1
00:02:02,755 --> 00:02:06,526
LILJA BETIKO
2
00:03:02,849 --> 00:03:07,287
3 hilabete lehenago. Soviet Batasun
ohiko lekuren batean.
3
00:03:36,449 --> 00:03:38,551
-Kaixo.
-Kaixo, sartu.
4
00:03:38,718 --> 00:03:43,256
-Joango al gara?
-Bai. Maletak egin, eta banoa.
5
00:03:43,423 --> 00:03:47,527
-Zer maletak?
-Nire gauzak. Etxez aldatuko naiz!
6
00:03:47,694 --> 00:03:49,963
-Nora?
-Estatu Batuetara!
7
00:03:50,129 --> 00:03:56,169
-Zer? Estatu Batuetara?
-Bai! Ezagutzen duzu amaren gizona?
8
00:03:56,369 --> 00:04:00,607
Ameriketan bizi da.
Ama harekin doa, eta ni amarekin.
9
00:04:01,441 --> 00:04:05,278
-Zer egingo duzu han?
-Ez dakit. Ostiralean joango gara.
10
00:04:05,445 --> 00:04:07,113
-Txantxetan ari zara!
-Egia da!
11
00:04:07,313 --> 00:04:11,751
-Txantxa da.
-Egia da. Zer egingo dut hemen?
12
00:04:12,552 --> 00:04:16,723
-Ezin dut sinetsi bazoazela.
-Sinets ezazu. Banoa.
13
00:04:19,559 --> 00:04:23,930
-Geroago ordain dezaket Marlboroa?
-Ez, ezin duzu.
14
00:04:24,831 --> 00:04:26,899
-Eta Wall Street bat?
-Ezetz esan dizut.
15
00:04:27,100 --> 00:04:31,638
-Beste kutxatzainak uzten digu ba.
-Ez gezurrik esan, neskak.
16
00:04:31,804 --> 00:04:34,540
-Ez gara gezurretan ari.
-Ezetz esan dizuet!
17
00:04:35,408 --> 00:04:37,377
-Puta!
-Zer?
18
00:04:38,444 --> 00:04:41,814
-Zer ari zara!
-Berdin zait, Ameriketara noa!
19
00:04:51,491 --> 00:04:55,928
Nola erabaki duzu
Ameriketara joatea?
20
00:04:56,095 --> 00:05:01,000
Amak harreman-agentzia batean
ezagutu du bere senargaia.
21
00:05:01,167 --> 00:05:05,004
Gizona errusiarra da,
baina Ameriketan bizi da.
22
00:05:05,171 --> 00:05:07,073
Ez da sinestekoa!
23
00:05:07,373 --> 00:05:12,845
-Kaka! Nik ere joan nahi nuke.
-Etorri Ameriketara ni bisitatzera!
24
00:05:22,355 --> 00:05:26,426
Zer da "Amerika, Amerika" hori?
Zer esaten ari da?
25
00:05:26,759 --> 00:05:30,630
-Hara joatekoa omen da.
-Gezurretan ari zara. Benetan?
26
00:05:33,399 --> 00:05:35,902
-Zurekin joan naiteke?
-Ez.
27
00:05:36,069 --> 00:05:39,339
Eraman nazazu zurekin.
Badakit ingelesez.
28
00:05:39,505 --> 00:05:41,641
"Hello, my name is Volodya".
29
00:05:42,075 --> 00:05:43,343
Baboa!
30
00:05:49,882 --> 00:05:54,087
Amak zerbait esan nahi dizu.
31
00:05:55,755 --> 00:05:57,357
Bota.
32
00:06:03,396 --> 00:06:07,367
Tira ba… Sergei eta ni
hitz egiten aritu gara…
33
00:06:07,533 --> 00:06:10,169
…eta erabaki dugu hobe dela
aurrena gu joatea.
34
00:06:11,971 --> 00:06:15,375
Lehenengo gu joango gara
eta zu gero etorriko zara.
35
00:06:16,008 --> 00:06:21,514
-Orain handia zara.
-Zer? Bakarrik biziko naiz hemen?
36
00:06:22,682 --> 00:06:24,283
Bai ba.
37
00:06:26,185 --> 00:06:30,890
Ez bazaizu gustatzen…
etorri beharrik ere ez duzu!
38
00:06:58,985 --> 00:07:02,889
Zu eta ni bakarrik.
Gu biok bakarrik.
39
00:07:23,276 --> 00:07:27,480
Agur esatera noakio.
Berehala etorriko naiz.
40
00:07:30,750 --> 00:07:33,186
Laztana… Banoa.
41
00:07:37,757 --> 00:07:41,360
Diru pixka bat utzi dizut. Hara
iristean gehiago bidaliko dizut.
42
00:07:45,364 --> 00:07:47,834
Izeba Anna laster etorriko da.
43
00:07:50,837 --> 00:07:53,406
Emango al didazu besarkada bat?
Banoa.
44
00:08:09,589 --> 00:08:10,823
Ondo da…
45
00:08:12,191 --> 00:08:14,760
-Agur.
-Adio.
46
00:08:50,696 --> 00:08:52,865
Itxaron, ama!
47
00:09:00,039 --> 00:09:02,708
Ama! Ez joan!
48
00:09:02,875 --> 00:09:06,078
-Nire neskatoa…
-Ez nazazu utzi, mesedez!
49
00:09:07,346 --> 00:09:09,549
Ez nazazu utzi, ama!
50
00:09:09,715 --> 00:09:12,818
Ez joan, geratu nirekin,
Ez naiz moldatuko!
51
00:09:13,052 --> 00:09:15,187
Ez joan, ama!
52
00:09:15,388 --> 00:09:17,757
Ez bagara orain joaten…
53
00:09:18,958 --> 00:09:22,228
-Deituko dut. Deituko dizut!
-Ama!
54
00:09:22,595 --> 00:09:24,564
Hara iritsi orduko deituko dizut!
55
00:11:09,468 --> 00:11:11,737
-Nor da?
-Anna.
56
00:11:20,680 --> 00:11:23,849
-Beraz… Joan egin da?
-Bai.
57
00:11:25,785 --> 00:11:27,453
-Jantzi zaitez.
-Zer?
58
00:11:27,620 --> 00:11:31,590
-Goazen zure etxe berrira.
-Zer etxe berri?
59
00:11:31,757 --> 00:11:36,395
-Beste etxe batera joango zara.
-Zer?
60
00:11:36,562 --> 00:11:40,966
Etxe hau handiegia da zuretzat.
Janzteko esan dizut.
61
00:11:41,133 --> 00:11:44,870
-Ez naiz joango. Hau da nire etxea!
-Obeditu egin behar didazu.
62
00:11:46,172 --> 00:11:47,373
Goazen.
63
00:11:51,811 --> 00:11:54,180
Hemen da.
64
00:12:03,656 --> 00:12:08,294
Hemen bizi zen agurea duela gutxi
hil da. Bere gauzak hemen daude.
65
00:12:15,401 --> 00:12:19,071
-Erotu egin zara? Ni hemen bizi?
-Bai, hemen bizi behar duzu.
66
00:12:19,238 --> 00:12:22,007
Zure ama hemen ez dagoen bitartean,
nik aginduko dut.
67
00:12:22,174 --> 00:12:25,244
Hemen denetik daukazu:
hozkailua, leihoak, goxo egoten da…
68
00:12:25,411 --> 00:12:30,015
-Zergatik ezin naiz etxean bizi?
-Ezin dugulako ordaindu.
69
00:12:30,182 --> 00:12:32,451
Ez nik eta ez zuk.
70
00:12:32,618 --> 00:12:34,754
-Ez baduzu…
-Ez naiz hemen biziko!
71
00:12:34,887 --> 00:12:37,990
Ez baduzu hemen bizi nahi,
kalean bizi zaitez.
72
00:12:38,157 --> 00:12:42,695
-Puta!
-Kalean edo umezurztegi batean!
73
00:12:52,371 --> 00:12:54,774
-Kaixo, Lilja.
-Kaixo.
74
00:13:03,115 --> 00:13:07,019
VOLODYA
75
00:14:00,706 --> 00:14:03,542
Gure aita, zeruetan zaudena.
Santu izan bedi zure izena.
76
00:14:03,709 --> 00:14:06,045
Etor bedi zure erreinua.
Egin bedi zure nahia…
77
00:14:06,212 --> 00:14:10,883
…Zeruan bezala Lurrean ere.
Emaiguzu egun honetako ogia.
78
00:14:11,050 --> 00:14:14,086
Barkatu gure zorrak, guk ere gure
zordunei barkatzen diegun ezkero.
79
00:14:14,253 --> 00:14:17,022
Eta ez gu tentaldira eraman,
baina atera gaitzazu gaitzetik.
80
00:14:17,189 --> 00:14:21,227
Aitaren, Semearen eta
Espiritu Santuaren izenean. Amen.
81
00:14:54,593 --> 00:14:56,428
Oso ondo.
82
00:14:59,398 --> 00:15:01,533
Hobeto egin dezakezu.
83
00:15:03,502 --> 00:15:07,139
Oraindik hemen zaude?
Ameriketara joan zinela uste nuen.
84
00:15:09,341 --> 00:15:11,710
Ondo egin duzu azterketa.
85
00:15:11,911 --> 00:15:14,980
-Etorkizun bikaina izango duzu.
-Zer?
86
00:15:16,081 --> 00:15:17,549
Txantxetan ari nintzen.
87
00:15:25,391 --> 00:15:29,428
Zoaz pikutara, puta! Etorkizun
bikaina izango dut, bai horixe.
88
00:15:38,837 --> 00:15:40,472
Kaixo!
89
00:15:43,943 --> 00:15:46,412
Nora zoazte?
90
00:15:48,314 --> 00:15:50,983
-Zuekin joan naiteke?
-Ez, ezin duzu.
91
00:15:51,150 --> 00:15:55,254
-Kola daukat.
-Utzi ikusten.
92
00:16:00,025 --> 00:16:03,796
Nikeak dira?
Benetakoak?
93
00:16:04,363 --> 00:16:06,899
Eguzkitxoa, altxa zaitez…
94
00:16:10,002 --> 00:16:12,037
Begira zenbat botika
aurkitu ditudan!
95
00:16:12,705 --> 00:16:14,773
-Non aurkitu dituzu?
-Komunean.
96
00:16:15,240 --> 00:16:17,309
-Ez dira nireak.
-Norenak dira?
97
00:16:17,876 --> 00:16:20,479
-Hemen bizi zen agurearenak edo.
-Zer da hau?
98
00:16:21,981 --> 00:16:23,582
Emadazu hori!
99
00:16:23,816 --> 00:16:26,452
Zer ari zara!
Umeek ezin dute hori hartu!
100
00:16:29,655 --> 00:16:31,857
Begira zer aurkitu dudan!
101
00:16:34,827 --> 00:16:38,497
-Jolas gaitezen gerrara!
-Jarriozu bat.
102
00:16:38,664 --> 00:16:40,699
Agurea gerrako heroia zen.
103
00:16:42,334 --> 00:16:45,371
-Begiraiozu gerrako heroiari!
-Agurtu ezazu!
104
00:16:53,012 --> 00:16:56,015
-Volodya, eseri. Eseri!
-Lasai!
105
00:16:58,784 --> 00:17:03,255
Zer da zarata hori?
Ezin zarete isilik ibili?
106
00:17:03,422 --> 00:17:07,459
Sartu, ez haserretu. Eztularako
botika daukat. Hartu pixka bat.
107
00:17:07,626 --> 00:17:11,730
-Ez dut eztularik.
-Ona da gauza guztietarako. Sartu.
108
00:17:11,897 --> 00:17:17,169
Ez bazarete isiltzen, poliziari
deituko diot. Eta zure izebari.
109
00:17:23,075 --> 00:17:25,611
Nahikoa da. Nahikoa da!
110
00:17:30,249 --> 00:17:33,619
-Tira, argia itzaliko dut.
-Gazteegia zara. Geldi egon.
111
00:17:41,460 --> 00:17:44,730
Gelditu, gazteegia zara.
Bila ezazu beste neska bat.
112
00:17:46,665 --> 00:17:49,635
-Nahikoa da.
-Ospa.
113
00:18:22,301 --> 00:18:24,036
Zer gertatzen da hemen?
114
00:18:25,904 --> 00:18:27,639
Zer gertatzen da?
115
00:18:27,806 --> 00:18:30,943
Leku hau asko gustatzen zait.
Burutik jota zaude, ala?
116
00:18:36,048 --> 00:18:37,382
Kanpora!
117
00:18:39,985 --> 00:18:41,286
Zaborra!
118
00:18:43,222 --> 00:18:46,058
Mugi! Alde hemendik berehala!
119
00:18:49,228 --> 00:18:50,329
Kanpora!
120
00:19:09,581 --> 00:19:11,817
Ez ni ukitu!
121
00:19:11,984 --> 00:19:16,188
Zoaz infernura! Eta gogoratu
hemen nik agintzen dudala.
122
00:19:16,321 --> 00:19:18,390
Kontuz ibili,
edo okerragoa izango da!
123
00:19:23,729 --> 00:19:25,964
Ospa nire etxetik!
124
00:19:26,165 --> 00:19:30,502
Alde hemendik! Alua!
Putakumea!
125
00:20:04,002 --> 00:20:05,971
Volodya!
126
00:20:06,138 --> 00:20:08,340
Volodya, zer zabiltza?
127
00:20:08,473 --> 00:20:10,809
-Hemen eserita nago.
-Zatoz hona.
128
00:20:10,976 --> 00:20:13,679
-Eserita nago, besterik ez.
-Etorri hona, mesedez.
129
00:20:14,246 --> 00:20:15,647
-Etorri hona!
-Ez dut nahi.
130
00:20:15,814 --> 00:20:18,116
-Zatoz hona.
-Ez, ez dut nahi.
131
00:20:18,283 --> 00:20:20,919
-Zatoz hona.
-Ondo da, ondo da…
132
00:20:21,320 --> 00:20:24,056
Joango al gara paseatzera?
133
00:20:24,223 --> 00:20:26,758
-Ez.
-100 koroa.
134
00:20:26,925 --> 00:20:29,661
-Zoaz pikutara!
-200.
135
00:20:29,795 --> 00:20:32,464
-Zoaz kaka egitera!
-Ez zara hain polita…
136
00:20:32,598 --> 00:20:35,434
-Zoaz popatik hartzera, ergela!
-Galdetu besterik ez dut egin.
137
00:20:39,037 --> 00:20:43,008
Hemendik atera beharra daukat.
Hau baino okerragorik ez da egongo.
138
00:20:45,510 --> 00:20:47,512
-Gabon.
-Etxera zoaz?
139
00:20:47,679 --> 00:20:51,950
-Nekatuta nago. Etxera noa.
-Gera naiteke zure etxean?
140
00:20:52,117 --> 00:20:56,388
-Ez.
-Zergatik ez? Kalean hotz dago.
141
00:20:57,089 --> 00:21:00,492
Ezin naiz etxera joan.
Bota egin naute.
142
00:21:01,360 --> 00:21:05,130
Aita erotu egin da.
Ez dakit zergatik.
143
00:21:05,297 --> 00:21:08,333
Mesedez… Lilja.
144
00:21:09,167 --> 00:21:11,803
Zoruan lo egingo dut.
145
00:21:14,539 --> 00:21:19,144
Sofan lo egin ezazu. Baina ukitzen
banauzu, bota egingo zaitut.
146
00:21:22,481 --> 00:21:25,284
Badakizu zer ari naizen pentsatzen?
147
00:21:25,450 --> 00:21:29,821
Familia bat izan gintezkeela.
Hemen eserita otorduak egiten…
148
00:21:29,988 --> 00:21:33,725
…ni lanetik etorri,
eta zuk ogia eginda edukiko zenuen.
149
00:21:38,297 --> 00:21:44,202
Lilja? Zer gertatuko ote zen
ni bi urte zaharragoa banintz?
150
00:21:44,369 --> 00:21:47,005
Nahikoa da!
151
00:21:47,406 --> 00:21:49,408
Benetan…
152
00:21:51,376 --> 00:21:54,513
Ez esan hori.
Ergelkeria bat da.
153
00:21:54,880 --> 00:21:59,017
Badakizu zer?
Saltatzeko gogoa nuen.
154
00:21:59,217 --> 00:22:00,919
-Benetan?
-Bai.
155
00:22:01,086 --> 00:22:04,456
-Zergatik?
-Hau dena kaka putza delako.
156
00:22:04,656 --> 00:22:07,059
Ez dut gehiago bizi nahi.
157
00:22:09,094 --> 00:22:11,763
Horixe nahi duzula!
158
00:22:12,064 --> 00:22:15,167
Horixe nahi duzula!
159
00:22:15,334 --> 00:22:20,472
Bizia salbatu didazu.
Orain nik salbatuko dizut zurea.
160
00:22:35,520 --> 00:22:38,023
Wall Street pakete bat.
161
00:22:46,131 --> 00:22:47,666
27, mesedez.
162
00:22:50,502 --> 00:22:53,071
Orduan, patata frijituak
eta zigarroak besterik ez.
163
00:22:58,844 --> 00:23:01,813
Jar ezazu laranja zukua
bere lekuan.
164
00:23:05,984 --> 00:23:07,152
Zatoz hona!
165
00:23:14,559 --> 00:23:19,898
Gaur ez duzu gutunik.
Ama zutaz ahaztuko zen.
166
00:23:35,747 --> 00:23:38,984
Ez, hemen eseri nahi dut…
167
00:23:40,719 --> 00:23:43,121
Minutu batzuetako kontua da.
168
00:23:43,655 --> 00:23:48,593
Mutil gazteekin, ondo;
baina agureekin, nazkagarria da.
169
00:23:48,760 --> 00:23:52,030
Eta askoz azkarrago.
Bat, bi eta kitto!
170
00:23:52,197 --> 00:23:55,700
Diruarekin soineko bat
edo beste zerbait eros dezakezu.
171
00:23:56,701 --> 00:23:59,337
Inoiz ez. Nazkagarria da.
172
00:24:04,876 --> 00:24:06,178
Goazen!
173
00:25:35,200 --> 00:25:38,803
-Zer moduz?
-Ondo.
174
00:25:40,305 --> 00:25:42,974
Jelatuta nago!
Kontadaidazu zer moduz.
175
00:25:43,141 --> 00:25:46,278
Berdin dio.
Goazen etxera, hotz handia dago!
176
00:26:02,994 --> 00:26:05,964
-Nor da?
-Natasha.
177
00:26:17,475 --> 00:26:21,746
Dirua itzultzera natorkizu.
Ez dut behar.
178
00:26:22,213 --> 00:26:24,015
Ederki. Agur.
179
00:26:31,856 --> 00:26:33,258
Natasha!
180
00:26:35,493 --> 00:26:37,796
-Kaixo.
-Kaixo.
181
00:26:38,597 --> 00:26:43,702
-Zer arraio gertatu da?
-Goazen hara eta esango dizut.
182
00:26:44,736 --> 00:26:46,972
Zer gertatu da?
183
00:26:47,806 --> 00:26:50,742
Aitak dirua aurkitu dit.
184
00:26:50,909 --> 00:26:54,112
Eta pentsatu dut
zuri ez dizula axolako.
185
00:26:54,779 --> 00:26:57,749
Ez dit axolako, zerk?
186
00:26:57,882 --> 00:27:01,886
Ez duzu gurasorik. Alegia,
ama Estatu Batuetan daukazu.
187
00:27:02,053 --> 00:27:04,656
Ez dit axolako, zerk?
188
00:27:07,225 --> 00:27:10,562
Zure dirua dela
esan diot aitari.
189
00:27:10,729 --> 00:27:14,933
-Nik egin dudana zuk egin duzula.
-Hori nik egin dudala esan diozu?
190
00:27:15,634 --> 00:27:22,340
Bai. Aitak hori jakingo balu,
akabatuko ninduke!
191
00:27:22,507 --> 00:27:26,277
-Jota zaude burutik!
-Zer axola dizu?
192
00:27:26,444 --> 00:27:29,914
-Estatu Batuetara joatekoa zara…
-Adiskidea zinela uste nuen!
193
00:27:30,081 --> 00:27:33,818
-Eta horrelako gauzak esan, gero!
-Natasha…
194
00:27:36,254 --> 00:27:39,658
Goazen. Mugi.
195
00:27:39,924 --> 00:27:41,593
Ez dut zure dirua behar.
196
00:27:42,661 --> 00:27:45,196
Gorde zure dirua! Puta!
197
00:28:04,582 --> 00:28:07,552
LILJA
198
00:28:13,558 --> 00:28:14,993
Mutilok, goazen ondo pasatzera.
199
00:28:15,527 --> 00:28:19,397
Horra gure putatxoa!
Zikin hori! Zer zabiltza hemen?
200
00:28:19,564 --> 00:28:22,967
Ospa hemendik, arratoi nazkantea!
201
00:28:23,134 --> 00:28:25,103
Mutikoei saltzen diezu zeure burua?
202
00:28:25,236 --> 00:28:28,540
-Ez kasurik egin. Goazen.
-Hau egiten ari naiz.
203
00:28:28,707 --> 00:28:31,910
Bargasta! Zer zabiltza hor?
Zatoz hona!
204
00:28:35,714 --> 00:28:38,717
-Zer moduz negozioa?
-Mutikoa bezero berri bat da?
205
00:28:38,850 --> 00:28:41,152
-Goazen.
-Oraindik ez dut bukatu.
206
00:28:41,319 --> 00:28:43,521
Neska alua, ez du ulertzen.
207
00:28:43,722 --> 00:28:47,559
-Goazen hemendik.
-Oraindik ez dut idazten bukatu.
208
00:28:49,494 --> 00:28:52,764
Ospa gure lekutik,
ez dugu zure aurpegia ikusi nahi!
209
00:28:53,331 --> 00:28:57,669
LILJA BETIKO
210
00:28:58,837 --> 00:29:00,505
Bukatu dut. Goazen.
211
00:29:02,173 --> 00:29:03,408
Gelditu hor!
212
00:29:04,142 --> 00:29:06,845
Nora arraio zoazte?
213
00:29:07,011 --> 00:29:12,050
Puta zikina!
Moztu ezazu lepoa!
214
00:29:20,658 --> 00:29:24,496
-Gaur ez duzu ezer berorik jango.
-Zer?
215
00:29:24,696 --> 00:29:30,602
-Elektrizitatea moztu dizute.
-Zer?
216
00:29:47,252 --> 00:29:49,287
Kaka!
217
00:30:41,172 --> 00:30:42,707
Anna!
218
00:30:49,147 --> 00:30:52,450
-Ez daude. Izeba etxez aldatu da.
-Etxez aldatu da?
219
00:30:52,584 --> 00:30:56,120
Bai.
Ene, zenbat hazi zaren!
220
00:30:56,287 --> 00:31:00,358
-Honelakoa zinenean oroitzen naiz.
-Zer? Nora joan da izeba?
221
00:31:08,566 --> 00:31:11,402
Ireki, badakit hor zaudela!
222
00:31:16,274 --> 00:31:19,377
Zer moduz? Zoriontsu zaude hemen?
223
00:31:20,278 --> 00:31:25,216
Zaharra naiz eta gaixorik nago.
Etxe eroso bat behar dut.
224
00:31:25,383 --> 00:31:27,318
Ulertzen duzu?
225
00:31:32,090 --> 00:31:35,360
-Amarekin hitz egin duzu?
-Ez.
226
00:31:39,831 --> 00:31:43,101
-Idatzi edo deitu dizu?
-Ez dit ez idatzi ez deitu.
227
00:31:43,268 --> 00:31:45,403
Utzidazu telebista lasai ikusten.
228
00:31:49,307 --> 00:31:53,444
-Dirurik gabe geratu naiz.
-Ni ere bai.
229
00:31:54,345 --> 00:31:58,483
Argia moztu didate
eta ez daukat ezer jateko.
230
00:31:58,616 --> 00:32:02,153
-Lana bilatu.
-Nola? Eskolan ari naiz eta.
231
00:32:02,320 --> 00:32:05,456
Hortaz, egizu zure amak egin duena.
232
00:32:05,623 --> 00:32:11,162
Zoaz hirira eta ireki hankak.
Eta utzidazu bakean.
233
00:32:34,152 --> 00:32:35,853
Itxi atea!
234
00:32:47,732 --> 00:32:50,335
-Badakizu zer?
-Zer?
235
00:32:50,501 --> 00:32:54,138
Aldizkari batean irakurri dut
noiz jaio diren ospetsu batzuk.
236
00:32:54,305 --> 00:33:00,211
Ni Britney Spearsen egun berean
jaioa naiz.
237
00:33:00,378 --> 00:33:05,183
-Ez esan?
-Bai… baina 4 urte beranduago.
238
00:33:05,350 --> 00:33:08,319
-Urtebetetze-egun berekoak zarete?
-Bai.
239
00:33:09,854 --> 00:33:14,659
Ospitalean nahasi izan bazintuzte,
zu izango zinateke Britney Spears.
240
00:33:15,860 --> 00:33:20,064
Baina ez gara urte berean jaio
eta bera Estatu Batuetan bizi da.
241
00:33:20,231 --> 00:33:23,101
Baina a zer marka, gero,
hala gertatu izan balitz!
242
00:33:23,868 --> 00:33:25,570
Bai, noski.
243
00:33:27,939 --> 00:33:31,109
-Noiz da nire urtebetetzea?
-Ez dakit.
244
00:33:31,275 --> 00:33:34,012
-Gaur.
-Benetan?
245
00:33:34,779 --> 00:33:37,215
-Ez zara txantxetan ari?
-Ez.
246
00:33:37,382 --> 00:33:39,450
-Zorionak.
-Eskerrik asko.
247
00:33:39,617 --> 00:33:42,220
Zerbait oparitu dizute?
248
00:33:44,956 --> 00:33:47,792
Hitz ematen dizut
opari polit bat egingo dizudala.
249
00:33:47,959 --> 00:33:50,661
Zin dagizut… Baina gaur, ez.
250
00:33:50,828 --> 00:33:54,065
Ez nekien zure urtebetetzea zela
eta ez daukat dirurik.
251
00:33:54,265 --> 00:33:57,969
-Benetako opari bat egingo dizut.
-Ez da beharrezkoa.
252
00:33:58,136 --> 00:34:00,304
Bai, opari bat egingo dizut.
253
00:34:18,356 --> 00:34:22,260
-Eskolara joango zara?
-Ez, eta zu?
254
00:34:22,493 --> 00:34:23,494
Ez.
255
00:34:24,062 --> 00:34:27,398
-Zer egingo duzu?
-Arropa garbitu.
256
00:34:27,565 --> 00:34:29,467
Ez daukat arropa garbirik.
257
00:34:30,568 --> 00:34:34,105
Baina ez daukat garbigarririk.
Ez dakit.
258
00:34:37,308 --> 00:34:39,010
Begira…
259
00:34:40,778 --> 00:34:43,514
-Probatuko ditugu?
-Volodya, utzi hori.
260
00:34:45,683 --> 00:34:48,853
-Goazen probatzera.
-Volodya, ezin duzu.
261
00:34:52,924 --> 00:34:55,893
Volodya, utz itzazu bere lekuan.
Ez ukitu.
262
00:34:58,029 --> 00:34:59,664
Utz itzazu hor.
263
00:34:59,764 --> 00:35:01,933
Volodya! Ez egin hori!
264
00:35:03,334 --> 00:35:05,636
Irentsi egin dituzu?
265
00:35:05,937 --> 00:35:07,939
Volodya, irentsi egin dituzu?
266
00:35:11,142 --> 00:35:13,111
Zer duzu?
267
00:35:15,613 --> 00:35:18,449
Zer duzu? Volodya!
268
00:35:23,454 --> 00:35:26,824
Ez joan! Volodya… Volodya!
269
00:35:26,991 --> 00:35:29,694
Ez hil, mesedez, Volodya!
270
00:35:32,063 --> 00:35:34,665
Musu bat?
271
00:35:34,799 --> 00:35:38,035
Zeruan egon naizela uste dut.
272
00:35:39,504 --> 00:35:44,375
-Aingeru bihurtu naiz.
-Zoaz infernura, ergela!
273
00:35:45,910 --> 00:35:48,146
-Zoaz pikutara!
-Barkatu.
274
00:35:48,279 --> 00:35:51,015
Ergela! Ospa hemendik!
275
00:35:51,182 --> 00:35:53,050
-Ospa!
-Barkatu.
276
00:36:11,769 --> 00:36:14,172
SALGAI
277
00:36:19,443 --> 00:36:23,915
-Zerbait erosi nahi duzu?
-Hemen ez dago zer erosirik.
278
00:36:41,332 --> 00:36:42,800
Kaixo.
279
00:36:44,902 --> 00:36:47,104
Haserre zaude oraindik?
280
00:36:50,341 --> 00:36:53,678
Barkaidazu, ez dut berriz egingo.
281
00:36:57,648 --> 00:36:59,350
Zer moduz?
282
00:37:00,117 --> 00:37:02,353
Zerbait saldu duzu?
283
00:37:03,854 --> 00:37:07,091
Ezta alerik ere. Kaka putza!
284
00:37:09,227 --> 00:37:12,630
Berriz hori egiten baduzu,
akabatuko zaitut benetan!
285
00:37:14,098 --> 00:37:16,400
-Joango gara Pentagonora?
-Pentagonora?
286
00:37:16,567 --> 00:37:21,172
-Itsaspekoen basera.
-Badakit. Zer egingo dugu han?
287
00:37:21,339 --> 00:37:24,041
Kola pixka bat daukat han.
288
00:37:25,042 --> 00:37:27,245
-Han bizi naiz.
-Han bizi zara?
289
00:37:27,411 --> 00:37:30,381
Tira, etxetik botatzen nautenean.
290
00:37:36,621 --> 00:37:39,357
Aitak hemen lan egiten zuen.
Armadan zegoen.
291
00:37:39,523 --> 00:37:41,993
Amak ere hemen lan egiten zuen.
292
00:37:51,936 --> 00:37:56,407
-Sukalde honetan lan egiten zuen.
-Sukaldaria zen?
293
00:37:57,842 --> 00:37:59,910
Eta zure aita?
294
00:38:00,077 --> 00:38:04,282
Armadan zegoen eta
hona ekarri zuten bolada batean.
295
00:38:04,949 --> 00:38:07,518
Amarekin oheratu nahiko zuen,
besterik gabe.
296
00:38:07,685 --> 00:38:11,722
Ama haurdun geratu zenean
aita Moskura joan zen.
297
00:38:12,456 --> 00:38:16,494
Amak idatzi zion, baina aitak
erantzun ez. Ez dut sekula ikusi.
298
00:38:20,164 --> 00:38:22,066
Goazen, izozten ari naiz.
299
00:38:31,709 --> 00:38:36,347
"Breznev kamarada eta
idazkari nagusiaren hitzaldia".
300
00:38:37,682 --> 00:38:42,386
"Batzorde zentraleko kamaradak,
kamarada ordezkariak".
301
00:38:45,623 --> 00:38:50,227
"Duela 50 urte, garrantzi historiko
handiko gertaera bat gertatu zen".
302
00:38:51,362 --> 00:38:55,066
"Txalo luze eta zaratatsua.
Denak zutik daude".
303
00:39:03,974 --> 00:39:07,578
Hemen bizi naiz.
Hau da nire gela.
304
00:39:09,714 --> 00:39:11,582
Begira, kola daukat.
305
00:39:12,550 --> 00:39:13,884
Har ezazu.
306
00:40:16,447 --> 00:40:18,716
Izoztuta nago.
307
00:40:20,985 --> 00:40:24,355
Txabola bat egin dezakegu.
308
00:40:30,461 --> 00:40:32,897
Txabola bat?
309
00:40:33,864 --> 00:40:36,834
Bero egoteko.
310
00:41:00,958 --> 00:41:03,327
Beroagoa da, ezta?
311
00:41:03,794 --> 00:41:06,030
Hilkutxa batean egotea
bezala da.
312
00:41:06,997 --> 00:41:09,900
Hildakoaren itxurak egingo ditugu.
313
00:41:11,235 --> 00:41:13,471
Ez, eskerrik asko.
314
00:41:13,637 --> 00:41:16,974
Zer uste duzu gertatzen dela
hiltzen garenean?
315
00:41:17,141 --> 00:41:22,012
Paradisura joan, Jesus ikusi
eta hori guztia gertatzen dela?
316
00:41:24,114 --> 00:41:26,250
Ez dakit…
317
00:41:26,517 --> 00:41:32,256
Nik hori sinesten dut. Zeruan
aingeru bihurtzen garela uste dut.
318
00:41:34,558 --> 00:41:39,263
Egun osoan saskibaloian jokatzen,
nahi adina puntu apuntatuz.
319
00:41:39,430 --> 00:41:42,967
Eta Michael Jordan baino milioi bat
aldiz hobea izan.
320
00:41:44,602 --> 00:41:47,104
A zer tontakeria!
321
00:41:47,304 --> 00:41:50,941
Hori ez da han egin dezakezun
gauza bakarra.
322
00:41:51,108 --> 00:41:53,344
Paradisuan nahi duzun guztia
egin dezakezu.
323
00:41:53,511 --> 00:41:57,848
Dantza egin, ordenagailuko
jolasetan jolastu, festetara joan…
324
00:41:58,015 --> 00:42:02,453
Zer txorakeria! Ez noa hiltzera,
Ameriketara baizik.
325
00:42:03,254 --> 00:42:06,090
Saskibaloian ariko nintzateke.
326
00:42:10,060 --> 00:42:12,630
-Aski da.
-Zer ari zara?
327
00:42:17,101 --> 00:42:18,903
-Ondoezik nago.
-Zer ari zara?
328
00:42:19,069 --> 00:42:20,170
Geldi!
329
00:42:20,671 --> 00:42:25,609
Ez dut hemen geratu nahi.
Nazkatuta nago honetaz.
330
00:42:42,893 --> 00:42:45,296
LAGUNTZA SOZIALA
ESKATZEKO
331
00:42:45,996 --> 00:42:50,301
Ez duzu amarekin harremanik izan
hura Ameriketara joan zenetik?
332
00:42:50,467 --> 00:42:53,971
-Ez.
-Eta ez dizu deitu?
333
00:42:55,272 --> 00:42:57,308
Ez daukat telefonorik.
334
00:42:57,474 --> 00:43:00,644
-Ez dizu idatzi?
-Ez.
335
00:43:02,012 --> 00:43:06,483
Guri idatzi digu gutun bat.
Ez zenekien ezer horretaz?
336
00:43:06,650 --> 00:43:08,686
Ez. Zer ba?
337
00:43:08,852 --> 00:43:11,121
Zure amak gutunean idatzi duenez…
338
00:43:11,455 --> 00:43:15,426
Ez du, noski,
inolako lege baliorik.
339
00:43:15,593 --> 00:43:17,962
Ofizialki hau ez da...
340
00:43:18,128 --> 00:43:22,499
Baina gutunean dio
uko egiten diola bere amatasunari.
341
00:43:23,534 --> 00:43:29,373
Horrek esan nahi du
ez zaitula gehiago zaindu nahi.
342
00:43:30,374 --> 00:43:32,643
Zaindu? Zer esaten ari zara?
343
00:43:32,810 --> 00:43:38,015
Hara, sentitzen dut,
baina hori da idatzi duena…
344
00:43:38,182 --> 00:43:39,416
Irakurri egingo dizut.
345
00:43:39,617 --> 00:43:42,286
"Lilja ez da inoiz
ume desiratua izan…
346
00:43:42,453 --> 00:43:46,624
…eta, beraz, ez dut haren
zaintza eta ardura izan nahi".
347
00:43:46,790 --> 00:43:50,060
"Gutun honen bidez zerbitzu
zozialen esku utzi nahi dut neska."
348
00:43:50,361 --> 00:43:52,896
Izugarria da, ulertzen dut.
349
00:43:53,063 --> 00:43:55,032
Izugarria da.
350
00:47:06,890 --> 00:47:08,458
Eta zigarroak, mesedez.
351
00:47:09,993 --> 00:47:11,762
160,40.
352
00:47:19,203 --> 00:47:20,938
Eskerrik asko.
353
00:47:22,105 --> 00:47:24,741
-Itxi begiak.
-Zer?
354
00:47:25,075 --> 00:47:26,076
Itxi begiak.
355
00:47:28,412 --> 00:47:30,981
-Zertarako?
-Mesedez, itxi begiak.
356
00:47:31,081 --> 00:47:34,518
-Zer egin behar duzu?
-Ezer berezirik, ez. Itxi begiak.
357
00:47:36,653 --> 00:47:40,424
Zer egin behar duzu?
Jo egin behar nauzu?
358
00:47:40,924 --> 00:47:44,061
-Ez izan ergela. Itxi begiak.
-Hitz ematen didazu?
359
00:47:44,995 --> 00:47:46,864
Lilja, nora goaz?
360
00:47:49,600 --> 00:47:52,870
Begiak itxita eduki…
Orain, ireki itzazu.
361
00:47:53,570 --> 00:47:57,708
-Tori. Zure urtebetetze oparia.
-Niretzat da? Benetan?
362
00:47:58,508 --> 00:48:02,646
-Har ezazu!
-Benetan? Txantxetan ari zara.
363
00:48:02,779 --> 00:48:04,781
-Adarra jotzen didazu.
-Ez.
364
00:48:05,115 --> 00:48:08,919
-Nirea da? Ziur zaude? Nirea?
-Bai.
365
00:48:14,157 --> 00:48:17,794
-Eskerrik asko.
-Hitz eman nizun.
366
00:48:18,362 --> 00:48:21,398
Sekula ez dut
hain gauza politik eduki.
367
00:48:35,579 --> 00:48:39,416
-Nondik atera duzu dirua?
-Kalean aurkitu dut.
368
00:48:39,583 --> 00:48:43,587
-Benetan?
-Berdin dio. Amak bidali dit.
369
00:48:45,656 --> 00:48:48,558
Nirea da! Nirea!
370
00:48:55,399 --> 00:48:57,734
Har ezazu, ahal baduzu.
371
00:50:32,562 --> 00:50:33,597
Kaixo.
372
00:50:35,532 --> 00:50:38,468
-Zer moduz?
-Zoaz pikutara!
373
00:50:39,903 --> 00:50:41,238
Zer gertatu zaizu?
374
00:50:46,743 --> 00:50:49,546
Izozten ari zara. Hotz dago.
375
00:50:51,381 --> 00:50:54,818
-Non bizi zara? Eramatea nahi duzu?
-Ospa!
376
00:50:55,852 --> 00:50:58,522
Ez beldurtu. Ez zaitut ukituko.
Etxera eraman nahi zaitut.
377
00:50:59,256 --> 00:51:02,159
Ezin zara gauez hemen ibili,
leku arriskutsua da.
378
00:51:03,760 --> 00:51:06,063
Ez beldurrik izan,
ez zaitut ukituko.
379
00:51:07,064 --> 00:51:08,498
Mutil normal bat naiz.
380
00:51:29,386 --> 00:51:31,021
Andrei da nire izena.
381
00:51:32,456 --> 00:51:34,458
Ni Lilja naiz.
382
00:51:35,258 --> 00:51:37,661
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
383
00:51:42,332 --> 00:51:45,402
-Tori. Garbitu.
-Eskerrik asko.
384
00:51:59,049 --> 00:52:03,186
Zer zabiltza hain berandu
auzo arriskutsu honetan?
385
00:52:03,687 --> 00:52:06,323
-Berdin dio.
-Ondo da, berdin dio.
386
00:52:08,925 --> 00:52:12,028
-Zenbat urte dituzu?
-16.
387
00:52:12,162 --> 00:52:15,799
Neska koskorra zara,
baina hau arriskutsua da, hala ere.
388
00:52:15,966 --> 00:52:18,268
Hemen ez ibiltzea
gomendatzen dizut.
389
00:52:25,809 --> 00:52:28,712
Orain nire ohean sartuko zara?
390
00:52:28,879 --> 00:52:31,982
Zer esaten ari zara?
Ez naiz zurekin oheratuko.
391
00:52:34,718 --> 00:52:36,620
Zergatik ekarri nauzu?
392
00:52:36,987 --> 00:52:39,656
-Nahi nuelako.
-Zer uste duzu, ergela naizela?
393
00:52:39,823 --> 00:52:42,792
Ez. Atsegina izan nahi dut,
besterik ez.
394
00:52:43,160 --> 00:52:45,829
Ikusi zaitut
eta lagundu egin nahi nizun.
395
00:52:46,463 --> 00:52:49,299
Itsusia naizela uste duzu?
396
00:52:49,733 --> 00:52:52,202
Ez dut uste itsusia zarenik.
397
00:52:52,903 --> 00:52:55,205
Oso polita zara.
398
00:52:57,073 --> 00:52:59,075
Baina ez naiz zurekin oheratuko.
399
00:53:01,978 --> 00:53:03,780
Ez naiz horregatik…
400
00:53:04,614 --> 00:53:09,653
Ondo da. Barkatu.
Eskerrik asko ni ekartzeagatik.
401
00:53:13,423 --> 00:53:14,391
Kontuz ibili.
402
00:53:22,199 --> 00:53:23,366
Itxaron!
403
00:53:24,534 --> 00:53:25,936
Itxaron.
404
00:53:31,341 --> 00:53:35,612
Beharbada…
berriz elkar ikus dezakegu?
405
00:53:35,879 --> 00:53:38,848
Elkartu besterik ez…
406
00:53:39,015 --> 00:53:43,220
Nonbaitera joan gaitezke… film bat
ikusi… Baina larrua jo gabe.
407
00:53:43,486 --> 00:53:45,088
Larrua jo gabe?
408
00:53:45,288 --> 00:53:49,392
Hori da.
Ez ezazu gaizki pentsatu.
409
00:53:54,764 --> 00:53:55,899
Ederki.
410
00:53:56,533 --> 00:53:59,502
Ondo.
Primeran!
411
00:54:08,011 --> 00:54:09,312
Kaixo.
412
00:54:10,580 --> 00:54:13,717
Zer zabiltza hemen?
Demontre, ikaratu egin nauzu!
413
00:54:15,352 --> 00:54:17,254
-Barkatu.
-Zer zabiltza hemen?
414
00:54:17,754 --> 00:54:19,990
Barkatu ikaratu bazaitut.
415
00:54:21,358 --> 00:54:25,395
Zure etxean lo egin dezaket?
416
00:54:26,296 --> 00:54:27,597
Ederki.
417
00:54:28,632 --> 00:54:31,067
Barkatu, ez zintudan ikaratu nahi.
418
00:54:33,870 --> 00:54:37,741
Horrek zurekin oheratu nahi du.
419
00:54:38,508 --> 00:54:39,843
Ez.
420
00:54:38,508 --> 00:54:39,843
Ez.
421
00:54:41,011 --> 00:54:42,879
Bai horixe.
422
00:54:43,947 --> 00:54:47,584
Ez, ez du hori nahi. Atsegina da.
423
00:54:47,784 --> 00:54:49,519
Ez dut uste.
424
00:54:50,687 --> 00:54:53,990
-Jeloskor zaude, hori da.
-Ez horixe.
425
00:54:54,157 --> 00:54:57,027
-Bai noski.
-Bai zera!
426
00:54:58,728 --> 00:55:01,631
-Jeloskor zaude.
-Ez, ez nago.
427
00:55:06,569 --> 00:55:09,239
Zurekin oheratu,
horrek hori nahi du.
428
00:55:17,314 --> 00:55:20,317
Zurekin oheratu,
horrek ez du besterik nahi.
429
00:55:28,325 --> 00:55:29,326
Ama!
430
00:55:35,532 --> 00:55:36,499
Ez!
431
00:55:37,534 --> 00:55:38,635
Kaka!
432
00:55:41,204 --> 00:55:42,238
Kaka!
433
00:56:42,732 --> 00:56:45,335
-Gehiago nahi duzu?
-Bai.
434
00:56:45,502 --> 00:56:48,505
-Tarta edo izozkia?
-Izozkia.
435
00:56:48,671 --> 00:56:51,074
Izozkia? Ekarriko dizut.
436
00:57:01,484 --> 00:57:03,520
-Tori.
-Eskerrik asko.
437
00:57:18,568 --> 00:57:20,537
Kaka zaharra!
438
00:57:24,040 --> 00:57:27,143
Orain ulertzen dut
amak zergatik alde egin duen.
439
00:57:27,977 --> 00:57:30,447
Hemen ezin da ezer egin.
440
00:57:38,721 --> 00:57:42,192
-Goazen Suediara.
-Zer?
441
00:57:42,358 --> 00:57:46,663
Gure gauzak hartu, eta hanka!
Ez didazu sinesten?
442
00:57:48,031 --> 00:57:52,001
-Txantxetan ari zara.
-Bai. Astebete barru joango gara.
443
00:57:53,470 --> 00:57:57,474
Suedian bizi naiz. Han lan
egiten dut. Oporretan etorri naiz.
444
00:57:57,841 --> 00:58:01,177
Astebete barru joango naiz.
Etorri nirekin.
445
00:58:03,413 --> 00:58:07,183
Lana eta etxebizitza lortuko dizut.
446
00:58:07,350 --> 00:58:11,721
Ondo legoke. Ez zaizu hemendik
alde egitea inoiz bururatu?
447
00:58:12,021 --> 00:58:16,059
Herri hau kaka putza da.
Hemen ez dago zer eginik.
448
00:58:17,093 --> 00:58:21,965
Suedia paradisua da honekin
konparatuta. Lasai egoteko lekua.
449
00:58:22,031 --> 00:58:24,901
Eta jendea…
Jendea ere desberdina da.
450
00:58:25,869 --> 00:58:28,838
Atseginak dira,
ez hemengoak bezala.
451
00:58:30,406 --> 00:58:33,042
Gainera, diru asko irabazten da.
452
00:58:33,943 --> 00:58:38,515
Mediku batek hemen urtebeten
irabazten duena, han hilabeten!
453
00:58:39,115 --> 00:58:42,418
-Hori ez da egia.
-Bai da!
454
00:58:42,585 --> 00:58:46,456
Hemengo jendea burutik jota dago.
455
00:58:46,589 --> 00:58:49,225
Badakizu nire lehengusuak
zer egin duen?
456
00:58:50,593 --> 00:58:53,930
Giltzurrun bat saldu du,
dirurik ez zeukalako.
457
00:58:55,331 --> 00:58:57,667
Zuk giltzurrun bat salduko zenuke?
458
00:59:00,270 --> 00:59:01,938
Ez duzu horrelako bizitza merezi.
459
00:59:14,417 --> 00:59:17,754
-Zer gertatu zaio baloiari?
-Aitak hautsi dit.
460
00:59:18,655 --> 00:59:22,325
-Hautsi?
-Zulatu egin dit.
461
00:59:24,060 --> 00:59:26,329
-Zergatik?
-Guraizeekin.
462
00:59:26,496 --> 00:59:31,301
-Zergatik?
-Ez dakit. Erotu egin da.
463
00:59:32,168 --> 00:59:34,938
Konpondu egingo dizut.
464
00:59:37,740 --> 00:59:39,576
Ireki! Polizia!
465
00:59:43,379 --> 00:59:45,381
Benetan polizia da?
466
00:59:45,582 --> 00:59:48,284
Irekitzen ez baduzue,
atea botako dugu!
467
00:59:52,221 --> 00:59:55,258
-Kaixo! Zer dugu?
-Zer nahi duzue?
468
00:59:55,525 --> 00:59:57,460
-Zatoz hona!
-Zer nahi duzue?
469
00:59:57,627 --> 01:00:00,163
-Ospa!
-Geldi!
470
01:00:42,839 --> 01:00:45,942
Horiek bost axola zaizkit.
Babo hutsak dira.
471
01:00:46,242 --> 01:00:48,411
Nolanahi ere, banoa hemendik.
472
01:00:53,383 --> 01:00:54,717
Kola nahi duzu?
473
01:01:02,759 --> 01:01:05,762
-Badakizu zer?
-Ez.
474
01:01:05,928 --> 01:01:08,765
Lan bat lortuko dizut Suedian.
475
01:01:10,333 --> 01:01:14,404
Zin dagizut.
Ez zaitut hemen bakarrik utziko.
476
01:01:15,238 --> 01:01:17,607
Andreirekin hitz egingo dut.
477
01:01:33,690 --> 01:01:35,692
Poz-pozik nago
Suediara etorriko zarelako.
478
01:01:36,726 --> 01:01:41,097
Etxebizitza handi bat lortuko dugu,
bainu handi batekin.
479
01:01:42,231 --> 01:01:43,833
Nahi duzun guztia.
480
01:01:59,115 --> 01:02:02,418
Gauza bat galdetu nahi dizut.
481
01:02:04,287 --> 01:02:09,225
Lagun bat daukat,
eta galdetu nahi nizun ea…
482
01:02:10,326 --> 01:02:12,962
Gero, gero…
Gero hitz egingo dugu.
483
01:02:13,963 --> 01:02:16,265
Gero, gero…
484
01:02:44,193 --> 01:02:45,928
-Ergela zara.
-Ergela ni?
485
01:02:46,095 --> 01:02:47,964
-Ergela zara.
-Ergela ni?
486
01:02:48,131 --> 01:02:52,034
-Bai, ergela!
-Ergela banaiz, alde hemendik!
487
01:02:52,335 --> 01:02:56,405
-Eta zergatik naiz ergela?
-Hori ziria sartzen ari zaizulako.
488
01:02:56,572 --> 01:02:59,542
-Niri ziria sartzen?
-Bai, noski.
489
01:02:59,842 --> 01:03:02,879
-Ez noski!
-Bai horixe.
490
01:03:03,045 --> 01:03:04,480
Nola?
491
01:03:05,782 --> 01:03:09,819
Suediako lana aipatzen dizu,
baina zurekin oheratu nahi du.
492
01:03:10,186 --> 01:03:13,990
-Han ez duzu lanik izango.
-Horixe izango dudala!
493
01:03:14,390 --> 01:03:18,427
Lan bat lortuko dizut Suedian.
Andreirekin hitz egingo dut.
494
01:03:18,828 --> 01:03:21,998
Oraindik ez duzu
berarekin hitz egin?
495
01:03:22,732 --> 01:03:26,469
-Ahaztu egin zait.
-Hitz egingo zenuela esan zenuen.
496
01:03:26,636 --> 01:03:29,672
Barkatu, ahaztu egin zait!
Hitz egingo dut, hitz ematen dizut.
497
01:03:29,839 --> 01:03:33,142
-Beste zerbait egin behar zenuen?
-Nahikoa. Harekin hitz egingo dut.
498
01:03:35,344 --> 01:03:38,815
-Zer lan da?
-Barazkiekin zerikusia du.
499
01:03:38,948 --> 01:03:43,019
-Barazkiak?
-Barazkiak bildu edo…
500
01:03:43,186 --> 01:03:46,889
Bildu? Neguan?
Neguan ez da barazkirik biltzen.
501
01:03:47,056 --> 01:03:49,392
Zer ba?
Suedia beroagoa izango da.
502
01:03:49,559 --> 01:03:52,962
-Suedia non dagoen badakizu?
-Gutxi gorabehera.
503
01:03:53,129 --> 01:03:57,500
-Non?
-Ez dakit zehatz non…
504
01:03:58,234 --> 01:04:01,671
Europako Batasunean…
edo auskalo nola duen izena!
505
01:04:03,005 --> 01:04:05,942
Eta zuk, zer dakizu zuk?
506
01:04:07,844 --> 01:04:11,180
-Jeloskor zaude, hori da.
-Beraren jeloskor? Ez.
507
01:04:11,347 --> 01:04:14,150
-Jeloskor zaude, bai horixe.
-Ez, ez nago!
508
01:04:14,317 --> 01:04:16,719
-Horixe zaudela.
-Ez.
509
01:04:16,886 --> 01:04:18,621
-Bai.
-Ez.
510
01:04:19,589 --> 01:04:21,357
Ezta pentsatu ere.
511
01:04:44,347 --> 01:04:46,816
-Niretzat da?
-Bai, norentzat bestela?
512
01:04:46,983 --> 01:04:50,052
-Zer da?
-Ireki, eta ikusiko duzu.
513
01:04:52,321 --> 01:04:53,456
Pasaportea?
514
01:04:54,724 --> 01:04:57,226
-Begiratu azken orrian.
-Zer dago?
515
01:04:59,128 --> 01:05:01,631
Orain Katya da zure izena.
516
01:05:02,765 --> 01:05:05,968
-Zergatik?
-Mugan arazorik ez izateko.
517
01:05:06,168 --> 01:05:07,503
Ez dituzu 18 urte.
518
01:05:09,138 --> 01:05:12,174
Horrela ez dizute
alferrikako galderarik egingo.
519
01:05:14,710 --> 01:05:18,014
Izan ere,
nire nagusiari deitu diot.
520
01:05:18,180 --> 01:05:21,617
Astelehenean has zaitezkeela
esan dit.
521
01:05:21,784 --> 01:05:25,588
-Astelehen honetan?
-Bai, astelehen honetan.
522
01:05:25,922 --> 01:05:28,391
Igandean joango gara.
523
01:05:36,699 --> 01:05:41,370
Gauza bat galdetu behar dizut.
524
01:05:41,537 --> 01:05:45,541
Lanik lortu al dezakezu
beste norbaitentzat?
525
01:05:46,742 --> 01:05:47,977
Ez dakit.
526
01:05:49,745 --> 01:05:53,549
Nire lagun batentzat da.
Lagun min-minak gara.
527
01:05:54,317 --> 01:05:56,419
Ez dut bera hemen utzi nahi.
528
01:05:56,585 --> 01:05:57,954
Galdetuko dut…
529
01:05:59,388 --> 01:06:03,292
Aukeraren bat egon liteke.
530
01:06:04,894 --> 01:06:06,462
Zer ona zaren!
531
01:06:10,533 --> 01:06:13,436
-Bai?
-Kaixo, Natasha? Lilja naiz.
532
01:06:13,836 --> 01:06:16,539
Suediara joango naiz bihar
nire mutil-lagunarekin.
533
01:06:16,706 --> 01:06:20,509
Zikinzulo horretan ustelduko zara.
534
01:06:21,143 --> 01:06:23,646
Tunel batean sartzera goaz,
moztu egingo da…
535
01:06:23,813 --> 01:06:27,016
Nire mutilaren telefonotik
ari natzaizu.
536
01:06:49,238 --> 01:06:53,209
Volodya! Volodya, mesedez!
537
01:07:38,954 --> 01:07:41,157
Agur, sorgin zaharra!
538
01:07:42,825 --> 01:07:45,194
-Kaixo.
-Kaixo.
539
01:07:49,832 --> 01:07:51,100
Sartu.
540
01:07:52,068 --> 01:07:54,670
Volodya! Volodya!
541
01:07:54,804 --> 01:07:57,073
-Nora zoaz?
-Agur esatera.
542
01:07:57,206 --> 01:07:58,140
Presaka gabiltza.
543
01:08:15,458 --> 01:08:19,462
Entzun, arazo txiki bat dugu.
544
01:08:20,696 --> 01:08:25,468
Amona gaixo daukat, eta bisita egin
behar diot Suediara joan aurretik.
545
01:08:25,901 --> 01:08:30,439
-Ez gara Suediara joango?
-Bakarrik joango zara, eta ni gero.
546
01:08:31,107 --> 01:08:36,011
Sentitzen dut, baina baliteke
amona berriz ez ikustea.
547
01:08:36,779 --> 01:08:38,647
-Bakarrik joango naiz hegazkinean?
-Bai.
548
01:08:39,115 --> 01:08:44,053
Nagusiarekin hitz egin dut. Bila
joango zaizu, eta etxera eraman.
549
01:08:54,864 --> 01:08:58,634
-Joateko ordua da.
-Bai.
550
01:09:01,270 --> 01:09:05,141
-Laster ikusiko dugu elkar?
-Pare bat egun barru.
551
01:09:05,307 --> 01:09:08,144
-Benetan?
-Benetan.
552
01:09:17,153 --> 01:09:19,889
-Joateko ordua da.
-Agur.
553
01:11:14,270 --> 01:11:17,573
Altxa. Altxatzeko esan dut!
554
01:11:20,175 --> 01:11:22,344
Begiraiozu, hor etzanda!
555
01:12:07,323 --> 01:12:10,793
Jekatarina Menyova. Katya.
556
01:12:13,962 --> 01:12:18,033
1982ko ekainak 19.
557
01:12:53,769 --> 01:12:54,870
Witek naiz.
558
01:12:55,671 --> 01:12:56,739
Goazen.
559
01:13:23,031 --> 01:13:24,233
Pasaportea.
560
01:13:24,500 --> 01:13:26,869
-Pasaportea?
-Pasaportea.
561
01:14:40,576 --> 01:14:41,944
Bihar arte.
562
01:19:06,575 --> 01:19:07,909
Egun on.
563
01:19:13,548 --> 01:19:16,618
Ez, mesedez!
564
01:19:49,985 --> 01:19:52,387
Lagundu, mesedez!
565
01:19:54,422 --> 01:19:56,591
Mesedez, lagundu!
566
01:20:11,807 --> 01:20:14,676
Ihes egiten baduzu,
hilko zaitut!
567
01:20:15,744 --> 01:20:17,379
Hilko zaitut!
568
01:20:23,852 --> 01:20:26,087
Poliziarengana joaten bazara…
569
01:20:27,222 --> 01:20:32,861
…zure herrira bidaliko zaituzte.
570
01:20:33,495 --> 01:20:38,900
Nire lagunak zain edukiko dituzu
eta hilko zaituzte.
571
01:20:40,468 --> 01:20:41,903
Ulertzen?
572
01:20:51,546 --> 01:20:52,948
Lasai egon.
573
01:20:58,253 --> 01:20:59,855
Lasai egon.
574
01:21:23,211 --> 01:21:24,012
Nora goaz?
575
01:21:25,714 --> 01:21:26,514
Lanera.
576
01:21:27,215 --> 01:21:29,751
-Lanera?
-Lanera.
577
01:21:34,589 --> 01:21:37,893
-Andrei?
-Andrei, ez. Witek.
578
01:21:38,326 --> 01:21:41,463
-Andreik etorri behar du?
-Ez.
579
01:21:54,342 --> 01:21:56,111
-Zer?
-Lasai.
580
01:21:56,311 --> 01:21:59,147
-Mesedez!
-Lasai egon.
581
01:22:25,340 --> 01:22:27,809
-Kaixo.
-Kaixo.
582
01:22:28,476 --> 01:22:30,278
Sartu.
583
01:22:40,855 --> 01:22:42,824
Ordubete.
584
01:22:53,234 --> 01:22:56,271
Ez duzu jaka erantzi nahi?
585
01:22:58,974 --> 01:23:00,742
Lagunduko dizut.
586
01:23:20,495 --> 01:23:22,364
Mesedez…
587
01:23:24,632 --> 01:23:27,035
Emango al didazu eskua?
588
01:23:38,947 --> 01:23:40,849
Eskerrik asko.
589
01:25:52,147 --> 01:25:54,182
…baina libra gaitzazu gaitzetik.
590
01:25:54,349 --> 01:26:02,157
Orain eta beti,
gizaldi eta gizaldietan. Amen.
591
01:27:03,084 --> 01:27:05,954
Panpina bat nahi dut…
592
01:27:06,120 --> 01:27:11,659
…arkatzak,
eta motxila arrosa bat.
593
01:27:15,496 --> 01:27:17,365
Kaixo.
594
01:27:22,670 --> 01:27:24,439
Kaixo.
595
01:27:28,509 --> 01:27:30,078
Barkatu.
596
01:27:32,413 --> 01:27:38,052
-Barkatu zu horrela uzteagatik.
-Berdin dio.
597
01:27:38,119 --> 01:27:42,056
-Faltan bota zaitut.
-Nik ere bai zu.
598
01:27:42,323 --> 01:27:45,193
Zu zara nire adiskide bakarra.
599
01:27:48,196 --> 01:27:51,432
-Baloia? Konponduta al dago?
-Bai.
600
01:27:55,203 --> 01:27:58,206
-Zer moduz zaude?
-Ondo.
601
01:27:58,606 --> 01:28:01,142
Egun osoa saskibaloian jokatzen.
602
01:28:03,311 --> 01:28:05,680
-Pixka bat jokatu nahi duzu?
-Ez.
603
01:28:06,748 --> 01:28:11,319
-Bide batez, Eguberri on!
-Eguberria da?
604
01:28:11,386 --> 01:28:13,388
-Bai.
-Ez nekien.
605
01:28:13,988 --> 01:28:15,957
-Eguberri-opari bat ekarri dizut.
-Benetan?
606
01:28:16,124 --> 01:28:18,293
-Bai.
-Zer?
607
01:28:18,426 --> 01:28:20,228
-Etorri.
-Zer? Non?
608
01:28:20,395 --> 01:28:21,396
Begira.
609
01:28:30,371 --> 01:28:31,572
Zer da hau?
610
01:28:41,749 --> 01:28:44,319
Zure eguberri-oparia.
611
01:28:44,686 --> 01:28:47,722
-Zer da?
-Hau dena. Mundu osoa.
612
01:28:47,889 --> 01:28:52,794
Etxeak, autoak, kaleak, haizea…
dena zuretzat.
613
01:28:53,061 --> 01:28:55,096
Nahi duzuna egin dezakezu.
614
01:28:55,630 --> 01:28:58,700
Barkatu, baina ez dut uste
opari ona denik.
615
01:28:58,866 --> 01:29:00,802
Haizea dabil…
616
01:29:00,968 --> 01:29:04,272
…lainoa sartu da. Hotz dago.
617
01:29:04,906 --> 01:29:07,175
Mundu hau ez dago hain ondo.
618
01:29:10,078 --> 01:29:12,814
Saltoka ari naiz. Hegan.
619
01:29:16,484 --> 01:29:17,885
Ez, ezin duzu.
620
01:29:18,519 --> 01:29:20,788
Zergatik ez?
Hori nire esku dago.
621
01:29:21,055 --> 01:29:23,958
Nazkatuta nago bizitza honetaz.
Kaka putza da.
622
01:29:24,125 --> 01:29:26,928
-Ez, ez da.
-Bai da. Kaka da.
623
01:29:27,061 --> 01:29:30,498
-Ez, ez da.
-Bai da.
624
01:29:30,665 --> 01:29:35,903
Hau da eduki duzun bakarra.
Hau da daukazun bizitza bakarra.
625
01:29:36,070 --> 01:29:40,108
Ez dut bizitza hau nahi.
Ez zait interesatzen.
626
01:29:42,377 --> 01:29:43,711
Begiradazu.
627
01:29:43,878 --> 01:29:49,016
Neure burua hil, eta zerura joan
naiz, eta ondo egoten da zeruan.
628
01:29:49,250 --> 01:29:54,055
Baina damu dut.
Luzaroago bizi nahi nuke Lurrean.
629
01:29:55,223 --> 01:30:00,695
Heriotza betiko izaten da, baina
bizitza une labur baterako baizik.
630
01:30:02,263 --> 01:30:06,033
-Oraindik ez nengoen prest.
-Ez zeunden prest?
631
01:30:06,200 --> 01:30:10,338
Gogoratzen aulkian eserita
egon ginen egun hartan…
632
01:30:10,505 --> 01:30:12,840
…"Lilja 4-ever" idatzi zenuela?
633
01:30:13,007 --> 01:30:16,210
Eta putakume haiek
tu egiten ziguten.
634
01:30:16,411 --> 01:30:18,846
Alde egin behar genuela
esan nizun…
635
01:30:19,647 --> 01:30:24,419
…baina zu ez zeunden
oraindik prest.
636
01:30:24,819 --> 01:30:29,190
Idazten ari zinena bukatu
nahi zenuen. Gogoratzen zara?
637
01:30:30,625 --> 01:30:32,894
Orain kontu bera da.
638
01:30:33,428 --> 01:30:37,198
Denek tu egiten dizute,
baina zu ez zaude oraindik prest.
639
01:30:41,035 --> 01:30:45,873
Saltatu, nahi baduzu. Ez da
arriskutsua. Nik helduko dizut.
640
01:30:45,940 --> 01:30:50,812
Baina, orduan, galduko duzu.
Eta tu egiten dizutenek irabazi.
641
01:30:57,819 --> 01:31:02,256
A zer itxura narratsa duzun!
Makillatu zaitez.
642
01:31:02,590 --> 01:31:03,791
Mugi! Mugi!
643
01:31:30,318 --> 01:31:31,519
Zer ari zara?
644
01:31:32,787 --> 01:31:34,989
Atera hortik! Kanpora!
645
01:31:37,892 --> 01:31:41,162
Aizu! Kanpora!
646
01:33:50,825 --> 01:33:54,662
Kaixo, laztana.
Eskolatik etorri zara?
647
01:33:55,863 --> 01:33:57,865
Baduzu etxeko lanik?
648
01:33:58,499 --> 01:34:01,302
Zer moduz eskolan?
649
01:34:03,938 --> 01:34:05,873
Gorroto dizut.
650
01:34:06,540 --> 01:34:10,111
Isilik egon.
Eseri, eta etxeko lanak egin.
651
01:34:10,344 --> 01:34:11,712
Zer uste duzu? Zurea naizela?
652
01:34:12,513 --> 01:34:13,681
Ez naiz zurea.
653
01:34:13,914 --> 01:34:15,650
Ez hitz egin.
Esan dizut.
654
01:34:16,984 --> 01:34:19,520
-Zer uste duzu? Eros nazakezula?
-Ez hitz egin! Ixo!
655
01:34:20,021 --> 01:34:22,590
-Ezin duzu.
-Ixo. Ixo!
656
01:34:23,357 --> 01:34:25,793
Ezin dituzu nire bihotza
eta arima erosi.
657
01:34:55,322 --> 01:34:58,359
Geldi! Geldi, demontre!
658
01:35:28,489 --> 01:35:29,957
Ama…
659
01:35:30,524 --> 01:35:32,660
Ama…
660
01:35:43,671 --> 01:35:44,638
Kaixo.
661
01:35:55,282 --> 01:35:56,784
Neska gaixoa!
662
01:35:59,186 --> 01:36:00,921
Ezusteko bat daukat zuretzat.
663
01:36:01,689 --> 01:36:03,657
Ez dut ezusteko gehiagorik nahi.
664
01:36:04,458 --> 01:36:07,995
-Atea irekita dago.
-Zer?
665
01:36:08,462 --> 01:36:11,999
Atea giltzaz ixtea ahaztu zaio.
Atea zabalik dago.
666
01:36:13,234 --> 01:36:15,503
Tira. Altxa.
667
01:36:18,706 --> 01:36:20,040
-Ezin dut…
-Tira.
668
01:36:20,207 --> 01:36:24,145
-Lo egin nahi dut, besterik ez.
-Atea irekita dago.
669
01:36:31,652 --> 01:36:34,622
Ikusten?
Atea ixtea ahaztu zaio.
670
01:36:34,655 --> 01:36:35,790
Zoaz!
671
01:36:36,690 --> 01:36:39,160
Nora joango naiz?
672
01:38:52,359 --> 01:38:54,528
Lilja, itxaron! Ez saltatu!
673
01:38:54,662 --> 01:38:56,964
Ez saltatu! Ez egin hori! Ez!
674
01:38:57,164 --> 01:39:00,868
Ez, mesedez, Lilja! Ez! Arren!
675
01:39:01,035 --> 01:39:02,970
Lilja! Ez!
676
01:39:13,948 --> 01:39:17,618
Neska, 16 bat urte.
Bere burua bota du.
677
01:39:17,818 --> 01:39:19,153
Bat, bi, hiru…
678
01:39:19,320 --> 01:39:23,524
Bihotza gelditu zaio.
Ez dakigu besterik. 5 minutu barru.
679
01:40:05,165 --> 01:40:07,735
Uki zaitzaket? Benetakoa zara?
680
01:40:07,901 --> 01:40:09,670
Benetakoa zara!
681
01:40:13,674 --> 01:40:16,643
Ez naiz joango. Neguan ez da
barazkirik biltzen. Ez naiz txoroa.
682
01:40:16,810 --> 01:40:18,245
Agur!
683
01:40:19,546 --> 01:40:23,917
Patatak erori zaizkizu.
Lagunduko dizut.
684
01:41:44,231 --> 01:41:48,268
AZPITITULUAK: Jon Muñoz
685
01:44:28,362 --> 01:44:34,901
Sexu-merkatuan zanpatutako milioika
umeei eskainia dago film hau.