1
00:03:22,068 --> 00:03:32,378
INBADITZAILEA

2
00:06:58,351 --> 00:06:59,986
Azkar!

3
00:07:04,023 --> 00:07:05,591
Mugi! Mugi!

4
00:07:47,934 --> 00:07:49,869
Siaka…

5
00:07:53,105 --> 00:07:56,108
Ni naiz.
Ni naiz. Ni naiz.

6
00:07:58,945 --> 00:08:01,013
Ur pixka bat nahi duk?

7
00:08:12,191 --> 00:08:14,026
Amadou.

8
00:08:14,660 --> 00:08:18,164
-Ez dago ezer, e? 
-Ez dago ezer.

9
00:08:36,215 --> 00:08:37,183
Aizak! 

10
00:08:38,751 --> 00:08:40,152
Hator hona!

11
00:08:42,255 --> 00:08:45,157
Siaka, atseden har ezak.

12
00:08:46,659 --> 00:08:47,426
Orain etorriko nauk.

13
00:08:55,268 --> 00:08:57,069
Hire adiskideak…

14
00:08:57,870 --> 00:09:00,940
…egoera horretan 
ezingo dik hemen geratu.

15
00:09:00,940 --> 00:09:03,175
Mediku bat behar du.

16
00:09:03,743 --> 00:09:08,481
Mediku bat?
Zer uste duk ba?

17
00:09:10,616 --> 00:09:13,352
Inor ez zatorrek hona.
Inor ez!

18
00:09:13,352 --> 00:09:15,588
-Sendabidea behar du.
-Hau ez da geltoki bat. 

19
00:09:15,888 --> 00:09:20,760
-Sendabidea behar du.
-Ea zer egin dezakedan.

20
00:09:21,827 --> 00:09:23,996
Baina ez bada hobetzen…

21
00:09:26,966 --> 00:09:28,668
…kanpora botako diat.

22
00:09:32,104 --> 00:09:33,706
Ez duzu ukituko.

23
00:09:35,575 --> 00:09:39,679
Hemen gelditzeko eskubidea du.
Nik biren lana egiten dut.

24
00:10:01,233 --> 00:10:03,035
Amadou…

25
00:12:58,177 --> 00:12:59,779
Hireak al dira egur horiek?

26
00:13:00,312 --> 00:13:02,782
-Egurrak…
-Ez.

27
00:13:30,743 --> 00:13:32,144
Nahi duzu hau?

28
00:13:32,378 --> 00:13:35,147
-Zertarako da?
-Egurra, erretzeko.

29
00:13:35,214 --> 00:13:37,249
Orain gasa erabiltzen diagu.

30
00:13:37,416 --> 00:13:41,453
-Hau ona da.
-Ez diat nahi.

31
00:13:45,758 --> 00:13:47,993
-Zigarro bat nahi?
-Bai.

32
00:13:52,031 --> 00:13:54,600
Egurra nahi? 

33
00:14:02,107 --> 00:14:04,944
5 eurotan egurra, sutarako.

34
00:14:04,944 --> 00:14:07,546
Nahi duzu? 5 euro.

35
00:14:35,274 --> 00:14:37,109
-Zenbatean?
-5 eurotan.

36
00:14:37,109 --> 00:14:39,478
Bost euro?

37
00:14:43,816 --> 00:14:46,652
-Tori.
-Eskerrik asko.

38
00:14:48,354 --> 00:14:49,622
Gau ona pasa.

39
00:14:54,093 --> 00:14:56,128
Zer nahi duzu?

40
00:14:56,729 --> 00:14:59,932
Sukarra jaisteko
botika bat nahi dut.

41
00:14:59,932 --> 00:15:02,568
-Zuretzat da?
-Ez, adiskide batentzat.

42
00:15:02,568 --> 00:15:05,004
Medikuarengana joan da?

43
00:15:06,405 --> 00:15:08,507
Ez dugu medikurik ezagutzen.

