1
00:01:05,065 --> 00:01:11,104
AURPEGIRIK GABEKO
BEGIAK

2
00:06:09,369 --> 00:06:10,937
Irakaslea?

3
00:06:11,537 --> 00:06:13,673
Ez, oraindik ez.

4
00:06:19,212 --> 00:06:21,581
Bukatzen duen orduko
esango diot.

5
00:06:21,614 --> 00:06:24,617
Gizakiari emandako 
itxaropen berrien artean…

6
00:06:24,684 --> 00:06:28,621
…handiena ez ote da
gaztetasun fisikoa berreskuratzea?

7
00:06:28,921 --> 00:06:30,390
Itxaropen hori…

8
00:06:30,490 --> 00:06:33,092
…heteroinjertuak ematen digu.

9
00:06:33,693 --> 00:06:36,829
Baina heteroinjertua
–alegia, gizaki bati injertatzea…

10
00:06:36,996 --> 00:06:42,135
…beste gizaki bati kendutako 
ehun bizidunak edo organoak–…

11
00:06:42,235 --> 00:06:44,203
…orain arte ezin zen egin…

12
00:06:44,404 --> 00:06:47,306
…ez baziren bi gizabanako…

13
00:06:47,907 --> 00:06:51,477
…biologikoki berdin-berdinak.

14
00:06:52,979 --> 00:06:55,415
Biologikoki aldatu beharra dago,
beraz…

15
00:06:55,548 --> 00:07:00,553
…ehun arrotz bizidunak 
hartzera doan organismoa.

16
00:07:00,987 --> 00:07:04,957
Gure metodoetako bat hau da:

17
00:07:04,957 --> 00:07:08,795
Erradiazio handiko X izpien bidez
suntsitzea…

18
00:07:08,828 --> 00:07:13,599
…heteroinjertuari traba
egiten dioten antigorputzak.

19
00:07:13,900 --> 00:07:19,939
Baina erradiazioak
hain handia izan behar du…

20
00:07:20,973 --> 00:07:24,010
…non gizakiak ez baitu
bizirik irauten.

21
00:07:25,077 --> 00:07:28,147
Orduan,
odolaz gabetzen dugu.

22
00:07:29,081 --> 00:07:32,485
Odola husten zaio,
azken tantaraino…

23
00:07:32,652 --> 00:07:35,021
…pertsona irradiatuari.

24
00:07:42,195 --> 00:07:45,765
-Telefonoz deitu dizute.
-Nork?

25
00:07:45,932 --> 00:07:49,936
Institutu medikutik…
Gorputegitik, zera!

26
00:07:49,936 --> 00:07:51,504
Berehala joan behar duzu.

27
00:07:51,504 --> 00:07:55,641
Irakasle maitea, zure hitzaldia
berez izan da bizkorgarria.

28
00:07:55,675 --> 00:07:57,710
Zirraragarria izan da, ezta, Carlo?

29
00:07:57,877 --> 00:08:00,279
Zer etorkizun zoragarria
ireki diguzun!

30
00:08:00,480 --> 00:08:05,284
Etorkizunari, andrea, 
lehentxeago heldu behar zaio.

31
00:08:13,259 --> 00:08:16,362
Nola aldatu den 
alaba desagertu zaion ezkero!

32
00:08:16,496 --> 00:08:18,397
Gogoeta bitxiak egiten ditu.

33
00:08:27,607 --> 00:08:30,977
Kontu bitxia da hau,
baina hala iruditu zait.

34
00:08:31,577 --> 00:08:34,981
Genessier irakaslearen alaba
klinikatik desagertu zenean…

35
00:08:35,147 --> 00:08:38,117
…aurpegi osoa zauri huts zuen,
nonbait. 

36
00:08:38,284 --> 00:08:43,589
Aurpegiko epidermisa galdu izanak
zure ustea baieztatzen du.

37
00:08:43,956 --> 00:08:45,858
Auto-istripua…

38
00:08:46,025 --> 00:08:49,929
…aurpegiko erredura sakonak,
eta uretako egonaldia.

39
00:08:50,062 --> 00:08:52,932
Eta arratoiak, doktore.
Kontuan hartu behar dira.

40
00:08:53,065 --> 00:08:55,001
Egia da.

41
00:08:55,334 --> 00:09:00,606
Neska ito horren deskribapena
bat dator Simone Tessot-enarekin.

42
00:09:00,673 --> 00:09:03,609
3retarako deitu dut Tessot jauna,
neskaren aita.

43
00:09:05,011 --> 00:09:07,580
Baina dena ez dago erabat argi.

44
00:09:07,747 --> 00:09:12,919
Bitxia da: neska biluzik zegoen
gizon-beroki baten azpian.

45
00:09:13,920 --> 00:09:16,322
Zergatik izan ote zuen
irakaslearen alabak…

46
00:09:16,556 --> 00:09:19,759
…auto-istripu batean 
desitxuratu izanaz etsita…

47
00:09:20,226 --> 00:09:21,994
…bere burua ito nahian…

48
00:09:22,161 --> 00:09:25,865
…bere burua uretara bota aurretik
biluzteko premia?

49
00:09:29,569 --> 00:09:32,371
Eta, gainera, 
zauri handi hori aurpegian…

50
00:09:33,139 --> 00:09:34,907
…arraroa da, gero!

51
00:09:35,074 --> 00:09:39,612
Ertzak zehatz-zehatzak ditu,
bisturiz eginak bezala.

52
00:09:44,350 --> 00:09:46,485
Hor dago.

53
00:10:13,379 --> 00:10:14,780
L'herminier doktorea.

54
00:10:14,947 --> 00:10:18,284
Parot inspektorea,
Pertsonak Aurkitzeko Sailekoa.

55
00:10:27,793 --> 00:10:32,498
Damu dut zinez egoera triste
honetan elkar ezagutua.

56
00:10:32,898 --> 00:10:34,133
Azalduidazu.

57
00:10:34,300 --> 00:10:38,137
Gaur goizean, neska baten gorpua 
aurkitu dute bi marinelek Senan.

58
00:10:38,337 --> 00:10:40,406
5-6 egun pasatu ditu neskak uretan…

59
00:10:40,439 --> 00:10:45,578
…Genessier andereñoak klinikatik
desagertua daraman epe bera.

60
00:10:45,811 --> 00:10:47,880
Deskribapena ere bat dator.

61
00:10:48,047 --> 00:10:52,818
Aurpegia hondatua du,
begiak bakarrik ditu osorik.

62
00:11:03,095 --> 00:11:06,032
IDENTIFIKAZIO GELA

63
00:11:31,123 --> 00:11:33,492
Bera da.

