1
00:00:12,260 --> 00:00:14,870
Zgougou bada
Ciné-Tamariseko maskota,
2
00:00:15,670 --> 00:00:19,440
Hamalaugarren barrutiko maskota
Denferteko lehoia da.
3
00:00:20,020 --> 00:00:25,080
Bartholdik Belforten arroketan
zizelkatutakoaren erreplika da.
4
00:00:25,080 --> 00:00:29,560
Denfert-Rochereau koronelaren omenez
egin zuten, hiria defendatu zuen eta.
5
00:00:30,240 --> 00:00:31,310
Pariseko kopia
6
00:00:31,310 --> 00:00:35,530
lehen Infernuko Ateak deituriko
plaza baten erdian dago kokatuta.
7
00:00:35,720 --> 00:00:38,120
Denfert-Rochereau plaza
deitzen da orain.
8
00:00:38,880 --> 00:00:40,620
Lehoia topalekua izan da,
9
00:00:41,770 --> 00:00:43,720
bai eta festetako apaingarria
10
00:00:44,650 --> 00:00:47,210
eta hauteskunde kartelak
jartzeko panela ere.
11
00:00:49,780 --> 00:00:52,420
LEHOI HEGAKORRA
12
00:01:05,310 --> 00:01:07,360
Zure inguruan jende gutxi dago.
13
00:01:08,980 --> 00:01:10,490
Topo egite bat ikusten dut.
14
00:01:10,710 --> 00:01:12,850
Gazte bat ezagutuko duzu.
15
00:01:13,200 --> 00:01:15,310
Ez oso berritsua, baina xarmanta.
16
00:01:30,990 --> 00:01:33,000
INFERNUKO ATEAK
Pariseko katakonbak
17
00:01:35,480 --> 00:01:37,000
Bisita oso luzea al da?
18
00:01:37,140 --> 00:01:38,020
Lau...
19
00:01:38,330 --> 00:01:39,590
Atzerakoak, 20 franko.
20
00:01:41,880 --> 00:01:44,140
Benetako garezurrek
izutu egiten naute.
21
00:01:45,160 --> 00:01:46,280
Eskerrik asko.
22
00:01:47,580 --> 00:01:49,620
Tira, neska, bazkaltzeko ordua duzu.
23
00:01:49,920 --> 00:01:51,300
Lo egiten saiatuko naiz.
24
00:01:51,520 --> 00:01:54,270
Amets egin beharra dago,
iragarmena prestatzeko.
25
00:01:54,310 --> 00:01:57,470
- Gogoan izan, Clarisse.
- Bai, Clara anderea.
26
00:02:00,630 --> 00:02:02,290
Ados, pasa.
27
00:02:04,250 --> 00:02:07,260
Tira, mutil, bazkaltzeko ordua duzu.
Ordu erdi duzu.
28
00:02:08,360 --> 00:02:10,530
Berria zara? Nola duzu izena?
29
00:02:10,640 --> 00:02:11,220
Lazare.
30
00:02:11,350 --> 00:02:13,590
- Lazare?
- Lazare Combe.
31
00:02:33,510 --> 00:02:34,900
Mesedez.
32
00:02:36,560 --> 00:02:39,660
- Urdaiazpikoa eta gazta.
- Urdaiazpikoa eta gazta.
33
00:02:39,850 --> 00:02:41,640
- Gustu berak.
- Ordutegi bera.
34
00:02:41,780 --> 00:02:43,550
Eta prezio bera: 14 franko.
35
00:02:43,770 --> 00:02:45,380
- Zuku bat.
- Nik ere bai!
36
00:02:45,530 --> 00:02:47,360
- Lastoarekin.
- Lastoarekin.
37
00:02:48,190 --> 00:02:49,770
Oihartzuna dirudi.
38
00:03:04,420 --> 00:03:06,430
Bihar beste aldean jarriko gara?
39
00:03:08,540 --> 00:03:09,710
Eskerrik asko.
40
00:03:10,460 --> 00:03:13,300
- Orain argi ikusten dut.
- Eskerrik asko, jauna.
41
00:03:14,700 --> 00:03:16,060
Eskerrik asko.
42
00:03:16,390 --> 00:03:17,540
Hemen duzu.
43
00:03:24,910 --> 00:03:25,940
Erre egiten duzu?
44
00:03:26,320 --> 00:03:28,330
Keak molestatzen badizu, ez.
45
00:03:32,910 --> 00:03:34,570
Nik ere irakurtzea maite dut.
46
00:03:35,010 --> 00:03:37,510
Clara andereak dio
irudimenerako ona dela.
47
00:03:38,290 --> 00:03:40,740
Inkesta bat egin zuten 1933an,
48
00:03:40,870 --> 00:03:44,950
hiriko monumentuak edertzeko
egin zitekeenari buruz.
49
00:03:45,180 --> 00:03:47,020
André Bretonek hau erantzun zuen:
50
00:03:47,110 --> 00:03:49,480
"Belforteko lehoiari hezur bat eman
51
00:03:49,500 --> 00:03:51,130
"eta mendebalderantz biratu".
52
00:04:18,890 --> 00:04:20,300
A zelako hezurra!
53
00:04:20,420 --> 00:04:21,850
Zer hezur?