44
00:15:08,507 --> 00:15:10,976
Lasaigarri bat emango dizut,
on egingo dio.

45
00:15:14,747 --> 00:15:17,149
Tori. Eskerrik asko.

46
00:15:22,221 --> 00:15:26,625
Osasun-zentro bat da. 
Kontsultak dohainik dira.

47
00:15:27,192 --> 00:15:28,661
Eskerrik asko.

48
00:15:31,864 --> 00:15:34,266
-Beste zerbait nahi duzu?
-Ez.

49
00:15:35,834 --> 00:15:39,538
Ez duzu niretzat lanik izango 
hemen?

50
00:15:39,672 --> 00:15:42,975
Garbitzen edo…

51
00:15:44,009 --> 00:15:46,378
Dendan…

52
00:15:46,378 --> 00:15:50,015
Ezagutzen ditut pixka bat
Afrikako sendagai tradizionalak.

53
00:15:50,182 --> 00:15:53,385
Gure farmazian ez dugu 
halakorik erabiltzen. 

54
00:16:57,850 --> 00:16:59,118
Ni naiz.

55
00:17:06,091 --> 00:17:08,427
Non sartu haiz egun osoan?

56
00:17:09,128 --> 00:17:11,363
Igerilekuan egon naiz.

57
00:18:19,031 --> 00:18:20,666
Zer egin duzue?

58
00:18:22,301 --> 00:18:24,103
Non dago Siaka?

59
00:18:24,736 --> 00:18:26,939
-Sia… nor?
-Siaka.

60
00:18:32,444 --> 00:18:34,246
Omar-ekin hitz egin nahi dut.

61
00:18:36,548 --> 00:18:38,550
Zoaz.

62
00:19:04,276 --> 00:19:05,878
Non dago Siaka?

63
00:19:14,586 --> 00:19:16,488
Hik eta hire lagunak
eskatu zenidaten…

64
00:19:16,555 --> 00:19:18,757
…zuentzat paperak lortzea.

65
00:19:20,425 --> 00:19:23,529
Egoitza-baimena, pasaportea…

66
00:19:24,696 --> 00:19:27,766
Dirua nik aurreratu nian.

67
00:19:28,500 --> 00:19:30,569
4.000 euro.

68
00:19:32,137 --> 00:19:33,839
4.000 euro?

69
00:19:37,676 --> 00:19:39,044
Orain…

70
00:19:39,878 --> 00:19:43,782
…zer esan behar diet dokumentu 
horiek ematen dizkidan jendeari?

71
00:19:43,849 --> 00:19:46,552
Beste beltzak alde egin duela?

72
00:19:47,052 --> 00:19:51,590
Nork ordainduko zidak nik 
bientzat aurreratu dudan dirua.

73
00:19:53,425 --> 00:19:56,895
Ez nekien. Ez zidaten esan
horrek 4.000 euro balio zuenik.

74
00:19:59,064 --> 00:20:01,633
Hire laguna ez al zegoen 
gurekin gustura?

75
00:20:02,000 --> 00:20:04,503
Bat-batean alde egin dik,
agur esan gabe.

76
00:20:05,270 --> 00:20:08,307
-Adarra jotzen ari zaidak.
-Ezin da joan! Gaixorik dago!

77
00:20:13,145 --> 00:20:15,414
Hemen hartu zaituztet.

78
00:20:16,582 --> 00:20:19,117
Ostatua eta jana eman dizuet.

79
00:20:19,418 --> 00:20:21,653
Lana ere aurkitu dizuet.

80
00:20:22,821 --> 00:20:26,825
Zer uste duk? Ez naizela 
arriskatzen klandestinoak babestuz?

81
00:20:37,803 --> 00:20:39,805
4.000 euro zor dizkidak.

82
00:20:51,350 --> 00:20:52,718
Larrua jo nahi duk, beltza?

83
00:20:58,023 --> 00:21:01,159
Horregatik egongo da 
hain urduri.

