AURPEGIRIK GABEKO BEGIAK
Irakaslea?
Ez, oraindik ez.
Bukatzen duen orduko esango diot.
Gizakiari emandako itxaropen berrien artean…
…handiena ez ote da gaztetasun fisikoa berreskuratzea?
Itxaropen hori…
…heteroinjertuak ematen digu.
Baina heteroinjertua –alegia, gizaki bati injertatzea…
…beste gizaki bati kendutako ehun bizidunak edo organoak–…
…orain arte ezin zen egin…
…ez baziren bi gizabanako…
…biologikoki berdin-berdinak.
Biologikoki aldatu beharra dago, beraz…
…ehun arrotz bizidunak hartzera doan organismoa.
Gure metodoetako bat hau da:
Erradiazio handiko X izpien bidez suntsitzea…
…heteroinjertuari traba egiten dioten antigorputzak.
Baina erradiazioak hain handia izan behar du…
…non gizakiak ez baitu bizirik irauten.
Orduan, odolaz gabetzen dugu.
Odola husten zaio, azken tantaraino…
…pertsona irradiatuari.
-Telefonoz deitu dizute. -Nork?
Institutu medikutik… Gorputegitik, zera!
Berehala joan behar duzu.
Irakasle maitea, zure hitzaldia berez izan da bizkorgarria.
Zirraragarria izan da, ezta, Carlo?
Zer etorkizun zoragarria ireki diguzun!
Etorkizunari, andrea, lehentxeago heldu behar zaio.
Nola aldatu den alaba desagertu zaion ezkero!
Gogoeta bitxiak egiten ditu.
Kontu bitxia da hau, baina hala iruditu zait.
Genessier irakaslearen alaba klinikatik desagertu zenean…
…aurpegi osoa zauri huts zuen, nonbait.
Aurpegiko epidermisa galdu izanak zure ustea baieztatzen du.
Auto-istripua…
…aurpegiko erredura sakonak, eta uretako egonaldia.
Eta arratoiak, doktore. Kontuan hartu behar dira.
Egia da.
Neska ito horren deskribapena bat dator Simone Tessot-enarekin.
3retarako deitu dut Tessot jauna, neskaren aita.
Baina dena ez dago erabat argi.
Bitxia da: neska biluzik zegoen gizon-beroki baten azpian.
Zergatik izan ote zuen irakaslearen alabak…
…auto-istripu batean desitxuratu izanaz etsita…
…bere burua ito nahian…
…bere burua uretara bota aurretik biluzteko premia?
Eta, gainera, zauri handi hori aurpegian…
…arraroa da, gero!
Ertzak zehatz-zehatzak ditu, bisturiz eginak bezala.
Hor dago.
L'herminier doktorea.
Parot inspektorea, Pertsonak Aurkitzeko Sailekoa.
Damu dut zinez egoera triste honetan elkar ezagutua.
Azalduidazu.
Gaur goizean, neska baten gorpua aurkitu dute bi marinelek Senan.
5-6 egun pasatu ditu neskak uretan…
…Genessier andereñoak klinikatik desagertua daraman epe bera.
Deskribapena ere bat dator.
Aurpegia hondatua du, begiak bakarrik ditu osorik.
IDENTIFIKAZIO GELA
Bera da.
Christiane.
Tessot jauna iritsi da.
Esaiozu neska identifikatu dutela. Ez da bere alaba.
Etorrarazi dut, badaezpada ere…
Bai. Jakina.
Barkatu, irakasle. Henri Tessot naiz.
Nire alabagatik etorri naiz ni ere.
Zaindariak esan dit zurea zela.
Ziur zaude, irakasle jauna? Ziur-ziur?
Tamalez, jauna, erabat ziur.
Sekulako jipoia hartu dut telefonoz deitu didatenean.
Erotzeko zorian egon naiz.
10 egun daramatzagu Simone ikusi gabe!
Zerbait gertatuko zitzaion.
Bitxia da, gero, nik zu kontsolatu beharra!
Zuri, behinik behin, itxaropen apur bat geratzen zaizu.
Gela baten bila dabil.
Adinean aurrera egin ahala, aitaren gero eta antz handiagoa du.
Gogoratzen Genessier notarioaz? Hura ere ez zen argala.
Zorigaitz handia izan du, nolanahi ere.
Duela 4 urte emaztea galdu, orain alaba!
Paris, aintza, dirua… eta azkenean…!
Nor da mutil gaztea?
Neskaren senargaia zen.
Medikua da. Irakaslearekin lan egiten du.
Eta emakumea?
Bere idazkaria, nonbait.
Atzerritarra.
Oso hunkitua dirudi.
Zoaz etxera, motel.
Agur.
Ez. Goazen.
Ordena gustatzen zait.
Ez! Goazen! Ezin dut gehiago!
Ixo!
NIRE ALABA MAITEARI
GENESSIER doktorearen villa
Ez zeharkatu muga hau
Non aurkitu duzu hau?
Ez zait gustatzen kuxkuxean ibiltzeko mania hori.
Oraindik ez da azalpenak emateko garaia, neska.
Jakina, marra beltz batez inguratua ikusi duzu zeure burua.
Zer imajinatzen duzu?
Ez dut imajinatu beharrik.
Gauza izugarriak ikusten ditut. Bizi egiten ditut!
Zer egin duzu oraingoan?
Egin beharrekoa.
Zure onerako.
Beti zure onerako, Christiane.
Hil-berri hau…
…izen ordezkatze soil bat besterik ez da.
Neska hori ebakuntzaren ondoren hil baitzen.
Arrisku handiagoa hartu dut.
Zu zinela sinetsarazi diet.
Hilda zaudela uste dutenez, inork ez du gehiago sakonduko.
Eta ez dira hemen zer gertatzen den jakin nahian ibiliko.
Christiane, zure maskara!
Maskara hori erabiltzeko ohitura hartu behar duzu.
Non gorde duzu?
Ohitura…
Esan nahi dut erabili egin behar duzula…
…arrakasta lortu bitartean.
Arren, ez negar egin, maitea.
Lortuko dut, zin dagizut.
Ez dizut jadanik sinesten.
Ez duzu nitaz zalantzan egoteko inolako arrazoirik.
Ene bada! Nire balioa ezaguna da, ez?
Benetako aurpegi bat edukiko duzu.
Zinez diotsut.
Ispiluak kendu dizkidate.
Baina kristaletan ikusten dut neure burua islatua…
…leihoa irekita dagoenean.
Gauza distiratsu asko daude.
Labanaren ahoa…
Pendulu bernizatua…
Nire aurpegiak beldurra ematen dit.
Nire maskarak gehiago beldurtzen nau.
Konfiantza izan, Christiane.
Begiradazu.
Nigan ez al du arrakasta izan?
Zuk aurpegi bat zeneukan, ordea!
Hondatua, beharbada; baina ez suntsitua, nirea bezala.
Gezurra esaten ari zait, badakielako bere errua dela.
Bere errua?
Auto-istripu bat. Halabeharra.
Denak menderatu behar ditu, baita errepidean ere!
Ero bat bezala gidatzen ari zen.
Istripuaren ondoren hil behar nuen. Zergatik tematzen da bizi nadin?
Itsua izan nahi nuke! Itsua!
Edo hila.
Nor da?
Erantzun!
Ikusten dut bakarrik zaudela.
Sarrera hau erabili nahi baduzu…
Adiskide baten zain nengoen, baina ez da etorri.
Atseginez, andrea.
Baina ez nuen eserleku garesti bat erosteko asmorik.
Lasai egon. Sarrera opari emango dizut.
Eskerrik asko.
Barkatu atzerapena. Eskola berandu bukatu da.
Ez dio axola.
Irrikaz nengoen zuri berri ona emateko.
Bila ari zinen gela aurkitu dizut.
Ez da posible! Hau poza!
Nola eskertuko dizut?
Gela ikusten duzunean eskertu. Gustatuko zaizula uste dut.
Zer auzotan?
Auzo eder batean.
Zer nahi duzu?
Gauza bera andereñoarentzat.
Autoz eramango zaitut. Jabeak adiskide ditut.
Ikusiko duzu: zuhaitzez betea dago.
Urruti dagoela dirudi.
Itzulinguru handi bat egin dut.
Zirkulazio handia dago ordu honetan.
Hori da egunero Parisera eramango zaituen trena.
20 minutu baino gutxiagotan.
Ez al zara bakarrik sentitzen, familiarengandik urrun?
Bai, pixka bat, batzuetan.
Zakur horiek…
Zenbat daude?
Ikusten? Ondo babestuta egongo zara.
Edna Gruberg andereñoa.
Dormeuil jauna.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Oporto pixka bat bidaiatxo horretatik suspertzeko?
Ez, eskerrik asko. Ez nuke asko berandutu nahi.
Tira, ez dugu presarik.
Berehala erakutsiko dizut gela.
Zuhaitzetara ematen du.
Ziur naiz komeniko zaizula.
Ez dakit. Pentsatu egin behar dut.
Aurrena, gela ikusi behar zenuke.
Gauez, noski, ez da hain ederki sumatzen.
Ez da horregatik.
Aldirietan bizitzea ez da oso erosoa niretzat.
Zer diozu? Bai, ordea.
Aldiriak oso leku erosoa da. Oso erosoa.
Beharbada, bai, baina…
Baina gaur gauean ez nuke Parisera oso berandu itzuli nahi.
Hitzordu bat dut lagun batekin. Bihar esango dizut.
Bihar beranduegi izango da.
Ireki, azkar.
Afal ondoren hasiko naiz.
Oraingoan…
Injertu zabalagoa atera behar dut.
Atal bakarrekoa.
Ebaketarik gabe.
Arkatza.
Bisturia.
Izerdia.
Arkatza.
Bisturia.
Guraizeak.
Goazen ba.
Jendeak gauza bera egiten du beti.
Abereak txikiak direnean gustatzen zaizkie.
Gero, abereak handitu, eta asko jaten dutenean…
…basoan abandonatzen dituzte.
Nire ustez, gauzak ez dira inoiz erdizka egin behar.
Jakina. Batez ere, bigarren zatia errazena denean.
Lasai!
Lasai, lasai. Tira ba.
Normal jan du?
Oso ondo jan du.
Bazen garaia. Maskaltzen ari zen.
Orain pozik dago. Konfiantza du.
Azkenean.
Oraingoan ondo orbaintzen ari dela erakutsi diot.
Bendak aldatu dizkiot. Itxura bikaina du.
Atzo baino hobeto, ikusiko duzu.
Oso beldurtuta nago.
Ez. Oker zaude.
Nik ere konfiantza dut oraingoan.
Ni zain nago, besterik gabe.
Horrelako lorpena… Ene!
Horrek ez luke preziorik.
Hainbeste kalte egin dut mirari honetarako!
Kalte egin dizut zuri ere.
Hala da, baina ez dut ahaztuko zuri zor dizudala neure aurpegia.
Bai ba. Nik ahaztu egiten dut batzuetan.
Arrazoi duzu.
Ia ez da aztarnarik geratzen.
Ednari dagokionez, zer erabaki duzu?
Zaindu ezazu, jaten emaiozu.
Beranduago erabakiko dut.
Edna! Ihes egin du!
Hortik.
Ez duzu beste xehetasunen bat oroitzen?
Ez ba.
Bai ba!
Ednak esan zidan emakume horrek perla-lepoko zabal bat zuela beti.
Ulertzen didazu?
Lepokoa oso goian eta estu-estu jarria.
Zerbait aurreratu dugu.
Sinatu.
Joan zaitezke.
Polita, ezta?
Begi urdineko neskak betiere.
Denak ikasleak, adin berekoak eta edertasun mota berekoak.
Eta denak misterioz desagertuak.
Hau suitzarra da. Egizu kontu: enbaxada, telefono-deiak…
Begi urdineko neskez ari garela…
Zer egingo dut horko horrekin?
Denda batean lapurretan harrapatu dute.
Errieta egiozu eta utziozu joaten.
Helbidea hartuiozu. Baliagarria izan dakiguke.
Horrela, kartzelan bukatuko duzu.
Lehenengo aldia da.
Ez dakit nola bururatu zaidan.
Hurrengoan, auzitegira eramango zaitut.
Emadazu zeure helbidea.
12, rue des Pyrénées, 20. barrutia.
Alde egizu.
Ziur nengoen lortuko nuela.
Zu, berriz, ez zinen nitaz fidatzen.
Orain aurpegi polit bat duzu.
Zure benetako aurpegia.
Berriz bizi ahal izango zara.
Egia da.
Baina besteentzat ere berpiztu beharko dut.
Nola egin hori?
Hasteko, bidaia bat egingo duzu: bidaia luze bat.
Dokumentazioa lortuko dizut.
Izen bat aukeratu ahal izango duzu.
Ez da dibertigarria?
Aurpegi berri bat.
Nortasun berri bat.
Lehen baino ederrago ikusten zaitut.
Aingeruzko ukitu bat, lehen ez zeneukana.
Aingeruzkoa? Ez dakit ba.
Ispilu aurrean, nire antza duen norbaiten aurrean nagoela uste dut.
Urrutitik datorren norbaitena.
Urruti-urrutitik…
Eta Jacques?
Bai, Jacques…
Jakina, hor arazo bat dugu.
Azaldu egingo diot.
Asko maite zaitu.
Asko poztuko da.
Irribarre egizu.
Ez gehiegi.
Pentotal emaiozu. Berehala joango naiz.
Beste larrialdi bat.
Lagunduko didazu? Barkatu, laztana.
Ez zara makillatuko, ezta?
Ez.
Zer ba?
Ezergatik ez.
Aurpegi ona duzu, horra.
Bihar arte, laztana.
Ez naiz berandutuko. Gabon esatera etorriko natzaizu.
Kezkatua zenirudien aurpegia aztertu diozunean.
Kezkatua? Irudimen handia duzu.
Zergatik ari zara gezurretan?
Ezagutzen zaitudan ezkero, aurpegian irakurtzen dizut.
Esadazu egia.
Huts egin du.
Otsailak 15.
Otsailak 20.
Orbaintzetik astebetera, pigmentazio-mantxak agertu dira.
Geroago, nodulu txiki batzuk sumatu zaizkio azal azpian.
12. egunean, ehun injertatuaren nekrosia izugarria da.
20 egunean…
Lehenengo ultzerazioak ageri dira, dermisa askatzen hasi da…
…eta infekzio-aztarnak daude.
Injertu nekrosatua kendu egin behar da.
Zakur etorri berriarekin dena da posible.
Zakur hauekin konformatu behar!
Esan?
Adi naukazu.
Hitz egizu!
Zer gogaikarria!
Erantzun ba!
Jacques…
Christiane, erotuta zaude? Nori deitu diozu?
Inori ez.
Konturatzen al zara zeure arduragabekeriaz?
Bai, badakit. Hilek isilik egon behar dute.
Behingoz hilik banengo!
Ezin dut gehiago!
Neure buruari begiratzen ere ez naiz ausartzen.
Ez naiz ausartzen eskuaz aurpegia ukitzen!
Zimurrak eta pitzadurak sentitzeko beldurrez!
Kiratsa dario!
Lasaitu zaitez. Fida zaitez aitaz.
Lortuko du, ziur nago horretaz.
Gezurretan ari zara. Ez du lortuko. Badakit.
Nigan esperimentatzen segituko du bere txakurrekin bezala.
Giza akuri bat! A zer mauka berarentzat!
Ez duzu hori esateko eskubiderik.
Hil egin nahi dut, arren!
Injekzio horiek, porrot egindakoan zakurrei jartzen zaizkienak!
Isildu zaitez!
Hil egin behar nauzue! Ezin dut gehiago!
Etorri azkar!
Ziur nago. Christianeren ahotsa entzun nuen.
Entzun uste izan duzu! Eta telefonoz, gainera!
Aipatu al diozu hori Genessier irakaslea?
Bai, baina hark ez du zalantzarik, gorpua identifikatu baitzuen.
Badakit. Ni han nengoen.
Zer nahi duzu esatea?
Txantxa gaizto bat egingo zizuten, beharbada.
Hala ere…
Nik ekintza zehatzen gainean lan egiten dut.
Txosten hauek lekukotasunez beteta daude!
"Uste dut…" "Iruditzen zait…"
Identifikazio lausoak… Horra:
Neska batek hartutako taxi gorria.
Perla-lepoko zabal bat duen emakumea…
…beste neska horrekin zegoena.
Perla-lepoko bat?
Bai. Zerbait gogorarazten dizu?
Itxaron.
Bai, norbait gogorarazten dit.
Dena bukatuta zegoela esan zenidan lehengo egunean.
Hala nahiko nukeen, Paulette Mèrodon andereñoa…
…baina zure auzia nagusien eskura heldu…
…eta barkaberagia naizela esan didate.
Beraz, ondo ulertu badut, nireak egin du.
Kartzelara joango naiz?
Lehenengo, auzitegira.
Auzitegia!
Ondo ezagutzen ditut gurasoak, ez dira bere onera etorriko.
Gauza bat pentsatzen ari naiz.
Egon liteke hori dena saihesteko modu bat.
Baina diskrezio handiz ibili behar genuke…
…eta zentzu pixka batez.
Nire diskrezioaz ez beldurrik izan, eta zentzuaz…
…ez bada oso kontu korapilatsua…
Ez, ikusiko duzu.
Mesedetxo bat egin behar diguzu.
-Zer egin behar dut? -Ilea tindatu, hasteko.
-Txantxetan ari zara. -Ez, hori ez da gure estiloa.
Ilea horitu behar duzu.
-Ez dakit ondo geratuko zaidan. -Ez du garrantzirik.
Gero, mediku baten klinikara joan beharko duzu.
-Baina ez nago gaixo! -Gaixo zaudela esango diezu.
Kontaizkiozu xehetasunak.
Buruko minez zaudela esango diezu klinikan.
Idatzita emango dizut dena.
Ohar bat emango dizut Gleize doktorearentzat.
Hark gutun bat emango dizu Genessier doktorearentzat.
Bernaud doktorea?
Bai, ni naiz.
A! Kaixo, jauna.
Nola esan duzu?
Itxaron. Apuntatu egingo dut.
Bihar goizean sartu ahal izango da.
Lasai egon, ez dut bistatik galduko.
Jakina, hipotesi bat egiaztatzeko da.
Zerbait gertatzen bada, berehala abisatuko dizut.
Agur, jauna.
-Hobetzen ari da. -Oso ondo, doktore.
Andereñoa gaur goizean sartu da.
-Nor da bere medikua? -Gleize doktorea.
Hona bere gutuna.
Min handia duzu?
Bai.
Tira… Batzuetan…
Aztertuiozue begi-hondoa eta egiozue elektroenzefalograma bat.
Burua soilduko didate?
Ez.
Ezetz espero dut. Tamala litzateke!
Elektro…. enzefalograma… bat…
Kaixo, motel.
Ez beldurrik izan.
Adiskideak gara.
Ez ukitu kopeta.
Esadazu zenbat hatz ditudan.
Zenbat?
Hiru.
Eta orain, zenbat?
Hiru.
Ez. Bi.
Zer iruditzen zaizu?
Itxaropena dut.
Esan, doktore…
-Salbatuko al didazu? -Bai horixe.
Konfiantza izan.
Zure diagnostikoa?
Eta zurea?
Bat gatoz.
Itxi begiak.
Ireki begiak.
Itxi itzazu.
Bukatu da. Ireki begiak.
Estimulazio elektrikoa egingo dizut. Ez dizu minik emango.
Ez mugitu burua.
Itxi.
Segi, segi.
Ireki begiak.
Itxi.
Ireki.
Itxi.
Ireki begiak.
Itxi.
Ireki.
Itxi.
Ekarridazu emaitza, bukatzen duzun orduko.
Ireki begiak.
Itxi.
Paulette Mèrodonek ez du ezer susmagarririk.
Sartu.
15ak hemorragia bat du.
-Zoaz ikustera, Jacques. -Ederki, jauna.
Sartu.
Hona emaitza, jauna.
Ez dago inolako aldaketarik.
Gaur arratsean joan dadila.
Horrela, ohe bat libratuko da.
Badaezpada ere, larrialdirik baldin badago gaur gauean.
Ederki, jauna.
-Zuri eman behar dizut agiri hau? -Bai, eskerrik asko.
-Dei bat egin dezaket? -Bai. Parisera?
-Zer zenbaki? -Botzaris, 4284.
Ama? Paulette naiz.
Ez, dena ondo dago. Etxera joango naiz.
Gero arte.
-Zenbat da? -Ezer ez.
Zer garraio dago Parisera joateko?
Autobusa duzu, irten eta ezkerretara. 15 minutu oinez.
Nonbaitera eraman zaitzaket? Zure norabidean noa.
Atsegin handiz, andrea.
Parot inspektorea?
Jacques Vernon naiz.
Nola?
Joan da dagoeneko?
Klinika horretan ez duzue denbora galtzen.
Ezin esango da bahitu egin dutenik.
Zer diozu?
Etxera onik iritsi dela ziurtatuko dugu.
Eskertzen dizut jakinarazi izana. Agur, doktore.
Bi gizon dauzkazu klinikan zutaz galdezka.
Badakizu ez dudala astirik.
Bihar etor daitezela.
Gabon, jaunok.
Gabon, irakasle jauna.
Sentitzen dugu desordu honetan zuri traba egin izana.
Paulette Mèrodon gaur gauean joan al da klinikatik?
Nola dakizute gaur joatekoa zela?
Amari deitu dio etxera joatekoa zela esateko.
Ez da etxera iritsi, beraz…
Hori egiaztatzera etorri gara.
Erraz egiaztatuko dugu.
Nik eman dut gaixo hori bidaltzeko agindua.
-Paulette Mèrodonek alde egin du? -Begiratzera noa.
Neska gazte horrengan interesa duzue?
Bai. Ikertzen ari garen auzi batean sartua dago.
Gaur gauean hitz egin nahi genuke berarekin.
Berandu zatoztela iruditzen zait.
Paulette Mèrodon. Horra.
Oroitzen dut. Begi urdinak ditu. Hemendik deitu du telefonoz.
Autobusa non hartu esan diot.
Ikusten?
Sentitzen dut.
Baina ate horretatik irten orduko…
…gaixoak ez dira jadanik nireak.
Jakina. Ulertzen dut.
Barkatu eragozpen hauek.
Ez horregatik.
Gabon, irakasle jauna.
Bazoazenez, lagunduiezu gizon hauei.
Barkatu alferrikako lan hau eman dizuedalako.
Ez du garrantzirik.
Ohituta gaude aztarna faltsuen atzetik joaten.
Eta zure lekuan jartzen naiz. Ideiak bururatzen zaizkizu…
Kointzidentzia horiek guztiak…
Ziurtasun osoa eduki nahi nuen.
Tira ba, badaukagu ziurtasun osoa.
Eta ziurtasunaz ari garela…
…ziur nago gauzak konponduko zaizkizula, alde horretatik.
Gaztea zara, doktore.
Bizitza osoa duzu aurretik.
Eskerrik asko, jaunok.
Agur.
Utzi hori!
Zergatik?
AZPITITULUAK: Jon Muñoz