64
00:11:35,294 --> 00:11:36,929
Christiane.

65
00:11:46,372 --> 00:11:48,074
Tessot jauna iritsi da.

66
00:11:48,574 --> 00:11:53,212
Esaiozu neska identifikatu dutela. 
Ez da bere alaba.

67
00:11:56,182 --> 00:11:58,250
Etorrarazi dut, badaezpada ere…

68
00:11:58,451 --> 00:12:02,188
Bai. Jakina.

69
00:12:11,130 --> 00:12:15,134
Barkatu, irakasle.
Henri Tessot naiz.

70
00:12:15,301 --> 00:12:17,903
Nire alabagatik 
etorri naiz ni ere.

71
00:12:17,970 --> 00:12:20,539
Zaindariak esan dit zurea zela.

72
00:12:20,740 --> 00:12:24,744
Ziur zaude, irakasle jauna?
Ziur-ziur?

73
00:12:24,844 --> 00:12:28,114
Tamalez, jauna, erabat ziur.

74
00:12:28,848 --> 00:12:31,917
Sekulako jipoia hartu dut
telefonoz deitu didatenean.

75
00:12:32,084 --> 00:12:33,953
Erotzeko zorian egon naiz.

76
00:12:34,120 --> 00:12:37,757
10 egun daramatzagu
Simone ikusi gabe!

77
00:12:37,857 --> 00:12:40,893
Zerbait gertatuko zitzaion.

78
00:12:42,461 --> 00:12:46,265
Bitxia da, gero, 
nik zu kontsolatu beharra!

79
00:12:46,398 --> 00:12:50,236
Zuri, behinik behin,
itxaropen apur bat geratzen zaizu.

80
00:14:02,908 --> 00:14:06,145
Gela baten bila dabil.

81
00:14:27,967 --> 00:14:30,336
Adinean aurrera egin ahala,
aitaren gero eta antz handiagoa du. 

82
00:14:30,502 --> 00:14:35,207
Gogoratzen Genessier notarioaz?
Hura ere ez zen argala.

83
00:14:35,507 --> 00:14:38,711
Zorigaitz handia izan du,
nolanahi ere.

84
00:14:38,878 --> 00:14:43,282
Duela 4 urte emaztea galdu,
orain alaba!

85
00:14:43,449 --> 00:14:48,654
Paris, aintza, dirua…
eta azkenean…! 

86
00:15:02,268 --> 00:15:04,103
Nor da mutil gaztea?

87
00:15:04,270 --> 00:15:06,372
Neskaren senargaia zen.

88
00:15:06,505 --> 00:15:09,942
Medikua da.
Irakaslearekin lan egiten du.

89
00:15:10,109 --> 00:15:11,510
Eta emakumea?

90
00:15:11,677 --> 00:15:14,246
Bere idazkaria, nonbait.

91
00:15:14,647 --> 00:15:16,048
Atzerritarra.

92
00:15:16,215 --> 00:15:18,717
Oso hunkitua dirudi.

93
00:15:27,359 --> 00:15:28,928
Zoaz etxera, motel.

94
00:15:29,828 --> 00:15:30,963
Agur.

95
00:15:44,143 --> 00:15:46,045
Ez. Goazen.

96
00:15:46,211 --> 00:15:48,147
Ordena gustatzen zait.

97
00:16:07,766 --> 00:16:12,004
Ez! Goazen!
Ezin dut gehiago!

98
00:16:17,109 --> 00:16:18,277
Ixo!

99
00:16:28,620 --> 00:16:32,624
NIRE ALABA
MAITEARI

100
00:17:45,230 --> 00:17:47,633
GENESSIER doktorearen villa

101
00:17:47,800 --> 00:17:51,370
Ez zeharkatu muga hau

102
00:21:19,878 --> 00:21:21,713
Non aurkitu duzu hau?

103
00:21:23,048 --> 00:21:25,851
Ez zait gustatzen 
kuxkuxean ibiltzeko mania hori.

104
00:21:27,853 --> 00:21:31,023
Oraindik ez da 
azalpenak emateko garaia, neska.

105
00:21:31,456 --> 00:21:35,294
Jakina, marra beltz batez inguratua
ikusi duzu zeure burua.

106
00:21:36,828 --> 00:21:39,998
Zer imajinatzen duzu?

107
00:21:40,532 --> 00:21:42,434
Ez dut imajinatu beharrik.

108
00:21:42,601 --> 00:21:46,305
Gauza izugarriak ikusten ditut.
Bizi egiten ditut!

109
00:21:46,405 --> 00:21:48,407
Zer egin duzu oraingoan?

110
00:21:48,573 --> 00:21:50,509
Egin beharrekoa.

111
00:21:51,310 --> 00:21:53,145
Zure onerako.

112
00:21:53,945 --> 00:21:57,282
Beti zure onerako, Christiane.

113
00:21:58,784 --> 00:22:00,519
Hil-berri hau…

114
00:22:01,453 --> 00:22:04,890
…izen ordezkatze soil bat
besterik ez da.

115
00:22:10,329 --> 00:22:14,733
Neska hori ebakuntzaren ondoren
hil baitzen.

116
00:22:15,767 --> 00:22:18,637
Arrisku handiagoa hartu dut.

117
00:22:19,371 --> 00:22:22,474
Zu zinela sinetsarazi diet.

118
00:22:23,875 --> 00:22:29,548
Hilda zaudela uste dutenez,
inork ez du gehiago sakonduko. 

119
00:22:30,716 --> 00:22:33,952
Eta ez dira hemen zer gertatzen den
jakin nahian ibiliko.

120
00:22:34,419 --> 00:22:37,689
Christiane, zure maskara!

121
00:22:37,823 --> 00:22:42,160
Maskara hori erabiltzeko
ohitura hartu behar duzu.

122
00:22:43,662 --> 00:22:45,397
Non gorde duzu?

123
00:22:45,564 --> 00:22:47,499
Ohitura…

124
00:22:47,933 --> 00:22:51,002
Esan nahi dut
erabili egin behar duzula…

125
00:22:51,169 --> 00:22:55,207
…arrakasta lortu bitartean.

126
00:22:56,675 --> 00:22:59,077
Arren, ez negar egin, maitea.

127
00:23:01,513 --> 00:23:04,549
Lortuko dut, zin dagizut. 

128
00:23:06,385 --> 00:23:08,920
Ez dizut jadanik sinesten.

129
00:23:22,267 --> 00:23:24,836
Ez duzu nitaz zalantzan egoteko
inolako arrazoirik.

130
00:23:26,772 --> 00:23:29,875
Ene bada! 
Nire balioa ezaguna da, ez?

