KAPITALA
-Aita! -Jack!
Zer duzu?
Ibilgailu bat, azkar! Eta ez esan ezer.
Inori ez!
"Swing" horrek zeharo aldatu zuen Marmande lehendakariaren patua.
Eta nirea ere bai.
Lehen liburua idatzi nionean bere konfiantza irabazi nuen…
…eta bulego bat zuzendaritzaren solairuan.
Bigarren liburuaren amaieran…
…berak negozio-otorduetan esan ohi zuen esaldi bat jarri nuen:
"Dirua txakur bat da, laztanik eskatzen ez duena…
…pilota gero eta urrunago bota behar zaio, etekina eman dezan".
Horren ondoren, ezinbestekoa bihurtu nintzaion.
Bulego bat jarri zidan berearen ondoan, isilpeko zereginak egiteko.
Harik eta egun hartan…
Dena ondo doa, Claude.
Itzul zaitez bankura Sieg-ekin eta zaindu zurrumurruak.
Erabateko diskrezioa.
Tourneuil, lagundu Clauderi behera eta itzuli hona.
Ederki, De Suze jauna.
Goazen.
Jackek potroetako minbizia zuela ezkutatu digu.
Laidogarria iruditzen zitzaion, nonbait, bere gizontasunarentzat.
Metastasia?
Claude, zurrumurruak kalte handia egiten digu.
Non dago lehendakaria?
Ez kezkatu zurrumurru batengatik. Giroa lasaituko da.
Aita atseden hartzen ari da.
Apaizik gabe etorri zarete?
-Aita, gera zaitez ohean. -Kimioa bukatu da. Sasoian nago.
Zutik ikusi nahi zaitugu.
Zutik nago, ba!
Azkar itzuli, Jack maitea. Artean, norbait behar dugu etorkizunerako.
Eta akziodunak lasaitzeko.
Ordezko bat? Izenda dezagun, ba.
Marc Tourneuil proposatzen dut.
Jack, Marc Tourneuil, ez.
Zure ondoren, bigun samarra suertatuko da.
5 urte New Yorken, Goldman Sachsen. 5 urte nirekin, lehen lerroan.
Eta ondoan edukiko nau.
Aitak arrazoi du.
Marc bikain ariko da. Prentsarekin, batez ere.
Lehendakaria sukar-ametsetan ari da. Tourneuil Phenixen zuzendari!
Lehendakaria leporaino beteta dago bizkorgarriz.
-Bertrand orduan? -Bertrand, nor?
Bertrand de Saint-Robert.
Hobe Tourneuil marikoi hori baino Europako banku ahaltsuenaren buru!
Lehendakaritza hutsik gehi ondorengotza-gerra: hondamena!
Estatubatuarrak eta alemanak azpiak jaten hasiko litzaizkiguke.
Har dezagun Tourneuil.
Eta fida gaitezen lehendakariaren metastasiaz.
Agur, jaunak!
Agur.
Tourneuilek larrua jotzen du berarekin?
Bere aitari gustatuko zitzaion.
Ez utzi Phenix Tourneuilen esku! Auskalo zer dabilkion buruan.
Tourneuil diziplinatua da. Esaten zaiona egingo du.
Marmand gure artean dagoen bitartean, utz ditzagun istiluak.
Eta gero?
Bere nagusiarekin batera lurperatuko dugu txakurtxoa.
Ordurako prestatua edukiko dut behar dugun lehendakaria.
Jaunok.
Bai, Claude.
Ez, beroegia.
Ondo da.
Ederki, Claude.
-Ez noa Afrikara. Hemen nahi naute. -Nor joango da zure ordez?
Ez dakit.
Joateko esaten dizute, gero ezetz. Esplikaziorik gabe onartzen duzu?
Zehazki, zer proposatzen duzu?
Pikutara bidal itzazu.
Dimisioa eman ezazu. Irakatsi, liburuak idatzi, ez Marmandentzat.
-Bizimodu normal bat. -Ez.
"Zehazki" esan dut.
Marmande hiltzen bada, kalera botako zaituzte.
Ez dut uste hilzorian dagoenik.
Clauderen ahotsean sumatuko nuen.
Negar egingo zuen, horretarako gai balitz.
Txoroa!
Zeure burua errespetaraz ezazu, edo inork ez zaitu errespetatuko.
Bost axola haien errespetua!
-Zer nahi duzu? -Dirua.
-Gehiago? -Bai.
Zertarako?
Errespetatua izateko.
Lagun maiteok, Ikusten duzuenez, oso ondo nago.
Bi hamarkadatan…
…eta zuen laguntzaz…
…Europako lehenengoetako banku bat bihurtu dut Phenix.
Gaur Phenixen buru jarriko dugu…
…gizon gazte eta talentu handiko bat.
Hori ez baita bateraezina.
Eta nik babesa emango diot.
Finantzen eta bezeroen zerbitzuan ariko da…
…etika eta politika errespetatuz…
…Phenixek berpizteari utz ez diezaion.
Marc…
…Marc maitea…
…zirrara handiz uzten dut lema zure esku.
Ondo iruditzen bazaizu, iparrorratza neuk gordeko dut.
Hona hemen Marc Tourneuil Phenix Bankeko lehendakari…
…nire nagusiaren barrabilei esker.
Igarri diot Marmanderen jokoari:
Behin-behineko ordezko bat nahi du.
Baina De Suzeren taldeak zergatik onartu nau?
Zaharra noiz hilko zain?
Hau da benetako galdera:
Zenbat denbora ote dut haiei nagusitzeko?
Antoine De Suze, Phenixeko akziodun nagusiaren etxera deitu naute.
Honela deitzen diote bankuan haren egoitzari:
"Azpijokoen eta labankada makurren jauregia".
Kaixo, abokatu jauna. Zergatik gaude hemen?
Hau leku adiskidetsuagoa iruditu zaio De Suzeri.
Nola moldatzen zara zure lehendakari-zereginetan?
Berriz zoriondu al zaitut? Zorionak, ba, berriz ere.
Arriskatu egin gara hain pertsona gaztea jarriz, baina fio naiz.
Eta ez ahaztu, Marc:
Lehendakariaren zereginak: Txekeak sinatu, jendea kalera bota eta jan.
Kontuz, ez gizendu.
Jacken egoeraz hitz egin dugu.
Bi urtez eskuratuko du gaur daukan diru-saria.
Betiko gordeko du lehendakari apartamentua eta txoferdun autoa.
Bulegoa gorde nahi du eta hegazkina erabili.
Bulego hori lehendakariaren agintearen sinboloa da.
Jack, antzeko bulego bat edukiko duzu.
Eta hegazkina, nik behar ez dudanean, atsegin handiz.
Hitz egigun Marcen diru-sariaz.
1,8 milioiko soldata finkoa urtean.
Marmanderena 2,4 milioikoa zen.
Merkealdiko lehendakari bat nahi duzue?
Horixe da oraingoz bila ari garena.
Abokatu jauna.
Batzordeak dirusari aldakor bat ere erabaki du.
Phenixen balioak Euro Stoxx 50eko lehen postuan baldin badaude…
…2 milioiko sari bat emango zaizu. Bigarrena baldin bada, milioi bat.
Hirugarrena bada, 500.000. Laugarrena bada, ezer ez.
Gehienetan, laugarrena izaten da.
Gehienetan, saria milioi batekoa izaten da.
Berrikuntzaren alde hitz egin duzu.
Berritu dezagun. Berritu ezazu.
Stock-options edukiko dituzu, Marc.
Hitz egin dezagun honetaz urtebete barru.
Zure emaitzen arabera, noski.
Ondo da.
Abokatu jauna, prestatu kontratua.
Jaunok…
Ziur zaude zeure babespekoaz?
Ez du ezer ulertu. Benetan lehendakaria dela uste du!
Kalera botako dugu!
Beranduegi. Edo goizegi, Jack maitea.
Gabon, jauna.
Zure aitaginarreba-amaginarreba.
Barkatu. Egun latza izan dut.
Ez, eseri.
Lehendakari batek aitzakia guztiak ditu.
-Eser zaitezte. -Aita eta ama bazihoazen.
Gure trena 9:15etan da.
Aitak zurekin hitz egin nahi du.
-Bai, noski. -Hurrengoan.
Ez. Aurrera.
Negozio baten berri dakit: 100.000 edo 150.000 emango ditu urtean.
-Interesgarria… -Txostena, hilabete barru.
Izan ere, zorionak…
Probintzietako prentsak aipatu du. Zoragarria da!
Begira. Zuretzat da.
Zenbat ordainduko dizute?
Ospa!
Ez hitz egin nire soldataz. Alde!
Eta zu, kanpora!
Negoziatzen ari gara.
Ez dizuet lagunduko. Gabrielengana noa. Ez dut astebeten ikusi eta.
Joko berria? Irabazten ari zara?
Galarazi egin didazu!
Gauza bat ekarri dizut. Zure kreditu-txartela.
Hilean 1.000 euro baino gehiago gastatzen baduzu…
…kutxazainak irentsi egingo dizu.
Uztazu hor.
Ingelesez!
Ez zaizu ezer ahaztu?
Mila esker, aita.
-Ingelesez! -Mila esker.
"Zenbat ordainduko dizute, Marc?"
Nazkagarri aritu zara nire gurasoekin.
Hobeto egin dezaket.
Hain gaizki atera al da bilera?
1,8 milioi! Marmande ergel horrek baino heren bat gutxiago!
150.000 hilean! Moldatuko gara.
Dirua zuretzat oroitzapen bat bada, niretzat, berriz, etorkizuna da.
Zu nahikoa zaitut.
Ezin da pozik egon errespeturik ez dizutenean.
Ez nekien hain gora iritsiko zinenik.
-Lehendariak zauzka bero-bero? -Ez, zuk.
Zergatik aukeratu naute?
Zure emaitzengatik.
Ez.
Zuk bezala, nitaz baliatu nahi dute.
Ez diezu utziko, ordea.
Bai.
Ondo. Hiru horiek.
Bi traje bakoitzetik.
Galtzak tolesik gabe. Eta ez oso estuak.
Zain zauzkat, Rameur jauna.
Matisse?
Non ipintzen duzu?
-Zer? -Zer aldetan ipintzen duzu?
Polizia zara?
Erretiratua. Baina polizia, betiere.
-Zer espero duzu nigandik? -Zer dakizu egiten?
Dena. Legearen barruan egonez gero.
Eta legez kanpo?
Dena.
Prezioa bakarrik aldatzen da.
Ez dut James Bondik behar…
…zakarrontziak miatzen dakien norbait baizik.
Badakit hori egiten.
Jakin nahi nuen ea Batzorde Betearazleko zuzendarien artean…
…nor neukan alde edo kontra.
Aurkakotasun pasibo bat sumatzen nuen betiere.
Alfred, ahoberoa, finantzietako jenioa, sentimentala.
Lehendakaria izan nahi du, baina ez du agerian adierazten.
Boris, batzordeko gazteena.
Anbizio handikoa, eskasa, mihi gaiztoa.
Ferry…
Ergelegia niri desafioa egiteko.
Matthew Malburry. Itxurakeria anglosaxoia.
Claude… ezgaia.
Ez nau maite. Bere aita boteretik kendu dudala uste du.
Raphael Sieg, adiskidea azken 15 urteetan.
Nire lekua nahi zuen. Bertutetsua. Piano-jotzaile ona.
%30 gutxituko ditugu enpresa txiki eta ertainen kredituak.
Horien irabaziak barregarriak dira.
Gobernuak kreditua irekitzeko eskatzen digu.
Gobernuarentzat lan egiten duzu?
"High frequency trading" garatuko dugu.
"Trader" kopurua bikoiztu nahi dut.
Ukrainan 50.000 hektarea erosteko proiektua nola dabil?
Ez gara nekazariak.
Finantzatzea eskatzen zaizu, ez lurra lantzea.
Ferry, energia eolikoetan eta nanoteknologian nola gabiltza?
Ingurumen-industriak konplexuak dira.
Beste hilabete bat behar dut.
Malburryri emango diozu txostena.
Produktu toxiko guztiak bildu eta merkaturatu nahi ditut.
Ilikidoak, titulu hibridoak… Iraganeko ondarea.
-Zenbat daukagu? -3.700 milioi.
Gure jardueratik kanpo egongo dira: armak, kimika kutsakorra…
…diru zuritzea.
Prentsari jakinarazi gure lanaren ikuspegi etiko bat izango dugula.
Behin eta berriz esan gure helburu nagusia Europan haztea dela…
Presa handikoa omen da.
Raphael, berehala etorriko naiz.
Jarduera etiko bat egingo dugu enpresa txikiak itoz…
…eta aktibo toxikoak plazaratuz.
Duintasun pixka bat.
Duintasuna gehi etika.
Zerura igotzen ari gara.
Akzioak ere bai.
Kaixo, Dittmar. Zer dela eta presa hori?
Presa handirik, ez, berez.
Marmande gehiago arduratu zenez bere potroez merkatuez baino…
…funtsa adiskide batzuek blokeo-gutxiengo bat eratu dute…
…Phenixeko akzioak erosi ondoren.
Ez da ezer egingo guk onartu gabe.
Adiskidetsu diot hori, noski.
Zer espero duzu nigandik?
Lau aulki zuzendarien bileran.
Kapitalaren errentagarritasun handia.
Eta Marmande aroa erabat bukatzea.
Berritu, Marc.
Zer aterako dut nik etxeko lanak egiteagatik?
Zuk guri lagundu, eta guk lagunduko dizugu.
Soldata, "bonus"ak, "stock-option"ak…
Nire lagunak oso eskuzabalak dira.
Horrek ez du zehaztasunik.
Zatoz Miamira eta horretaz hitz egingo dugu.
Zentzudunagoa litzateke zu Parisa etortzea.
Bertako fauna interesatuko zaizu hona etortzean.
Kaixo, Marc. Zer moduz?
Paul!
Hala da.
Paul Frost da gure taldearen burua.
Zure zain gaude, Marc.
Ez duzu emaztea ekarri beharrik. Hemen zerbitzu guztiak dauzkagu.
Agur, Marc. Laster arte.
Hau elkarren artean egin nahi izan dut.
Estrategia bat bideratzeko astirik gabe, haiek hondoratu ditzagun.
Gu jan nahi gaituztenak aurkeztuko dizkizuet.
Suerte pixka batekin, elkarturik eta maltzur jokatuz…
…guk jango ditugu haiek.
Ongi etorri, jaunok.
Eroso jar zaitezte.
Ongi etorri.
-Raphael! Ongi etorri. -Kaixo, Dittmar.
Marc, etorri zara azkenean!
Marc lagun ona da. Gauza handiak egingo ditugu.
Pozten naiz zu etorri izanaz. Zenbat denbora joan da?
-10 urte? -11.
Goldman Sachs-etik joan zinenean, esan nizun berriz elkartuko ginela.
Zatoz, hau erakutsiko dizut.
Gustatzen zaizu? Modigliani bat da.
Marmanderi asko gustatzen zitzaion hau.
Marmandek eta Claudek asteburu asko pasatu zituzten hemen.
Nabigatu nahi baduzu, aukera ezazu eskifaia.
Gaur gauean itzuliko gara.
Zatoz.
Haiekin joan da.
Nora doaz?
Konpon dezagun hau gure artean.
Gu gara zure lagun bakarrak.
Young…
Zorpetu egin gara Phenix erosteko. Diru hori orain itzuli behar zaigu.
Kontuak hilero aztertzea da gure arau nagusia.
Akziodunak bere dirua non daukan jakin behar du.
Diru-itzulerak %20 errentagarri izan behar du.
Transakzio handi bakoitzagatik "bonus" handi bat emango zaizu.
Hori nola egin zeuk ikusiko duzu, noski.
Zure erantzunaren zain gauzkazu.
Taldean ari gara ehizean. Gurekin bat egizu.
Kalera bota gaituzte!
Yankiek, irlandarrek eta hinduek ordezkatuko gaituzte.
Ez da inoren ordezkatzerik aipatu.
Zure eztabaida pribatuetan ere ez?
Esan dute: Akabo frantses kapitalismoa…
Akabo akziodunen arteko kidetasuna.
Emaitzaren arabera epaituko da dena. Eta ez duzu erreakzionatu!
Funtsa espekulatzaile baten mende gaude…
…eta milioiak kudeatzen dituzte, argiaren lastertasunean. Badakigu.
Ez dakigu, ordea, zer proiektu duen Miamik Phenixentzat.
Ez gaituzte frantses banku-etikaren arabera epaituko…
…zenbakien egiaren arabera baizik.
Eta hori jakin egin behar luke Alfred jaunak.
Alfred jauna?
Bat nator Alfredekin. "Cowboy"en kapitalismoa da.
Hori gehiegitxo da.
Ez sakrifikatu Phenix epe laburreko errentagarritasunaren sekta horri.
Ez diot buztana zurrupatuko zital kuadrilla horri!
Phenixek ordaindu beharreko kreditu batekin erosi dute Phenixen herena!
Ez dut uste buztanik ez zurrupatzea estrategia berritzailea denik.
Cowboyen kapitalismoari aurre egiteko proposamen baten zain nago.
Aurrera.
Christophek gurekin bildu nahi du Westinen. Presazkoa dirudi.
Zatoz nirekin.
Prentsa zain daukazu.
Prentsa?
Zergatik prentsa?
-Nork antolatu du kaka-nahaste hau? -Prentsa etorrarazi dut.
Aitak biltzen zituen eta esamesak kontatzen zizkien.
Hobearen eta okerragoaren artean aukeratuko duzu?
Plan bat dugu horretarako, eta Claude Marmandek azalduko dizue.
Mila esker.
Esamesak kontaizkiezu.
Eskerrik asko.
-Nik betikoa. -Ederki, jauna.
Prest jarraitzen duzu New Yorkeko Phenix zuzentzeko?
-Marcek esan beharko du hori. -Akabo azpijokoak.
Christophe, Raphaelen beharra dut.
Ekaitza gainean daukagu.
Hain zuzen ere.
Gobernuak jakin nahi du zer gertatzen den estatubatuarrekin.
Zer diozue?
Lehendakaria zutaz kezkatuta dago.
Nolakoak dira estatubatuar horiek?
Oso jatorrak dira.
Zer ezkutatzen duten…
Nor da?
Afrikan aberastutako gaizkile bat. Ministerioan kontaktu bila dabil.
-Yves Zombard, ezta? -Bai.
Jatorrak zenbateraino?
Funtsa espekulatzaile basati bat.
Banku estatubatuarra bihurtu nahi dute Phenix.
Deskokatzea ere aipatu dute.
Paris maite dute, ez Frantzia.
Lege sozial gehiegi.
Salba esazue ahal duzuena alor sozialean.
Ez utzi, inolaz ere, bankua deskokatzen.
Egoera honetan…
…berri on bat, faltsua bada ere, ongi etorria izango da.
Ikusten dut zer egiten duen bankuak zuen alde…
…baina ez zer egiten duzuen zuek beraren alde.
Estatubatuar bankuek beste krisi baten bidez irentsi nahi gaituzte.
Ontzia hondoratzen ari da…
…eta zuek zuen salba-gerrikoak jantzita paseatzen!
Gerran gaude…
…eta zuen estrategiek ez dute zerikusirik ekonomia errealarekin.
Tasazio-agentziak aintzat hartu behar izan ditugu.
Hor konpon mafioso horiek!
Bukatu da aita Marmanderen kapitalismo zaharkitua.
Enpresa dinamikoa eta eraginkorra bihurtu nahi dut Phenix.
Europarra, baina mundu osoan lehiatuko dena.
Epe luzeko proiektuak behar ditugu.
Erreakzioa, sormena eta konpromisoa behar ditugu.
Borroka gogorrean ari gara gure independentziari eusteko.
Bakarrik nago lehen lerroan.
Beraz, nire atzetik zatozte…
…edo alde egizue.
Zurekin gaude, lehendakari.
Ez zaude bakarrik, Marc.
Gobernuaren araudiari aurreratu gatzaizkio.
Aldatu hori dena.
Ez dira arautzen ausartuko.
Sortzailea izan zaitez, Marc.
Akziodunak basatiak dira. Eta zain daude.
Itxaron dezatela, ba.
Urtean %11 irabaziz, ez.
Emirrak gain-gainean dauzkagu.
Suntsitu egingo gaituzte.
Esan nizun jendea kalera botatzeko.
Ez. Zure emir horien pozerako ez dut inoren bururik moztuko.
Zurea moztuko dizute, ba.
Benetan? Mehatxu bat al da?
Gure babesa gabe…
…zure lagun frantsesek Marmande hil baino lehen botako zaituzte.
Sinetsidazu.
Barkatu.
Bai, lehendakari?
Dittmarek kaleratze masiboak nahi ditu.
Bai, eta?
Zer iruditzen zaizu?
Niri, ezer ez. Zu zara lehendakaria, erantzukizuna hartu.
Zerk kezkatzen zaitu?
Estatubatuarrek nik jendea kalera botatzea nahi dute…
…frantsesek muturrak haustea, eta lankideak azpilanean ari zaizkit.
-Kalera bota behar duzu jendea? -Bestela, ni botako naute kalera.
Administrazio publikora itzul zaitez.
Administrazioan ere kalea botatzen dute jendea.
Phenix ontzi bat da eta behar bezala gidatuko dut.
Nola egin pentsatzen ari naiz.
Nola egin, zer?
Jendea kalera bota, baina botako ez banitu bezala.
-Maok bezala egin. -Nor?
Mao Tse Tung.
Iraultza Kulturalean alderdikide arruntez baliatu zen…
…traba egiten zioten buruzagiak urruntzeko.
Lankide arruntak ere murriztu behar ditut, ordea.
Erraza da. Ez al zenuen fakultatean ikasi?
Plan soziala deitzen zaio.
Jaun-andreok.
Lehen aldiz bankuen historian…
…gure bileran bertan egongo dira…
…Phenix Bankeko 100.407 enplegatuak…
…49 herrialdetan.
Lehendakari jauna…
Adiskideok…
…zuek ni ezagutzea nahi dut eta zuek ezagutu nahi zaituztet.
Elkarrekin iragana atzean uztea nahi dut…
…eta elkarrekin ekin diezaiogun elkarrizketa aberats bati…
…Phenix Bank lehen mailara eramateko.
Lehen maila bezeroengatik, noski…
…baina, batez ere, gurekin egunero lanean ari direnengatik.
Galdeketa soil eta konfidentzial bati erantzutea proposatzen dizuet.
Lanean traba egiten dizuen edozer gauza jakinarazi guri.
Bai kontu materialak…
…edo arazoak nagusiekin, lankideekin edo mendekoekin.
Urrunegi doa.
Utziozu. Guretzat ari da lanean.
Familiako elkarrizketa bat da…
…gure energia kolektiboa areagotzeko.
Klanak desegin behar ditugu…
…Phenix Bank bere barne kontraesanetatik atera dadin.
Ez ditzagun onartu ez buruzagi zitalak…
…ez despotismoa, ez jazarpen morala edo sexuala…
…gizabanakoen umiliazioak…
…mailaz igotze arbitrarioak, laneko segurtasunik eza, suizidioak.
Adiskideok, bihotzak eta buruak irekitzeko ordua dugu.
Eskerrik asko.
Atsedenaldi labur bat egingo dugu.
Bejondeizula, lehendakari.
Ondo zegoen, baina galdeketa…
-Oso operazio arriskutsua da. -Horixe nahi dut.
Operazio arriskutsu bat.
Zuei dagokizue hari etekina ateratzea.
Barkatu.
Sindikatuak sutan daude. Salatari bihurtu nahi omen dituzu.
-Pikutara sindikatuak! -Tira, Marc…
Ezin dituzu 5.000 lagun horrela bota.
Nork esan dizu 5.000?
Arrakasta izan duzu langileen artean. Emakumeen artean, bereziki.
Bidali nire hitzaldia hedabideetara. Irudiak eta hitzak.
Nork esan dizu 5.000 direla?
7.000 lagun kalera bota ezkero, akzioa %12-18 igoko da.
10.000rekin, %26 igoko da, eta akziodunen eskaria beteko da.
Bilera hau eskatu dut nire "bonus"a finkatzeko: kaleratze saria.
Txantxetan ari zara edo zentzua galdu duzu?
Kaleratu bakoitzak 4.000 euro aurreztuko dizkizue hilean.
13. hilabetea nahi dut. Besteak zuentzat. 3.000 kaleratu bakoitzeko.
Kaleratze sari bat!
30 milioi zuretzat. Estortsioa da!
Kaleratze horiek ez nituen nik nahi.
Diru asko da zuretzat, zuretzat…
…zuretzat…
…eta akziodunentzat ere bai.
Ekaitza, ordea, niretzat izango da.
Marcen proposamena zentzuzkoa iruditzen zait.
Heren bat jaisten badu, ni bat nator.
Epe laburrean pentsatzen duzu. Niri Phenixen irudi sozialak axola dit.
Eta haren etorkizunak.
Zure adituek 7.000 iradoki dizute. Iritzi publikoak hobe onartuko du.
Ministroak neurritasuna aholkatu digu.
Utz dezagun 10.000n.
Zer diozu?
Konpromiso gisa, ederki.
Heren bat gutxiago 50etik beherakoentzat.
Heren bat gehi %25 gehiago 50etik gorakoentzat.
Onartua.
Jaunok…
Bahamas: B.
Errusia: R, Ukraina: U.
Niue: N.
Kaiman uharteak: I.
Sarawak: S.
Suitza: S.
Aruba: A, Guatemala: G.
Egipto: E.
Beraz: B, R, U, N, I, S, S, A, G, E.
"Brunissage". (Beltzarandu).
Zenbat denbora beharko da?
Sei minutu, edo sei hilabete.
Zenbat eta luzeago, orduan eta zure dirua seguruago.
"Brunissage".
Zenbakien ordez letrak zure konturako.
Zenbakiak ahaztu egiten dira; hitzak, ez.
"Brunissage".
-Eguzkitara daramazu nire dirua? -Itzalera.
Eta elurra bezain txuri itzuliko zaizu.
Zer iruditzen zaizu egoera?
Egokia da.
Dirutza handiak krisialdietan egiten dira.
Batez ere, babesteko neurria hartu denean.
Hau da egoera.
Kaleratzeen albistea "isuri" izanak emaitza positiboak izan ditu.
Gobernuak ez du erreakzionatu.
Langileak lehendakariaz fio dira.
Burtsa?
Albistea atzo "isuri" zenetik, akzioa %5,9 igo da.
Nahiz guk berria gezurtatu.
