1
00:00:20,387 --> 00:00:22,088
<i>Albistegia.

2
00:00:22,455 --> 00:00:27,160
<i>Jakin berri dugu Challat-ek, 
emakumeei labana sartzen dienak…

3
00:00:27,360 --> 00:00:30,597
<i>…hiru aldiz eraso duela berriz.

4
00:00:34,901 --> 00:00:38,772
<i>Segurtasun indarrek
kriminala atxilotu ahal izan dute…

5
00:00:38,905 --> 00:00:42,275
<i>…Ben Ali lehendakariaren
ahaleginei esker…

6
00:00:42,375 --> 00:00:45,345
<i>…erabateko garrantzia 
eman baitio auzi hori…

7
00:00:45,612 --> 00:00:49,816
<i>…hala frogatzen baitu 
behar bezala zigortuko dituela…

8
00:00:49,916 --> 00:00:54,421
<i>…Tunisiako ordena publikoa 
eta egonkortasuna nahasten… 

9
00:00:54,621 --> 00:00:57,290
<i>…ausartzen diren guztiak.

10
00:01:21,815 --> 00:01:26,853
TUNISIAko CHALLAT

11
00:01:28,388 --> 00:01:31,124
<i>Handik 10 urtera

12
00:01:35,495 --> 00:01:37,530
<i>MORNAGeko
ESPETXE ZIBILA

13
00:01:39,165 --> 00:01:41,101
<i>EZIN DA FILMATU

14
00:01:41,334 --> 00:01:42,469
Goazen.

15
00:01:57,350 --> 00:01:58,618
Zer ari zarete?

16
00:01:58,785 --> 00:01:59,686
Kaixo…

17
00:01:59,819 --> 00:02:01,654
Ezin da filmatu!

18
00:02:02,155 --> 00:02:03,656
Galdera bat besterik ez.

19
00:02:03,857 --> 00:02:04,591
Esan!

20
00:02:04,757 --> 00:02:07,660
Challat, 2003an 
emakumeei labana sartzen ziena…

21
00:02:07,694 --> 00:02:09,062
…espetxe honetan dago?

22
00:02:09,129 --> 00:02:10,497
Ezin da filmatu!

23
00:02:10,630 --> 00:02:14,200
Begiraiozu kartelari, 
paraboliko bat bezain handia!

24
00:02:14,300 --> 00:02:17,604
-Bai, ikusi dut.
-Badakizu, ba, legeak zer dioen!

25
00:02:17,637 --> 00:02:19,272
Baimen bat dugu.

26
00:02:19,305 --> 00:02:22,442
-Baimen bat? Nor zarete?
-Zinema ikasleak.

27
00:02:22,575 --> 00:02:25,945
Erakutsidazu
eta ez filmatu gehiago.

28
00:02:27,580 --> 00:02:29,015
Baimena autoan dago?

29
00:02:29,182 --> 00:02:31,885
-Emango didazue?
-Egon pixka bat.

30
00:02:33,786 --> 00:02:35,755
Presarik gabe, noski.

31
00:02:39,058 --> 00:02:40,493
Zuk daukazu?

32
00:02:41,094 --> 00:02:42,395
Bai, nik daukat.

33
00:02:46,466 --> 00:02:47,300
Hemen dago.

34
00:02:47,534 --> 00:02:48,801
Film bat egiten ari zarete?

35
00:02:48,902 --> 00:02:51,304
-Ikasleak zarete oraindik?
-Bai.

36
00:02:52,005 --> 00:02:53,106
Baimena…

37
00:02:53,173 --> 00:02:55,341
Ikusten duzu.

38
00:02:55,508 --> 00:02:58,811
-Baimen honek ez dit balio.
-Zergatik ez?

39
00:02:58,945 --> 00:03:02,749
Zuk baimena duzu, 
eta nik, aginduak!

40
00:03:03,583 --> 00:03:05,685
-Ezin dugu filmatu?
-Hori da.

41
00:03:05,818 --> 00:03:07,587
Kartela ikusten duzu?

42
00:03:07,654 --> 00:03:09,189
Baimen bat daukat.

43
00:03:09,222 --> 00:03:12,192
Zoaz, ba, 
baimena eman dizuna filmatzera!

44
00:03:12,325 --> 00:03:15,261
Nik aginduak eta arauak ditut!

45
00:03:15,295 --> 00:03:17,197
Zergatik zatoz 
Challatez galdezka?

46
00:03:17,230 --> 00:03:20,366
-Haren ahaidea zara?
-Ez. Hemen dagoen jakin nahi dut.

47
00:03:20,400 --> 00:03:24,871
Auskalo!
Hor barruko denak Challat dira.

48
00:03:24,904 --> 00:03:27,774
Gelditu traste hori!

49
00:03:27,941 --> 00:03:29,876
Filmatzen ari zara oraindik?

50
00:03:30,043 --> 00:03:31,778
Lasai, gizona!

51
00:03:31,945 --> 00:03:33,546
Erantzun bat nahi dut.

52
00:03:33,580 --> 00:03:36,482
Ez dizkizut 
kartzelako sekretu guztiak esango!

53
00:03:36,616 --> 00:03:37,750
Espetxean sekretuak daude?

54
00:03:37,750 --> 00:03:40,220
Zer uste duzu, zokoan zaudela?

55
00:03:40,220 --> 00:03:44,390
Barruan edo kanpoan,
Challat edo ez Challat…

56
00:03:44,457 --> 00:03:45,925
Itzali kamera!

57
00:03:46,159 --> 00:03:47,560
Nahikoa da!

58
00:03:47,694 --> 00:03:48,828
Lasai!

59
00:03:48,995 --> 00:03:51,965
Puskatu egingo dizut!

60
00:03:52,265 --> 00:03:53,833
Askatu kamera.

61
00:03:54,033 --> 00:03:56,469
Itzulidazu kamera.
Ez duzu eskubiderik!

62
00:03:56,669 --> 00:03:58,538
Ezin zarete hemen egon!

63
00:03:58,705 --> 00:04:00,673
Itzulidazu kamera!
Ea lasaitzen garen.

64
00:04:00,840 --> 00:04:02,275
Nortasun agiriak badituzue?

65
00:04:02,442 --> 00:04:04,444
-Bai, badaukat.
-Emadazu!

66
00:04:04,577 --> 00:04:07,947
Itzulidazu nire lanabesa!
Ez nauzu kikiltzen!

67
00:04:08,114 --> 00:04:10,183
Baimena dugu, ordea!

68
00:04:10,350 --> 00:04:12,585
Beste leku batean erabili, ba!

69
00:04:12,752 --> 00:04:14,454
Egoskorra alaena!

70
00:04:15,622 --> 00:04:17,824
Asko arriskatzen ari zarete!

71
00:04:18,258 --> 00:04:21,361
Ez dugu ezer arriskatzen, 
dena legezkoa da.

72
00:04:21,494 --> 00:04:23,062
Tematuta oraindik?

73
00:04:24,030 --> 00:04:25,698
Tori zure kamera!

74
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
Alde hemendik!

75
00:04:29,669 --> 00:04:31,070
Horrela, orain?

76
00:04:32,505 --> 00:04:34,841
Ez duzu janztea nahi?

77
00:04:35,508 --> 00:04:37,243
Nahi duzun bezala.

78
00:04:38,077 --> 00:04:40,613
Eser zaitezte.

79
00:04:43,383 --> 00:04:46,486
Nola gertatu zen hura?

80
00:04:49,055 --> 00:04:51,791
Hondartzan paseatzen ari nintzen
lagun batzuekin.

81
00:04:51,924 --> 00:04:55,862
Moto baten zarata 
entzun genuen geure atzean.

82
00:04:55,895 --> 00:04:59,098
Neskatan egin nahi zuen mutilen bat 
izango zela pentsatu genuen. 

83
00:04:59,198 --> 00:05:01,801
Hotza sentitu nuen
ipurmasailetan.

84
00:05:02,235 --> 00:05:04,604
Ez nuen ulertzen 
zer gertatzen ari zitzaidan.

85
00:05:04,704 --> 00:05:08,107
Eta, gero, 
hanka astundu zitzaidan.

86
00:05:08,374 --> 00:05:10,543
Odoletan blai nengoen.

87
00:05:13,179 --> 00:05:14,347
Hemen.

88
00:05:17,750 --> 00:05:21,587
Tatuajea 
ebakiondoa estaltzeko egin nuen.

89
00:05:25,158 --> 00:05:29,095
Min handia eman zidan,
eta oso gaizki pasatu nuen.

90
00:05:29,762 --> 00:05:30,963
Salatu egin zenuen?

91
00:05:31,097 --> 00:05:34,500
Ez, ez nion garrantzirik
eman nahi izan.

92
00:05:34,634 --> 00:05:40,640
"Challaten bila nabil film 
baterako. Zenbaki honetara deitu".

93
00:05:44,877 --> 00:05:46,646
Haragiz gosetuta dago hori!

94
00:05:47,947 --> 00:05:50,783
Koipejale erabatekoa!

95
00:05:52,618 --> 00:05:58,524
Challat gure kultura musulmanaren
emaitza da.

96
00:06:00,460 --> 00:06:06,599
Gure gizartean, labana sartzea 
norbaiti aztarna bat uztea da. 

97
00:06:06,799 --> 00:06:10,136
Gezurra! Horrek ez du
zerikusirik Islamarekin.

98
00:06:10,870 --> 00:06:15,074
Koranean ez du jartzen: 
"Sartuiozue labana elkarri!"

99
00:06:15,475 --> 00:06:20,680
Ez dut Islamean esan, 
arabiar kulturan baizik.

100
00:06:21,013 --> 00:06:24,650
Arabiar herrialde batzuetan
gizonek puñalak dauzkaten aldean.

101
00:06:24,684 --> 00:06:26,152
Gizontasunaren sinboloa da.

102
00:06:44,036 --> 00:06:46,372
Orduan ondo egin zuen!

103
00:06:47,540 --> 00:06:51,444
Nazkatuta geunden eta!

104
00:06:51,577 --> 00:06:55,415
Izan ere, sermolari saudi batek 
hau esan zuen:

105
00:06:55,748 --> 00:07:00,680
"Tunisiako kaleak
bekaturako bide lohiak dira". 

106
00:07:00,820 --> 00:07:02,121
Garbi dago?

107
00:07:07,293 --> 00:07:08,840
Zurrumurru bat da.

108
00:07:10,163 --> 00:07:12,280
Zurrumurru bat, nola ba?

109
00:07:12,432 --> 00:07:15,935
Ez dugu 
geure begiz ezer ikusi.

110
00:07:16,035 --> 00:07:18,520
Horren aditzea besterik ez dugu.

111
00:07:18,938 --> 00:07:19,880
Zurrumurru bat da.

112
00:07:19,939 --> 00:07:25,120
Gu, tunisiarrok,
zurrumurruaren erregeak gara!

113
00:07:25,244 --> 00:07:27,480
-Ez al da hala?
-Egia da.

114
00:07:27,880 --> 00:07:30,240
Buru-belarri dabilen lapur bat 
izan liteke.

115
00:07:30,316 --> 00:07:34,400
Biktimak hari aurre egin, berak
labana sartu, eta ihes egingo zuen.

116
00:07:34,454 --> 00:07:36,560
Eta hala bihurtuko zen
Challaten elezaharra.

117
00:07:36,622 --> 00:07:40,200
-Baina hainbat biktima egon da.
-Hala omen da, bai.

118
00:07:46,232 --> 00:07:49,101
Neska batek 
egoki jantzita joan behar du…

119
00:07:49,202 --> 00:07:51,440
…itxuraz eta txukun jantzita.

120
00:07:51,604 --> 00:07:54,400
-Ni itxurazkoa eta egokia naiz?
-Bai. Zu, bai.

121
00:07:54,474 --> 00:07:56,680
-Benetan?
-Bai.

122
00:07:57,043 --> 00:08:01,640
Baina, euria ari duenez, galtza
bakero bat jantzi zenezakeen.

123
00:08:04,283 --> 00:08:08,240
-Beraz, ez naiz egokia?
-Bai… Gutxi gorabehera!

124
00:08:08,554 --> 00:08:11,491
Emakumeak 
egoki jantzita joan behar du…

125
00:08:11,624 --> 00:08:14,393
…errespetua merezi izateko.
Begira zer sinplea den!

126
00:08:14,560 --> 00:08:16,496
Bestela, 
labana sartu behar zaio?

127
00:08:16,562 --> 00:08:18,164
Labana sartu, ez…

128
00:08:21,801 --> 00:08:25,800
Baina, niretzat,
emakume ia biluzi bat…

129
00:08:25,905 --> 00:08:27,540
Labana sartu behar zaio.

130
00:08:27,707 --> 00:08:30,360
-Baietz?
-Labana sartu behar zaio!

131
00:08:30,843 --> 00:08:33,440
Nire ustez, labana sartu,
eta kitto!

132
00:08:33,646 --> 00:08:34,981
Zer diozu?

133
00:08:35,147 --> 00:08:37,917
-Labana sartu behar zaio!
-Zergatik?

134
00:08:37,984 --> 00:08:41,360
Salafista, muturrekoa edo dena 
delakoa naizela esango didazu…

135
00:08:41,420 --> 00:08:44,000
-…emakume biluzi bat…
-Estal dadila!

136
00:08:44,123 --> 00:08:46,880
Lotsakorra izan behar du!

137
00:08:47,527 --> 00:08:49,800
Norberak bere arrebaren janzkera 
zaindu behar du…

138
00:08:49,862 --> 00:08:51,600
-…bestela…
-Ez da gizona!

139
00:08:51,697 --> 00:08:56,903
Emakumeak erabakiko du, ordea,
nola jantzi, ezta?

140
00:08:57,436 --> 00:09:01,000
Beraz, kalera biluzik atera 
nahi badu, normala da hori? 

141
00:09:01,140 --> 00:09:03,409
Ni gizona naiz, 
gizon-sena dut…

142
00:09:03,543 --> 00:09:08,915
…eta neska bortxatzen badut,
ez zait inor haserretuko.

143
00:09:16,722 --> 00:09:19,659
Challaten kontu hura
gezurra zen.

144
00:09:19,792 --> 00:09:22,128
Hakimekin ezkondu nintzenean…

145
00:09:22,228 --> 00:09:23,896
…19 urte nituen.

146
00:09:24,597 --> 00:09:27,833
Batxilergoko azken urtea zen,
eta ikasketak utzi nituen.

147
00:09:27,867 --> 00:09:31,704
Ezkontzak zoriona ekarriko zidala
uste nuen nik…

148
00:09:31,737 --> 00:09:33,973
…berak zainduko ninduela…

149
00:09:34,040 --> 00:09:36,943
Eta entsalada-ontzi hau bezala 
geratu nintzen.

150
00:09:37,310 --> 00:09:39,720
Ez ninduen kontuan hartzen.

151
00:09:41,948 --> 00:09:46,419
Garai hartan
tatuajearen moda zegoen.

152
00:09:46,485 --> 00:09:49,080
Neska guztiek bazeukaten bat. 

153
00:09:49,188 --> 00:09:52,058
Hakimi esan nion
tatuaje bat nahi nuela.

154
00:09:52,124 --> 00:09:55,094
Hakimi, 
zerbait nahi baldin badut…

155
00:09:55,194 --> 00:09:57,763
…behin eta berriz 
eskatu behar izaten diot.

156
00:09:58,164 --> 00:10:00,600
Ez da erraza, 
ez daukat dirurik…

157
00:10:00,733 --> 00:10:03,903
…eta beraren bitartez
egin behar dut beti dena.

158
00:10:03,936 --> 00:10:06,772
Berak, noski,
ez zuen tatuajerik nahi.

159
00:10:06,872 --> 00:10:12,320
Ez omen zuen 
zirriborrorik nahi nire gorputzean.

160
00:10:17,617 --> 00:10:20,353
Kontu hartaz etsi nuen…

161
00:10:20,386 --> 00:10:24,080
…baina buruan zebilkidan,
eta haserre nengoen berarekin.

162
00:10:24,123 --> 00:10:27,440
Hurrengo udan,
hondartzan nengoen lagunekin.