54
00:04:23,260 --> 00:04:25,250
Ez nago ziur...
55
00:04:26,140 --> 00:04:28,150
- Bihar arte?
- Bai, bai.
56
00:04:35,210 --> 00:04:37,560
Dohaina dudala uste duzu?
57
00:04:38,000 --> 00:04:40,570
Inork ikusten ez dituen
gauzak ikusten ditut.
58
00:04:40,790 --> 00:04:42,640
Dohaina... dohaina...
59
00:04:42,760 --> 00:04:44,430
Bezeroekin tratazeko
60
00:04:44,480 --> 00:04:46,280
psikologia behar da, batez ere.
61
00:05:39,710 --> 00:05:41,030
Bat, bi, hiru,
62
00:05:41,100 --> 00:05:43,410
lau, bost... lehoi bat ikusten dut.
63
00:05:43,520 --> 00:05:45,150
Laster banandu egingo zarete.
64
00:05:45,200 --> 00:05:47,870
Gizon aldabera bada,
hobe orrialdea pasatzea.
65
00:05:47,900 --> 00:05:49,480
Ez egin negarrik, laztana.
66
00:05:49,720 --> 00:05:51,110
Baina nik maite dut!
67
00:05:51,650 --> 00:05:53,540
Pasatu orrialdea.
68
00:05:55,120 --> 00:05:57,610
Zertan ari zara hor? Zelatan?
69
00:05:57,800 --> 00:05:59,190
Nire ikaslea da.
70
00:05:59,360 --> 00:06:02,180
Barkatu. Ahaztu hemen nagoela.
71
00:06:02,410 --> 00:06:04,900
- Eta nire maitalea?
- Desagertu egin da.
72
00:06:05,070 --> 00:06:06,750
Bakardadera ohitu behar duzu.
73
00:06:06,930 --> 00:06:09,380
Agian denbora luzez
egongo zara bakarrik.
74
00:06:09,630 --> 00:06:11,040
Katu bat ikusten dut.
75
00:06:11,310 --> 00:06:12,270
Katu bat?
76
00:06:12,410 --> 00:06:14,950
Bai, lasaitasuna
eta apeta irudikatzen ditu.
77
00:06:15,380 --> 00:06:17,750
Ez al naiz gazteegia lasai egoteko?
78
00:06:17,850 --> 00:06:19,980
Gorroto dut gauzak galtzea.
79
00:06:25,400 --> 00:06:27,690
Barregarri zaude
traje horrekin korrika.
80
00:06:27,790 --> 00:06:30,480
Funtzionarioek ez dute korrika egiten.
81
00:06:30,540 --> 00:06:32,670
Gazte bat zaharrentzako traje batekin.
82
00:06:33,020 --> 00:06:36,690
Nire soldata bezala: huskeria.
Ez da existitzen, eta ni ere ez.
83
00:06:36,760 --> 00:06:39,680
Ikusten begitxo hau?
Larrituta zaudela ikusten du.
84
00:06:40,040 --> 00:06:41,850
Ez esan txorakeriarik.
85
00:06:43,360 --> 00:06:44,880
Banoa.
86
00:06:45,440 --> 00:06:46,420
Muxu hiltzailea!
87
00:06:47,400 --> 00:06:48,340
Ez duzu nahi?
88
00:06:48,350 --> 00:06:50,520
Bai, baina zer ari zara gorbatarekin?
89
00:06:54,200 --> 00:06:55,710
Joan egin behar dut.
90
00:06:59,640 --> 00:07:01,820
DENAK DESAGERTU EGIN BEHAR DU
91
00:07:39,160 --> 00:07:41,690
Barkatu, gaztea gaixorik dago?
92
00:07:41,820 --> 00:07:42,980
Zer gazte?
93
00:07:43,290 --> 00:07:46,360
Mutil ilehoria, desagertu egin da.
94
00:07:46,380 --> 00:07:47,930
Zaharrak baino ez ditugu.
95
00:07:56,790 --> 00:07:58,310
Kontzentratu.
96
00:08:00,420 --> 00:08:03,240
Saiatu berriro. Kontzentratu.
97
00:08:12,890 --> 00:08:16,820
Nora doaz gizonak,
joan egiten direnean?
98
00:08:16,890 --> 00:08:20,820
Noizbait jakingo al dugu
noiz uzten gaituzten?
99
00:08:20,880 --> 00:08:24,830
Nonbait egon behar dute.
Geltoki bateko nasan,
100
00:08:24,980 --> 00:08:26,870
edo kafetegi ingeles batean,
101
00:08:27,020 --> 00:08:28,950
edo hotel espainiar batean.
102
00:08:29,160 --> 00:08:32,830
Nora doaz gizonak,
joan egiten direnean?
103
00:08:32,960 --> 00:08:36,820
Noizbait jakingo al dugu
noiz uzten gaituzten?
104
00:08:37,030 --> 00:08:40,880
Nonbait egon behar dute.
Geltoki bateko nasan,
105
00:08:41,020 --> 00:08:45,010
edo kafetegi ingeles batean,
edo hotel espainiar batean.
106
00:09:32,760 --> 00:09:35,180
Ane Irizar
www.subtitulam.com