131
00:23:31,443 --> 00:23:34,212
Benetako aurpegi bat edukiko duzu.

132
00:23:34,446 --> 00:23:36,815
Zinez diotsut.

133
00:23:43,555 --> 00:23:46,124
Ispiluak kendu dizkidate.

134
00:23:46,291 --> 00:23:48,760
Baina kristaletan ikusten dut
neure burua islatua…

135
00:23:48,860 --> 00:23:51,163
…leihoa irekita dagoenean.

136
00:23:51,430 --> 00:23:53,999
Gauza distiratsu asko daude. 

137
00:23:54,366 --> 00:23:56,168
Labanaren ahoa…

138
00:23:56,802 --> 00:23:58,437
Pendulu bernizatua…

139
00:23:58,537 --> 00:24:01,106
Nire aurpegiak beldurra ematen dit.

140
00:24:01,273 --> 00:24:03,675
Nire maskarak 
gehiago beldurtzen nau. 

141
00:24:03,842 --> 00:24:06,445
Konfiantza izan, Christiane. 

142
00:24:08,046 --> 00:24:10,081
Begiradazu.

143
00:24:10,248 --> 00:24:11,950
Nigan ez al du 
arrakasta izan?

144
00:24:12,117 --> 00:24:13,985
Zuk aurpegi bat zeneukan, ordea!

145
00:24:14,553 --> 00:24:18,690
Hondatua, beharbada;
baina ez suntsitua, nirea bezala.

146
00:24:18,857 --> 00:24:22,461
Gezurra esaten ari zait,
badakielako bere errua dela.

147
00:24:22,561 --> 00:24:24,129
Bere errua?

148
00:24:24,296 --> 00:24:27,632
Auto-istripu bat.
Halabeharra.

149
00:24:27,799 --> 00:24:32,237
Denak menderatu behar ditu,
baita errepidean ere!

150
00:24:32,304 --> 00:24:35,040
Ero bat bezala gidatzen ari zen.

151
00:24:38,643 --> 00:24:43,715
Istripuaren ondoren hil behar nuen.
Zergatik tematzen da bizi nadin?

152
00:24:43,815 --> 00:24:46,985
Itsua izan nahi nuke!
Itsua!

153
00:24:47,786 --> 00:24:49,754
Edo hila.

154
00:28:26,037 --> 00:28:27,605
Nor da?

155
00:28:28,206 --> 00:28:29,908
Erantzun!

156
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
Ikusten dut bakarrik zaudela.

157
00:29:16,921 --> 00:29:18,823
Sarrera hau erabili nahi baduzu…

158
00:29:18,990 --> 00:29:21,860
Adiskide baten zain nengoen,
baina ez da etorri.

159
00:29:22,327 --> 00:29:24,095
Atseginez, andrea.

160
00:29:24,262 --> 00:29:27,332
Baina ez nuen eserleku garesti bat
erosteko asmorik.

161
00:29:27,499 --> 00:29:31,102
Lasai egon.
Sarrera opari emango dizut.

162
00:29:31,503 --> 00:29:32,637
Eskerrik asko.

163
00:30:05,236 --> 00:30:08,139
Barkatu atzerapena.
Eskola berandu bukatu da.

164
00:30:08,139 --> 00:30:09,941
Ez dio axola.

165
00:30:10,108 --> 00:30:13,678
Irrikaz nengoen 
zuri berri ona emateko.

166
00:30:13,845 --> 00:30:16,881
Bila ari zinen gela 
aurkitu dizut.

167
00:30:17,382 --> 00:30:20,819
Ez da posible! 
Hau poza!

168
00:30:20,985 --> 00:30:22,587
Nola eskertuko dizut?

169
00:30:23,655 --> 00:30:27,759
Gela ikusten duzunean eskertu.
Gustatuko zaizula uste dut.

170
00:30:27,826 --> 00:30:29,561
Zer auzotan?

171
00:30:29,828 --> 00:30:32,096
Auzo eder batean.

172
00:30:32,564 --> 00:30:34,499
Zer nahi duzu?

173
00:30:34,866 --> 00:30:37,168
Gauza bera andereñoarentzat.

174
00:30:38,136 --> 00:30:42,307
Autoz eramango zaitut.
Jabeak adiskide ditut.

175
00:30:42,473 --> 00:30:44,609
Ikusiko duzu:
zuhaitzez betea dago.

176
00:31:33,892 --> 00:31:35,960
Urruti dagoela dirudi.

177
00:31:37,095 --> 00:31:39,330
Itzulinguru handi bat egin dut.

178
00:31:40,098 --> 00:31:43,334
Zirkulazio handia dago 
ordu honetan.

179
00:31:56,648 --> 00:32:00,218
Hori da egunero Parisera
eramango zaituen trena.

180
00:32:00,385 --> 00:32:03,054
20 minutu baino gutxiagotan.

181
00:32:04,455 --> 00:32:08,459
Ez al zara bakarrik sentitzen,
familiarengandik urrun?

182
00:32:08,459 --> 00:32:11,863
Bai, pixka bat, batzuetan.

183
00:33:29,674 --> 00:33:31,743
Zakur horiek…

184
00:33:32,677 --> 00:33:34,245
Zenbat daude?

185
00:33:34,412 --> 00:33:38,316
Ikusten?
Ondo babestuta egongo zara.

186
00:34:00,638 --> 00:34:02,673
Edna Gruberg andereñoa.

187
00:34:02,840 --> 00:34:04,709
Dormeuil jauna.

188
00:34:04,876 --> 00:34:06,944
Pozten naiz zu ezagutzeaz.

189
00:34:08,046 --> 00:34:10,515
Oporto pixka bat
bidaiatxo horretatik suspertzeko?

190
00:34:10,681 --> 00:34:14,252
Ez, eskerrik asko.
Ez nuke asko berandutu nahi.

191
00:34:16,054 --> 00:34:18,089
Tira, ez dugu presarik.

192
00:34:24,062 --> 00:34:26,998
Berehala erakutsiko dizut gela.

193
00:34:27,331 --> 00:34:29,734
Zuhaitzetara ematen du.

194
00:34:29,901 --> 00:34:31,602
Ziur naiz komeniko zaizula.

195
00:34:31,769 --> 00:34:34,705
Ez dakit.
Pentsatu egin behar dut.

196
00:34:38,509 --> 00:34:41,946
Aurrena, gela ikusi behar zenuke.

197
00:34:46,184 --> 00:34:49,687
Gauez, noski, ez da
hain ederki sumatzen.

198
00:34:49,754 --> 00:34:51,055
Ez da horregatik.

199
00:34:51,756 --> 00:34:55,693
Aldirietan bizitzea ez da 
oso erosoa niretzat.

200
00:34:55,760 --> 00:34:57,962
Zer diozu? Bai, ordea.

201
00:34:58,096 --> 00:35:01,532
Aldiriak oso leku erosoa da.
Oso erosoa.

202
00:35:01,566 --> 00:35:04,135
Beharbada, bai, baina…

203
00:35:04,735 --> 00:35:08,372
Baina gaur gauean ez nuke
Parisera oso berandu itzuli nahi.

204
00:35:10,108 --> 00:35:14,112
Hitzordu bat dut lagun batekin.
Bihar esango dizut.

205
00:35:14,245 --> 00:35:18,516
Bihar beranduegi izango da.

206
00:37:06,490 --> 00:37:08,292
Ireki, azkar.

207
00:38:00,645 --> 00:38:02,280
Afal ondoren hasiko naiz.

208
00:38:02,380 --> 00:38:03,948
Oraingoan…

209
00:38:05,049 --> 00:38:07,885
Injertu zabalagoa atera behar dut.

210
00:38:09,987 --> 00:38:12,390
Atal bakarrekoa.

211
00:38:13,157 --> 00:38:15,559
Ebaketarik gabe.

212
00:43:30,908 --> 00:43:32,009
Arkatza.

213
00:44:17,988 --> 00:44:19,657
Bisturia.

214
00:45:10,340 --> 00:45:11,975
Izerdia.

215
00:45:21,251 --> 00:45:22,286
Arkatza.

216
00:45:44,942 --> 00:45:46,410
Bisturia.

217
00:46:13,370 --> 00:46:14,905
Guraizeak. 

218
00:48:20,764 --> 00:48:22,699
Goazen ba.

219
00:48:44,187 --> 00:48:46,857
Jendeak gauza bera 
egiten du beti.

220
00:48:47,024 --> 00:48:48,959
Abereak txikiak direnean
gustatzen zaizkie.

221
00:48:49,126 --> 00:48:51,695
Gero, abereak handitu, 
eta asko jaten dutenean…

222
00:48:51,929 --> 00:48:54,264
…basoan abandonatzen dituzte.

223
00:48:54,364 --> 00:49:00,037
Nire ustez, gauzak ez dira inoiz
erdizka egin behar.

224
00:49:01,438 --> 00:49:06,843
Jakina. Batez ere, 
bigarren zatia errazena denean.

225
00:49:38,342 --> 00:49:39,576
Lasai!

226
00:49:56,560 --> 00:49:59,296
Lasai, lasai.
Tira ba.

227
00:50:20,450 --> 00:50:22,185
Normal jan du?

228
00:50:22,352 --> 00:50:24,087
Oso ondo jan du.

229
00:50:24,254 --> 00:50:26,556
Bazen garaia.
Maskaltzen ari zen.

230
00:50:26,723 --> 00:50:29,426
Orain pozik dago.
Konfiantza du.

231
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
Azkenean.

232
00:50:31,628 --> 00:50:34,464
Oraingoan ondo orbaintzen ari dela
erakutsi diot.

233
00:50:34,631 --> 00:50:38,268
Bendak aldatu dizkiot.
Itxura bikaina du.

234
00:50:38,435 --> 00:50:40,137
Atzo baino hobeto,
ikusiko duzu.

235
00:50:40,170 --> 00:50:42,072
Oso beldurtuta nago.

236
00:50:42,105 --> 00:50:44,041
Ez. Oker zaude.

237
00:50:44,207 --> 00:50:46,777
Nik ere konfiantza dut 
oraingoan.

238
00:50:48,578 --> 00:50:50,747
Ni zain nago, besterik gabe.

239
00:50:54,484 --> 00:50:57,154
Horrelako lorpena…
Ene!

240
00:50:57,320 --> 00:50:59,256
Horrek ez luke preziorik.

241
00:51:01,758 --> 00:51:04,494
Hainbeste kalte egin dut
mirari honetarako!

242
00:51:06,730 --> 00:51:08,331
Kalte egin dizut zuri ere.

243
00:51:08,465 --> 00:51:13,470
Hala da, baina ez dut ahaztuko
zuri zor dizudala neure aurpegia.

244
00:51:14,037 --> 00:51:18,308
Bai ba. 
Nik ahaztu egiten dut batzuetan.

245
00:51:18,475 --> 00:51:19,910
Arrazoi duzu.

246
00:51:20,077 --> 00:51:22,946
Ia ez da aztarnarik geratzen.

247
00:51:30,487 --> 00:51:33,490
Ednari dagokionez,
zer erabaki duzu?

248
00:51:34,157 --> 00:51:37,127
Zaindu ezazu, jaten emaiozu.

249
00:51:38,428 --> 00:51:40,664
Beranduago erabakiko dut.

250
00:53:34,644 --> 00:53:37,080
Edna! Ihes egin du!

251
00:53:37,247 --> 00:53:38,315
Hortik.

252
00:57:51,067 --> 00:57:53,870
Ez duzu beste xehetasunen bat
oroitzen? 

253
00:57:54,037 --> 00:57:55,472
Ez ba.

254
00:57:57,707 --> 00:57:59,776
Bai ba!

255
00:57:59,943 --> 00:58:04,180
Ednak esan zidan emakume horrek
perla-lepoko zabal bat zuela beti.

256
00:58:04,481 --> 00:58:06,616
Ulertzen didazu?

257
00:58:06,783 --> 00:58:09,586
Lepokoa oso goian
eta estu-estu jarria. 

258
00:58:13,790 --> 00:58:16,025
Zerbait aurreratu dugu. 

259
00:58:18,995 --> 00:58:20,563
Sinatu.

260
00:58:26,336 --> 00:58:28,404
Joan zaitezke.

261
00:58:45,355 --> 00:58:47,090
Polita, ezta?

262
00:58:47,690 --> 00:58:50,059
Begi urdineko neskak betiere.

263
00:58:51,361 --> 00:58:56,933
Denak ikasleak, adin berekoak
eta edertasun mota berekoak.

264
00:58:57,100 --> 00:58:59,435
Eta denak misterioz desagertuak.

265
00:58:59,536 --> 00:59:02,906
Hau suitzarra da. Egizu kontu:
enbaxada, telefono-deiak…

266
00:59:05,341 --> 00:59:09,112
Begi urdineko neskez ari garela…

267
00:59:09,245 --> 00:59:11,648
Zer egingo dut horko horrekin?

268
00:59:11,814 --> 00:59:14,384
Denda batean lapurretan
harrapatu dute.

269
00:59:16,152 --> 00:59:18,388
Errieta egiozu 
eta utziozu joaten.

270
00:59:18,555 --> 00:59:22,525
Helbidea hartuiozu.
Baliagarria izan dakiguke.

271
00:59:28,665 --> 00:59:31,668
Horrela, kartzelan bukatuko duzu.

272
00:59:32,101 --> 00:59:33,937
Lehenengo aldia da.

273
00:59:34,103 --> 00:59:35,805
Ez dakit 
nola bururatu zaidan.

274
00:59:37,240 --> 00:59:39,475
Hurrengoan, 
auzitegira eramango zaitut.

275
00:59:39,809 --> 00:59:41,377
Emadazu zeure helbidea.

276
00:59:41,578 --> 00:59:44,714
12, rue des Pyrénées,
20. barrutia. 

277
00:59:46,149 --> 00:59:47,717
Alde egizu.

278
00:59:59,963 --> 01:00:02,632
Ziur nengoen lortuko nuela.

279
01:00:05,868 --> 01:00:08,271
Zu, berriz,
ez zinen nitaz fidatzen.

280
01:00:10,640 --> 01:00:12,709
Orain aurpegi polit bat duzu.

281
01:00:14,477 --> 01:00:16,112
Zure benetako aurpegia.

282
01:00:18,114 --> 01:00:20,617
Berriz bizi ahal izango zara.

283
01:00:22,051 --> 01:00:23,119
Egia da.

284
01:00:24,053 --> 01:00:27,123
Baina besteentzat ere
berpiztu beharko dut.

285
01:00:28,024 --> 01:00:29,425
Nola egin hori?

286
01:00:30,627 --> 01:00:34,397
Hasteko, bidaia bat egingo duzu:
bidaia luze bat.

287
01:00:35,798 --> 01:00:38,067
Dokumentazioa lortuko dizut.

288
01:00:39,435 --> 01:00:41,871
Izen bat aukeratu ahal izango duzu.

289
01:00:42,639 --> 01:00:44,073
Ez da dibertigarria?

290
01:00:44,907 --> 01:00:46,843
Aurpegi berri bat.

291
01:00:47,343 --> 01:00:49,178
Nortasun berri bat.

292
01:00:49,512 --> 01:00:53,449
Lehen baino ederrago 
ikusten zaitut.

293
01:00:53,650 --> 01:00:57,186
Aingeruzko ukitu bat,
lehen ez zeneukana.

294
01:00:59,656 --> 01:01:02,592
Aingeruzkoa? Ez dakit ba.

295
01:01:04,127 --> 01:01:10,366
Ispilu aurrean, nire antza duen 
norbaiten aurrean nagoela uste dut.

296
01:01:10,700 --> 01:01:13,903
Urrutitik datorren norbaitena.

297
01:01:14,671 --> 01:01:16,139
Urruti-urrutitik…

298
01:01:16,873 --> 01:01:18,274
Eta Jacques?

299
01:01:19,909 --> 01:01:23,079
Bai, Jacques…

300
01:01:23,946 --> 01:01:28,051
Jakina, hor arazo bat dugu.

301
01:01:29,285 --> 01:01:31,688
Azaldu egingo diot.

302
01:01:33,289 --> 01:01:35,758
Asko maite zaitu.

303
01:01:37,894 --> 01:01:40,296
Asko poztuko da.

304
01:01:41,698 --> 01:01:42,598
Irribarre egizu.

305
01:01:44,300 --> 01:01:45,768
Irribarre egizu.

306
01:01:46,903 --> 01:01:48,471
Ez gehiegi.

307
01:02:08,591 --> 01:02:11,794
Pentotal emaiozu.
Berehala joango naiz.

308
01:02:15,331 --> 01:02:17,033
Beste larrialdi bat.

309
01:02:19,736 --> 01:02:22,839
Lagunduko didazu?
Barkatu, laztana.

310
01:02:45,161 --> 01:02:46,896
Ez zara makillatuko, ezta?

311
01:02:47,096 --> 01:02:48,364
Ez.

312
01:02:50,600 --> 01:02:51,667
Zer ba?

313
01:02:53,870 --> 01:02:55,772
Ezergatik ez.

314
01:02:56,773 --> 01:02:59,475
Aurpegi ona duzu, horra.

315
01:03:01,911 --> 01:03:03,813
Bihar arte, laztana.

316
01:03:10,219 --> 01:03:14,824
Ez naiz berandutuko.
Gabon esatera etorriko natzaizu.

317
01:03:24,901 --> 01:03:27,069
Kezkatua zenirudien
aurpegia aztertu diozunean.

318
01:03:27,103 --> 01:03:31,641
Kezkatua?
Irudimen handia duzu.

319
01:03:32,809 --> 01:03:34,477
Zergatik ari zara gezurretan?

320
01:03:34,510 --> 01:03:38,414
Ezagutzen zaitudan ezkero,
aurpegian irakurtzen dizut.

321
01:03:38,915 --> 01:03:40,516
Esadazu egia.

322
01:03:44,120 --> 01:03:46,088
Huts egin du.

323
01:04:00,603 --> 01:04:02,171
Otsailak 15.

324
01:04:03,406 --> 01:04:04,974
Otsailak 20.

325
01:04:06,609 --> 01:04:11,447
Orbaintzetik astebetera, 
pigmentazio-mantxak agertu dira.

326
01:04:12,915 --> 01:04:20,189
Geroago, nodulu txiki batzuk
sumatu zaizkio azal azpian.

327
01:04:21,390 --> 01:04:26,562
12. egunean, ehun injertatuaren
nekrosia izugarria da.

328
01:04:28,097 --> 01:04:29,699
20 egunean…

329
01:04:30,967 --> 01:04:34,871
Lehenengo ultzerazioak ageri dira,
dermisa askatzen hasi da…

330
01:04:34,871 --> 01:04:37,940
…eta infekzio-aztarnak daude. 

331
01:04:38,140 --> 01:04:41,410
Injertu nekrosatua
kendu egin behar da.

332
01:05:16,279 --> 01:05:21,517
Zakur etorri berriarekin 
dena da posible.

333
01:05:23,686 --> 01:05:28,424
Zakur hauekin
konformatu behar!

334
01:06:17,740 --> 01:06:18,808
Esan?

335
01:06:20,476 --> 01:06:21,544
Esan?

336
01:06:22,979 --> 01:06:25,047
Adi naukazu.

337
01:06:27,116 --> 01:06:28,684
Hitz egizu!

338
01:06:28,851 --> 01:06:30,886
Zer gogaikarria!

339
01:06:32,288 --> 01:06:33,356
Erantzun ba!