84
00:21:04,396 --> 00:21:06,798
Berarekin txortan egin nahi duk?

85
00:21:12,537 --> 00:21:17,309
Tira! Ondo merezia daukak. 
Biren lana egiten duk, ez?

86
00:21:24,616 --> 00:21:27,552
Hemen hi ez haiz ezertxo ere.

87
00:21:28,453 --> 00:21:30,589
Ezertxo ere!

88
00:21:35,460 --> 00:21:37,763
Kontuz ibili.

89
00:22:05,324 --> 00:22:08,694
-Erotu egin al haiz?
-Ikusi nahi duk ea erotu naizen?

90
00:22:11,530 --> 00:22:13,632
Ikusi nahi duk?

91
00:27:42,127 --> 00:27:44,896
Proiektu bat
eraikitzen ari naiz inguru honetan. 

92
00:27:45,830 --> 00:27:48,500
Polizia eraikuntzan egon da.

93
00:27:48,500 --> 00:27:52,137
Arazoak sortzen dizkidazu
klandestino horiekin.

94
00:27:52,303 --> 00:27:57,676
Diru gehiagorekin, nire lana zure 
eskuak bezain garbia izango da.

95
00:27:57,676 --> 00:27:59,044
Nire errua da.

96
00:28:02,380 --> 00:28:04,616
Ez nuen zutaz fidatu behar.

97
00:28:08,620 --> 00:28:11,523
Tori diru hau,
eta ez niri eskerrik eman.

98
00:28:12,023 --> 00:28:15,226
Ez dut sekula gehiago 
zure berri izan nahi.

99
00:28:15,226 --> 00:28:17,529
Zure zerbitzura edukiko nauzu 
beti.

100
00:28:19,831 --> 00:28:23,635
Gure lankidetza hemen amaitzen da.
Amateur hutsa zara.

101
00:28:23,768 --> 00:28:25,837
Nire abokatuak deituko dizu.

102
00:28:30,709 --> 00:28:33,144
Zital gaiztoa zara.

103
00:30:11,976 --> 00:30:13,111
Eskuinetara.

104
00:30:15,880 --> 00:30:20,084
Kalearen bukaeran, ezkerretara.

105
00:30:20,118 --> 00:30:23,454
-Hemen? Ezkerretara.
-Bai, ezkerretara.

106
00:30:25,690 --> 00:30:27,025
Eskuinetara.

107
00:30:28,226 --> 00:30:30,762
Zer ari gara?
Beste taxiari segika?

108
00:30:34,098 --> 00:30:36,000
Nor dago auto horretan?

109
00:30:36,000 --> 00:30:38,102
-Nire emaztea.
-Hire emaztea?

110
00:30:39,037 --> 00:30:41,306
-Hire emaztearen atzetik gabiltza?
-Bai.

111
00:30:43,541 --> 00:30:45,343
-Arazoren bat?
-Ez. Arazorik ez.

112
00:30:45,710 --> 00:30:48,613
Taxi batean emazteari segika 
ari bahaiz, arazoa hik daukak.

113
00:31:25,250 --> 00:31:33,124
Luze gabe, produktu 
pertsonalizatuak ekoiztuko ditugu…

114
00:31:33,825 --> 00:31:37,128
…informazioaren teknologian
orain ari garen bezala.

115
00:31:37,729 --> 00:31:45,003
Gaurko gaixotasun askoren ondorio 
kaltegarriak konpondu egingo dira.

116
00:31:46,271 --> 00:31:48,273
Adibide batzuk emango dizkizuet.

117
00:31:48,539 --> 00:31:51,910
Gaixotasuna eta degenerazioa
identifikatuko ditugu…

118
00:31:52,010 --> 00:31:55,780
…sintomak agertu aurretik.

119
00:31:56,814 --> 00:32:00,785
Hondakin industrialen kopurua
gutxitu egingo dugu…

120
00:32:00,785 --> 00:32:04,122
…materialen erreziklatze eta 
biodegradatze maila…

121
00:32:04,122 --> 00:32:06,124
…haiek diseinatzerakoan
kontuan hartuko direlako.

122
00:32:07,992 --> 00:32:11,729
Nork atsegin du etxetik 
lanerako bidea? Inork ez.

123
00:32:12,630 --> 00:32:14,365
Iraganeko kontua da hori.

124
00:32:14,766 --> 00:32:18,703
Gaur egun atseginaren eta lanaren
artean dagoen banaketak…

125
00:32:18,703 --> 00:32:22,941
…produktibitate mota desberdin bat
eragingo du.

126
00:32:24,375 --> 00:32:27,779
Gaur egungo belaunaldiak 
lor dezake ia-ia…

127
00:32:29,681 --> 00:32:30,915
…giza…

128
00:32:40,458 --> 00:32:46,431
Gaur egungo belaunaldia giza 
hilezkortasuna lortzeko zorian da.

129
00:32:48,299 --> 00:32:52,270
Nanoteknologia da sekretu horiek
argituko dizkigun giltza.

130
00:33:13,591 --> 00:33:14,525
Bukatu da?

131
00:33:15,827 --> 00:33:17,195
Ez, oraindik ez.

132
00:33:18,429 --> 00:33:20,064
Ez zaizu interesatzen?

133
00:33:20,865 --> 00:33:25,069
Ez. Tira, bai.
Baina aire pixka bat behar nuen.

134
00:33:27,071 --> 00:33:30,408
Luzea da. 
Ulertzen dizut.

135
00:33:31,509 --> 00:33:35,446
-Gaur goizaz gero zaude hor?
-Bai, ez dut ezer huts egin. 

136
00:33:35,580 --> 00:33:39,017
-Zoragarria da.
-Bejondeizula!

137
00:33:43,888 --> 00:33:46,057
Oso ederra zara.

138
00:33:47,458 --> 00:33:48,826
Barkatu?

139
00:33:49,494 --> 00:33:52,030
Ondo entzun duzu esan dudana.

140
00:33:53,231 --> 00:33:54,766
Eskerrik asko.

141
00:33:57,368 --> 00:34:01,539
Charles de Yaele, hizlaria,
nire senarra da.

142
00:34:01,773 --> 00:34:04,108
-Zure senarra da?
-Bai. 

143
00:34:04,142 --> 00:34:06,577
Izugarri gustatzen zait
bere ahotsa.

144
00:34:07,345 --> 00:34:09,514
Oso itxura lasaia du.

145
00:34:09,547 --> 00:34:14,218
Esango diot.
Asko gustatuko zaio.

146
00:34:16,454 --> 00:34:18,456
Oso erakargarria zara.

147
00:34:24,028 --> 00:34:26,464
Egia esaten ari natzaizu. 

148
00:34:31,002 --> 00:34:33,271
Agnes, ondo zaude?

149
00:34:33,704 --> 00:34:36,274
-Bai, ondo nago.
-Bukatu da. 

150
00:34:42,780 --> 00:34:44,348
Aurkeztuko al didazu zure laguna?

151
00:34:44,482 --> 00:34:47,285
Barkatu. Izena du…

152
00:34:48,086 --> 00:34:49,654
Obama.

153
00:34:50,588 --> 00:34:51,622
Obama…

154
00:34:53,291 --> 00:34:55,893
Obama jauna Charlesen hitzaldian
egon da.

155
00:34:56,227 --> 00:34:57,295
Asko gustatu zaio bere ahotsa.

156
00:34:59,163 --> 00:35:01,099
Gizon ederra da.

157
00:35:01,099 --> 00:35:02,533
Isilik egon.

158
00:35:07,105 --> 00:35:10,274
Kris Laureyns, Agnesen kidea.

159
00:35:12,910 --> 00:35:15,146
Ez zaitut aretoan ikusi. 