163
00:10:27,493 --> 00:10:31,397
Bero zegoen, 
bikinian geunden.

164
00:10:31,664 --> 00:10:33,480
Norbait hurbildu zitzaigun…

165
00:10:33,833 --> 00:10:35,635
…oso beldurgarria zen.

166
00:10:35,868 --> 00:10:37,720
Garrasika hasi zitzaigun:

167
00:10:37,837 --> 00:10:40,000
"Ez duzue lotsarik,
bikinia jantzita?"

168
00:10:40,040 --> 00:10:42,400
"Challatek 
konponduko dizkizue kontuak!"

169
00:10:42,475 --> 00:10:44,677
Horrek zirrara egin zidan.

170
00:10:44,944 --> 00:10:46,679
Etxera itzuli nintzen. 

171
00:10:48,648 --> 00:10:50,449
Labana bat hartu…

172
00:10:50,716 --> 00:10:53,720
…eta labanaz ebaki bat
egin nion neure buruari…

173
00:11:03,396 --> 00:11:05,531
Zer esan dezaket?

174
00:11:06,766 --> 00:11:08,480
Hakim etxera etorri zen…

175
00:11:08,534 --> 00:11:11,440
…eta lurrean aurkitu ninduen,
neure onetik aterata…

176
00:11:11,804 --> 00:11:13,640
…oinazeagatik…

177
00:11:14,573 --> 00:11:17,040
…eta neure gezurragatik.

178
00:11:17,710 --> 00:11:23,160
Ikara handia hartu zuen nigatik.
Salaketa jartzea nahi zuen.

179
00:11:23,215 --> 00:11:25,560
Baina nik ez nuen jarri nahi izan.

180
00:11:26,285 --> 00:11:28,421
Handik hilabete batzuetara…

181
00:11:29,121 --> 00:11:33,760
…ez nuen jadanik minik,
baina ebakiondoa hor neukan.

182
00:11:33,993 --> 00:11:38,531
Tatuaje bat egiten uzteko
eskatu nion Hakimi.

183
00:11:38,631 --> 00:11:40,399
Billete batzuk bota zizkidan…

184
00:11:40,566 --> 00:11:43,235
…eta esan zidan: 
"Egin ezazu, ba!"

185
00:11:43,502 --> 00:11:45,438
Eta horra…

186
00:11:46,939 --> 00:11:51,143
Bestela esanda, tatuaje bategatik
labankatu zenuen zeure burua?

187
00:11:51,577 --> 00:11:52,840
Ez dakit.

188
00:11:53,279 --> 00:11:55,147
Ez dut horretan pentsatu.

189
00:11:55,481 --> 00:11:58,417
Erotuta nagoela
pentsatuko duzu.

190
00:11:58,751 --> 00:12:01,287
Eroaldi bat izan nuen…

191
00:12:01,387 --> 00:12:03,189
…baina ez dakit zergatik.

192
00:12:26,479 --> 00:12:28,481
Challat aurkitu nahi duzu?

193
00:12:28,881 --> 00:12:31,584
10 dinar ematen badizkidazu,
hura ekarriko dizut.

194
00:12:32,084 --> 00:12:33,419
Hor dago!

195
00:12:34,019 --> 00:12:36,560
Hemen inork ez die 
emakumeei labanarik sartzen!

196
00:12:36,789 --> 00:12:39,492
Konplexudun eta gaixo hutsa da.

197
00:12:39,592 --> 00:12:42,640
-Ezagutzen duzu?
-Elkarrekin egon ginen kartzelan.

198
00:12:42,762 --> 00:12:44,830
-Zer abizen du?
-Zer ba?

199
00:12:44,997 --> 00:12:48,000
Ez dut lagunik salatuko.
Agur.

200
00:12:48,434 --> 00:12:50,236
Itxaron.

201
00:12:53,839 --> 00:12:56,776
Zatoz!
Nik esango dizut haren abizena!

202
00:12:57,376 --> 00:12:59,512
Aktore bat nahi duzu?
Ixo!

203
00:12:59,645 --> 00:13:01,280
Challat bat nahi duzu?

204
00:13:01,480 --> 00:13:06,218
Nik norbait aurkituko dizut,
zuk hari pagatu…

205
00:13:06,352 --> 00:13:08,587
…eta hark Challatena egingo dizu.

206
00:13:08,788 --> 00:13:11,800
-Ez dut gezurrezko Challatik nahi.
-Benetakoa nahi duzu?

207
00:13:11,924 --> 00:13:16,360
Benetako film bat egin nahi dut.
Bestela, aktore bat hartuko nuke.

208
00:13:16,462 --> 00:13:18,000
Har nazazu ni, aktorea naiz.

209
00:13:18,798 --> 00:13:23,335
Emadazu labana eta motoa,
eta ikuskizuna egingo dizut.

210
00:13:31,677 --> 00:13:32,945
Prest zaudete?

211
00:13:43,322 --> 00:13:44,657
Kaixo.

212
00:13:45,457 --> 00:13:47,480
Sinetsarazidazu
zu zarela Challat.

213
00:13:47,593 --> 00:13:51,297
Ni edo beste edonor izan liteke.

214
00:13:51,430 --> 00:13:53,040
Zu zara, bai edo ez?

215
00:13:53,165 --> 00:13:55,240
Ni ni naiz eta bera bera da.

216
00:13:55,301 --> 00:13:58,480
Baina ni bera izatea nahi baduzu,
konforme!

217
00:13:58,838 --> 00:14:01,307
Erakutsidazu 
nola izan zaitezkeen bera.

218
00:14:01,440 --> 00:14:02,908
Moto bat alokatu dut…

219
00:14:03,142 --> 00:14:05,720
…eta txanoa jantzi, 
eta burua estali dut…

220
00:14:05,778 --> 00:14:07,400
…inork ezagutu ez nazan.

221
00:14:07,513 --> 00:14:10,280
Neska fabrikatik atera, 
eta autobus-geltokian zain dago.

222
00:14:10,382 --> 00:14:13,360
Atzetik hurbildu natzaio, 
eta labana luze batekin…

223
00:14:13,752 --> 00:14:17,056
…labanaz urratu dizkiot
ipurmasailak.

224
00:14:17,189 --> 00:14:20,160
Lurrean utzi dut neska.
Jendea inguratu egin zaio…

225
00:14:20,226 --> 00:14:21,840
…eta nik hanka egin dut.

226
00:14:27,700 --> 00:14:29,768
Labana aipatzen duzu…

227
00:14:30,703 --> 00:14:33,720
…labana erabiltzen jakin behar,
ordea!

228
00:14:34,740 --> 00:14:36,120
Mukitsuak baizik ez dira…

229
00:14:36,242 --> 00:14:38,240
Nik putak
gobernatu izan ditut. 

230
00:14:38,444 --> 00:14:42,520
Era askotako trafikoan aritua naiz.

231
00:14:43,415 --> 00:14:46,652
Asko errespetatzen ditut
emakumeak.

232
00:14:47,419 --> 00:14:50,356
Hiruzpalau jo ditut, 
besterik ez.

233
00:14:51,056 --> 00:14:53,525
Neska haietako batek
arreta erakarri zidan.

234
00:14:54,393 --> 00:14:56,128
Haserre nengoen berarekin.

235
00:14:56,295 --> 00:15:00,633
Eskarmentu eder bat
eman nahi nion.

236
00:15:00,799 --> 00:15:04,737
Mutilak bere oinetara zeuzkala
uste zuen.

237
00:15:04,837 --> 00:15:06,906
Auzoko printzesa!

238
00:15:07,473 --> 00:15:08,540
Labana sartu nion.

239
00:15:08,941 --> 00:15:10,910
Eskarmentua har zezan.

240
00:15:10,943 --> 00:15:14,780
Neska lotsatiaren itxurak
egiten zituen… 

241
00:15:15,648 --> 00:15:17,983
…bere galtza bakero estuetan…

242
00:15:18,017 --> 00:15:21,680
…kuleroak agerian, 
kulunka eginez…

243
00:15:21,987 --> 00:15:26,840
Neska bati hitz egin nik,
eta hark ezezkoa ematen badit…

244
00:15:27,059 --> 00:15:28,200
…labana sartzen diot.

245
00:15:28,260 --> 00:15:31,240
Eta zergatik hitz egiten diozu?

246
00:15:31,830 --> 00:15:33,232
Auskalo…

247
00:15:46,612 --> 00:15:49,782
Neska ezagutzeko…
sexurako, auskalo!

248
00:15:50,816 --> 00:15:52,651
Sentitzen dut batzuengatik…

249
00:15:53,185 --> 00:15:56,622
…baina Tunisko emakume guztiak
putak dira.

250
00:15:56,789 --> 00:15:58,557
Bazterrak nahasten dituzte.

251
00:16:00,600 --> 00:16:03,360
Neskari labana sartzeak 
gozamena ematen du batzuetan. 

252
00:16:03,529 --> 00:16:07,499
Labanaz aurpegian 
zauritu dezakezu neska, baina…

253
00:16:09,368 --> 00:16:11,637
…ipurmasailetan hobe da.

254
00:16:11,670 --> 00:16:14,573
Gero, galtzak eranzten dituen
bakoitzean…

255
00:16:14,606 --> 00:16:16,760
…egindako okerraz jabetuko da.

256
00:16:16,976 --> 00:16:19,440
Baratxuri ale bat edukitzea
komeni da.

257
00:16:19,712 --> 00:16:21,380
Zertarako baratxuri ale bat?

258
00:16:21,447 --> 00:16:26,040
Zauria orbaindu ez dadin, 
irekita gera dadin.

259
00:16:26,185 --> 00:16:29,088
Neska hori ezingo da sekula
komunean eseri.

260
00:16:29,221 --> 00:16:30,789
Zauria berriz irekiko baitzaio.

261
00:16:30,856 --> 00:16:33,680
Ahuspez lo egitera beharko dut.
Sekula gehiago ez bizkarrez!

262
00:16:33,759 --> 00:16:35,000
Tortura hori jasan beharko du. 

263
00:16:35,227 --> 00:16:37,720
Zorionez, 
neskei erasotzen diet…

264
00:16:37,830 --> 00:16:40,120
…bestela, 
neure buruari erasoko nioke eta.

265
00:16:40,199 --> 00:16:42,960
Nire gorputza 
baliotsuegia da niretzat.

266
00:16:43,102 --> 00:16:44,760
Pena litzateke!

267
00:16:47,139 --> 00:16:48,407
Antzeztu nahi duzu?

268
00:16:48,774 --> 00:16:50,542
Horixe antzeztu nahi dudala…

269
00:16:50,709 --> 00:16:55,147
…bestela ez nintzateke 
goizeko 6ak ezkero hemen egongo.

270
00:16:56,515 --> 00:16:58,450
Challat antzez dezakezu?

271
00:16:58,517 --> 00:16:59,985
Norekin?

272
00:17:01,620 --> 00:17:04,000
Zergatik aritzen zara labankadaka?

273
00:17:04,556 --> 00:17:09,080
Batzuetan, neskek galtza bakeroak
estu-estu jantzita dauzkatenean…

274
00:17:09,128 --> 00:17:11,240
…haserretu egiten naiz.

275
00:17:11,296 --> 00:17:14,040
Eskarmentu bat eman behar diet. 

276
00:17:14,266 --> 00:17:16,335
Neskak hezi nahi dituzu, beraz?

277
00:17:16,335 --> 00:17:18,103
Hori da.

278
00:17:20,706 --> 00:17:23,040
Lasaiturik sentitzen zara
neskei eraso ondoren?

279
00:17:23,108 --> 00:17:26,120
Argituidazu: 
Nola jokatzen duzu?

280
00:17:26,779 --> 00:17:29,560
Labana aldean edukitzen dut beti.

281
00:17:29,715 --> 00:17:30,582
Erakutsi.

282
00:17:30,616 --> 00:17:32,951
Orain ez daukat labana aldean.

283
00:17:34,953 --> 00:17:35,988
Zoaz zeure lekura.

284
00:17:36,055 --> 00:17:38,791
Zurekin hitz egin nahi dut.

285
00:17:38,824 --> 00:17:40,192
Entzuten naukazu.

286
00:17:40,225 --> 00:17:42,795
-Zer da hau dena?
-Castingerako etorri zara?

287
00:17:42,828 --> 00:17:46,031
Ez, 
ni naiz hori dena egin duena.

288
00:17:46,098 --> 00:17:48,967
-Zer?
-Neuk labankatu ditut emakumeak.

289
00:17:49,034 --> 00:17:51,437
-Benetan?
-Bai. Zertarako daude horiek?

290
00:17:51,537 --> 00:17:53,480
Film bat prestatzen ari gara.

291
00:17:54,139 --> 00:17:55,407
Zer film?

292
00:17:55,407 --> 00:17:59,711
Challaten bila zabiltza, ezta?

293
00:18:00,212 --> 00:18:01,780
Hemen naukazu, ba.

294
00:18:01,947 --> 00:18:04,116
-Aktorea zara?
-Ez.

295
00:18:04,149 --> 00:18:05,984
Zer da kamiseta hori?

296
00:18:06,051 --> 00:18:07,619
Ez duzu ezagutzen?

297
00:18:07,653 --> 00:18:09,054
-<i>Scarface</i>?
-Bai.

298
00:18:09,088 --> 00:18:12,157
Aktorea zara, beraz.
Zure saioa egiten ari zara. 

299
00:18:12,257 --> 00:18:14,860
Begira prentsa-ebakin hau.

300
00:18:15,027 --> 00:18:17,329
Hor dituzu nire izen-abizenak:
Jalel Dridi.

301
00:18:17,463 --> 00:18:20,866
Artikulu hau irakurrita daukat,
ez du izen-abizenik.

302
00:18:20,933 --> 00:18:22,760
Gezurretan ari zara.

303
00:18:22,935 --> 00:18:24,903
Ezagutzen dut artikulu hau!
Ez dago izenik.

304
00:18:24,970 --> 00:18:27,506
Kartzelan egonda nago, ba.

305
00:18:27,539 --> 00:18:31,076
Hemen jartzen du: "21 urteko
mutil ezkongabe bat…"

306
00:18:31,543 --> 00:18:33,512
Izenik aipatu gabe.

307
00:18:33,979 --> 00:18:36,148
Putakume horiek botatzea
nahi duzu?

308
00:18:36,215 --> 00:18:37,015
-Benetan ari zara?
-Bai.

309
00:18:37,049 --> 00:18:39,618
-Nola hitz egiten didazu?
-Bai.

310
00:18:39,852 --> 00:18:41,640
Zuk hitz egiten didazu niri 
mespretxuz.

311
00:18:41,787 --> 00:18:44,590
Zure entzunaldi 
eta casting alu horrekin!

312
00:18:46,191 --> 00:18:49,695
Neu egon nintzen kartzelan, 
neu jipoitu ninduten!

313
00:18:49,828 --> 00:18:53,732
Eta zuk ergel hauetako bati
eman nahi diozu Challaten papera.

314
00:18:53,799 --> 00:18:55,467
Ni naiz Challat.

315
00:18:55,567 --> 00:18:57,169
Haiek bizi izan dute hori?

316
00:18:57,269 --> 00:19:00,105
Nitaz galdezka aritu zara,
eta hemen naukazu.

317
00:19:01,740 --> 00:19:04,309
Paper puta hori emango didazu?

318
00:19:05,577 --> 00:19:10,249
-Zergatik halako zakarkeriak?
-Nik horrela hitz egiten dut!

319
00:19:10,415 --> 00:19:13,652
Hala da!
Nola nahi duzu hitz egitea?

320
00:19:14,052 --> 00:19:16,488
-Nik modu onean hitz egiten dizut.
-Errespetuz hitz egidazu.

321
00:19:16,555 --> 00:19:19,424
Zer errespetu putaz ari zara zu?

322
00:19:19,491 --> 00:19:21,326
Zer errespetu?

323
00:19:22,060 --> 00:19:23,929
Horietako inork ez du 
papera lortuko. 

324
00:19:24,029 --> 00:19:26,832
-Zu bezalakoak dira denak.
-Zerikusirik ez!