340
01:06:35,191 --> 01:06:36,659
Jacques…

341
01:06:47,336 --> 01:06:50,906
Christiane, erotuta zaude?
Nori deitu diozu?

342
01:06:51,040 --> 01:06:52,541
Inori ez.

343
01:06:52,775 --> 01:06:55,211
Konturatzen al zara
zeure arduragabekeriaz?

344
01:06:56,045 --> 01:06:58,848
Bai, badakit.
Hilek isilik egon behar dute.

345
01:06:59,015 --> 01:07:01,784
Behingoz hilik banengo!

346
01:07:02,318 --> 01:07:04,053
Ezin dut gehiago!

347
01:07:04,653 --> 01:07:07,089
Neure buruari begiratzen ere
ez naiz ausartzen.

348
01:07:07,289 --> 01:07:10,793
Ez naiz ausartzen
eskuaz aurpegia ukitzen!

349
01:07:11,027 --> 01:07:14,797
Zimurrak eta pitzadurak
sentitzeko beldurrez!

350
01:07:14,864 --> 01:07:18,134
Kiratsa dario! 

351
01:07:20,036 --> 01:07:23,606
Lasaitu zaitez.
Fida zaitez aitaz.

352
01:07:23,973 --> 01:07:25,541
Lortuko du,
ziur nago horretaz.

353
01:07:26,275 --> 01:07:28,911
Gezurretan ari zara. 
Ez du lortuko. Badakit.

354
01:07:28,911 --> 01:07:31,981
Nigan esperimentatzen segituko du
bere txakurrekin bezala.

355
01:07:32,148 --> 01:07:34,950
Giza akuri bat!
A zer mauka berarentzat!

356
01:07:35,551 --> 01:07:37,386
Ez duzu hori esateko eskubiderik.

357
01:07:38,220 --> 01:07:41,290
Hil egin nahi dut, arren!

358
01:07:41,724 --> 01:07:46,729
Injekzio horiek, porrot egindakoan 
zakurrei jartzen zaizkienak!

359
01:07:49,265 --> 01:07:50,599
Isildu zaitez!

360
01:07:51,167 --> 01:07:55,271
Hil egin behar nauzue!
Ezin dut gehiago!

361
01:08:03,379 --> 01:08:05,448
Etorri azkar!

362
01:08:06,715 --> 01:08:09,485
Ziur nago.
Christianeren ahotsa entzun nuen.

363
01:08:09,685 --> 01:08:13,289
Entzun uste izan duzu!
Eta telefonoz, gainera!

364
01:08:13,556 --> 01:08:15,791
Aipatu al diozu hori
Genessier irakaslea?

365
01:08:15,791 --> 01:08:19,495
Bai, baina hark ez du zalantzarik,
gorpua identifikatu baitzuen.

366
01:08:19,562 --> 01:08:21,831
Badakit. Ni han nengoen.

367
01:08:22,164 --> 01:08:24,133
Zer nahi duzu esatea?

368
01:08:24,333 --> 01:08:26,869
Txantxa gaizto bat 
egingo zizuten, beharbada.

369
01:08:27,803 --> 01:08:29,138
Hala ere…

370
01:08:29,305 --> 01:08:32,641
Nik ekintza zehatzen gainean
lan egiten dut.

371
01:08:32,908 --> 01:08:35,511
Txosten hauek 
lekukotasunez beteta daude!

372
01:08:35,611 --> 01:08:39,348
"Uste dut…"
"Iruditzen zait…"

373
01:08:39,782 --> 01:08:42,017
Identifikazio lausoak…
Horra:

374
01:08:42,184 --> 01:08:44,220
Neska batek hartutako taxi gorria.

375
01:08:44,386 --> 01:08:48,157
Perla-lepoko zabal bat duen
emakumea…

376
01:08:48,190 --> 01:08:50,659
…beste neska horrekin zegoena.

377
01:08:51,560 --> 01:08:53,863
Perla-lepoko bat?

378
01:08:56,565 --> 01:08:58,901
Bai. 
Zerbait gogorarazten dizu?

379
01:08:59,068 --> 01:09:00,736
Itxaron.

380
01:09:02,404 --> 01:09:05,141
Bai, norbait gogorarazten dit.

381
01:09:38,607 --> 01:09:41,577
Dena bukatuta zegoela
esan zenidan lehengo egunean.

382
01:09:41,744 --> 01:09:45,414
Hala nahiko nukeen, 
Paulette Mèrodon andereñoa…

383
01:09:45,648 --> 01:09:48,684
…baina zure auzia
nagusien eskura heldu…

384
01:09:48,784 --> 01:09:50,386
…eta barkaberagia naizela
esan didate. 

385
01:09:53,255 --> 01:09:57,126
Beraz, ondo ulertu badut,
nireak egin du.

386
01:09:57,660 --> 01:09:58,594
Kartzelara joango naiz?

387
01:09:59,228 --> 01:10:01,130
Lehenengo, auzitegira.

388
01:10:01,697 --> 01:10:04,066
Auzitegia!

389
01:10:06,035 --> 01:10:09,238
Ondo ezagutzen ditut gurasoak,
ez dira bere onera etorriko. 

390
01:10:10,272 --> 01:10:12,474
Gauza bat pentsatzen ari naiz.

391
01:10:12,875 --> 01:10:16,412
Egon liteke 
hori dena saihesteko modu bat.

392
01:10:18,280 --> 01:10:21,584
Baina diskrezio handiz
ibili behar genuke…

393
01:10:21,850 --> 01:10:23,485
…eta zentzu pixka batez.

394
01:10:23,586 --> 01:10:27,590
Nire diskrezioaz ez beldurrik izan,
eta zentzuaz…

395
01:10:27,756 --> 01:10:29,592
…ez bada oso kontu korapilatsua…

396
01:10:29,758 --> 01:10:31,293
Ez, ikusiko duzu.

397
01:10:31,460 --> 01:10:34,296
Mesedetxo bat egin behar diguzu.

398
01:10:34,363 --> 01:10:38,801
-Zer egin behar dut?
-Ilea tindatu, hasteko.

399
01:10:38,867 --> 01:10:42,838
-Txantxetan ari zara.
-Ez, hori ez da gure estiloa.

400
01:10:43,372 --> 01:10:46,408
Ilea horitu behar duzu.

401
01:10:46,709 --> 01:10:49,011
-Ez dakit ondo geratuko zaidan.
-Ez du garrantzirik.

402
01:10:49,078 --> 01:10:53,482
Gero, mediku baten klinikara
joan beharko duzu.

403
01:10:53,515 --> 01:10:56,685
-Baina ez nago gaixo!
-Gaixo zaudela esango diezu.

404
01:10:57,253 --> 01:11:00,089
Kontaizkiozu xehetasunak.

405
01:11:00,522 --> 01:11:03,626
Buruko minez zaudela
esango diezu klinikan.

406
01:11:03,759 --> 01:11:05,828
Idatzita emango dizut dena.

407
01:11:06,495 --> 01:11:10,132
Ohar bat emango dizut
Gleize doktorearentzat.

408
01:11:12,835 --> 01:11:15,804
Hark gutun bat emango dizu
Genessier doktorearentzat.

409
01:11:15,838 --> 01:11:17,673
Bernaud doktorea? 

410
01:11:17,706 --> 01:11:19,475
Bai, ni naiz.

411
01:11:20,709 --> 01:11:22,611
A! Kaixo, jauna.

412
01:11:23,646 --> 01:11:25,614
Nola esan duzu?

413
01:11:26,048 --> 01:11:28,350
Itxaron.
Apuntatu egingo dut.

414
01:11:35,424 --> 01:11:38,460
Bihar goizean 
sartu ahal izango da.

415
01:11:40,062 --> 01:11:42,831
Lasai egon,
ez dut bistatik galduko.

416
01:11:42,998 --> 01:11:46,835
Jakina, 
hipotesi bat egiaztatzeko da.

417
01:11:48,804 --> 01:11:53,142
Zerbait gertatzen bada,
berehala abisatuko dizut.

418
01:11:54,843 --> 01:11:56,478
Agur, jauna.

419
01:12:11,327 --> 01:12:14,730
-Hobetzen ari da.
-Oso ondo, doktore.

420
01:12:22,438 --> 01:12:24,907
Andereñoa
gaur goizean sartu da.

421
01:12:24,973 --> 01:12:27,042
-Nor da bere medikua?
-Gleize doktorea.

422
01:12:28,143 --> 01:12:30,546
Hona bere gutuna.

423
01:12:36,185 --> 01:12:37,886
Min handia duzu?

424
01:12:39,521 --> 01:12:40,923
Bai.

425
01:12:41,023 --> 01:12:43,592
Tira… Batzuetan…

426
01:12:46,362 --> 01:12:51,700
Aztertuiozue begi-hondoa eta
egiozue elektroenzefalograma bat.

427
01:12:51,934 --> 01:12:56,372
Burua soilduko didate?

428
01:12:56,705 --> 01:12:57,740
Ez.

429
01:12:58,374 --> 01:13:02,144
Ezetz espero dut.
Tamala litzateke!

430
01:13:09,852 --> 01:13:14,723
Elektro….
enzefalograma… bat…

431
01:13:29,671 --> 01:13:31,273
Kaixo, motel.

432
01:13:32,508 --> 01:13:34,343
Ez beldurrik izan.

433
01:13:34,843 --> 01:13:37,279
Adiskideak gara.

434
01:13:37,513 --> 01:13:40,115
Ez ukitu kopeta.

435
01:13:42,684 --> 01:13:45,587
Esadazu zenbat hatz ditudan.

436
01:13:48,724 --> 01:13:49,858
Zenbat?

437
01:13:55,464 --> 01:13:56,799
Zenbat?

438
01:13:59,968 --> 01:14:01,303
Hiru.

439
01:14:05,574 --> 01:14:08,210
Eta orain, zenbat?

440
01:14:10,446 --> 01:14:12,147
Hiru.

441
01:14:13,449 --> 01:14:15,951
Ez. Bi.

442
01:14:46,748 --> 01:14:49,384
Zer iruditzen zaizu?

443
01:14:49,485 --> 01:14:51,687
Itxaropena dut.

444
01:14:53,489 --> 01:14:55,924
Esan, doktore…

445
01:14:56,725 --> 01:14:59,394
-Salbatuko al didazu?
-Bai horixe.

446
01:15:00,796 --> 01:15:02,664
Konfiantza izan.

447
01:15:08,504 --> 01:15:10,272
Zure diagnostikoa?

448
01:15:10,506 --> 01:15:12,374
Eta zurea?

449
01:15:13,041 --> 01:15:15,010
Bat gatoz.

450
01:15:21,617 --> 01:15:23,452
Itxi begiak.

451
01:15:25,387 --> 01:15:28,190
Ireki begiak.

452
01:15:30,592 --> 01:15:32,394
Itxi itzazu.

453
01:15:40,135 --> 01:15:43,038
Bukatu da. Ireki begiak.

454
01:15:46,642 --> 01:15:50,979
Estimulazio elektrikoa 
egingo dizut. Ez dizu minik emango.

455
01:15:51,647 --> 01:15:53,615
Ez mugitu burua.

456
01:16:04,826 --> 01:16:05,894
Itxi.

457
01:16:10,165 --> 01:16:11,900
Segi, segi.

458
01:16:15,671 --> 01:16:18,106
Ireki begiak.

459
01:16:18,307 --> 01:16:19,875
Itxi.

460
01:16:21,510 --> 01:16:23,111
Ireki.

461
01:16:25,147 --> 01:16:26,648
Itxi.

462
01:16:27,649 --> 01:16:28,984
Ireki begiak.

463
01:16:30,852 --> 01:16:32,087
Itxi.

464
01:16:37,025 --> 01:16:38,360
Ireki.

465
01:16:39,761 --> 01:16:41,830
Itxi.

466
01:16:43,498 --> 01:16:46,668
Ekarridazu emaitza,
bukatzen duzun orduko.

467
01:16:49,504 --> 01:16:51,206
Ireki begiak.

468
01:16:52,507 --> 01:16:53,842
Itxi.

469
01:16:58,213 --> 01:17:01,683
Paulette Mèrodonek
ez du ezer susmagarririk.

470
01:17:12,828 --> 01:17:14,196
Sartu.

471
01:17:16,031 --> 01:17:19,301
15ak hemorragia bat du.

472
01:17:19,468 --> 01:17:22,704
-Zoaz ikustera, Jacques.
-Ederki, jauna.

473
01:17:56,872 --> 01:17:58,206
Sartu.

474
01:18:03,045 --> 01:18:05,113
Hona emaitza, jauna.

475
01:18:09,685 --> 01:18:12,554
Ez dago inolako aldaketarik.

476
01:18:13,288 --> 01:18:15,424
Gaur arratsean joan dadila.

477
01:18:15,524 --> 01:18:17,759
Horrela, 
ohe bat libratuko da.

478
01:18:18,193 --> 01:18:20,128
Badaezpada ere, larrialdirik
baldin badago gaur gauean.

479
01:18:20,295 --> 01:18:21,229
Ederki, jauna.

480
01:18:43,985 --> 01:18:47,389
-Zuri eman behar dizut agiri hau?
-Bai, eskerrik asko.

481
01:18:47,556 --> 01:18:50,425
-Dei bat egin dezaket?
-Bai. Parisera?

482
01:18:51,059 --> 01:18:54,396
-Zer zenbaki?
-Botzaris, 4284.

483
01:19:05,173 --> 01:19:07,576
Ama? Paulette naiz.

484
01:19:07,743 --> 01:19:10,278
Ez, dena ondo dago.
Etxera joango naiz.

485
01:19:10,312 --> 01:19:12,147
Gero arte.

486
01:19:12,748 --> 01:19:15,016
-Zenbat da?
-Ezer ez.

487
01:19:15,283 --> 01:19:17,619
Zer garraio dago
Parisera joateko?

488
01:19:17,619 --> 01:19:22,257
Autobusa duzu, irten eta
ezkerretara. 15 minutu oinez.

489
01:19:49,417 --> 01:19:53,655
Nonbaitera eraman zaitzaket?
Zure norabidean noa.

490
01:19:53,822 --> 01:19:55,624
Atsegin handiz, andrea.

491
01:20:09,571 --> 01:20:11,139
Parot inspektorea?

492
01:20:11,907 --> 01:20:14,009
Jacques Vernon naiz.

493
01:20:15,977 --> 01:20:17,813
Nola?

494
01:20:18,313 --> 01:20:20,115
Joan da dagoeneko?

495
01:20:20,282 --> 01:20:22,951
Klinika horretan 
ez duzue denbora galtzen.

496
01:20:23,552 --> 01:20:26,087
Ezin esango da
bahitu egin dutenik.

497
01:20:28,824 --> 01:20:30,492
Zer diozu?

498
01:20:31,092 --> 01:20:34,262
Etxera onik iritsi dela
ziurtatuko dugu.

499
01:20:34,429 --> 01:20:37,999
Eskertzen dizut jakinarazi izana.
Agur, doktore.

500
01:20:54,449 --> 01:20:56,918
Bi gizon dauzkazu klinikan
zutaz galdezka.

501
01:20:56,985 --> 01:20:59,621
Badakizu ez dudala astirik.

502
01:20:59,855 --> 01:21:01,890
Bihar etor daitezela.

503
01:22:27,976 --> 01:22:29,477
Gabon, jaunok.

504
01:22:29,978 --> 01:22:31,379
Gabon, irakasle jauna.

505
01:22:32,080 --> 01:22:34,516
Sentitzen dugu desordu honetan
zuri traba egin izana.

506
01:22:34,649 --> 01:22:40,322
Paulette Mèrodon
gaur gauean joan al da klinikatik?

507
01:22:41,323 --> 01:22:43,491
Nola dakizute
gaur joatekoa zela?

508
01:22:43,959 --> 01:22:47,829
Amari deitu dio
etxera joatekoa zela esateko.

509
01:22:47,996 --> 01:22:51,132
Ez da etxera iritsi, beraz…

510
01:22:51,166 --> 01:22:54,869
Hori egiaztatzera etorri gara.

511
01:22:55,003 --> 01:22:57,238
Erraz egiaztatuko dugu.

512
01:22:57,839 --> 01:23:01,576
Nik eman dut
gaixo hori bidaltzeko agindua.

513
01:23:02,677 --> 01:23:08,149
-Paulette Mèrodonek alde egin du?
-Begiratzera noa.

514
01:23:10,018 --> 01:23:14,689
Neska gazte horrengan
interesa duzue?

515
01:23:14,756 --> 01:23:18,860
Bai. Ikertzen ari garen
auzi batean sartua dago.

516
01:23:19,260 --> 01:23:21,596
Gaur gauean hitz egin
nahi genuke berarekin.

517
01:23:22,998 --> 01:23:26,234
Berandu zatoztela
iruditzen zait.

518
01:23:26,368 --> 01:23:29,104
Paulette Mèrodon. Horra.

519
01:23:29,704 --> 01:23:34,809
Oroitzen dut. Begi urdinak ditu.
Hemendik deitu du telefonoz.

520
01:23:35,010 --> 01:23:37,712
Autobusa non hartu esan diot.

521
01:23:39,014 --> 01:23:40,548
Ikusten?

522
01:23:41,316 --> 01:23:43,184
Sentitzen dut.

523
01:23:43,818 --> 01:23:45,620
Baina ate horretatik 
irten orduko…

524
01:23:45,787 --> 01:23:48,289
…gaixoak ez dira jadanik nireak.

525
01:23:48,890 --> 01:23:51,226
Jakina. Ulertzen dut.

526
01:23:52,027 --> 01:23:55,263
Barkatu eragozpen hauek.

527
01:23:55,897 --> 01:23:57,799
Ez horregatik.

528
01:24:06,541 --> 01:24:09,377
Gabon, irakasle jauna.

529
01:24:10,712 --> 01:24:15,483
Bazoazenez,
lagunduiezu gizon hauei.

530
01:24:42,343 --> 01:24:44,512
Barkatu alferrikako lan hau
eman dizuedalako.

531
01:24:44,646 --> 01:24:46,981
Ez du garrantzirik.

532
01:24:47,215 --> 01:24:50,151
Ohituta gaude
aztarna faltsuen atzetik joaten.

533
01:24:51,252 --> 01:24:55,290
Eta zure lekuan jartzen naiz.
Ideiak bururatzen zaizkizu…

534
01:24:56,491 --> 01:24:59,094
Kointzidentzia horiek guztiak…

535
01:24:59,194 --> 01:25:01,162
Ziurtasun osoa 
eduki nahi nuen.

536
01:25:01,329 --> 01:25:04,032
Tira ba,
badaukagu ziurtasun osoa.

537
01:25:04,666 --> 01:25:06,634
Eta ziurtasunaz ari garela…

538
01:25:06,801 --> 01:25:12,140
…ziur nago gauzak konponduko
zaizkizula, alde horretatik. 

539
01:25:12,474 --> 01:25:14,709
Gaztea zara, doktore.

540
01:25:14,876 --> 01:25:17,645
Bizitza osoa duzu aurretik.

541
01:25:18,847 --> 01:25:20,148
Eskerrik asko, jaunok.

542
01:25:21,382 --> 01:25:22,450
Agur.

543
01:26:35,256 --> 01:26:36,824
Utzi hori!

544
01:26:37,926 --> 01:26:39,127
Utzi hori!

545
01:26:48,303 --> 01:26:50,038
Zergatik?

546
01:30:25,787 --> 01:30:31,025
AZPITITULUAK: Jon Muñoz