160
00:35:15,980 --> 00:35:17,882
Beltzean nengoen…

161
00:35:22,086 --> 00:35:25,456
-Goazen. Berandutu egingo zaizu.
-Laster arte.

162
00:35:25,623 --> 00:35:29,093
-Ikusi arte.
-Agur.

163
00:35:47,378 --> 00:35:50,348
Aizu? Aizu?

164
00:35:50,348 --> 00:35:51,516
Horra.

165
00:35:51,716 --> 00:35:53,217
Ez dizut entzuten.

166
00:35:53,584 --> 00:35:56,220
Ni naiz. Amadou.

167
00:35:57,054 --> 00:36:00,825
Onik eta osasunez iritsi naiz.

168
00:36:01,159 --> 00:36:05,329
Lau hilabete daramatzagu hemen.

169
00:36:06,097 --> 00:36:09,634
Hori badakizu…

170
00:36:10,935 --> 00:36:13,638
Aizu? 
Hori da…

171
00:36:14,639 --> 00:36:16,274
Entzuten didazu?

172
00:36:16,274 --> 00:36:21,279
Berri txarrak ditut zuretzat.

173
00:36:21,379 --> 00:36:24,982
Siaka hil egin da.

174
00:36:26,384 --> 00:36:28,219
Ez dago jadanik hemen.

175
00:36:33,758 --> 00:36:35,826
Latza da.

176
00:36:36,694 --> 00:36:38,996
Jainkoaren nahia da.

177
00:36:39,063 --> 00:36:43,801
Mesedez, egizu modua
bere familiak berria jakin dezan.

178
00:36:44,135 --> 00:36:46,771
Ahalegin guztiak egin ditut…

179
00:36:47,271 --> 00:36:50,575
…baina ezin izan diot lagundu.

180
00:36:52,643 --> 00:36:55,046
Oso gaixo zegoen.

181
00:41:09,467 --> 00:41:12,002
Doinu hori dabilkit buruan.

182
00:41:15,739 --> 00:41:18,275
Gogoratzen? Zuk kantatzen zenuena.

183
00:41:19,109 --> 00:41:21,111
Nahita egin dut.

184
00:41:25,282 --> 00:41:26,484
Zer moduz atzo arratsean?

185
00:41:27,218 --> 00:41:31,655
Gure eskaintza saihesten 
saiatuko dira.

186
00:41:33,390 --> 00:41:36,093
Zuk beti bezala jokatu, Agnes.

187
00:41:43,901 --> 00:41:46,604
Zera beltz hauek 
gustatzen zaizkit.

188
00:42:01,418 --> 00:42:03,220
Esan?

189
00:42:09,527 --> 00:42:11,095
Bai.

190
00:42:14,164 --> 00:42:15,833
Berehala?

191
00:42:19,670 --> 00:42:21,338
Ondo da.

192
00:42:23,107 --> 00:42:26,710
Bai, itxoin pixka bat.

193
00:42:29,413 --> 00:42:31,015
Gero esplikatuko dizut.

194
00:43:18,495 --> 00:43:21,599
-Hitzordua dugu?
-Ez.

195
00:43:28,339 --> 00:43:30,975
Elkar ikusi beharra geneukan.

196
00:43:35,946 --> 00:43:38,682
Zuk deitu diozu telefonoz Krisi?

197
00:43:46,090 --> 00:43:48,993
Maltzurra zara, gero, Obama jauna.

198
00:43:50,894 --> 00:43:53,497
Krisek sekulako desilusioa
hartuko du.

199
00:44:02,606 --> 00:44:05,175
Oso desiragarria zara.

200
00:44:12,816 --> 00:44:15,052
Zalantza gutxiko gizona zara.

201
00:44:16,587 --> 00:44:21,558
Agnes, sekula ez naiz sentitu
hain kementsu, hain indartsu.

202
00:44:25,162 --> 00:44:27,731
Sinetsi egin nahi nizuke.

203
00:44:31,168 --> 00:44:33,404
Izugarri desio zaitut.

204
00:44:37,141 --> 00:44:39,143
Hainbeste presa duzu?

205
00:44:43,614 --> 00:44:45,182
Orain?

206
00:44:46,016 --> 00:44:48,018
Bai, orain.

207
00:47:28,545 --> 00:47:30,414
Zertan pentsatzen ari zara?

208
00:47:33,016 --> 00:47:34,618
Orainean…

209
00:47:50,801 --> 00:47:52,870
Zertan lan egiten duzu?

210
00:47:54,938 --> 00:47:59,176
Etxebizitzen alorrean. 
Eta artelanak saltzen ere bai.

211
00:48:00,177 --> 00:48:04,748
-Hau zure etxea da?
-Bai, baina ez naiz hemen bizi. 

212
00:48:04,915 --> 00:48:08,552
Loft bat da; bisitan datozen 
lagunei uzten diet.

213
00:48:24,801 --> 00:48:26,370
Baduzu emakumerik zure bizitzan?

214
00:48:28,939 --> 00:48:32,542
Ez, zu bakarrik zauzkat. 

215
00:49:45,615 --> 00:49:50,454
"Agnes de Yaleek Huang Tsen-en 
erakusketara gonbidatzen zaitu".

216
00:50:08,338 --> 00:50:10,874
-Ondo zaude?
-Bai.

217
00:50:37,401 --> 00:50:40,504
-Elkar ikusiko dugu berriz?
-Ez dakit.

218
00:50:40,604 --> 00:50:43,273
Ez nauzu berriz ikusi nahi?

219
00:50:44,241 --> 00:50:48,245
Ez da hori. Orain pixka bat
pentsatu beharra daukat.

220
00:50:52,082 --> 00:50:55,986
Emadazu zeure zenbakia. Gauzak
argitzen ditudanean deituko dizut.

221
00:50:56,686 --> 00:51:00,457
-Zein da zure zenbakia?
-Esku-telefonoa lapurtu didate.

222
00:51:01,058 --> 00:51:02,993
Emadazu etxekoa.

223
00:51:05,495 --> 00:51:09,633
Bulegokoa, bestela.
Ez duzu lanik?

224
00:51:09,866 --> 00:51:14,237
Bai, bai. Baina lekuz aldatu gara,
beste bulego baten bila gabiltza.

225
00:51:17,941 --> 00:51:20,477
Zertan lan egiten duzu, 
Obama jauna?

226
00:51:22,913 --> 00:51:24,314
Inportazioa eta esportazioa.

227
00:51:24,781 --> 00:51:27,217
-Inportazioa eta esportazioa.
-Hori da.

228
00:51:27,384 --> 00:51:29,386
Lauso samarra da, ez?

229
00:51:29,519 --> 00:51:32,322
Tratuak egiten ditugu
Estatu Batuekin.

230
00:51:33,490 --> 00:51:36,426
Ezagutzen al duzu norbait 
nirekin lan egiteko?

231
00:51:40,130 --> 00:51:43,266
-Ez dakit.
-Jende asko ezagutzen duzu, ez?

232
00:51:45,202 --> 00:51:47,571
Oso gizon serioa naiz.

233
00:51:47,671 --> 00:51:49,739
Fio zaitezke nitaz.

234
00:51:49,906 --> 00:51:54,744
Energiaz beteta nago; 
batzuetan gainezka ere egiten dit.

235
00:51:56,446 --> 00:51:59,382
-Lan bila zabiltza?
-Ez, ez, ez.

236
00:52:00,016 --> 00:52:04,054
Lanez gainezka nago.

237
00:52:04,087 --> 00:52:06,723
Kontaktu bila nabil.

238
00:52:07,824 --> 00:52:09,960
-Ez dakit ulertzen didazun.
-Erabat.

239
00:52:10,494 --> 00:52:13,029
Joan beharra daukat. 

240
00:54:21,992 --> 00:54:24,194
Agnes!

241
00:54:39,175 --> 00:54:44,014
"Isiltasuna konplizea da.
Gose greba. 7. eguna".

242
00:57:09,392 --> 00:57:11,127
Kaixo.

243
00:57:11,661 --> 00:57:14,063
Agnes de Yaele andrea, mesedez.

244
00:57:18,568 --> 00:57:20,069
Ni naiz.

245
00:57:20,904 --> 00:57:22,906
Zer moduz zaude?

246
00:57:30,146 --> 00:57:31,548
Bai.

247
00:57:33,416 --> 00:57:35,685
Berriz elkar ikusi behar dugu.

248
00:57:36,352 --> 00:57:41,558
Asko pentsatu ondoren, gauza 
inportante bat esan behar dizut.

249
00:57:43,493 --> 00:57:45,261
Bai, ulertzen dut, Agnes.

250
00:57:45,261 --> 00:57:48,064
Baina berriz elkar ikusi 
beharra daukagu.

251
00:57:48,264 --> 00:57:50,900
Behin bakarrik ez bada ere. 

252
00:57:54,704 --> 00:57:58,808
Ez, bihar ez.
Gaur arratsean.

253
00:57:59,108 --> 00:58:02,045
Gaur, Agnes. 
Berriz diot, gaur.

254
00:58:04,647 --> 00:58:06,349
Oso ondo. 

255
00:58:08,017 --> 00:58:09,919
Ni ere bai.

256
00:58:29,973 --> 00:58:32,375
Hator hona.

257
00:58:36,513 --> 00:58:39,415
-Nire bila habil?
-Ez dakit.

258
00:58:39,883 --> 00:58:41,818
Nolanahi ere, 
bost axola zaidak.

259
00:58:42,952 --> 00:58:45,889
Entzun? Bost axola zaidak!

260
00:58:46,489 --> 00:58:48,358
Nire bizitza zeharo aldatu duk. 

261
00:58:48,658 --> 00:58:51,728
Emakume bat zaukaat, 
hemengo emakume bat.

262
00:58:52,028 --> 00:58:53,696
Maite nau.

263
00:58:54,664 --> 00:58:56,366
Elkarrekin biziko gara.

264
00:58:56,366 --> 00:58:59,836
Esaiek hori!
Emadak hori!

265
01:00:01,698 --> 01:00:03,700
Eser naiteke?

266
01:00:16,379 --> 01:00:19,315
Barkatu beharko diozu,
baina Agnes ez da etorriko.

267
01:00:20,350 --> 01:00:23,019
Ez zintuen alferrik zain 
eduki nahi. 

268
01:00:26,723 --> 01:00:29,125
Ez du ezer zure kontra.

269
01:00:29,859 --> 01:00:33,062
Berak esan nahi zizun hori,
baina…

270
01:00:33,830 --> 01:00:37,634
…une honetan egoera 
izugarri korapilatsua da. 

271
01:00:37,700 --> 01:00:41,671
Beraz, ez haserretu berarekin.

272
01:00:44,540 --> 01:00:46,909
Lofteko giltzak dauzkazu, ezta?

273
01:00:48,978 --> 01:00:51,948
Zenbaki hori agertu da
bulegora deitu duzunean. 

274
01:00:55,752 --> 01:00:58,054
Lofteko giltzak, mesedez.

275
01:01:15,571 --> 01:01:17,073
Eskerrik asko.

276
01:01:17,073 --> 01:01:21,477
Agnesek uste du 
bultzadatxo bat beharko duzula.

277
01:01:28,384 --> 01:01:32,522
Laguntza bat…
500. Aski duzu?

278
01:01:40,730 --> 01:01:42,899
Baduzu gaur gauean non lo egina?

279
01:01:46,335 --> 01:01:49,072
Aterbea eman diezaaket,
pare bat egunez.

280
01:01:52,942 --> 01:01:55,244
Estualditik atera zaitezen.

281
01:02:06,989 --> 01:02:08,458
Gabon.

282
01:05:33,663 --> 01:05:35,698
Hator hona!

283
01:05:40,703 --> 01:05:42,338
Zigarrorik badaukak?

284
01:06:31,187 --> 01:06:32,755
Zoragarria izango da.

285
01:06:32,888 --> 01:06:35,091
Gari-zelai bat ikusten dudan
bakoitzean, zugan pentsatzen dut.

286
01:06:35,391 --> 01:06:39,562
Zuk kolore hori duzulako:
ileko kolorea garia bezalakoa.

287
01:06:40,363 --> 01:06:44,734
Gero, bere burua hil zuen. Eta
printzetxoari begira geratu zen.

288
01:06:45,801 --> 01:06:47,203
Mesedez.

289
01:08:05,281 --> 01:08:06,949
Haserre zaude?

290
01:08:07,583 --> 01:08:12,254
Ulergarria da.
Gauza bitxiak egin ditut.

291
01:08:12,788 --> 01:08:14,623
Azkarregi joan da dena.

292
01:08:14,623 --> 01:08:17,259
Asko daukat eskaintzeko…

293
01:09:05,941 --> 01:09:07,943
Beste bidetik goaz.

294
01:09:10,613 --> 01:09:12,081
Ixo! 

295
01:12:59,708 --> 01:13:01,076
-Kaixo.
-De Yaele andrea?

296
01:13:01,110 --> 01:13:03,445
Zure laguna zain daukazu.

297
01:13:15,791 --> 01:13:17,626
Obama jauna?

298
01:13:20,229 --> 01:13:22,898
Zer ari zara hemen?
Ez dut eskandalurik nahi.

299
01:13:23,265 --> 01:13:25,134
Joan zaitez, mesedez.

300
01:13:25,134 --> 01:13:27,669
Ez dut honelako kontu bat nahi.

301
01:13:30,739 --> 01:13:34,309
Agnes, laguntza behar dut. 

302
01:13:35,778 --> 01:13:37,346
Gezurra esan didazu.

303
01:13:37,346 --> 01:13:41,283
Giltzak lapurtu, 
eta nire etxera etorri zara. 

304
01:13:43,986 --> 01:13:45,454
Ez nekien nora joan.

305
01:13:47,523 --> 01:13:50,058
Beldur handia eman zenidan
lehengo gauean.

306
01:13:50,759 --> 01:13:51,427
Barkatu.

307
01:13:51,760 --> 01:13:55,364
Aski da! Zer nahi duzu?
Zeren bila zabiltza?

308
01:13:56,498 --> 01:13:58,667

Ez dut inor ezagutzen hemen.

309
01:14:01,804 --> 01:14:03,906
Ezin dizut lagundu.

310
01:14:05,107 --> 01:14:07,576
Ez dakit benetan nor zaren. 
Hartu hau.

311
01:14:11,780 --> 01:14:13,615
-Agnes.
-Mesedez.

312
01:14:14,716 --> 01:14:17,319
-Mesedez!
-Horrela beraz?

313
01:14:17,453 --> 01:14:20,189
Ez zaitut berriz ikusi nahi.

314
01:14:20,889 --> 01:14:22,124
Ulertu duzu?

315
01:14:22,458 --> 01:14:25,027
-Jauna!
-Ez naiz ezer zuretzat?

316
01:14:25,894 --> 01:14:28,297
-Barkatu, jauna.
-Ez naiz ezer zuretzat?

317
01:14:28,464 --> 01:14:31,033
-Lasaitu zaitez, jauna!
-Agnes! Agnes!

318
01:14:31,767 --> 01:14:33,802
Ez naiz ezer zuretzat! Agnes!

319
01:16:31,920 --> 01:16:34,590
Horixe naiz ni… 

320
01:16:42,064 --> 01:16:45,067
Horixe naiz: puta…

321
01:25:34,129 --> 01:25:37,499
INBADITZAILEA

322
01:25:57,152 --> 01:25:59,220
AZPITITULUAK: Jon Muñoz