325
00:19:27,032 --> 00:19:29,434
Kartzelan egon dira, ni bezala?

326
00:19:29,468 --> 00:19:32,571
Eta zuk 
nik bezala sufritu duzu?

327
00:19:33,138 --> 00:19:35,941
Jipoitu egin ninduten.

328
00:19:36,208 --> 00:19:39,978
Ospitalean ere egon nintzen.

329
00:19:40,212 --> 00:19:42,247
Zu, berriz, 
hor zabiltza boligrafoarekin…

330
00:19:42,347 --> 00:19:44,049
…eta horiek denak hor…

331
00:19:44,316 --> 00:19:46,585
…eta zuk banatzen dituzu paperak,
ezta?

332
00:19:47,319 --> 00:19:48,987
Eta zer?

333
00:19:50,289 --> 00:19:51,623
Zoaz pikutara!

334
00:19:51,757 --> 00:19:54,040
Ziur esaten dizut: hauetako inork 
ez du paper hori egingo.

335
00:19:54,159 --> 00:19:55,894
-Primeran!
-Ez horregatik.

336
00:19:55,928 --> 00:20:00,199
-Beldurrak airean nago!
-Badakit ikaratu egin zaitudala.

337
00:20:00,399 --> 00:20:01,333
Zatoz hona!

338
00:20:01,466 --> 00:20:05,037
Ez, kanpoan geratuko naiz,
eta bizitza izorratuko dizut.

339
00:20:05,070 --> 00:20:07,472
Eta pikutara bidaliko ditut
mozolo horiek!

340
00:20:09,074 --> 00:20:11,143
-Zatoz, ba!
-Ezta pentsatu ere!

341
00:20:11,210 --> 00:20:13,412
Deitu poliziari, nahi baduzu!

342
00:20:13,412 --> 00:20:16,315
-Geldi!
-Zoaz pikutara, zu eta poliziak!

343
00:20:16,348 --> 00:20:17,749
Ez naiz haien beldur.

344
00:20:28,193 --> 00:20:30,729
TUNIS-MEDINAko
KOMISARIA

345
00:20:30,896 --> 00:20:32,798
-Ongi etorri.
-Eskerrik asko.

346
00:20:32,864 --> 00:20:37,769
Artikulu hau 
2003an argitaratu zen.

347
00:20:38,560 --> 00:20:40,680
Aspaldiko kontua!

348
00:20:41,607 --> 00:20:46,360
Zure gizonek 
atxilotu omen zuten Challat.

349
00:20:46,511 --> 00:20:50,315
Ondo gogoratzen naiz, 
2003an izan zen.

350
00:20:50,916 --> 00:20:54,186
Zer dela eta 
interesatzen zaizu gai hau?

351
00:20:54,319 --> 00:20:57,189
Haren izena 
egiaztatu nahi nuke.

352
00:20:58,090 --> 00:20:59,958
Dridi delako bat…

353
00:21:02,861 --> 00:21:07,040
…Ezzouhour auzokoa, uste dut.

354
00:21:07,232 --> 00:21:13,772
Horretaz ziur nago, 
baina haren datu guztiak… 

355
00:21:14,439 --> 00:21:15,707
…hori korapilatsuagoa da.

356
00:21:15,807 --> 00:21:20,012
Artxiboetan bilatu behar litzateke.

357
00:21:20,412 --> 00:21:22,714
-Artxiboa zuk daukazu?
-"Inch'Allach".

358
00:21:22,714 --> 00:21:27,440
Bestela, auzitegian,
han gordeta daude artxibo guztiak.

359
00:21:28,587 --> 00:21:32,291
M'ZOUGHI JAUNA
ABOKATUA 

360
00:21:33,792 --> 00:21:38,530
Badakit atxilotu egin zutela…

361
00:21:38,730 --> 00:21:42,167
…baina ez dakit 
epaitu zuten edo ez.

362
00:21:42,301 --> 00:21:49,400
Hori egiazta daiteke, baina 
prozedura bat errespetatu behar da.

363
00:21:49,574 --> 00:21:50,560
Zer prozedura?

364
00:21:50,709 --> 00:21:53,378
Hura nire bezeroa ez zenez…

365
00:21:53,512 --> 00:21:55,880
…ezin dut haren txostena ikusi.

366
00:21:55,981 --> 00:21:57,816
Zer egin behar da, ba?

367
00:21:57,949 --> 00:22:01,253
Auzitegian galdetu dezaket…

368
00:22:01,320 --> 00:22:04,656
…ea bere abokatua nor zen.

369
00:22:04,856 --> 00:22:06,958
Jalel Dridi omen du izena.

370
00:22:07,059 --> 00:22:09,560
Bera omen da
atxilotu zutena. 

371
00:22:09,661 --> 00:22:13,240
Challaten kontua hiri-elezahar bat 
zela uste izan nuen hasieran. 

372
00:22:13,332 --> 00:22:16,735
Izan nuen horren berri.
Mundu guztia ikaratuta zegoen.

373
00:22:16,835 --> 00:22:20,672
Eta gero kontu hura
bertan behera geratu zen. 

374
00:22:21,707 --> 00:22:24,343
Horri buruz 
zalantza asko daude oraindik.

375
00:22:24,409 --> 00:22:29,548
Bulego espezializatuek 
antolatutako zerbait ote zen?

376
00:22:29,581 --> 00:22:30,615
Auskalo!

377
00:22:30,749 --> 00:22:35,954
Une jakin batean, beldurtuta 
nengoen nire bi alabengatik.

378
00:22:35,987 --> 00:22:39,520
Gero zalantzan geratu nintzen,
berehala estali baitzuten hura.

379
00:22:39,658 --> 00:22:43,428
Erraza al da auzitegiko
artxiboetan sartzea?

380
00:22:43,495 --> 00:22:45,040
Zer auzi den ikusi behar.

381
00:22:45,160 --> 00:22:48,760
Lehen, kontuzko txosten bat
baldin bazen…

382
00:22:48,867 --> 00:22:54,573
…administrazioa gogotik 
saiatzen zen trabak jartzen.

383
00:22:54,906 --> 00:22:58,677
Baina txostenak garrantzirik 
ez bazuen, ez zegoen arazorik.

384
00:22:58,777 --> 00:23:01,580
Iraultzaz geroztik…

385
00:23:02,647 --> 00:23:06,985
…guardia zaharraren erreflexu 
batzuk alde batera utzita… 

386
00:23:07,352 --> 00:23:08,887
…normal ari gara lanean.

387
00:23:39,217 --> 00:23:40,352
Kaixo.

388
00:23:40,819 --> 00:23:43,588
Ezagutzen duzu gizon hau?

389
00:23:44,823 --> 00:23:46,658
Ez, ez dut ezagutzen.

390
00:23:46,792 --> 00:23:48,527
-Ez duzu ezagutzen?
-Ez.

391
00:23:48,794 --> 00:23:50,695
Baina mundu guztiak 
elkar ezagutzen du Ezzouhouren.

392
00:23:51,630 --> 00:23:55,440
Jainkoak libra gaitzala
hain aurpegi ilunetik! 

393
00:23:55,901 --> 00:23:57,480
Gizon hau ezagutzen duzu?

394
00:23:57,636 --> 00:24:00,772
Labana sartzen die emakumeei?
Arma gaitezen, orduan!

395
00:24:00,839 --> 00:24:03,208
Zer egin diote?

396
00:24:08,213 --> 00:24:10,248
Nondik atera da 
astakirten hau?

397
00:24:11,049 --> 00:24:13,852
Hau ez da hemengoa.

398
00:24:15,153 --> 00:24:16,588
Ez da auzo honetakoa?

399
00:24:16,655 --> 00:24:20,225
Ez dakit.
Ez dut ezer ikusi.

400
00:24:29,935 --> 00:24:31,303
Ez dut ezagutzen.

401
00:24:31,470 --> 00:24:32,704
Jalel? 

402
00:24:33,572 --> 00:24:35,474
Ez, ez dut ezagutzen.

403
00:24:35,540 --> 00:24:37,275
Jalel esan duzu?

404
00:24:39,277 --> 00:24:40,679
Ezagutzen duzu, bai ala ez?

405
00:24:40,879 --> 00:24:41,947
Eraman nazazu haren etxera.

406
00:24:42,113 --> 00:24:44,549
Ez dakit non bizi den.

407
00:24:44,616 --> 00:24:46,640
Jalel, Belhassenen anaia?

408
00:24:46,785 --> 00:24:48,353
Bai, hori da.

409
00:24:51,256 --> 00:24:52,491
Erakutsidazu haren etxea.

410
00:24:52,824 --> 00:24:56,261
Badakit non bizi den,
baina ezin dizut esan.

411
00:24:56,528 --> 00:24:57,520
Zergatik ez?

412
00:24:57,863 --> 00:24:59,331
Ez dakit…

413
00:25:02,968 --> 00:25:05,070
Zergatik ez didazu esan nahi?

414
00:25:05,770 --> 00:25:07,272
Zeren beldur zara?

415
00:25:07,305 --> 00:25:11,109
Nik ez dakit ezer, 
ez dut istilurik nahi.

416
00:25:29,794 --> 00:25:30,962
Jalel da.

417
00:25:31,196 --> 00:25:33,720
-Badakizu non bizi den?
-Handik.

418
00:25:34,566 --> 00:25:37,720
Badago kalezulo bat, eskuinera,
segi zuzen.

419
00:25:37,836 --> 00:25:40,672
Esku-telefonoak konpontzeko 
dendaren ondoan dago.

420
00:25:41,006 --> 00:25:44,000
-Zer harrapatzen duzu hemen?
-Ezer ez. Denbora-pasa.

421
00:26:35,594 --> 00:26:37,262
Kaixo.

422
00:26:42,334 --> 00:26:43,635
Kaixo.

423
00:26:44,736 --> 00:26:47,339
Hemen bizi den 
mutil gaztearen bila nabil.

424
00:26:47,505 --> 00:26:49,040
Ez dago hemen.

425
00:26:49,174 --> 00:26:50,875
-Etorriko da.
-Laster?

426
00:26:51,042 --> 00:26:53,511
Kafetegian dago, itxaroiozu. 

427
00:26:53,678 --> 00:26:56,014
-Barruan itxaron dezakegu?
-Jakina.

428
00:26:58,817 --> 00:27:01,453
Henna jarri duzu?

429
00:27:02,420 --> 00:27:04,520
Kendu egingo dut, 
ondo finkatuta dago eta.

430
00:27:04,623 --> 00:27:05,960
Ikus dezaket?

431
00:27:06,257 --> 00:27:08,520
-Zer polita!
-Eskerrik asko.

432
00:27:09,160 --> 00:27:11,840
Hitz egingo al didazu Jalelez?

433
00:27:12,664 --> 00:27:15,680
Mutil ikasia da.

434
00:27:16,334 --> 00:27:18,080
Ikasle ona zen…

435
00:27:18,403 --> 00:27:21,360
…eta bat-batean 
eskola uztea erabaki zuen…

436
00:27:21,439 --> 00:27:23,174
…inmigratzeko.

437
00:27:23,541 --> 00:27:27,200
Obsesionatuta zegoen 
Tunisiatik alde egitearekin…

438
00:27:27,312 --> 00:27:30,040
…harik eta 
"Challat" bihurtu zen arte.

439
00:27:30,148 --> 00:27:32,280
Hura ez zen ohikoa Tunisen. 

440
00:27:32,320 --> 00:27:36,440
Denek zuten 
Challaten berri…

441
00:27:36,521 --> 00:27:40,400
…eta denek jakin nahi zuten
Challat nor zen.

442
00:27:40,525 --> 00:27:44,696
Auzoan, batzuek ezagutzen zuten,
besteek, ez.

443
00:27:44,796 --> 00:27:48,600
Denak hurbildu nahi zitzaizkion.

444
00:27:48,733 --> 00:27:54,339
Gaur egun ere, 
aspaldiko lagunekin aurkitu…

445
00:27:54,372 --> 00:27:56,600
…eta nire semearen historia
kontatzen diet.

446
00:27:56,675 --> 00:27:59,720
Harritu egiten zaizkit,
eta semea ikusi nahi izaten dute.

447
00:27:59,778 --> 00:28:03,080
Labana nori sartu zion
ikusi nahi izaten dute.

448
00:28:03,148 --> 00:28:06,000
Horri buruzko artikuluak
irakurri dituzte eta.

449
00:28:06,117 --> 00:28:11,680
Ez dira jabetzen 
Challat nire semea dela. 

450
00:28:12,190 --> 00:28:18,000
Esaten diet nire semea izan zela
Ezzouhourren atxilotu zuten lehena.

451
00:28:18,063 --> 00:28:22,080
Garai hartan, hondartzara joan,
eta jendetza izaten zuen atzetik.

452
00:28:22,267 --> 00:28:25,200
Oihuka hasten zitzaizkion:
"Challat hemen dago!"

453
00:28:25,303 --> 00:28:31,743
Auzoan zehar jendea esaka:
"Challat, Challat!"

454
00:28:32,477 --> 00:28:36,614
Alegia,
Jalel da Challat! 

455
00:28:47,792 --> 00:28:49,994
Ongi etorri. Zer moduz?

456
00:28:50,395 --> 00:28:53,298
Tira, ba.
Garbiago ikusten duzu?

457
00:28:53,465 --> 00:28:54,399
Erabat.

458
00:28:54,566 --> 00:28:57,960
Ez nizun gezurrik esan.
Egia esan nizun.

459
00:28:58,069 --> 00:29:00,120
Zerorrek egiaztatu behar zenuen…

460
00:29:00,505 --> 00:29:05,080
…han zeuden tipo guztiak
gezurretan ari baitziren.

461
00:29:05,310 --> 00:29:09,120
Agintariengan egiaztatzeko
esan nizun. 

462
00:29:09,314 --> 00:29:11,840
Eta hemen zaude!
Ongi etorri.

463
00:29:12,884 --> 00:29:17,760
Zer gertatu zen? Zergatik 
labankatzen zenituen neskak?

464
00:29:18,790 --> 00:29:20,920
Zergatik labankatzen nituen neskak?

465
00:29:21,192 --> 00:29:23,040
Kontu zaharra da hori.

466
00:29:25,463 --> 00:29:29,601
Dena jakin nahi duzu?
Zergatik egin nuen hori?

467
00:29:29,768 --> 00:29:31,469
Dena jakin nahi duzu?

468
00:29:34,272 --> 00:29:36,775
Hasteko, badakizu 
zenbat emakume izan ziren?

469
00:29:38,076 --> 00:29:39,577
Hamaika!

470
00:29:40,578 --> 00:29:41,946
Zergatik?

471
00:29:42,347 --> 00:29:44,382
Zergatik?
Nahi nuelako!

472
00:29:45,583 --> 00:29:48,280
Lehenengo aldian, 
neska baten atzetik nenbilen.

473
00:29:48,353 --> 00:29:50,320
Neskak iraindu egin ninduen… 

474
00:29:50,588 --> 00:29:52,240
…nahiz ez nion ezer egin…

475
00:29:52,557 --> 00:29:55,440
…ez zitzaizkidan
bere moduak gustatu.

476
00:29:56,594 --> 00:29:57,840
Zer esan nahi du horrek?

477
00:29:57,840 --> 00:30:00,760
Ez zitzaidan 
neskaren harrokeria gustatu.

478
00:30:00,999 --> 00:30:04,068
Labana batekin itzuli nintzen…

479
00:30:04,502 --> 00:30:06,560
…labana sartu nion,
eta alde egin nuen.

480
00:30:06,638 --> 00:30:10,800
Aurrera segitu nuen; 
garagardo batzuk edanda nengoen. 

481
00:30:10,909 --> 00:30:12,920
Berriz hasi nintzen
gustatu egin zitzaidalako.

482
00:30:12,920 --> 00:30:14,920
Hirugarren aldiz, 
gero berriz…

483
00:30:15,046 --> 00:30:20,351
Itzulinguru bat egin nuen
etxera etortzeko.

484
00:30:21,519 --> 00:30:24,389
Ez nuen hori egin 
emakumeak jasaten ez ditudalako.