Lanpostuak masiboki kentzeko nire tesia hau da.
1. Plan soziala ez dagokio kudeatze operazionalari.
Hori gaindituta dago.
Komunikazioa da benetako zailtasuna.
Kolpeak kirurgikoa izan behar du.
Prentsa ohar bat: damua, "langile kopurua egokitzea"…
…"lehiatzeko premia", "enpresaren etorkizuna"…
Sarraski sozial bat prestatzen ari ginen…
…eta bera golf lehiaketa batez bezala ari zen hizketan.
Claude.
Plan sozialaz ari zarenez, kale gorrira zoaz.
Kanpora!
Berehala!
…beste talde batek iragarriko du plan soziala.
Guk bat egingo dugu harekin.
Eskerrik asko, Claude.
10 minutuko atsedenaldia.
FINANTZETAKO JENIO BAT
Kaixo, Tourneuil jauna.
Albiste bat.
Zombardez ez dizute gezurrik esan.
Gaizkile bat da eta 1.000 milioi dauzka zurituta.
Agur.
Zombard! Crédit Général-en dago.
Han zegoen.
Denek zutaz hitz egiten dute. Elkarrizketa eskari pila dut.
Isidore Sartre zure lineatik. Izugarri tematu da.
Adi naukazu, Sartre jauna.
Zergatik bota nauzue?
Zure eskualdeko galdeketa guztietan diktadoretzat agertzen zara.
Emaitzak lortzen ditut. Bakean utziko banitu, akabo.
Suizidio bat Phenixen eta hondamena izango dugu burtsan.
-Ez da inor suizidatu. -Ez dugu hori gertatzea nahi.
Hutsegite larriagatik kalera zoaz edo negoziatu zure irteera.
Zer hutsegite larri?
Nagusi gorrotatua nagusi txarra da. Hori hutsegite larri bat da.
Etxearen politika aplikatzen dut!
Bukatu da hori.
Kalera zoaz. Ez naiz zutaz fio. Zure dimisioaren zain naukazu.
Zergatik iritsi da niganaino?
Barkatu. Deika eta deika ari zen…
Zer espero zenuen?
Zure autoebaluazioak itxaropena sortu du, baina hau ere bai.
Matthew, zer zenioen?
%7ra edo 8ra iritsiz gero, 8.000 kaleratzetik behera lirateke.
%10, gutxienez.
Hori odoluste bat da!
Errebolta bat izango dugu. Zuzendariak sutan daude.
Akatsak aurkitu dizkiegulako.
New Yorkera joateaz hitz egin nahi dut orain.
Zure autoebaluazio aluak barregarri utzi gaitu!
-Iraindu egiten gaituzte. -Ehun aldiz egunean.
Jazarpen hutsa da. Ezin dugu horrela jarraitu.
Aski da, Raphael! Gure iritzi berekoa zara.
Horrela jarraituz gero, nahiago dugu dimititu.
Dimisioak onartzen dizkizuet.
Tira, Marc! Ez zara serio ariko.
Serio baino serioago. Inork ez zaituzte faltan botako.
Joan zaitezkete.
Jaunok, joan zaitezkete.
-Tira, leialak zaizkizu… -Ez dut hori negoziatuko.
Hitz egingo dugu New Yorkez jendea kalera bota ondoren.
-Ekarri dute etxekoandrearena? -Bai, jauna.
Hori ekarri dizute Dior-etik?
Ez. Ez dut 22.000 euroko soinekorik jantziko. Ez da itxurazkoa.
Zure iraultza maoistaren ondoren, bereziki.
Prezioa esan dizute?
Galdetu egin diet. Zer ba?
Jantzi egingo duzu.
Lehendakariaren emaztea zara eta halaxe jantziko zara.
Ez dut lehendakariaren emaztea izan nahi, hala jantzi behar badut.
Etxebizitzara, hegazkin pribatura, txoferdun autora ohitu zara, ba.
Hori dena berdin zait. Ez dut horren beharrik.
Zama astunegia baldin bada, dena utz dezakezu.
Baina nik ez dut atzera egingo.
Gabriel 9,30etan oheratu dadila, beranduenez.
LUXUA ESKUBIDE BAT DA
Gabon, lehendakari jauna. Tino Notti naiz.
Ongi etorri. Han zain dauzkazu.
-Dittmar ezagutzen duzu? -Bai, laguna dut.
-Bikaina zure autoiraultza! -Mila esker.
Horra astun hori. Itxaron une batez.
Berehala etorriko naiz.
Gabon, ministro jauna.
Plan bat omen duzu zure harrapakarien aurka.
Konplotean lasai utziko dizuet.
Kaixo, Julien.
Zer da plan hori?
Ezer ez. Langileen barruko kontu ikuskatze txiki bat.
Eta, azkenean, kaleratzeak.
Gehienak Frantziatik kanpo.
Eta Frantzian?
3.000, beren borondatez joanak.
Ez da berri on bat.
Ez al da zuk esana bihar lanpostuak sortzeko gaur galdu behar direla?
Hori krisia baino lehenago zen.
Miamin ikusi genuen elkar.
Goizegi joan zinen.
Zu ere bai ontzitik.
Gaur gauean ez naiz joango.
Hau nire emaztea da.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Barkatu.
Nassim ezagutzen duzu?
-Zoragarria da! -Bai.
Gabon, Marc. Zure proiektua bikaina da.
-Afarian elkar ikusiko dugu? -Bai.
-Gero hitz egingo dugu. -Ez gara afaltzen geratuko.
-Ondo zaude? -Bai.
Marc!
Ezagutzen duzu Kazarian?
Zuen arteko liskarra baretzea nahi du ministroak.
Zein liskar?
Zombard lapurtu diguzu gaizkile-eskaintza batekin.
Gaizkile artean, ni hobetsi nau.
-Marc, hori ez da modua. -Antoine, akabo txantxak Phenixen.
Akabatuko zaitugu.
Saiatu!
Nassim nire laguna da.
Lagun asko dituzu.
-Bokazio bat da. -Parisen bizi da?
Nonahi bizi da. Munduko modelorik handiena da.
Zurekin egon nahi du.
Zatoz. Olivier nire laguna aurkeztuko dizut.
Elkarrizketa bat egin nahi dizu.
Gabon.
Zure metodoak mundu osoaren ahotan daude.
Jendeak ezagutu egin nahi zaitu. Ordubeteko elkarrizketa…
Minutu bat aski izango da.
Mila esker.
-Hemen? -Bai.
Zuretzat ondo?
Zer iruditzen zaizu luxuaren aldeko kanpaina hau?
Gauza guztietan demokraziarik gehienaren alde nago.
Alegia…?
Luxuzko produktuen demokratizazioa salbamenezko irtenbide bat da…
Ordu arte ez nekien zer ona zen telebistan txorakeriak esatea.
Aurrerantzean, elkarrizketa guztiak onartuko nituen.
-Nola doa merkatua? -Primeran.
%16tik gora.
Zure matematikari jenioek asmatu dituzten finantza-produktuei esker.
Zehatz-mehatz zer ari gara saltzen?
Zer? Ez al didazu zuk esplikatu behar?
Zeuk kontratatu dituzu.
Segi entrenatzen.
Boris eta Alfred, zure lankide ohiak asko hitz egiten ari dira.
Zer diote?
De Suze eta estatubatuarrak zu botatzeko negoziatzen ari direla.
Zu zitalkume bat zarela.
Zer gehiago?
Sieg hiru aldiz bildu da De Suzerekin…
…9,50 euroko menua duen jatetxe batean.
9,50 euro!
Siegek maiz deitzen du Estatu Batuetara.
Hara joan nahi du.
Zure lagun estatubatuarrengandik gertuago egongo da.
Bidali niri argazki horiek.
Segituko dut zakarrontzietan?
Jakina.
Galdera bat dut.
Diru pixka bat daukat, babespean jartzeko. Beste krisi bat dator?
Krisi handia lehertzear dago.
Deitu Crailloni nire partetik. Nik konponduko dizut hori.
Paperezko gure hilerria. 11.000 lagun kale gorrian.
1.200, Frantzian.
Enplegatuak.
Buruzagiak. Goi mailako buruzagiak.
Hau hartuko dut.
Greba egingo dute.
Labur samarra, bai.
%20tik gorako errentagarritasuna dugu geure funtsetan.
Kontuak pixka bat apaindu ditut.
Marc…
Nahi zenuen guztia egin dut.
Noiz hitz egingo dugu New Yorkez?
Ez dut ahaztu, Raphael.
Tino Notti jauna behin eta berriz.
Ezagutzen omen duzu.
Adi naukazu, Notti jauna.
Kaixo. A zer festa! Ez dizut traba egiten?
Ez. Segi.
Nassimek zuri deitzeko eskatu dit. Oso gutxi ikusi omen zaitu.
Irrikaz dago zu berriz ikusteko. Tamalez, ez zinen afaltzen geratu.
Saio bikaina egin zuen, arrakasta handikoa.
Goraintziak eman.
Londresen dago aste osorako.
Dittmar Rigule jauna.
Utzi egin behar zaitut, Notti. Deitu berriz.
Bai, Dittmar. Adi naukazu.
Autoebaluazio-aldia laburra izango zela hitzeman zenigun.
Akziodunak utzita dauzkazu.
Gure akzioak igotzen ari dira, eta gure ospea inoiz baino hobea da.
"Zure" ospea, alegia.
Krisi bat sortzea boterea finkatzeko trikimailu bat da.
Lortu duzu, Marc.
Orain kontzentra zaitez berriz akziodunengan.
Ez didazu entzuten.
Arrazoi duzu, ez dizut entzuten, ez horixe.
Berriz esango al didazu zure izena?
Tourneuil. Phenix Bankeko lehendakaria.
Greenball da lehendakaria.
-Deituiozu. -Ez da iritsi oraindik.
Eseri.
Ez. Nahiago dut bere bulegoan itxaron.
Eser zaitez, mesedez.
-Ondo da. Entzun… -Jauna!
-Zoaz esertzera. -Benetan?
Ederki, ba.
Zer ari ote nintzen han sukurtsal hura bisitatzeko itxurak eginez…
…Nassimengana zuzenean joan ordez?
Ez al nintzen ni nagusia?
Tourneuil jauna?
Maud Baron, proiektu burua naiz.
Greenball jaunaren idazkaria naiz. Sentitzen dut!
-Ez da ezer. Lasai. -Nola eduki zaituzte hemen zain?
-Goazen. -Nola eduki zaituzte hemen?
Horra. Greenball jauna berehala etorriko da.
Gera zaitez.
Zerbait edan nahi duzu?
Ez, mila esker.
Zer harrera egin zaio hemen autoebaluazioari?
-Gogo berorik gabe. -Alegia?
Frantses metodo bat da, kosta egiten da hemen bideratzea.
Zein zatekeen metodo ona?
Kaleratzeak iragartzea eta haien zergatia esplikatzea.
Pertsonala murriztea ez zen helburu bakarra.
Bakarra, ez, baina nagusia, bai.
Lehendakari, zorionak. Sentitzen dut.
Eskerrik asko, Maud. Salbatu egin nauzu.
Baron andereñoa oso efizientea izan da.
Maud da Japonian eta Asian dugun espezialista.
Japonieraz mintzo zara?
Japoniarrekin, bai.
-Eta txinatarrekin? -Txineraz.
Nolakoa da Japoniako egoera?
Kezkagarria. Urte batzuk badira…
-Eta kaleratzeak? -Viagra bezala igo gara burtsan.
%23 hilabeten.
Erabateko errekorra.
Egiten ari garena ikusi nahi duzu?
Dena ikusi nahi dut.
Baina, lehenago, arrautzak eta hirugiharrea jango nuke.
Zatoz gurekin. Gehiago jakin nahi dut Japoniaz.
Eta hori da guztia.
Zuk bazenekien hori dena?
Hainbesteraino, ez.
Zahar jendea da Japoniaren arazoa, eta laster gurea.
KRM 10 taldeak finantza-robotak aurkeztu ditu.
AMD 8ak dauzkagu guk, saileko bikainenak.
Harri arokoak dira. Transakzioen %10 baino ez dute bideratzen.
KRMek transakzioen %40 bideratzen dute…
…gizakiaren esku hartzerik gabe…
…eta araudia kontuan hartu gabe.
Baina norabiderik eta kontrolik gabe uzten ditu transakzioak.
Gure lehiakideek KRMak hobetu dituzte…
…eta %25 gutxitu dute beren langile kopurua.
Eta %35era irits liteke.
Prestaidazu lehenbailen Japoniari buruzko txosten bat.
Eta nire posta elektronikora bidalidazu.
-Zurea emango didazu? -Barkatu.
Esker mila.
Agur.
Exekutibo aparta, lanaren mendekoa…
…Phenixen bonba Ingalaterran.
Itzul gaitezen KRMetara. %35 esan duzu, ezta?
Bai.
Nassim andereñoa zain daukazu 9. solairuan. A901 apartamentua.
Pakete bat daukazu.
Sartu. Irekita dago.
Banku-gizon jantzita beti?
Lehendakariak Bruselan nahi zaitu bihar goizean. Garrantzitsua da.
-Auto bat bidaliko dizute… -Ezinezkoa da.
Plazerean baizik ez pentsatu.
Plazerean baizik ez.
Leku magiko batera eramango zaitut.
-Nora? -Ikusiko duzu.
Nora?
Zahartzerakoan, horiek bezalakoa izan nahi nuke.
Nik, ez.
Zopa-zopa egon nahi badut, zopa-zopa egongo naiz.
Etorri nirekin edo itzuli zeure bankura.
Ez dut horrela bukatu nahi.
Beren pentsio-funtsak gazteen lanaren bizkar gizentzen dituzte.
Esklabo-tratanteak dira.
Hau ez al da esklaboez hitz egitea baino hobea?
Zaharrek dena kontrolatzen dute.
Jendea kalera botatzera eta nire bankua odolustera behartzen naute.
Utzi egin behar zenuke, laztana.
Mike?
Chris!
Nor zara?
Zorabio moduko batek hartu nau.
Zure bizitza kontatzen ari zatzaizkio. Ez duzu ezagutzen eta.
Berarekin larrua jo nahian, zulo zikin honetan zaude!
Zer eman ote dit horrela drogatuta egoteko?
Nire etxean bilduko gara.
Ez, laztana.
Zer nahi zuen?
-Larru festa bat. -Zer?
Kontua!
Zoaz zeure bankura. Deituidazu!
Murrizketa iragarri ondoren, New York %19 igo da.
Zure "bonus"a bi milioikoa da.
Parisera joatekoa naiz.
Parisen elkartuko gara.
Esan?
Japoniakoarekin oso kezkatuta utzi nauzu.
Zatoz bizkor Parisera zure txostena niri aurkeztera.
-Bai. Idazten ari naiz. -Oso ondo.
Gabon.
Itxaron hemen.
Marc! Marc Tourneuil!
Bi minutu besterik ez. Elias Guigou.
Nitaz oroitzen zara, Marc?
Ez dut lanik…
3 urte daramatzat lanik gabe…
Jendeak uste du dirua tresna bat dela.
Oker daude.
Dirua jaun eta jabea da.
Zenbat eta hobeto zerbitzatu bera, ordua eta hobeto tratatuko zaitu.
Blankfein eta bere bankua apartak dira dirua egiten.
Frantzian bestelako kultura bat dugu.
Kulturak aldatu egiten dira.
Marilyne!
Lehendakari?
Bidali nire kontu pertsonaletik 10.000 euro…
-Elias Guigouri. -Hala egingo dut.
Badakizu Goldman Sachsek sare zabala duela Europan.
Gobernu bakoitzean, Europako Batzordean…
…eta Europako Banku Zentralean.
Banku boteretsu bat sortu nahi dugu.
5 edo 6 urte beharko ditugu.
Eta zu zara banku hori gidatzeko gizon egokia.
Bikain aritu zara kaleratzeen kontuan.
Beste albiste on bat.
Mitzuko Bank erosiko dugu.
Indartu egingo dugu Phenixen presentzia Asian.
Mitzukori buruzko txostenak ez dira onak.
Izugarri atsegin dut Frantzia. Sofistikazio hau guztia.
Paris da Phenix aldatzeko lekurik onena.
Zailtasun kultural eta sozialak gorabehera.
Eta Marc da aldaketa hori lor dezakeen bakarra.
Putakume haiek izorratu egin nahi ninduten Mitzukoren kontuarekin.
Baina ez nekien zer asmo zuten.
Banekien, ordea, Mitzukorena kontu mafioso bat zela…
…arrisku handi bat Phenixentzat…
…eta arrisku hilgarri bat niretzat.
-Ondo al zaude? -Bai.
Kaixo.
Kaixo, ama.
Kaixo, aita.
Hori zuretzat da.
Umeok! Zatozte.
Jostailuak ekarri dizkiet. Koreako enpresa bat finantzatzen dugu.
Tori.
-Erakutsiko didazu nola dabilen? -Bai, noski.
Hau nahi duzu? Beste hau?
-Hau har dezaket? -Tori.
Mahaira! Nahikoa itxaron dugu.
-Zer moduz? -Ondo.
Eta zu?
Oso ondo.
Oso ondo, Nina. Ekarri hori.
Eskerrik asko, polita.
Beste bat emango dizut, esku hutsik joan ez zaitezen.
Dirua daukanak non inbertitu behar du?
Familiari atsegin emanez, Pierre.
Dena gastatu. Eta, batez ere, bankuei ihes egin.
Zure dirua inbertitzen dute harik eta…
…ezer gabe uzten dizuten arte.
Eskerrak ez dugun ezer inbertitzeko.
Egin diezazuket galdera oso indiskretu bat?
Horretarako naukazue. Bota! Tiro egin!
Urtean 1,5 milioi irabazten duenak…
…zer egiten du diru horrekin?
-Aski da, Sylvie. -Utziozu, Pierre.
Galdera bikaina da.
Gau askotan galdera horixe egiten diot nik neure buruari.
Zorionez…
…Dianek pixka bat laguntzen dit.
Ahaleginak egiten ditut.
Oso ondo egiten duzu hori.
Baina lasai nago, futbolariek 4-5 aldiz gehiago irabazten baitute…
…eta dena gastatzen dute.
Lasaigarria da, ezta?
Jeanne, zer da zuretzat semea lehendakaria izatea?
Gero eta gutxiago ikusten dut, horra.
Ez. Hemen naukazu.
Eta Diane, lehendakariaren emaztea izatea?
Gero eta gutxiago ikusten dut nik ere.
Eta afari askotara joan beharra, aspertzera eta diruaz hitz egitera.
Osaba, zer diozu ardoaz?
Zure bankuak etekina ateratzen du, zuk kalera botatzen duzu jendea.
Nola bizi duzu hori?
Bruno, mesedez, gaur, ez.
Txapelduna da familiako otorduetako giroa nahasten.
Oso gaizki, osaba.
Oso gaizki.
Horrek ez dio nire galderari erantzuten.
Bankua hondoratzen ari zen. Salbatu beharra zegoen.
Jendea kalera bota beharra zegoen…
…mundu osoan 100.000 enplegu salbatzeko.
Niri ez, Marc. Aspaldi ari naiz hori entzuten.
3 aldiz odolusten duzue jendea.
1: Burtsak odola behar du; enpresak deskokatu eta langilea lanik gabe.
2: Bezero gisa odolusten duzue.
3: Europako zorrarekin belauniko jartzen dituzue estatuak…
…eta herritarra odolusten duzue.
Langilea, bezeroa eta herritarra pertsona bera denez…
…3 aldiz izorratzen duzue.
Diruak dena usteltzen du. Zerbait hobea espero nuen zugandik.
Eskerrik asko, osaba.
Pozik egon behar zenuke, ordea.
Zergatik?
Enpresak deskokatuz langabetuak sortzen direlako…
…akziodunak aberastearren prezioak igotzen direlako…
…zorra ordaintzearren sistema soziala apurtzen delako?
Zuk karrera on bat egin duzulako?
Ez. Nik bezalako jendeak gaztaroko zure ametsak betetzen dituelako.
Gaztaroko nire ametsak?
Zure burkideek Internazionalaren gaipena nahi zenuten. Horra, ba.
Diruak ez du orain mugarik, lanak ere ez…
Ikusten duzu jostailu hau?
Londresen erosia, marka alemanekoa, Indonesian egina.
Umeek egina.
Baliteke.
Baina zuk amesten zenuen munduak ez zien ume horiei jaten emango.
Gure internazionalak lortuko du hori.
Horretarako ere lan egiten dut.
New York.
Diruak ez du lo egiten. Zaindu egin behar da, esnea sutan bezala.
Bestela, ihes egiten du eta kalera bota behar da jendea.
Badakizu nolakoa den osaba.
Arrazoi pixka bat badu.
Kontuz ibili estatubatuarrekin. Dirua baizik ez dute buruan.
Gu bezalakoak dira, negozio-gizonak.
Banku-gizon hark esan zuenez: "Jainkoaren lana egiten dut".
Hitzak baizik ez dira.
Joan egingo naiz.
Barkamena eskaiezu denei. Autoa bidaliko diot Dianeri.
Hurrengoan, zu eta ama ikustera etorriko naiz.
Maud Baronen Japoniako txostena aztertzea eskatu zenidan.
Bai. Sartu.
Maud Baronek bere liburua bidali dizu.
Tino Nottik deitu du: Nassimek kreditu txartela galdu du.
Eta zer?
Zuk hotela ordaintzea nahi du. Itzuliko omen dizu.
Ergeltzat hartzen ninduen; amaitu beharra neukan harreman hori.
Baina hau esan nion:
-Transferentzia egizu. -27.000 euro dira.
Transferentzia egizu!
Récamier jauna, zer moduzkoa da txosten hori?
-Bikaina. -Alegia?
-Analisi… -Marc!
Marmande hil da.
Hor aurkitu dut.
Zaindariek ez dute ikusi ez goizean etortzen, ez atzo joaten.
-Craillon jauna. -Bai.
Bildu bere gauza pertsonalak eta ekarrizkidazu.
-Kutxa gotorrekoak ere bai. -Oso ondo.
Kaixo, Marc.
Marmandengatik doluminak emango dizkizut edo zorionak?
-Nola dakizu? -Badakigu.
Eta badakit zure autoebaluazioa bitartean…
…berak eta De Suzek kalera bota nahi zintuztela.
Utzi izan banie…
…Siegekin hizketan ariko nintzateke orain.
Eta horregatik deitu didazu?
Mitzukori dagokion kontua berehala abian jartzeko deitu dizut.
Hala erabaki dugu.
-Kontseiluaren iritzia behar dut. -Ez da beharrezkoa.
Mitzuko kontrolatzen dugunean, poztuko dira. Egizu eta kitto.
Marilyne, esaiozu Malburryri Tokiora doala. 4etan azalduko diot.
Jacken sufrimendu bikoitzaz hitz egin nahi nizueke.
Bere gaixotasunaz, noski…
…baina, baita ere, bere lana bete-betean egin ezinaz…
…nahiz izugarri maite zuen.
Langileengandik gertu egotea, berak bere umetzat baitzeuzkan.
Familia-sena…
…berak sortua…
…desagertu egin da aldaketekin.
De Suzek eta bere taldeak Phenix kontrolatu nahi dute oraindik?
…Phenix Europako bankurik onenetako bat bihurtu aurretik.
Berak erabat hautatu ez zuen urruntze horrek higatuta zeukan…
…gaixotasunak bezainbat.
Edozer gauza behar baduzu, hemen naukazu.
Elena.
Gaurgero, Clauderen ordez ariko zara. Urte sabatikoa hartuko du.
-Baina, jauna… -Ez bazaizu interesatzen…
-Bai, noski. -Ederki.
Barkatu. Eskerrik asko.
Hau ez da edonoren esku utzi behar.
Objektu pertsonal batzuk.
Eta gero…
…hau.
Birrindu.
Marmande lehendakariak 4 kontu zeuzkan.
3 garbi aipatzen dira bere testamentuan.
Laugarrena Bahamasen dago eta 30 milioikoa da.
Bankuaren kontutzat hartu behar dugu?
Ez, noski. 5 mugimendu daude. Nora joan da diru hori?
Beste kontu zenbakitu batera. Ezin da jakin onuraduna nor den.
Tino Notti jauna.
-Claude Marmanderekin hitz egizu. -Birringailura.
Ez. Utzi hau, Craillon jauna.
-Adi naukazu, Notti jauna. -Kaixo, lehendakari.
Mezu bat dut zuretzat.
Kaixo, Marc.
Eskerrik asko.
Nik neuk eman nahi nizkizun eskerrak…
…ahoz eta gorputzez.
Musu bat. Laster arte.
Berak eman nahi zizkizun eskerrak.
-Non dago? -Tokion. Aste osoko argazki saioa.
Etzi han egongo naiz. Abisatuiozu.
Bai, Dittmar?
Nola dago Mitzukorena?
Beste txosten suntsitzaile bat daukat.
Ohiko frantses txostena: harroa eta axalekoa.
Agerian dagoena esango du.
Ikusten ez dena da Japonian garrantzitsuena.
-Estatubatuarra da txostena. -Badakizu zer esan nahi dudan.
-Tokiora bidean noa. -Berri ona da hori.
Izan ere, zure "bonus"arekin ari naiz.
Ederki. Egizu.
45 minutu barru iritsiko gara.
Nottik bi aldiz deitu du: Nassim Tokiotik joatekoa omen da.
-Esnatu egin behar ninduzun. -Traba ez egiteko esan diguzu.
Nassim ezingo da Tokion zurekin elkartu.
Ordubete barru lurreratuko naiz.
New Yorkera itzuli beharra dauka. Arazo handiak ditu.
Lagundu diezaioket?
Galdetu berari. Berehala abiatuko da New Yorkera.
Aireportuan itxarongo dizu, Air France-ko "La première" gelan.
Kafe bat har dezakezu berarekin…
Kafe bat berarekin!
Hemen itxarongo dizut.
Gabon. Norbaiten bila nabil.
Barkatu. Joan beharra daukat.
Arazo asko ditut.
-Diru asko behar dut. -Nola lagundu diezazuket?
Esadazu.
Zer ari gara hemen?
Nola lagundu diezazuket? Nola? Esadazu!
Joan beharra daukat!
Joan beharra daukat.
Kaixo, lehendakari jauna. Ongi etorri.
-Nor dira lur-emaile horiek? -Nire laguntzaileak.
Phenix Tokioko onenak. Etorri dira…
Bilera berehala. Bukatu orduko, banoa.
Zein dira ondorioak?
Gure informazio asimetrikoen arabera…
…Mitzuko bankuak debaluatuak ditu…
…burtsa-kapitalizazioa eta aktiboak.
"Stress test"ak dioenez, gainbehera eror daiteke…
…eta, garrantzitsuagoa dena, suspertu daiteke.
Beraz, Mitzuko erosi behar dugu?
-Zer dugu orain? -Kontu larri bat da.
Nassimek damu du Tokion gertatutakoa.
Sartu.
Geratu hemen.
Zirrara egiten diozu. Ez da ausartzen zuri hitz egiten.
Zer gehiago?
Laguntza eskaini zenion. Diru asko dauka, baina ez dauka orain eskura.
Zenbat?
Milioi bat. Hilabete barru itzuliko dizu.
Diru asko da.
-Zuri emango dizut? -Ez, niri ez.
Tori. Bere kontuaren zenbakia.
Gabon.
-Noiz ikusiko dut? -New Yorken geldituko da oraingoz.
-Maud Baron naiz. -Ni Marilyne Gautier.
Lehendakariak zure liburua utzi dit. Bikaina da, ustekabekoa.
Eskerrik asko.
Sarrarazi arabiarrak iristen direnean.
Barkatu. Ustekabean etorri naiz.
Eskatu zenidan bezala, Mitzuko bankua aztertu dut…
…eta hura erosteko balizko arrazoiak ere bai.
Eskura ekarri nahi izan dizut, horretaz hitz egin ahal izateko.
Dittmarrek zurekin hitz egin nahi du.
Pasaidazu.
-Traba egiten dizut? -Batere ez.
Dittmar? Zer dugu?
Tokiok esan dit ez duzula ezer egin.
Neska beltzarekin larrua jotzera besterik ez zinen joan Tokiora?
Enpresa bat erosteko, kontseiluaren baimena behar dut.
Erosi ondoren emango dizute.
Hau Maud Baron da, Japoniako gure espezialista.
Eta horretaz ari ginen.
Guk biok duela aste batzuk hitz egin genuen honetaz.
Tratua egizu beste norbaitek erosi baino lehen.
Inork ez du Mitzuko erosi nahi.
Maud, azalduiozu.
Kaixo. Londresen egin ditugun analisiak…
Zoaz harira!
Mitzukok arazo larriak ditu bere funtsekin.
Bere aktiboen %80 toxikoak dira.
Marc, bota itzazu analisi horiek zakarrontzira.
Eros ezazu Mitzuko berehala!
Jo eta pasa egiten du beti. Akziodun handien ordezkaria da.
Hitz egidazu Mitzukoz.
Mitzukok kreditu krisi handi bat du. Eta zergatik erosi nahi duten…
Jauna, hemen daude.
Elkarrekin afalduko dugu. Marilyne, antola ezazu.
Goseak zaude?
Ni, ez.
Zatoz. Hemen ezingo dugu hitz egin.
Phenixen akzioak hondoratzeko nahi dute zuk Mitzuko erostea.
Haiek akzio pila dituzte. Zergatik haien balioa gutxitu?
Gainerako akzioak merke erosteko.
Eta Phenixen kontrola hartzeko.
Beraz, Mitzuko erosi, eta barregarri geratuko naiz.
Haiek Phenixen kontrola hartu, eta kalera botako naute. Hala da?
Edo bestela, ez duzu Mitzuko erosiko…
…eta, haientzat baliagarria ez zarenez, bota egingo zaituzte.
Ez daukat irtenbiderik. Ez dago hirugarren aukerarik?
Bai. Dimisioa eman ezazu.
Iruzurra salatu ezazu.
Izugarrizko eskandalua sortuko du eta zu izango zara…
…banku guztientzat traidorea betiko eta zure heroia astebeterako.
Askoz luzaroago.
Heroia izango zara jende askorentzat eta denbora luzerako.
Aita, albaitaria; ama, irakaslea; arreba, albaitaria…
-…eta ni, ekonomilaria… -Familiaren harrotasuna.
Hasieran, bai. Gero, bankarien berri izan zutenean…
…aldatu egin zen kontua.
Nik ekonomia irakatsi nahi nuen, eta Nobel Saria irabazi.
Jakina.
Horren ordez, aberatsak aberastu eta pobreak pobretu egiten ditut.
Bankari normal bat naiz.
Asko gustatzen zait hona etortzea.
Gurasoekin etortzen nintzen.
Urte sabatiko bat hartuko banu liburu bat idazteko…
…bankuak barrutik jaten ari den minbiziaz…
Lagunduko zenidake?
Erabakia hartzen duzunean, hitz egingo dugu.
Joan beharra daukat. Gabon.
Maud!
Itxaron hemen.
Zure zooa erakutsiko dizut.
-Zer jakin nahi duzu? -Neska.
Bere etxea, bere aita, bere txakurra.
Langile bikaina, zintzoa.
Larrutarako neska aproposa. Bankuan inork ez du hori lortu.
Hurrengoa.
Puta… Puta edo amua.
Ez da 1.000 euroko puta bat.
Milioi batekoa, beharbada?
-Nork ordaindu dezake hori? -"Amua" esan duzu.
Inor arriskuan jartzeko balio dezake.
Hurrengoa.
Egunero ikusten dute elkar.
Sieg kalera bota nahi omen duzu. De Suzek zu botako omen zaitu.
Zure postua hitzeman dio.
Hurrengoa.
Théo…
Barkatu. Craillon jauna banka gorpuztua da.
Bere grina: besteen dirua babespean jartzea.
Eta Mitzuko?
Haren akziodunen atzean "Bull Funds" taldea dago, Miamikoa.
Jarraituko al dut zakarrontzi horiek miatzen?
Inoiz baino gehiago. Besteak ahaztu gabe.
Ez. Mitzukoren akzioak berrerosteko plan bat aztertzea eskatzen dizut.
Baina, Marc, oso larria da.
Phenix hondoratuko duzu.
Betikoa egizu. Obeditu.
Mitzuko larria al da zuretzat?
Begira.
Phenixek Mitzuko erosten du, nahiz ez duen ezer balio.
Horren ondorioz, Phenixek lur jotzen du burtsan.
Mitzukori ordaindutako dirua Miamikoen kutxara doa.
Miamik Phenix aztertzen du.
Phenixen diruarekin Phenix erosi, eta bankua eta dirua berentzat.
Hori da. Eta eragiketa hori egiteko izendatu ninduten ni errege.
-Legezkoa da hori? -Ez.
Zergatik ez dituzu salatzen?
Ez dugu elkar salatzen.
-Zergatik? -Hori ez da egin behar.
Mafia bezala da.
Horra joan zaitezke?
Bai, Marc?
Mitzukoren erosketa prest dago.
Primeran!
Dolar bat nahi dut Mitzukoren akzio bakoitzeko.
10 bat milioi, alegia. Ederki.
Erdia Phenixen akzioetan.
Mitzuko erosi ondoren, ez dute sosik balioko.
Eskudirutan nahi baduzu, eskudirutan emango dizugu.
Zure adostasun-gutunaren zain egongo naiz.
Ederki.
Zertarako nahi duzu hainbeste diru?
Badago besterik?
De Suzerekin dituzun harremanez hitz egin nahi dizut.
De Suzerekin ez dut harreman profesionalik baizik.
-Zer nahi duzu? -9,50 euroko menu bat.
Zatoz.
Mitzuko erosita, Phenixek balioa galdu, eta merke erosiko dute.
Eta zu eta ni, kanpora.
Nahi baduzu, abisatuko dizut, zuk lehenago erosteko.
Hori ez da oso etikoa.
Banku-etika etika militarra bezalakoa da:
Lehenengo tiro egiten duenak hiltzen du bestea.
Baina huts egiten duena bertan akabatzen dute.
Hala da.
Delitu bat da. Zuzenean darama espetxera.
Zu lehendakaritzara eramango zaitu, eta De Suze Phenix kontrolatzera.
-Goxoa iruditzen zaizu? -Nazkagarria.
Espetxerako prestatzen ari naiz.
Adi naukazu.
Mitzukoren erosketa iragarriko dut. Phenixen akzioa jaitsi egingo da.
Miamik bere zatia salduko du. Akzioak gehiago eroriko dira: izua.
Akziodun txikiek berea saldu, eta merkatua akzioz gainezka dago.
Miami gehiago noiz jaitsiko zain egongo da, den-dena erosteko.
Miamikoei baino lehen jakinaraziko diot De Suzeri Mizukoren erosketa.
Ondo antolatuta, berak lehenago eros dezake.
-Trukean zer nahi duzu? -Ezer ez.
Garestiegia.
25 milioi euro, Suitzan.
Zer gertatzen da Mitzukorekin?
Zer ba?
Maud Baronek dimisioa eman du.
Inork ez daki non dagoen.
Presta zaitez. Mitzukoren kontrola hartzera goaz.
Eta ahaztu Maud Baron.
Kazetariak deika eta deika dauzkat. Lehendakariak ez nau hartzen.
Zer gertatzen da?
Giro txarra dago haien solairuan eta hedatzen ari da.
-Horra, azkenean! -Nork darama Mitzukorena?
Zurrumurruak egia badira, hau hondamena da.
-Lehendakariak lemari eusten dio. -Lemari eutsi? Bai zera!
Fida zaitez lehendakariaz. Plan bat izango du.
Bihar 4etan iragarriko dut Mitzukoren erosketa.
-Zenbat eroriko da, zure ustez? - -%60raino.
Dittmarrek ez dio ekingo -%55 edo -%50 arte. Zuk lehenago ekin behar.
ADIERAZPENA
Lehendakari jauna!
Ezin dut prentsa gainetik kendu.
Zurrumurru bat dabil: Mitzuko erosi behar omen duzu berehala.
Ofiziala izango da berehala. Bidali kazetariak pikutara.
Horrela bidal ezazu. Ez dut elkarrizketarik emango.
-Baina kotizazioa… -Dena hor dago.
Antoine… zure txanda.
Antoine De Suze ustel horrek garaiz erosiko ote du?
Estatubatuarrek ez ote diote aurrea hartuko?
Ez ote dute elkar hartu ni izorratu eta kartzelara bidaltzeko?
Bahamas!
B, A, H, A, M, A, S.
Aitaren 4. kontua hustu egin dute.
Inork ezin du diru hori hartu.
Craillon eta zu bakarrik sar zintezkete kontu horretan.
-Théo Craillon? -Craillon jauna kanpoan dago.
7 egun daramatzagu beraren berri izan gabe.
-Rameur Enpresa. -Jean Rameur?
Rameur jauna bidaian joan da.
-Noiz? -Duela 7 egun.
Hortaz?
Hau ez da une egokia. Gainezka nago. Hitz egingo dugu gero.
Ez zara nitaz hain erraz libratuko.
Arazo larriak ditut Brunissage kontuarekin.
Zer gertatzen da?
Kontu hori duela 7 egun itxi dute.
-Nork? Nora eraman du? -Kontuaren jabeak.
Baina nik… Aizu!
Dittmar jauna.
Nor da putakumea?
-%55an erosiko genuela esan nuen!
Dena nahi zenuen: pastela jan, eta okinaren emaztearekin txorta jo!
Hau informazioaren erabilera okerra da!
De Suze marikoi hori izango zen.
De Suze zu bezalako beltxaranen zalea da.
Baina mantala janzten badute bakarrik.
Mantala? Zer esan nahi duzu?
Ile pubiko zilborreraino iristen zaiola.
Zatoz New Yorkera! Gure abokatuak zain dauzkazu.
Salmenta hori ezeztatuko dugu berehala!
Hau egin duen putakumea aurkitzean, ahotik aterako diot bihotza!
Entzun didazu?
Zatoz New Yorkera!
-Esnatu egin zaitut? -Bai. Lasai.
-Non zaude? -Zugandik ez oso urrun.
Zurekin egon nahi dut.
Jakina. Gaur gauean?
Afaltzera joango gara. Zu eta ni bakarrik.
Zure etxean edo nire hotelean?
Ezusteko bat dut biontzat. Gustatuko zaizula uste dut.
Gaua arte.
Iruzurra, informazioaren erabilera okerra…
10 urteko espetxe-zigorra!
Zuk bakarrik zenekien, zuk bakarrik esan zeniezaiokeen De Suzeri.
Dittmar, esaiezu zenbat maite dugun elkar De Suzek eta nik.
Frogek zuzenean bidaliko zaituzte espetxera.
Epaileak espetxean edukiko zaitu ikertzen duen artean.
Sei hilabete, gutxienez.
Dittmar jaunak uste du salataria beste norbait dela.
Salaketa jar ezazu, bihar goizean, hemen, New Yorken.
Iruzurra, informazioaren erabilera okerra…
Epailea ikertzen hasiko da eta salmenta ezeztatuko du.
Eta zuk zuzendari jarraituko duzu.
Bai, informazioaren erabilera okerra eta iruzurra izan dira.
Zuk behartu ninduzun Mitzuko banku baliorik gabea erostera…
…Phenix baliogabetzeko.
Dirua Bull Funds-ek jaso zuen, zure kide ezkutuak…
…eta hark Phenix erosi behar zuen.
10 urteko kartzelaldia elkarrekin beteko dugu.
Eta Frostek ere bai.
Tourneuil!
Zenbat nahi duzu?
Zu izorratu izanaren atsegin hutsa, Dittmar.
Berriz elkar ikusiko dugu!
Afaltzera joango gara.
Kaixo, Nassim. Zure etxerantz noa.
Zer esan nahi duzu? Non zaude?
Zer dela eta auto barregarri hau?
Ez zaizu gustatzen?
Zuregatik da.
-Benetan? -Bai.
Lasai, gizona.
Bero-bero zaude.
Begira zer daukadan.
Ez, akabo pastillak. Gaur, ez.
Nora joango gara?
Southampton-era.
-Ez. Itxaron hemen. -Ezin dut.
Inguru honetan ibili, ba.
Festa bikaina izango da. Gustatuko zaizu.
Joan egin behar dugu. New York osoa han egongo da.
Ez dut beste inorekin egon nahi. Zurekin bakarrik.
Marc! Zer ari zara?
Geldi!
Utz nazazu bakean!
Hori nahi zenuen? Larrua jo besterik ez?
Hau daukat.
Zure txekea.
Zure milioia itzuli behar nizun.
Orain bakean gaude.
Gelditu autoa!
Ez didazu niri zor, New Yorkeko Phenix Banki baizik.
Nora joango gara?
Southamptonera.
Orain lehendakaria ez zarenez, nork zuzentzen du hori guztia?
Egoera ekonomikoak.
Nor da "egoera ekonomikoa"?
Puta gizen bat; berak zuzentzen du dena, nonahi.
Gaur zer egokituko zaizu?
Espetxea, lehendakaritza edo urte sabatikoa?
Puta gizenak erabakiko du.
Egoera ekonomikoak espetxera eramaten bazaitu, itxarongo dizut.
Baina lehendakaritza bada, ez naiz etxean gehiago egongo.
Dena hor dago.
Berehala joango naiz.
Dimisioa eman omen duzu.
Aukera hori egin beharra neukan.
Zure kemena miresten dudala esatera etorri natzaizu.
Eta zure zerbitzura naukazu, idatzi nahi duzun libururako.
Nire liburua?
Aberatsen Robin Hood. Hori izan liteke izenburua.
Zer kontatuko nuke liburuan? Alegia, zer kontatuko genuke?
Kontatuko zenuke…
…bankuak akziodun harrapakari batzuen zerbitzura daudela…
…merkatuen diktadura, espekulazioa…
…kalifikazio-agentziek agintzen dutela eta ez botere politikoak…
…eta arriskuan jartzen dutela gizartea.
Liburuak estatu demokratikoez hitz egingo du…
…ezingo baitute ez gobernatu ez itota daukaten bankuak kendu.
Zu zara bakarra…
Hain gaztea zara! Hain sutsu hitz egiten duzu…!
Zer diozu?
Jokatzen ari gara, Maud. Joko bat da.
Joko bidegabea eta krudela, baina joko planetario bat.
Inor ezin da jokotik atera, eta esan: "Ez dut jokatuko".
Eta enplegua eta bizia galtzen duen jendea…
…akziodunak aberasteko? Jokatzen ari dira horiek ere?
Joko guztietan badaude irabazleak eta galtzaileak.
Irabazleak dena gal dezake. Baina galtzaileak dena irabaz dezake.
Horretan datza jokoaren edertasuna.
Zuretzat gaztea omen naiz; niretzat, azkarregi zahartu zara.
Utziko gaituzue, mesedez?
Auzitara eramango zaituzte informazioa oker erabiltzeagatik.
Espetxera, ziur.
Elkarrekin joango gara.
Epaileak ikusiko du zuek zaretela onuradunak.
Zure taldeak kontrolatzen du bankua.
Zu izango zara lehendakaria.
Berea du lehendakaritza.
Marc Tourneuilek 25 milioiak eskuratuko ditu.
Epaileari hori esango diozue?
Hori ez da Marc Tourneuilek nahi duena.
-Nola, ba? -Zer nahi du, ba, Marc Tourneuilek?
Phenixek eraso desleialak jasan ditu.
Baina jakin dugu eusten eta gure aurkariei irabazten…
…gutako baten ekintzari eta buruargitasunari esker.
Jaunok, gure lehendakari berria: Marc Tourneuil.
Gure akziodun nagusiak dira.
Marc, gobernuaren ordezkariak.
Asko espero dute zugandik.
Esaiezu entzun nahi dutena.
Eskerrik asko.
Adiskideok…
Zuen Robin Hood modernoa nauzue.
Jarraituko dugu behartsuei hartzen aberatsei emateko!
Umeak dira. Ume handiak.
Dibertitzen ari dira.
Dibertitzen jarraituko dute…
…dena lehertzen den arte.
ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz