoa zaitut.

192
00:12:25,444 --> 00:12:28,114
Ezin da pozik egon 
errespeturik ez dizutenean.

193
00:12:28,114 --> 00:12:30,516
Ez nekien 
hain gora iritsiko zinenik.

194
00:12:30,516 --> 00:12:34,186
-Lehendariak zauzka bero-bero?
-Ez, zuk. 

195
00:12:35,755 --> 00:12:37,356
Zergatik aukeratu naute?

196
00:12:37,356 --> 00:12:39,258
Zure emaitzengatik.

197
00:12:40,292 --> 00:12:41,761
Ez.

198
00:12:42,762 --> 00:12:46,265
Zuk bezala, 
nitaz baliatu nahi dute.

199
00:12:58,210 --> 00:13:00,312
Ez diezu utziko, ordea.

200
00:13:01,447 --> 00:13:02,782
Bai.

201
00:13:10,222 --> 00:13:11,991
Ondo. Hiru horiek.

202
00:13:11,991 --> 00:13:13,959
Bi traje bakoitzetik.

203
00:13:14,026 --> 00:13:16,662
Galtzak tolesik gabe.
Eta ez oso estuak.

204
00:13:17,062 --> 00:13:19,431
Zain zauzkat, Rameur jauna.

205
00:13:21,200 --> 00:13:22,268
Matisse?

206
00:13:28,340 --> 00:13:29,575
Non ipintzen duzu?

207
00:13:29,575 --> 00:13:32,578
-Zer?
-Zer aldetan ipintzen duzu?

208
00:13:38,984 --> 00:13:40,986
Polizia zara?

209
00:13:42,021 --> 00:13:45,257
Erretiratua.
Baina polizia, betiere.

210
00:13:46,425 --> 00:13:49,428
-Zer espero duzu nigandik?
-Zer dakizu egiten?

211
00:13:49,461 --> 00:13:53,132
Dena.
Legearen barruan egonez gero.

212
00:13:55,568 --> 00:13:58,037
Eta legez kanpo?

213
00:13:58,571 --> 00:14:00,172
Dena.

214
00:14:00,239 --> 00:14:03,108
Prezioa bakarrik aldatzen da.

215
00:14:05,177 --> 00:14:07,746
Ez dut James Bondik behar…

216
00:14:07,746 --> 00:14:10,716
…zakarrontziak miatzen dakien 
norbait baizik.

217
00:14:10,716 --> 00:14:13,052
Badakit hori egiten.

218
00:14:14,587 --> 00:14:18,791
Jakin nahi nuen ea Batzorde 
Betearazleko zuzendarien artean… 

219
00:14:18,791 --> 00:14:21,594
…nor neukan alde edo kontra.

220
00:14:21,861 --> 00:14:24,930
Aurkakotasun pasibo bat 
sumatzen nuen betiere.

221
00:14:26,098 --> 00:14:29,969
Alfred, ahoberoa, 
finantzietako jenioa, sentimentala.

222
00:14:29,969 --> 00:14:34,139
Lehendakaria izan nahi du,
baina ez du agerian adierazten.

223
00:14:35,007 --> 00:14:37,409
Boris, batzordeko gazteena.

224
00:14:37,409 --> 00:14:40,980
Anbizio handikoa, eskasa,
mihi gaiztoa.

225
00:14:41,513 --> 00:14:42,882
Ferry…

226
00:14:43,515 --> 00:14:46,518
Ergelegia niri desafioa egiteko.

227
00:14:48,053 --> 00:14:52,892
Matthew Malburry.
Itxurakeria anglosaxoia.

228
00:14:53,192 --> 00:14:56,195
Claude… ezgaia.

229
00:14:56,295 --> 00:15:00,699
Ez nau maite. Bere aita
boteretik kendu dudala uste du.

230
00:15:00,900 --> 00:15:03,435
Raphael Sieg, 
adiskidea azken 15 urteetan.

231
00:15:03,435 --> 00:15:08,407
Nire lekua nahi zuen.
Bertutetsua. Piano-jotzaile ona.

232
00:15:09,408 --> 00:15:12,978
%30 gutxituko ditugu enpresa 
txiki eta ertainen kredituak.

233
00:15:12,978 --> 00:15:14,847
Horien irabaziak barregarriak dira.

234
00:15:14,847 --> 00:15:17,149
Gobernuak kreditua irekitzeko
eskatzen digu.

235
00:15:18,450 --> 00:15:20,920
Gobernuarentzat lan egiten duzu?

236
00:15:21,420 --> 00:15:23,789
"High frequency trading"
garatuko dugu.

237
00:15:23,789 --> 00:15:25,858
"Trader" kopurua bikoiztu nahi dut.

238
00:15:26,692 --> 00:15:29,828
Ukrainan 50.000 hektarea 
erosteko proiektua nola dabil?

239
00:15:29,929 --> 00:15:31,797
Ez gara nekazariak.

240
00:15:32,064 --> 00:15:34,867
Finantzatzea eskatzen zaizu,
ez lurra lantzea.

241
00:15:36,435 --> 00:15:40,105
Ferry, energia eolikoetan 
eta nanoteknologian nola gabiltza?

242
00:15:40,139 --> 00:15:42,207
Ingurumen-industriak 
konplexuak dira.

243
00:15:42,574 --> 00:15:43,943
Beste hilabete bat behar dut.

244
00:15:43,943 --> 00:15:45,978
Malburryri emango diozu txostena.

245
00:15:46,278 --> 00:15:51,016
Produktu toxiko guztiak 
bildu eta merkaturatu nahi ditut.

246
00:15:51,016 --> 00:15:54,787
Ilikidoak, titulu hibridoak…
Iraganeko ondarea.

247
00:15:54,887 --> 00:15:57,356
-Zenbat daukagu?
-3.700 milioi.

248
00:15:57,356 --> 00:16:02,628
Gure jardueratik kanpo egongo dira:
armak, kimika kutsakorra…

249
00:16:02,628 --> 00:16:04,229
…diru zuritzea.

250
00:16:04,229 --> 00:16:07,299
Prentsari jakinarazi gure lanaren 
ikuspegi etiko bat izango dugula.

251
00:16:07,433 --> 00:16:11,837
Behin eta berriz esan gure helburu 
nagusia Europan haztea dela…

252
00:16:13,272 --> 00:16:15,407
Presa handikoa omen da.

253
00:16:16,675 --> 00:16:19,678
Raphael, berehala etorriko naiz.

254
00:16:25,918 --> 00:16:30,889
Jarduera etiko bat egingo dugu
enpresa txikiak itoz…

255
00:16:30,889 --> 00:16:33,292
…eta aktibo toxikoak plazaratuz. 

256
00:16:34,259 --> 00:16:36,195
Duintasun pixka bat.

257
00:16:36,228 --> 00:16:37,696
Duintasuna gehi etika.

258
00:16:38,063 --> 00:16:39,798
Zerura igotzen ari gara.

259
00:16:40,632 --> 00:16:42,568
Akzioak ere bai.

260
00:16:44,870 --> 00:16:48,007
Kaixo, Dittmar.
Zer dela eta presa hori?

261
00:16:48,140 --> 00:16:52,211
Presa handirik, ez, berez.

262
00:16:53,112 --> 00:16:59,351
Marmande gehiago arduratu zenez
bere potroez merkatuez baino…

263
00:16:59,351 --> 00:17:03,255
…funtsa adiskide batzuek 
blokeo-gutxiengo bat eratu dute…

264
00:17:03,255 --> 00:17:06,058
…Phenixeko akzioak erosi ondoren.

265
00:17:06,058 --> 00:17:08,127
Ez da ezer egingo
guk onartu gabe.

266
00:17:08,727 --> 00:17:11,497
Adiskidetsu diot hori, noski.

267
00:17:12,598 --> 00:17:14,233
Zer espero duzu nigandik?

268
00:17:14,233 --> 00:17:16,135
Lau aulki zuzendarien bileran.

269
00:17:16,135 --> 00:17:18,470
Kapitalaren errentagarritasun 
handia.

270
00:17:18,470 --> 00:17:22,174
Eta Marmande aroa
erabat bukatzea.

271
00:17:22,174 --> 00:17:24,777
Berritu, Marc. 

272
00:17:26,078 --> 00:17:29,048
Zer aterako dut nik
etxeko lanak egiteagatik?

273
00:17:29,048 --> 00:17:32,718
Zuk guri lagundu,
eta guk lagunduko dizugu.

274
00:17:32,718 --> 00:17:36,388
Soldata, "bonus"ak,
"stock-option"ak…

275
00:17:37,056 --> 00:17:39,091
Nire lagunak oso eskuzabalak dira.

276
00:17:39,658 --> 00:17:40,993
Horrek ez du zehaztasunik.

277
00:17:41,527 --> 00:17:44,463
Zatoz Miamira
eta horretaz hitz egingo dugu.

278
00:17:45,497 --> 00:17:47,733
Zentzudunagoa litzateke
zu Parisa etortzea.

279
00:17:50,102 --> 00:17:55,307
Bertako fauna interesatuko zaizu
hona etortzean.

280
00:17:58,510 --> 00:18:00,212
Kaixo, Marc. Zer moduz?

281
00:18:00,779 --> 00:18:01,947
Paul!

282
00:18:02,247 --> 00:18:02,915
Hala da.

283
00:18:04,716 --> 00:18:07,820
Paul Frost da gure taldearen burua.

284
00:18:07,853 --> 00:18:10,189
Zure zain gaude, Marc.

285
00:18:10,222 --> 00:18:16,128
Ez duzu emaztea ekarri beharrik.
Hemen zerbitzu guztiak dauzkagu.

286
00:18:16,495 --> 00:18:19,098
Agur, Marc.
Laster arte.

287
00:18:35,647 --> 00:18:39,218
Hau elkarren artean 
egin nahi izan dut.

288
00:18:39,218 --> 00:18:43,589
Estrategia bat bideratzeko astirik
gabe, haiek hondoratu ditzagun. 

289
00:18:43,589 --> 00:18:46,391
Gu jan nahi gaituztenak
aurkeztuko dizkizuet.

290
00:18:46,458 --> 00:18:49,261
Suerte pixka batekin, elkarturik
eta maltzur jokatuz…

291
00:18:49,261 --> 00:18:51,430
…guk jango ditugu haiek.

292
00:19:33,872 --> 00:19:35,274
Ongi etorri, jaunok.

293
00:19:45,250 --> 00:19:48,187
Eroso jar zaitezte.

294
00:20:15,347 --> 00:20:16,448
Ongi etorri.

295
00:20:16,582 --> 00:20:18,917
-Raphael! Ongi etorri.
-Kaixo, Dittmar.

296
00:20:19,985 --> 00:20:21,787
Marc, etorri zara azkenean! 

297
00:20:23,155 --> 00:20:26,425
Marc lagun ona da.
Gauza handiak egingo ditugu.

298
00:20:26,491 --> 00:20:29,228
Pozten naiz zu etorri izanaz.
Zenbat denbora joan da?

299
00:20:29,928 --> 00:20:32,497
-10 urte?
-11.

300
00:20:32,931 --> 00:20:35,667
Goldman Sachs-etik joan zinenean,
esan nizun berriz elkartuko ginela.

301
00:20:36,568 --> 00:20:39,504
Zatoz, hau erakutsiko dizut.

302
00:20:42,874 --> 00:20:46,979
Gustatzen zaizu?
Modigliani bat da.

303
00:20:56,755 --> 00:20:59,157
Marmanderi 
asko gustatzen zitzaion hau.

304
00:20:59,258 --> 00:21:04,463
Marmandek eta Claudek asteburu asko 
pasatu zituzten hemen.

305
00:21:04,596 --> 00:21:11,136
Nabigatu nahi baduzu,
aukera ezazu eskifaia. 

306
00:21:14,573 --> 00:21:16,942
Gaur gauean itzuliko gara.

307
00:21:19,011 --> 00:21:20,412
Zatoz.

308
00:21:30,355 --> 00:21:32,424
Haiekin joan da.

309
00:21:32,991 --> 00:21:34,726
Nora doaz?

310
00:21:37,496 --> 00:21:41,566
Konpon dezagun hau gure artean. 

311
00:21:43,935 --> 00:21:46,872
Gu gara zure lagun bakarrak.

312
00:21:47,506 --> 00:21:49,308
Young…

313
00:22:00,852 --> 00:22:06,024
Zorpetu egin gara Phenix erosteko. 
Diru hori orain itzuli behar zaigu.

314
00:22:06,491 --> 00:22:10,896
Kontuak hilero aztertzea da
gure arau nagusia.

315
00:22:10,896 --> 00:22:14,599
Akziodunak bere dirua non daukan 
jakin behar du.

316
00:22:16,902 --> 00:22:19,905
Diru-itzulerak 
%20 errentagarri izan behar du.

317
00:22:26,278 --> 00:22:30,649
Transakzio handi bakoitzagatik
"bonus" handi bat emango zaizu. 

318
00:22:30,649 --> 00:22:35,253
Hori nola egin
zeuk ikusiko duzu, noski.

319
00:22:38,056 --> 00:22:40,559
Zure erantzunaren zain gauzkazu.

320
00:22:40,592 --> 00:22:45,263
Taldean ari gara ehizean.
Gurekin bat egizu.

321
00:22:58,744 --> 00:22:59,878
Kalera bota gaituzte!

322
00:23:00,512 --> 00:23:04,116
Yankiek, irlandarrek eta
hinduek ordezkatuko gaituzte.

323
00:23:04,316 --> 00:23:06,451
Ez da inoren ordezkatzerik aipatu. 

324
00:23:06,551 --> 00:23:08,053
Zure eztabaida pribatuetan ere ez?

325
00:23:09,054 --> 00:23:11,690
Esan dute: 
Akabo frantses kapitalismoa…

326
00:23:12,591 --> 00:23:14,793
Akabo akziodunen arteko kidetasuna.

327
00:23:14,793 --> 00:23:17,496
Emaitzaren arabera epaituko da 
dena. Eta ez duzu erreakzionatu!

328
00:23:18,029 --> 00:23:20,232
Funtsa espekulatzaile baten mende 
gaude…

329
00:23:20,232 --> 00:23:23,769
…eta milioiak kudeatzen dituzte,
argiaren lastertasunean. Badakigu.

330
00:23:23,769 --> 00:23:28,240
Ez dakigu, ordea, zer proiektu duen 
Miamik Phenixentzat.

331
00:23:29,808 --> 00:23:32,744
Ez gaituzte frantses banku-etikaren 
arabera epaituko…

332
00:23:32,744 --> 00:23:34,746
…zenbakien egiaren arabera baizik.

333
00:23:34,746 --> 00:23:37,749
Eta hori jakin egin behar luke
Alfred jaunak. 

334
00:23:37,749 --> 00:23:39,551
Alfred jauna? 

335
00:23:40,051 --> 00:23:43,555
Bat nator Alfredekin. 
"Cowboy"en kapitalismoa da. 

336
00:23:43,555 --> 00:23:45,657
Hori gehiegitxo da.

337
00:23:46,992 --> 00:23:51,129
Ez sakrifikatu Phenix epe laburreko
errentagarritasunaren sekta horri.

338
00:23:51,596 --> 00:23:55,500
Ez diot buztana zurrupatuko 
zital kuadrilla horri!

339
00:23:55,500 --> 00:23:59,204
Phenixek ordaindu beharreko kreditu
batekin erosi dute Phenixen herena!

340
00:24:01,773 --> 00:24:05,444
Ez dut uste buztanik ez zurrupatzea 
estrategia berritzailea denik.

341
00:24:05,444 --> 00:24:09,314
Cowboyen kapitalismoari aurre 
egiteko proposamen baten zain nago.

342
00:24:09,314 --> 00:24:10,682
Aurrera.

343
00:24:23,895 --> 00:24:27,265
Christophek gurekin bildu nahi du 
Westinen. Presazkoa dirudi.

344
00:24:27,399 --> 00:24:28,266
Zatoz nirekin.

345
00:24:29,034 --> 00:24:30,936
Prentsa zain daukazu.

346
00:24:31,136 --> 00:24:32,471
Prentsa?

347
00:24:34,239 --> 00:24:36,174
Zergatik prentsa?

348
00:24:36,308 --> 00:24:39,611
-Nork antolatu du kaka-nahaste hau?
-Prentsa etorrarazi dut.

349
00:24:39,678 --> 00:24:43,615
Aitak biltzen zituen 
eta esamesak kontatzen zizkien.

350
00:24:49,020 --> 00:24:52,057
Hobearen eta okerragoaren artean
aukeratuko duzu? 

351
00:24:52,057 --> 00:24:57,429
Plan bat dugu horretarako, eta 
Claude Marmandek azalduko dizue.

352
00:24:57,629 --> 00:24:59,030
Mila esker.

353
00:24:59,231 --> 00:25:01,199
Esamesak kontaizkiezu. 

354
00:25:01,266 --> 00:25:02,767
Eskerrik asko.

355
00:25:16,047 --> 00:25:18,450
-Nik betikoa.
-Ederki, jauna.

356
00:25:20,151 --> 00:25:23,421
Prest jarraitzen duzu 
New Yorkeko Phenix zuzentzeko?

357
00:25:23,421 --> 00:25:26,825
-Marcek esan beharko du hori.
-Akabo azpijokoak. 

358
00:25:26,825 --> 00:25:29,961
Christophe,
Raphaelen beharra dut.

359
00:25:29,961 --> 00:25:32,731
Ekaitza gainean daukagu.

360
00:25:32,731 --> 00:25:34,799
Hain zuzen ere.

361
00:25:35,901 --> 00:25:41,106
Gobernuak jakin nahi du zer
gertatzen den estatubatuarrekin.

362
00:25:42,173 --> 00:25:43,808
Zer diozue?

363
00:25:44,376 --> 00:25:46,278
Lehendakaria zutaz kezkatuta dago.

364
00:25:50,348 --> 00:25:52,250
Nolakoak dira estatubatuar horiek?

365
00:25:52,450 --> 00:25:53,818
Oso jatorrak dira.

366
00:25:54,819 --> 00:25:57,289
Zer ezkutatzen duten…

367
00:26:01,359 --> 00:26:02,060
Nor da?

368
00:26:02,460 --> 00:26:06,097
Afrikan aberastutako gaizkile bat.
Ministerioan kontaktu bila dabil.

369
00:26:06,331 --> 00:26:09,267
-Yves Zombard, ezta?
-Bai.

370
00:26:11,102 --> 00:26:12,938
Jatorrak zenbateraino?

371
00:26:13,672 --> 00:26:16,908
Funtsa espekulatzaile basati bat.

372
00:26:16,908 --> 00:26:20,579
Banku estatubatuarra
bihurtu nahi dute Phenix.

373
00:26:20,579 --> 00:26:23,448
Deskokatzea ere aipatu dute. 

374
00:26:24,015 --> 00:26:26,618
Paris maite dute, ez Frantzia.

375
00:26:26,618 --> 00:26:28,053
Lege sozial gehiegi.

376
00:26:29,220 --> 00:26:32,624
Salba esazue ahal duzuena
alor sozialean.

377
00:26:32,757 --> 00:26:36,161
Ez utzi, inolaz ere, 
bankua deskokatzen. 

378
00:26:36,861 --> 00:26:39,331
Egoera honetan…

379
00:26:39,331 --> 00:26:42,167
…berri on bat, faltsua bada ere, 
ongi etorria izango da.

380
00:26:42,968 --> 00:26:46,037
Ikusten dut 
zer egiten duen bankuak zuen alde…

381
00:26:46,037 --> 00:26:48,873
…baina ez zer egiten duzuen zuek 
beraren alde.

382
00:26:49,741 --> 00:26:52,577
Estatubatuar bankuek beste krisi 
baten bidez irentsi nahi gaituzte.

383
00:26:53,478 --> 00:26:55,113
Ontzia hondoratzen ari da…

384
00:26:55,113 --> 00:26:59,250
…eta zuek zuen salba-gerrikoak
jantzita paseatzen!

385
00:26:59,317 --> 00:27:00,719
Gerran gaude…

386
00:27:00,719 --> 00:27:03,822
…eta zuen estrategiek ez dute 
zerikusirik ekonomia errealarekin.

387
00:27:03,822 --> 00:27:06,558
Tasazio-agentziak 
aintzat hartu behar izan ditugu.

388
00:27:06,558 --> 00:27:08,627
Hor konpon mafioso horiek!

389
00:27:08,627 --> 00:27:13,231
Bukatu da aita Marmanderen 
kapitalismo zaharkitua.

390
00:27:13,231 --> 00:27:16,701
Enpresa dinamikoa eta eraginkorra
bihurtu nahi dut Phenix. 

391
00:27:16,735 --> 00:27:20,639
Europarra, baina 
mundu osoan lehiatuko dena.

392
00:27:20,639 --> 00:27:22,340
Epe luzeko proiektuak behar ditugu.

393
00:27:22,340 --> 00:27:25,777
Erreakzioa, sormena eta konpromisoa 
behar ditugu.

394
00:27:26,578 --> 00:27:30,415
Borroka gogorrean ari gara 
gure independentziari eusteko.

395
00:27:30,415 --> 00:27:33,518
Bakarrik nago lehen lerroan.

396
00:27:33,551 --> 00:27:35,754
Beraz, nire atzetik zatozte…

397
00:27:35,754 --> 00:27:37,022
…edo alde egizue.

398
00:27:37,822 --> 00:27:39,958
Zurekin gaude, lehendakari.

399
00:27:39,958 --> 00:27:42,460
Ez zaude bakarrik, Marc.

400
00:27:43,028 --> 00:27:46,531
Gobernuaren araudiari
aurreratu gatzaizkio.

401
00:27:46,531 --> 00:27:47,866
Aldatu hori dena.

402
00:27:48,466 --> 00:27:51,469
Ez dira arautzen ausartuko.

403
00:27:54,906 --> 00:27:57,242
Sortzailea izan zaitez, Marc.

404
00:27:57,242 --> 00:28:00,178
Akziodunak basatiak dira.
Eta zain daude.

405
00:28:00,612 --> 00:28:02,113
Itxaron dezatela, ba.

406
00:28:02,113 --> 00:28:05,617
Urtean %11 irabaziz, ez.

407
00:28:05,784 --> 00:28:10,155
Emirrak gain-gainean dauzkagu.

408
00:28:10,155 --> 00:28:11,856
Suntsitu egingo gaituzte. 

409
00:28:11,923 --> 00:28:13,625
Esan nizun 
jendea kalera botatzeko.

410
00:28:13,925 --> 00:28:17,195
Ez. Zure emir horien pozerako 
ez dut inoren bururik moztuko.

411
00:28:17,896 --> 00:28:20,832
Zurea moztuko dizute, ba.

412
00:28:20,832 --> 00:28:23,868
Benetan?
Mehatxu bat al da?

413
00:28:24,135 --> 00:28:26,271
Gure babesa gabe… 

414
00:28:26,471 --> 00:28:31,776
…zure lagun frantsesek Marmande 
hil baino lehen botako zaituzte.

415
00:28:32,343 --> 00:28:34,412
Sinetsidazu.

416
00:28:43,421 --> 00:28:45,223
Barkatu.

417
00:28:46,424 --> 00:28:48,359
Bai, lehendakari?

418
00:28:48,359 --> 00:28:50,528
Dittmarek kaleratze masiboak 
nahi ditu.

419
00:28:50,528 --> 00:28:52,030
Bai, eta?

420
00:28:52,030 --> 00:28:53,598
Zer iruditzen zaizu?

421
00:28:53,598 --> 00:28:58,770
Niri, ezer ez. Zu zara 
lehendakaria, erantzukizuna hartu.

422
00:29:40,378 --> 00:29:42,247
Zerk kezkatzen zaitu?

423
00:29:43,848 --> 00:29:45,950
Estatubatuarrek nik jendea kalera 
botatzea nahi dute…

424
00:29:45,950 --> 00:29:49,420
…frantsesek muturrak haustea, eta 
lankideak azpilanean ari zaizkit.

425
00:29:51,422 --> 00:29:55,527
-Kalera bota behar duzu jendea?
-Bestela, ni botako naute kalera.

426
00:29:55,527 --> 00:29:57,462
Administrazio publikora 
itzul zaitez.

427
00:29:57,495 --> 00:29:59,898
Administrazioan ere 
kalea botatzen dute jendea.

428
00:29:59,898 --> 00:30:02,133
Phenix ontzi bat da
eta behar bezala gidatuko dut.

429
00:30:02,567 --> 00:30:05,103
Nola egin pentsatzen ari naiz.

430
00:30:05,170 --> 00:30:06,271
Nola egin, zer?

431
00:30:06,371 --> 00:30:08,973
Jendea kalera bota, 
baina botako ez banitu bezala. 

432
00:30:10,108 --> 00:30:11,976
-Maok bezala egin.
-Nor?

433
00:30:11,976 --> 00:30:13,144
Mao Tse Tung.

434
00:30:13,144 --> 00:30:15,947
Iraultza Kulturalean 
alderdikide arruntez baliatu zen… 

435
00:30:15,947 --> 00:30:17,448
…traba egiten zioten buruzagiak
urruntzeko.

436
00:30:18,416 --> 00:30:21,386
Lankide arruntak ere 
murriztu behar ditut, ordea.

437
00:30:21,419 --> 00:30:23,988
Erraza da.
Ez al zenuen fakultatean ikasi?

438
00:30:23,988 --> 00:30:27,091
Plan soziala deitzen zaio.

439
00:30:53,218 --> 00:30:55,720
Jaun-andreok.

440
00:30:56,221 --> 00:30:59,090
Lehen aldiz 
bankuen historian…

441
00:30:59,090 --> 00:31:01,159
…gure bileran bertan egongo dira…

442
00:31:01,159 --> 00:31:05,463
…Phenix Bankeko 
100.407 enplegatuak…

443
00:31:05,697 --> 00:31:08,499
…49 herrialdetan.

444
00:31:13,571 --> 00:31:15,440
Lehendakari jauna…

445
00:31:19,077 --> 00:31:19,944
Adiskideok…

446
00:31:20,678 --> 00:31:26,251
…zuek ni ezagutzea nahi dut
eta zuek ezagutu nahi zaituztet.

447
00:31:26,251 --> 00:31:28,786
Elkarrekin iragana atzean uztea
nahi dut…

448
00:31:28,786 --> 00:31:34,125
…eta elkarrekin ekin diezaiogun
elkarrizketa aberats bati… 

449
00:31:34,225 --> 00:31:39,097
…Phenix Bank 
lehen mailara eramateko.

450
00:31:47,238 --> 00:31:50,041
Lehen maila 
bezeroengatik, noski…

451
00:31:50,141 --> 00:31:55,613
…baina, batez ere, gurekin 
egunero lanean ari direnengatik.

452
00:31:55,980 --> 00:32:04,989
Galdeketa soil eta konfidentzial 
bati erantzutea proposatzen dizuet.

453
00:32:05,189 --> 00:32:09,394
Lanean traba egiten dizuen 
edozer gauza jakinarazi guri.

454
00:32:09,661 --> 00:32:11,629
Bai kontu materialak…

455
00:32:11,629 --> 00:32:16,367
…edo arazoak nagusiekin,
lankideekin edo mendekoekin. 

456
00:32:17,869 --> 00:32:20,438
Urrunegi doa.

457
00:32:21,739 --> 00:32:25,176
Utziozu.
Guretzat ari da lanean.

458
00:32:25,410 --> 00:32:29,414
Familiako elkarrizketa bat da…

459
00:32:29,414 --> 00:32:32,650
…gure energia kolektiboa
areagotzeko.

460
00:32:33,251 --> 00:32:35,653
Klanak desegin behar ditugu…

461
00:32:36,821 --> 00:32:42,961
…Phenix Bank bere 
barne kontraesanetatik atera dadin.

462
00:32:43,528 --> 00:32:46,965
Ez ditzagun onartu
ez buruzagi zitalak…

463
00:32:47,098 --> 00:32:50,735
…ez despotismoa, 
ez jazarpen morala edo sexuala…

464
00:32:51,169 --> 00:32:53,371
…gizabanakoen umiliazioak…

465
00:32:53,438 --> 00:32:56,941
…mailaz igotze arbitrarioak, laneko
segurtasunik eza, suizidioak.

466
00:32:59,444 --> 00:33:05,583
Adiskideok, bihotzak eta buruak
irekitzeko ordua dugu. 

467
00:33:06,050 --> 00:33:08,052
Eskerrik asko.

468
00:33:25,436 --> 00:33:27,672
Atsedenaldi labur bat 
egingo dugu.

469
00:33:39,183 --> 00:33:40,618
Bejondeizula, lehendakari.

470
00:33:40,651 --> 00:33:43,688
Ondo zegoen,
baina galdeketa…

471
00:33:43,688 --> 00:33:46,591
-Oso operazio arriskutsua da.
-Horixe nahi dut.

472
00:33:46,691 --> 00:33:49,327
Operazio arriskutsu bat.

473
00:33:49,327 --> 00:33:51,863
Zuei dagokizue
hari etekina ateratzea.

474
00:33:51,896 --> 00:33:53,798
Barkatu.

475
00:33:55,066 --> 00:33:58,636
Sindikatuak sutan daude. 
Salatari bihurtu nahi omen dituzu.

476
00:33:58,669 --> 00:34:01,839
-Pikutara sindikatuak!
-Tira, Marc…

477
00:34:02,073 --> 00:34:04,275
Ezin dituzu 5.000 lagun 
horrela bota.

478
00:34:04,308 --> 00:34:05,309
Nork esan dizu 5.000?

479
00:34:05,309 --> 00:34:08,312
Arrakasta izan duzu langileen 
artean. Emakumeen artean, bereziki.

480
00:34:08,346 --> 00:34:11,182
Bidali nire hitzaldia 
hedabideetara. Irudiak eta hitzak.

481
00:34:11,182 --> 00:34:12,817
Nork esan dizu 5.000 direla?

482
00:34:14,652 --> 00:34:19,057
7.000 lagun kalera bota ezkero,
akzioa %12-18 igoko da.

483
00:34:19,257 --> 00:34:23,494
10.000rekin, %26 igoko da, 
eta akziodunen eskaria beteko da.

484
00:34:23,494 --> 00:34:27,365
Bilera hau eskatu dut nire "bonus"a
finkatzeko: kaleratze saria. 

485
00:34:27,832 --> 00:34:29,734
Txantxetan ari zara
edo zentzua galdu duzu?

486
00:34:29,834 --> 00:34:33,304
Kaleratu bakoitzak 4.000 euro 
aurreztuko dizkizue hilean.

487
00:34:33,304 --> 00:34:36,307
13. hilabetea nahi dut. Besteak 
zuentzat. 3.000 kaleratu bakoitzeko.

488
00:34:39,610 --> 00:34:42,013
Kaleratze sari bat!

489
00:34:42,013 --> 00:34:44,348
30 milioi zuretzat.
Estortsioa da!

490
00:34:44,949 --> 00:34:48,086
Kaleratze horiek 
ez nituen nik nahi.

491
00:34:48,086 --> 00:34:49,954
Diru asko da zuretzat,
zuretzat…

492
00:34:50,621 --> 00:34:51,556
…zuretzat…

493
00:34:52,256 --> 00:34:53,825
…zuretzat…

494
00:34:53,825 --> 00:34:55,293
…zuretzat…

495
00:34:55,393 --> 00:34:57,128
…eta akziodunentzat ere bai.

496
00:34:57,128 --> 00:35:00,098
Ekaitza, ordea, niretzat izango da.

497
00:35:01,099 --> 00:35:04,769
Marcen proposamena 
zentzuzkoa iruditzen zait.

498
00:35:04,936 --> 00:35:07,171
Heren bat jaisten badu,
ni bat nator.

499
00:35:07,338 --> 00:35:12,944
Epe laburrean pentsatzen duzu. Niri
Phenixen irudi sozialak axola dit.

500
00:35:12,944 --> 00:35:15,213
Eta haren etorkizunak.

501
00:35:15,213 --> 00:35:19,350
Zure adituek 7.000 iradoki dizute. 
Iritzi publikoak hobe onartuko du.

502
00:35:19,350 --> 00:35:22,220
Ministroak
neurritasuna aholkatu digu.

503
00:35:22,787 --> 00:35:26,057
Utz dezagun 10.000n.

504
00:35:27,158 --> 00:35:29,527
Zer diozu? 

505
00:35:31,596 --> 00:35:34,232
Konpromiso gisa, ederki.

506
00:35:34,232 --> 00:35:36,300
Heren bat gutxiago 
50etik beherakoentzat. 

507
00:35:36,300 --> 00:35:40,004
Heren bat gehi %25 gehiago
50etik gorakoentzat.

508
00:35:40,138 --> 00:35:42,507
Onartua.

509
00:35:43,007 --> 00:35:44,976
Jaunok…

510
00:35:46,010 --> 00:35:49,080
Bahamas: B.

511
00:35:49,347 --> 00:35:52,783
Errusia: R, Ukraina: U.

512
00:35:52,783 --> 00:35:53,718
Niue: N.

513
00:35:55,019 --> 00:35:57,088
Kaiman uharteak: I.

514
00:35:57,188 --> 00:35:58,856
Sarawak: S.

515
00:35:58,890 --> 00:36:01,092
Suitza: S.

516
00:36:02,393 --> 00:36:04,629
Aruba: A, Guatemala: G.

517
00:36:04,629 --> 00:36:06,264
Egipto: E.

518
00:36:06,264 --> 00:36:09,567
Beraz: 
B, R, U, N, I, S, S, A, G, E.

519
00:36:09,567 --> 00:36:11,903
"Brunissage".
(Beltzarandu).

520
00:36:13,871 --> 00:36:15,806
Zenbat denbora beharko da?

521
00:36:15,806 --> 00:36:17,575
Sei minutu,
edo sei hilabete.

522
00:36:17,608 --> 00:36:19,944
Zenbat eta luzeago,
orduan eta zure dirua seguruago.

523
00:36:19,944 --> 00:36:20,945
"Brunissage".

524
00:36:20,945 --> 00:36:22,947
Zenbakien ordez letrak 
zure konturako. 

525
00:36:22,947 --> 00:36:25,750
Zenbakiak ahaztu egiten dira;
hitzak, ez.

526
00:36:25,750 --> 00:36:27,718
"Brunissage".

527
00:36:27,952 --> 00:36:30,488
-Eguzkitara daramazu nire dirua?
-Itzalera.

528
00:36:30,488 --> 00:36:32,423
Eta elurra bezain txuri
itzuliko zaizu.

529
00:36:33,291 --> 00:36:35,426
Zer iruditzen zaizu egoera?

530
00:36:40,298 --> 00:36:42,233
Egokia da.

531
00:36:42,333 --> 00:36:46,504
Dirutza handiak 
krisialdietan egiten dira.

532
00:36:46,504 --> 00:36:49,307
Batez ere, 
babesteko neurria hartu denean. 

533
00:36:53,010 --> 00:36:55,012
Hau da egoera.

534
00:36:55,012 --> 00:37:00,051
Kaleratzeen albistea "isuri" izanak
emaitza positiboak izan ditu.

535
00:37:00,051 --> 00:37:02,820
Gobernuak ez du erreakzionatu.

536
00:37:02,987 --> 00:37:06,591
Langileak lehendakariaz fio dira.

537
00:37:06,591 --> 00:37:07,792
Burtsa?

538
00:37:07,792 --> 00:37:10,595
Albistea atzo "isuri" zenetik,
akzioa %5,9 igo da.

539
00:37:10,595 --> 00:37:12,096
Nahiz guk berria gezurtatu.

540
00:37:12,496 --> 00:37:15,299
Lanpostuak masiboki kentzeko
nire tesia hau da. 

541
00:37:15,333 --> 00:37:19,971
1. Plan soziala ez dagokio 
kudeatze operazionalari.

542
00:37:19,971 --> 00:37:21,205
Hori gaindituta dago.

543
00:37:21,405 --> 00:37:24,575
Komunikazioa da
benetako zailtasuna.

544
00:37:24,775 --> 00:37:28,479
Kolpeak kirurgikoa izan behar du.

545
00:37:28,512 --> 00:37:33,584
Prentsa ohar bat: 
damua, "langile kopurua egokitzea"…

546
00:37:33,718 --> 00:37:37,021
…"lehiatzeko premia",
"enpresaren etorkizuna"…

547
00:37:37,255 --> 00:37:39,890
Sarraski sozial bat 
prestatzen ari ginen… 

548
00:37:39,890 --> 00:37:43,661
…eta bera golf lehiaketa batez 
bezala ari zen hizketan.

549
00:37:43,661 --> 00:37:45,129
Claude.

550
00:37:45,296 --> 00:37:48,499
Plan sozialaz ari zarenez,
kale gorrira zoaz.

551
00:37:48,933 --> 00:37:50,501
Kanpora!

552
00:37:50,701 --> 00:37:51,402
Berehala!

553
00:37:54,105 --> 00:37:57,408
…beste talde batek 
iragarriko du plan soziala.

554
00:37:57,408 --> 00:37:59,010
Guk bat egingo dugu harekin.

555
00:38:00,978 --> 00:38:02,313
Eskerrik asko, Claude.

556
00:38:02,380 --> 00:38:04,749
10 minutuko atsedenaldia.

557
00:38:07,918 --> 00:38:10,354
FINANTZETAKO 
JENIO BAT

558
00:38:12,590 --> 00:38:13,858
Kaixo, Tourneuil jauna.

559
00:38:15,359 --> 00:38:17,228
Albiste bat.

560
00:38:17,228 --> 00:38:19,196
Zombardez ez dizute gezurrik esan.

561
00:38:19,196 --> 00:38:21,866
Gaizkile bat da 
eta 1.000 milioi dauzka zurituta.

562
00:38:34,145 --> 00:38:35,646
Agur.

563
00:38:39,850 --> 00:38:42,453
Zombard!
Crédit Général-en dago.

564
00:38:43,254 --> 00:38:45,323
Han zegoen.

565
00:38:49,293 --> 00:38:52,263
Denek zutaz hitz egiten dute.
Elkarrizketa eskari pila dut.

566
00:38:52,363 --> 00:38:56,233
Isidore Sartre zure lineatik.
Izugarri tematu da.

567
00:38:56,867 --> 00:38:58,569
Adi naukazu, Sartre jauna.

568
00:38:58,703 --> 00:39:00,871
Zergatik bota nauzue?

569
00:39:00,871 --> 00:39:04,442
Zure eskualdeko galdeketa guztietan
diktadoretzat agertzen zara. 

570
00:39:04,442 --> 00:39:07,178
Emaitzak lortzen ditut.
Bakean utziko banitu, akabo.

571
00:39:08,045 --> 00:39:10,881
Suizidio bat Phenixen 
eta hondamena izango dugu burtsan.

572
00:39:11,248 --> 00:39:13,818
-Ez da inor suizidatu.
-Ez dugu hori gertatzea nahi.

573
00:39:14,085 --> 00:39:17,154
Hutsegite larriagatik kalera zoaz 
edo negoziatu zure irteera. 

574
00:39:17,154 --> 00:39:18,589
Zer hutsegite larri?

575
00:39:18,589 --> 00:39:21,492
Nagusi gorrotatua nagusi txarra da.
Hori hutsegite larri bat da. 

576
00:39:21,559 --> 00:39:23,194
Etxearen politika aplikatzen dut!

577
00:39:24,028 --> 00:39:25,796
Bukatu da hori.

578
00:39:25,830 --> 00:39:30,167
Kalera zoaz. Ez naiz zutaz fio.
Zure dimisioaren zain naukazu. 

579
00:39:33,237 --> 00:39:34,638
Zergatik iritsi da niganaino?

580
00:39:35,473 --> 00:39:37,308
Barkatu. 
Deika eta deika ari zen…

581
00:39:37,308 --> 00:39:38,976
Zer espero zenuen?

582
00:39:38,976 --> 00:39:42,046
Zure autoebaluazioak itxaropena 
sortu du, baina hau ere bai. 

583
00:39:43,414 --> 00:39:46,050
Matthew, zer zenioen?

584
00:39:46,384 --> 00:39:52,056
%7ra edo 8ra iritsiz gero, 
8.000 kaleratzetik behera lirateke.

585
00:39:52,456 --> 00:39:54,225
%10, gutxienez.

586
00:39:54,592 --> 00:39:56,494
Hori odoluste bat da!

587
00:39:56,494 --> 00:39:59,697
Errebolta bat izango dugu.
Zuzendariak sutan daude.

588
00:39:59,764 --> 00:40:01,832
Akatsak aurkitu dizkiegulako.

589
00:40:03,734 --> 00:40:06,270
New Yorkera joateaz 
hitz egin nahi dut orain.

590
00:40:06,270 --> 00:40:10,007
Zure autoebaluazio aluak
barregarri utzi gaitu!

591
00:40:10,007 --> 00:40:12,209
-Iraindu egiten gaituzte.
-Ehun aldiz egunean.

592
00:40:12,209 --> 00:40:15,813
Jazarpen hutsa da.
Ezin dugu horrela jarraitu.

593
00:40:15,980 --> 00:40:18,849
Aski da, Raphael!
Gure iritzi berekoa zara.

594
00:40:19,750 --> 00:40:22,653
Horrela jarraituz gero, 
nahiago dugu dimititu.

595
00:40:24,355 --> 00:40:26,824
Dimisioak onartzen dizkizuet.

596
00:40:26,957 --> 00:40:29,527
Tira, Marc!
Ez zara serio ariko.

597
00:40:29,994 --> 00:40:33,030
Serio baino serioago.
Inork ez zaituzte faltan botako.

598
00:40:33,030 --> 00:40:34,465
Joan zaitezkete.

599
00:40:36,534 --> 00:40:38,869
Jaunok,
joan zaitezkete.

600
00:40:43,507 --> 00:40:48,512
-Tira, leialak zaizkizu… 
-Ez dut hori negoziatuko.

601
00:40:49,013 --> 00:40:52,316
Hitz egingo dugu New Yorkez
jendea kalera bota ondoren. 

602
00:40:58,088 --> 00:41:00,357
-Ekarri dute etxekoandrearena?
-Bai, jauna.

603
00:41:08,866 --> 00:41:10,734
Hori ekarri dizute Dior-etik?

604
00:41:10,734 --> 00:41:14,238
Ez. Ez dut 22.000 euroko soinekorik 
jantziko. Ez da itxurazkoa. 

605
00:41:14,238 --> 00:41:16,340
Zure iraultza maoistaren ondoren,
bereziki.

606
00:41:16,340 --> 00:41:17,875
Prezioa esan dizute?

607
00:41:17,875 --> 00:41:19,477
Galdetu egin diet.
Zer ba?

608
00:41:19,477 --> 00:41:20,978
Jantzi egingo duzu.

609
00:41:20,978 --> 00:41:24,982
Lehendakariaren emaztea zara
eta halaxe jantziko zara.

610
00:41:25,015 --> 00:41:28,819
Ez dut lehendakariaren emaztea izan 
nahi, hala jantzi behar badut. 

611
00:41:28,819 --> 00:41:31,889
Etxebizitzara, hegazkin pribatura, 
txoferdun autora ohitu zara, ba.

612
00:41:31,889 --> 00:41:35,025
Hori dena berdin zait.
Ez dut horren beharrik.

613
00:41:36,026 --> 00:41:39,330
Zama astunegia baldin bada,
dena utz dezakezu.

614
00:41:39,430 --> 00:41:41,332
Baina nik ez dut atzera egingo.

615
00:41:53,344 --> 00:41:56,247
Gabriel 9,30etan oheratu dadila,
beranduenez.

616
00:42:01,919 --> 00:42:08,158
LUXUA 
ESKUBIDE BAT DA

617
00:42:10,861 --> 00:42:13,097
Gabon, lehendakari jauna.
Tino Notti naiz.

618
00:42:13,464 --> 00:42:15,699
Ongi etorri.
Han zain dauzkazu.

619
00:42:26,243 --> 00:42:29,013
-Dittmar ezagutzen duzu?
-Bai, laguna dut.

620
00:42:30,447 --> 00:42:33,150
-Bikaina zure autoiraultza!
-Mila esker.

621
00:42:38,622 --> 00:42:41,825
Horra astun hori.
Itxaron une batez.

622
00:42:44,228 --> 00:42:45,796
Berehala etorriko naiz.

623
00:42:46,497 --> 00:42:48,699
Gabon, ministro jauna.

624
00:42:48,799 --> 00:42:51,268
Plan bat omen duzu 
zure harrapakarien aurka.

625
00:42:51,302 --> 00:42:54,071
Konplotean lasai
utziko dizuet. 

626
00:42:56,874 --> 00:42:57,675
Kaixo, Julien.

627
00:42:57,808 --> 00:42:59,376
Zer da plan hori?

628
00:42:59,376 --> 00:43:01,745
Ezer ez. Langileen 
barruko kontu ikuskatze txiki bat.

629
00:43:01,745 --> 00:43:03,814
Eta, azkenean, kaleratzeak.

630
00:43:06,850 --> 00:43:09,219
Gehienak Frantziatik kanpo.

631
00:43:10,454 --> 00:43:12,056
Eta Frantzian?

632
00:43:12,056 --> 00:43:14,491
3.000, beren borondatez joanak. 

633
00:43:14,491 --> 00:43:16,594
Ez da berri on bat.

634
00:43:17,528 --> 00:43:21,899
Ez al da zuk esana bihar lanpostuak 
sortzeko gaur galdu behar direla?

635
00:43:21,899 --> 00:43:24,268
Hori krisia baino lehenago zen.

636
00:43:26,437 --> 00:43:28,138
Miamin ikusi genuen elkar.

637
00:43:31,175 --> 00:43:32,409
Goizegi joan zinen.

638
00:43:33,510 --> 00:43:35,679
Zu ere bai ontzitik.

639
00:43:36,213 --> 00:43:38,315
Gaur gauean ez naiz joango.

640
00:43:42,319 --> 00:43:44,054
Hau nire emaztea da.

641
00:43:44,188 --> 00:43:45,456
Pozten naiz zu ezagutzeaz.

642
00:43:48,626 --> 00:43:49,960
Barkatu.

643
00:43:52,463 --> 00:43:53,664
Nassim ezagutzen duzu?

644
00:43:53,864 --> 00:43:56,166
-Zoragarria da!
-Bai.

645
00:44:02,806 --> 00:44:06,410
Gabon, Marc.
Zure proiektua bikaina da.

646
00:44:07,978 --> 00:44:10,581
-Afarian elkar ikusiko dugu?
-Bai.

647
00:44:10,814 --> 00:44:14,485
-Gero hitz egingo dugu. 
-Ez gara afaltzen geratuko.

648
00:44:18,088 --> 00:44:20,824
-Ondo zaude?
-Bai.

649
00:44:34,104 --> 00:44:35,139
Marc!

650
00:44:37,574 --> 00:44:39,309
Ezagutzen duzu Kazarian?

651
00:44:41,945 --> 00:44:44,415
Zuen arteko liskarra baretzea
nahi du ministroak.

652
00:44:45,516 --> 00:44:46,617
Zein liskar?

653
00:44:46,617 --> 00:44:49,353
Zombard lapurtu diguzu
gaizkile-eskaintza batekin.

654
00:44:49,353 --> 00:44:51,422
Gaizkile artean, 
ni hobetsi nau.

655
00:44:51,455 --> 00:44:55,859
-Marc, hori ez da modua.
-Antoine, akabo txantxak Phenixen.

656
00:44:57,127 --> 00:44:58,595
Akabatuko zaitugu.

657
00:44:58,896 --> 00:45:00,097
Saiatu!

658
00:45:09,707 --> 00:45:11,742
Nassim nire laguna da.

659
00:45:11,942 --> 00:45:13,510
Lagun asko dituzu.

660
00:45:13,510 --> 00:45:15,345
-Bokazio bat da.
-Parisen bizi da?

661
00:45:15,345 --> 00:45:17,648
Nonahi bizi da.
Munduko modelorik handiena da.

662
00:45:17,648 --> 00:45:18,549
Zurekin egon nahi du.

663
00:45:20,517 --> 00:45:23,487
Zatoz. Olivier nire laguna 
aurkeztuko dizut.

664
00:45:23,520 --> 00:45:25,422
Elkarrizketa bat egin nahi dizu.

665
00:45:25,422 --> 00:45:26,390
Gabon.

666
00:45:27,057 --> 00:45:29,059
Zure metodoak 
mundu osoaren ahotan daude.

667
00:45:29,059 --> 00:45:31,895
Jendeak ezagutu egin nahi zaitu.
Ordubeteko elkarrizketa…

668
00:45:31,895 --> 00:45:33,230
Minutu bat aski izango da.

669
00:45:33,597 --> 00:45:34,665
Mila esker.

670
00:45:34,665 --> 00:45:36,333
-Hemen?
-Bai.

671
00:45:36,333 --> 00:45:37,568
Zuretzat ondo?

672
00:45:38,635 --> 00:45:42,372
Zer iruditzen zaizu 
luxuaren aldeko kanpaina hau?

673
00:45:42,473 --> 00:45:46,376
Gauza guztietan 
demokraziarik gehienaren alde nago.

674
00:45:46,376 --> 00:45:48,078
Alegia…?

675
00:45:48,178 --> 00:45:52,349
Luxuzko produktuen demokratizazioa
salbamenezko irtenbide bat da…

676
00:45:52,349 --> 00:45:56,086
Ordu arte ez nekien zer ona zen
telebistan txorakeriak esatea.

677
00:45:56,220 --> 00:46:00,557
Aurrerantzean, elkarrizketa guztiak
onartuko nituen.

678
00:46:08,398 --> 00:46:10,968
-Nola doa merkatua?
-Primeran.

679
00:46:10,968 --> 00:46:12,302
%16tik gora.

680
00:46:12,302 --> 00:46:17,775
Zure matematikari jenioek asmatu 
dituzten finantza-produktuei esker.

681
00:46:17,808 --> 00:46:20,077
Zehatz-mehatz zer ari gara saltzen?

682
00:46:20,077 --> 00:46:23,947
Zer?
Ez al didazu zuk esplikatu behar?

683
00:46:23,947 --> 00:46:26,216
Zeuk kontratatu dituzu.

684
00:46:34,792 --> 00:46:36,326
Segi entrenatzen.

685
00:46:38,829 --> 00:46:41,698
Boris eta Alfred, zure lankide 
ohiak asko hitz egiten ari dira.

686
00:46:41,832 --> 00:46:43,133
Zer diote?

687
00:46:43,433 --> 00:46:47,037
De Suze eta estatubatuarrak zu 
botatzeko negoziatzen ari direla.

688
00:46:47,037 --> 00:46:48,138
Zu zitalkume bat zarela.

689
00:46:52,109 --> 00:46:53,477
Zer gehiago?

690
00:46:53,477 --> 00:46:57,080
Sieg hiru aldiz bildu da 
De Suzerekin…

691
00:46:57,247 --> 00:47:00,150
…9,50 euroko menua duen
jatetxe batean.

692
00:47:00,517 --> 00:47:02,753
9,50 euro!

693
00:47:03,821 --> 00:47:06,190
Siegek maiz deitzen du
Estatu Batuetara.

694
00:47:08,759 --> 00:47:10,694
Hara joan nahi du.

695
00:47:10,694 --> 00:47:12,963
Zure lagun estatubatuarrengandik
gertuago egongo da.

696
00:47:14,498 --> 00:47:16,733
Bidali niri argazki horiek.

697
00:47:17,067 --> 00:47:18,702
Segituko dut zakarrontzietan?

698
00:47:18,869 --> 00:47:20,370
Jakina.

699
00:47:20,671 --> 00:47:21,872
Galdera bat dut.

700
00:47:21,872 --> 00:47:25,576
Diru pixka bat daukat, babespean 
jartzeko. Beste krisi bat dator?

701
00:47:27,177 --> 00:47:29,413
Krisi handia lehertzear dago.

702
00:47:29,413 --> 00:47:33,050
Deitu Crailloni nire partetik.
Nik konponduko dizut hori.

703
00:47:37,054 --> 00:47:40,390
Paperezko gure hilerria.
11.000 lagun kale gorrian.

704
00:47:40,390 --> 00:47:42,860
1.200, Frantzian.

705
00:47:42,860 --> 00:47:45,095
Enplegatuak.

706
00:47:45,662 --> 00:47:48,065
Buruzagiak.
Goi mailako buruzagiak.

707
00:47:48,098 --> 00:47:49,900
Hau hartuko dut.

708
00:47:49,900 --> 00:47:51,368
Greba egingo dute.

709
00:47:51,935 --> 00:47:54,037
Labur samarra, bai.

710
00:47:56,106 --> 00:47:59,910
%20tik gorako errentagarritasuna 
dugu geure funtsetan.

711
00:48:03,013 --> 00:48:06,216
Kontuak pixka bat apaindu ditut.

712
00:48:07,985 --> 00:48:09,052
Marc…

713
00:48:09,987 --> 00:48:12,222
Nahi zenuen guztia egin dut.

714
00:48:12,222 --> 00:48:14,391
Noiz hitz egingo dugu
New Yorkez?

715
00:48:14,892 --> 00:48:17,327
Ez dut ahaztu, Raphael.

716
00:48:18,962 --> 00:48:20,898
Tino Notti jauna
behin eta berriz.

717
00:48:20,898 --> 00:48:22,799
Ezagutzen omen duzu.

718
00:48:24,668 --> 00:48:26,637
Adi naukazu, Notti jauna.

719
00:48:26,637 --> 00:48:29,706
Kaixo. A zer festa!
Ez dizut traba egiten?

720
00:48:29,907 --> 00:48:30,908
Ez. Segi.

721
00:48:30,908 --> 00:48:35,712
Nassimek zuri deitzeko eskatu dit.
Oso gutxi ikusi omen zaitu.

722
00:48:35,712 --> 00:48:39,917
Irrikaz dago zu berriz ikusteko.
Tamalez, ez zinen afaltzen geratu.

723
00:48:39,917 --> 00:48:42,953
Saio bikaina egin zuen, 
arrakasta handikoa.

724
00:48:43,287 --> 00:48:44,922
Goraintziak eman.

725
00:48:44,922 --> 00:48:47,624
Londresen dago aste osorako.

726
00:48:48,759 --> 00:48:50,727
Dittmar Rigule jauna.

727
00:48:50,827 --> 00:48:53,530
Utzi egin behar zaitut, Notti.
Deitu berriz.

728
00:48:53,730 --> 00:48:55,732
Bai, Dittmar.
Adi naukazu.

729
00:48:56,233 --> 00:49:00,637
Autoebaluazio-aldia laburra 
izango zela hitzeman zenigun.

730
00:49:01,305 --> 00:49:03,774
Akziodunak utzita dauzkazu.

731
00:49:03,941 --> 00:49:08,011
Gure akzioak igotzen ari dira, eta 
gure ospea inoiz baino hobea da.

732
00:49:08,946 --> 00:49:13,951
"Zure" ospea, alegia.

733
00:49:13,984 --> 00:49:18,388
Krisi bat sortzea boterea 
finkatzeko trikimailu bat da.

734
00:49:18,388 --> 00:49:20,824
Lortu duzu, Marc.

735
00:49:21,024 --> 00:49:24,995
Orain kontzentra zaitez berriz
akziodunengan.

736
00:49:27,831 --> 00:49:29,900
Ez didazu entzuten.

737
00:49:31,735 --> 00:49:34,771
Arrazoi duzu, 
ez dizut entzuten, ez horixe.

738
00:49:56,660 --> 00:49:59,196
Berriz esango al didazu
zure izena?

739
00:50:00,230 --> 00:50:06,036
Tourneuil.
Phenix Bankeko lehendakaria.

740
00:50:06,036 --> 00:50:08,638
Greenball da lehendakaria.

741
00:50:08,839 --> 00:50:11,508
-Deituiozu.
-Ez da iritsi oraindik.

742
00:50:12,009 --> 00:50:13,410
Eseri.

743
00:50:13,510 --> 00:50:17,881
Ez. Nahiago dut
bere bulegoan itxaron. 

744
00:50:18,181 --> 00:50:19,649
Eser zaitez, mesedez.

745
00:50:19,649 --> 00:50:23,020
-Ondo da. Entzun…
-Jauna!

746
00:50:23,186 --> 00:50:26,289
-Zoaz esertzera.
-Benetan?

747
00:50:29,326 --> 00:50:31,428
Ederki, ba.

748
00:50:41,371 --> 00:50:44,808
Zer ari ote nintzen han sukurtsal 
hura bisitatzeko itxurak eginez…

749
00:50:44,808 --> 00:50:47,344
…Nassimengana 
zuzenean joan ordez?

750
00:50:47,344 --> 00:50:49,112
Ez al nintzen ni nagusia?

751
00:50:53,050 --> 00:50:54,051
Tourneuil jauna?

752
00:50:57,387 --> 00:51:00,057
Maud Baron, 
proiektu burua naiz.

753
00:51:00,057 --> 00:51:02,793
Greenball jaunaren idazkaria naiz.
Sentitzen dut!

754
00:51:02,893 --> 00:51:05,896
-Ez da ezer. Lasai.
-Nola eduki zaituzte hemen zain?

755
00:51:06,063 --> 00:51:09,933
-Goazen.
-Nola eduki zaituzte hemen?

756
00:51:11,835 --> 00:51:15,405
Horra. Greenball jauna
berehala etorriko da.

757
00:51:18,008 --> 00:51:19,910
Gera zaitez.

758
00:51:25,549 --> 00:51:26,750
Zerbait edan nahi duzu?

759
00:51:27,117 --> 00:51:29,086
Ez, mila esker.

760
00:51:29,753 --> 00:51:32,089
Zer harrera egin zaio hemen 
autoebaluazioari?

761
00:51:32,089 --> 00:51:33,757
-Gogo berorik gabe. 
-Alegia?

762
00:51:34,024 --> 00:51:36,860
Frantses metodo bat da, 
kosta egiten da hemen bideratzea. 

763
00:51:38,462 --> 00:51:40,197
Zein zatekeen metodo ona?

764
00:51:40,297 --> 00:51:43,567
Kaleratzeak iragartzea 
eta haien zergatia esplikatzea.

765
00:51:44,434 --> 00:51:46,903
Pertsonala murriztea 
ez zen helburu bakarra.

766
00:51:47,137 --> 00:51:48,605
Bakarra, ez,
baina nagusia, bai.

767
00:51:49,106 --> 00:51:52,476
Lehendakari, zorionak.
Sentitzen dut.

768
00:51:53,143 --> 00:51:55,112
Eskerrik asko, Maud.
Salbatu egin nauzu.

769
00:51:55,145 --> 00:51:57,814
Baron andereñoa
oso efizientea izan da.

770
00:51:57,814 --> 00:52:00,283
Maud da Japonian eta Asian 
dugun espezialista. 

771
00:52:00,350 --> 00:52:01,785
Japonieraz mintzo zara?

772
00:52:02,152 --> 00:52:03,453
Japoniarrekin, bai.

773
00:52:03,587 --> 00:52:06,990
-Eta txinatarrekin?
-Txineraz.

774
00:52:07,691 --> 00:52:11,061
Nolakoa da Japoniako egoera?

775
00:52:12,829 --> 00:52:15,799
Kezkagarria.
Urte batzuk badira…

776
00:52:15,799 --> 00:52:21,805
-Eta kaleratzeak?
-Viagra bezala igo gara burtsan.

777
00:52:21,805 --> 00:52:24,207
%23 hilabeten.

778
00:52:24,207 --> 00:52:26,176
Erabateko errekorra.

779
00:52:26,209 --> 00:52:28,044
Egiten ari garena 
ikusi nahi duzu?

780
00:52:28,678 --> 00:52:30,180
Dena ikusi nahi dut.

781
00:52:30,547 --> 00:52:33,650
Baina, lehenago, arrautzak
eta hirugiharrea jango nuke. 

782
00:52:33,783 --> 00:52:37,854
Zatoz gurekin. 
Gehiago jakin nahi dut Japoniaz.

783
00:52:43,527 --> 00:52:45,162
Eta hori da guztia.

784
00:52:46,863 --> 00:52:49,466
Zuk bazenekien hori dena?

785
00:52:49,466 --> 00:52:52,335
Hainbesteraino, ez.

786
00:52:52,335 --> 00:52:57,240
Zahar jendea da Japoniaren arazoa, 
eta laster gurea. 

787
00:52:59,910 --> 00:53:05,849
KRM 10 taldeak 
finantza-robotak aurkeztu ditu.

788
00:53:05,949 --> 00:53:08,251
AMD 8ak dauzkagu guk,
saileko bikainenak.

789
00:53:09,386 --> 00:53:13,924
Harri arokoak dira. Transakzioen
%10 baino ez dute bideratzen.

790
00:53:13,924 --> 00:53:17,994
KRMek transakzioen %40 
bideratzen dute…

791
00:53:18,028 --> 00:53:20,063
…gizakiaren esku hartzerik gabe…

792
00:53:20,096 --> 00:53:23,567
…eta araudia kontuan hartu gabe.

793
00:53:23,667 --> 00:53:27,404
Baina norabiderik eta kontrolik 
gabe uzten ditu transakzioak.

794
00:53:29,206 --> 00:53:35,478
Gure lehiakideek
KRMak hobetu dituzte…

795
00:53:35,845 --> 00:53:39,516
…eta %25 gutxitu dute
beren langile kopurua.

796
00:53:39,616 --> 00:53:42,452
Eta %35era irits liteke.

797
00:53:42,519 --> 00:53:48,758
Prestaidazu lehenbailen 
Japoniari buruzko txosten bat.

798
00:53:48,792 --> 00:53:50,894
Eta nire posta elektronikora
bidalidazu.

799
00:53:55,265 --> 00:53:57,834
-Zurea emango didazu?
-Barkatu.

800
00:53:58,902 --> 00:54:00,503
Esker mila.

801
00:54:00,870 --> 00:54:02,138
Agur.

802
00:54:05,408 --> 00:54:09,913
Exekutibo aparta, 
lanaren mendekoa… 

803
00:54:10,247 --> 00:54:12,115
…Phenixen bonba Ingalaterran.

804
00:54:13,250 --> 00:54:17,153
Itzul gaitezen KRMetara.
%35 esan duzu, ezta?

805
00:54:17,420 --> 00:54:17,954
Bai.

806
00:54:21,391 --> 00:54:26,429
Nassim andereñoa zain daukazu 
9. solairuan. A901 apartamentua.

807
00:54:28,298 --> 00:54:30,166
Pakete bat daukazu.

808
00:54:30,767 --> 00:54:33,470
Sartu. Irekita dago.

809
00:55:11,608 --> 00:55:13,143
Banku-gizon jantzita beti?

810
00:55:36,666 --> 00:55:40,570
Lehendakariak Bruselan nahi zaitu
bihar goizean. Garrantzitsua da.

811
00:55:40,637 --> 00:55:42,939
-Auto bat bidaliko dizute…
-Ezinezkoa da.

812
00:55:45,342 --> 00:55:47,277
Plazerean baizik ez pentsatu.

813
00:55:48,278 --> 00:55:50,447
Plazerean baizik ez.

814
00:55:51,247 --> 00:55:53,783
Leku magiko batera
eramango zaitut.

815
00:55:53,917 --> 00:55:55,852
-Nora?
-Ikusiko duzu.

816
00:55:55,852 --> 00:55:56,653
Nora?

817
00:56:21,745 --> 00:56:24,881
Zahartzerakoan, 
horiek bezalakoa izan nahi nuke.

818
00:56:25,749 --> 00:56:26,816
Nik, ez.

819
00:56:28,017 --> 00:56:31,588
Zopa-zopa egon nahi badut,
zopa-zopa egongo naiz. 

820
00:56:31,688 --> 00:56:34,457
Etorri nirekin 
edo itzuli zeure bankura.

821
00:56:34,624 --> 00:56:36,393
Ez dut horrela bukatu nahi.

822
00:56:36,993 --> 00:56:41,598
Beren pentsio-funtsak gazteen 
lanaren bizkar gizentzen dituzte.

823
00:56:41,698 --> 00:56:43,500
Esklabo-tratanteak dira.

824
00:57:13,163 --> 00:57:16,733
Hau ez al da 
esklaboez hitz egitea baino hobea?

825
00:57:20,837 --> 00:57:22,672
Zaharrek dena kontrolatzen dute.

826
00:57:22,839 --> 00:57:26,576
Jendea kalera botatzera eta nire 
bankua odolustera behartzen naute.

827
00:57:27,310 --> 00:57:29,746
Utzi egin behar zenuke, laztana.

828
00:57:34,117 --> 00:57:35,351
Mike?

829
00:57:35,985 --> 00:57:36,953
Chris!

830
00:57:37,487 --> 00:57:38,755
Nor zara?

831
00:57:40,957 --> 00:57:42,926
Zorabio moduko batek
hartu nau.

832
00:57:42,959 --> 00:57:46,095
Zure bizitza kontatzen ari 
zatzaizkio. Ez duzu ezagutzen eta.

833
00:57:46,095 --> 00:57:49,833
Berarekin larrua jo nahian, 
zulo zikin honetan zaude!

834
00:57:49,833 --> 00:57:53,670
Zer eman ote dit
horrela drogatuta egoteko?

835
00:58:03,413 --> 00:58:05,181
Nire etxean bilduko gara.

836
00:58:17,093 --> 00:58:18,728
Ez, laztana.

837
00:58:21,664 --> 00:58:22,932
Zer nahi zuen?

838
00:58:23,533 --> 00:58:25,535
-Larru festa bat. 
-Zer?

839
00:58:26,970 --> 00:58:29,873
Kontua!

840
00:58:42,185 --> 00:58:45,555
Zoaz zeure bankura.
Deituidazu!

841
00:59:01,871 --> 00:59:06,943
Murrizketa iragarri ondoren,
New York %19 igo da.

842
00:59:07,977 --> 00:59:11,981
Zure "bonus"a 
bi milioikoa da.

843
00:59:12,415 --> 00:59:14,784
Parisera joatekoa naiz.

844
00:59:14,951 --> 00:59:17,820
Parisen elkartuko gara.

845
00:59:26,129 --> 00:59:26,930
Esan?

846
00:59:27,297 --> 00:59:30,099
Japoniakoarekin 
oso kezkatuta utzi nauzu.

847
00:59:30,099 --> 00:59:33,336
Zatoz bizkor Parisera 
zure txostena niri aurkeztera. 

848
00:59:33,836 --> 00:59:36,906
-Bai. Idazten ari naiz.
-Oso ondo.

849
00:59:37,674 --> 00:59:37,707
Gabon.

850
00:59:46,382 --> 00:59:48,017
Itxaron hemen.

851
00:59:48,451 --> 00:59:50,286
Marc!
Marc Tourneuil!

852
00:59:50,286 --> 00:59:52,422
Bi minutu besterik ez.
Elias Guigou.

853
00:59:52,822 --> 00:59:54,958
Nitaz oroitzen zara, Marc?

854
00:59:55,358 --> 00:59:56,859
Ez dut lanik…

855
00:59:57,226 --> 00:59:59,395
3 urte daramatzat lanik gabe…

856
01:00:08,638 --> 01:00:12,108
Jendeak uste du
dirua tresna bat dela.

857
01:00:12,108 --> 01:00:13,509
Oker daude.

858
01:00:13,743 --> 01:00:17,380
Dirua jaun eta jabea da.

859
01:00:17,547 --> 01:00:20,750
Zenbat eta hobeto zerbitzatu bera,
ordua eta hobeto tratatuko zaitu.

860
01:00:20,783 --> 01:00:25,288
Blankfein eta bere bankua
apartak dira dirua egiten.

861
01:00:26,623 --> 01:00:28,524
Frantzian 
bestelako kultura bat dugu.

862
01:00:30,193 --> 01:00:32,228
Kulturak aldatu egiten dira.

863
01:00:37,066 --> 01:00:38,134
Marilyne!

864
01:00:39,168 --> 01:00:40,403
Lehendakari?

865
01:00:40,637 --> 01:00:42,905
Bidali nire kontu pertsonaletik
10.000 euro…

866
01:00:43,139 --> 01:00:45,908
-Elias Guigouri.
-Hala egingo dut.

867
01:00:47,377 --> 01:00:51,814
Badakizu Goldman Sachsek 
sare zabala duela Europan.

868
01:00:52,749 --> 01:00:55,785
Gobernu bakoitzean,
Europako Batzordean…

869
01:00:55,785 --> 01:00:58,554
…eta Europako Banku Zentralean.

870
01:00:59,789 --> 01:01:04,794
Banku boteretsu bat
sortu nahi dugu.

871
01:01:05,228 --> 01:01:08,398
5 edo 6 urte 
beharko ditugu.

872
01:01:08,398 --> 01:01:11,167
Eta zu zara banku hori 
gidatzeko gizon egokia.

873
01:01:11,467 --> 01:01:14,437
Bikain aritu zara 
kaleratzeen kontuan.

874
01:01:14,704 --> 01:01:17,407
Beste albiste on bat.

875
01:01:17,473 --> 01:01:19,976
Mitzuko Bank erosiko dugu.

876
01:01:20,009 --> 01:01:24,614
Indartu egingo dugu 
Phenixen presentzia Asian.

877
01:01:25,048 --> 01:01:27,016
Mitzukori buruzko txostenak
ez dira onak.

878
01:01:27,016 --> 01:01:31,521
Izugarri atsegin dut Frantzia.
Sofistikazio hau guztia.

879
01:01:32,188 --> 01:01:35,358
Paris da
Phenix aldatzeko lekurik onena.

880
01:01:35,358 --> 01:01:38,695
Zailtasun kultural eta sozialak
gorabehera.

881
01:01:38,695 --> 01:01:42,065
Eta Marc da aldaketa hori 
lor dezakeen bakarra.

882
01:01:44,534 --> 01:01:50,073
Putakume haiek izorratu egin nahi 
ninduten Mitzukoren kontuarekin.

883
01:01:50,073 --> 01:01:51,874
Baina ez nekien zer asmo zuten.

884
01:01:52,341 --> 01:01:56,713
Banekien, ordea, 
Mitzukorena kontu mafioso bat zela…

885
01:01:56,713 --> 01:01:58,314
…arrisku handi bat Phenixentzat…

886
01:01:58,314 --> 01:01:59,949
…eta arrisku hilgarri bat niretzat.

887
01:01:59,949 --> 01:02:02,218
-Ondo al zaude?
-Bai.

888
01:02:14,063 --> 01:02:15,631
Kaixo.

889
01:02:19,268 --> 01:02:20,870
Kaixo, ama.

890
01:02:21,938 --> 01:02:23,306
Kaixo, aita.

891
01:02:24,707 --> 01:02:26,509
Hori zuretzat da.

892
01:02:27,176 --> 01:02:29,612
Umeok!
Zatozte.

893
01:02:31,080 --> 01:02:34,817
Jostailuak ekarri dizkiet. Koreako 
enpresa bat finantzatzen dugu.

894
01:02:35,318 --> 01:02:36,452
Tori.

895
01:02:39,822 --> 01:02:42,625
-Erakutsiko didazu nola dabilen?
-Bai, noski.

896
01:02:44,193 --> 01:02:45,895
Hau nahi duzu?
Beste hau?

897
01:02:46,529 --> 01:02:49,999
-Hau har dezaket?
-Tori.

898
01:02:51,934 --> 01:02:55,338
Mahaira!
Nahikoa itxaron dugu.

899
01:02:59,876 --> 01:03:02,111
-Zer moduz?
-Ondo.

900
01:03:02,512 --> 01:03:03,579
Eta zu?

901
01:03:04,614 --> 01:03:06,182
Oso ondo.

902
01:03:07,316 --> 01:03:09,652
Oso ondo, Nina.
Ekarri hori.

903
01:03:09,652 --> 01:03:11,354
Eskerrik asko, polita.

904
01:03:11,521 --> 01:03:14,791
Beste bat emango dizut,
esku hutsik joan ez zaitezen.

905
01:03:18,728 --> 01:03:22,298
Dirua daukanak
non inbertitu behar du?

906
01:03:22,298 --> 01:03:24,100
Familiari atsegin emanez, Pierre.

907
01:03:24,433 --> 01:03:27,336
Dena gastatu.
Eta, batez ere, bankuei ihes egin.

908
01:03:27,436 --> 01:03:30,873
Zure dirua inbertitzen dute
harik eta…

909
01:03:31,140 --> 01:03:33,376
…ezer gabe uzten dizuten arte.

910
01:03:33,609 --> 01:03:35,344
Eskerrak ez dugun ezer
inbertitzeko.

911
01:03:38,314 --> 01:03:41,317
Egin diezazuket 
galdera oso indiskretu bat?

912
01:03:41,317 --> 01:03:43,386
Horretarako naukazue.
Bota! Tiro egin!

913
01:03:44,587 --> 01:03:47,890
Urtean 1,5 milioi
irabazten duenak…

914
01:03:47,957 --> 01:03:49,292
…zer egiten du diru horrekin?

915
01:03:49,325 --> 01:03:51,994
-Aski da, Sylvie.
-Utziozu, Pierre.

916
01:03:52,028 --> 01:03:54,597
Galdera bikaina da.

917
01:03:54,864 --> 01:03:57,934
Gau askotan galdera horixe
egiten diot nik neure buruari.

918
01:03:57,934 --> 01:03:59,468
Zorionez…

919
01:04:00,903 --> 01:04:02,271
…Dianek pixka bat
laguntzen dit.

920
01:04:03,673 --> 01:04:05,775
Ahaleginak egiten ditut.

921
01:04:05,775 --> 01:04:07,376
Oso ondo egiten duzu hori.

922
01:04:07,610 --> 01:04:11,981
Baina lasai nago, futbolariek 4-5 
aldiz gehiago irabazten baitute…

923
01:04:11,981 --> 01:04:13,983
…eta dena gastatzen dute.

924
01:04:13,983 --> 01:04:16,118
Lasaigarria da, ezta?

925
01:04:18,254 --> 01:04:22,225
Jeanne, zer da zuretzat 
semea lehendakaria izatea?

926
01:04:22,425 --> 01:04:25,695
Gero eta gutxiago ikusten dut,
horra.

927
01:04:25,695 --> 01:04:27,697
Ez. 
Hemen naukazu.

928
01:04:28,064 --> 01:04:30,700
Eta Diane, 
lehendakariaren emaztea izatea?

929
01:04:30,700 --> 01:04:32,735
Gero eta gutxiago 
ikusten dut nik ere.

930
01:04:32,735 --> 01:04:37,340
Eta afari askotara joan beharra,
aspertzera eta diruaz hitz egitera.

931
01:04:40,142 --> 01:04:42,378
Osaba, zer diozu ardoaz?

932
01:04:44,213 --> 01:04:50,353
Zure bankuak etekina ateratzen du,
zuk kalera botatzen duzu jendea.

933
01:04:50,353 --> 01:04:51,254
Nola bizi duzu hori?

934
01:04:52,021 --> 01:04:55,091
Bruno, mesedez, 
gaur, ez.

935
01:04:55,758 --> 01:05:00,329
Txapelduna da familiako 
otorduetako giroa nahasten.

936
01:05:01,197 --> 01:05:03,232
Oso gaizki, osaba.

937
01:05:03,332 --> 01:05:04,233
Oso gaizki.

938
01:05:04,500 --> 01:05:07,069
Horrek ez dio 
nire galderari erantzuten.

939
01:05:09,906 --> 01:05:13,809
Bankua hondoratzen ari zen.
Salbatu beharra zegoen.

940
01:05:13,809 --> 01:05:16,412
Jendea kalera bota beharra zegoen…

941
01:05:16,412 --> 01:05:18,714
…mundu osoan 
100.000 enplegu salbatzeko.

942
01:05:18,714 --> 01:05:22,084
Niri ez, Marc.
Aspaldi ari naiz hori entzuten.

943
01:05:22,318 --> 01:05:24,687
3 aldiz odolusten duzue jendea.

944
01:05:24,687 --> 01:05:28,791
1: Burtsak odola behar du; enpresak
deskokatu eta langilea lanik gabe. 

945
01:05:28,791 --> 01:05:31,193
2: Bezero gisa 
odolusten duzue.

946
01:05:31,193 --> 01:05:33,663
3: Europako zorrarekin 
belauniko jartzen dituzue estatuak…

947
01:05:33,663 --> 01:05:35,631
…eta herritarra odolusten duzue.

948
01:05:35,631 --> 01:05:37,934
Langilea, bezeroa eta herritarra 
pertsona bera denez…

949
01:05:37,934 --> 01:05:40,303
…3 aldiz izorratzen duzue.

950
01:05:40,736 --> 01:05:44,607
Diruak dena usteltzen du.
Zerbait hobea espero nuen zugandik.

951
01:05:45,141 --> 01:05:47,109
Eskerrik asko, osaba.

952
01:05:47,109 --> 01:05:49,312
Pozik egon behar zenuke, ordea.

953
01:05:49,378 --> 01:05:50,413
Zergatik?

954
01:05:50,413 --> 01:05:52,548
Enpresak deskokatuz 
langabetuak sortzen direlako…

955
01:05:52,548 --> 01:05:54,951
…akziodunak aberastearren
prezioak igotzen direlako…

956
01:05:54,951 --> 01:05:59,288
…zorra ordaintzearren
sistema soziala apurtzen delako?

957
01:05:59,388 --> 01:06:01,357
Zuk karrera on bat egin duzulako?

958
01:06:01,390 --> 01:06:04,427
Ez. Nik bezalako jendeak gaztaroko 
zure ametsak betetzen dituelako.

959
01:06:05,127 --> 01:06:06,629
Gaztaroko nire ametsak?

960
01:06:06,896 --> 01:06:10,666
Zure burkideek Internazionalaren 
gaipena nahi zenuten. Horra, ba.

961
01:06:11,534 --> 01:06:14,303
Diruak ez du orain mugarik,
lanak ere ez…

962
01:06:15,137 --> 01:06:17,506
Ikusten duzu jostailu hau?

963
01:06:17,506 --> 01:06:20,609
Londresen erosia, marka alemanekoa,
Indonesian egina.

964
01:06:20,676 --> 01:06:21,610
Umeek egina.

965
01:06:21,978 --> 01:06:23,212
Baliteke.

966
01:06:23,212 --> 01:06:27,183
Baina zuk amesten zenuen munduak
ez zien ume horiei jaten emango.

967
01:06:27,183 --> 01:06:30,052
Gure internazionalak 
lortuko du hori.

968
01:06:30,152 --> 01:06:32,388
Horretarako ere lan egiten dut.

969
01:06:33,756 --> 01:06:35,458
New York.

970
01:06:36,125 --> 01:06:39,495
Diruak ez du lo egiten. Zaindu 
egin behar da, esnea sutan bezala.

971
01:06:39,495 --> 01:06:43,532
Bestela, ihes egiten du 
eta kalera bota behar da jendea. 

972
01:06:58,414 --> 01:07:00,683
Badakizu nolakoa den osaba.

973
01:07:01,851 --> 01:07:03,853
Arrazoi pixka bat badu.

974
01:07:05,054 --> 01:07:08,290
Kontuz ibili estatubatuarrekin.
Dirua baizik ez dute buruan.

975
01:07:09,325 --> 01:07:12,028
Gu bezalakoak dira,
negozio-gizonak.

976
01:07:12,261 --> 01:07:16,332
Banku-gizon hark esan zuenez:
"Jainkoaren lana egiten dut".

977
01:07:16,332 --> 01:07:18,034
Hitzak baizik ez dira.

978
01:07:19,035 --> 01:07:20,636
Joan egingo naiz.

979
01:07:20,669 --> 01:07:24,240
Barkamena eskaiezu denei. 
Autoa bidaliko diot Dianeri. 

980
01:07:25,041 --> 01:07:29,445
Hurrengoan, 
zu eta ama ikustera etorriko naiz.

981
01:07:51,867 --> 01:07:56,072
Maud Baronen Japoniako txostena 
aztertzea eskatu zenidan.

982
01:07:56,072 --> 01:07:57,706
Bai.
Sartu.

983
01:07:58,541 --> 01:08:00,409
Maud Baronek 
bere liburua bidali dizu.

984
01:08:03,646 --> 01:08:07,516
Tino Nottik deitu du: 
Nassimek kreditu txartela galdu du.

985
01:08:07,516 --> 01:08:08,350
Eta zer?

986
01:08:08,350 --> 01:08:12,788
Zuk hotela ordaintzea nahi du.
Itzuliko omen dizu. 

987
01:08:12,822 --> 01:08:17,460
Ergeltzat hartzen ninduen; amaitu 
beharra neukan harreman hori.

988
01:08:17,460 --> 01:08:19,261
Baina hau esan nion:

989
01:08:19,428 --> 01:08:22,264
-Transferentzia egizu.
-27.000 euro dira.

990
01:08:22,264 --> 01:08:24,300
Transferentzia egizu!

991
01:08:24,533 --> 01:08:26,869
Récamier jauna,
zer moduzkoa da txosten hori?

992
01:08:26,869 --> 01:08:29,572
-Bikaina.
-Alegia?

993
01:08:29,705 --> 01:08:30,973
-Analisi…
-Marc!

994
01:08:31,974 --> 01:08:33,976
Marmande hil da.

995
01:08:46,622 --> 01:08:48,290
Hor aurkitu dut.

996
01:08:48,290 --> 01:08:52,428
Zaindariek ez dute ikusi ez goizean 
etortzen, ez atzo joaten.

997
01:08:53,529 --> 01:08:55,531
-Craillon jauna.
-Bai.

998
01:08:55,531 --> 01:08:58,267
Bildu bere gauza pertsonalak
eta ekarrizkidazu.

999
01:08:58,734 --> 01:09:00,970
-Kutxa gotorrekoak ere bai.
-Oso ondo.

1000
01:09:05,908 --> 01:09:07,276
Kaixo, Marc.

1001
01:09:08,377 --> 01:09:13,582
Marmandengatik doluminak 
emango dizkizut edo zorionak?

1002
01:09:13,916 --> 01:09:16,652
-Nola dakizu?
-Badakigu.

1003
01:09:16,952 --> 01:09:21,457
Eta badakit 
zure autoebaluazioa bitartean…

1004
01:09:21,557 --> 01:09:23,459
…berak eta De Suzek
kalera bota nahi zintuztela.

1005
01:09:24,426 --> 01:09:25,995
Utzi izan banie…

1006
01:09:26,695 --> 01:09:29,198
…Siegekin hizketan 
ariko nintzateke orain.

1007
01:09:30,666 --> 01:09:32,835
Eta horregatik deitu didazu?

1008
01:09:34,870 --> 01:09:40,109
Mitzukori dagokion kontua berehala 
abian jartzeko deitu dizut.

1009
01:09:40,176 --> 01:09:41,510
Hala erabaki dugu.

1010
01:09:42,678 --> 01:09:45,214
-Kontseiluaren iritzia behar dut.
-Ez da beharrezkoa.

1011
01:09:45,514 --> 01:09:50,286
Mitzuko kontrolatzen dugunean,
poztuko dira. Egizu eta kitto.

1012
01:09:55,224 --> 01:10:00,196
Marilyne, esaiozu Malburryri 
Tokiora doala. 4etan azalduko diot.

1013
01:10:00,529 --> 01:10:06,368
Jacken sufrimendu bikoitzaz
hitz egin nahi nizueke.

1014
01:10:06,502 --> 01:10:09,205
Bere gaixotasunaz, noski…

1015
01:10:09,205 --> 01:10:13,008
…baina, baita ere, 
bere lana bete-betean egin ezinaz…

1016
01:10:13,075 --> 01:10:15,778
…nahiz izugarri maite zuen. 

1017
01:10:17,146 --> 01:10:22,484
Langileengandik gertu egotea,
berak bere umetzat baitzeuzkan.

1018
01:10:23,852 --> 01:10:26,522
Familia-sena…

1019
01:10:27,022 --> 01:10:29,225
…berak sortua…

1020
01:10:29,992 --> 01:10:33,529
…desagertu egin da 
aldaketekin.

1021
01:10:34,630 --> 01:10:38,968
De Suzek eta bere taldeak Phenix 
kontrolatu nahi dute oraindik?

1022
01:10:40,970 --> 01:10:44,039
…Phenix Europako bankurik 
onenetako bat bihurtu aurretik.

1023
01:10:44,073 --> 01:10:47,409
Berak erabat hautatu ez zuen 
urruntze horrek higatuta zeukan…

1024
01:10:47,409 --> 01:10:49,178
…gaixotasunak bezainbat.

1025
01:10:58,187 --> 01:11:02,191
Edozer gauza behar baduzu,
hemen naukazu.

1026
01:11:10,532 --> 01:11:11,767
Elena.

1027
01:11:15,371 --> 01:11:19,241
Gaurgero, Clauderen ordez ariko 
zara. Urte sabatikoa hartuko du.

1028
01:11:19,241 --> 01:11:21,877
-Baina, jauna…
-Ez bazaizu interesatzen…

1029
01:11:21,877 --> 01:11:24,346
-Bai, noski.
-Ederki.

1030
01:11:31,020 --> 01:11:33,155
Barkatu.
Eskerrik asko.

1031
01:11:33,789 --> 01:11:38,093
Hau ez da edonoren esku utzi behar.

1032
01:11:38,093 --> 01:11:40,429
Objektu pertsonal batzuk.

1033
01:11:43,032 --> 01:11:44,433
Eta gero…

1034
01:11:46,535 --> 01:11:48,237
…hau.

1035
01:11:51,173 --> 01:11:52,107
Birrindu.

1036
01:11:54,310 --> 01:11:58,614
Marmande lehendakariak 
4 kontu zeuzkan.

1037
01:11:58,614 --> 01:12:00,949
3 garbi aipatzen dira 
bere testamentuan. 

1038
01:12:00,949 --> 01:12:04,620
Laugarrena Bahamasen dago
eta 30 milioikoa da.

1039
01:12:07,489 --> 01:12:09,191
Bankuaren kontutzat 
hartu behar dugu?

1040
01:12:09,425 --> 01:12:13,329
Ez, noski. 5 mugimendu daude.
Nora joan da diru hori?

1041
01:12:14,063 --> 01:12:18,834
Beste kontu zenbakitu batera. 
Ezin da jakin onuraduna nor den. 

1042
01:12:20,102 --> 01:12:21,437
Tino Notti jauna.

1043
01:12:22,271 --> 01:12:25,407
-Claude Marmanderekin hitz egizu.
-Birringailura.

1044
01:12:26,709 --> 01:12:28,944
Ez. Utzi hau, Craillon jauna.

1045
01:12:32,348 --> 01:12:35,451
-Adi naukazu, Notti jauna.
-Kaixo, lehendakari.

1046
01:12:35,818 --> 01:12:37,786
Mezu bat dut zuretzat.

1047
01:12:40,689 --> 01:12:42,157
Kaixo, Marc.

1048
01:12:43,992 --> 01:12:45,461
Eskerrik asko.

1049
01:12:45,861 --> 01:12:49,431
Nik neuk eman nahi nizkizun
eskerrak…

1050
01:12:49,665 --> 01:12:52,534
…ahoz eta gorputzez.

1051
01:12:52,701 --> 01:12:57,673
Musu bat.
Laster arte.

1052
01:13:01,977 --> 01:13:03,512
Berak eman nahi zizkizun eskerrak.

1053
01:13:03,879 --> 01:13:07,116
-Non dago?
-Tokion. Aste osoko argazki saioa.

1054
01:13:07,516 --> 01:13:10,919
Etzi han egongo naiz.
Abisatuiozu.

1055
01:13:22,998 --> 01:13:23,799
Bai, Dittmar?

1056
01:13:24,066 --> 01:13:26,635
Nola dago Mitzukorena?

1057
01:13:27,536 --> 01:13:32,141
Beste txosten suntsitzaile bat
daukat.

1058
01:13:32,341 --> 01:13:35,144
Ohiko frantses txostena:
harroa eta axalekoa.

1059
01:13:35,144 --> 01:13:37,146
Agerian dagoena esango du.

1060
01:13:37,179 --> 01:13:40,149
Ikusten ez dena da Japonian
garrantzitsuena.

1061
01:13:40,149 --> 01:13:43,852
-Estatubatuarra da txostena.
-Badakizu zer esan nahi dudan.

1062
01:13:44,019 --> 01:13:49,291
-Tokiora bidean noa.
-Berri ona da hori.

1063
01:13:50,259 --> 01:13:54,430
Izan ere, 
zure "bonus"arekin ari naiz.

1064
01:13:55,030 --> 01:13:56,665
Ederki. Egizu.

1065
01:14:08,544 --> 01:14:12,014
45 minutu barru iritsiko gara.

1066
01:14:12,181 --> 01:14:15,784
Nottik bi aldiz deitu du:
Nassim Tokiotik joatekoa omen da.

1067
01:14:15,918 --> 01:14:19,922
-Esnatu egin behar ninduzun.
-Traba ez egiteko esan diguzu.

1068
01:14:22,458 --> 01:14:24,860
Nassim ezingo da 
Tokion zurekin elkartu.

1069
01:14:24,860 --> 01:14:26,695
Ordubete barru lurreratuko naiz.

1070
01:14:26,695 --> 01:14:30,199
New Yorkera itzuli beharra dauka.
Arazo handiak ditu. 

1071
01:14:30,399 --> 01:14:31,900
Lagundu diezaioket?

1072
01:14:32,167 --> 01:14:35,037
Galdetu berari.
Berehala abiatuko da New Yorkera.

1073
01:14:35,070 --> 01:14:39,975
Aireportuan itxarongo dizu, 
Air France-ko "La première" gelan.

1074
01:14:40,008 --> 01:14:42,110
Kafe bat har dezakezu
berarekin…

1075
01:14:43,579 --> 01:14:45,914
Kafe bat berarekin!

1076
01:15:16,812 --> 01:15:18,981
Hemen itxarongo dizut.

1077
01:15:22,651 --> 01:15:24,253
Gabon. 
Norbaiten bila nabil.

1078
01:15:42,738 --> 01:15:44,773
Barkatu.
Joan beharra daukat.

1079
01:15:44,773 --> 01:15:46,808
Arazo asko ditut.

1080
01:15:47,175 --> 01:15:50,145
-Diru asko behar dut.
-Nola lagundu diezazuket?

1081
01:15:52,147 --> 01:15:53,315
Esadazu.

1082
01:16:11,867 --> 01:16:13,168
Zer ari gara hemen?

1083
01:16:42,130 --> 01:16:45,601
Nola lagundu diezazuket?
Nola? Esadazu!

1084
01:16:56,612 --> 01:16:57,613
Joan beharra daukat!

1085
01:17:01,516 --> 01:17:02,250
Joan beharra daukat.

1086
01:17:23,905 --> 01:17:26,141
Kaixo, lehendakari jauna.
Ongi etorri.

1087
01:17:26,308 --> 01:17:28,577
-Nor dira lur-emaile horiek?
-Nire laguntzaileak.

1088
01:17:28,577 --> 01:17:30,879
Phenix Tokioko onenak.
Etorri dira…

1089
01:17:31,013 --> 01:17:34,583
Bilera berehala.
Bukatu orduko, banoa.

1090
01:17:36,051 --> 01:17:39,187
Zein dira ondorioak?

1091
01:17:39,221 --> 01:17:43,592
Gure informazio asimetrikoen
arabera…

1092
01:17:43,659 --> 01:17:45,894
…Mitzuko bankuak 
debaluatuak ditu…

1093
01:17:45,894 --> 01:17:48,530
…burtsa-kapitalizazioa 
eta aktiboak.

1094
01:17:48,730 --> 01:17:52,134
"Stress test"ak dioenez,
gainbehera eror daiteke…

1095
01:17:52,367 --> 01:17:55,237
…eta, garrantzitsuagoa dena,
suspertu daiteke.

1096
01:17:57,239 --> 01:18:01,176
Beraz,
Mitzuko erosi behar dugu?

1097
01:18:15,424 --> 01:18:17,826
-Zer dugu orain?
-Kontu larri bat da.

1098
01:18:17,826 --> 01:18:21,596
Nassimek damu du
Tokion gertatutakoa.

1099
01:18:23,498 --> 01:18:24,733
Sartu.

1100
01:18:29,137 --> 01:18:30,472
Geratu hemen.

1101
01:18:31,406 --> 01:18:34,342
Zirrara egiten diozu. 
Ez da ausartzen zuri hitz egiten.

1102
01:18:34,376 --> 01:18:35,377
Zer gehiago?

1103
01:18:35,711 --> 01:18:39,948
Laguntza eskaini zenion. Diru asko 
dauka, baina ez dauka orain eskura.

1104
01:18:40,182 --> 01:18:41,750
Zenbat?

1105
01:18:42,217 --> 01:18:44,720
Milioi bat.
Hilabete barru itzuliko dizu.

1106
01:18:45,887 --> 01:18:47,956
Diru asko da.

1107
01:18:50,425 --> 01:18:53,261
-Zuri emango dizut?
-Ez, niri ez.

1108
01:18:54,463 --> 01:18:56,798
Tori.
Bere kontuaren zenbakia.

1109
01:18:58,867 --> 01:19:00,602
Gabon.

1110
01:19:02,738 --> 01:19:07,342
-Noiz ikusiko dut?
-New Yorken geldituko da oraingoz.

1111
01:19:13,782 --> 01:19:15,917
-Maud Baron naiz.
-Ni Marilyne Gautier.

1112
01:19:16,585 --> 01:19:19,654
Lehendakariak zure liburua 
utzi dit. Bikaina da, ustekabekoa.

1113
01:19:19,654 --> 01:19:20,489
Eskerrik asko.

1114
01:19:23,992 --> 01:19:25,460
Sarrarazi arabiarrak
iristen direnean.

1115
01:19:25,460 --> 01:19:27,496
Barkatu.
Ustekabean etorri naiz.

1116
01:19:27,796 --> 01:19:31,700
Eskatu zenidan bezala,
Mitzuko bankua aztertu dut…

1117
01:19:32,167 --> 01:19:34,870
…eta hura erosteko 
balizko arrazoiak ere bai.

1118
01:19:34,870 --> 01:19:38,173
Eskura ekarri nahi izan dizut, 
horretaz hitz egin ahal izateko.

1119
01:19:39,007 --> 01:19:41,009
Dittmarrek 
zurekin hitz egin nahi du.

1120
01:19:41,009 --> 01:19:42,477
Pasaidazu.

1121
01:19:42,911 --> 01:19:44,613
-Traba egiten dizut?
-Batere ez.

1122
01:19:45,013 --> 01:19:47,382
Dittmar? Zer dugu?

1123
01:19:47,816 --> 01:19:50,585
Tokiok esan dit
ez duzula ezer egin.

1124
01:19:50,585 --> 01:19:53,321
Neska beltzarekin larrua jotzera
besterik ez zinen joan Tokiora?

1125
01:19:53,455 --> 01:19:57,492
Enpresa bat erosteko, 
kontseiluaren baimena behar dut.

1126
01:19:57,492 --> 01:19:59,327
Erosi ondoren emango dizute.

1127
01:19:59,394 --> 01:20:04,032
Hau Maud Baron da, 
Japoniako gure espezialista.

1128
01:20:04,199 --> 01:20:06,301
Eta horretaz ari ginen.

1129
01:20:06,434 --> 01:20:09,638
Guk biok duela aste batzuk
hitz egin genuen honetaz.

1130
01:20:09,638 --> 01:20:12,607
Tratua egizu
beste norbaitek erosi baino lehen.

1131
01:20:12,874 --> 01:20:14,976
Inork ez du Mitzuko erosi nahi.

1132
01:20:14,976 --> 01:20:17,212
Maud, azalduiozu.

1133
01:20:17,312 --> 01:20:20,982
Kaixo.
Londresen egin ditugun analisiak… 

1134
01:20:20,982 --> 01:20:22,984
Zoaz harira!

1135
01:20:24,553 --> 01:20:28,256
Mitzukok arazo larriak ditu
bere funtsekin.

1136
01:20:29,057 --> 01:20:32,127
Bere aktiboen %80
toxikoak dira.

1137
01:20:32,928 --> 01:20:36,131
Marc, bota itzazu analisi horiek
zakarrontzira.

1138
01:20:45,607 --> 01:20:50,612
Eros ezazu Mitzuko berehala!

1139
01:20:52,314 --> 01:20:56,151
Jo eta pasa egiten du beti.
Akziodun handien ordezkaria da.

1140
01:20:56,518 --> 01:20:58,353
Hitz egidazu Mitzukoz.

1141
01:20:58,854 --> 01:21:03,191
Mitzukok kreditu krisi handi bat 
du. Eta zergatik erosi nahi duten…

1142
01:21:04,893 --> 01:21:06,862
Jauna, hemen daude.

1143
01:21:08,430 --> 01:21:11,066
Elkarrekin afalduko dugu.
Marilyne, antola ezazu.

1144
01:21:24,613 --> 01:21:25,881
Goseak zaude?

1145
01:21:26,414 --> 01:21:28,149
Ni, ez.

1146
01:21:28,783 --> 01:21:31,887
Zatoz.
Hemen ezingo dugu hitz egin.

1147
01:21:36,591 --> 01:21:41,196
Phenixen akzioak hondoratzeko 
nahi dute zuk Mitzuko erostea.

1148
01:21:41,196 --> 01:21:43,498
Haiek akzio pila dituzte.
Zergatik haien balioa gutxitu?

1149
01:21:43,498 --> 01:21:46,568
Gainerako akzioak merke erosteko.

1150
01:21:46,568 --> 01:21:48,536
Eta Phenixen kontrola hartzeko.

1151
01:21:49,204 --> 01:21:54,109
Beraz, Mitzuko erosi,
eta barregarri geratuko naiz.

1152
01:21:54,442 --> 01:21:57,279
Haiek Phenixen kontrola hartu,
eta kalera botako naute. Hala da?

1153
01:21:57,279 --> 01:21:59,848
Edo bestela,
ez duzu Mitzuko erosiko…

1154
01:22:00,315 --> 01:22:05,620
…eta, haientzat baliagarria 
ez zarenez, bota egingo zaituzte.

1155
01:22:05,754 --> 01:22:08,957
Ez daukat irtenbiderik. 
Ez dago hirugarren aukerarik? 

1156
01:22:08,957 --> 01:22:11,559
Bai.
Dimisioa eman ezazu.

1157
01:22:11,726 --> 01:22:13,328
Iruzurra salatu ezazu.

1158
01:22:13,328 --> 01:22:15,864
Izugarrizko eskandalua sortuko du
eta zu izango zara…

1159
01:22:16,231 --> 01:22:19,768
…banku guztientzat traidorea betiko 
eta zure heroia astebeterako.

1160
01:22:20,936 --> 01:22:22,938
Askoz luzaroago.

1161
01:22:23,672 --> 01:22:27,842
Heroia izango zara jende 
askorentzat eta denbora luzerako.

1162
01:22:34,516 --> 01:22:38,153
Aita, albaitaria; ama, irakaslea;
arreba, albaitaria…

1163
01:22:38,186 --> 01:22:42,424
-…eta ni, ekonomilaria…
-Familiaren harrotasuna.

1164
01:22:42,457 --> 01:22:46,494
Hasieran, bai. Gero, 
bankarien berri izan zutenean…

1165
01:22:46,494 --> 01:22:48,596
…aldatu egin zen kontua. 

1166
01:22:48,697 --> 01:22:53,335
Nik ekonomia irakatsi nahi nuen,
eta Nobel Saria irabazi.

1167
01:22:53,335 --> 01:22:55,570
Jakina.

1168
01:22:57,505 --> 01:23:01,643
Horren ordez, aberatsak aberastu
eta pobreak pobretu egiten ditut.

1169
01:23:01,977 --> 01:23:04,379
Bankari normal bat naiz.

1170
01:23:12,387 --> 01:23:14,356
Asko gustatzen zait
hona etortzea.

1171
01:23:14,823 --> 01:23:17,492
Gurasoekin etortzen nintzen.

1172
01:23:17,592 --> 01:23:23,031
Urte sabatiko bat hartuko banu
liburu bat idazteko…

1173
01:23:23,331 --> 01:23:26,868
…bankuak barrutik jaten ari den 
minbiziaz…

1174
01:23:26,935 --> 01:23:29,270
Lagunduko zenidake?

1175
01:23:31,039 --> 01:23:34,542
Erabakia hartzen duzunean,
hitz egingo dugu.

1176
01:23:34,542 --> 01:23:38,013
Joan beharra daukat.
Gabon.

1177
01:23:40,749 --> 01:23:42,150
Maud!

1178
01:23:50,025 --> 01:23:52,127
Itxaron hemen.

1179
01:24:05,306 --> 01:24:07,609
Zure zooa erakutsiko dizut.

1180
01:24:09,544 --> 01:24:13,048
-Zer jakin nahi duzu?
-Neska.

1181
01:24:14,616 --> 01:24:16,785
Bere etxea, bere aita,
bere txakurra.

1182
01:24:17,452 --> 01:24:19,354
Langile bikaina, zintzoa.

1183
01:24:19,387 --> 01:24:22,457
Larrutarako neska aproposa. 
Bankuan inork ez du hori lortu.

1184
01:24:22,557 --> 01:24:23,958
Hurrengoa.

1185
01:24:26,928 --> 01:24:29,297
Puta…
Puta edo amua.

1186
01:24:29,297 --> 01:24:31,699
Ez da 1.000 euroko puta bat.

1187
01:24:31,699 --> 01:24:33,701
Milioi batekoa, beharbada?

1188
01:24:33,768 --> 01:24:36,704
-Nork ordaindu dezake hori?
-"Amua" esan duzu.

1189
01:24:36,704 --> 01:24:38,306
Inor arriskuan jartzeko 
balio dezake.

1190
01:24:38,306 --> 01:24:39,541
Hurrengoa.

1191
01:24:40,975 --> 01:24:42,977
Egunero ikusten dute elkar.

1192
01:24:42,977 --> 01:24:46,848
Sieg kalera bota nahi omen duzu.
De Suzek zu botako omen zaitu. 

1193
01:24:47,382 --> 01:24:50,085
Zure postua hitzeman dio.

1194
01:24:52,253 --> 01:24:53,621
Hurrengoa.

1195
01:24:55,390 --> 01:24:57,592
Théo…

1196
01:24:57,692 --> 01:24:59,861
Barkatu. Craillon jauna
banka gorpuztua da. 

1197
01:25:00,695 --> 01:25:04,265
Bere grina: 
besteen dirua babespean jartzea.

1198
01:25:04,999 --> 01:25:07,102
Eta Mitzuko?

1199
01:25:08,436 --> 01:25:13,808
Haren akziodunen atzean 
"Bull Funds" taldea dago, Miamikoa.

1200
01:25:17,112 --> 01:25:19,180
Jarraituko al dut 
zakarrontzi horiek miatzen?

1201
01:25:19,180 --> 01:25:23,785
Inoiz baino gehiago.
Besteak ahaztu gabe.

1202
01:25:26,654 --> 01:25:31,192
Ez. Mitzukoren akzioak berrerosteko
plan bat aztertzea eskatzen dizut.

1203
01:25:31,192 --> 01:25:33,595
Baina, Marc, oso larria da.

1204
01:25:33,595 --> 01:25:35,463
Phenix hondoratuko duzu.

1205
01:25:35,463 --> 01:25:39,267
Betikoa egizu.
Obeditu.

1206
01:25:40,935 --> 01:25:43,738
Mitzuko larria al da zuretzat?

1207
01:25:44,239 --> 01:25:45,874
Begira.

1208
01:25:47,208 --> 01:25:51,579
Phenixek Mitzuko erosten du,
nahiz ez duen ezer balio.

1209
01:25:52,046 --> 01:25:55,617
Horren ondorioz, 
Phenixek lur jotzen du burtsan.

1210
01:25:55,617 --> 01:26:01,189
Mitzukori ordaindutako dirua 
Miamikoen kutxara doa.

1211
01:26:01,189 --> 01:26:03,825
Miamik Phenix aztertzen du.

1212
01:26:07,462 --> 01:26:10,632
Phenixen diruarekin Phenix erosi, 
eta bankua eta dirua berentzat.

1213
01:26:10,632 --> 01:26:15,436
Hori da. Eta eragiketa hori egiteko 
izendatu ninduten ni errege.

1214
01:26:15,436 --> 01:26:17,672
-Legezkoa da hori?
-Ez.

1215
01:26:18,540 --> 01:26:20,008
Zergatik ez dituzu salatzen?

1216
01:26:21,176 --> 01:26:22,610
Ez dugu elkar salatzen.

1217
01:26:22,610 --> 01:26:24,312
-Zergatik?
-Hori ez da egin behar.

1218
01:26:25,480 --> 01:26:27,515
Mafia bezala da.

1219
01:26:27,749 --> 01:26:29,584
Horra joan zaitezke?

1220
01:26:40,261 --> 01:26:41,296
Bai, Marc?

1221
01:26:41,863 --> 01:26:45,066
Mitzukoren erosketa prest dago.

1222
01:26:45,466 --> 01:26:47,969
Primeran!

1223
01:26:48,770 --> 01:26:52,707
Dolar bat nahi dut
Mitzukoren akzio bakoitzeko.

1224
01:26:53,942 --> 01:26:58,713
10 bat milioi, alegia.
Ederki.

1225
01:26:59,447 --> 01:27:01,249
Erdia Phenixen akzioetan.

1226
01:27:01,816 --> 01:27:04,752
Mitzuko erosi ondoren,
ez dute sosik balioko.

1227
01:27:05,320 --> 01:27:08,656
Eskudirutan nahi baduzu,
eskudirutan emango dizugu.

1228
01:27:08,756 --> 01:27:12,260
Zure adostasun-gutunaren zain
egongo naiz.

1229
01:27:12,260 --> 01:27:13,461
Ederki.

1230
01:27:17,599 --> 01:27:19,434
Zertarako nahi duzu hainbeste diru?

1231
01:27:21,135 --> 01:27:22,937
Badago besterik? 

1232
01:27:27,909 --> 01:27:31,145
De Suzerekin dituzun harremanez
hitz egin nahi dizut.

1233
01:27:31,145 --> 01:27:34,616
De Suzerekin ez dut 
harreman profesionalik baizik. 

1234
01:27:50,265 --> 01:27:54,669
-Zer nahi duzu?
-9,50 euroko menu bat.

1235
01:27:54,669 --> 01:27:56,137
Zatoz.

1236
01:28:00,808 --> 01:28:04,379
Mitzuko erosita, Phenixek balioa 
galdu, eta merke erosiko dute. 

1237
01:28:04,579 --> 01:28:07,382
Eta zu eta ni, kanpora.

1238
01:28:07,749 --> 01:28:10,485
Nahi baduzu, abisatuko dizut,
zuk lehenago erosteko. 

1239
01:28:12,186 --> 01:28:13,588
Hori ez da oso etikoa.

1240
01:28:15,189 --> 01:28:17,792
Banku-etika 
etika militarra bezalakoa da:

1241
01:28:17,992 --> 01:28:19,594
Lehenengo tiro egiten duenak
hiltzen du bestea. 

1242
01:28:20,295 --> 01:28:22,630
Baina huts egiten duena
bertan akabatzen dute.

1243
01:28:22,630 --> 01:28:23,898
Hala da.

1244
01:28:25,700 --> 01:28:28,670
Delitu bat da.
Zuzenean darama espetxera.

1245
01:28:29,070 --> 01:28:32,540
Zu lehendakaritzara eramango zaitu,
eta De Suze Phenix kontrolatzera.

1246
01:28:37,545 --> 01:28:41,349
-Goxoa iruditzen zaizu?
-Nazkagarria.

1247
01:28:41,983 --> 01:28:44,619
Espetxerako 
prestatzen ari naiz.

1248
01:28:47,188 --> 01:28:48,222
Adi naukazu.

1249
01:28:48,990 --> 01:28:52,527
Mitzukoren erosketa iragarriko dut.
Phenixen akzioa jaitsi egingo da.

1250
01:28:52,660 --> 01:28:56,431
Miamik bere zatia salduko du. 
Akzioak gehiago eroriko dira: izua.

1251
01:28:56,431 --> 01:28:59,767
Akziodun txikiek berea saldu,
eta merkatua akzioz gainezka dago.

1252
01:28:59,767 --> 01:29:02,570
Miami gehiago noiz jaitsiko zain
egongo da, den-dena erosteko.

1253
01:29:02,837 --> 01:29:06,541
Miamikoei baino lehen jakinaraziko
diot De Suzeri Mizukoren erosketa.

1254
01:29:06,541 --> 01:29:09,177
Ondo antolatuta,
berak lehenago eros dezake.

1255
01:29:09,510 --> 01:29:11,713
-Trukean zer nahi duzu?
-Ezer ez.

1256
01:29:11,713 --> 01:29:13,247
Garestiegia.

1257
01:29:13,748 --> 01:29:16,551
25 milioi euro, Suitzan.

1258
01:29:16,884 --> 01:29:19,887
Zer gertatzen da Mitzukorekin?

1259
01:29:19,954 --> 01:29:20,822
Zer ba?

1260
01:29:21,389 --> 01:29:23,157
Maud Baronek dimisioa eman du.

1261
01:29:23,491 --> 01:29:25,393
Inork ez daki non dagoen. 

1262
01:29:26,427 --> 01:29:29,797
Presta zaitez. Mitzukoren 
kontrola hartzera goaz.

1263
01:29:29,864 --> 01:29:32,133
Eta ahaztu Maud Baron.

1264
01:29:33,234 --> 01:29:36,904
Kazetariak deika eta deika dauzkat.
Lehendakariak ez nau hartzen.

1265
01:29:36,904 --> 01:29:37,972
Zer gertatzen da?

1266
01:29:37,972 --> 01:29:41,376
Giro txarra dago haien solairuan
eta hedatzen ari da.

1267
01:29:42,143 --> 01:29:44,879
-Horra, azkenean!
-Nork darama Mitzukorena?

1268
01:29:44,879 --> 01:29:46,714
Zurrumurruak egia badira,
hau hondamena da.

1269
01:29:46,748 --> 01:29:49,650
-Lehendakariak lemari eusten dio.
-Lemari eutsi? Bai zera!

1270
01:29:50,017 --> 01:29:52,420
Fida zaitez lehendakariaz.
Plan bat izango du.

1271
01:30:03,865 --> 01:30:06,501
Bihar 4etan iragarriko dut
Mitzukoren erosketa.

1272
01:30:06,501 --> 01:30:09,670
-Zenbat eroriko da, zure ustez?
- -%60raino.

1273
01:30:09,771 --> 01:30:14,375
Dittmarrek ez dio ekingo -%55 edo 
-%50 arte. Zuk lehenago ekin behar.

1274
01:30:20,982 --> 01:30:22,517
ADIERAZPENA

1275
01:30:28,756 --> 01:30:30,224
Lehendakari jauna!

1276
01:30:36,230 --> 01:30:38,466
Ezin dut prentsa
gainetik kendu.

1277
01:30:38,466 --> 01:30:42,570
Zurrumurru bat dabil: Mitzuko 
erosi behar omen duzu berehala.

1278
01:30:42,637 --> 01:30:46,574
Ofiziala izango da berehala. 
Bidali kazetariak pikutara.

1279
01:30:46,808 --> 01:30:50,478
Horrela bidal ezazu.
Ez dut elkarrizketarik emango.

1280
01:30:51,179 --> 01:30:53,781
-Baina kotizazioa…
-Dena hor dago.

1281
01:31:02,056 --> 01:31:04,625
Antoine…
zure txanda.

1282
01:31:11,199 --> 01:31:14,969
Antoine De Suze ustel horrek
garaiz erosiko ote du?

1283
01:31:15,336 --> 01:31:18,806
Estatubatuarrek 
ez ote diote aurrea hartuko?

1284
01:31:19,307 --> 01:31:23,811
Ez ote dute elkar hartu ni izorratu 
eta kartzelara bidaltzeko?

1285
01:31:24,712 --> 01:31:25,746
Bahamas!

1286
01:31:26,747 --> 01:31:29,484
Bahamas! 
B, A, H, A, M, A, S.

1287
01:31:29,484 --> 01:31:31,752
Aitaren 4. kontua 
hustu egin dute.

1288
01:31:32,386 --> 01:31:34,388
Inork ezin du 
diru hori hartu.

1289
01:31:34,722 --> 01:31:36,891
Craillon eta zu bakarrik 
sar zintezkete kontu horretan.

1290
01:31:44,532 --> 01:31:47,502
-Théo Craillon?
-Craillon jauna kanpoan dago.

1291
01:31:47,502 --> 01:31:49,737
7 egun daramatzagu
beraren berri izan gabe.

1292
01:31:57,445 --> 01:32:00,748
-Rameur Enpresa.
-Jean Rameur?

1293
01:32:00,781 --> 01:32:03,150
Rameur jauna 
bidaian joan da.

1294
01:32:03,451 --> 01:32:06,687
-Noiz?
-Duela 7 egun.

1295
01:32:13,528 --> 01:32:14,595
Hortaz?

1296
01:32:16,230 --> 01:32:19,066
Hau ez da une egokia. Gainezka 
nago. Hitz egingo dugu gero.

1297
01:32:19,967 --> 01:32:23,070
Ez zara nitaz
hain erraz libratuko.

1298
01:32:55,102 --> 01:32:58,573
Arazo larriak ditut
Brunissage kontuarekin.

1299
01:32:58,573 --> 01:32:59,874
Zer gertatzen da?

1300
01:32:59,874 --> 01:33:02,076
Kontu hori duela 7 egun
itxi dute.

1301
01:33:02,176 --> 01:33:06,180
-Nork? Nora eraman du?
-Kontuaren jabeak.

1302
01:33:06,581 --> 01:33:09,183
Baina nik… Aizu!

1303
01:33:22,330 --> 01:33:23,731
Dittmar jauna.

1304
01:33:24,732 --> 01:33:26,934
Nor da putakumea?

1305
01:33:27,368 --> 01:33:30,638
-%55an erosiko genuela
esan nuen!

1306
01:33:30,838 --> 01:33:35,242
Dena nahi zenuen: pastela jan, eta 
okinaren emaztearekin txorta jo!

1307
01:33:35,343 --> 01:33:39,213
Hau 
informazioaren erabilera okerra da!

1308
01:33:40,214 --> 01:33:43,117
De Suze marikoi hori
izango zen.

1309
01:33:43,150 --> 01:33:45,987
De Suze zu bezalako
beltxaranen zalea da.

1310
01:33:45,987 --> 01:33:48,623
Baina mantala janzten badute
bakarrik.

1311
01:33:49,757 --> 01:33:51,425
Mantala? Zer esan nahi duzu?

1312
01:33:51,459 --> 01:33:54,395
Ile pubiko
zilborreraino iristen zaiola.

1313
01:33:54,395 --> 01:33:58,199
Zatoz New Yorkera!
Gure abokatuak zain dauzkazu.

1314
01:33:58,299 --> 01:34:00,301
Salmenta hori 
ezeztatuko dugu berehala!

1315
01:34:00,301 --> 01:34:05,539
Hau egin duen putakumea aurkitzean,
ahotik aterako diot bihotza!

1316
01:34:05,740 --> 01:34:07,174
Entzun didazu?

1317
01:34:07,642 --> 01:34:09,410
Zatoz New Yorkera!

1318
01:34:15,750 --> 01:34:18,519
-Esnatu egin zaitut?
-Bai. Lasai.

1319
01:34:18,719 --> 01:34:22,356
-Non zaude?
-Zugandik ez oso urrun.

1320
01:34:23,024 --> 01:34:24,692
Zurekin egon nahi dut.

1321
01:34:24,792 --> 01:34:26,894
Jakina.
Gaur gauean?

1322
01:34:27,395 --> 01:34:29,497
Afaltzera joango gara.
Zu eta ni bakarrik.

1323
01:34:29,864 --> 01:34:32,833
Zure etxean
edo nire hotelean?

1324
01:34:34,335 --> 01:34:38,305
Ezusteko bat dut biontzat.
Gustatuko zaizula uste dut.

1325
01:34:39,340 --> 01:34:40,608
Gaua arte.

1326
01:35:21,949 --> 01:35:25,586
Iruzurra, 
informazioaren erabilera okerra…

1327
01:35:25,586 --> 01:35:27,388
10 urteko espetxe-zigorra!

1328
01:35:30,591 --> 01:35:34,862
Zuk bakarrik zenekien, zuk bakarrik 
esan zeniezaiokeen De Suzeri.

1329
01:35:35,896 --> 01:35:40,334
Dittmar, esaiezu zenbat maite 
dugun elkar De Suzek eta nik.

1330
01:35:44,305 --> 01:35:48,609
Frogek zuzenean
bidaliko zaituzte espetxera.

1331
01:35:49,110 --> 01:35:54,782
Epaileak espetxean edukiko zaitu
ikertzen duen artean.

1332
01:35:55,850 --> 01:35:58,252
Sei hilabete, gutxienez.

1333
01:35:58,953 --> 01:36:03,390
Dittmar jaunak uste du 
salataria beste norbait dela.

1334
01:36:05,292 --> 01:36:11,031
Salaketa jar ezazu, 
bihar goizean, hemen, New Yorken.

1335
01:36:11,132 --> 01:36:14,135
Iruzurra,
informazioaren erabilera okerra…

1336
01:36:14,168 --> 01:36:19,340
Epailea ikertzen hasiko da
eta salmenta ezeztatuko du.

1337
01:36:19,373 --> 01:36:21,909
Eta zuk zuzendari 
jarraituko duzu.

1338
01:36:23,410 --> 01:36:27,314
Bai, informazioaren erabilera 
okerra eta iruzurra izan dira.

1339
01:36:27,314 --> 01:36:30,718
Zuk behartu ninduzun Mitzuko 
banku baliorik gabea erostera…

1340
01:36:30,718 --> 01:36:32,353
…Phenix baliogabetzeko.

1341
01:36:32,419 --> 01:36:35,389
Dirua Bull Funds-ek jaso zuen,
zure kide ezkutuak…

1342
01:36:35,389 --> 01:36:38,626
…eta hark Phenix 
erosi behar zuen.

1343
01:36:41,695 --> 01:36:48,068
10 urteko kartzelaldia
elkarrekin beteko dugu.

1344
01:36:48,235 --> 01:36:50,304
Eta Frostek ere bai.

1345
01:36:53,507 --> 01:36:54,341
Tourneuil!

1346
01:36:56,477 --> 01:36:58,279
Zenbat nahi duzu?

1347
01:37:00,047 --> 01:37:04,518
Zu izorratu izanaren 
atsegin hutsa, Dittmar.

1348
01:37:06,353 --> 01:37:07,688
Berriz elkar ikusiko dugu!

1349
01:37:07,855 --> 01:37:09,423
Afaltzera joango gara.

1350
01:37:11,692 --> 01:37:16,397
Kaixo, Nassim.
Zure etxerantz noa.

1351
01:37:18,732 --> 01:37:20,367
Zer esan nahi duzu?
Non zaude?

1352
01:37:36,183 --> 01:37:37,952
Zer dela eta
auto barregarri hau?

1353
01:37:37,952 --> 01:37:39,220
Ez zaizu gustatzen?

1354
01:37:39,753 --> 01:37:41,055
Zuregatik da.

1355
01:37:41,055 --> 01:37:42,890
-Benetan?
-Bai.

1356
01:37:46,026 --> 01:37:48,028
Lasai, gizona.

1357
01:37:49,463 --> 01:37:51,498
Bero-bero zaude.

1358
01:37:52,633 --> 01:37:54,568
Begira zer daukadan.

1359
01:37:54,969 --> 01:37:56,537
Ez, akabo pastillak.
Gaur, ez.

1360
01:37:57,504 --> 01:37:58,739
Nora joango gara?

1361
01:37:58,939 --> 01:37:59,940
Southampton-era.

1362
01:37:59,940 --> 01:38:02,776
-Ez. Itxaron hemen.
-Ezin dut.

1363
01:38:02,810 --> 01:38:05,980
Inguru honetan ibili, ba.

1364
01:38:06,447 --> 01:38:08,816
Festa bikaina izango da.
Gustatuko zaizu.

1365
01:38:08,916 --> 01:38:11,418
Joan egin behar dugu.
New York osoa han egongo da.

1366
01:38:12,186 --> 01:38:15,222
Ez dut beste inorekin egon nahi.
Zurekin bakarrik.

1367
01:38:20,261 --> 01:38:22,663
Marc! Zer ari zara?

1368
01:38:23,397 --> 01:38:24,231
Geldi!

1369
01:38:25,733 --> 01:38:27,167
Geldi!

1370
01:38:30,704 --> 01:38:32,172
Utz nazazu bakean!

1371
01:38:59,667 --> 01:39:02,102
Hori nahi zenuen?
Larrua jo besterik ez?

1372
01:39:07,141 --> 01:39:08,509
Hau daukat.

1373
01:39:09,343 --> 01:39:10,744
Zure txekea.

1374
01:39:10,945 --> 01:39:13,147
Zure milioia 
itzuli behar nizun.

1375
01:39:14,181 --> 01:39:16,050
Orain bakean gaude.

1376
01:39:18,152 --> 01:39:20,754
Gelditu autoa! 

1377
01:39:22,823 --> 01:39:27,227
Ez didazu niri zor,
New Yorkeko Phenix Banki baizik.

1378
01:39:31,865 --> 01:39:33,100
Nora joango gara?

1379
01:39:35,336 --> 01:39:36,370
Southamptonera. 

1380
01:39:43,110 --> 01:39:47,214
Orain lehendakaria ez zarenez, 
nork zuzentzen du hori guztia?

1381
01:39:47,247 --> 01:39:48,849
Egoera ekonomikoak.

1382
01:39:48,916 --> 01:39:51,418
Nor da "egoera ekonomikoa"?

1383
01:39:51,418 --> 01:39:55,656
Puta gizen bat; 
berak zuzentzen du dena, nonahi.

1384
01:40:06,734 --> 01:40:08,302
Gaur zer egokituko zaizu?

1385
01:40:08,302 --> 01:40:10,904
Espetxea, lehendakaritza
edo urte sabatikoa?

1386
01:40:10,904 --> 01:40:12,039
Puta gizenak erabakiko du.

1387
01:40:13,073 --> 01:40:17,511
Egoera ekonomikoak espetxera 
eramaten bazaitu, itxarongo dizut.

1388
01:40:17,511 --> 01:40:20,714
Baina lehendakaritza bada,
ez naiz etxean gehiago egongo.

1389
01:40:32,459 --> 01:40:34,194
Dena hor dago.

1390
01:40:37,698 --> 01:40:39,733
Berehala joango naiz.

1391
01:40:46,573 --> 01:40:48,809
Dimisioa eman omen duzu.

1392
01:40:49,309 --> 01:40:51,545
Aukera hori 
egin beharra neukan.

1393
01:40:51,545 --> 01:40:54,348
Zure kemena miresten dudala
esatera etorri natzaizu.

1394
01:40:54,348 --> 01:40:58,252
Eta zure zerbitzura naukazu, 
idatzi nahi duzun libururako.

1395
01:40:58,252 --> 01:40:59,620
Nire liburua?

1396
01:41:01,288 --> 01:41:04,324
Aberatsen Robin Hood.
Hori izan liteke izenburua.

1397
01:41:05,059 --> 01:41:09,329
Zer kontatuko nuke liburuan?
Alegia, zer kontatuko genuke?

1398
01:41:09,329 --> 01:41:12,599
Kontatuko zenuke…

1399
01:41:12,633 --> 01:41:16,270
…bankuak akziodun harrapakari 
batzuen zerbitzura daudela…

1400
01:41:16,270 --> 01:41:19,606
…merkatuen diktadura,
espekulazioa…

1401
01:41:19,640 --> 01:41:23,110
…kalifikazio-agentziek agintzen 
dutela eta ez botere politikoak…

1402
01:41:23,110 --> 01:41:25,045
…eta arriskuan jartzen dutela
gizartea.

1403
01:41:25,345 --> 01:41:27,648
Liburuak estatu demokratikoez
hitz egingo du…

1404
01:41:27,648 --> 01:41:33,353
…ezingo baitute ez gobernatu 
ez itota daukaten bankuak kendu. 

1405
01:41:34,855 --> 01:41:37,791
Zu zara bakarra…

1406
01:41:38,358 --> 01:41:41,295
Hain gaztea zara!
Hain sutsu hitz egiten duzu…!

1407
01:41:41,295 --> 01:41:42,830
Zer diozu?

1408
01:41:44,131 --> 01:41:47,901
Jokatzen ari gara, Maud.
Joko bat da.

1409
01:41:49,470 --> 01:41:53,407
Joko bidegabea eta krudela, 
baina joko planetario bat.

1410
01:41:53,407 --> 01:41:56,176
Inor ezin da jokotik atera, 
eta esan: "Ez dut jokatuko".

1411
01:41:57,211 --> 01:42:01,181
Eta enplegua eta bizia 
galtzen duen jendea…

1412
01:42:01,315 --> 01:42:03,150
…akziodunak aberasteko?
Jokatzen ari dira horiek ere?

1413
01:42:03,550 --> 01:42:07,855
Joko guztietan badaude 
irabazleak eta galtzaileak.

1414
01:42:07,888 --> 01:42:12,493
Irabazleak dena gal dezake. Baina 
galtzaileak dena irabaz dezake.

1415
01:42:12,493 --> 01:42:14,294
Horretan datza
jokoaren edertasuna.

1416
01:42:17,598 --> 01:42:21,235
Zuretzat gaztea omen naiz; 
niretzat, azkarregi zahartu zara.

1417
01:42:40,387 --> 01:42:43,590
Utziko gaituzue, mesedez?

1418
01:42:53,500 --> 01:42:56,937
Auzitara eramango zaituzte 
informazioa oker erabiltzeagatik.

1419
01:42:56,937 --> 01:42:58,572
Espetxera, ziur.

1420
01:42:59,673 --> 01:43:01,708
Elkarrekin joango gara.

1421
01:43:01,909 --> 01:43:05,345
Epaileak ikusiko du 
zuek zaretela onuradunak.

1422
01:43:05,345 --> 01:43:07,581
Zure taldeak 
kontrolatzen du bankua.

1423
01:43:07,581 --> 01:43:09,183
Zu izango zara lehendakaria.

1424
01:43:09,650 --> 01:43:11,985
Berea du lehendakaritza.

1425
01:43:11,985 --> 01:43:14,087
Marc Tourneuilek
25 milioiak eskuratuko ditu.

1426
01:43:14,421 --> 01:43:16,657
Epaileari hori esango diozue?

1427
01:43:16,657 --> 01:43:18,859
Hori ez da
Marc Tourneuilek nahi duena.

1428
01:43:20,594 --> 01:43:24,498
-Nola, ba?
-Zer nahi du, ba, Marc Tourneuilek?

1429
01:43:30,204 --> 01:43:32,973
Phenixek eraso desleialak
jasan ditu.

1430
01:43:32,973 --> 01:43:37,077
Baina jakin dugu eusten 
eta gure aurkariei irabazten…

1431
01:43:37,311 --> 01:43:41,615
…gutako baten ekintzari eta 
buruargitasunari esker. 

1432
01:43:41,615 --> 01:43:47,287
Jaunok, gure lehendakari berria:
Marc Tourneuil.

1433
01:43:54,294 --> 01:43:56,830
Gure akziodun nagusiak dira.

1434
01:43:59,233 --> 01:44:01,902
Marc, gobernuaren ordezkariak.

1435
01:44:08,809 --> 01:44:11,345
Asko espero dute zugandik.

1436
01:44:16,883 --> 01:44:19,419
Esaiezu 
entzun nahi dutena.

1437
01:44:23,090 --> 01:44:24,925
Eskerrik asko.

1438
01:44:29,796 --> 01:44:31,531
Adiskideok…

1439
01:44:31,865 --> 01:44:34,434
Zuen Robin Hood modernoa nauzue.

1440
01:44:36,270 --> 01:44:39,573
Jarraituko dugu behartsuei hartzen 
aberatsei emateko!

1441
01:45:01,662 --> 01:45:05,299
Umeak dira.
Ume handiak.

1442
01:45:06,667 --> 01:45:08,502
Dibertitzen ari dira.

1443
01:45:08,502 --> 01:45:11,305
Dibertitzen jarraituko dute…

1444
01:45:11,305 --> 01:45:13,507
…dena lehertzen den arte.

1445
01:45:35,929 --> 01:45:38,732
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz