1
00:01:18,080 --> 00:01:20,440
Orduan... Zer egin behar dut?

2
00:01:20,880 --> 00:01:23,240
Ez da ezer konplikatua, ikusiko duzu.

3
00:01:23,920 --> 00:01:26,800
Galderak egingo dizkizugu,
zu hobeto ezagutzeko.

4
00:01:26,880 --> 00:01:27,920
Bota.

5
00:01:29,720 --> 00:01:31,000
Eta...

6
00:01:31,080 --> 00:01:33,960
zu lasai egon eta normal hitz egin.

7
00:01:34,120 --> 00:01:36,200
Lagunekin zaudenean bezala.

8
00:01:38,680 --> 00:01:41,480
Gero, inprobisazio pixka bat
egingo dugu.

9
00:01:41,600 --> 00:01:42,880
Ongi iruditzen?

10
00:01:43,040 --> 00:01:45,160
Aizue!
Atera hortik, demontre!

11
00:01:45,240 --> 00:01:46,920
Bi urte dauzkazuela dirudi!

12
00:01:48,600 --> 00:01:50,760
Barkatu, beste atea itxiko dut.

13
00:01:53,320 --> 00:01:55,840
Barkatu. Zera ari ginen...

14
00:01:55,920 --> 00:01:57,080
- Ongi zaude?
- Bai.

15
00:01:57,160 --> 00:01:58,240
Berandu gabiltza.

16
00:01:58,320 --> 00:02:00,720
Bazkalorduan hemen gera gaitezke?

17
00:02:00,880 --> 00:02:02,680
Ezin bada, ulertuko dugu.

18
00:02:02,760 --> 00:02:05,280
Bai, arazorik gabe.
Hartu behar duzuen denbora.

19
00:02:05,360 --> 00:02:06,400
- Milesker.
- Zorte on.

20
00:02:06,560 --> 00:02:07,920
Eskerrik asko!

21
00:02:08,480 --> 00:02:11,440
- Min hartu duzu?
- Pixka bat, baina ez da ezer.

22
00:02:11,880 --> 00:02:14,440
Bueno... Atera berri zara?

23
00:02:14,640 --> 00:02:17,440
- Pozik egongo zara, ez?
- Bai, jakina.

24
00:02:17,840 --> 00:02:20,240
Hiru hilabete eman dituzu, ezta?

25
00:02:20,400 --> 00:02:22,040
- Hala da.
- Zergatik?

26
00:02:22,440 --> 00:02:27,040
Gidabaimenik gabe nindoan, tipo bat
harrapatu nuen eta ihes egin nuen.

27
00:02:29,760 --> 00:02:32,360
Baina zuek etorri zaretelako
pozik nago.

28
00:02:32,720 --> 00:02:35,400
- Bai? Pozik zaude?
- Bai.

29
00:02:35,600 --> 00:02:38,880
Hasieran, ez nekien zein zineten,
ikusi zintuztedanean.

30
00:02:39,040 --> 00:02:42,960
Gero esan zidaten film bat edo
grabatzen ari zinetela

31
00:02:43,120 --> 00:02:44,920
eta nigan arreta jarri zenutela.

32
00:02:45,080 --> 00:02:46,720
Hasieran ez nuen sinetsi.

33
00:02:46,880 --> 00:02:48,200
Itxaron, barkatu.

34
00:02:48,360 --> 00:02:52,480
Ongi ari zara, baina jarrai dezagun
era ordenatuan, ezer ez ahazteko.

35
00:02:53,240 --> 00:02:55,320
- Esango zure izena?
- Jessy.

36
00:02:55,440 --> 00:02:57,680
- Adina?
- Hamazazpi.

37
00:02:59,400 --> 00:03:02,160
Anai-arrebak amonarekin bizi dira.

38
00:03:02,320 --> 00:03:05,280
Eta arreba haurdun gelditzen da,
15 urte dituela.

39
00:03:05,360 --> 00:03:07,960
Anaia txikiak oso gaizki darama,

40
00:03:08,040 --> 00:03:10,720
beldur delako berriro abandonatu
egingo dutela.

41
00:03:14,760 --> 00:03:16,840
Zer iruditzen? Konplikatua?

42
00:03:17,720 --> 00:03:18,840
Ez.

43
00:03:22,360 --> 00:03:25,120
Eta auzoko haurrak bakarrik
bilatzen dituzue?

44
00:03:26,200 --> 00:03:29,040
Bai. Batez ere Picasso auzokoak.

45
00:03:29,280 --> 00:03:31,080
Baina ez hori bakarrik, zeren...

46
00:03:31,880 --> 00:03:33,120
Doministiku!

47
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Zeren...

48
00:03:36,200 --> 00:03:39,240
han grabatuko dugu uda honetan.

49
00:03:39,400 --> 00:03:41,080
Ongi informatu zara, beraz.

50
00:03:42,120 --> 00:03:43,240
Ez.

51
00:03:44,640 --> 00:03:48,120
Soilik dakit Sofiane, Liana eta Ryan
ateratzen direla.

52
00:03:49,120 --> 00:03:50,120
Bai.

53
00:03:50,920 --> 00:03:53,000
Okerrenak nahi dituzuela dirudi.

54
00:03:55,000 --> 00:03:56,680
Zer esan nahi duzu?

55
00:03:56,840 --> 00:04:00,920
Egia da bizitza erraza izan ez duten
haurrak bilatzen ditugula,

56
00:04:01,080 --> 00:04:04,440
filmaren historia ere ez delako erraza.

57
00:04:04,960 --> 00:04:07,320
Egoerarekin identifikatu behar duzue.

58
00:04:09,560 --> 00:04:11,800
Esan, Maylis, anai-arrebarik baduzu?

59
00:04:11,880 --> 00:04:13,160
Bai, bost.

60
00:04:16,280 --> 00:04:18,840
Eta zure gurasoek zer egiten dute?

61
00:04:19,760 --> 00:04:23,280
Aitak Sofranorren egiten du lan
eta amak ez du lanik egiten.

62
00:04:23,600 --> 00:04:26,440
- Zer da Sofranor?
- Ganba-fabrika bat.

63
00:04:33,560 --> 00:04:34,680
Esan, Maylis:

64
00:04:34,760 --> 00:04:39,040
Nola sentitzen zara hemen,
proba hau egiten?

65
00:04:42,920 --> 00:04:44,040
Beldur zara?

66
00:04:45,320 --> 00:04:46,960
Ez, berdin dit.

67
00:04:48,080 --> 00:04:52,280
Kontua da kamera aurrean nagoela eta
ez zaidala gustatzen arreta.

68
00:04:52,560 --> 00:04:53,600
Zergatik?

69
00:04:53,760 --> 00:04:55,720
Uste dudalako burla egingo didatela.

70
00:04:59,600 --> 00:05:01,280
Lily, bikotea daukazu?

71
00:05:01,440 --> 00:05:02,840
Ez, utzi berri dugu.

72
00:05:02,960 --> 00:05:06,400
Topatu garenean musukatzen ari zinen
mutil hori zen?

73
00:05:06,600 --> 00:05:08,640
Ez!

74
00:05:09,680 --> 00:05:11,680
Hori zera baino itsusiagoa zen!

75
00:05:11,840 --> 00:05:12,840
Ez.

76
00:05:14,440 --> 00:05:15,760
Mutil-laguna nuen,

77
00:05:16,600 --> 00:05:17,680
Eddy.

78
00:05:18,160 --> 00:05:21,840
Baina ez zidan uzten lagunak izaten,
lagun mutilak.

79
00:05:22,000 --> 00:05:24,840
Ezin nuen lagunekin hitz egin,
ez haiekin atera...

80
00:05:25,000 --> 00:05:29,080
Behin, lo nengoela, mugikorreko
kontaktu guztiak ezabatu zizkidan.

81
00:05:29,160 --> 00:05:31,880
Snapchat, Facebook, Messenger,
TikTok, Insta...

82
00:05:31,960 --> 00:05:35,200
Hurrengo egunean, ezin nuen sinetsi:
"Zer ostia ari zara?"

83
00:05:35,360 --> 00:05:37,480
Baina ez zuen ulertzen
zein zen arazoa,

84
00:05:37,600 --> 00:05:39,000
beraz, utzi egin nuen.

85
00:05:39,400 --> 00:05:42,080
Ez naiz txakurra,
ezin nauzu giltzapetu.

86
00:05:42,640 --> 00:05:45,160
Ez zara erraza, e?

87
00:05:45,720 --> 00:05:47,320
Korri eginarazi diguzu.

88
00:05:47,760 --> 00:05:50,040
Ez zenuen castingera etorri nahi?

89
00:05:51,440 --> 00:05:53,480
Ez zait gustatzen filmak egitea.

90
00:05:54,920 --> 00:05:57,840
- A, ez?
- Baina, egin duzu baten bat?

91
00:06:00,080 --> 00:06:01,720
Azkenengoz, eskolan,

92
00:06:01,880 --> 00:06:05,600
proposatu zidaten casting bat egitea
Boulogne-sur-Mer-en,

93
00:06:06,280 --> 00:06:08,480
film baterako, baina ezetz esan nuen.

94
00:06:11,560 --> 00:06:14,960
Orduan, nolatan etorri zara gaur?

95
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
Arrebak nahi zuelako.

96
00:06:18,720 --> 00:06:21,040
Berarekin bizi zara?

97
00:06:21,200 --> 00:06:22,280
Bai.

98
00:06:22,960 --> 00:06:24,440
Duela gutxitik.

99
00:06:26,840 --> 00:06:28,120
Eta zure ama?

100
00:06:31,160 --> 00:06:33,280
Tarteka ikusten dut.

101
00:06:37,400 --> 00:06:41,360
Altxa zaitezke nahi baduzu, Ryan.
Ez duzu eserita egon beharrik.

102
00:06:41,560 --> 00:06:42,680
Ongi.

103
00:06:45,000 --> 00:06:48,960
Kontatu nahi didazu zer gustatzen
zaizun egitea?

104
00:06:49,480 --> 00:06:51,200
Kontsolarekin jolastu,

105
00:06:51,600 --> 00:06:52,880
GTA 5ean.

106
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
Eta zer egiten duzu GTAn?

107
00:06:56,160 --> 00:07:00,240
Misioak egin behar dituzu,
jendea harrapatu, akabatu...

108
00:07:02,400 --> 00:07:07,240
Gaur oso haserre zeundela zirudien,
patioan ikusi zaitugunean.

109
00:07:07,400 --> 00:07:08,800
Zer gertatu da?

110
00:07:08,960 --> 00:07:11,800
- Ezer ez, zirikatzen ari zen.
- Nor?

111
00:07:12,480 --> 00:07:13,800
Esteban Hollein.

112
00:07:15,720 --> 00:07:18,000
Esan dit: "Zure ama puta da".

113
00:07:19,600 --> 00:07:22,320
Eta haserretu egin zara?
Irain txarra da?

114
00:07:22,440 --> 00:07:24,840
Ez da amei buruz
gaizki esaka egin behar.

115
00:07:25,240 --> 00:07:26,600
Nik ez dut ezer egiten,

116
00:07:26,680 --> 00:07:29,680
haiek beti zirikatzen naute
eta gero nire kulpa da.

117
00:07:29,760 --> 00:07:31,360
Ba ez nazatela zirikatu.

118
00:07:33,680 --> 00:07:36,000
Nik ere liskarrak izaten nituen
eskolan.

119
00:07:51,960 --> 00:07:54,240
Bestela ongi eskolan?

120
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
Ez.

121
00:07:55,720 --> 00:07:56,720
Ez zait gustatzen.

122
00:07:58,320 --> 00:08:00,400
- Zer ez zaizu gustatzen?
- Klaseak.

123
00:08:01,120 --> 00:08:02,440
Eta ikastea.

124
00:08:06,080 --> 00:08:08,680
Nor zen zure ondoan eserita zegoen
gizona,

125
00:08:08,760 --> 00:08:10,720
eskolako korridorean?

126
00:08:10,880 --> 00:08:12,440
Nire laguntzailea.

127
00:08:12,960 --> 00:08:14,760
Zeren laguntzailea?

128
00:08:15,240 --> 00:08:18,760
- Eskolako...
- Eskola-laguntzailea.

129
00:08:19,640 --> 00:08:21,040
Eta zer egiten du?

130
00:08:23,200 --> 00:08:25,880
Ikasten eta arreta jartzen
laguntzen dit.

131
00:08:27,240 --> 00:08:31,160
Eta musika entzuten duzu?
Musika gustatzen zaizu?

132
00:08:32,120 --> 00:08:34,480
- Zerbait egongo da.
- Bai.

133
00:08:35,600 --> 00:08:37,760
- Rémy.
- A, bai?

134
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
Bai.

135
00:08:39,040 --> 00:08:41,960
Lehen, harrera-familiarekin,
ez nuen gustuko,

136
00:08:42,040 --> 00:08:43,600
baina orain bai.

137
00:08:43,760 --> 00:08:46,440
Asko entzuten nuen eta
orain asko gustatzen zait.

138
00:08:47,480 --> 00:08:49,400
Niri ere asko gustatzen zait Rémy.

139
00:08:50,840 --> 00:08:52,200
Esan, Ryan.

140
00:08:52,800 --> 00:08:55,240
Batzuetan triste egoten zara?

141
00:08:56,920 --> 00:08:57,920
Ez?

142
00:08:58,080 --> 00:09:01,240
Inoiz ez zara triste jarri?
Ez duzu negar egin?

143
00:09:01,400 --> 00:09:02,600
Ez.

144
00:09:03,400 --> 00:09:05,320
Txikitan egingo zenuen negar.

145
00:09:05,400 --> 00:09:07,760
Bai, txikitan bai, jakina.

146
00:09:07,920 --> 00:09:10,400
Baina gerora ez dut negarrik egin.

147
00:09:12,560 --> 00:09:15,440
Eta zergatik uste duzu dela hori?

148
00:09:18,920 --> 00:09:20,920
Inoiz ez dudalako minik hartzen.

149
00:09:22,000 --> 00:09:26,160


150
00:10:21,240 --> 00:10:23,720
Nire txikitxoa, nire maitea...

151
00:10:39,800 --> 00:10:42,560
Bai, ona da. Ez moztu.
Inor ez dadila mugitu.

152
00:10:42,640 --> 00:10:45,400
Zati hori errepikatuko dugu,
kontaktu hori.

153
00:10:45,600 --> 00:10:48,320
Ryan, aurpegia pixka bat
erlaxatuko?

154
00:10:48,400 --> 00:10:51,440
Kezkatua dirudizu,
Lilyren beldur zarela dirudi.

155
00:10:51,560 --> 00:10:54,760
Kontrakoa behar dugu.
Seguru sentiarazten zaitu.

156
00:10:54,920 --> 00:10:58,600
Eta zu, Lily, ez zaitez hainbeste
hurbildu aurpegira.

157
00:10:59,080 --> 00:11:01,600
Suabeago, laztandu ezazu.

158
00:11:06,000 --> 00:11:09,120
Lasai. Gauza asko dauzkagu, Ryan.

159
00:11:09,280 --> 00:11:10,600
Ez kezkatu.

160
00:11:10,760 --> 00:11:11,880
Goazen Maylisekin.

161
00:11:19,240 --> 00:11:20,280
Moztu.

162
00:11:21,800 --> 00:11:23,200
Ongi, nahikoa.

163
00:11:24,120 --> 00:11:25,320
Dekoratua aldatuko dugu.

164
00:11:25,400 --> 00:11:28,720
Romain? Gela presta dezakezu
hogei minutuan?

165
00:11:28,880 --> 00:11:30,320
- Bai, 20 minutu.
- Ederki.

166
00:11:30,400 --> 00:11:32,440
Beraz, 20 minutu eta berriz gora.

167
00:11:33,160 --> 00:11:34,480
Mutu geratu al zara?

168
00:11:35,040 --> 00:11:39,040
- Haurrak ateratzea nahi?
- Ez, eskerrik asko.

169
00:11:39,120 --> 00:11:40,640
- Seguru?
- Bai, lasai.

170
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
Ongi da.

171
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
- Aktore bikaina.
- Nire txikia!

172
00:11:49,320 --> 00:11:51,840
Eskerrik asko etxeagatik.

173
00:11:51,920 --> 00:11:54,040
Dekoratu perfektua da.

174
00:11:54,120 --> 00:11:55,320
Eskerrik asko.

175
00:11:58,120 --> 00:11:59,760
Bueno, segi beharra dut.

176
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
Gero arte.

177
00:12:09,600 --> 00:12:12,360
Zer ari zara hemen, Jessy?
Ez duzu grabaketarik gaur.

178
00:12:12,440 --> 00:12:14,800
"Kaixo, zer moduz, ongi?"

179
00:12:14,920 --> 00:12:16,280
"Ongi, bai, eskerrik asko".

180
00:12:17,080 --> 00:12:18,880
Ryan, behar zaitugu.

181
00:12:18,960 --> 00:12:20,560
Zein da zure lana?

182
00:12:20,640 --> 00:12:23,080
Jauna, hartu hau.
Kristoren aktore ona da.

183
00:12:23,240 --> 00:12:26,760
Botaka ere egiten du eskatuz gero,
makina hutsa da!

184
00:12:26,840 --> 00:12:29,080
Ez zara damutuko.
Hartu, mesedez!

185
00:12:29,160 --> 00:12:30,840
- Erakutsiozu.
- Ea, bota!

186
00:12:31,760 --> 00:12:32,880
Makina da!

187
00:12:33,400 --> 00:12:34,560
Eman bostekoa!

188
00:12:34,640 --> 00:12:36,360
Amua jan du!

189
00:12:38,840 --> 00:12:41,080
- Kontrata ezazu.
- Bueno...

190
00:12:41,480 --> 00:12:42,840
Kasu egidazu.

191
00:12:43,760 --> 00:12:46,120
Belgiar jauna! Mesedez!

192
00:12:46,720 --> 00:12:48,560
- Har ezazu!
- Gero arte.

193
00:12:48,720 --> 00:12:50,360
Emaiozu aukera bat!

194
00:12:51,120 --> 00:12:53,080
- Badoa tipoa.
- Jota dago.

195
00:12:53,160 --> 00:12:54,600
Agur, belgiarra!

196
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
Aizu.

197
00:13:03,280 --> 00:13:06,320
Sei egun goaz filmatzen eta jada
pila bat ikasi duzu.

198
00:13:08,880 --> 00:13:10,320
Txundituta nago.

199
00:13:20,560 --> 00:13:21,880
Zoragarria.

200
00:13:29,000 --> 00:13:32,360
Ryan, bizikletaz igaro behar zara
hormaren paretik.

201
00:13:32,440 --> 00:13:33,440
Ekin!

202
00:13:33,560 --> 00:13:34,920
Poliki.

203
00:13:38,960 --> 00:13:40,040
Moztu!

204
00:13:40,320 --> 00:13:42,200
Itxaron! Ryan!

205
00:13:45,200 --> 00:13:48,480
Lily, amaitzean etorriko?
Mikroa kenduko dizut.

206
00:14:01,160 --> 00:14:02,920
Oraingoan azkura gutxiago?

207
00:14:03,640 --> 00:14:04,640
Bai.

208
00:14:07,760 --> 00:14:09,600
Zinta ez zen oso ona.

209
00:14:13,760 --> 00:14:15,560
Victor, non dago DT48a?

210
00:14:16,400 --> 00:14:18,560
Organ, beso magikoaren ondoan.

211
00:14:20,320 --> 00:14:22,000
Lily, etorriko, mesedez?

212
00:14:22,640 --> 00:14:23,920
Banoa!

213
00:14:28,120 --> 00:14:29,240
Kitto.

214
00:14:30,440 --> 00:14:31,640
Banoa!

215
00:14:34,160 --> 00:14:35,280
A, ostia!

216
00:14:39,240 --> 00:14:41,160
Sabela ken dezakezu?

217
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
Bai.

218
00:14:47,880 --> 00:14:49,320
Ongi, maitea?

219
00:14:49,480 --> 00:14:51,720
Bai.

220
00:14:52,160 --> 00:14:53,160
Banoa.

221
00:15:02,960 --> 00:15:05,360
- Ez dizu gehiegi estutzen?
- Ez.

222
00:15:05,560 --> 00:15:07,320
- A zer arindua, ez?
- Bai.

223
00:15:10,640 --> 00:15:12,560
- Nire gauzak non... hemen.
- Hor.

224
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
Milesker.

225
00:15:19,920 --> 00:15:21,160
Nahi?

226
00:15:25,680 --> 00:15:27,320
Ongi pasa duzu gaur?

227
00:15:31,200 --> 00:15:32,680
Nik, behintzat, bai.

228
00:15:38,760 --> 00:15:40,160
Hara, begira honi!

229
00:15:45,800 --> 00:15:47,320
Ea, txapeldun. Kendu eskuak.

230
00:15:51,880 --> 00:15:53,280
Ez zaizu gustatzen krema?

231
00:16:02,000 --> 00:16:03,200
Zure gela da?

232
00:16:04,160 --> 00:16:05,160
Bai.

233
00:16:06,080 --> 00:16:07,080
Ze polita.

234
00:16:07,160 --> 00:16:08,760
- Agur denoi!
- Aio!

235
00:16:08,880 --> 00:16:10,040
Bihar arte!

236
00:16:10,200 --> 00:16:12,480
- Agur!
- Bihar arte, Lily!

237
00:16:31,080 --> 00:16:32,360
Aupa, zer moduz?

238
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
Epa.

239
00:16:34,200 --> 00:16:36,560
- Ongi?
- Bai, ederki.

240
00:16:36,640 --> 00:16:37,760
Kaixo, txiki.

241
00:16:57,320 --> 00:16:59,080
- Lily?
- Bai.

242
00:16:59,960 --> 00:17:02,600
- Zer moduz?
- Ongi. Iritsi berri.

243
00:17:03,000 --> 00:17:05,440
Joan zara udaletxera
nire paperen bila?

244
00:17:05,600 --> 00:17:08,080
Bai, atzo. Sarrerako altzarian daude.

245
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
Kaixo, polita!

246
00:17:15,720 --> 00:17:18,040
- Hotz zara?
- Eskerrik asko, maitea.

247
00:17:20,840 --> 00:17:22,280
Non egon zara?

248
00:17:22,440 --> 00:17:23,840
Filmatzen.

249
00:17:24,760 --> 00:17:26,280
A, gaur zen?

250
00:17:26,720 --> 00:17:27,800
Bai.

251
00:17:28,640 --> 00:17:29,840
Eta ongi joan da?

252
00:17:31,320 --> 00:17:32,480
Oso ongi.

253
00:17:46,000 --> 00:17:49,560
"Popatik hartzera zure ama.
Foka bat dirudi".

254
00:17:51,120 --> 00:17:52,280
Ez.

255
00:17:52,880 --> 00:17:55,040
"Entzun? Popatik emango dizut!".

256
00:17:55,120 --> 00:17:56,360
Joder.

257
00:17:56,880 --> 00:17:58,360
Bai itsusia.

258
00:17:59,560 --> 00:18:01,640
Ez duzu horrela hitz egingo eskolan, ez?

259
00:18:05,200 --> 00:18:07,000
"Zure arreba puta bat da.

260
00:18:07,080 --> 00:18:09,680
Ez daki haurraren aita nor den ere".

261
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
Hara...

262
00:18:13,480 --> 00:18:14,840
Eta zuk...

263
00:18:16,880 --> 00:18:18,720
Ea, arreta jarri!

264
00:18:19,000 --> 00:18:20,680
"Atzetik emango dizut!"

265
00:18:20,760 --> 00:18:23,920
Itxaron. Horren aurretik,
ahaztu egin zaizu...

266
00:18:24,080 --> 00:18:25,680
"Benetan diot..."

267
00:18:25,840 --> 00:18:28,360
"Benetan diot,
muturra txikituko dizut."

268
00:18:32,360 --> 00:18:33,640
Ez, ez da hori.

269
00:18:34,440 --> 00:18:36,280
"Alde hemendik, lerdoa!"

270
00:18:36,360 --> 00:18:39,120
- "Uso zahar horrekin ez...".
- Bai.

271
00:18:41,720 --> 00:18:43,560
- Ez.
- Bai.

272
00:18:46,440 --> 00:18:47,960
Nahi bezala esan dezaket.

273
00:18:48,040 --> 00:18:51,880
- Eta zertarako idatzi du horrela?
- Nire hitzak erabiltzeko esan zidan.

274
00:18:51,960 --> 00:18:53,880
Nire hitzekin esateko.

275
00:18:58,320 --> 00:18:59,920
Saiatu pixka bat, mesedez.

276
00:19:00,240 --> 00:19:02,560
"Ez duzue harrapatzen, e?
Ez zuk ez amak".

277
00:19:04,920 --> 00:19:06,840
Joder, hau asperdura ostia.

278
00:19:07,240 --> 00:19:09,040
Ez hitz egin horrela, Ryan.

279
00:19:10,680 --> 00:19:12,960
Niretzat ere aspergarria da
hemen egotea.

280
00:19:13,040 --> 00:19:15,080
Ea, ongi egiten duzu eta.

281
00:19:19,600 --> 00:19:20,840
Aupa, txapeldun.

282
00:19:22,040 --> 00:19:23,600
Benetako aktorea dirudizu.

283
00:19:31,080 --> 00:19:33,760
Geldi. Utzi horma kolpatzeari.

284
00:19:38,840 --> 00:19:41,000
Badakizu zer, Ryan? Begiratu niri.

285
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
Begiratu.

286
00:19:42,680 --> 00:19:43,880
Begiratu.

287
00:19:44,040 --> 00:19:45,880
Ryan, begiratu.

288
00:19:46,600 --> 00:19:48,240
Jolas bat egingo dugu.

289
00:19:49,000 --> 00:19:52,600
Ahalik eta azkarren esan
"akerrak adarrak okerrak ditu".

290
00:19:54,360 --> 00:19:55,360
Zuk esan.

291
00:19:56,000 --> 00:19:57,440
Ea, bizkor!

292
00:19:58,360 --> 00:20:00,160
Akerrak adarrak okerrak ditu.

293
00:20:00,240 --> 00:20:01,720
Akerrak... adarrak...

294
00:20:01,800 --> 00:20:03,640
okerrak ditu.
Akerrak adarrak...

295
00:20:04,160 --> 00:20:06,200
- akerrak ditu.
- Ea, azkarrago!

296
00:20:08,080 --> 00:20:09,680
Eder hori!

297
00:20:13,280 --> 00:20:14,280
Ederra!

298
00:20:16,720 --> 00:20:18,200
Eman bost.

299
00:20:18,480 --> 00:20:20,280
Zer ari zara?

300
00:20:20,720 --> 00:20:21,800
Ea, ba!

301
00:20:24,880 --> 00:20:26,480
Ospa, kiratsa darizu eta.

302
00:20:35,800 --> 00:20:41,240
BI URTE, BI HILABETE ETA BOST EGUN
JOAN ZINENETIK, ANAIA.

303
00:20:41,400 --> 00:20:45,560
DENBORA OSO AZKAR DOA...

304
00:20:49,840 --> 00:20:53,920
ETA, EGUNERO BEZALA,
ZUGAN PENTSATZEN DUT,

305
00:20:54,000 --> 00:20:58,680
NOLA BORROKATU ZINEN 10 HILABETEZ
GAITZ MADARIKATU HORREN AURKA.

306
00:21:06,840 --> 00:21:08,560
2021EKO UZTAILAREN 19A

307
00:21:08,720 --> 00:21:10,200
FILMATZE EGUNA: 6/29

308
00:21:16,160 --> 00:21:19,920
KONTSUMITU GEHIAGO, BIZI GUTXIAGO

309
00:21:29,040 --> 00:21:31,600
LAPURRA DABIL AUZOAN.
KONTUZ IBILI.

310
00:21:31,680 --> 00:21:34,200
HIRU MEZU BERRI

311
00:21:35,640 --> 00:21:37,120
AUPA, ZER MODUZ?

312
00:21:37,200 --> 00:21:40,600
KAMERA?

313
00:21:45,640 --> 00:21:48,440
- Ze martxa?
- Ongi, eta zu? Coquellekoa zara?

314
00:21:48,560 --> 00:21:51,320
- Bai. Eta zu?
- Boulogne-sur-Mer.

315
00:21:51,640 --> 00:21:52,680
Zertan ari zara?

316
00:21:53,480 --> 00:21:55,880
Ezertan ez, laster lotara noa.

317
00:21:56,440 --> 00:21:57,920
Joan naiteke zurekin?

318
00:21:59,040 --> 00:22:00,040
Ea, ba.

319
00:22:01,040 --> 00:22:04,120
Jateko modukoa zaude.
Erakutsiko gorputza?

320
00:22:04,400 --> 00:22:06,600
- Eta zuk?
- Uki zaitez, nahi baduzu.

321
00:22:06,680 --> 00:22:07,920
Ea, ba.

322
00:22:21,400 --> 00:22:24,200
- Zer moduz, Lily 62?
- Bai, ni naiz.

323
00:22:24,280 --> 00:22:27,000
Bai gaztea. Oso ederra zara.

324
00:22:41,440 --> 00:22:42,960
Aupa, ama.

325
00:22:43,120 --> 00:22:44,480
Kaixo, maitea.

326
00:22:45,840 --> 00:22:47,800
- Zer moduz, Ryan?
- Ongi.

327
00:22:57,040 --> 00:22:59,560
- Eta zu, Mélodie?
- Ongi.

328
00:23:00,440 --> 00:23:03,040
- Eta haurrak?
- Ongi baita ere.

329
00:23:10,760 --> 00:23:13,680
- Kaixo, Ducroy andrea. Zatozte.
- Bai, kaixo.

330
00:23:16,160 --> 00:23:19,200
Azken hitzordua duela 6 hilabete
izan zen,

331
00:23:19,640 --> 00:23:24,360
Ryan, zure arrebarekin bizitzera joan
zinen garai bertsuan.

332
00:23:24,440 --> 00:23:27,280
- Mélodie, kontatuko diguzu nola doan?
- Ongi.

333
00:23:28,480 --> 00:23:29,600
Zera...

334
00:23:30,480 --> 00:23:32,280
Uste dut hobetzen doala,

335
00:23:32,680 --> 00:23:34,840
nahiz eta notak ez diren oso onak.

336
00:23:34,920 --> 00:23:37,280
Eskola-laguntzailearekin
hobetzea espero.

337
00:23:40,600 --> 00:23:43,160
Ez badute aldatzen ikasturte berriarekin.

338
00:23:44,160 --> 00:23:46,400
Eta etxeko portaerari dagokionez,

339
00:23:47,000 --> 00:23:48,720
pixka bat lasaiago, uste dut.

340
00:23:49,320 --> 00:23:52,160
Gustura dago gurekin eta
bere mugak ditu.

341
00:23:52,680 --> 00:23:54,360
Nahikoa.

342
00:23:54,760 --> 00:23:56,600
Kontuz, Mélodie.

343
00:23:56,880 --> 00:23:58,480
Kontuz esaten duzunarekin.

344
00:24:00,080 --> 00:24:02,080
Berak ez du erditu.

345
00:24:03,720 --> 00:24:04,920
Nabaria da.

346
00:24:05,840 --> 00:24:07,160
Geldi.

347
00:24:07,280 --> 00:24:10,320
Uste dut Ryanek eta biok
elkarrekin egon behar dugula.

348
00:24:10,400 --> 00:24:13,080
Egia da, bizitza zaila izan du.

349
00:24:14,160 --> 00:24:16,680
Nik nire ahuleziak ditut, ados.

350
00:24:19,000 --> 00:24:21,760
Baina ezin zait ezer larria
aurpegiratu.

351
00:24:22,320 --> 00:24:23,800
Ez dut inoiz gaizki tratatu.

352
00:24:25,320 --> 00:24:26,840
Ezer larririk ez, inoiz.

353
00:24:27,720 --> 00:24:30,480
Gainera, filmean ateratzeko
baimena eman diot.

354
00:24:32,680 --> 00:24:34,400
Orain aurrera egin dezakegu.

355
00:24:36,160 --> 00:24:37,160
Ezta, Ryan?

356
00:24:41,320 --> 00:24:42,320
Ezta, maitea?

357
00:24:43,480 --> 00:24:47,640
Gure lana, Ducroy andrea,
bere beharrak aztertzea da.

358
00:24:47,800 --> 00:24:49,120
Denbora eskatzen du,

359
00:24:49,200 --> 00:24:52,240
baina helburua da zuk ama rola
berreskuratzea.

360
00:24:52,320 --> 00:24:53,320
Helburua?

361
00:24:53,480 --> 00:24:56,400
Helburua da bera etxera itzultzea.

362
00:24:56,760 --> 00:24:59,240
Ulertu behar du ama bakarra dagoela.

363
00:24:59,480 --> 00:25:00,600
Ulertzen?

364
00:25:01,400 --> 00:25:03,080
Eta ez dela perfektua.

365
00:25:03,160 --> 00:25:06,560
Egia da eboluzio bat egon dela.

366
00:25:06,720 --> 00:25:09,080
Orain komunikazio gehiago dago.

367
00:25:10,080 --> 00:25:13,320
Andrea, ulertzen dugu gogoa izatea

368
00:25:14,320 --> 00:25:15,720
gehiagotan ikusteko,

369
00:25:15,880 --> 00:25:19,880
baina ikusten duguna da egoera
oraindik delikatua dela.

370
00:25:20,000 --> 00:25:24,200
Uste dut Ryan ez dagoela prest,
ez dituela baldintza egokiak

371
00:25:24,280 --> 00:25:27,480
amarekin denbora osoz
bizitzen jartzeko.

372
00:25:27,680 --> 00:25:30,680
Historiala ezagututa, aldaketa
handiegia litzateke.

373
00:25:32,440 --> 00:25:36,680
Zuk berriz, Ryan, haserrealdi
horiek kontrolatu behar dituzu.

374
00:25:40,000 --> 00:25:43,840
Haserretzeko eskubidea duzu, baina
kontrolatzen ikasi behar duzu.

375
00:25:47,040 --> 00:25:48,160
Ezta, Ryan?

376
00:25:52,400 --> 00:25:55,400
Zuk, Ryan, amaren etxera joan nahi
duzu bizitzera?

377
00:26:02,080 --> 00:26:03,080
Bai.

378
00:26:07,040 --> 00:26:08,280
Bai, nahiko nuke.

379
00:26:10,320 --> 00:26:11,320
Ikusten?

380
00:26:33,360 --> 00:26:35,400
Zer musika gustatzen zaizu?

381
00:26:39,200 --> 00:26:40,680
Bada...

382
00:26:43,720 --> 00:26:46,080
Gustuko zerbait jarri nahi duzu?

383
00:26:47,080 --> 00:26:48,720
Tori.

384
00:26:52,560 --> 00:26:53,800
Ostia, barkatu.

385
00:26:55,200 --> 00:26:57,800
Barkatu, gidabaimena atera berri dut.

386
00:26:58,760 --> 00:27:00,040
Ikasten ari naiz.

387
00:27:02,600 --> 00:27:04,480
Ostia, beldurtu egin naiz.

388
00:27:05,120 --> 00:27:07,000
Kaka bat da gidatzea.

389
00:27:07,160 --> 00:27:08,880
Zuk ikasi nahi duzu?

390
00:27:11,920 --> 00:27:12,920
Ez dakit.

391
00:27:15,760 --> 00:27:17,080
Agian.

392
00:27:56,600 --> 00:27:57,800
Lily!

393
00:28:20,080 --> 00:28:22,760
Benetan, ez dakit non ostia
dudan burua.

394
00:28:22,840 --> 00:28:25,160
Ezin nuen inola ere esnatu.

395
00:28:25,320 --> 00:28:26,920
Alarmak ez du jo.

396
00:28:32,880 --> 00:28:34,280
Zigarro bat emango?

397
00:28:36,840 --> 00:28:38,240
Eskerrik asko.

398
00:28:40,560 --> 00:28:42,080
Moztu!

399
00:28:54,560 --> 00:28:56,440
Saiakera egin behar duzu.

400
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Ea, arreta pixka bat jarri.

401
00:28:59,040 --> 00:29:00,800
Eszena oso-oso garrantzitsua da.

402
00:29:00,960 --> 00:29:04,400
Zure arreba jada haurdun dago,
ez dizu kasurik egiten

403
00:29:04,480 --> 00:29:08,920
eta eskolan denek iraintzen dute
eta puta bat dela esaten dute.

404
00:29:09,000 --> 00:29:11,600
Haserrea ez,
amorruak akabatzen zaude!

405
00:29:12,720 --> 00:29:13,720
Ulertzen?

406
00:29:13,880 --> 00:29:16,440
Hori da ikusi nahi dudana:
egiazko amorrua.

407
00:29:17,400 --> 00:29:18,880
Badakit gai zarela.

408
00:29:19,880 --> 00:29:20,880
Ea.

409
00:29:22,120 --> 00:29:25,840
Ezin dugu ordu laurden galdu
hartualdi batetik bestera!

410
00:29:26,160 --> 00:29:28,240
Maylis!

411
00:29:28,480 --> 00:29:31,400
Egon prest seinalea egiten
dizudanerako.

412
00:29:31,760 --> 00:29:32,840
Eta esan zure zatia.

413
00:29:32,920 --> 00:29:35,000
Judith, lagundu!

414
00:29:36,720 --> 00:29:38,640
Denak prest, mesedez.

415
00:29:39,160 --> 00:29:40,240
Ekin!

416
00:29:42,080 --> 00:29:44,440
Irribarre egin! Begiekin.

417
00:29:44,800 --> 00:29:47,360
Zer? Esan berriro, txikituko zaitut!

418
00:30:07,320 --> 00:30:08,560
Ryan, zatoz.

419
00:30:09,080 --> 00:30:12,040
Ahaztu esaldiak, ez dute balio.

420
00:30:12,320 --> 00:30:15,080
- Iraindu zuen hitzekin.
- Ados.

421
00:30:15,160 --> 00:30:16,560
- Bai? Ea, ba.
- Ados.

422
00:30:22,040 --> 00:30:24,600
- Esan: "Zure ama puta bat da".
- Ados.

423
00:30:24,880 --> 00:30:27,360
- Behin eta berriro: "Zure ama puta da".
- Ados.

424
00:30:31,600 --> 00:30:32,760
Iraindu bere ama.

425
00:30:32,840 --> 00:30:34,920
Zure arreba haurdun dago.

426
00:30:35,080 --> 00:30:37,160
- Putasemea.
- Alde hemendik!

427
00:30:37,240 --> 00:30:39,680
- Zure ama puta bat da!
- Gose-pasatua!

428
00:30:42,920 --> 00:30:44,000
Izorratu!

429
00:30:46,040 --> 00:30:47,360
Ostia, baina...

430
00:30:47,640 --> 00:30:48,960
Putasemea.

431
00:30:50,880 --> 00:30:53,160
Ama iraintzen baduzu,
ikusiko duzu.

432
00:30:53,240 --> 00:30:54,680
- Lerdoa.
- Astakirtena!

433
00:30:54,760 --> 00:30:57,080
- Muturra txikituko dizuet.
- Maritxua!

434
00:30:57,160 --> 00:30:58,160
Ea, etorri.

435
00:30:58,920 --> 00:31:01,280
- Zer ari zara? Zer uste duzu?
- Utzi!

436
00:31:01,360 --> 00:31:02,880
Utzi niri!

437
00:31:04,680 --> 00:31:05,960
Eman!

438
00:31:06,040 --> 00:31:08,160
- Putasemea!
- Ea, eman!

439
00:31:08,480 --> 00:31:09,920
Eman, ostia!

440
00:31:10,000 --> 00:31:11,320
Akabatuta zaude.

441
00:31:11,600 --> 00:31:12,720
Eman!

442
00:31:14,080 --> 00:31:15,080
Eman!

443
00:31:15,160 --> 00:31:17,760
Orain zer, e?
Orain zer?

444
00:31:17,840 --> 00:31:19,440
Baina jo ezazu, ostia!

445
00:31:19,640 --> 00:31:21,080
Egin aurre!

446
00:31:36,560 --> 00:31:37,840
Itxaron!

447
00:32:01,240 --> 00:32:02,560
Ba, nahikoa!

448
00:32:02,640 --> 00:32:04,160
Mathieu, pertika.

449
00:32:04,560 --> 00:32:06,280
E! Geldi!

450
00:32:10,440 --> 00:32:12,800
Lasai, lasai.

451
00:32:12,880 --> 00:32:14,080
Lasai egon.

452
00:32:14,240 --> 00:32:16,400
Nahikoa, lasai zaitez.

453
00:32:16,480 --> 00:32:17,920
- Ea, Ryan!
- Ea, ba!

454
00:32:18,560 --> 00:32:19,720
Eman egurra!

455
00:32:19,800 --> 00:32:21,560
- Ea, geldi!
- Lasaitu.

456
00:32:21,640 --> 00:32:23,280
Utzi lurrean.

457
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
E, ongi zaude?

458
00:32:41,600 --> 00:32:44,240
- Egin tokia.
- Berehala dator anbulantzia.

459
00:32:48,960 --> 00:32:51,160
Lasai, txapeldun.
Ez da ezer.

460
00:32:55,400 --> 00:32:59,040
Ostia! Nire onetik aterata nago.

461
00:33:00,120 --> 00:33:01,400
Tori, kendu mukiak.

462
00:33:08,880 --> 00:33:10,440
Ondo, anaiatxo?

463
00:33:10,680 --> 00:33:11,960
Ostia!

464
00:33:18,360 --> 00:33:19,360
Kaka!

465
00:33:20,760 --> 00:33:23,080
Ryan, irribarrez ari zinen!

466
00:33:23,160 --> 00:33:25,560
Ez! Ez egin irribarre.

467
00:33:25,800 --> 00:33:28,360
Jotzen dizutenean, ez egin barre.
Aditu?

468
00:33:28,440 --> 00:33:30,000
Hau ez da jolas bat.

469
00:33:33,840 --> 00:33:35,040
Behar zaitugu.

470
00:33:35,760 --> 00:33:38,120
Inork ez zuen film hau egin nahi...

471
00:33:50,120 --> 00:33:51,720
Mikroa kenduko dizut?

472
00:33:55,840 --> 00:33:57,360
Egon, hau kenduko dizut.

473
00:34:06,800 --> 00:34:08,400
Mutil gogorra zara.

474
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
Lily?

475
00:34:19,400 --> 00:34:22,040
Gogoratu mikroarekin dena entzuten
dela.

476
00:34:23,880 --> 00:34:26,040
Batez ere, bota dituzun puzkerrak.

477
00:34:30,680 --> 00:34:33,160
- Lasai, broma zen.
- Baina...

478
00:34:36,840 --> 00:34:39,160
A zer sustoa!
Nik ez dut puzkerrik botatzen.

479
00:34:39,320 --> 00:34:43,640
Judith, zer da deskalabru hau?
Kontrolatu figuranteak.

480
00:34:43,720 --> 00:34:45,760
Soinu-teknikari lana arriskutsua da.

481
00:34:45,840 --> 00:34:47,680
Barkatu, banoa!

482
00:34:48,240 --> 00:34:49,480
Gero arte.

483
00:34:51,040 --> 00:34:52,200
Gero arte.

484
00:35:27,040 --> 00:35:28,280
Utziko?

485
00:35:28,720 --> 00:35:29,720
Jakina.

486
00:35:56,160 --> 00:35:57,640
Jarri zuzen, eder hori.

487
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
Ea, ba...

488
00:36:18,800 --> 00:36:20,840
Aupa, familia!

489
00:36:21,400 --> 00:36:23,800
- Zer moduz dena?
- Zer, lagun?

490
00:36:25,760 --> 00:36:27,640
Kontuz urarekin.

491
00:36:29,240 --> 00:36:30,320
Zer ari zara hemen?

492
00:36:30,400 --> 00:36:33,160
Lilyk eta biok sexu-eszena dugu
arratsaldean.

493
00:36:33,240 --> 00:36:34,240
Nire neskatxa!

494
00:36:34,360 --> 00:36:38,680
Depilatuko zinela espero dut,
ez dut nahi baso batean ibili!

495
00:36:41,880 --> 00:36:43,720
Kabroi galanta!

496
00:36:44,880 --> 00:36:47,880
Lerdoak al zarete?
Eseri! Eser zaitez!

497
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Lasaitu!

498
00:36:49,120 --> 00:36:52,120
Lily, ez dut goserik.
Nire banana nahi? Tori!

499
00:36:57,240 --> 00:36:58,560
Judith, itxaron.

500
00:36:58,640 --> 00:37:02,160
- Nola zen filmaren izena?
- Ipar haizearen aurka pixa.

501
00:37:02,320 --> 00:37:05,160
Hori bai izen itsusia!

502
00:37:05,280 --> 00:37:06,720
A ze kaka pila!

503
00:37:06,800 --> 00:37:10,000
Frantzia iparraldeko esaera bat da.
Ez zenuten entzuna?

504
00:37:10,080 --> 00:37:13,640
"Ipar haizearen aurka pixa eginez gero,
bustitzean ez kexa."

505
00:37:13,720 --> 00:37:15,880
Bai, nire amonak beti esaten zuen.

506
00:37:15,960 --> 00:37:17,280
Ikusten?

507
00:37:17,360 --> 00:37:19,560
Ergel horrek sinetsi egin du.

508
00:37:19,640 --> 00:37:21,480
- Tuntuna da gero...
- Horixe!

509
00:37:21,600 --> 00:37:22,640
Isil zaitez.

510
00:37:25,680 --> 00:37:28,040
Ez dit ile bakar bat mugitu.

511
00:37:32,680 --> 00:37:35,720
Ez nahastu Lily zure beste
puta horietako batekin.

512
00:37:37,440 --> 00:37:39,440
Ixo, marimutil!

513
00:37:39,640 --> 00:37:42,280
Inork ez dizu iritzia eskatu.

514
00:37:44,560 --> 00:37:46,360
Bada, berdin emango dizut.

515
00:37:53,680 --> 00:37:54,680
Zakilmotza.

516
00:38:00,960 --> 00:38:04,560
Ederra bota dizuna!

517
00:38:34,920 --> 00:38:36,880
Behin festa bat egin nuen etxean,

518
00:38:36,960 --> 00:38:39,600
bera etorri zen,
eta jertsea ahaztu zuen.

519
00:38:40,000 --> 00:38:42,560
Pentsatu nuen: "Hara..."
Eta usaindu.

520
00:38:42,640 --> 00:38:44,320
Erotuta gelditu nintzen.

521
00:38:44,400 --> 00:38:47,000
Egunero usaindu beharra nuen.

522
00:38:47,080 --> 00:38:51,040
Ez nuen ezer ulertzen, pentsatzen nuen:
"Hi, arazo bat daukak".

523
00:38:54,040 --> 00:38:56,320
- Eta ez nintzen ohartzen, ikusten?
- Bai.

524
00:38:57,160 --> 00:39:00,240
Ez nuen ikusten maiteminduta nengoela.

525
00:39:01,160 --> 00:39:05,480
Bere jertsea usaintzen jarraitu nuen
aste batzuez, baboa bezala.

526
00:39:07,040 --> 00:39:08,240
Ba hori.

527
00:39:11,360 --> 00:39:14,600
- Eta ez zenuen berriro ikusi?
- Bai, jakina.

528
00:39:14,680 --> 00:39:18,320
Asmatu nuen usainarekin.
Horregatik diotsuet.

529
00:39:18,400 --> 00:39:21,720
Gero, neska hori nire bizitza izan zen
hiru urtez.

530
00:39:23,760 --> 00:39:27,040
Jertsea itzuli nion,
larrua jo genuen eta...

531
00:39:27,960 --> 00:39:28,960
miraria.

532
00:39:31,280 --> 00:39:34,040
Nire barruan hutsunea nuela
zirudien,

533
00:39:34,120 --> 00:39:36,040
eta bat-batean bete egin zela.

534
00:39:36,120 --> 00:39:37,880
Berak bete zuen.

535
00:39:38,280 --> 00:39:40,240
Eta zergatik amaitu zen?

536
00:39:42,920 --> 00:39:45,600
Uste dut berak ni salbatzea
nahi nuela.

537
00:39:45,960 --> 00:39:47,800
Eta gauzak ez dira horrela.

538
00:39:49,960 --> 00:39:52,760
- Zenbat urte zenituen?
- 22.

539
00:39:53,280 --> 00:39:55,440
Lehen aldiz 22 urterekin egin zenuen?

540
00:39:55,720 --> 00:39:57,560
O, lagun!

541
00:39:57,640 --> 00:39:59,640
Begira, begira...

542
00:40:00,200 --> 00:40:04,440
Ez naiz azkarra: 22rekin lehen aldia,
54rekin lehen filma.

543
00:40:04,560 --> 00:40:06,920
Nire bizitza kontatzen ari naiz, baina

544
00:40:07,840 --> 00:40:09,600
zuek uler dezazuen nahi dut

545
00:40:09,680 --> 00:40:12,040
elkarrekin zer bilatu behar dugun.

546
00:40:12,120 --> 00:40:14,880
Zer gertatzen den lehen aldiz
maitemintzean.

547
00:40:14,960 --> 00:40:17,840
Urduritasuna, emozioak,
bihotza bor-bor...

548
00:40:17,920 --> 00:40:19,080
"Bihotza..."

549
00:40:20,160 --> 00:40:23,000
- Zer diozu, "bihotza bor-bor"?
- Jessy.

550
00:40:23,480 --> 00:40:25,760
- Inoiz maitemindu zara?
- Ni?

551
00:40:26,480 --> 00:40:27,720
Bai.

552
00:40:27,880 --> 00:40:29,120
Bai, bai...

553
00:40:29,600 --> 00:40:32,880
Baina aspaldi zen.
Min handia egin zidan.

554
00:40:33,560 --> 00:40:36,000
Lehen aldia zen txor...

555
00:40:36,680 --> 00:40:39,120
Zera, maitasuna egiten nuela.

556
00:40:40,680 --> 00:40:43,280
Zerbait gehiago kontatu nahi diguzu,
edo ez?

557
00:40:46,560 --> 00:40:48,000
Duela bi urte izan zen.

558
00:40:49,120 --> 00:40:52,280
Shirine zen, auzoko baten lehengusina.

559
00:40:53,120 --> 00:40:55,720
Denak atzetik zituen.

560
00:40:56,400 --> 00:40:59,240
Nik lortu nuenean, denak zur eta lur
geratu ziren.

561
00:40:59,320 --> 00:41:00,560
Enbidiaz akabatzen.

562
00:41:00,840 --> 00:41:04,000
Ez zeraman ongi presioa eta
utzi egin ninduen.

563
00:41:08,800 --> 00:41:11,160
- Eta zu?
- Inoiz ez dut egin.

564
00:41:13,880 --> 00:41:15,480
Zeri egiten diozu barre?

565
00:41:16,760 --> 00:41:19,920
Esan dut inoiz ez dudala egin.
Halaxe da eta kitto.

566
00:41:22,720 --> 00:41:24,760
Denek uste dute puta bat naizela

567
00:41:24,840 --> 00:41:27,120
mutilekin musukatzen nintzelako
2. mailan.

568
00:41:27,200 --> 00:41:28,560
Horrekin geratzen dira.

569
00:41:30,000 --> 00:41:32,960
Behin puta ospea duzunean,
betirako da.

570
00:41:35,160 --> 00:41:38,800
Iaz ez nenbilen oso ondo eta
lerdokeria asko egin nituen.

571
00:41:43,600 --> 00:41:46,640
- Begiratu begietara eta isilik egon.
- Ongi.

572
00:41:48,800 --> 00:41:52,480
Ez galdu arreta ariketa amaitu arte.

573
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
Ados?

574
00:41:55,480 --> 00:41:56,600
Besterik ez.

575
00:42:00,880 --> 00:42:03,840
Saiatu elkarren begiradan galtzen.

576
00:42:05,200 --> 00:42:08,000
Batak bestearen aurpegiarekin bat egin.

577
00:42:09,000 --> 00:42:10,120
Mentalki.

578
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
Hori da.

579
00:42:18,600 --> 00:42:19,760
Horrela.

580
00:42:22,400 --> 00:42:24,960
Orain pertsonaiaren azalean
jarriko zarete

581
00:42:25,040 --> 00:42:26,680
eta galderak egingo dizkizuet.

582
00:42:26,800 --> 00:42:28,000
- Ados.
- Horixe.

583
00:42:28,400 --> 00:42:29,440
Ados?

584
00:42:29,560 --> 00:42:30,640
- Bai.
- Bai.

585
00:42:31,080 --> 00:42:33,640
Zenbat denbora daramazue elkarrekin?

586
00:42:33,800 --> 00:42:35,600
Hiru hilabete, gutxi gorabehera.

587
00:42:36,320 --> 00:42:38,080
Eta nola ezagutu zineten?

588
00:42:38,160 --> 00:42:39,600
Izotz-patinajeko pistan.

589
00:42:40,280 --> 00:42:42,000
Nork eman zuen lehen urratsa?

590
00:42:42,080 --> 00:42:45,360
- Bera etorri zitzaidan gainera.
- Zer? Zu izan zinen!

591
00:42:45,440 --> 00:42:48,120
Etorri zen eta esan zidan:
"Baduzu Snapchat?"

592
00:42:48,200 --> 00:42:50,800
Gero zenbakia eskatu zidan eta...

593
00:42:50,880 --> 00:42:52,640
- Gero deitu egin nion.
- Hori.

594
00:42:56,360 --> 00:43:00,400
Eta kontatuko zenidakete
larrua jo zenuten lehen aldia?

595
00:43:00,480 --> 00:43:01,480
Nola...

596
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Nolakoa izan zen?

597
00:43:06,920 --> 00:43:08,120
Ez zegoen gaizki.

598
00:43:08,800 --> 00:43:10,360
Nola ez zegoela gaizki?

599
00:43:10,760 --> 00:43:12,960
Ez, ongi egon zen. Ongi atera zen.

600
00:43:15,000 --> 00:43:17,400
- Elkarrekin bizi zarete?
- Laster, espero.

601
00:43:18,800 --> 00:43:21,280
Kontua da kartzelan nagoela...

602
00:43:22,320 --> 00:43:24,320
eta bera haurdun dago.

603
00:43:24,840 --> 00:43:27,600
A! Zorionak.

604
00:43:27,680 --> 00:43:29,480
Haurdunaldiagatik, ez kartzelagatik.

605
00:43:30,480 --> 00:43:32,680
- Milesker.
- Eskerrik asko.

606
00:43:34,280 --> 00:43:36,760
Pentsatzen al duzue
aske geratzean

607
00:43:37,680 --> 00:43:38,880
nola izango den?

608
00:43:40,560 --> 00:43:41,800
Bada...

609
00:43:44,600 --> 00:43:46,440
Heldu egingo diot,

610
00:43:48,360 --> 00:43:50,320
indar handiz besarkatuko dut,

611
00:43:51,960 --> 00:43:54,200
eta faltan bota dudala esango diot.

612
00:43:56,360 --> 00:43:58,760
Gogorra izan dela bera gabe egotea.

613
00:44:01,040 --> 00:44:03,000
Beragan pentsatzen nuela uneoro.

614
00:44:06,600 --> 00:44:07,760
Eta maite dudala.

615
00:44:11,840 --> 00:44:15,560
Eta zuk, Jessy?
Zer da beragan gehien gustuko duzuna?

616
00:44:22,280 --> 00:44:23,600
Benetan, mutil?

617
00:44:23,720 --> 00:44:26,400
Ez zaizu ezer bururatzen?
Edozer bota!

618
00:44:29,000 --> 00:44:30,160
Bai!

619
00:44:30,560 --> 00:44:31,840
Badakit.

620
00:44:32,640 --> 00:44:35,720
Horrela egiten duenean,
zulotxo bat ateratzen zaio.

621
00:44:36,360 --> 00:44:39,560
Irribarre egitean zuloa ateratzen zaio.
Ez dakit.

622
00:44:40,480 --> 00:44:41,680
Asko gustatzen zait.

623
00:44:41,760 --> 00:44:43,320
- Elutxa?
- Bai.

624
00:44:59,960 --> 00:45:01,200
- Kaixo.
- Egunon.

625
00:45:03,960 --> 00:45:04,960
Kaixo.

626
00:45:05,360 --> 00:45:06,560
Aupa, Maylis.

627
00:45:07,160 --> 00:45:08,160
Ongi?

628
00:45:09,440 --> 00:45:10,440
Bai.

629
00:45:18,000 --> 00:45:21,680
Begira, sentitzen dut, baina Maylisek
ez du jarraitu nahi.

630
00:45:22,040 --> 00:45:23,240
Nola?

631
00:45:25,320 --> 00:45:27,360
Ez du jarraitu nahi filmarekin.

632
00:45:30,480 --> 00:45:32,640
Asko sentitzen dut,
utzi nahi du.

633
00:45:33,480 --> 00:45:35,480
Filmatzeari utzi nahi diozu?

634
00:45:38,680 --> 00:45:39,680
Bai.

635
00:45:40,120 --> 00:45:41,760
Baina, badakizu,

636
00:45:42,200 --> 00:45:46,080
bi aste falta dira zu agertzen
zaren eszenak egiten amaitzeko.

637
00:45:46,160 --> 00:45:47,200
Gogoratzen?

638
00:45:47,720 --> 00:45:50,840
Bi eszena geratzen zaizkit,
beste senide batzuekin

639
00:45:50,920 --> 00:45:52,440
eta ez daukat esaldirik.

640
00:45:53,280 --> 00:45:56,400
Baina berdin du horrek, Maylis.

641
00:45:56,600 --> 00:45:58,160
Ez du zer ikusirik testuak.

642
00:45:58,240 --> 00:46:00,160
Eszenaren parte zara.

643
00:46:00,560 --> 00:46:04,040
Zu hor egotea garrantzitsua da,
Ryan eta Lilyren arreba zara

644
00:46:04,120 --> 00:46:06,200
eta haiekin agertzen zara.

645
00:46:06,880 --> 00:46:09,200
Oso garrantzitsua zara istorioan.

646
00:46:09,440 --> 00:46:12,920
Ezin duzu zure kabuz erabaki,
ulertzen?

647
00:46:13,960 --> 00:46:15,440
Orain nik...

648
00:46:15,560 --> 00:46:16,560
Ez...

649
00:46:18,320 --> 00:46:21,480
- Istorioa aldatu beharko dut.
- Ez da egia.

650
00:46:23,880 --> 00:46:25,960
Ni ere atsekabetuta nago.

651
00:46:29,160 --> 00:46:30,720
Baina ezin dut behartu.

652
00:46:32,320 --> 00:46:34,240
Bere erabakia onartu behar dut.

653
00:46:39,200 --> 00:46:40,680
Ez dut ulertzen, Maylis.

654
00:46:42,480 --> 00:46:44,280
Dena ongi zihoan.

655
00:46:46,040 --> 00:46:48,120
Zergatik egiten duzu hau orain?

656
00:46:48,400 --> 00:46:49,480
Ez zait gustatzen.

657
00:46:55,600 --> 00:46:56,600
Eskerrik asko.

658
00:46:57,040 --> 00:46:58,400
- Agur.
- Agur.

659
00:47:04,480 --> 00:47:05,920
E! Lily!

660
00:47:06,640 --> 00:47:08,960
Zatoz hona.
Ez dugu hozka egiten.

661
00:47:09,040 --> 00:47:10,960
- Zer?
- Dena ordaintzen dizute?

662
00:47:11,240 --> 00:47:12,920
Ze ongi, a ze pagotxa.

663
00:47:13,000 --> 00:47:16,760
Burua jan dizute, neska.
Ez egin kasurik diotenari.

664
00:47:16,840 --> 00:47:19,920
- Opari asko egiten dizute?
- Zuk zer uste duzu?

665
00:47:20,000 --> 00:47:22,160
- Eta dirua daukazu?
- Dirua?

666
00:47:22,240 --> 00:47:24,400
Jakina, bada.
Lana horretarako da.

667
00:47:24,600 --> 00:47:27,440
- Zergatik ordaintzen dizute?
- Aktore lanagatik.

668
00:47:27,560 --> 00:47:29,800
Jendaila bakarrik dagoen
film horretan?

669
00:47:29,880 --> 00:47:31,760
Berdin dizu, edo?

670
00:47:31,840 --> 00:47:34,280
Zer diozu?
Zertara dator hori?

671
00:47:34,400 --> 00:47:35,920
Kaka bat da, ez duzu ikusten?

672
00:47:36,000 --> 00:47:39,040
Aparkatzeko lekurik ere ez dute uzten
gainera, ostia.

673
00:47:39,120 --> 00:47:41,120
Nire amak ezin du aparkatu inon.

674
00:47:41,240 --> 00:47:43,400
- Non dago errespetua?
- Bost axola.

675
00:47:43,560 --> 00:47:45,640
Ez da hala?
Normala iruditzen zaizu?

676
00:47:45,720 --> 00:47:48,480
Uste dute haien etxean daudela.
Flipatuta daude.

677
00:47:48,600 --> 00:47:51,440
- Bai, hori da, bost axola zait dena.
- A, ederki.

678
00:47:57,600 --> 00:47:59,240
Hara, anaia txikia!

679
00:48:01,560 --> 00:48:03,000
Etorriko une bat?

680
00:48:03,080 --> 00:48:04,720
- Zer?
- Beldur zara?

681
00:48:04,800 --> 00:48:07,320
Lasai, gauzatxo bat ikusi nahi dut,
besterik ez.

682
00:48:08,480 --> 00:48:10,320
Kristoren antza dute!

683
00:48:10,400 --> 00:48:13,440
Zure anaiaren berdin-berdina da!
Berpiztu egin da!

684
00:48:13,560 --> 00:48:16,120
Utzi mugikorra.
Familia-argazkia, ea!

685
00:48:16,600 --> 00:48:18,720
Zer diozu, lerdoa?
Ez probokatu!

686
00:48:18,800 --> 00:48:20,560
Ederra. Oso ongi atera zarete.

687
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
Utzi!

688
00:48:22,400 --> 00:48:25,720
Ospetsua zarenerako da,
zure argazkiak saltzeko.

689
00:48:25,800 --> 00:48:28,440
- Segi popatik hartzera!
- Zer ari zara?

690
00:48:29,400 --> 00:48:32,440
Mugikorra txikitu didazu,
atzeratu ostia!

691
00:48:32,560 --> 00:48:34,920
Egin zerbait zure bizitzarekin,
zoaz pikutara!

692
00:48:35,000 --> 00:48:36,240
Ixo!

693
00:48:36,320 --> 00:48:38,760
Eskale ostia, denei eskean zabiltza.

694
00:48:38,840 --> 00:48:42,600
Penagarria zara! Hil zenetik,
zakilak jan besterik ez duzu egiten.

695
00:48:42,680 --> 00:48:45,400
Nire anaiarekin ez sartu,
edo txikituko zaitut!

696
00:48:54,720 --> 00:48:57,680
Zure amaz gain beste norbait
etor daiteke bila?

697
00:49:01,400 --> 00:49:03,160
Gaua hemen eman beharko duzu.

698
00:49:04,280 --> 00:49:05,280
Ezin dut.

699
00:49:05,920 --> 00:49:08,400
- Zer, ba?
- Filmatzen ari naiz.

700
00:49:08,480 --> 00:49:10,840
Lehenago pentsatu behar zenuen.

701
00:49:14,360 --> 00:49:15,360
Puta.

702
00:49:17,360 --> 00:49:18,360
Barkatu?

703
00:49:18,880 --> 00:49:19,880
Zer?

704
00:49:35,480 --> 00:49:37,440
Tori, zigarroak erosi dizkizut.

705
00:49:38,080 --> 00:49:39,280
Onena zara.

706
00:49:42,800 --> 00:49:43,800
Inporta?

707
00:49:44,480 --> 00:49:45,480
Ez, lasai.

708
00:49:51,600 --> 00:49:52,600
Inporta dizu?

709
00:50:32,840 --> 00:50:34,040
Barkatu.

710
00:50:37,960 --> 00:50:39,560
- Zer moduz, gazteak?
- Ongi.

711
00:50:39,640 --> 00:50:40,640
Bai?

712
00:50:41,160 --> 00:50:44,000
Musu batekin hasiko gara,
besterik gabe.

713
00:50:44,080 --> 00:50:45,080
Hori bakarrik.

714
00:50:45,160 --> 00:50:47,400
Lehen planoa zuen aurpegiekin.

715
00:50:47,600 --> 00:50:49,000
Poliki hasiko gara,

716
00:50:49,160 --> 00:50:52,160
zuek pixkanaka askatzen joateko,
ados?

717
00:50:52,600 --> 00:50:54,400
Ken itzazue txabusinak.

718
00:50:56,920 --> 00:50:59,040
- Guztiz?
- Bai.

719
00:51:00,400 --> 00:51:01,400
Lily.

720
00:51:03,240 --> 00:51:05,200
Bularretakoa jantzi nahi baduzu,

721
00:51:05,280 --> 00:51:08,040
baina tiranteak jaitsi, mesedez.

722
00:51:09,080 --> 00:51:10,800
Hori da. Eskerrik asko.

723
00:51:11,400 --> 00:51:14,000
Eta, garrantzitsuena,
zerbait oker badago,

724
00:51:14,160 --> 00:51:15,760
berehala esan.

725
00:51:18,080 --> 00:51:19,160
Ados?

726
00:51:22,880 --> 00:51:26,560
Ez ditugu teknikari guztiak behar,
hustu dezagun platoa pixka bat.

727
00:51:26,960 --> 00:51:27,960
Hobe izango da.

728
00:51:28,320 --> 00:51:30,200
Manu, goazen?

729
00:51:31,800 --> 00:51:33,360
Ea, jarri zuen lekuan.

730
00:51:36,640 --> 00:51:38,360
Etzan alboz.

731
00:51:40,240 --> 00:51:41,240
Oso ongi.

732
00:51:41,800 --> 00:51:43,840
Gehiago hurbildu.

733
00:51:45,840 --> 00:51:48,080
Hurbilago, Lily.

734
00:51:48,360 --> 00:51:49,480
Gehiago.

735
00:51:49,680 --> 00:51:51,160
Zera... Hori da.

736
00:51:52,000 --> 00:51:55,240
Korapilatu hankak,
horrela gertuago egongo zarete.

737
00:51:55,320 --> 00:51:56,320
Ongi.

738
00:52:04,480 --> 00:52:06,440
Begiratu begietara sakon.

739
00:52:07,880 --> 00:52:09,160
Arretaz.

740
00:52:10,080 --> 00:52:11,240
Ekin.

741
00:52:14,640 --> 00:52:16,880
- Zer egin behar dugu?
- Musu eman.

742
00:52:17,040 --> 00:52:18,040
Ongi.

743
00:52:21,960 --> 00:52:22,960
Ea.

744
00:52:26,640 --> 00:52:29,640
Lily, agian zuk eman lehen...

745
00:52:30,000 --> 00:52:31,280
- Nik?
- ...musua.

746
00:52:38,360 --> 00:52:39,360
Moztu.

747
00:52:41,600 --> 00:52:42,600
Ongi.

748
00:52:42,800 --> 00:52:44,720
Horrela jarraituko dugu, baina...

749
00:52:45,160 --> 00:52:46,680
lotsatuta zaudete,

750
00:52:46,840 --> 00:52:48,800
nahiko hotz zaudete oraindik.

751
00:52:49,560 --> 00:52:51,840
Lily, etorriko une batez?

752
00:53:16,560 --> 00:53:17,560
Moztu!

753
00:53:17,640 --> 00:53:18,880
Zera, ez dakit...

754
00:53:19,680 --> 00:53:21,040
Askatu pixka bat.

755
00:53:21,120 --> 00:53:24,800
Jessy, ematen du inoiz ez duzula
neska bat ukitu.

756
00:53:25,840 --> 00:53:29,400
Zuek, berez,
bizitzaz beteta zaudete,

757
00:53:29,480 --> 00:53:30,840
pasio handia duzue.

758
00:53:31,320 --> 00:53:33,800
Eta gai zarete askoz hobe egiteko,

759
00:53:34,080 --> 00:53:35,160
badakit hala dela.

760
00:53:35,440 --> 00:53:38,680
Gauza konplikatuagoak egin behar
izan dituzue,

761
00:53:38,840 --> 00:53:40,040
hasieratik.

762
00:53:41,400 --> 00:53:42,600
Ea, ba.

763
00:53:45,640 --> 00:53:47,960
Nahiko nuke, Lily,

764
00:53:48,120 --> 00:53:49,640
zure arnasketa entzutea.

765
00:53:49,800 --> 00:53:53,880
Ez dut nahi oihu egitea,
zerbait... intimoagoa.

766
00:53:54,040 --> 00:53:56,840
Zerbait sotila...
Plazerraren hasiera bezala.

767
00:53:57,000 --> 00:53:58,880
Ulertzen? Zera...

768
00:54:00,080 --> 00:54:01,280
Ulertu didazu?

769
00:54:02,440 --> 00:54:03,440
Horrelako zerbait.

770
00:54:03,560 --> 00:54:04,880
Horixe. Besterik ez.

771
00:54:06,440 --> 00:54:07,440
Ulertzen?

772
00:54:08,000 --> 00:54:10,200
- Bai sexy-a.
- Horrela.

773
00:54:13,600 --> 00:54:15,960
Ez gehiago.

774
00:54:18,880 --> 00:54:19,880
Horixe.

775
00:54:20,640 --> 00:54:22,280
Ea, berriro.

776
00:54:26,760 --> 00:54:28,720
Ongi?
Ur pixka bat nahi duzue?

777
00:54:30,280 --> 00:54:31,760
Aizu, kendu hortik!

778
00:54:31,920 --> 00:54:34,920
Maritxu hau nire ipurdiari begira
geratu da! Alde!

779
00:54:35,800 --> 00:54:36,800
Kanpora!

780
00:54:39,960 --> 00:54:41,360
Zein da arazoa?

781
00:54:41,480 --> 00:54:43,960
Zu zara!
Maritxua naizela uste duzu?

782
00:54:44,040 --> 00:54:45,040
Alde hemendik!

783
00:54:45,920 --> 00:54:46,920
Banoa.

784
00:54:50,320 --> 00:54:51,480
Lerdoa.

785
00:54:58,680 --> 00:55:00,040
Gero hitz egingo dugu.

786
00:55:02,080 --> 00:55:04,320
Plato honetan ez da inor iraintzen.

787
00:55:04,960 --> 00:55:06,840
Platoa gehiago hustuko dugu.

788
00:55:07,000 --> 00:55:08,560
Jende gehiegi dago.

789
00:55:09,480 --> 00:55:13,360
Pertsona bakarra soinuan eta
beste bat kameran, besteak kanpora.

790
00:55:14,240 --> 00:55:16,600
Victor, ea.

791
00:55:16,840 --> 00:55:18,400
Eman pertika Camilleri.

792
00:55:18,760 --> 00:55:20,240
Atera zaitez, mesedez.

793
00:55:30,480 --> 00:55:32,080
Ea, hasieratik.

794
00:55:33,920 --> 00:55:35,360
Grabatzen. Klaketa.

795
00:55:41,400 --> 00:55:42,840
Jarri ongi.

796
00:55:48,800 --> 00:55:50,720
Saiatu zaratarik ez egiten,

797
00:55:50,960 --> 00:55:52,680
arnasketa soilik.

798
00:55:55,080 --> 00:55:57,120
Hori da, bikain.

799
00:56:42,480 --> 00:56:43,480
Jessy.

800
00:56:44,680 --> 00:56:46,000
Jessy, itxaron!

801
00:56:48,360 --> 00:56:49,640
Zer du honek?

802
00:56:55,560 --> 00:56:57,680
Bazatoz hotelera zerbait hartzera?

803
00:56:57,760 --> 00:56:59,560
- Zuekin?
- Bai, denok.

804
00:56:59,640 --> 00:57:01,120
- Bai, jakina!
- Bai?

805
00:57:01,440 --> 00:57:03,880
- Nola ez!
- Esango dizut abiatzean.

806
00:57:03,960 --> 00:57:04,960
Ongi.

807
00:57:08,160 --> 00:57:09,600
Nahikoa lan egin duzu!

808
00:57:10,040 --> 00:57:11,360
Oraindik ez dut amaitu.

809
00:57:12,760 --> 00:57:15,120
Gabrielek zuekin joatera gonbidatu nau.

810
00:57:15,200 --> 00:57:16,560
A, bai ongi.

811
00:57:17,120 --> 00:57:18,320
Hotelera.

812
00:57:18,480 --> 00:57:20,240
- Ederki.
- Bai.

813
00:57:27,080 --> 00:57:30,200
Okerrena da maritxu hau
aktore bikaina dela.

814
00:57:33,840 --> 00:57:34,840
Kaixo!

815
00:57:38,240 --> 00:57:39,400
Kaixo, eder hori!

816
00:57:40,160 --> 00:57:42,840
Oso ongi egin duzu gaur.
Paregabea.

817
00:57:42,920 --> 00:57:44,680
Zatoz. Zer nahi duzu?

818
00:57:45,840 --> 00:57:47,200
Leffe Ruby bat.

819
00:57:47,880 --> 00:57:50,000
Leffe Ruby bat eta ardo bat, mesedez.

820
00:57:50,080 --> 00:57:51,080
Oraintxe.

821
00:57:51,160 --> 00:57:54,000
Baduzue izozkirik,
bainila eta esnegaina?

822
00:57:54,440 --> 00:57:55,440
Bai.

823
00:57:56,280 --> 00:57:57,280
Bikain.

824
00:58:11,840 --> 00:58:15,120
Goazen hara, leku lasaiago batera.

825
00:58:15,960 --> 00:58:18,120
Ados, nahi baduzu.

826
00:58:18,440 --> 00:58:21,880
Filmatzen bukatzen denean,
batzuetan gogorra egiten da.

827
00:58:22,400 --> 00:58:25,400
Jendearen falta sumatzen duzu.
Oraindik ez, baina...

828
00:58:25,480 --> 00:58:27,720
Lasai egon,
okerragoak pasa ditut.

829
00:58:27,840 --> 00:58:30,480
Benetan diot,
sentsazio arraroa da.

830
00:58:30,600 --> 00:58:32,640
- Baina normala da, bai?
- Ados.

831
00:58:32,720 --> 00:58:36,680
Zu jabetzea nahi dut.
Ez zara tristetuko den bakarra.

832
00:58:37,760 --> 00:58:40,680
Hau amaituko da,
baina ez gara jendeaz ahaztuko.

833
00:58:40,760 --> 00:58:42,720
Ni asko gozatzen ari naiz.

834
00:58:42,800 --> 00:58:44,000
- Bai?
- Bai.

835
00:58:44,160 --> 00:58:45,280
Gustatzen zait hau.

836
00:58:45,440 --> 00:58:47,160
- Benetan?
- Izugarri!

837
00:58:47,240 --> 00:58:48,720
- Bai, e?
- Bai.

838
00:58:50,120 --> 00:58:53,000
Barkatu batzuetan gogorregia banaiz.

839
00:58:53,080 --> 00:58:54,080
Izan ere...

840
00:58:54,440 --> 00:58:57,600
Nire onetik ateratzen nau
dena ematen ez baduzu.

841
00:58:58,040 --> 00:58:59,680
Zeren talentu handia duzu.

842
00:58:59,760 --> 00:59:01,280
Ez dakit ohartzen zaren,

843
00:59:01,360 --> 00:59:03,720
baina denek ez dakite
horrela antzezten.

844
00:59:06,800 --> 00:59:07,800
Egia da.

845
00:59:09,960 --> 00:59:12,200
A zer marka Jessyrena, ez?

846
00:59:12,280 --> 00:59:13,600
- Gaurkoa?
- Bai.

847
00:59:13,680 --> 00:59:16,560
Ez dakit Clovisek
ipurdia begiratu ote dion,

848
00:59:16,720 --> 00:59:17,920
harrituko ninduke.

849
00:59:18,000 --> 00:59:22,080
Ez dakit, baina badu gay itxura.
Badu manera hori...

850
00:59:22,440 --> 00:59:24,200
Eta bada, baina...

851
00:59:24,280 --> 00:59:26,000
Hara! Banekien, banekien.

852
00:59:26,160 --> 00:59:28,560
Baina ez die denei ipurdira begiratzen,

853
00:59:28,640 --> 00:59:30,200
are gutxiago gaztetxo bati.

854
00:59:30,280 --> 00:59:34,240
Egin dezatela nahi dutena.
Ez da ezagutzen dudan lehena.

855
00:59:34,680 --> 00:59:38,160
Bigarren mailan nengoela,
amak lagun lesbiana bat zuen.

856
00:59:38,240 --> 00:59:39,760
Eta oso jatorra zen.

857
00:59:40,160 --> 00:59:41,640
Baina jada ez dut ikusten.

858
00:59:43,000 --> 00:59:44,280
Badakizu zer?

859
00:59:45,960 --> 00:59:48,440
Noizbait gauza bat
kontatu nahi nizuke...

860
00:59:59,800 --> 01:00:03,040
Limurtu, eta dirua izango duzu
zure filma egiteko.

861
01:00:05,000 --> 01:00:09,240
Bada, 600 000 eurotan lortu dut,
eraberritze eta guzti.

862
01:00:09,840 --> 01:00:11,240
Eta muntaia izan zen...

863
01:00:11,320 --> 01:00:12,880
Saiatu hiriaren kanpoaldean.

864
01:00:13,040 --> 01:00:14,480
Etxera eramatea nahi?

865
01:00:22,240 --> 01:00:23,240
Tori.

866
01:00:24,280 --> 01:00:27,160
Eta nola izan da neska horri
sudurra apurtzearena?

867
01:00:27,840 --> 01:00:30,080
Nori? Puta zikin horri?

868
01:00:31,080 --> 01:00:34,440
Laster abokatua ikusiko dut,
sermoia entzun eta kitto.

869
01:00:34,880 --> 01:00:37,000
Azken aldian horrela izan zen.

870
01:00:37,560 --> 01:00:38,760
Ez da lehen aldia?

871
01:00:39,280 --> 01:00:41,800
Ez. Iaz, adibidez,
Kenzo hil zenean,

872
01:00:41,880 --> 01:00:43,200
kontrola galdu nuen.

873
01:00:44,400 --> 01:00:46,800
Ez nekien zer egin.

874
01:00:47,360 --> 01:00:50,000
Ez pentsa damutzen naizenik ere.

875
01:00:50,960 --> 01:00:52,360
Hil nahi nuen, besterik ez.

876
01:00:53,840 --> 01:00:55,840
Aukerak hori edo suizidioa ziren.

877
01:00:56,960 --> 01:00:59,200
A, benetan egitea pentsatu zenuen?

878
01:00:59,760 --> 01:01:01,400
Bai, zeren ez nuen ulertzen

879
01:01:01,480 --> 01:01:04,120
zergatik tokatu zitzaion berari
eta ez niri.

880
01:01:04,560 --> 01:01:06,560
Oraindik ere ez dut ulertzen.

881
01:01:06,640 --> 01:01:08,080
Eta...

882
01:01:08,720 --> 01:01:10,680
gai horrek asko gogaitzen nau.

883
01:01:14,080 --> 01:01:16,120
Baina, zer egin zenuen?

884
01:01:16,200 --> 01:01:17,560
Ez dut ondo ulertu.

885
01:01:18,800 --> 01:01:21,120
Institutuko mutilekin gelditzen
nintzen.

886
01:01:21,440 --> 01:01:22,720
Eta, zera...

887
01:01:22,800 --> 01:01:25,040
Uste nuen maiteminduta
nengoela birekin.

888
01:01:25,120 --> 01:01:26,680
Bueno, batez ere batekin.

889
01:01:27,800 --> 01:01:30,160
Eta zakila jan nion komunean.

890
01:01:31,120 --> 01:01:33,920
Bi edo hiru aldiz izan zen.

891
01:01:34,120 --> 01:01:36,560
Kontua da zabaldu egin zela.

892
01:01:36,880 --> 01:01:38,960
Jendeak jakin zuen, eta horixe.

893
01:01:39,040 --> 01:01:41,960
- Baina nahi zenuelako, edo behartuta?
- Bai!

894
01:01:42,040 --> 01:01:43,560
Bai, nahi nuen.

895
01:01:43,720 --> 01:01:45,200
Gogoa nuen.

896
01:01:47,040 --> 01:01:49,080
Galdetzen dizut zeren

897
01:01:49,320 --> 01:01:50,920
nik 11 urte nituela,

898
01:01:51,000 --> 01:01:53,120
sexu-erasoa egin zidan

899
01:01:53,200 --> 01:01:56,640
lagun baten anaiak, 16 urte zituen.

900
01:01:56,840 --> 01:01:58,200
Eta...

901
01:01:58,280 --> 01:02:01,120
orduan ez nintzen jabetu
ez zela normala,

902
01:02:01,200 --> 01:02:02,840
abusua izan zela.

903
01:02:03,280 --> 01:02:05,960
A, ez? Ez zinen ohartu?

904
01:02:06,360 --> 01:02:07,360
Bueno...

905
01:02:07,440 --> 01:02:09,960
Ez, batzuetan ez da hain agerikoa.

906
01:02:10,120 --> 01:02:12,880
Ez duzu ezetz esaten,
uste duzu jolasa dela,

907
01:02:12,960 --> 01:02:15,160
baina egiaz behartuta
sentitzen zara.

908
01:02:15,880 --> 01:02:17,920
Horregatik galdetu dizut,

909
01:02:20,200 --> 01:02:22,640
hala balitz,
esan egin behar zenuke eta.

910
01:02:22,720 --> 01:02:25,720
Demontre! Eltxoz josita dago gela!

911
01:02:33,760 --> 01:02:36,480
Zuk uste duzu mikrofonotik
entzun zidala?

912
01:02:36,640 --> 01:02:38,600
Nork? Victorrek?

913
01:02:39,080 --> 01:02:41,120
- Bai.
- Ez, broma zen. Zer, ba?

914
01:02:41,200 --> 01:02:43,240
Zerbait desegokia esan zenuen?

915
01:02:43,760 --> 01:02:45,440
Ez. Ez dakit.

916
01:02:47,360 --> 01:02:49,760
Zer duzu? Arraro zaude.

917
01:02:50,320 --> 01:02:51,880
Ez, baina...

918
01:02:52,760 --> 01:02:54,720
Aurpegira barre egingo didazu.

919
01:02:55,760 --> 01:02:56,880
Zergatik?

920
01:02:58,240 --> 01:03:01,040
- Zer?
- Victorrek topera berotzen nau.

921
01:03:01,120 --> 01:03:02,240
Ez!

922
01:03:02,320 --> 01:03:04,760
Gogoratzen aurrekoan
hizketan ari ginela?

923
01:03:05,400 --> 01:03:09,240
Bada, iritsi zenean,
ezin nizun arreta jarri.

924
01:03:09,400 --> 01:03:12,000
Pentsatu nuen ohartuko zinela.

925
01:03:12,080 --> 01:03:15,560
Zer? Joder, ez.
Ez nintzen ohartu, egia esan.

926
01:03:15,640 --> 01:03:18,280
Eta mugikorra ekartzeko eskatu nion.

927
01:03:18,360 --> 01:03:21,320
Esan zidan: "Zugatik edonora
joango nintzateke".

928
01:03:22,280 --> 01:03:24,160
Orduan, agian gustuko nau.

929
01:03:31,680 --> 01:03:35,600
Eta, zer egingo duzu datorren urtean?
Pentsatu duzu jada?

930
01:03:36,640 --> 01:03:39,360
Bai, agian antzezten jarraituko dut.
Ondo dago.

931
01:03:40,840 --> 01:03:42,320
Ez da erraza...

932
01:03:42,400 --> 01:03:44,600
Film batean agertzeagatik ez zaituzte...

933
01:03:44,680 --> 01:03:49,360
Egia da oso ona zarela,
baina zaila da sartzea.

934
01:03:49,440 --> 01:03:51,640
Lasai, izar bat naiz!

935
01:03:51,720 --> 01:03:53,480
Nahi badut, ahal dut.

936
01:03:53,760 --> 01:03:56,200
Parisera joan eta
arrakasta izango dut.

937
01:03:56,280 --> 01:03:58,000
Eta zu bisitatuko zaitut.

938
01:03:58,080 --> 01:04:02,480
Ederki! Nire etxea ez da handia,
baina ohe bat jarriko dizut.

939
01:04:02,600 --> 01:04:05,760
- Gustatuko zaizu nire auzoa.
- A ze gogoa joateko.

940
01:04:05,840 --> 01:04:07,320
Pixa egingo dut.

941
01:04:07,400 --> 01:04:09,920
Goseak akabatuta nago.
Jan beharra dut.

942
01:04:10,000 --> 01:04:11,720
Ni ere gose naiz.

943
01:04:12,040 --> 01:04:14,400
Nutellazko opiltxoak ditut.

944
01:04:14,600 --> 01:04:16,880
- Ederra! Onena zara.
- Ea, zatoz.

945
01:04:16,960 --> 01:04:19,200
Joder, hau luxua!

946
01:04:30,880 --> 01:04:32,360
AZKAR SENDATU

947
01:04:32,440 --> 01:04:34,080
EZ EMAN AMORE, KENZO!

948
01:04:48,640 --> 01:04:49,840
Barkatu.

949
01:05:20,160 --> 01:05:22,720
- Bihar arte, polita.
- Bihar arte.

950
01:05:23,320 --> 01:05:25,000
- Musu bat.
- Musu bat.

951
01:05:30,920 --> 01:05:35,160
MINBIZIAK ERAMAN ZUEN
GURE AINGERUTXO KENZOREN OROIMENEZ

952
01:05:39,440 --> 01:05:42,000
Bueno, gau ona izan da,

953
01:05:42,200 --> 01:05:45,680
lauak eta bostak arteko
buruko minaz aparte.

954
01:05:46,400 --> 01:05:48,120
Saturazioa ona da,

955
01:05:48,200 --> 01:05:50,240
oraingoz behatzen jarraituko dugu.

956
01:05:51,120 --> 01:05:54,080
Eta milesker Wenzou, opariagatik.

957
01:05:55,560 --> 01:05:58,920
Kenzori erlaxatzen laguntzen dio.
Eta oso polita da.

958
01:05:59,000 --> 01:06:00,720
- Ederra, baietz?
- Bai.

959
01:06:00,800 --> 01:06:02,600
Kidom markakoa da.

960
01:06:02,680 --> 01:06:07,040
Internetez eros ditzakezue,
behean jarriko dizuet esteka.

961
01:06:08,440 --> 01:06:10,120
- Musuak!
- Musuak!

962
01:06:12,200 --> 01:06:14,920
Eskerrik asko, eskerrik asko!

963
01:06:15,000 --> 01:06:17,360
Ez dakizue zer ilusio egiten dion!

964
01:06:17,440 --> 01:06:20,800
Eskerrik asko, Picassoko
auzo elkarteko Laurie eta David.

965
01:06:20,880 --> 01:06:25,000
Eta milesker zuen guztion babesagatik,
zuen hitzengatik,

966
01:06:25,160 --> 01:06:27,600
zuen opariengatik eta
mezu guztiengatik.

967
01:06:27,680 --> 01:06:29,360
Zuei esker jarraitzen dugu!

968
01:06:35,240 --> 01:06:38,960
Maritxua hor zegoen,
nire ipurdiari begira.

969
01:06:39,760 --> 01:06:43,600
Eta gero bestea, Gabriel,
sermoiarekin hasi zitzaidan.

970
01:06:43,680 --> 01:06:45,120
Zartako bat merezi zuen.

971
01:06:45,200 --> 01:06:47,440
Benetan diot.

972
01:06:47,560 --> 01:06:48,680
Flipatzekoa.

973
01:06:48,760 --> 01:06:50,800
Eta neska, ongi?

974
01:06:50,880 --> 01:06:53,800
Lily? Bai, jakina.
Bere saltsan zegoen:

975
01:06:54,000 --> 01:06:55,000
zakila.

976
01:06:55,400 --> 01:06:56,480
Horixe ba.

977
01:06:56,600 --> 01:07:00,880
Pena ematen dit. Denak gaizki esaka
ibiltzen zarete, baina neska ona da.

978
01:07:00,960 --> 01:07:02,920
Ez dio errespeturik bere buruari.

979
01:07:03,000 --> 01:07:05,360
Azkenekoz, Karimekin ikusi nuen.

980
01:07:05,440 --> 01:07:08,120
Kristoren takoiak zituen,
ipurdia ia bistan

981
01:07:08,200 --> 01:07:10,440
eta top ñimiño bat, ulertzen?

982
01:07:10,560 --> 01:07:14,000
Bakeroak edo soinekoa jantzita,
berdin esaten digute "puta".

983
01:07:14,080 --> 01:07:16,280
Baita txandala jantzita ere.

984
01:07:16,360 --> 01:07:18,120
Mélodie, zerrenda bat nahi?

985
01:07:18,200 --> 01:07:20,360
Karim, Dylan, Corentin...
Pottorberoa da.

986
01:07:20,440 --> 01:07:24,640
Ez du bizitza erraza izan.
Gainera, bere bizia da, ez zurea.

987
01:07:24,720 --> 01:07:27,000
Eta badakizue zer?
Aurrekoan, hotelean,

988
01:07:27,080 --> 01:07:30,040
Lily zerbait hartzen ari zen
filmekoarekin.

989
01:07:30,120 --> 01:07:32,440
Leihotik ikusi nituen, benetan.

990
01:07:32,560 --> 01:07:34,400
Perbertitu hutsa da tipoa.

991
01:07:34,840 --> 01:07:38,120
- Larrua jotzen ote dio?
- Ez dakit jakin nahi dudan.

992
01:07:38,200 --> 01:07:39,760
Burutik jota zaudete.

993
01:07:40,880 --> 01:07:42,000
Kaixo.

994
01:07:43,640 --> 01:07:44,760
Sar naiteke?

995
01:07:53,480 --> 01:07:54,480
Kaixo, Jessy.

996
01:07:56,080 --> 01:07:57,640
Besterik gabe etorri zara?

997
01:07:57,720 --> 01:07:59,960
Bai, atrebentzia izan dut.
Barkatu.

998
01:08:00,920 --> 01:08:03,120
Mélodieri deitzen saiatu naiz,
baina...

999
01:08:03,200 --> 01:08:05,240
- Ez dut ikusi.
- Ez dit erantzun.

1000
01:08:11,120 --> 01:08:12,120
Tori.

1001
01:08:12,840 --> 01:08:14,600
Hau ekarri dizut.

1002
01:08:26,080 --> 01:08:28,480
- Zer da?
- Rémyren kontzerturako da.

1003
01:08:28,760 --> 01:08:29,760
Pozik?

1004
01:08:30,280 --> 01:08:31,360
Bai.

1005
01:08:33,480 --> 01:08:35,080
Ongi, orain banoa.

1006
01:08:35,720 --> 01:08:37,160
- Ondo pasa.
- Agur.

1007
01:08:37,800 --> 01:08:41,080
E! 16 urteko neska baten ipurdia
grabatzea gustatzen?

1008
01:08:47,760 --> 01:08:49,320
Bai, bai...

1009
01:08:51,560 --> 01:08:53,200
Jessy, ez diezu kontatu?

1010
01:08:55,400 --> 01:08:59,240
- Alde hemendik, kabroia. Segi!
- Jessy, mesedez, ez!

1011
01:09:00,120 --> 01:09:02,760
Alde egiteko!
Segi popatik hartzera!

1012
01:09:02,840 --> 01:09:04,840
Jessy, hemen ez!

1013
01:09:04,920 --> 01:09:06,320
Ero ostia!

1014
01:09:13,480 --> 01:09:14,560
Kaka!

1015
01:09:15,480 --> 01:09:16,480
Putasemea.

1016
01:09:16,600 --> 01:09:18,240
Haurrak daude, ostia!

1017
01:09:19,960 --> 01:09:22,320
Putaseme horrek ez daki
norekin ari den.

1018
01:09:53,000 --> 01:09:54,400
Zer uste duzu?

1019
01:09:55,320 --> 01:09:57,120
Gabriel tipo ona da?

1020
01:09:57,880 --> 01:09:59,040
Ez dakit.

1021
01:10:04,280 --> 01:10:07,200
Nahi ez baduzu, ez duzu zertan
filmatzen jarraitu.

1022
01:10:09,120 --> 01:10:11,000
Zugatik egin behar duzu, bai?

1023
01:10:11,680 --> 01:10:13,000
Ez beste inorengatik.

1024
01:10:13,600 --> 01:10:16,000
Nik onena nahi dut zuretzat.

1025
01:10:18,320 --> 01:10:19,600
Badakit.

1026
01:10:20,880 --> 01:10:23,280
Zergatik haserretzen zara hainbeste
beti?

1027
01:10:26,000 --> 01:10:27,760
Dar-dar egiten dit beti.

1028
01:10:29,720 --> 01:10:31,000
Gorputzak.

1029
01:10:31,840 --> 01:10:33,040
Dardara?

1030
01:10:33,440 --> 01:10:34,440
Bai.

1031
01:10:34,560 --> 01:10:38,360
Nire gorputza barrutik beti
dardarka balego bezala da.

1032
01:10:58,880 --> 01:11:01,800
EGIA AL DA GABRIELEN HOTELERA
JOAN ZINELA?

1033
01:11:01,880 --> 01:11:04,360
KONTUZ ZURE OSPE TXARRAREKIN.

1034
01:11:04,440 --> 01:11:06,280
KONTUZ ZUK ZER DIOZUN.

1035
01:11:06,360 --> 01:11:08,640
NIK ZER EGITEN DUDAN ZURI BOST AXOLA.

1036
01:11:14,720 --> 01:11:21,000
ZOAZTE DENAK POPATIK HARTZERA,
ESPIA ZIKIN HORIEK.

1037
01:11:29,880 --> 01:11:34,160
GUK ESPIATZEN ZAITUGU? KAR, KAR!
HARTU ZURE EKINTZEN ARDURA.

1038
01:11:34,240 --> 01:11:36,080
BOST AXOLA DIGU ZURE BIZITZAK.

1039
01:11:46,840 --> 01:11:50,040
Nahi baduzu, itxi begiak.

1040
01:11:51,600 --> 01:11:54,200
Hartu tarte bat
zure barrura begiratzeko.

1041
01:11:54,280 --> 01:11:56,800
Zer eguraldi dago zure barnean?

1042
01:11:57,200 --> 01:11:58,360
Nola zaude?

1043
01:12:00,040 --> 01:12:01,160
Euritsu?

1044
01:12:02,280 --> 01:12:03,480
Eguzkitsu?

1045
01:12:04,800 --> 01:12:05,960
Hotz dago?

1046
01:12:06,600 --> 01:12:07,600
Bero?

1047
01:12:08,240 --> 01:12:09,320
Heze?

1048
01:12:09,400 --> 01:12:10,400
Haizetsu?

1049
01:12:11,200 --> 01:12:13,560
Hartu arnasa sakon sudurretik

1050
01:12:14,440 --> 01:12:16,280
eta ahotik bota.

1051
01:12:17,760 --> 01:12:18,760
Jarraitu...

1052
01:12:24,120 --> 01:12:25,440
Zer moduz, txapeldun?

1053
01:12:49,160 --> 01:12:51,240
- Hara!
- Kaixo, Jean-Cristophe.

1054
01:12:51,320 --> 01:12:52,720
Zer moduz?

1055
01:12:52,880 --> 01:12:55,480
- Zer? Astelehena egun handia, ez?
- Bai.

1056
01:12:55,600 --> 01:12:57,800
Bueno, zuen baimenarekin,

1057
01:12:57,880 --> 01:12:59,640
eskerrak eman nahi dizkizuet

1058
01:12:59,720 --> 01:13:03,600
etorri zareten guztioi,
filmean erabiltzeko usoak

1059
01:13:03,680 --> 01:13:04,840
ekartzeagatik.

1060
01:13:04,920 --> 01:13:07,360
- Eskerrik asko denoi.
- Milesker!

1061
01:13:07,440 --> 01:13:10,800
- Trago batera gonbidatuta zaudete.
- Eskerrik asko!

1062
01:13:11,840 --> 01:13:15,720
Véronique, hona Gabriel
eta filmeko mutila.

1063
01:13:15,800 --> 01:13:17,600
- Vero, emaztea.
- Kaixo.

1064
01:13:17,680 --> 01:13:19,760
- Zer jarriko dizut?
- Zuku bat.

1065
01:13:19,840 --> 01:13:22,040
- Eta zuri?
- Bertako garagardoa.

1066
01:13:22,120 --> 01:13:24,800
Kosta zaigu, e?
4000 uso ez da gutxi...

1067
01:13:24,880 --> 01:13:25,880
Hala da, bai.

1068
01:13:25,960 --> 01:13:29,040
- Zoragarria izango da askatzean.
- Hala uste dut.

1069
01:13:30,120 --> 01:13:31,840
- Tori.
- Milesker.

1070
01:13:32,000 --> 01:13:33,200
- Topa.
- Topa.

1071
01:13:35,160 --> 01:13:37,640
Beraz, film bat egiten ari zara?
Ze ongi!

1072
01:13:37,720 --> 01:13:38,920
Bai, bai.

1073
01:13:39,000 --> 01:13:40,720
Ez da erraza, baina ederra da.

1074
01:13:40,800 --> 01:13:42,440
Eta zertaz da?

1075
01:13:43,360 --> 01:13:46,360
Zuek bezala usoekin ibiltzen
den mutiko bati buruz.

1076
01:13:46,440 --> 01:13:48,160
Nik antzezten dut mutikoa.

1077
01:13:48,240 --> 01:13:50,360
Uso-lasterketak dira bere pasioa.

1078
01:13:50,440 --> 01:13:52,960
Amaieran, arrebaren etxetik ihes
egiten du.

1079
01:13:54,600 --> 01:13:55,600
Ihes?

1080
01:13:56,600 --> 01:13:59,760
- Telebistarako da, edo zinemarako?
- Zinemarako.

1081
01:13:59,920 --> 01:14:01,400
Hara, ze ongi. Bikain.

1082
01:14:01,480 --> 01:14:03,080
Bai, espero.

1083
01:14:04,080 --> 01:14:06,000
Ibiltzen zara uso-lasterketetan?

1084
01:14:06,080 --> 01:14:09,080
Ez, baina flandriarra izaki,
errespetu handia diot.

1085
01:14:09,160 --> 01:14:10,720
Gurean oso inportantea da.

1086
01:14:10,800 --> 01:14:13,160
Flandriarra?
Pixka bat nabari zaizu.

1087
01:14:13,240 --> 01:14:14,640
Pixka bat?

1088
01:14:14,960 --> 01:14:16,400
Pixka bat baino gehiago.

1089
01:14:16,480 --> 01:14:17,640
Bai.

1090
01:14:17,720 --> 01:14:20,760
Belgiarrak ospetsuak dira horregatik.

1091
01:14:20,840 --> 01:14:23,560
Uso-lasterketen tradizio handia dago.

1092
01:14:23,640 --> 01:14:25,880
- Bai, bai.
- Lehen, behintzat, bai.

1093
01:14:25,960 --> 01:14:28,720
Orain, agian, gutxiago. Normala da.

1094
01:14:29,160 --> 01:14:32,360
Baina gu, iparraldekoak,
hemen gaude irabazteko.

1095
01:14:33,120 --> 01:14:34,120
Horixe.

1096
01:14:34,760 --> 01:14:37,800
Hauek garraiatzeko dira,
aurrekoan esan bezala.

1097
01:14:38,080 --> 01:14:40,400
Usoen kutxak zenbakituta daude,

1098
01:14:40,480 --> 01:14:42,040
identifikatzeko.

1099
01:14:42,120 --> 01:14:44,960
Kamioian sartuko ditugu
eta astelehenean askatu.

1100
01:14:45,040 --> 01:14:46,560
Horixe da. Erraza.

1101
01:14:46,640 --> 01:14:48,000
Amona ere hor dago?

1102
01:14:48,160 --> 01:14:50,000
Bai, hor dago amonatxoa.

1103
01:14:50,560 --> 01:14:52,080
Begira, hor duzu.

1104
01:14:52,600 --> 01:14:53,920
Hartuko dut.

1105
01:14:54,280 --> 01:14:56,560
Begira. Ongi heldu.

1106
01:14:59,840 --> 01:15:02,040
Horrela. Oso ongi, mutiko.

1107
01:15:02,360 --> 01:15:03,640
Oso ongi.

1108
01:15:04,000 --> 01:15:06,880
Dena dela, lasai egon.
Ez da hegan joango.

1109
01:15:06,960 --> 01:15:09,240
Bere arrarengatik dago hor.

1110
01:15:09,400 --> 01:15:11,200
Alarguntzagatik.

1111
01:15:11,360 --> 01:15:14,160
Gogoratzen? Azaldu nizun.

1112
01:15:15,120 --> 01:15:16,440
Ez naiz oroitzen.

1113
01:15:18,000 --> 01:15:22,240
Emea arrarengandik banantzen dut eta,
justu lasterketaren aurretik,

1114
01:15:22,320 --> 01:15:23,320
erakutsi egiten diot.

1115
01:15:23,680 --> 01:15:26,000
Arra emearen atzetik joateko?

1116
01:15:26,080 --> 01:15:27,160
Hori da.

1117
01:15:27,240 --> 01:15:30,600
Arrak zera pentsatzen du:
"Gainkatu behar dut!"

1118
01:15:37,320 --> 01:15:38,760
Indarra egin du, bai.

1119
01:15:57,120 --> 01:15:58,640
Pentsatu duzu dagoeneko?

1120
01:16:00,160 --> 01:16:01,480
Aukeratu nahi duzuna.

1121
01:16:02,040 --> 01:16:03,680
Gogoak ematen dizuna.

1122
01:16:04,360 --> 01:16:08,960
Tacoak oilaskoarekin eta
Hannibal saltsarekin.

1123
01:16:22,120 --> 01:16:23,320
Badakizu, Ryan?

1124
01:16:24,000 --> 01:16:28,560
Ez dakit zer esango zizuten Jessyren
eta Lilyren eszena horretaz,

1125
01:16:28,760 --> 01:16:30,840
baina ziur egon...

1126
01:16:30,920 --> 01:16:32,840
Berdin zait, ez nengoen han.

1127
01:16:37,000 --> 01:16:38,320
Barkatu.

1128
01:16:39,840 --> 01:16:41,480
Neka-neka eginda nago.

1129
01:16:44,560 --> 01:16:46,360
Nola daude gauzak etxean?

1130
01:16:46,440 --> 01:16:49,720
Ongi zaintzen zaitu arrebak?
Pozik zaude berekin?

1131
01:16:52,760 --> 01:16:55,000
Dena dela, hori zen nahi nuena.

1132
01:16:57,160 --> 01:16:59,720
Eta ama? Gehiagotan ikusi nahi zenuke?

1133
01:17:05,080 --> 01:17:07,720
Berak dio hobeto dagoela.

1134
01:17:07,960 --> 01:17:09,880
Eta uneoro ikusi nahi nau.

1135
01:17:10,480 --> 01:17:11,880
Berreskuratu nahi nau.

1136
01:17:12,680 --> 01:17:14,120
Haserre zaude berarekin?

1137
01:17:14,200 --> 01:17:15,760
Ez dut asko ezagutzen.

1138
01:17:18,720 --> 01:17:19,880
Eta aita?

1139
01:17:19,960 --> 01:17:22,800
Inoiz ez dut ikusten,
ama utzi egin zuen.

1140
01:17:23,480 --> 01:17:25,440
Ni haurtxoa nintzela.

1141
01:17:29,080 --> 01:17:32,240
Gero, amak ospitalean ematen zuen
denbora guztia.

1142
01:17:32,320 --> 01:17:34,240
Buruko arazoengatik.

1143
01:17:36,720 --> 01:17:40,880
Baina uste dut, baita ere,
ni zaintzea oso zaila zela.

1144
01:17:47,840 --> 01:17:49,480
Ni ere...

1145
01:17:50,120 --> 01:17:51,720
Bueno, ez da berdina.

1146
01:17:51,800 --> 01:17:54,640
Ez du zer ikusirik, baina nire ama...

1147
01:17:55,560 --> 01:17:58,200
idazlea da eta begirune handiko
pertsona da.

1148
01:17:59,880 --> 01:18:02,000
Baina lanak soilik axola dio.

1149
01:18:02,480 --> 01:18:04,640
Eta ama bat ez dagoenean hor,

1150
01:18:04,800 --> 01:18:06,960
triskantza sortzen da.

1151
01:18:07,200 --> 01:18:09,640
Berdin dio nor zaren edo
non jaio zaren.

1152
01:18:10,080 --> 01:18:11,720
Zer da "triskantza"?

1153
01:18:11,920 --> 01:18:13,720
Hondamena bezala da.

1154
01:18:13,920 --> 01:18:15,400
Hutsunea sortzen du.

1155
01:18:15,600 --> 01:18:17,280
Zure burua ezin duzu maitatu.

1156
01:18:22,240 --> 01:18:25,680
Esan diozu arrebari ez duzula
ama ikusi nahi?

1157
01:18:26,320 --> 01:18:27,440
Ez asko.

1158
01:18:31,160 --> 01:18:33,000
Fidatu zure sentimenduez.

1159
01:18:34,440 --> 01:18:36,800
Haserretu behar duzunean, haserretu.

1160
01:18:37,360 --> 01:18:38,800
Hori badakizu egiten.

1161
01:18:41,120 --> 01:18:43,160
Eta negar egin, beharra duzunean.

1162
01:18:46,440 --> 01:18:47,880
Nik ez dut negar egiten.

1163
01:19:15,360 --> 01:19:17,720
SAINT-OMERGO
USO-LASTERKETA ELKARTEA

1164
01:19:33,800 --> 01:19:35,480
Ahaztu amesgaiztoa dela.

1165
01:19:35,960 --> 01:19:38,600
Behingoagatik, amonak
ez dizu beldurrik ematen.

1166
01:19:38,680 --> 01:19:40,800
Hartualdi batean egin behar dugu.

1167
01:19:41,440 --> 01:19:42,800
Ez bitan.

1168
01:19:43,120 --> 01:19:45,120
Aukera bakarra dugu, lagun,

1169
01:19:45,760 --> 01:19:47,400
beraz, arreta jarri.

1170
01:19:50,680 --> 01:19:52,320
Ikusiko duzu...

1171
01:19:56,880 --> 01:19:57,880
Ea.

1172
01:19:59,680 --> 01:20:00,680
Ongi egingo duzu.

1173
01:20:04,560 --> 01:20:05,720
Itxaron.

1174
01:20:13,440 --> 01:20:17,080
Ryan! Gogoratu ez zarela mugitu behar
usoak askatzen dituztenean.

1175
01:20:17,200 --> 01:20:19,600
Ez daitezela sakabanatu.
Zu geldi-geldi.

1176
01:20:21,120 --> 01:20:22,120
Ados.

1177
01:20:22,760 --> 01:20:24,040
Oso ongi, mutiko.

1178
01:20:43,080 --> 01:20:44,200
Kaixo denoi!

1179
01:20:56,560 --> 01:20:58,040
Bai, entzuten zait?

1180
01:20:58,120 --> 01:20:59,880
Goazen motorrarekin.

1181
01:21:00,880 --> 01:21:02,160
Badugu soinua?

1182
01:21:02,600 --> 01:21:03,880
Badugu soinua.

1183
01:21:06,400 --> 01:21:07,440
Ekin!

1184
01:22:29,560 --> 01:22:30,560
Moztu!

1185
01:22:46,480 --> 01:22:50,080
Izugarri kostatu zitzaigun plazan
grabatzeko baimena lortzea.

1186
01:22:50,240 --> 01:22:53,480
Ez dakit usoen beldur direlako ote den.

1187
01:22:53,680 --> 01:22:57,920
Batzuk ez daude pozik egiten ari
zareten filmarekin.

1188
01:22:58,080 --> 01:22:59,120
Eta hori?

1189
01:22:59,200 --> 01:23:02,280
Badakizu, elkarteak,
gizarte-hezitzaileak

1190
01:23:02,360 --> 01:23:06,240
eta udalekoak saiatzen ari gara
auzoaren irudia aldatzen.

1191
01:23:06,440 --> 01:23:09,320
Eta egiten ari zaretena
estigmatizazioa da.

1192
01:23:09,480 --> 01:23:11,800
Jende bati ez dio graziarik egiten.

1193
01:23:11,880 --> 01:23:13,280
Jarri gure lekuan.

1194
01:23:13,360 --> 01:23:14,600
Hemen lan egitean,

1195
01:23:14,680 --> 01:23:18,800
ikusten duzu leku polita dela,
zu eta ni bezalako jendea dagoela,

1196
01:23:18,880 --> 01:23:21,040
beren nahiak eta ametsak dituztenak.

1197
01:23:21,120 --> 01:23:25,640
Gimnasia taldeko neskak eskualdeko
onenak dira.

1198
01:23:25,720 --> 01:23:28,720
Hobe litzateke haiek ateratzea
gaizkileen ordez.

1199
01:23:28,800 --> 01:23:30,280
Ez dakit jabetzen zaren,

1200
01:23:30,360 --> 01:23:33,680
baina ehundaka haurren artean
aukeraketa egin dugu.

1201
01:23:34,120 --> 01:23:37,760
Nolabait, auzoko harribitxiak
erakutsiko ditugu.

1202
01:23:37,840 --> 01:23:39,960
Bai, baina ikusten duzunean,

1203
01:23:40,120 --> 01:23:44,560
ematen du Picasso auzoko jende guztia
miserian dagoela.

1204
01:23:44,720 --> 01:23:46,320
Ez du irudi ona ematen.

1205
01:23:46,400 --> 01:23:47,560
Begira, adibidez:

1206
01:23:47,640 --> 01:23:50,080
castingak egiten ari ginela,
eskoletan,

1207
01:23:50,160 --> 01:23:53,200
Lilleko errektoretzakoak ez zigun
sartzen utzi.

1208
01:23:53,280 --> 01:23:55,200
"Ez, ezin duzue sartu", esan zuen.

1209
01:23:55,280 --> 01:23:57,760
Eta hitzez hitz, idatzi zuen:

1210
01:23:57,840 --> 01:24:00,720
"Haur horiek
erakutsi beharrik ez dago".

1211
01:24:00,800 --> 01:24:02,440
- Hori ez dago ongi.
- Bueno...

1212
01:24:02,560 --> 01:24:05,560
Eta zuek esaten ari zaretena
antzekoa da.

1213
01:24:05,640 --> 01:24:07,120
Ez, ez da hori.

1214
01:24:07,200 --> 01:24:09,640
Baina egunerokoan egiten duguna

1215
01:24:09,720 --> 01:24:13,600
auzoari ikusgarritasuna ematea
eta aniztasuna bultzatzea da.

1216
01:24:13,760 --> 01:24:15,080
Ekidin behar dugu

1217
01:24:15,160 --> 01:24:17,960
bizi maila hobea dutenek
etorri nahi ez izatea.

1218
01:24:18,040 --> 01:24:21,720
Auzoko estereotipoak elikatzen
baditugu,

1219
01:24:21,800 --> 01:24:23,120
horixe gertatzen da.

1220
01:24:23,200 --> 01:24:25,920
Eta ezin zenituzten aktore
profesionalak hartu?

1221
01:24:26,000 --> 01:24:28,240
Erreportajea dirudi horrek.

1222
01:24:28,400 --> 01:24:30,640
Gainera, okerrenak hartu dituzue.

1223
01:24:30,720 --> 01:24:31,880
Belar txarrenak.

1224
01:24:31,960 --> 01:24:35,080
Barkatu, Graziella,
baina zureak ez dira aingerutxoak.

1225
01:24:35,160 --> 01:24:36,560
Topa, neskak!

1226
01:24:36,640 --> 01:24:37,960
Topa!

1227
01:24:39,720 --> 01:24:41,040
Picassogatik!

1228
01:25:02,040 --> 01:25:04,480
Hau ama eta bion gustukoena da!

1229
01:26:52,200 --> 01:26:53,200
Hau mina.

1230
01:27:12,920 --> 01:27:14,720
Ulertzen zer esan nahi dudan?

1231
01:27:14,800 --> 01:27:15,800
Ez dakit,

1232
01:27:15,880 --> 01:27:17,920
baina badakizu, batzuetan...

1233
01:27:18,120 --> 01:27:19,360
Segun eta...

1234
01:27:19,560 --> 01:27:21,840
Ez nago guztiz ziur.

1235
01:27:22,320 --> 01:27:24,280
Zalantzak ditut.

1236
01:27:25,960 --> 01:27:27,320
Zutaz maiteminduta nago.

1237
01:27:30,440 --> 01:27:31,640
Ni...

1238
01:27:32,320 --> 01:27:34,680
zutaz seko maiteminduta nago.

1239
01:27:36,880 --> 01:27:37,880
Ongi.

1240
01:27:39,680 --> 01:27:41,120
Benetan, zu ere bai?

1241
01:27:43,640 --> 01:27:45,040
Joder, sinetsi egin dut.

1242
01:28:23,720 --> 01:28:26,440
- Aupa, zer moduz?
- Ongi.

1243
01:28:30,360 --> 01:28:31,800
Zutaz maiteminduta nago.

1244
01:28:51,720 --> 01:28:53,760
Baina 32 urte ditut, Lily.

1245
01:28:53,840 --> 01:28:54,840
Badakit.

1246
01:28:56,000 --> 01:28:57,120
Berdin zait.

1247
01:29:02,880 --> 01:29:05,800
Sentitzen dut, baina ni
ez nago zutaz maiteminduta.

1248
01:29:11,320 --> 01:29:12,440
Ulertzen?

1249
01:29:12,880 --> 01:29:14,120
Bai, ulertzen dut.

1250
01:29:25,800 --> 01:29:27,040
Ez, ez duzu ulertzen.

1251
01:29:30,800 --> 01:29:32,720
Ez da itxaropena galdu behar.

1252
01:29:40,320 --> 01:29:41,800
Gutun bat idatzi dizut.

1253
01:29:41,960 --> 01:29:43,000
A, bai?

1254
01:29:43,160 --> 01:29:44,760
Irakurri nahi dizut.

1255
01:29:45,560 --> 01:29:46,840
Entzungo duzu?

1256
01:29:46,920 --> 01:29:48,120
Itxaron.

1257
01:29:57,400 --> 01:29:59,080
Ez dakit oso ideia ona den.

1258
01:30:02,920 --> 01:30:04,080
Baina...

1259
01:30:04,600 --> 01:30:05,880
hartu egingo dut.

1260
01:30:07,000 --> 01:30:08,440
Eta irakurriko dut, bai?

1261
01:30:11,080 --> 01:30:13,640
Baina, gauza bat hitzeman behar dugu.

1262
01:30:16,600 --> 01:30:18,440
Ez dugu gai hau berriro aterako.

1263
01:30:19,760 --> 01:30:21,560
Eta ez didazu galdetuko iritzia.

1264
01:30:22,160 --> 01:30:23,160
Ongi?

1265
01:30:29,200 --> 01:30:30,440
Hau lotsa.

1266
01:30:30,880 --> 01:30:31,960
Ez.

1267
01:30:32,040 --> 01:30:33,040
Bai...

1268
01:30:36,760 --> 01:30:38,000
Ez.

1269
01:30:38,080 --> 01:30:39,640
Ez da ezer, benetan.

1270
01:30:41,080 --> 01:30:42,200
Ni ere lotsatuta nago.

1271
01:30:42,280 --> 01:30:44,960
- Kalabazak eman dizkidazu eta!
- Ez da hori.

1272
01:30:45,040 --> 01:30:46,720
Zera...

1273
01:31:04,480 --> 01:31:05,640
<i>Victor maitea:</i>

1274
01:31:05,720 --> 01:31:08,680
<i>Nire sentimenduak adierazi</i>
<i>nahi nizkizuke.</i>

1275
01:31:09,800 --> 01:31:11,640
<i>Uneoro pentsatzen dut zugan,</i>

1276
01:31:11,720 --> 01:31:15,000
<i>zure begiradan, zure irribarrean,</i>
<i>zure ahotsean...</i>

1277
01:31:16,200 --> 01:31:19,080
<i>Zurekin ni neu sentitu naiz,</i>
<i>lehen aldiz.</i>

1278
01:31:19,160 --> 01:31:22,400
<i>Lehen aldia da norbaitekin egon</i>
<i>nahi dudala,</i>

1279
01:31:22,480 --> 01:31:24,160
<i>bihotza zabaltzen zaidala.</i>

1280
01:31:24,240 --> 01:31:25,280
<i>Lokartzean,</i>

1281
01:31:25,360 --> 01:31:28,120
<i>zure besarkadak eta musuak</i>
<i>imajinatzen ditut.</i>

1282
01:31:29,760 --> 01:31:33,840
<i>Mikrotik entzuten ninduzula esan</i>
<i>zenidanean, mezuak bidaltzen nizkizun.</i>

1283
01:31:35,120 --> 01:31:38,000
<i>Jaso zenituen? Entzun zenidan?</i>

1284
01:31:38,840 --> 01:31:40,480
<i>Irudipena dut baietz.</i>

1285
01:31:47,280 --> 01:31:48,640
<i>Anaia galdu nuenean,</i>

1286
01:31:48,720 --> 01:31:51,640
<i>pentsatu nuen inoiz ez nintzela</i>
<i>zoriontsu izango.</i>

1287
01:31:51,720 --> 01:31:53,320
<i>Zeharo galduta nengoen.</i>

1288
01:31:58,480 --> 01:32:02,400
<i>Baina filmatzeari esker, eta</i>
<i>zu ezagututa, ikusi dut posible dela.</i>

1289
01:32:03,640 --> 01:32:07,600
<i>Orain arte merezi ez duten</i>
<i>lerdoak bakarrik ezagutu ditut.</i>

1290
01:32:07,880 --> 01:32:11,400
<i>Baina zurekin bestelakoa da,</i>
<i>eta ulertzen nauzu.</i>

1291
01:32:11,880 --> 01:32:14,840
<i>Eskerrik asko babesa eta</i>
<i>indarra emateagatik.</i>

1292
01:32:17,880 --> 01:32:21,160
<i>Urrun zaudenean eta</i>
<i>nire burbuilan bakarrik nagoenean,</i>

1293
01:32:21,440 --> 01:32:23,480
<i>zu bakarrik zaitut bihotzean.</i>

1294
01:32:26,560 --> 01:32:27,880
Rémy!

1295
01:32:32,600 --> 01:32:35,160
- Rémy!
- Hemen, Rémy!

1296
01:32:39,600 --> 01:32:41,040
Ongi zaudete?

1297
01:33:15,320 --> 01:33:16,360
Berriro!

1298
01:33:24,920 --> 01:33:26,320
Zergatik egin duzu?

1299
01:33:32,040 --> 01:33:33,760
Min egin nahi didazu, edo?

1300
01:33:42,000 --> 01:33:43,760
Badakizu zer kalte egin didan?

1301
01:33:47,280 --> 01:33:49,200
Abortua izatea nahi zenuen?

1302
01:33:55,920 --> 01:33:57,720
Ez duzu jaiotzen ikusi nahi?

1303
01:33:58,120 --> 01:34:00,000
Ni ez naiz zure haurraren aita.

1304
01:34:03,560 --> 01:34:06,400
Etengabe esaten didazu maite nauzula.

1305
01:34:07,920 --> 01:34:10,280
"Maite zaitut, maite zaitut..."

1306
01:34:11,720 --> 01:34:13,680
Maite nauzu, baina ez dizut inporta.

1307
01:34:14,360 --> 01:34:16,920
Zure arazoez bakarrik hitz egiten duzu.

1308
01:34:21,640 --> 01:34:22,920
Ez zintudan ikusi nahi.

1309
01:34:24,440 --> 01:34:27,120
Ez bazaude hor niretzat,
ni ere ez zuretzat.

1310
01:34:32,400 --> 01:34:34,080
Uste nuen hil egin zarela.

1311
01:34:34,360 --> 01:34:35,680
Ez duzu ulertzen?

1312
01:34:37,960 --> 01:34:40,080
Uste nuen anaia hil zitzaidala.

1313
01:35:18,760 --> 01:35:19,840
Maite zaitut.

1314
01:35:20,000 --> 01:35:21,240
Nik ere bai zu.

1315
01:35:26,680 --> 01:35:27,960
Maite zaitut.

1316
01:35:54,200 --> 01:35:56,640
Ikusi duzu?
Ongi atera zait emozioa.

1317
01:35:56,720 --> 01:35:57,720
Bai.

1318
01:36:00,480 --> 01:36:01,840
Ongi atera zait.

1319
01:40:15,280 --> 01:40:19,840
Azpitituluak: Maia Ossa Rissanen
www.subtitulam.com

1320
01:40:20,080 --> 01:40:25,400
Eusko Jaurlaritza-Zineuskadik
finantzatutako azpitituluak