485
00:30:24,556 --> 00:30:27,091
Neska pila eduki dut
neure bizitzan.

486
00:30:27,392 --> 00:30:29,961
Hori ez da kontua.

487
00:30:30,461 --> 00:30:31,830
Besterik gabe egin nuen. 

488
00:30:32,163 --> 00:30:33,464
"Besterik gabe"?

489
00:30:33,631 --> 00:30:36,840
Lehenengo neskaren 
jarreragatik hasi zen dena.

490
00:30:36,901 --> 00:30:39,160
Ezin dut mespretxua jasan.

491
00:30:39,270 --> 00:30:42,840
-Ospetsua izan nahi zuen.
-Ezta pentsatu ere!

492
00:30:42,941 --> 00:30:46,760
Emakumeei labana sartzeagatik 
ospetsua zarela uste duzu?

493
00:30:46,845 --> 00:30:48,600
Gauza bitxia zen.

494
00:30:48,713 --> 00:30:51,560
Garai hartan, 
txorakeria asko egiten nituen.

495
00:30:51,683 --> 00:30:54,280
Lapurretan eta iruzurrean aritzen 
nintzen, batere lotsarik gabe.

496
00:30:54,352 --> 00:30:56,520
Motoan nindoan,
eta ez ninduten harrapatzen.

497
00:30:56,588 --> 00:31:00,800
-Harrapatu zintuzten, ordea.
-Gasolina bukatu zitzaidalako.

498
00:31:01,392 --> 00:31:04,000
Txapelduna naiz ni motoan.

499
00:31:04,062 --> 00:31:07,520
Auzo osoak ezagutzen nau, 
inork ezin nau harrapatu.

500
00:31:07,599 --> 00:31:13,200
Atzetik zetorkidan polizia-autoak
paretaren kontra jo zuen. 

501
00:31:13,271 --> 00:31:16,760
Buelta eman nuen 
haiei barre egiteko.

502
00:31:16,875 --> 00:31:18,877
Orduan harrapatu ninduten.

503
00:31:19,244 --> 00:31:22,800
Komisariara eraman ninduten
beste bost mutilekin. 

504
00:31:23,314 --> 00:31:25,520
Lehenengo biktimak 
berehala ezagutu ninduen…

505
00:31:25,583 --> 00:31:28,520
…bizkarrez, soslaiz 
eta aurrez aurre.

506
00:31:28,586 --> 00:31:32,120
Eta, orduan, 
oso urduri jarri ziren denak.

507
00:31:32,323 --> 00:31:37,480
Sekulako iskanbila sortu zen, 
polizia guztiak nire kontra.

508
00:31:37,795 --> 00:31:40,665
Prentsa ez aipatzearren…

509
00:31:41,099 --> 00:31:46,240
Ez naiz psikopata bat, 
prentsan esan zuten bezala. 

510
00:31:48,239 --> 00:31:51,720
Poliziek bihozgabe egurtu ninduten.

511
00:31:51,910 --> 00:31:54,145
Biktimak iritsi baino lehenago.

512
00:31:54,312 --> 00:31:57,749
Poliziak gogotik ahalegindu ziren.

513
00:31:57,782 --> 00:32:01,920
Eta aurreko nire kondenak
aurpegiratu zizkidaten. 

514
00:32:02,153 --> 00:32:06,391
-Bazenuen aurrez kondenarik?
-Jakina!

515
00:32:07,792 --> 00:32:10,595
Neska horietako batzuk
gurutzatzen ditut oraindik.

516
00:32:11,062 --> 00:32:13,932
Hafsia auzoan.

517
00:32:14,632 --> 00:32:16,920
-Zuk labankatutako neska batzuk?
-Bai.

518
00:32:18,036 --> 00:32:19,760
Haietako bat hondartzan 
ikusi nuen.

519
00:32:19,837 --> 00:32:22,073
Korrika alde egin zidan.

520
00:32:23,975 --> 00:32:25,920
Gogoratzen zara?
Dibertigarria izan zen.

521
00:32:26,044 --> 00:32:28,513
Mundu guztia 
atzetik zetorkidan korrika.

522
00:32:28,579 --> 00:32:32,951
Beraz, zeure biktimak 
aurkez diezazkidakezu?

523
00:32:33,551 --> 00:32:36,120
Ez nago haiekin harremanetan.

524
00:32:36,220 --> 00:32:42,960
Eta, gainera, 
ezin zaitut haiengana eraman.

525
00:32:43,027 --> 00:32:45,000
Traumatizatuta daude oraindik.

526
00:32:45,196 --> 00:32:48,560
Ezagutu egin nahi nituzke,
hala ere.

527
00:32:49,701 --> 00:32:52,870
-Ezagutzen omen dituzu.
-Bai, baina…

528
00:32:53,004 --> 00:32:57,475
Bat ez zen urruti bizi, 
baina etxez aldatu zen.

529
00:32:58,977 --> 00:33:00,845
Baduzu haren telefonoa?

530
00:33:00,979 --> 00:33:05,160
Zer harreman duzu emakumeekin?
Maiteminduta egon zara jadanik?

531
00:33:05,216 --> 00:33:06,351
Ni?

532
00:33:06,751 --> 00:33:09,480
Nik ama baizik ez dut maite.

533
00:33:09,754 --> 00:33:12,480
Jainkoak bedeinka dezala nire ama.

534
00:33:12,991 --> 00:33:16,480
Maitasuna ez da 
nobeletan baizik existitzen.

535
00:33:17,095 --> 00:33:19,760
Diru-gosea da 
bizitzaren oinarri bakarra.

536
00:33:19,864 --> 00:33:22,200
Maitasuna zaila da aurkitzen.

537
00:33:22,300 --> 00:33:25,240
Egizu kontu norbaitek 
labana sartzen diola zure amari…

538
00:33:25,436 --> 00:33:28,573
Lurraren gainetik 
desagerraraziko dut!

539
00:33:28,873 --> 00:33:32,440
Egia da,
betiko desagerraraziko dut!

540
00:33:34,278 --> 00:33:36,480
Badakit nora iritsi nahi duzun…
Eskerrik asko, ama.

541
00:33:36,614 --> 00:33:38,200
"Ehiztari ehizatua".

542
00:33:38,383 --> 00:33:39,517
Horrelakoa da bizitza.

543
00:33:45,590 --> 00:33:47,120
Hori zure neska al da?

544
00:33:47,325 --> 00:33:49,640
Nire printzesa berria da.

545
00:34:23,227 --> 00:34:26,480
"Atzo, Zohra D. izeneko 
tunisiar neska batek…

546
00:34:26,564 --> 00:34:30,400
…bere burua hil zuen 
Tuniseko aintziran".

547
00:34:30,735 --> 00:34:35,400
"15 urte zituen".

548
00:34:35,506 --> 00:34:38,000
"Nesken labankatzailearen
biktimetako bat zen…

549
00:34:38,076 --> 00:34:39,440
…Challat deitutakoarena".

550
00:34:39,544 --> 00:34:41,879
"Ikerketaren 
lehen ondorioen arabera…

551
00:34:41,913 --> 00:34:46,240
…badago, nonbait, loturaren bat
erasoaren eta suizidioaren artean".

552
00:34:46,350 --> 00:34:48,600
Artikulu hau 2003koa da.

553
00:34:49,520 --> 00:34:51,480
Hau da neskaren hilobia.

554
00:34:55,326 --> 00:34:57,400
Norbait etortzen al da
hilobi hau bisitatzera?

555
00:34:57,462 --> 00:34:59,360
Astelehenero
emakume bat etortzen da.

556
00:34:59,464 --> 00:35:00,665
Ezagutzen duzu?

557
00:35:00,832 --> 00:35:04,280
Ez, baina aitak ezagutzen du.

558
00:35:04,669 --> 00:35:09,006
-Berarengana eraman gaitzake?
-Bai noski.

559
00:35:11,042 --> 00:35:12,400
500 millime.

560
00:35:12,844 --> 00:35:14,840
-Hilobia garbitzeagatik?
-Bai.

561
00:35:14,946 --> 00:35:17,281
-Sofian, badituzu 500 millime?
-Ez.

562
00:35:19,584 --> 00:35:20,680
Tori.

563
00:35:21,385 --> 00:35:22,520
Eskerrik asko.

564
00:35:24,422 --> 00:35:26,800
Kantu bat kanta dezaket
joan aurretik?

565
00:35:26,858 --> 00:35:28,626
Zure aitarengana
eraman behar gaituzu, ordea.

566
00:35:28,626 --> 00:35:30,695
Badakit, 
baina kantatu egin nahi nuke.

567
00:35:30,828 --> 00:35:31,963
Aurrera.

568
00:36:02,960 --> 00:36:03,961
Ongi etorri.

569
00:36:05,229 --> 00:36:07,760
Nire ahizpa Zohrak 15 urte zituen…

570
00:36:07,832 --> 00:36:10,560
…gizen samarra zegoen,
eta zaharragoa zirudien.

571
00:36:12,003 --> 00:36:13,760
Oso azkar hazi zen.

572
00:36:14,438 --> 00:36:17,608
Bular handiak zituenez,
lotsa ematen zion… 

573
00:36:17,608 --> 00:36:20,240
…bularretako bat erosteko
dirua aitari eskatzea.

574
00:36:20,344 --> 00:36:22,960
Saltoki handi bat 
ireki berria zuten Tunisen.

575
00:36:24,282 --> 00:36:28,480
Aitak erosketak egitera
bidali gintuen hara…

576
00:36:28,786 --> 00:36:30,388
…oso diru gutxirekin.

577
00:36:30,988 --> 00:36:34,480
Lentzeria sailean…

578
00:36:34,659 --> 00:36:36,640
…ahizpak 
bularretako bat lapurtu zuen.

579
00:36:37,828 --> 00:36:40,298
Jertsearen azpian ezkutatu zuen.

580
00:36:40,831 --> 00:36:43,800
Hura lehen aldia zen.

581
00:36:45,336 --> 00:36:47,238
Harrapatu egin zuten.

582
00:36:50,074 --> 00:36:51,676
Umiliatu egin zuten.

583
00:36:53,644 --> 00:36:56,314
"Potola"tzat tratatu zuten.

584
00:36:59,317 --> 00:37:03,960
Bezeroak han bildu ziren
beren gurdiekin.

585
00:37:05,990 --> 00:37:10,261
Esan nien ahizpa askatzeko, 
nik ordainduko niela.

586
00:37:11,829 --> 00:37:13,297
Ez zuten nahi izan.

587
00:37:15,666 --> 00:37:17,435
Ni han gelditzeko 
esijitu zuten…

588
00:37:18,436 --> 00:37:21,000
…eta Zohra 
aitaren bila joan zedila.

589
00:37:21,405 --> 00:37:23,920
Ni amarekin geratu nintzen.

590
00:37:24,041 --> 00:37:29,013
Aita lanetik etorri, eta ahizpak 
non zeuden galdetu zion amari.

591
00:37:29,080 --> 00:37:31,560
Amak esan zion 
neskak ez zirela oraindik iritsi.

592
00:37:31,682 --> 00:37:33,440
Aita ahizpen bila joan zen.

593
00:37:33,551 --> 00:37:36,960
Supermerkatuan atxikia
aurkitu zuen Fatiha. 

594
00:37:37,054 --> 00:37:40,040
Zohrak bularretako bat
lapurtu zuela esan zioten.

595
00:37:40,157 --> 00:37:42,480
Aitak barkamena eskatu,
eta ordaindu egin zuen.

596
00:37:42,593 --> 00:37:45,560
Aita Zohraren bila joan zen
ahizparekin batera.

597
00:37:45,663 --> 00:37:47,932
Baina ez zuten aurkitu.

598
00:37:49,267 --> 00:37:52,520
Ihes egin zuela
uste genuen denok.

599
00:37:53,137 --> 00:37:56,480
Hiru egun aritu ginen
ahizparen bila.

600
00:37:56,741 --> 00:37:59,777
Gero jakin genuen 
bere burua hil zuela.

601
00:38:01,045 --> 00:38:04,215
Handik hiru hilabetera, 
penaren penaz…

602
00:38:04,415 --> 00:38:06,917
…aita ere hil egin zen.

603
00:38:09,954 --> 00:38:13,880
Hori da Zohraren historia.
Zerikusirik ez Challatekin.

604
00:38:14,225 --> 00:38:16,460
Eta nondik dator
Challatekiko lotura hori?

605
00:38:16,594 --> 00:38:18,920
Ideiarik ere ez. 

606
00:38:31,909 --> 00:38:34,720
-Berririk baduzu?
-Oraindik ezer ez.

607
00:38:34,845 --> 00:38:39,440
Esan nizun 
bi hilabete beharko nituela.

608
00:38:39,684 --> 00:38:42,240
Nire ikerketan aurrera
egin behar dut.

609
00:38:42,320 --> 00:38:45,456
Badakit,
eta ahalegintzen ari naiz.

610
00:38:46,090 --> 00:38:48,120
Ez dago nire esku.

611
00:39:14,018 --> 00:39:15,553
Jokoaz hitz egiguzu.

612
00:39:15,853 --> 00:39:20,600
Jokoaren oinarria Tunis da, 
hango auzo eta biztanleak.

613
00:39:20,725 --> 00:39:23,640
Egilea ni naiz, Marwène Clash.

614
00:39:25,363 --> 00:39:27,098
Jokoa sinplea da.

615
00:39:27,164 --> 00:39:30,634
Herri-mamuetan 
oinarriturik dago.

616
00:39:31,635 --> 00:39:33,000
Herriak nahi ditu…

617
00:39:33,437 --> 00:39:35,373
…altzairuzko ipurmasailak.

618
00:39:35,606 --> 00:39:37,541
Eta, noski…

619
00:39:37,641 --> 00:39:40,511
…galtza bakero batzuk daude.

620
00:39:41,312 --> 00:39:43,114
Badaude biktimak.

621
00:39:44,815 --> 00:39:49,320
Jainkoak ez zuen sortu
tankera bakarreko ipurmasailik.

622
00:39:49,854 --> 00:39:51,320
Biribilguneak aldatu egiten dira.

623
00:39:51,422 --> 00:39:56,560
Neska batzuk
jainkoek bedeinkatutakoak dira.

624
00:39:57,795 --> 00:40:00,600
Beste batzuk, berriz, 
jomuga txikiak dira…

625
00:40:00,998 --> 00:40:04,400
…eta trebetasun pixka bat
eskatzen dute…

626
00:40:06,070 --> 00:40:08,105
…taktika behar dute.

627
00:40:08,639 --> 00:40:10,674
Eta, gero superbonusak daude…

628
00:40:11,242 --> 00:40:12,977
…ezusteko handia.

629
00:40:13,544 --> 00:40:14,600
Lehen aldiz…

630
00:40:16,013 --> 00:40:18,600
…belodun emakumeak 
ageri dira Tunisiako joko batean.

631
00:40:18,716 --> 00:40:22,186
Horiei labana sartu, 
horiek ukitu edo jotzen badituzu…

632
00:40:22,219 --> 00:40:24,280
…puntuazioa gutxitu egiten zaizu.

633
00:40:24,522 --> 00:40:29,427
Beraz, oro har, joko atsegin bat 
dela esan daiteke…

634
00:40:31,495 --> 00:40:32,630
…denbora-pasa.

635
00:40:32,797 --> 00:40:36,280
Batez ere, urduri edo 
kokoteraino dagoenarentzat…

636
00:40:36,500 --> 00:40:39,000
…frustratuta eta aztoratuta
dagoenarentzat…

637
00:40:39,270 --> 00:40:43,474
Mozkortu edo esnifatu ordez…

638
00:40:43,507 --> 00:40:47,912
…eta gero kartzelara joan,
ama negarrez, sekulako saltsa!

639
00:40:49,947 --> 00:40:52,280
Sekulako gozatua hartzen da
jokoarekin.

640
00:40:53,150 --> 00:40:56,360
Challaten mireslea zara?
Eredu bat da zuretzat?

641
00:40:56,454 --> 00:40:58,756
Jakina, 
haren zale handia naiz.

642
00:40:59,223 --> 00:41:03,027
Challaten zale handi baten
itxura dut, ezta?

643
00:41:03,060 --> 00:41:04,628
Bera da onena.

644
00:41:05,262 --> 00:41:06,840
Milaka miresle ditu.

645
00:41:08,399 --> 00:41:11,120
-Neska-lagunik baduzu?
-Zer ba?

646
00:41:11,202 --> 00:41:13,840
Zer harreman duzu neskekin?

647
00:41:15,606 --> 00:41:18,960
Ostikoka dabilen 
asto basati batena.

648
00:41:19,109 --> 00:41:20,778
Benetan ari naiz.

649
00:41:21,145 --> 00:41:22,720
Zer esan nahi duzu? 

650
00:41:25,282 --> 00:41:28,352
Ez dugu elkar ulertzea lortzen.

651
00:41:29,119 --> 00:41:30,840
Egoskorra naiz.

652
00:41:30,955 --> 00:41:33,457
Gure erlijioak dio…

653
00:41:33,591 --> 00:41:37,360
…gizon zintzoak 
emakume zintzoengana doazela.

654
00:41:38,496 --> 00:41:43,467
Demagun ni gizon zintzoen 
kategorian nagoela. 

655
00:41:45,503 --> 00:41:48,560
Gehiago dirudizu, ordea,
gizon gaiztoen sailekoa…

656
00:41:48,639 --> 00:41:49,600
Zer ba?

657
00:41:49,673 --> 00:41:53,160
Challaten mireslea zara, mespretxuz 
hitz egiten duzu emakumeez.

658
00:41:53,244 --> 00:41:54,520
Normala da.

659
00:41:54,678 --> 00:41:55,960
Nola, ba, normala?

660
00:41:56,013 --> 00:41:58,920
Itxura hutsa da.

661
00:42:27,545 --> 00:42:31,415
Ikusten duzunez,
hau Challat da.

662
00:42:32,182 --> 00:42:34,385
Begira nolakoa den jokoa.

663
00:42:34,552 --> 00:42:36,954
Tipo bat motoan doa.

664
00:42:37,655 --> 00:42:41,025
Biktimak janzkera probokatzailez
jantzita daude.

665
00:42:41,191 --> 00:42:48,399
Eta badaude belodun emakume batzuk,
ukitu ezin direnak. 

666
00:42:48,499 --> 00:42:50,640
Babestu ere egin behar dira.

667
00:42:50,734 --> 00:42:52,560
Jainkoak berak babesten ditu.

668
00:42:52,670 --> 00:42:55,272
Barkatu zuri hitza moztea.

669
00:42:56,874 --> 00:42:59,710
Ikuspegi erlijioso bat
behar da beti.

670
00:42:59,877 --> 00:43:01,278
Hala da.

671
00:43:01,579 --> 00:43:05,082
Joko hau 
ondo dago edo gaizki dago?

672
00:43:05,516 --> 00:43:07,240
-Joko hau?
-Bai.

673
00:43:07,685 --> 00:43:11,855
Zuk erakusten duzunez, 
jende zintzo eta fededuna…

674
00:43:11,956 --> 00:43:14,880
…babestuta dago arriskutik,
Jainkoari eskerrak.

675
00:43:14,992 --> 00:43:18,520
Ikusten duzunez, 
asmoa ona da.

676
00:43:18,629 --> 00:43:20,720
Nire ustez, ondo dago.

677
00:43:20,898 --> 00:43:23,920
Horrek hau esan nahi du:
beloa jantzita baduzu…

678
00:43:24,034 --> 00:43:26,280
…ez zaizu ezer txarrik gertatuko.

679
00:43:26,403 --> 00:43:28,680
Belorik gabe, 
arriskuan zaude.

680
00:43:28,739 --> 00:43:30,360
Hori da!

681
00:43:30,441 --> 00:43:36,880
Gaizkiaren, bizioaren, labankaden
eta lapurreten mende eroriko zara.

682
00:43:37,114 --> 00:43:41,640
Jainkoak hau esan zuen: "Emakumeak 
bere burua estali behar du".

683
00:43:41,719 --> 00:43:44,000
Agindu bat da.

684
00:43:44,321 --> 00:43:47,480
Haren janzkerek Koranaren 
araberakoak izan behar dute.

685
00:43:47,625 --> 00:43:49,520
Emakumeak 
bere burua estali behar du.

686
00:43:49,627 --> 00:43:51,920
Ez gara "niqab"az ari.

687
00:43:51,996 --> 00:43:59,600
Hala balitz, Jainkoak hau esango 
zukeen: "aurpegi osoa eta soina…"

688
00:44:00,304 --> 00:44:02,906
Ez al da hala?

689
00:44:03,140 --> 00:44:06,010
"Niqab"a aukera pertsonala da.

690
00:44:06,110 --> 00:44:10,320
Profeten emazteentzat zen 
nahitaezkoa "niquab"a. 

691
00:44:10,581 --> 00:44:14,800
Baina emakumea 
bereziki ederra baldin bada…

692
00:44:14,885 --> 00:44:17,600
…eta gizonak usteltzeko
arriskuan baldin badago…

693
00:44:17,655 --> 00:44:21,160
…orduan hobe du
bere aurpegia estali.

694
00:44:21,225 --> 00:44:24,762
Baina hori ez dago
neurritik atera beharrik.

695
00:44:24,895 --> 00:44:26,920
Gainera, 
gehiegikeriak egiten dira.

696
00:44:26,920 --> 00:44:30,400
Ikusi izan dira gizonak "niqab"a 
jantzita emakumeen "hammam"etan. 

697
00:44:30,467 --> 00:44:37,174
Edo itxura horretan meskitan 
sartzen, emakumeei lapurtzeko…

698
00:44:37,307 --> 00:44:39,320
…edo haiek ukitzeko.

699
00:44:39,677 --> 00:44:43,680
Egoki jantzita dagoen emakumeari
inork ez dio traba egiten. 

700
00:44:43,814 --> 00:44:45,880
Errespetatu egiten dute!

701
00:44:45,949 --> 00:44:48,640
Bestela, pentsa daiteke
modara jantzita dagoela.

702
00:44:48,719 --> 00:44:49,920
Horixe da ideia…

703
00:44:49,987 --> 00:44:53,920
…nire kantuetan eta jokoan
adierazi nahi dudana:

704
00:44:53,991 --> 00:44:55,826
Esan nahi diet neskei…

705
00:44:58,262 --> 00:44:59,960
…kontzientzia har dezatela…

706
00:45:00,064 --> 00:45:05,680
…eta aurrez aurreko zuzena
saihestu dezatela.

707
00:45:05,736 --> 00:45:09,800
Deabrua bide desberdinetatik 
sar daiteke eta.

708
00:45:09,907 --> 00:45:13,960
Eta deabruarentzat 
emakumeak dira biderik errazena.

709
00:45:14,144 --> 00:45:17,815
"Emakumeak harremanetan daude
deabruarekin". 

710
00:45:17,915 --> 00:45:22,286
Deabruak ezin bazaitu 
gaizkira eraman…

711
00:45:22,419 --> 00:45:25,880
…ile ederreko neska polit bat 
bidaliko dizu.

712
00:45:26,123 --> 00:45:32,320
Sexuzko eta maitasunezko mendetasun 
batean eroriko zara.

713
00:45:32,362 --> 00:45:33,760
Hori gogorra izan daiteke.

714
00:46:10,834 --> 00:46:13,670
-Nola dago borroka?
-Ezaguna zara hemen!

715
00:46:14,338 --> 00:46:17,875
Ni ez naiz oso zalea,
nahiago dut informatika.

716
00:46:18,442 --> 00:46:19,910
Lagunak ditut denak!

717
00:46:24,715 --> 00:46:27,084
"Mitchou" demontrea!

718
00:46:27,551 --> 00:46:29,160
Ahari gerraria.

719
00:46:32,856 --> 00:46:37,320
Hitz egin behar dugu,
negozio bat proposatu nahi dizut.

720
00:46:37,795 --> 00:46:40,000
Nahi duzunean, deituidazu.

721
00:46:40,164 --> 00:46:45,520
Abisatu eta moldatuko gara.

722
00:47:14,398 --> 00:47:16,099
Aizu, Farkh!

723
00:47:19,236 --> 00:47:20,070
Igo!

724
00:47:20,838 --> 00:47:23,000
-Ez nago bakarrik.
-Orduan, zer?

725
00:47:23,106 --> 00:47:25,120
Bidalidazu zera hori.

726
00:47:47,865 --> 00:47:49,700
-Konforme?
-Bai.

727
00:48:01,778 --> 00:48:03,640
Trasteak ikusi nahi dituzu?

728
00:48:03,914 --> 00:48:05,640
Zatoz hau ikustera.

729
00:48:06,617 --> 00:48:10,600
Labanak, sastakaiak
eta behar den guztia.

730
00:48:16,994 --> 00:48:19,080
Hau oinarrizko materiala da.

731
00:48:23,000 --> 00:48:25,400
Erakutsiko dizut
zer daukadan…

732
00:48:25,535 --> 00:48:27,271
…eta zer egiten dudan honekin.

733
00:48:27,838 --> 00:48:29,600
Lehenengo labana.

734
00:48:31,742 --> 00:48:34,200
"Messaouda" deitzen diot.

735
00:48:35,545 --> 00:48:37,360
Eta hau "Frifer" da.

736
00:48:38,382 --> 00:48:40,417
Galdetuiozu paketeaz.

737
00:48:40,717 --> 00:48:43,720
Zer bidali dizu lehengusuak?

738
00:48:45,389 --> 00:48:47,400
Emakume bat bidali dit.

739
00:48:49,559 --> 00:48:51,800
Emakume bat, nola ba?

740
00:48:52,796 --> 00:48:54,080
Bai, emakume bat.

741
00:48:54,398 --> 00:48:56,280
-Pakete barruan?
-Bai.

742
00:48:57,067 --> 00:48:58,920
Emakume bat pakete batean.

743
00:48:59,870 --> 00:49:02,920
-Azalduidazu, ez dut ulertzen.
-Emakume bat pakete batean.

744
00:49:02,973 --> 00:49:04,800
-Zorro batean?
-Bai.

745
00:49:04,875 --> 00:49:06,280
-Ez dakizu zer den hori?
-Ez.

746
00:49:06,343 --> 00:49:08,040
Gaur egun dena da posible.

747
00:49:10,380 --> 00:49:13,560
Geroago azalduko dizut.

748
00:49:14,117 --> 00:49:16,760
-Erakutsidazu.
-Etxekoandrea joaten denean.

749
00:49:16,954 --> 00:49:19,880
Ni joatea nahi duzu?
Traba egiten dizut?

750
00:49:19,957 --> 00:49:21,880
Egia esan, ez…

751
00:49:24,828 --> 00:49:26,400
Kamera emadazu.

752
00:49:28,799 --> 00:49:30,801
Adarra jotzen didazu?

753
00:49:32,336 --> 00:49:34,071
Zer zabiltza?

754
00:49:34,338 --> 00:49:35,706
Hori ezin da egin!

755
00:49:36,974 --> 00:49:38,880
Utzidazu panpina filmatzen.

756
00:49:45,148 --> 00:49:47,120
Ikusi duzu zer itsusia den?

757
00:49:47,484 --> 00:49:49,560
Zugana hurbil ezazu.

758
00:49:52,022 --> 00:49:55,058
Ez du argazkikoaren antzik.

759
00:49:57,494 --> 00:49:58,996
30 dinar!

760
00:50:12,242 --> 00:50:15,320
Ezidazu burua gehiago berotu! 

761
00:50:16,680 --> 00:50:19,920
-Ezkondu ni?
-Eta zergatik ez?

762
00:50:20,017 --> 00:50:22,960
Langabezian nago…

763
00:50:23,653 --> 00:50:26,600
…ez nago arazo faltan. 

764
00:50:29,793 --> 00:50:32,960
Aldiko, 
kontu berri batekin zatozkit.

765
00:50:33,263 --> 00:50:36,280
Lanean ari den emakume batekin
ezkondu ni?

766
00:50:36,400 --> 00:50:39,960
Hura maitalearengana joan, 
eta ni nonahi haren bila!

767
00:50:40,070 --> 00:50:42,080
Eskuin-ezker.

768
00:50:42,239 --> 00:50:44,760
Nire gizon-duintasuna galduko dut!

769
00:50:44,875 --> 00:50:46,510
Hor konpon!

770
00:50:50,147 --> 00:50:52,640
Ez nuke inoiz jakingo 
hura kanpoan zertan ari den.

771
00:50:54,084 --> 00:50:56,086
Ez nintzateke fioko.

772
00:50:57,254 --> 00:51:00,080
Ez naiz 
emakumeez batere fio.

773
00:51:01,425 --> 00:51:03,400
Gorroto ditut emakumeak.

774
00:51:03,860 --> 00:51:07,440
Bestela esanda, 
ni bezalako emakume bat nahi duzu.

775
00:51:07,497 --> 00:51:09,366
Perla bakan bat.

776
00:51:10,000 --> 00:51:12,680
Orain ez dago
zu bezalako emakumerik.

777
00:51:12,736 --> 00:51:15,040
Eskola zaharreko emakumerik?

778
00:51:15,105 --> 00:51:17,560
Ederki, 
garbi dago, behinik behin.

779
00:51:18,875 --> 00:51:21,680
Lasai, 
aurkituko dizut emakume bat.

780
00:51:37,494 --> 00:51:40,560
Gauza izugarriak 
entzun ditut zutaz.

781
00:51:40,664 --> 00:51:42,840
Banpiro bat nintzela?

782
00:51:43,133 --> 00:51:45,800
-Dena kontaidazu.
-Gauza izugarriak?

783
00:51:46,002 --> 00:51:48,305
Zu al zara 2003koa?

784
00:51:48,805 --> 00:51:50,907
Hori iragana da.

785
00:51:51,108 --> 00:51:53,480
Iragana eta oraina
interesatzen zaizkit.

786
00:51:53,577 --> 00:51:57,520
-Arrazoi duzu.
-Iragana, batez ere.

787
00:51:57,614 --> 00:52:02,120
Kontu zahar bat da, 
gaztetako hutsegite bat.

788
00:52:02,552 --> 00:52:04,600
Baina larrutik pagatu nuen.

789
00:52:05,322 --> 00:52:09,760
Orain dela 10 urteko kontua da.

790
00:52:10,193 --> 00:52:16,040
Asko aldatu naiz, 
orain desberdina naiz.

791
00:52:16,700 --> 00:52:19,560
Helduagoa naiz.

792
00:52:20,270 --> 00:52:23,560
-Damututa zaude egindakoaz?
-Jakina.

793
00:52:23,874 --> 00:52:26,600
Urte asko galdu ditut.

794
00:52:26,943 --> 00:52:29,200
-Zenbat urte dituzu?
-28 urte.

795
00:52:29,980 --> 00:52:32,360
-Eta zuk?
-23 urte.

796
00:52:33,216 --> 00:52:36,560
-Bizitza osoa aurretik duzu.
-Bizitza osoa.

797
00:52:37,154 --> 00:52:40,600
Adin polita da.

798
00:52:40,957 --> 00:52:44,080
Heldua ikusten zaitut
zure adinerako.

799
00:52:44,194 --> 00:52:45,840
Eskerrik asko.

800
00:52:48,632 --> 00:52:51,800
Elkar ezagutu berriak gara, 
eta egia esan…

801
00:52:55,639 --> 00:52:58,920
-…ondo konponduko garela uste dut.
-Jainkoak nahi badu!

802
00:53:32,909 --> 00:53:35,111
Gaur ezkon-hitzaren eguna du.

803
00:53:35,278 --> 00:53:36,780
Zorionak!

804
00:53:37,180 --> 00:53:38,120
Suertea!

805
00:53:38,215 --> 00:53:40,920
Ezkontzeko eskatuko diote,
besterik ez.

806
00:53:41,017 --> 00:53:42,680
Bada zerbait!

807
00:53:56,299 --> 00:53:57,634
Kaixo.

808
00:53:58,435 --> 00:53:59,936
Egon pixka bat.

809
00:54:02,138 --> 00:54:03,640
Zer moduz?

810
00:54:04,140 --> 00:54:06,640
Tresnaren bila etorri naiz.

811
00:54:06,910 --> 00:54:08,945
Zer tresna?

812
00:54:09,112 --> 00:54:11,715
-Nor dira horiek?
-Nirekin datoz.

813
00:54:18,455 --> 00:54:20,680
Kaixo, andrea.

814
00:54:20,757 --> 00:54:24,680
Mutil bat etorri zait
tresnaz galdezka.

815
00:54:27,163 --> 00:54:31,160
Telebista talde batekin.
Ez filmatzeko esan diet.

816
00:54:31,268 --> 00:54:33,400
Ez kezkatu kameraz.

817
00:54:34,871 --> 00:54:37,800
-Esaiozu hori.
-Ederki, andrea.

818
00:54:41,678 --> 00:54:43,800
-Zer dugu?
-Ongi etorri.

819
00:54:45,382 --> 00:54:47,360
-Beraz, prest dago?
-Bai.

820
00:54:47,484 --> 00:54:51,600
-Zer dela eta modu horiek? 
-Normala da, beltzean da.

821
00:54:51,655 --> 00:54:55,825
Begira zenbat jende
zure kameragatik!

822
00:54:55,992 --> 00:54:59,195
Lasai, hor konpon jendea!

823
00:54:59,763 --> 00:55:03,000
Zer dela eta kontuz ibiltze horiek? 

824
00:55:03,099 --> 00:55:08,680
-Lana jokoan daukat.
-Norbaitek bidali nau, ordea.

825
00:55:08,805 --> 00:55:13,400
-Liskarra nahi duzula dirudi.
-Ez dut liskarrik nahi.

826
00:55:13,476 --> 00:55:18,680
Lasai hitz egin dezakegu?
Jar zaitez nire lekuan.

827
00:55:19,482 --> 00:55:22,252
Merkatu beltzeko salgai bat
saltzen ari naiz.

828
00:55:22,519 --> 00:55:24,760
Normala da beldurrez egotea.

829
00:55:24,854 --> 00:55:27,080
Oso berri zehatzak ditut.

830
00:55:27,190 --> 00:55:30,280
-Egon lasai.
-Lagun batek hemen erosi du.

831
00:55:30,360 --> 00:55:33,596
Eta hark esan zidan. 

832
00:55:33,863 --> 00:55:36,333
-Tresna prest dago?
-Bai.

833
00:55:36,466 --> 00:55:42,280
Izan ere, etxekoandreak
ezagutu nahi zaituzte.

834
00:55:42,339 --> 00:55:44,080
Normala.

835
00:55:46,476 --> 00:55:49,179
Hau da tresna.

836
00:55:54,551 --> 00:55:57,680
Aurkikuntza ederra da 
gizartearentzat.

837
00:55:57,754 --> 00:56:03,920
Teknologia berriekin 
lasai egon gaitezke.

838
00:56:04,861 --> 00:56:07,600
Guk "birjinametroa" 
deitzen diogu.

839
00:56:11,201 --> 00:56:15,440
Antena konektatu;
hemen, ON eta OFF.

840
00:56:16,606 --> 00:56:21,120
Antena pixan busti…

841
00:56:21,711 --> 00:56:24,280
…eta 5 minutu itxaron…

842
00:56:25,181 --> 00:56:26,983
…eta botoi honi sakatu.

843
00:56:27,617 --> 00:56:29,386
Orratza 10era badoa…

844
00:56:30,019 --> 00:56:32,040
…lasai egon zaitezke.

845
00:56:32,422 --> 00:56:33,920
-10ean?
-Bai.

846
00:56:33,990 --> 00:56:37,120
20an jartzen bada,
neska bigarren eskukoa da…

847
00:56:37,227 --> 00:56:39,000
…ez da birjina.

848
00:56:39,095 --> 00:56:40,360
Eta 30ean jartzen bada…

849
00:56:40,430 --> 00:56:43,000
…adarra jotzen ari zaizu.
Berriz josi dute.

850
00:56:45,034 --> 00:56:46,560
Eta 15ean edo 25ean
jartzen bada?

851
00:56:46,603 --> 00:56:52,360
15ean, demagun
neska xirri-xirri ibili dela…

852
00:56:58,348 --> 00:57:01,400
Jainkoari eskerrak,
beti irabaziko dugu!

853
00:57:01,484 --> 00:57:05,880
Teknologia gorenaren garaia da hau,
ezta?

854
00:57:05,989 --> 00:57:06,960
Erabat!

855
00:57:07,056 --> 00:57:10,680
Ikusten duzunez, 
oso erraza da.

856
00:57:11,494 --> 00:57:13,640
Tunisiar herria 
oso sortzailea da.

857
00:57:13,763 --> 00:57:18,080
Ez da sormen kontua, 
erabilera publikoarena baizik.

858
00:57:18,134 --> 00:57:22,880
Lehen, zapi odolez bustia
erakusten zen.

859
00:57:23,006 --> 00:57:24,680
Hori lehengo kontua zen!

860
00:57:25,275 --> 00:57:28,480
Orain teknologia daukagu.

861
00:57:29,846 --> 00:57:31,800
Itxita dago.

862
00:57:32,682 --> 00:57:34,440
Itxita dago.

863
00:57:45,462 --> 00:57:46,763
Kaixo, andrea.

864
00:57:46,896 --> 00:57:48,465
Taldea hor dago.

865
00:57:48,832 --> 00:57:51,280
-Esaiezu sartzeko.
-Ederki.

866
00:57:53,036 --> 00:57:55,004
Sartu, mesedez.

867
00:57:58,241 --> 00:58:00,243
Nork asmatu du tresna hori?

868
00:58:00,677 --> 00:58:01,578
Nik.

869
00:58:02,078 --> 00:58:03,880
-Nola?
-Japoniara joan nintzen…

870
00:58:04,314 --> 00:58:06,160
…ondo informatuta nengoen…

871
00:58:06,216 --> 00:58:09,640
…eta, gero, japoniar zientzialari
batzuekin bildu nintzen…

872
00:58:09,719 --> 00:58:11,320
…horretan adituak zirenak.

873
00:58:11,421 --> 00:58:15,440
Eta nire kapital osoa
Estatu Batuetan inbertitu nuenez…

874
00:58:15,558 --> 00:58:18,640
…eta hura merkeagoa denez…

875
00:58:18,895 --> 00:58:22,520
…harremanetan jarri nituen
estatubatuarrak eta japoniarrak…

876
00:58:22,599 --> 00:58:25,760
…eta tresna horretan 
inbertitu nuen neure diru guztia.

877
00:58:25,835 --> 00:58:28,404
Ale asko dauzkat Tunisen.

878
00:58:28,872 --> 00:58:32,575
Baina ez dut hori saltzeko 
baimenik. Hor dago koxka.

879
00:58:33,142 --> 00:58:36,440
Gobernu berriak 
baimena eman beharko lidake.

880
00:58:36,513 --> 00:58:38,880
Hauteskunde-kanpainan…

881
00:58:38,982 --> 00:58:41,320
…alderdiak ezkontza kolektiboak 
finantzatu zituen…

882
00:58:41,417 --> 00:58:44,000
…eta hori norabide egokia zen…

883
00:58:44,120 --> 00:58:46,920
…hori bat datorrelako
nire printzipioekin.

884
00:58:47,023 --> 00:58:50,240
Beraz, baimena berehala 
lortuko nuela uste nuen.

885
00:58:50,360 --> 00:58:55,200
Erabateko atxikimendua diot
gobernu berri honi.

886
00:58:58,701 --> 00:59:02,000
Tresna honen garrantzia
ulertuko balute…

887
00:59:02,105 --> 00:59:03,880
…berehala lortuko nuke
neure baimena.

888
00:59:04,941 --> 00:59:09,712
Badago arabiar herrietan txinatar
produktu bat Gigimo deritzana…

889
00:59:09,846 --> 00:59:12,040
…merkatutik atera behar luketena.

890
00:59:12,148 --> 00:59:13,383
Zer da?

891
00:59:13,917 --> 00:59:17,240
Gigimo kapsulatxo bat da…

892
00:59:17,353 --> 00:59:19,440
…odol gorriko likido bat 
dauka barruan…

893
00:59:19,556 --> 00:59:22,920
…emakumeak eztei-gauean 
bere birjintasuna froga dezan.

894
00:59:23,026 --> 00:59:27,800
Hori Jainkoaren borondatearen
kontrakoa da…

895
00:59:27,897 --> 00:59:31,920
…eta gure sinesteen 
eta gure familienen kontrakoa.

896
00:59:32,201 --> 00:59:34,680
Baina produktu hori
hemen banatzen da…

897
00:59:34,737 --> 00:59:36,840
…eta "birjinametroa", berriz, ez!

898
00:59:36,906 --> 00:59:39,576
Baimenik gabe nago oraindik.

899
00:59:39,742 --> 00:59:40,760
Hondamen hutsa da.

900
00:59:41,277 --> 00:59:43,960
Jainkoaren borondateaz,
"birjinametro" honek…

901
00:59:44,514 --> 00:59:48,720
…errotik aterako du Gigimo
gure herritik…

902
00:59:48,785 --> 00:59:50,840
…hura ez baita gurea!

903
00:59:50,920 --> 00:59:53,000
Auzitara ere eraman genitzake.

904
00:59:53,122 --> 00:59:57,400
Zer eskubide dute txinatarrek 
beren ohiturak guri inposatzeko?

905
00:59:57,460 --> 01:00:01,600
Ez dugu ez nortasun bera, 
ez jatorri bera…

906
01:00:01,698 --> 01:00:04,834
…ez kultura bera,
ez erlijio bera.

907
01:00:05,001 --> 01:00:06,960
Ustelkeria nonahi dago.

908
01:00:07,070 --> 01:00:10,000
Gazteek ezkondu nahi dute,
baina alferrik.

909
01:00:10,106 --> 01:00:12,120
Chemseddinek 
ezkondu egin nahi zuen.

910
01:00:12,175 --> 01:00:14,360
Ezin zuen neskarik aukeratu.

911
01:00:14,477 --> 01:00:17,560
Baina nire tresnari esker, 
konfiantza handiagoa du.

912
01:00:17,614 --> 01:00:20,760
Motibazio handia du orain.

913
01:00:22,218 --> 01:00:24,640
Tresna hori erabiliko duzu, 
Chemseddine?

914
01:00:24,754 --> 01:00:25,955
Jakina.

915
01:00:26,356 --> 01:00:28,800
Saiatuko naiz hori erabiltzen.

916
01:00:29,626 --> 01:00:34,040
Eta, Jainkoaren borondateaz,
efikaza izango da.

917
01:00:35,465 --> 01:00:37,560
Ongietorriak izango zarete beti.

918
01:00:37,667 --> 01:00:39,000
Eta eskerrik asko.

919
01:01:04,894 --> 01:01:06,663
Bukatu da!

920
01:01:43,032 --> 01:01:44,701
Zerra emadazu.

921
01:01:58,481 --> 01:01:59,920
Eutsidazu hau.

922
01:02:04,320 --> 01:02:05,154
Horra!

923
01:02:05,455 --> 01:02:06,956
Bere lekuan dago.

924
01:02:15,665 --> 01:02:18,234
-Kaixo.
-Zer moduz?

925
01:02:18,468 --> 01:02:20,136
Ondo.

926
01:02:21,738 --> 01:02:24,600
-Luzaroan ibiliko da gure atzetik?
-Eta zer?

927
01:02:24,640 --> 01:02:26,520
Bakarrik egongo ginela
uste nuen.

928
01:02:26,676 --> 01:02:32,120
Eta zer? Beren filma egiten ari 
dira. Ez didate trabarik egiten.

929
01:02:32,615 --> 01:02:35,520
-Niri traba handia egiten dit.
-Zer ba?

930
01:02:36,786 --> 01:02:38,921
Uztazu, gaiz alda dezagun. 

931
01:02:40,389 --> 01:02:43,760
Autobusa gainezka zegoen.

932
01:02:43,893 --> 01:02:44,660
Zer?

933
01:02:44,794 --> 01:02:46,280
Autobusean etorri naiz.

934
01:02:48,364 --> 01:02:49,560
Edan ezazu Coca Cola.

935
01:02:49,665 --> 01:02:51,600
Zergatik hartu duzu autobusa?

936
01:02:51,701 --> 01:02:52,880
Beste Coca Cola bat.

937
01:02:52,935 --> 01:02:54,520
Taxiak garestiak dira!

938
01:02:56,105 --> 01:02:58,400
Esan nizun
autobusa ez hartzeko.

939
01:02:58,474 --> 01:03:00,800
Zer nahi duzu egitea?

940
01:03:01,043 --> 01:03:02,960
Nahi duzuna egiten duzu.

941
01:03:03,079 --> 01:03:04,640
Edan ezazu Coca Cola.

942
01:03:05,314 --> 01:03:07,240
Ez dut ezer ulertzen.

943
01:03:10,586 --> 01:03:12,760
Entzun ondo 
esan behar dizudana.

944
01:03:12,822 --> 01:03:14,720
Zure onerako da.

945
01:03:15,858 --> 01:03:18,280
Eta konforme egongo gara beti.

946
01:03:18,494 --> 01:03:21,960
Elkarrenganako konfiantza da 
oinarria. Hala espero dut. 

947
01:03:22,031 --> 01:03:23,600
Hala espero dut nik ere. 

948
01:03:24,300 --> 01:03:27,080
Badakit zer behar den 
harreman bat ondo atera dadin.

949
01:03:27,136 --> 01:03:29,760
-Lau faktore daude.
-Zein?

950
01:03:29,839 --> 01:03:31,520
Konfiantza…

951
01:03:31,574 --> 01:03:32,960
…egia esatea…

952
01:03:33,075 --> 01:03:34,360
…elkar ulertzea…

953
01:03:34,477 --> 01:03:36,360
…eta, batez ere, errespetua.

954
01:03:36,579 --> 01:03:38,280
"Inch'Allah".

955
01:03:39,382 --> 01:03:42,920
Zeure printzipioak 
errespetatuko dituzulakoan nago.

956
01:03:44,654 --> 01:03:45,822
Zer gehiago?

957
01:03:48,624 --> 01:03:52,161
Zer gauza gustatzen zaizkizu?

958
01:03:53,062 --> 01:03:55,680
"Mouhaned" telenobela da
gehien gustatzen zaidana.

959
01:03:55,832 --> 01:03:56,766
"Mouhaned"?

960
01:03:57,233 --> 01:03:59,480
Ikusi duzu 
bera zer sentibera den?

961
01:03:59,669 --> 01:04:02,880
Nola gustatzen zaizkizu telenobela 
horiek? Nik gorroto ditut.

962
01:04:03,039 --> 01:04:05,680
Normala da, 
zu hura baino hobea baitzara.

963
01:04:05,741 --> 01:04:07,680
Buruz irekia zara… 

964
01:04:08,444 --> 01:04:11,280
Benetako gizona zarela
sumatzen dizut.

965
01:04:11,747 --> 01:04:14,040
-Bera baino hobea naiz?
-Jakina.

966
01:04:14,383 --> 01:04:15,600
Zalantzan jartzen duzu hori?

967
01:04:15,852 --> 01:04:17,600
Ez da telenobela soil bat.

968
01:04:17,653 --> 01:04:19,040
Telenobela?

969
01:04:19,155 --> 01:04:21,040
Telenobela gehiegi dago!

970
01:04:23,025 --> 01:04:24,680
Eta zer gehiago?

971
01:04:26,495 --> 01:04:27,880
-Jesus!
-Eskerrik asko.

972
01:04:28,197 --> 01:04:30,960
Badakizu 
zu zarela lehenengoa?

973
01:04:31,300 --> 01:04:32,920
Lehenengo, zer?

974
01:04:33,102 --> 01:04:34,880
Zu zara 
nire lehenengo mutil-laguna.

975
01:04:34,937 --> 01:04:37,560
-Benetan ari al zara?
-Bai noski.

976
01:04:37,673 --> 01:04:39,760
Edan!
Zer dira txorakeria horiek?

977
01:04:39,876 --> 01:04:41,360
-Ezinezkoa da?
-Ezinezkoa, bai.

978
01:04:41,444 --> 01:04:42,720
Zergatik?

979
01:04:42,979 --> 01:04:44,840
Benetan ari al zara?

980
01:04:45,514 --> 01:04:48,200
Egia baldin bada, 
egiaztatu egingo dut.

981
01:04:48,618 --> 01:04:51,200
Badakizu zer den 
gehien gorroto dudana?

982
01:04:52,154 --> 01:04:53,280
Gezurra.

983
01:04:53,356 --> 01:04:54,223
Nik ere bai.

984
01:04:54,523 --> 01:04:59,000
Egia esango duen neska bat nahi 
dut, nik esandakoa entzungo duena.

985
01:04:59,195 --> 01:05:02,040
-Ezinbestekoa da etorkizunerako.
-Badakit.

986
01:05:02,098 --> 01:05:05,440
Txorakeriez hitz egiten badidazu,
gezurrak bezalakoak dira. 

987
01:05:06,035 --> 01:05:07,069
Geldi.

988
01:05:07,236 --> 01:05:10,320
Gaiz alda dezagun. 
Utz ditzagun gauzak bere horretan.

989
01:05:10,406 --> 01:05:12,600
Ez didazu ziria sartu nahiko, ezta?

990
01:05:12,708 --> 01:05:13,880
Hitzematen dizut.

991
01:05:13,976 --> 01:05:17,520
Bestela, oso desberdinak 
izango dira kontuak.

992
01:05:17,580 --> 01:05:20,680
-Ez, hitzematen dizut.
-Ez zaitez egoskortu.

993
01:05:20,783 --> 01:05:23,120
Zugatik, 
edozer gauza egingo nuke.

994
01:05:24,053 --> 01:05:25,800
-Ezkontzea nahi duzu?
-Bai.

995
01:05:25,922 --> 01:05:27,560
Noiz?
Uda honetan?

996
01:05:27,790 --> 01:05:29,425
Ez da asko falta?

997
01:05:30,159 --> 01:05:31,960
Udan gaude ia-ia.

998
01:05:32,662 --> 01:05:35,431
-Ez?
-Asko falta da.

999
01:05:35,765 --> 01:05:38,000
Sei hilabete falta dira udarako.

1000
01:05:38,701 --> 01:05:42,939
Gurea bezalako harreman batentzat
ez da asko.

1001
01:05:43,472 --> 01:05:46,400
Presta ditzagun gauzak,
eta aurrera.

1002
01:05:46,842 --> 01:05:48,110
"Inch'Allah".

1003
01:05:48,244 --> 01:05:51,440
Ospakizun eder bat antolatuko dugu,
zu bezain ederra.

1004
01:05:51,480 --> 01:05:52,640
Mila esker.

1005
01:05:56,018 --> 01:05:59,255
-Lehertu beharrean nago!
-Nigatik egizu.

1006
01:05:59,855 --> 01:06:01,880
Komunak han daude.

1007
01:06:03,526 --> 01:06:05,760
Komunera joan nahi duzu?
Zoaz.

1008
01:06:29,719 --> 01:06:31,440
Traste alua!

1009
01:06:38,761 --> 01:06:40,029
Ez da posible!

1010
01:06:42,231 --> 01:06:43,632
Begiratu kronoari.

1011
01:06:56,379 --> 01:06:58,414
Ez da ezer gertatzen.

1012
01:07:01,150 --> 01:07:02,918
Itxaron!

1013
01:07:08,357 --> 01:07:10,160
Zurekin hitz egin nahi dut.

1014
01:07:14,030 --> 01:07:15,798
Entzuidazu.

1015
01:07:16,232 --> 01:07:19,435
Zer nahi duzu?
Utz nazazu bakean!

1016
01:07:19,535 --> 01:07:21,137
Aska nazazu!

1017
01:07:22,405 --> 01:07:24,560
Utzidazu esplikatzen!

1018
01:07:25,708 --> 01:07:28,520
Kendu eskuak!
Ez ni ukitu!

1019
01:07:28,644 --> 01:07:31,960
-Entzuidazu, behinik behin!
-Ez!

1020
01:07:32,982 --> 01:07:36,752
<i>CHALLAT-CLASH

1021
01:08:05,681 --> 01:08:06,720
Jalel!

1022
01:08:07,149 --> 01:08:10,560
-"Inch'Allah", arrakasta handia!
-Eskerrik asko, ama.

1023
01:08:11,353 --> 01:08:14,190
Jainkoak bedeinka dezala
leku hau.

1024
01:08:17,493 --> 01:08:20,396
Bedeinkatua izan zaitez zu ere bai,
Marwène.

1025
01:08:24,600 --> 01:08:29,071
Jainkoak zoriona eta osasuna
eman diezazuela!

1026
01:09:10,179 --> 01:09:13,120
Zer pena 
labana poliziei sartu ezina! 

1027
01:09:34,803 --> 01:09:36,640
Nor da arduraduna?

1028
01:09:37,773 --> 01:09:41,280
Joko honetan 
labana sartzen zaie emakumeei.

1029
01:09:41,443 --> 01:09:43,800
Eta umeek horretan jokatzen dute!

1030
01:09:43,879 --> 01:09:47,840
Emakumeei labanak sartzera
bultzatzen dituzue umeak!

1031
01:09:47,950 --> 01:09:52,480
Bultzatu, guk? 
Hori pantaila da, ez labana!

1032
01:09:52,588 --> 01:09:55,691
Pantaila edo ez, 
bultzatu egiten dituzue!

1033
01:09:55,691 --> 01:09:57,426
Zer diozu, baina?

1034
01:09:57,493 --> 01:10:03,280
Legez, joko hau debekatu egin behar 
zaie, umeei eta baita helduei ere.

1035
01:10:03,365 --> 01:10:05,901
Emakumeen aurkako
indarkeria bultzatzen du.

1036
01:10:06,068 --> 01:10:07,320
Entzuidazu.

1037
01:10:07,436 --> 01:10:09,920
Legeak zigortuta dauka hori. 

1038
01:10:10,539 --> 01:10:15,600
Adingabeak babesteko erakundeek
denda itxiko dizute!

1039
01:10:15,678 --> 01:10:19,840
Salaketa jarri aurretik, abisatzera 
etorri natzaizu, adiskidetsu. 

1040
01:10:19,949 --> 01:10:23,800
Barkatu, baina jende apalena 
mespretxatzen duzue beti. 

1041
01:10:23,953 --> 01:10:26,320
Jokoa tunisiarra izateak,
horrexek egiten dizu traba!

1042
01:10:26,388 --> 01:10:29,858
Nire izena Jackie Chan balitz,
jokoak grazia egingo lizuke! 

1043
01:10:29,959 --> 01:10:32,494
Eta, hori gutxi balitz…

1044
01:10:32,661 --> 01:10:35,480
…honekin ateratzen dugu guk
bizimodua!

1045
01:10:35,564 --> 01:10:38,000
Eta nork eragozten dizu
bizimodua ateratzea?

1046
01:10:38,067 --> 01:10:41,600
-Zergatik mespretxu hori?
-Ez dizut hitzik esan!

1047
01:10:41,670 --> 01:10:43,640
Utzidazu berarekin hitz egiten.

1048
01:10:45,441 --> 01:10:48,760
Herri honetan legeak daude.
Baztertu zaitez!

1049
01:10:48,877 --> 01:10:51,000
Ez ni ukitu!

1050
01:10:52,781 --> 01:10:54,116
Isilik egon!

1051
01:10:54,183 --> 01:10:56,318
Tuntuna da!

1052
01:10:56,986 --> 01:11:00,480
-Zu ixo, berarekin ari naiz.
-Ni zer naiz, kaka putza?

1053
01:11:00,589 --> 01:11:05,640
-Gizon izatean hitz egingo dugu.
-Ez al naiz gizona?

1054
01:11:05,828 --> 01:11:08,664
Demontre, Jalel, ez nazazu bultza!

1055
01:11:08,831 --> 01:11:10,760
Lasai hitz egin dezakegu?

1056
01:11:10,833 --> 01:11:12,468
Zoazte pikutara!

1057
01:11:12,668 --> 01:11:14,703
-Zein da zure arazoa? 
-Entzun: 

1058
01:11:14,737 --> 01:11:19,840
Nire semeak eta beste mutiko 
batzuek joko honetan jokatzen dute.

1059
01:11:19,908 --> 01:11:22,200
Emakumeei labana sartzen diete!

1060
01:11:22,278 --> 01:11:25,960
Zaindu zeure semea eta 
ez zaitez besteen gauzetan sartu!

1061
01:11:26,081 --> 01:11:27,960
Nahi dudan gauzetan 
sartuko naiz!

1062
01:11:28,083 --> 01:11:30,280
Gizarte-laguntzailea zara, 
edo zer?

1063
01:11:30,386 --> 01:11:34,160
Gure umeez ari naiz.

1064
01:11:34,223 --> 01:11:38,000
Ez duzu joko hau 
merkaturatzeko eskubiderik!

1065
01:11:38,060 --> 01:11:40,095
Horixe eskubidea dudala!

1066
01:11:40,296 --> 01:11:43,832
Ez duzu eskubiderik!
Ez duzu inolako eskubiderik!

1067
01:11:43,999 --> 01:11:46,802
Modu onean ari natzaizu,
ez berak bezala…

1068
01:11:46,935 --> 01:11:51,400
…baina alferrik da.
Beraz, alde hemendik, mesedez.

1069
01:11:51,640 --> 01:11:53,640
Hori da 
zuri esateko daukadan guztia.

1070
01:11:53,676 --> 01:11:56,078
Alde egingo dut,
baina itzuliko naiz.

1071
01:12:08,057 --> 01:12:13,480
Kostatu zaigu 
txosten hori aurkitzea.

1072
01:12:13,595 --> 01:12:16,120
Aspaldiko kontua da.

1073
01:12:16,231 --> 01:12:18,200
Baina, hitzeman nizun bezala, 
hemen daukat.

1074
01:12:18,734 --> 01:12:22,304
Hala ere, 
desilusioa hartuko duzu.

1075
01:12:23,105 --> 01:12:27,520
Jalelek ez du zerikusirik. 
Epaileak kasua artxibatu zuen.

1076
01:12:27,743 --> 01:12:30,546
Haren iritzian, 
ez zen Jalel.

1077
01:12:31,880 --> 01:12:35,880
Zuk Jalel zela uste zenuen,
baina ez zen bera.

1078
01:12:36,352 --> 01:12:38,600
Horrek esan nahi du
biktima asko egon zirela…

1079
01:12:38,721 --> 01:12:42,600
…eta Jalel atxilotu eta berehala 
errugabetu egin zutela?

1080
01:12:42,925 --> 01:12:46,520
Hala da. Garai hartan,
benetako Challat…

1081
01:12:47,863 --> 01:12:50,440
…desagertu egin zen, nonbait…

1082
01:12:50,599 --> 01:12:58,340
…eta auzibideak 
errugabetu egin zuen Jalel.

1083
01:12:58,507 --> 01:13:06,215
Jalelen errugabetasuna 
txostenean ofizialki idatzita dago.

1084
01:13:07,116 --> 01:13:10,640
-Eta biktimak?
-Hamaika emakume inguru.

1085
01:13:10,719 --> 01:13:13,956
Haien lekukotasun guztiak dauzkagu.

1086
01:13:14,056 --> 01:13:18,193
Agiri bat dago
biktima bakoitzeko.

1087
01:13:22,598 --> 01:13:25,033
Ez naiz etxetik ateratzen.
Beldur naiz.

1088
01:13:25,334 --> 01:13:29,760
Dendara joateko ere beldur naiz.
Adineko emakumea naiz.

1089
01:13:31,073 --> 01:13:34,840
Ez dut filmatua izan nahi.

1090
01:13:35,344 --> 01:13:39,081
Senarrak eta seme-alabek
ez dute nahi.

1091
01:13:43,886 --> 01:13:46,355
Kontaidazu 
zer gertatu zen gau hartan.

1092
01:13:46,822 --> 01:13:49,520
Lanetik etxera etorri nintzen
22:30etan.

1093
01:13:49,591 --> 01:13:52,828
Txilaba jantzi nuen.

1094
01:13:53,028 --> 01:13:57,320
Ahizparen semeak sukarra zuen.

1095
01:13:57,599 --> 01:14:02,104
Farmaziara joan nintzen 
ahizparekin.

1096
01:14:02,204 --> 01:14:04,706
Etxerako bidean…

1097
01:14:04,773 --> 01:14:10,546
…moto bat entzun nuen.
Ez nintzen urrundu.

1098
01:14:10,913 --> 01:14:13,360
Hura hurbiltzean, 
zerbait sentitu nuen.

1099
01:14:13,482 --> 01:14:16,885
Ukitzen aritu zitzaidala
pentsatu nuen orduan.

1100
01:14:17,219 --> 01:14:19,520
Irain egin nion.

1101
01:14:19,621 --> 01:14:22,224
Berak aurrera segitu zuen, 
lasai asko.

1102
01:14:22,958 --> 01:14:26,080
Gero, 
oinazea sentitu nuen ibiltzean.

1103
01:14:26,228 --> 01:14:29,465
Ahizpari galdetu nion:
"Zer gertatzen zait?"

1104
01:14:29,765 --> 01:14:32,320
Odolez blai neukan eskua.

1105
01:14:32,868 --> 01:14:35,040
Gona, jakina…

1106
01:14:35,838 --> 01:14:37,539
…urratuta zegoen.

1107
01:14:37,706 --> 01:14:40,075
Gordea daukat oraindik.

1108
01:14:41,577 --> 01:14:46,200
Gona hori ikusten dudan bakoitzean,
gogoratu egiten naiz.

1109
01:14:46,815 --> 01:14:51,600
Oso oroitzapen txarra, 
ezein emakumeri opa ez diodana.

1110
01:14:51,720 --> 01:14:55,657
Gizarte osoak 
eraso izan balit bezala.

1111
01:14:56,558 --> 01:14:59,461
Larrialdietara iritsi nintzenean…

1112
01:14:59,495 --> 01:15:02,360
…erizainak hau esan zuen:
"Hona laugarrena!"

1113
01:15:02,431 --> 01:15:05,040
Min nuen, 
baina lasaitu egin ninduen…

1114
01:15:05,100 --> 01:15:08,040
…bakarra ez izateak. 

1115
01:15:08,136 --> 01:15:10,280
Ez zen kontu pertsonal bat…

1116
01:15:10,339 --> 01:15:13,840
…mundu guztiari erasotzen zion
gaixo bat baizik.

1117
01:15:13,909 --> 01:15:18,947
Komisariara joan nintzen, eta 
ahaide guztiak han neuzkan zain.

1118
01:15:19,114 --> 01:15:22,040
Zeharo aztoratuta zeuden.

1119
01:15:22,684 --> 01:15:25,720
Orduan hasi zen 
poliziekiko estualdia… 

1120
01:15:25,821 --> 01:15:29,591
…eta, hala, gogotik damutu nintzen
salaketa jarri izanaz.

1121
01:15:30,425 --> 01:15:33,960
Garai hartan, 
turko-buru bat behar zuten.

1122
01:15:34,029 --> 01:15:35,680
Aginduak zituzten.

1123
01:15:35,998 --> 01:15:39,801
Lau tipo erakutsi zizkidaten,
bizkarrez.

1124
01:15:40,636 --> 01:15:43,480
Esan nien:
"Horietako inor ez da erruduna".

1125
01:15:43,539 --> 01:15:45,280
Haiek erantzun: "Ziur zaude?"

1126
01:15:45,340 --> 01:15:48,200
Nik:
"Bai, kamiseta mahukaduna zuen".

1127
01:15:48,243 --> 01:15:51,040
Haietako bat nola edo hala salatzea
nahi zuten.

1128
01:15:51,113 --> 01:15:54,160
Beste biktima batek mahukarik 
gabeko kamisetadun bat aipatu zuen.

1129
01:15:54,216 --> 01:15:58,080
Bat zeukaten haiek begiz joa,
baina nik ez nuen ezagutu.

1130
01:15:58,153 --> 01:16:01,640
Baina nire aurrean egurtu zuten.

1131
01:16:02,324 --> 01:16:05,680
Hari ez jotzeko esan nien:
"Ez da bera!"

1132
01:16:05,894 --> 01:16:09,000
Jipoi bat eman zioten
eta espetxean sartu zuten…

1133
01:16:09,097 --> 01:16:13,240
…baina askatu egin zutela uste dut,
frogarik ez zutenez.

1134
01:16:13,402 --> 01:16:15,280
Haren izena oroitzen duzu?

1135
01:16:15,337 --> 01:16:17,880
Jalel, Ezzouhour auzokoa.

1136
01:16:18,674 --> 01:16:23,000
Haren amak eskerrak eman zizkidan
hura errugabea zela esateagatik.

1137
01:16:23,045 --> 01:16:25,781
Esan nion:
"Ez niri eskerrik eman".

1138
01:16:25,881 --> 01:16:29,040
"Zure semea Challat izan balitz…

1139
01:16:29,084 --> 01:16:33,560
…salatu egingo nuen, 
ez nuen libre utziko".

1140
01:16:33,655 --> 01:16:36,520
"Neronek aterako nizkion tripak".

1141
01:16:36,758 --> 01:16:39,960
Hura identifikatzen saiatzeko…

1142
01:16:40,028 --> 01:16:43,080
…poliziek zazpi gizon
jarri zizkidaten aurrean…

1143
01:16:43,165 --> 01:16:49,280
…denak bizkarrez, eta denak
kamiseta zuri mahukarik gabearekin.

1144
01:16:49,404 --> 01:16:50,840
Gela berean.

1145
01:16:50,939 --> 01:16:53,442
Ondo begiratu nien.

1146
01:16:53,609 --> 01:16:56,400
Bazegoen bat, 
bizkarrez haren antza zuena.

1147
01:16:56,511 --> 01:16:59,960
Ikusi nuen, ordea, hura zela 
eskuburdinak zituen bakarra.

1148
01:17:01,116 --> 01:17:03,640
Pensatu nuen: "Hau ez da normala".

1149
01:17:03,752 --> 01:17:07,422
Eskuburdinak 
nire iritzia baldintzatzeko ziren.

1150
01:17:08,023 --> 01:17:12,628
Esan nien: "Horrek haren antza du,
baina ez nago ziur".

1151
01:17:12,995 --> 01:17:18,480
Gau berandua zen; etxera joan 
nintekeela esan zidaten.

1152
01:17:19,001 --> 01:17:22,671
Etxera laguntzeko eskatu nien.

1153
01:17:23,705 --> 01:17:27,240
Polizia-autoan sartu nintzen, 
beraz.

1154
01:17:27,342 --> 01:17:31,360
Ondoan polizia bat jarri zitzaidan, 
kaleko jantzian.

1155
01:17:31,913 --> 01:17:35,050
Ukitzen ari zitzaidala sumatu nuen,
bat-batean.

1156
01:17:35,117 --> 01:17:38,680
Une hartan, 
ezin nuen sinetsi.

1157
01:17:39,588 --> 01:17:44,080
Eskua nire bularrean
jarrita zeukan, ordea!

1158
01:17:44,192 --> 01:17:46,662
Neure onetik atera nintzen!

1159
01:17:46,662 --> 01:17:50,480
Challaten eta polizia haren
irudia agertzen zitzaizkidan.

1160
01:17:50,899 --> 01:17:54,880
Orduan ulertu nuen. Poliziarentzat, 
niri labana sartu zidatenez…

1161
01:17:54,936 --> 01:17:59,080
…eta Challatek 
emakumeei erasotzen zienez…

1162
01:17:59,141 --> 01:18:03,600
…gertatutakoa ondo merezia zuen 
emakume bat nintzen ni. 

1163
01:18:04,246 --> 01:18:07,920
Challatek eraso egin zidan
emakume erraza nintzelako…

1164
01:18:07,983 --> 01:18:11,640
…emakume "arin" jantzia
eta lotsarik gabea nintzelako.

1165
01:18:11,720 --> 01:18:17,160
Beraz, polizia 
Challaten lana bukatzen ari zen.

1166
01:18:17,325 --> 01:18:18,680
Hori da nire analisia.

1167
01:18:18,794 --> 01:18:21,240
Ez zigun gure janzkeragatik eraso.

1168
01:18:21,240 --> 01:18:24,520
Izan ere, nik txilaba zabal bat
jantzita neukan…

1169
01:18:24,599 --> 01:18:28,280
…eta ez zen 
ez gardena eta ez estua.

1170
01:18:28,336 --> 01:18:31,760
Inoiz ez dugu jakingo zerk 
bultzatu zuen benetan hura egitera.

1171
01:18:31,873 --> 01:18:33,840
Ez dago Challat bakar bat.

1172
01:18:33,942 --> 01:18:37,000
Biktimen deskribapenak 
desberdinak dira denak.

1173
01:18:37,045 --> 01:18:39,720
Baliteke 
bi edo hiru Challat egotea…

1174
01:18:39,815 --> 01:18:42,120
Azken batean, 
auzi hura estali egin zuten…

1175
01:18:42,517 --> 01:18:45,520
…eta errudunak ez du 
oraindik ordaindu…

1176
01:18:45,587 --> 01:18:48,240
…edo hor nonbait ibiliko da,
edo hilik egongo da.

1177
01:18:48,323 --> 01:18:51,360
Baliteke Siriako gerran egotea, 
auskalo!

1178
01:18:51,660 --> 01:18:57,040
Ospea lortu nahi zuen, Challat 
izan nahi zuen. A zer marka! 

1179
01:18:57,199 --> 01:19:00,360
Hobe hori diplomak izan baino.

1180
01:19:00,435 --> 01:19:04,320
Challat izatea abokatu edo 
mediku izatea baino hobea da.

1181
01:19:04,406 --> 01:19:08,080
Ama semeaz harro egon dadin.

1182
01:19:09,311 --> 01:19:11,360
Tunisiako espezialitate bat 
da hori.

1183
01:19:11,413 --> 01:19:13,480
Bakoitzak badu 
labana sartzeko bere modua.

1184
01:19:13,615 --> 01:19:15,960
Batzuk labanaz baliatzen dira…

1185
01:19:16,017 --> 01:19:19,280
…eta beste batzuk, berriz,
suge-mihiaz.

1186
01:19:19,354 --> 01:19:21,000
Eta ez da bukatu.

1187
01:19:21,056 --> 01:19:24,040
Astakirten horiek guztiak
inguruan dauzkagula…

1188
01:19:24,092 --> 01:19:26,280
…ondo jaioak gaude Tunisian!

1189
01:19:27,062 --> 01:19:30,720
Horretaz hitz egite hutsak
neure onetik ateratzen nau.

1190
01:19:35,070 --> 01:19:37,572
Emakumeari erasotzen diote beti.

1191
01:19:38,106 --> 01:19:39,541
Zergatik?

1192
01:19:41,543 --> 01:19:43,812
Pentsaera oso bat da…

1193
01:19:44,980 --> 01:19:46,920
…hezkuntza oso bat…

1194
01:19:48,617 --> 01:19:52,520
…oroimen kolektiboan txertatua.

1195
01:19:54,389 --> 01:19:56,400
Hori da 
esan dezakedan guztia.

1196
01:20:14,342 --> 01:20:15,911
Jalelen bila nabil.

1197
01:20:20,916 --> 01:20:23,200
Non sartu da Jalel?

1198
01:20:23,318 --> 01:20:26,288
Bi egun daramatzat
Jalel ikusi gabe.

1199
01:20:26,421 --> 01:20:28,240
Oso kezkatuta nauka.

1200
01:20:28,356 --> 01:20:30,320
Nonahi bilatu dut.

1201
01:20:30,425 --> 01:20:33,040
-Non egon liteke?
-Emigratu egingo zuen, beharbada.

1202
01:20:33,161 --> 01:20:34,400
Legez kanpo?

1203
01:20:34,496 --> 01:20:38,320
Bai, beti joan nahi izan du
atzerrira.

1204
01:20:38,466 --> 01:20:41,640
-Kezkatuta nauka.
-Denda itxita aurkitu dut.

1205
01:20:41,736 --> 01:20:45,360
Lapurreta egin dute dendan.

1206
01:20:45,440 --> 01:20:48,720
-Lapurtu?
-Bai, dena kendu diete.

1207
01:20:48,777 --> 01:20:51,440
Haserretu egin da horregatik,
eta joan egin da.

1208
01:20:51,880 --> 01:20:54,280
Lehenengo aldiz etorri nintzenean…

1209
01:20:54,382 --> 01:20:58,120
…bera Challat zela esan zidan.

1210
01:20:58,153 --> 01:21:00,355
Ez, ez zen bera.

1211
01:21:01,423 --> 01:21:03,458
-Libre utzi zuten…
-Gezurra esan zidan, ordea!

1212
01:21:03,491 --> 01:21:06,695
Ez, ez zen ausartu
zuri egia osoa esaten.

1213
01:21:06,795 --> 01:21:10,440
Beste biktima batzuk egon ziren
bera atxilotuta egon zen artean.

1214
01:21:10,665 --> 01:21:12,234
Zuk ez zenidan ezer esan!

1215
01:21:12,360 --> 01:21:14,200
Berak hala eskatu zidan.

1216
01:21:14,336 --> 01:21:15,403
A, bai?

1217
01:21:15,537 --> 01:21:19,240
Ez zuen nahi nik zuri ezer esatea.
Lotsatuta zegoen.

1218
01:21:31,286 --> 01:21:32,454
Marwène?

1219
01:21:36,725 --> 01:21:37,893
Marwène?

1220
01:21:43,798 --> 01:21:45,267
Kaixo.

1221
01:21:45,634 --> 01:21:47,440
-Jalel hemen dago?
-Ez.

1222
01:21:47,502 --> 01:21:49,480
-Badakizu non dagoen?
-Ez dut ideiarik ere.

1223
01:21:49,537 --> 01:21:52,720
-Ez duzu Jalelen berri?
-Batere ez.

1224
01:21:55,143 --> 01:21:59,180
-Itzali kamera, mesedez.
-Zergatik?

1225
01:21:59,314 --> 01:22:02,017
Orain ez dut film batean 
atera nahi. Ezabatu dena.

1226
01:22:02,117 --> 01:22:03,600
Ez dugu jadanik elkar ezagutzen.

1227
01:22:03,718 --> 01:22:05,520
Zer esan nahi du
dena ezabatzeak?

1228
01:22:05,620 --> 01:22:06,922
Erraza da, ezabatu dena!

1229
01:22:07,055 --> 01:22:09,624
Tratu bat egin genuen, ordea.

1230
01:22:09,758 --> 01:22:10,920
Ahaztu ezazu dena.

1231
01:22:11,026 --> 01:22:14,696
Badakit lapurreta egin dutela
dendan…

1232
01:22:15,931 --> 01:22:17,599
Ezidazu denda aipatu.

1233
01:22:17,666 --> 01:22:20,368
Diru zikina zen, 
eta airean joan da.

1234
01:22:23,238 --> 01:22:24,920
Esan dizut ez dagoela hemen!

1235
01:22:24,973 --> 01:22:28,080
Jainkoak barka diezadala.
Ondo entzuidazu!

1236
01:22:28,143 --> 01:22:30,412
-Zer gertatzen zaizu?
-Entzun.

1237
01:22:30,712 --> 01:22:34,120
Ez zaitut berriz ikusi nahi.
Bukatu da, kitto!

1238
01:22:34,182 --> 01:22:38,080
Eta zure mutila dihoala
jogurt-iragarkiak egitera.

1239
01:23:15,623 --> 01:23:19,461
Iaztik dabiltza ni filmatzen.

1240
01:23:20,195 --> 01:23:21,720
Eta hemen naukazue, 
kartzelan.

1241
01:23:21,830 --> 01:23:24,065
-Zergatik?
-Lapurretagatik.

1242
01:23:27,135 --> 01:23:28,903
Kantaiek zerbait.

1243
01:23:29,070 --> 01:23:31,940
<i>Ai, ama!

1244
01:23:34,242 --> 01:23:40,115
<i>Bihotza penaz gainezka daukat!

1245
01:23:41,716 --> 01:23:46,488
<i>O, Jalel, anaia,
kontaidazu zeure historia.

1246
01:23:46,855 --> 01:23:51,226
<i>Eta esaiguzu den-dena
guri, dohakabeoi.

1247
01:23:52,427 --> 01:23:57,200
<i>Amets eginaraziguzu.
Emaiguzu zure ibileren berri.

1248
01:24:02,670 --> 01:24:05,160
<i>Ondo ezkutatu diguzu
zeure jokoa…

1249
01:24:05,440 --> 01:24:08,600
<i>…guri, 
ziegako zure lagunoi.

1250
01:24:08,710 --> 01:24:10,920
<i>Kartzelan sartu dituzten
dohakabeoi…

1251
01:24:19,921 --> 01:24:23,958
-Zure txostena daukat.
-Zer txosten?

1252
01:24:23,992 --> 01:24:26,995
Challaten auziko txostena.

1253
01:24:27,162 --> 01:24:30,498
Badakit ez zarela Challat.

1254
01:24:30,765 --> 01:24:34,200
Eta zer? Zergatik 
ematen diozu halako garrantzia?

1255
01:24:34,269 --> 01:24:37,360
Zuk egin zenuen, bai ala ez?
Esadazu egia!

1256
01:24:37,472 --> 01:24:40,800
Esan nizun ni nintzela…
ba, ez!

1257
01:24:43,511 --> 01:24:45,760
Orduan, nork sartu zien labana
emakume haiei?

1258
01:24:45,880 --> 01:24:47,515
Nork sartu zien labana?

1259
01:24:47,682 --> 01:24:50,185
Erasotzaileak nire antza zuen,
nonbait.

1260
01:24:50,385 --> 01:24:54,823
Ni akusatu ninduten haren ordez.

1261
01:24:54,856 --> 01:24:59,600
Gero, imitazio-fenomeno bat
gertatu zen… 

1262
01:24:59,694 --> 01:25:02,630
…eta Challat izatea 
modan jarri zen.

1263
01:25:02,764 --> 01:25:06,734
Bi Challat ezagutzen ditut.
Batek bere neska labankatu zuen.

1264
01:25:06,801 --> 01:25:10,320
Nigana etorri zitzaidan,
aholku eske.

1265
01:25:10,438 --> 01:25:12,474
Gero, 
labana sartu zion bere neskari.

1266
01:25:12,640 --> 01:25:15,440
Baina jatorrizko Challat
ez da existitzen.

1267
01:25:15,577 --> 01:25:17,479
Esango al dizut?

1268
01:25:18,546 --> 01:25:22,200
Bila ibili arren,
itzulinguruka zabiltza.

1269
01:25:22,350 --> 01:25:24,280
Eta horra berriz nire aurrean.

1270
01:25:24,385 --> 01:25:26,160
Neuk egin nuen hura.

1271
01:25:26,421 --> 01:25:27,880
Egizu kontu ni naizela.

1272
01:25:27,989 --> 01:25:32,026
Alde ederra dago 
zu zarela kontu egitearen…

1273
01:25:32,060 --> 01:25:34,280
…eta benetan zu izatearen artean.

1274
01:25:34,362 --> 01:25:36,480
Egizu kontu ni naizela.

1275
01:25:37,599 --> 01:25:40,360
Pozik geratu nahi duzu?

1276
01:25:40,702 --> 01:25:45,200
Egizu kontu ni naizela
benetako Challat.

1277
01:25:45,974 --> 01:25:49,410
Eta Jainkoa zurekin izan bedi.

1278
01:26:16,171 --> 01:26:19,880
<i>Tunisian, Challatek 
11 biktima ditu frogatuta.

1279
01:26:19,941 --> 01:26:22,680
<i>Challatenaren antzeko kasuak
badaude…

1280
01:26:22,744 --> 01:26:25,640
<i>…Egipton, Sirian,
eta beste leku batzuetan…

1281
01:27:17,320 --> 01:27:20,400
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz