1
00:00:54,954 --> 00:00:58,992
<i>Mi-sung-li landaldeko herri bat da,
arroza eta sagarrengatik ospetsua.

2
00:00:59,025 --> 00:01:03,763
<i>Edozer gauza erosteko, 
herrira jaitsi beharra daukat. 

3
00:01:04,064 --> 00:01:07,867
<i>Ia ordu bete behar izaten da 
joan-etorria egiteko.

4
00:01:13,740 --> 00:01:19,779
<i>Duela 3 hilabete etorri nintzen 
Seuletik nire jaiotetxera, neguan. 

5
00:01:23,149 --> 00:01:27,954
BASOTXOA

6
00:01:32,725 --> 00:01:39,132
NEGUA

7
00:05:43,242 --> 00:05:46,679
<i>Hotz dagoenean
pasta-zopa jateko gogoa izaten dut.

8
00:05:46,746 --> 00:05:51,884
<i>Oreak bi orduz egon behar du
egonean. Elurra kentzeko astia.

9
00:06:58,885 --> 00:07:00,486
Jae-ha?

10
00:07:26,846 --> 00:07:30,450
<i>Pasta-zopa zurrupada bat
izoztuta nagoenean…

11
00:07:56,542 --> 00:08:00,313
<i>Ez zait geratzen
ez arrozik ez irinik. 

12
00:08:01,113 --> 00:08:05,151
<i>Herrira joan beharko dut
edo izebaren etxera, bestela.

13
00:08:05,785 --> 00:08:08,788
<i>Edo gosez hil ninteke.

14
00:08:11,424 --> 00:08:14,293
<i>Ez dut hemen nagoela
inork jakitea nahi.

15
00:08:14,393 --> 00:08:16,362
Song Hae-won!

16
00:08:23,769 --> 00:08:26,973
Noiz etorri zara?
Zergatik ez didazu deitu?

17
00:08:27,340 --> 00:08:29,675
Egurra moztu orduko 
deitu behar nizun. 

18
00:08:29,742 --> 00:08:30,810
Ez gezurrik esan.

19
00:08:30,810 --> 00:08:32,512
Iritsi orduko deitu behar zenidan.

20
00:08:32,512 --> 00:08:34,413
Erori egingo naiz!

21
00:08:40,152 --> 00:08:41,387
Ongi etorri etxera.

22
00:08:42,855 --> 00:08:44,390
Faltan bota zaitut.

23
00:08:45,658 --> 00:08:49,228
Zergatik etorri zara, ordea?
Azterketa gainditu duzu?

24
00:08:49,295 --> 00:08:53,099
Zergatik ez didazu
lehenago deitu?

25
00:08:53,432 --> 00:08:56,335
-Zure mutilak gainditu al du?
-Zera…

26
00:08:56,435 --> 00:08:59,705
<i>Lagun batzuek 
zaurian ematen dizute mina.

27
00:08:59,772 --> 00:09:01,340
<i>Eun-sook horrelakoa da.

28
00:09:01,440 --> 00:09:02,542
Jakina.

29
00:09:03,442 --> 00:09:06,579
Zuk porrot egin,
eta hark gainditu egin du, ezta?

30
00:09:06,779 --> 00:09:10,383
Harrotasunean oinazez,
ezkutatzera etorri zara?

31
00:09:11,484 --> 00:09:13,553
Egin izan duzu lehen ere!

32
00:09:13,586 --> 00:09:16,055
-Azterketak gaizki egitean.
-Aski da!

33
00:09:16,122 --> 00:09:18,558
Isilean gordeta zeneukan.

34
00:09:19,926 --> 00:09:21,260
Horregatik etorri zara, ezta?

35
00:09:22,428 --> 00:09:26,032
Ez. Goseak nagoelako etorri naiz.

36
00:09:27,033 --> 00:09:29,502
Eta ez jeloskor zaudelako?

37
00:09:30,703 --> 00:09:33,105
Goseak amorratzen nago.

38
00:09:36,776 --> 00:09:37,577
Zer?

39
00:09:41,881 --> 00:09:44,116
Jae-hari deituko al diogu?

40
00:09:44,150 --> 00:09:47,787
Jae-ha?
Noiz etorri da?

41
00:09:49,455 --> 00:09:53,926
<i>Gertuko unibertsitate batera joan,
eta berehala aurkitu zuen lana.

42
00:09:53,926 --> 00:09:58,731
<i>Ni ikastera Seulera joan nintzenez
gero, galdua genuen harremana.

43
00:09:58,831 --> 00:10:04,737
<i>Gurasoen baserrian laguntzen zuen,
eta baratzetxo bat ipini zuen.

44
00:10:05,171 --> 00:10:06,539
12. zenbakia, mesedez.

45
00:10:06,606 --> 00:10:12,144
<i>Eun-soakek gradua atera, eta
herriko bankuan aurkitu zuen lana.

46
00:10:12,211 --> 00:10:18,884
<i>Kanpoan sekula bizi izan ez denez,
kexu da hemengo bizitzako asperraz.

47
00:10:20,886 --> 00:10:25,358
<i>Hemendik ihes egitea eta 
hirian bizitzea da haren ametsa.

48
00:10:28,094 --> 00:10:31,530
<i>Lanean eta irakasle-titulua
ateratzeko ikasten ari nintzen ni.

49
00:10:31,564 --> 00:10:35,034
<i>Seulen neraman bizimoduak
estutu egiten ninduen ni ere.

50
00:10:35,868 --> 00:10:39,071
<i>Berehalako janariak 
ez ninduen betetzen.

51
00:10:40,973 --> 00:10:45,144
<i>Hori esan nahi nuen goseak
amorratzen itzuli nintzela esatean.

52
00:10:45,244 --> 00:10:47,546
Eskerrik asko janariagatik.

53
00:10:59,091 --> 00:11:02,828
HOON

54
00:11:10,136 --> 00:11:13,105
<i>Hae-won, azterketa gainditu dut.

55
00:11:14,440 --> 00:11:17,877
<i>Ez dakit nola joan zaizun zuri,
beraz, ezin naiz pozik egon.

56
00:11:18,511 --> 00:11:22,148
<i>Deituidazu. 
Zain edukiko nauzu.

57
00:11:45,971 --> 00:11:47,473
Nor dabil hor?

58
00:12:12,364 --> 00:12:16,168
<i>Basurdeak urte sasoi honetan 
jaisten dira. 

59
00:12:18,738 --> 00:12:22,041
<i>Altzeek ez al dute 
gizakiek bezala oihukatzen?

60
00:12:24,009 --> 00:12:28,614
<i>Emakume ero baten oihuak dirudite.

61
00:12:31,484 --> 00:12:36,956
<i>Ixo, ama! Mesedez!

62
00:12:45,030 --> 00:12:47,233
IZEBA BOK-SOON

63
00:13:09,355 --> 00:13:12,158
Zer zabiltza hemen?

64
00:13:14,059 --> 00:13:15,261
Izeba Bok-soon?

65
00:13:17,062 --> 00:13:19,098
Nola jakin duzu etorri naizela?

66
00:13:19,098 --> 00:13:21,767
Tximiniatik ateratzen zaizun 
keagatik.

67
00:13:21,801 --> 00:13:24,470
Zure ama itzulia zela uste nuen.

68
00:13:25,805 --> 00:13:27,139
Zer moduz zaude?

69
00:13:28,574 --> 00:13:30,810
Ama agertu al da?

70
00:13:31,076 --> 00:13:35,915
Auskalo!
Ez naiz egunero etortzen.

71
00:13:36,382 --> 00:13:39,919
Zure ama ez da etortzen denean
abisatzen duten horietakoa. 

72
00:13:40,252 --> 00:13:42,021
Harremanetan zaudete?

73
00:13:44,156 --> 00:13:45,491
Ene bada!

74
00:13:45,991 --> 00:13:48,194
Hura bezalakoxea zara.

75
00:13:48,260 --> 00:13:48,928
Zer?

76
00:13:48,961 --> 00:13:54,066
Zure ama arraroa zela uste nuen.
Zu ere bitxia zara, ordea.

77
00:13:55,134 --> 00:13:57,303
Haren antz handia duzu.

78
00:13:57,336 --> 00:14:00,372
<i>Izeba, noski, aitaren arreba da.

79
00:14:01,340 --> 00:14:04,944
Zatoz gosaltzera, 
eta janari pixka bat har ezazu.

80
00:14:04,977 --> 00:14:07,646
Berdin dio, 
ez naiz luzaroan geratuko.

81
00:14:08,480 --> 00:14:10,115
Noiz joango zara?

82
00:14:10,783 --> 00:14:12,918
Hiruzpalau egun barru.

83
00:14:13,252 --> 00:14:19,692
Ama noizbait itzultzen bada, 
ez esan ni hemen egon naizela.

84
00:14:20,626 --> 00:14:22,828
-Mesedez?
-Ondo da.

85
00:14:24,763 --> 00:14:26,799
Tira, goazen.

86
00:14:36,075 --> 00:14:40,079
Poliki jan, ito egingo zara eta.

87
00:14:43,549 --> 00:14:46,018
Zergatik dituzu 
horrelako begizuloak?

88
00:14:46,719 --> 00:14:49,388
Poliki jan!

89
00:14:49,989 --> 00:14:52,091
-Goxoa dago eta!
-Hara bestea!

90
00:14:53,559 --> 00:14:55,895
Probatu ozpinetakoak ere.

91
00:15:11,577 --> 00:15:13,679
-Aspaldiko!
-Aspaldiko, bai.

92
00:15:18,317 --> 00:15:19,718
Zer zabiltza txakurrarekin?

93
00:15:23,055 --> 00:15:24,390
Tori.

94
00:15:25,591 --> 00:15:27,493
Bakarrik lo egiteak 
beldurgarria izan behar du.

95
00:15:31,263 --> 00:15:35,901
Eta horrek kontsolatuko al nau?
Nolanahi ere, goiz joango naiz.

96
00:15:36,035 --> 00:15:39,171
Gauza bero bizidunak 
kontsolagarriak dira. 

97
00:15:39,838 --> 00:15:42,675
Laster joatekoa bazara, 
zertarako hainbeste janari?

98
00:15:44,476 --> 00:15:45,477
Gero arte.

99
00:15:47,046 --> 00:15:51,717
Oh-ku du izena.
Bosgarren kumea da.

100
00:15:55,421 --> 00:15:58,857
Itxaron! Eramazu!

101
00:16:23,148 --> 00:16:26,452
“Barkatu, Hoon.
Laster deituko dizut”.

102
00:16:46,905 --> 00:16:47,906
E!

103
00:17:07,960 --> 00:17:11,096
<i>Unibertsitatean sartzeko azterketa
egin eta egun batzuetara…

104
00:17:11,230 --> 00:17:13,399
Ama, gose naiz!

105
00:17:17,669 --> 00:17:18,637
Ama?

106
00:17:24,777 --> 00:17:25,778
Ama!

107
00:17:28,814 --> 00:17:29,915
Ama?

108
00:17:34,286 --> 00:17:35,287
Ama?

109
00:17:49,001 --> 00:17:51,136
-Kaixo, izeba Bok-soon.
-Kaixo.

110
00:17:51,303 --> 00:17:56,308
Ama nora joan da?
Ez al dizu ezer esan?

111
00:17:58,477 --> 00:18:03,182
Arestian etorri da,
eta zu zaintzeko esan dit. 

112
00:18:03,649 --> 00:18:08,854
Ez du zergatik esan. 
Hori esan, eta alde egin du. 

113
00:18:11,890 --> 00:18:13,225
Jan al duzu?

114
00:18:16,595 --> 00:18:17,863
Ez naiz gose.

115
00:18:20,099 --> 00:18:23,869
Graduatu ere ez zara egin oraindik 
eta. Burutik jota dago!

116
00:18:27,139 --> 00:18:31,577
Ez kezkatu. 
Laster itzuliko da.

117
00:18:33,879 --> 00:18:36,148
Duda egiten dut. 

118
00:18:40,018 --> 00:18:41,553
Ene bada!

119
00:19:10,682 --> 00:19:16,889
<i>Gutun ezkutu batean 
zergatik joan zen idatzi zidan.

120
00:19:18,657 --> 00:19:22,027
<i>Baina nik ez nuen
tutik ere ulertu han.

121
00:19:22,995 --> 00:19:27,466
<i>Ez zela laster etorriko, 
hori besterik ez nekien. 

122
00:19:28,800 --> 00:19:33,105
<i>Aitaren herrira joan ginen 
bizitzera nik 4 urte nituenean. 

123
00:19:33,739 --> 00:19:41,180
<i>Aita gaixo zegoen eta, baina aita 
hil ondoren ere han geratu ginen. 

124
00:19:45,584 --> 00:19:50,389
<i>Haserre nengoen eta ama bat-batean
zergatik joan ote zen jakin-minez.

125
00:19:50,722 --> 00:19:55,327
<i>Ondo bizi nahi nuen, eta bere 
beharrik ez nuela amari frogatu. 

126
00:19:56,995 --> 00:19:58,830
Tori, Hae-won.

127
00:19:59,031 --> 00:20:01,099
Berri onak dirudite.

128
00:20:07,072 --> 00:20:08,974
ONARPEN GUTUNA

129
00:20:22,554 --> 00:20:26,658
<i>Itzuli egin naiz, hala ere, 
galderak erantzun gabe. 

130
00:20:27,680 --> 00:20:29,600
<i>Amak aurkituko ote zituen bereak? 

131
00:21:07,080 --> 00:21:10,640
Zatoz hona, Oh-ku.

132
00:21:29,921 --> 00:21:32,958
Aizu, nora zoaz?

133
00:21:34,680 --> 00:21:36,720
Zapalduko al dituzu 
babarrun gorriak?

134
00:21:36,795 --> 00:21:40,065
Aizu, ni gonbidatua naiz.

135
00:21:41,700 --> 00:21:42,968
Danba! Danba!

136
00:21:43,535 --> 00:21:47,372
Nola jar dezakezu gonbidatua lanean?

137
00:21:48,840 --> 00:21:50,742
Zer da hau?

138
00:21:51,476 --> 00:21:53,211
Ondo ari al naiz?

139
00:21:55,080 --> 00:21:57,616
Bai, oso ondo.

140
00:21:58,317 --> 00:21:59,560
Bai, andrea.

141
00:22:05,991 --> 00:22:08,480
Zanpatuta daude dagoeneko!

142
00:22:10,400 --> 00:22:11,560
Zer egingo dut orain?

143
00:22:27,800 --> 00:22:29,400
Zer koloretsua!

144
00:22:52,104 --> 00:22:53,638
Oh-ku! Oh-ku!

145
00:22:54,106 --> 00:22:55,874
Eseri, Oh-ku!

146
00:22:56,174 --> 00:22:56,975
Oh-ku, eseri!

147
00:22:57,008 --> 00:22:59,344
Emadazu hanka. 
Txintxoa zu!

148
00:23:06,000 --> 00:23:09,120
-Egina dago?
-Ia-ia.

149
00:23:10,922 --> 00:23:13,080
-Ez dago gaizki, ezta?
-Zer?

150
00:23:13,200 --> 00:23:15,600
Jae-ha. 
Zer iruditzen zaizu?

151
00:23:21,280 --> 00:23:23,440
Gizon bezala esan nahi duzu?

152
00:23:25,537 --> 00:23:27,806
Ez al genion “mukitsu” deitzen?

153
00:23:28,039 --> 00:23:31,160
Gizon gisa ikusten duzu orain?

154
00:23:31,510 --> 00:23:33,920
Ezizena zuk jarri zenion!

155
00:23:34,413 --> 00:23:38,617
Tira, ez dago beste mutilik herrian.

156
00:23:40,318 --> 00:23:41,987
Moñoñoa da.

157
00:23:43,360 --> 00:23:44,640
Ez zait interesatzen.

158
00:23:45,000 --> 00:23:48,840
Hitzordu madarikatuak…
Kontu bera da hemen eta hirian. 

159
00:23:49,200 --> 00:23:53,520
Hortaz, ez iezaiozu begiratu.
Nirea da.

160
00:23:53,880 --> 00:23:55,120
Argi dago?

161
00:24:08,880 --> 00:24:10,882
-Aizu!
-Zer?

162
00:24:11,183 --> 00:24:12,451
Ez!

163
00:24:13,752 --> 00:24:14,920
Horra.

164
00:24:19,691 --> 00:24:21,393
Hara!

165
00:24:21,400 --> 00:24:23,920
Non ikasi zenuen arroz-tarta egiten?

166
00:24:30,502 --> 00:24:34,480
Zure amaren arroz-tartaren 
zapore bera du. 

167
00:24:34,539 --> 00:24:37,040
Nirea hobea dela uste dut.

168
00:24:37,476 --> 00:24:40,400
Baina badu alde txiki bat.

169
00:24:40,545 --> 00:24:41,480
Zein?

170
00:24:41,760 --> 00:24:47,480
Zure amarena 
zertxobait gozoagoa zen. 

171
00:24:47,552 --> 00:24:50,960
Zurea gazixeagoa da.

172
00:24:52,891 --> 00:24:56,720
Nola oroitzen zara horretaz?
Nik zapore ona aurkitzen diot.

173
00:24:56,795 --> 00:24:58,730
<i>Nola zekien?

174
00:24:58,880 --> 00:25:01,760
<i>Amak kalabaza jartzen zion 
gardeniaren ordez.

175
00:25:01,800 --> 00:25:04,236
<i>Horregatik zen gozoagoa.

176
00:25:04,236 --> 00:25:11,810
<i>Eta nik gatz gehixeago botatzen dut
babarrun gorriak egosterakoan. 

177
00:25:13,578 --> 00:25:16,520
Hotz dago!
Kontuz labearekin.

178
00:25:21,253 --> 00:25:23,755
-Lotan geratu behar omen zenuen.
-Noiz?

179
00:25:27,125 --> 00:25:28,693
Autoan eramango nauzu?

180
00:25:29,794 --> 00:25:31,296
Kale honetan bertan bizi zara.

181
00:25:31,400 --> 00:25:35,640
Ez dago farolarik!
Ilunpetan ez dut ikusten.

182
00:25:36,768 --> 00:25:38,960
Utzi Oh-kuri kanpoan lo egiten 
epeltzen duenean. 

183
00:25:39,070 --> 00:25:41,040
Esan dizut laster joango naizela.

184
00:25:41,239 --> 00:25:43,475
Zer egin behar duzu Seulen?

185
00:25:43,775 --> 00:25:48,360
Azterketa huts egin, lana galdu,
eta ez diozu mutilari hitz egiten. 

186
00:25:49,447 --> 00:25:50,615
Ez joan inora!

187
00:25:52,784 --> 00:25:53,618
Goazen!

188
00:25:55,787 --> 00:25:57,222
Bihar etorriko naiz.

189
00:25:57,389 --> 00:25:59,391
Aulki bat gordeidazu zazpietan. 

190
00:25:59,640 --> 00:26:02,160
-Hotz dago. Goazen.
-Aizu!

191
00:26:02,227 --> 00:26:04,930
-Hara bestea!
-E!

192
00:26:05,096 --> 00:26:06,598
Txotxolo.

193
00:26:16,308 --> 00:26:17,742
Arraroa da.

194
00:26:18,009 --> 00:26:19,611
-Zer?
-Ez dut ulertzen.

195
00:26:20,612 --> 00:26:21,980
Hae-won.

196
00:26:22,814 --> 00:26:27,218
Ez du ama bilatzen.
Oso harreman estua zuten.

197
00:26:28,820 --> 00:26:30,655
Harrotasunagatik da.

198
00:26:31,240 --> 00:26:35,000
Jakin-minez egongo da,
eta amarekin haserre. 

199
00:26:35,080 --> 00:26:39,560
Baina adierazi egiten badu, 
galera bat litzatekeela usteko du.

200
00:26:40,760 --> 00:26:45,560
Alde egiteko asmoa zuen institutuko
ikasketak bukatu ondoren.

201
00:26:45,670 --> 00:26:47,920
Ama aurreratu egin zitzaion, ordea!

202
00:26:48,039 --> 00:26:50,160
Bere harrotasunean min hartu zuen. 

203
00:26:51,109 --> 00:26:53,280
Horrelakoak al dira ama-alabak?

204
00:26:53,378 --> 00:26:55,520
Ama-alaba direlako da.

205
00:26:56,114 --> 00:26:58,116
Hae-won harroa da.

206
00:27:00,240 --> 00:27:03,160
Seguru asko, horregatik
liskartuko zen mutilarekin.

207
00:27:03,488 --> 00:27:05,824
Hautsi egin du bere mutilarekin?

208
00:27:09,120 --> 00:27:10,800
Ez dakit.

209
00:27:16,534 --> 00:27:19,337
Laster itzuliko naiz.
Ez kezkatu.

210
00:27:19,371 --> 00:27:20,872
<i>Noiz?

211
00:27:22,073 --> 00:27:24,409
Astebete barru edo.

212
00:27:26,845 --> 00:27:28,880
Iristean deituko dizut.

213
00:27:29,147 --> 00:27:30,415
<i>Zer egiten duzu hor?

214
00:27:30,448 --> 00:27:33,485
-Aizu? Ez dizut entzuten.
<i>-Aizu?

215
00:27:33,652 --> 00:27:36,080
Hemen, landaldean, 
oso kobertura eskasa dago!

216
00:27:36,154 --> 00:27:39,357
<i>-Aizu?</i>
-Gero deituko dizut!

217
00:27:45,697 --> 00:27:46,931
Hae-won.

218
00:27:48,160 --> 00:27:52,120
Zergatik da hain gogorra 
zure bizitza?

219
00:27:58,320 --> 00:28:03,280
Zure bizitza ere gogorra da, ezta?

220
00:28:51,720 --> 00:28:53,080
Lapurra!

221
00:28:53,840 --> 00:28:55,600
Lapurra da!

222
00:28:55,720 --> 00:28:57,800
Lapurra! Lapurra!

223
00:28:59,920 --> 00:29:01,720
Ikaratu egin nauzu.

224
00:29:01,800 --> 00:29:04,120
Zergatik sartu zara nire soroan?

225
00:29:06,200 --> 00:29:08,440
Goxoak daude tomateak, ezta?

226
00:29:09,560 --> 00:29:12,720
Oso gozoak.
Seulekoek ez zuten zaporerik.

227
00:29:12,720 --> 00:29:15,320
Berriak hartu, desberdinak dira.

228
00:29:18,160 --> 00:29:20,760
Hara bestea!

229
00:29:21,493 --> 00:29:22,427
Zer?

230
00:29:22,600 --> 00:29:26,360
Harro nago zutaz. Non 
ikasi zenituen baserriko kontuak?

231
00:29:28,233 --> 00:29:31,069
Aitarekin, 
beste baserritarrekin… 

232
00:29:31,870 --> 00:29:33,280
…eta Interneten.

233
00:29:36,007 --> 00:29:40,560
Neska, kontuz, gero, 
zer esaten diozun heldu bati!

234
00:29:41,440 --> 00:29:45,480
Zuk baino lehenago
betetzen ditut nik urteak!

235
00:29:46,518 --> 00:29:47,986
Hara, orbaina joan zaizu.

236
00:29:48,553 --> 00:29:49,554
Zer?

237
00:29:49,888 --> 00:29:53,880
Gogoratzen zara tomateak ahoarekin 
hartzen saiatu zinenekoa?

238
00:29:53,992 --> 00:29:58,400
Hor erori, buruan ebaki bat egin,
eta odol asko bota zenuen. 

239
00:29:58,463 --> 00:30:00,698
Zeharo hunkituta gu ere, 
zurekin batera negar egin genuen!

240
00:30:00,698 --> 00:30:02,720
Egia da! Non izan zen?

241
00:30:02,720 --> 00:30:05,000
Oso ikaratuta nengoen.

242
00:30:05,703 --> 00:30:07,839
Garai zaharrak gogoratuko ditugu?

243
00:30:07,880 --> 00:30:08,680
Harrapatu!

244
00:30:12,510 --> 00:30:13,912
Ezin duzu harrapatu?

245
00:30:13,912 --> 00:30:15,013
Zatoz zu hona.

246
00:30:15,079 --> 00:30:16,414
Abildadea galdu duzu?

247
00:30:16,581 --> 00:30:18,249
Ederki. Prest naukazu.

248
00:30:18,249 --> 00:30:19,617
-Harrapa ezazu.
-Ederki.

249
00:30:23,188 --> 00:30:26,791
-Bota berriz. Prest?
-Paso.

250
00:30:26,825 --> 00:30:27,992
Harrapa ezazu!

251
00:30:29,760 --> 00:30:31,800
Emango dizut nik!

252
00:30:36,160 --> 00:30:38,360
Bat, bi!

253
00:30:39,904 --> 00:30:40,880
Ja ta moztu!

254
00:30:58,640 --> 00:31:01,560
<i>Izerdi saio on baten ondoren,
alkohola behar izaten da.

255
00:31:18,200 --> 00:31:23,280
<i>Neguko gau luzeetan amak
“Magkeolli” egiten zuen batzuetan.

256
00:31:23,781 --> 00:31:27,320
<i>“Sikhye” Hae-wonentzat;
“Makgeolli”, niretzat.

257
00:31:27,418 --> 00:31:28,353
Topa!

258
00:31:28,887 --> 00:31:29,787
Topa!

259
00:31:35,927 --> 00:31:37,195
Ona al dago?

260
00:31:38,096 --> 00:31:39,297
-Dastatu nahi duzu?
-Bai!

261
00:31:39,397 --> 00:31:40,331
Bai!

262
00:31:43,200 --> 00:31:46,200
<i>Zapore garratza, azidoa
eta adinekoena zuen.

263
00:31:46,237 --> 00:31:48,473
Zer nazka!

264
00:32:32,216 --> 00:32:35,219
<i>Maltak arroz-pontxe gozoaren kutsua 
ematen dio…

265
00:32:35,253 --> 00:32:38,880
<i>…legamiak, ordea, ardo bihurtzen du.

266
00:33:13,691 --> 00:33:15,093
Bikaina da!

267
00:33:15,800 --> 00:33:20,000
<i>Giro hotzarekin,
hobe da lagunartean edatea. 

268
00:33:26,037 --> 00:33:27,505
Zer ona dagoen!

269
00:33:30,080 --> 00:33:32,320
-Hotz dago. Itxi atea!
-Ez!

270
00:33:32,343 --> 00:33:34,779
“Makgeolli” haize hotzarekin 
edan behar da. 

271
00:33:34,879 --> 00:33:38,800
Ez esan txorakeriarik, 
eta itxi atea!

272
00:33:39,117 --> 00:33:41,080
Ezta pentsatu ere!

273
00:33:49,961 --> 00:33:51,629
-Zer gertatu da?
-Ideiarik ere ez.

274
00:33:51,629 --> 00:33:53,200
-Zerekin egin dut estropezu?
-Ez dakit.

275
00:33:53,264 --> 00:33:54,680
Bota!

276
00:33:54,732 --> 00:33:57,702
-Aizu!
-Hil egin nahi duzu!

277
00:33:59,837 --> 00:34:01,072
Geldi!

278
00:34:01,973 --> 00:34:04,142
Geldi!

279
00:34:08,080 --> 00:34:09,920
Zer ari zara?

280
00:34:11,115 --> 00:34:11,949
Kaixo!

281
00:34:12,316 --> 00:34:13,317
Zer ari zara? 

282
00:34:13,317 --> 00:34:17,080
Ez al duzu ikusten?
Motoa aparkatzen.

283
00:34:19,223 --> 00:34:22,200
Jae-ha hor al dago?
Berari ere deitu diozu?

284
00:34:22,260 --> 00:34:25,120
Zer uste zenuen, 
zuri bakarrik deituko nizula?

285
00:34:27,098 --> 00:34:29,467
Ez da hori.

286
00:34:29,834 --> 00:34:30,868
Kaixo.

287
00:34:31,069 --> 00:34:32,103
Kaixo.

288
00:34:33,237 --> 00:34:35,373
Oso gogor bultzatu nau!

289
00:34:35,680 --> 00:34:36,640
Mugi!

290
00:34:37,475 --> 00:34:38,776
Min eman didazu!

291
00:34:39,077 --> 00:34:40,578
Sekulako hotza dago.

292
00:34:40,778 --> 00:34:42,440
-Mugi!
-Aizu!

293
00:34:43,014 --> 00:34:44,749
Topa!

294
00:34:52,990 --> 00:34:54,760
Zer ona dagoen!

295
00:34:55,860 --> 00:34:58,129
Trago bakarraz edan duzu?

296
00:34:59,497 --> 00:35:02,120
Etorri zarenez, 
hirurok edan dezakegu.

297
00:35:02,500 --> 00:35:05,080
Hau al da elkarrekin edaten dugun
lehen aldia?

298
00:35:05,336 --> 00:35:07,440
-Hala izango da.
-Ederki.

299
00:35:09,107 --> 00:35:14,440
Zergatik etorri zara 
joan nahi nuela esan dudanean?

300
00:35:15,713 --> 00:35:20,418
Nazkatuta nengoen denda batean lan 
egiteaz. Miseria ordaintzen zidaten.

301
00:35:20,551 --> 00:35:22,653
Izugarri gustatzen zait 
kafe iragazia…

302
00:35:22,653 --> 00:35:24,856
…baina ezin nuen erosi.

303
00:35:24,989 --> 00:35:27,758
Egia da.
Hango kafea desberdina da.

304
00:35:28,459 --> 00:35:30,928
-Garestia da.
-Hala da.

305
00:35:32,396 --> 00:35:35,040
Kafe iragazia zer den badakizu?

306
00:35:36,501 --> 00:35:37,835
Jakina.

307
00:35:38,369 --> 00:35:41,873
Ez daki, ez horixe.

308
00:35:41,973 --> 00:35:43,074
Beste trago bat.

309
00:35:43,074 --> 00:35:45,810
-Ez edan gehiago!
-Ez nago mozkortuta!

310
00:35:46,210 --> 00:35:47,678
Aski da.

311
00:35:47,812 --> 00:35:49,046
Aizu! Aizu!

312
00:35:50,381 --> 00:35:52,650
Lo al zaude?

313
00:35:55,153 --> 00:35:58,823
Hotzak nago. 
Ez al zaudete hotzak?

314
00:36:09,040 --> 00:36:12,360
Hirian bizitzen konturatu nintzen…

315
00:36:13,104 --> 00:36:16,174
…aparta dela baserritarraren lana.

316
00:36:17,942 --> 00:36:23,381
Kimuek udaberrian…

317
00:36:32,560 --> 00:36:44,640
…zeru sakratuari begiratzen diote,
espiritu lurtar txikiak bezala…

318
00:36:44,702 --> 00:36:48,105
Ezin dut deskribatu…

319
00:36:53,520 --> 00:36:58,720
…baina izugarri lan ederra 
aukeratu dudala uste dut.

320
00:36:59,984 --> 00:37:03,020
<i>Jae-ha jatorra da 
mozkortuta egoteko. 

321
00:37:04,589 --> 00:37:06,991
<i>Erantzun batekin itzuli da.

322
00:37:07,792 --> 00:37:08,926
<i>Baina…

323
00:37:09,060 --> 00:37:12,897
<i>…nik ezin nuen gehiago jasan, 
eta hona etorri naiz ihesi.

324
00:37:15,266 --> 00:37:18,480
Kaixo. Bat urdaiazpikoarekin, 
eta bat urdaiazpikoa eta gaztarekin.

325
00:37:18,560 --> 00:37:19,720
Itxaron pixka bat.

326
00:37:24,575 --> 00:37:26,477
Aizu! Geldi!

327
00:37:34,352 --> 00:37:38,222
Ez da bidezkoa joatea
negua hemen pasatu ondoren, ezta?

328
00:37:40,200 --> 00:37:42,600
Arrazoi dut edo ez, e?

329
00:37:43,294 --> 00:37:44,595
Esadazu.

330
00:37:45,196 --> 00:37:46,130
E?

331
00:37:54,338 --> 00:37:59,240
<i>Negu artetik udaberriko espirituak 
agertu arte geratzen banaiz…

332
00:37:59,477 --> 00:38:02,080
<i>…aurkituko al ditut 
neure erantzunak?

333
00:38:10,821 --> 00:38:16,627
UDABERRIA

334
00:38:34,712 --> 00:38:36,447
Eskerrik asko janariagatik!

335
00:38:38,049 --> 00:38:41,152
<i>Udaberrian,  
patatak landatzen dira aurrena.

336
00:38:42,160 --> 00:38:46,680
<i>Hotz dagoen arren, lurreko beroak
kanpora aterarazten ditu kimuak. 

337
00:38:46,757 --> 00:38:50,240
<i>Kimuak, loreak 
eta uztaren zain egotea…

338
00:38:50,995 --> 00:38:53,200
<i>Denak bere denbora behar du.

339
00:38:54,432 --> 00:38:55,900
<i>Itxaron egin behar da.

340
00:38:56,367 --> 00:38:57,768
<i>Itxaron egin behar da.

341
00:38:58,336 --> 00:38:59,570
<i>Itxaron.

342
00:39:00,071 --> 00:39:04,709
<i>Itxaron egin behar da 
janaririk onena dastatzeko.

343
00:39:05,076 --> 00:39:12,040
<i>Udaberriko barazkiak aise lortzen 
dira; patatak, ordea, kostata.

344
00:39:58,129 --> 00:40:03,160
<i>Udaberriko garoa kontuz lehortu eta 
gorde behar da udazkenean jateko.

345
00:40:06,270 --> 00:40:09,600
Udazkena arte geratuko banintz
bezala ari naiz hizketan. 

346
00:40:36,133 --> 00:40:40,880
<i>Patata-kimuak ateratzean, beste 
barazki batzuk landatu behar dira.

347
00:40:43,674 --> 00:40:47,960
<i>Harrezkero, ez da 
astirik galdu behar baserrian. 

348
00:40:54,718 --> 00:40:57,154
-Piperrak dira?
-Piper minak.

349
00:40:57,154 --> 00:40:59,690
-3 won piper, mesedez.
-Jakina.

350
00:41:04,295 --> 00:41:06,697
Eun-sook!
Gaizki landatzen ari zara.

351
00:41:06,864 --> 00:41:08,332
Ondo dago!

352
00:41:09,567 --> 00:41:11,669
Gertuegi daude!

353
00:41:15,706 --> 00:41:19,109
-Landa itzazu berriz.
-Ez! Ospa!

354
00:41:20,010 --> 00:41:23,380
Horrela landatzen badituzu, 
korapilatu egingo dira!

355
00:41:23,414 --> 00:41:24,515
-Kendu!
-Ez!

356
00:41:24,515 --> 00:41:27,351
Isildu, eta etxera joan.

357
00:41:28,752 --> 00:41:31,088
-Zure errua da.
-Zoaz zu etxera.

358
00:41:31,088 --> 00:41:34,458
-Ez! Zoaz zu!
-Ixo. Isilik egon!

359
00:41:34,492 --> 00:41:37,428
-Zer?
-Begira. Saiatu berriz.

360
00:41:57,715 --> 00:41:59,250
Eskerrik asko janariagatik!

361
00:42:31,382 --> 00:42:36,453
<i>Ez dizu beldurrik ematen kamerarik
eta sarrailarik gabe bizitzeak?

362
00:42:36,587 --> 00:42:39,960
<i>Zer egiten duzu egun osoan?

363
00:42:40,658 --> 00:42:42,660
<i>Nik ezin dut landaldea jasan
zomorroengatik!

364
00:42:42,660 --> 00:42:45,729
<i>Euliak, harrak eta erleak!
Zer nazka!

365
00:42:46,196 --> 00:42:48,040
-Zer? Zergatik?
-Zomorro bat da!

366
00:42:48,040 --> 00:42:50,080
Ez!

367
00:42:52,736 --> 00:42:54,972
Kaixo, beldarra!

368
00:42:55,806 --> 00:42:57,480
Zuhaitzetik erori al da?

369
00:42:57,608 --> 00:42:59,276
-Ukitu egin duzu?
-Harrigarria!

370
00:43:00,120 --> 00:43:06,080
<i>Haiek ez dakite ni lur honen 
eta aire honen emaitza naizela. 

371
00:43:09,620 --> 00:43:11,920
<i>Jakina, 
gauza batzuek enbarazu egiten dute.

372
00:43:11,960 --> 00:43:13,160
Oh-ku! Zer da hau? Begira!

373
00:43:13,190 --> 00:43:14,391
Hae-won!

374
00:43:14,692 --> 00:43:15,926
Jan ezazu!

375
00:43:17,695 --> 00:43:18,796
Kim jauna!

376
00:43:19,930 --> 00:43:22,900
Hae-won?
Zatoz hona esertzera.

377
00:43:23,867 --> 00:43:24,768
Zatoz hona.

378
00:43:24,768 --> 00:43:28,272
Maistra izan nahi duzu?
Azterketa gainditu duzu?

379
00:43:28,505 --> 00:43:30,074
Ba al duzu senargairik?

380
00:43:31,475 --> 00:43:36,180
Zer gertatu zitzaion amari?
Berriz ezkondu al da?

381
00:43:36,313 --> 00:43:39,717
Eta ezkondu bada, zer?
Ni ere berriz ezkonduko nintzateke!

382
00:43:54,231 --> 00:43:56,760
“Itxita, 
baserriko lanen sasoian laguntzeko”

383
00:43:57,034 --> 00:43:59,036
<i>Enbarazurik handiena…

384
00:44:01,138 --> 00:44:04,400
<i>…kozinatzen dudan bakoitzean 
amaz oroitzea da. 

385
00:44:04,808 --> 00:44:08,160
<i>Badirudi 
harekin lehian ari naizela beti. 

386
00:44:08,312 --> 00:44:10,440
Kontzentratu.

387
00:44:10,714 --> 00:44:13,880
Kozinatzen duzunak 
zure bihotza islatzen du. 

388
00:44:15,519 --> 00:44:18,440
Mesedez, atera nire burutik, ama.

389
00:44:41,512 --> 00:44:43,614
Gordinik, goxoagoa da…

390
00:44:44,048 --> 00:44:47,317
…baina berdinik gabeko zerbait
egin nahi dut. 

391
00:44:47,351 --> 00:44:49,219
Berriz ez!

392
00:44:50,087 --> 00:44:52,089
Opiltxoak egingo al ditut?

393
00:44:52,089 --> 00:44:54,291
Aza-opiltxoak?

394
00:45:17,815 --> 00:45:19,249
Asko!

395
00:45:19,450 --> 00:45:21,552
Biribilean zabaldu.

396
00:45:22,619 --> 00:45:23,821
Honela.

397
00:45:26,056 --> 00:45:27,880
Probatu nahi duzu?

398
00:45:40,137 --> 00:45:41,271
Zer da hori?

399
00:45:43,273 --> 00:45:44,274
Zuhaitza.

400
00:45:44,775 --> 00:45:45,876
Zuhaitz-adarra.

401
00:45:46,009 --> 00:45:48,412
Gainean birrinduko dut.

402
00:45:48,812 --> 00:45:49,747
Zer?

403
00:45:50,581 --> 00:45:52,049
Bitxia da!

404
00:45:52,716 --> 00:45:55,753
Ez egin hori, ama!

405
00:45:55,786 --> 00:45:58,055
Zuhaitz-adarra, ez!

406
00:46:03,293 --> 00:46:04,461
Bukatu da!

407
00:46:04,862 --> 00:46:06,263
Bitxia da!

408
00:46:06,263 --> 00:46:08,832
Begira!
Zuhaitz puskak mugitzen ari dira.

409
00:46:12,703 --> 00:46:14,138
Usaindu nahi duzu?

410
00:46:16,140 --> 00:46:19,943
<i>Usain benetan paregabea 
eta orijinala zuen. 

411
00:46:19,977 --> 00:46:22,840
-Itxura ona du, ezta?
<i>-Ama jenio bat zela uste nuen.

412
00:46:27,351 --> 00:46:29,820
Zer itxura ona duen!

413
00:46:30,287 --> 00:46:32,089
<i>Hori ez al zuen amak sortu?

414
00:46:32,656 --> 00:46:34,291
Zoragarria da!

415
00:46:34,391 --> 00:46:35,793
Zer duzu?

416
00:46:36,894 --> 00:46:39,429
<i>Batzuetan banekien 
gezurra esaten zuela… 

417
00:46:39,429 --> 00:46:42,733
<i>…baina amaren janaria 
sekula ez zen aspergarria.

418
00:46:45,302 --> 00:46:47,538
<i>Plater bereziak onak dira…

419
00:46:47,538 --> 00:46:50,407
<i>…baina udaberriko aza
goxoagoa da gordinik. 

420
00:46:50,474 --> 00:46:53,210
<i>Hura zenbat eta gehiago mastekatu,
orduan eta gozoagoa da.

421
00:47:42,926 --> 00:47:46,480
Aspaldi 
etxe honetara gutunik ekarri gabe!

422
00:47:46,597 --> 00:47:47,898
Hae-won, ezta?

423
00:47:47,931 --> 00:47:49,666
Bai. Kaixo, jauna.

424
00:47:50,133 --> 00:47:53,637
Itxaron!
Itzul zenezake?

425
00:47:54,304 --> 00:47:55,305
Zergatik?

426
00:47:55,639 --> 00:47:56,907
Zeren eta…

427
00:47:57,808 --> 00:48:02,512
…laster joatekoa bainaiz, eta 
ez dut gutunik hona iristea nahi. 

428
00:48:02,560 --> 00:48:03,880
Ezin dut hori egin.

429
00:48:03,981 --> 00:48:06,817
Ez du helbiderik. 
Ezin da itzuli. 

430
00:48:07,150 --> 00:48:08,518
Eta, Hae-won…

431
00:48:08,819 --> 00:48:14,958
…zu libre zara irakurtzeko edo ez, 
baina nik banatu egin behar dut. 

432
00:48:15,759 --> 00:48:20,230
Hori da postariaren halabeharra. 

433
00:49:22,659 --> 00:49:25,862
Hortaz? Zer zioen gutunak?

434
00:49:29,733 --> 00:49:31,568
Zer idatzi dizu amak?

435
00:49:33,070 --> 00:49:34,538
Bere patata-ogi errezeta.

436
00:49:36,907 --> 00:49:41,678
Jakiteko irrikaz nengoen. Probatua
duzu amaren patata-ogia, ezta?

437
00:49:41,712 --> 00:49:43,246
Onena zen.

438
00:49:47,851 --> 00:49:50,887
Esateko erregutu nion, baina 
geroago irakatsiko omen zidan.

439
00:49:55,892 --> 00:50:00,697
Etxetik joan, eta patata-ogiaren 
errezeta bidaltzen dit?

440
00:50:00,797 --> 00:50:01,832
Nola da posible?

441
00:50:02,199 --> 00:50:04,167
Polita eta baliagarria da.

442
00:50:09,906 --> 00:50:13,800
Idatziozu eta bidaliozu
zeuk asmatutako errezeta bat.

443
00:50:17,247 --> 00:50:18,915
Ez dakit ama non dagoen.

444
00:50:23,220 --> 00:50:25,422
Ondo bizi dela uste dut nik.

445
00:50:30,260 --> 00:50:35,732
<i>Bitxia da.
Nola jakin du hemen nengoela?

446
00:51:46,837 --> 00:51:52,576
UDA

447
00:52:25,142 --> 00:52:28,078
<i>Berdin dio
zenbat belar kentzen dudan.

448
00:52:28,278 --> 00:52:31,080
<i>Nire kezkak bezala hazten da.

449
00:52:33,717 --> 00:52:35,919
<i>Bero handiegia dago.

450
00:52:43,393 --> 00:52:44,427
Mila esker.

451
00:52:45,729 --> 00:52:46,997
Ez, eskerrik asko.

452
00:52:47,030 --> 00:52:49,132
-Atsegina eta hotza da.
-Ondo nago.

453
00:52:49,266 --> 00:52:51,034
-Bero dago, ezta?
-Eskerrik asko.

454
00:52:51,234 --> 00:52:53,370
-Kafea jelarekin?
-Eskerrik asko.

455
00:53:05,549 --> 00:53:07,717
<i>Txorakeria batengatik 
haserretu gara.

456
00:53:07,918 --> 00:53:11,221
<i>Eun-sook etengabe ari zen 
bankuko nagusiaz kexuka.

457
00:53:11,254 --> 00:53:13,757
Hor barrena dabil beti.

458
00:53:14,391 --> 00:53:17,427
Eta ixteko zorian gaudenean 
agertzen da… 

459
00:53:17,994 --> 00:53:20,730
…eta lana berriz egiteko
esaten digu.

460
00:53:20,897 --> 00:53:23,360
Zergatik ez digu hasieran esaten?

461
00:53:24,768 --> 00:53:28,080
Han lanean jarraitzen badut, 
minbiziz hilko naiz!

462
00:53:28,538 --> 00:53:30,340
Uztazu, ba.

463
00:53:33,410 --> 00:53:37,247
Hainbeste estresatzen bazaitu, 
hobe duzu uztea. 

464
00:53:39,449 --> 00:53:40,750
Nola bururatzen zaizu?

465
00:53:42,319 --> 00:53:43,186
Zer?

466
00:53:43,753 --> 00:53:46,089
Nola esan diezadakezu lana uzteko?

467
00:53:46,289 --> 00:53:48,625
Berdin zaizu, ezta?

468
00:53:52,128 --> 00:53:54,598
Zer esan dizut?

469
00:53:55,298 --> 00:53:59,240
Zergatik estresatuko nintzen, 
lana uzteko asmoa banu?

470
00:53:59,769 --> 00:54:02,339
Hain erraza zaizu lana uztea?

471
00:54:03,506 --> 00:54:09,145
Laguna bazina, nire alde jarriko 
zinen, eta bizkarreko bat eman.

472
00:54:09,813 --> 00:54:14,451
Baina harro eta handiputz
jokatzen duzu!

473
00:54:15,452 --> 00:54:18,755
Ezin dut sekula zurekin hitz egin.
Ez didazu entzuten!

474
00:54:19,155 --> 00:54:21,000
Frustragarria zara!

475
00:54:21,992 --> 00:54:24,200
Estutu egiten nauzu!

476
00:54:30,367 --> 00:54:32,400
Zer gertatzen zaio?

477
00:54:34,771 --> 00:54:37,107
Pasatuko zaio.

478
00:54:37,941 --> 00:54:39,809
Baina min ematen dit.

479
00:54:40,310 --> 00:54:42,112
Ez da zu bezalakoa.

480
00:54:42,712 --> 00:54:45,782
Oroitzen zara laugarren mailan 
akosatu zintuzten garaiaz?

481
00:54:47,150 --> 00:54:48,218
Ni?

482
00:54:49,052 --> 00:54:50,353
Ez al zara gogoratzen?

483
00:54:50,820 --> 00:54:52,956
Harrituta utzi ninduzun.

484
00:54:53,890 --> 00:54:57,160
Beste ume batzuek negar egin, 
eta gaizki pasatuko zuten. 

485
00:54:57,193 --> 00:55:01,040
Baina zuri ez zitzaizun axola,
eta egiten uzten zenien.

486
00:55:01,831 --> 00:55:06,200
Zu zinen haiei jaramonik egiten 
ez ziena, haiek zu baztertu ordez.

487
00:55:06,336 --> 00:55:08,672
Laster utzi zioten zu akosatzeari.

488
00:55:10,006 --> 00:55:11,007
Benetan?

489
00:55:13,476 --> 00:55:16,800
Aparta zinela iruditu zitzaidan. 
Ez zara gogoratzen?

490
00:55:17,747 --> 00:55:19,616
Egia esan, ez.

491
00:55:20,650 --> 00:55:24,354
Yong-hyun,
Min-seok eta Soon-chun ziren.

492
00:55:24,854 --> 00:55:26,956
Yong-hyun nekazari dabil hemen.

493
00:55:26,956 --> 00:55:30,720
Soon-chunek 
pizzeria bat du Seulen.

494
00:55:31,127 --> 00:55:33,720
Auskalo non ibiliko den Min-seok.

495
00:55:34,464 --> 00:55:36,533
<i>Gogoratzen nintzen.

496
00:55:36,633 --> 00:55:40,120
Ama, mutiko batzuk
akosatzen ari zaizkit. 

497
00:55:40,670 --> 00:55:41,638
Zer?

498
00:55:42,038 --> 00:55:43,173
Zer ba?

499
00:55:43,239 --> 00:55:44,708
Ez dakit.

500
00:55:44,974 --> 00:55:51,960
Ez didate erantzuten eta 
ez didate berekin jolasten uzten.

501
00:55:54,017 --> 00:55:55,352
Ez kasurik egin.

502
00:55:55,352 --> 00:55:56,419
Zer?

503
00:55:56,653 --> 00:55:57,960
Kasu egiten badiezu…

504
00:55:58,555 --> 00:56:02,000
…harropuztu, 
eta gehiago zirikatuko zaituzte.

505
00:56:07,497 --> 00:56:08,798
Zer?

506
00:56:09,132 --> 00:56:14,680
Haserre nago, baina zuk ezer
ez balitz bezala hitz egiten duzu!

507
00:56:15,271 --> 00:56:18,560
Kontsolatu egin behar ninduzuke!

508
00:56:18,908 --> 00:56:21,811
Badakizu zer den akosatzaile horiek
gehien nahi dutena?

509
00:56:24,247 --> 00:56:25,782
Zu triste ikustea.

510
00:56:26,516 --> 00:56:29,786
Beraz, tristetzen ez bazara…

511
00:56:31,788 --> 00:56:34,040
…zuk irabaziko duzu!

512
00:56:36,192 --> 00:56:37,460
Jira zaitez.

513
00:56:40,497 --> 00:56:42,332
21.a, mesedez.

514
00:56:51,875 --> 00:56:52,876
Aizu!

515
00:56:54,210 --> 00:56:55,311
Zer da hau?

516
00:57:00,850 --> 00:57:04,720
<i>La joie de vivre dans crème brulée.

517
00:57:04,854 --> 00:57:07,200
<i>Crème brulée</i>, laburtzeko.

518
00:58:01,578 --> 00:58:02,579
Tori.

519
00:58:05,014 --> 00:58:05,849
Jo!

520
00:58:08,451 --> 00:58:11,080
<i>Ama azti bat bezalakoa zen.

521
00:58:11,354 --> 00:58:14,480
<i>Umorea bat-batean aldarazten zidan
aztia. 

522
00:58:14,591 --> 00:58:17,627
Honek <i>crème brulée</i> du izena.

523
00:58:17,994 --> 00:58:19,729
<i>Crème brulée.

524
00:58:20,263 --> 00:58:23,880
Nik sortua da. 
Berez, honela du izena:

525
00:58:24,000 --> 00:58:27,680
<i>La joie de vivre
dans crème brulée.

526
00:58:28,104 --> 00:58:31,680
Baina <i>crème brulée</i>ra
laburtu dut zuretzat.

527
00:58:31,975 --> 00:58:33,943
<i>Crème brulée-lée-lée-lée.

528
00:58:33,943 --> 00:58:35,945
<i>Brulée-lée-lée?

529
00:58:39,749 --> 00:58:43,040
<i>Alkatea ari zaizue hizketan.

530
00:58:43,386 --> 00:58:46,122
<i>Bero-bolada baten abisua dugu 
berriz.

531
00:58:46,956 --> 00:58:52,228
<i>Kim Yong-lae amona piperrak biltzen 
ari zenean atzo arratsaldean…

532
00:58:52,395 --> 00:58:56,880
<i>…beroaldiak jo, eta ia hil zen.

533
00:58:57,467 --> 00:59:04,407
<i>Mesedez, ez joan egunez soroetara,
eta ur asko edan.

534
00:59:04,974 --> 00:59:06,309
<i>Eskerrik asko.

535
00:59:11,648 --> 00:59:13,182
Geldi!

536
00:59:13,182 --> 00:59:15,318
Jujube zuhaitza ureztatzen 
ari naiz. Begira!

537
01:00:33,196 --> 01:00:34,197
Beroak nago.

538
01:00:36,499 --> 01:00:41,237
Ni ondo nago horrela eserita.
Brisa atsegina dago.

539
01:00:45,408 --> 01:00:47,543
-Zer brisa?
-Hau da hau!

540
01:00:47,577 --> 01:00:50,000
Zer dela eta hainbeste belar?

541
01:00:52,315 --> 01:00:55,618
Ez dago jakiterik meloi-soro bat 
ote den edo ez.

542
01:00:56,152 --> 01:00:58,254
Gero kenduko dut belarra.

543
01:00:58,554 --> 01:01:02,191
Zergatik gero?
Orain egitea da onena.

544
01:01:03,059 --> 01:01:07,196
-Txorakeriak utzi, eta lanera!
-Bai, andrea. 

545
01:01:10,433 --> 01:01:14,671
Amona ez da hil, ezta?

546
01:01:17,440 --> 01:01:19,676
Zergatik hil behar zuen amak
hain azkar?

547
01:01:24,000 --> 01:01:28,400
Zergatik ez diozu deitzen?
Ez izan hain kaskagogorra.

548
01:01:32,880 --> 01:01:35,760
Amak ez zuen nahi
ni zure aitarekin ezkontzea…

549
01:01:35,825 --> 01:01:38,800
…beraz, 
haserre bizian alde egin nuen.

550
01:01:39,095 --> 01:01:42,320
Eta oker zegoela frogatuko niola
esan nion.

551
01:01:42,498 --> 01:01:44,720
Zeharo irudika dezaket.

552
01:01:46,869 --> 01:01:50,680
Ez duzu inorekin berriz ibili nahi?

553
01:01:54,777 --> 01:01:56,579
Jakin-min hutsa da.

554
01:01:56,813 --> 01:02:01,517
Ez da nigatik izango…

555
01:02:03,553 --> 01:02:05,600
Heldu egin zara.

556
01:02:07,957 --> 01:02:08,958
Nigatik da?

557
01:02:15,031 --> 01:02:20,240
Norbaitekin ibili nahi banu,
ibili egingo nintzateke.

558
01:02:22,238 --> 01:02:29,120
Luze ibili nintzen zure aitarekin,
ez dut garai hura faltan botatzen.

559
01:02:33,316 --> 01:02:34,984
Faltan botatzen duzu aita?

560
01:02:49,232 --> 01:02:53,520
Horrela bota ezkero ere, tomateak 
aterako dira datorren urtean.

561
01:02:55,872 --> 01:02:56,973
Harrigarria da.

562
01:03:22,732 --> 01:03:26,680
<i>Tomateak aterako badira, 
bat horrela bota ondoren…

563
01:03:26,736 --> 01:03:32,440
<i>…tomate heldua behar du, 
eguzki berotan librean hazia.

564
01:03:43,152 --> 01:03:45,640
<i>Amak esan nahi zuen
aita faltan zeukala.

565
01:03:48,624 --> 01:03:51,000
<i>Euriak kalte egiten die tomateei.

566
01:03:51,260 --> 01:03:57,720
<i>Euri gehiegirekin, zurtoina
marroi jartzen da, eta zimeldu. 

567
01:03:58,634 --> 01:04:02,800
<i>Tomateak librean landatzea 
menturara arriskatzea da.

568
01:04:03,039 --> 01:04:05,908
<i>Aurten porrota da.

569
01:04:13,382 --> 01:04:15,017
Hor ba al dago barraskilorik?

570
01:04:15,618 --> 01:04:17,286
Hemen ez dut alerik ikusten.

571
01:04:17,360 --> 01:04:19,480
Hae-won, zenbat hartu dituzu?

572
01:04:19,755 --> 01:04:22,024
Ikusi nahi duzu?

573
01:04:24,794 --> 01:04:26,896
O! Nire begiak!

574
01:04:28,598 --> 01:04:30,166
Hemen asko daude!

575
01:04:31,100 --> 01:04:32,602
Eta hemen ere bai!

576
01:04:46,482 --> 01:04:48,551
Gauza bera egiten zenion
zeure mutilari?

577
01:04:49,151 --> 01:04:50,152
Zer?

578
01:04:50,880 --> 01:04:54,240
Begira-begira egoten zintzaizkion
jaten ari zenean?

579
01:04:57,426 --> 01:04:59,680
Zergatik galdetzen duzu?

580
01:05:00,062 --> 01:05:01,297
Besterik gabe.

581
01:05:02,080 --> 01:05:03,520
Deserosoa zaizu?

582
01:05:04,467 --> 01:05:06,469
Batzuetan deserosoa da.

583
01:05:06,702 --> 01:05:08,480
Atzeratua!

584
01:05:08,537 --> 01:05:13,009
Zer neskak prestatzen dio gaur egun
janaria bere mutilari?

585
01:05:13,342 --> 01:05:16,440
Telebistako kontua da hori, motel.
Ez du inork egiten. 

586
01:05:16,512 --> 01:05:18,614
Horren ordez, nahiago nuke ikastea.

587
01:05:18,614 --> 01:05:20,616
Ez kexatu, motel.

588
01:05:20,983 --> 01:05:22,785
<i>Harrezkero, ez nion gehiago egin.

589
01:05:23,753 --> 01:05:25,922
Harropuzkerian ariko zen.

590
01:05:26,789 --> 01:05:29,720
Baina ni oso gaizki sentitu nintzen.

591
01:05:31,427 --> 01:05:32,795
Horregatik hautsi zenuten?

592
01:05:34,263 --> 01:05:35,064
Zer?

593
01:05:38,200 --> 01:05:39,535
Ez dugu hautsi.

594
01:05:44,607 --> 01:05:46,075
Zergatik hautsi zenuen zuk?

595
01:05:46,075 --> 01:05:47,760
Nork esan du hautsi dudala?

596
01:05:48,311 --> 01:05:49,312
Eun-sookek.

597
01:05:49,312 --> 01:05:50,846
A zer neska…!

598
01:05:54,317 --> 01:05:55,318
Tira…

599
01:05:57,186 --> 01:06:00,489
…ni itzuli egin naiz
eta bera han dago.

600
01:06:01,057 --> 01:06:03,192
Lasai asko dirudizu, ba.

601
01:06:03,292 --> 01:06:05,400
Ez. Asko negar egin dut.

602
01:06:07,029 --> 01:06:07,830
Benetan?

603
01:06:08,230 --> 01:06:09,865
Gaizki pasatu nuen 
hautsi genuenean.

604
01:06:13,035 --> 01:06:18,560
Seul uztea erraza izan zen, baina
bera uztea, berriz, mingarria.

605
01:06:19,960 --> 01:06:21,600
Oso gustukoa nuen.

606
01:06:23,980 --> 01:06:26,160
Zer esan zenion hautsi zenutenean?

607
01:06:28,800 --> 01:06:31,760
Ez nuela besterengandik 
agindurik jaso nahi.

608
01:06:36,359 --> 01:06:38,461
Mozkortuta zeunden?

609
01:06:40,396 --> 01:06:42,331
Enpresa batentzat 
lan egiten nuenez…

610
01:06:45,267 --> 01:06:48,480
…ezin nuen 
erabakirik neure kasa hartu.

611
01:06:52,320 --> 01:06:56,680
Ez nuen astirik 
ez pentsatzeko, ez bizitzeko.

612
01:06:56,779 --> 01:06:59,800
Ordainketa-egunaren zain egotea
besterik ez. 

613
01:07:01,283 --> 01:07:03,440
Bat-batean, zirrara egin zidan.

614
01:07:03,619 --> 01:07:09,520
Neure burua horrela bizitzen 
ikusteak ia erotu egin ninduen.

615
01:07:12,028 --> 01:07:14,096
Eta zer esan zizun berak?

616
01:07:14,263 --> 01:07:15,231
Zer?

617
01:07:17,633 --> 01:07:23,539
Ez zidan sinetsi. Esan zidan 
suertea izateko puta harekin.

618
01:07:23,672 --> 01:07:26,942
Hemen nago!

619
01:07:28,144 --> 01:07:29,879
Zer dakar?

620
01:07:30,346 --> 01:07:32,448
Zer ari zarete?
Ondo pasatzen?

621
01:07:32,748 --> 01:07:34,750
Ez ondo pasa ni gabe!

622
01:07:35,818 --> 01:07:37,600
Irristakorra dago!

623
01:07:37,887 --> 01:07:40,489
-Zer da hori?
-Astuna da, gero!

624
01:07:40,956 --> 01:07:44,293
Aitari lapurtu diot, 
hirira joan da eta. 

625
01:07:45,327 --> 01:07:47,080
Harrapatzen bazaitu, 
akabatu egingo zaitu. 

626
01:07:47,096 --> 01:07:51,520
Urez beteko dut. 
Hemen asko dago. 

627
01:07:51,567 --> 01:07:54,336
Zertarako ekarri duzu?
Den-dena edateko?

628
01:07:55,004 --> 01:07:58,007
Bai, erori arte edango dugu.

629
01:07:58,074 --> 01:07:59,075
Zer ba?

630
01:07:59,075 --> 01:08:03,240
Nire nagusi alua ez doa azkenean
beste lanpostu batera!

631
01:08:03,312 --> 01:08:06,515
Laster joango zelakoan 
jasan egiten nuen.

632
01:08:06,849 --> 01:08:09,680
Oso haserre nago!
Ez dakit zer egin!

633
01:08:09,819 --> 01:08:11,420
Emadazu katilu bat.

634
01:08:13,155 --> 01:08:15,257
Inor ez da hemendik joango 
hau bukatu arte.

635
01:08:18,027 --> 01:08:18,727
Aizu.

636
01:08:18,794 --> 01:08:21,130
Ez da txilintxa-sustraia.

637
01:08:22,520 --> 01:08:28,120
Aitak Osage laranjak 
landatzen zituen lehen. 

638
01:08:28,604 --> 01:08:30,439
Zer nazka!

639
01:08:30,473 --> 01:08:32,775
-Osage laranjak?
-Tira.

640
01:08:32,842 --> 01:08:35,277
-Laranja azala!
-Geldi hor!

641
01:08:36,612 --> 01:08:39,148
Osage laranjaren azala! Ene!

642
01:08:41,383 --> 01:08:45,855
Ez niri tu egin!
Zer nazka!

643
01:09:06,008 --> 01:09:07,009
Hoon?

644
01:09:07,443 --> 01:09:09,160
<i>Zuri deitzekotan nengoen.

645
01:09:09,160 --> 01:09:10,760
Aspaldiko.

646
01:09:11,840 --> 01:09:12,920
Badakit.

647
01:09:15,351 --> 01:09:19,160
Zuri hau esan nahian ibili naiz.

648
01:09:19,488 --> 01:09:22,360
<i>Hautsi egin nahi duzu?

649
01:09:23,058 --> 01:09:24,393
Hori ere bai.

650
01:09:28,564 --> 01:09:30,666
Badakit oso berandu dela…

651
01:09:33,169 --> 01:09:38,607
…baina zorionak azterketagatik.

652
01:09:38,974 --> 01:09:40,209
<i>Eskerrik asko.

653
01:09:41,320 --> 01:09:45,360
<i>Ez dut oroitzen 
zer esan nuen horren ondoren. 

654
01:09:46,182 --> 01:09:48,480
<i>Baina gauza bat dut gogoan. 

655
01:09:48,717 --> 01:09:53,040
<i>Esan nion etorri ez ezik,
itzuli egin nintzela hona.

656
01:10:17,746 --> 01:10:19,782
Bai! Irabazi dut!

657
01:10:27,556 --> 01:10:31,794
UDAZKENA

658
01:10:41,403 --> 01:10:43,080
-Kaixo.
-Kaixo.

659
01:10:43,172 --> 01:10:45,341
-Dirua atera duzu?
-Bai.

660
01:10:45,374 --> 01:10:47,142
Badaukazu dirurik kontuan?

661
01:10:47,176 --> 01:10:49,678
Diru pila kontuan! Ez.

662
01:10:52,248 --> 01:10:55,720
Ez jo mailegu-emaileengana,
dirurik gabe bazaude.

663
01:10:55,760 --> 01:10:57,800
-Niri esadazu.
-Ondo da.

664
01:10:57,987 --> 01:11:00,089
-Beldurgarriak dira horiek!
-Badakit.

665
01:11:00,280 --> 01:11:07,440
Jae-hari deitu, eta joango al gara
hirira bazkaltzera?

666
01:11:09,520 --> 01:11:11,600
Lanean ari da.
Zertarako deituko diozu?

667
01:11:12,668 --> 01:11:15,504
Esan al diozu Jae-hari
gustukoa duzula?

668
01:11:17,800 --> 01:11:21,360
Egin dudan guztiaren ondoren, 
jakin egin behar luke. 

669
01:11:23,078 --> 01:11:25,614
Ez badiozu ezer esaten, 
zer jakingo du berak?

670
01:11:25,960 --> 01:11:28,080
Ez niri sermoia egiten hasi.

671
01:11:28,350 --> 01:11:29,718
Aitu?

672
01:11:33,080 --> 01:11:36,920
Mutilek ez dute ezer jakiten, 
isilik eta pazientziaz bazaude.

673
01:11:37,359 --> 01:11:40,880
Botaiozu 
edo bestela barrutik jango zaitu.

674
01:11:41,363 --> 01:11:42,880
-Gero arte.
-Agur!

675
01:11:42,880 --> 01:11:47,760
<i>Hori esan nion, 
baina nik ere ezin nuen.

676
01:11:48,604 --> 01:11:53,475
Txartel hau ezeztatu egin dute. 
Badaukazu dirurik eskura?

677
01:11:53,475 --> 01:11:56,812
Gaur egun nork ordaintzen du
eskudirutan?

678
01:11:56,812 --> 01:11:58,920
Beste denda batean 
erabili berria dut!

679
01:11:58,960 --> 01:12:02,720
Berriz pasatu txartela!
Deitu arduradunari!

680
01:12:02,751 --> 01:12:06,655
<i>Irentsi egin nuen.

681
01:12:06,855 --> 01:12:09,680
Ez duzu ezertarako balio, ergela!

682
01:12:09,958 --> 01:12:14,240
Ez diru gehiago galarazi enpresari,
eta lan egizu soldata irabazteko!

683
01:12:15,397 --> 01:12:18,080
Zer-nolako arduragabea eta ergela
zaitugu?

684
01:12:20,569 --> 01:12:21,870
Zer?

685
01:12:22,037 --> 01:12:24,373
Zer ari zara?

686
01:12:26,075 --> 01:12:28,077
<i>Nik ez nuen arbuiatu, 
Jae-hak bezala.

687
01:12:28,344 --> 01:12:35,184
<i>Nire maite berezia zara.

688
01:12:36,852 --> 01:12:42,691
<i>Ozeano Barea eta Atlantikoa
zeharkatuko nituzke zugatik.

689
01:12:43,726 --> 01:12:47,162
<i>Deitzen badidazu, 
zugana joango naiz korrika. 

690
01:12:47,196 --> 01:12:49,920
<i>Eun-sook ez da bere burua 
erreprimitzen duten horietakoa.

691
01:12:50,632 --> 01:12:55,120
<i>Kobratzeko bezperan, pandero
batekin buruan jo zuen nagusia.

692
01:12:55,270 --> 01:13:00,809
<i>Zorionez, kobratu egin zuen, 
eta nagusia lekuz aldatu zuten. 

693
01:13:01,400 --> 01:13:05,080
<i>Orain, Eun-sookek 
nitaz libratu beharra dauka.

694
01:13:05,214 --> 01:13:06,382
Zer?

695
01:13:10,000 --> 01:13:12,920
Zu joaten ez bazara, 
ni ere ez.

696
01:13:14,123 --> 01:13:14,857
Zer?

697
01:13:16,240 --> 01:13:18,840
Zuzen eta bidezkotasunez 
lehia gaitezen Jae-hagatik.

698
01:13:20,596 --> 01:13:22,030
Zer esan nahi duzu?

699
01:13:22,197 --> 01:13:23,732
Galdu egingo duzula uste al duzu?

700
01:13:25,801 --> 01:13:26,802
Zer?

701
01:13:26,902 --> 01:13:28,070
Ederki…

702
01:13:30,539 --> 01:13:32,307
-Ene bada!
-Ados.

703
01:13:38,013 --> 01:13:39,548
Ezin dut sinetsi!

704
01:13:44,987 --> 01:13:48,157
<i>Jae-haren 
neska-lagun ohia zen.

705
01:13:57,360 --> 01:14:00,640
Okerreko zuhaitza
astintzen ari nintzen.

706
01:14:04,940 --> 01:14:07,600
Gure arbasoak harrigarriak ziren,
gero!

707
01:14:07,976 --> 01:14:12,160
Nire oraingo egoera azaltzen duen
esapide hori asmatu zuen.

708
01:14:13,515 --> 01:14:15,350
Amore emango duzu?

709
01:14:21,156 --> 01:14:23,960
Argiegia du neska horrek azala.

710
01:14:24,760 --> 01:14:26,762
Ez dut aukerarik.

711
01:14:29,031 --> 01:14:33,000
Baliteke zuhaitz zuzena izatea. 

712
01:14:33,535 --> 01:14:37,200
Ez utzi hura astintzeari. 
Harrapakina etortzean, harrapatu.

713
01:14:38,040 --> 01:14:40,000
Oso estresatuta nago!

714
01:14:41,009 --> 01:14:42,945
Baduzu jateko zerbait?

715
01:14:42,960 --> 01:14:49,200
Nagusia jotzen banuen, otordu
on bat egingo zenidala esan zenidan.

716
01:14:50,252 --> 01:14:51,286
Benetan?

717
01:14:53,989 --> 01:14:57,826
<i>Norberak prestatutakoa da
janaririk onena.

718
01:15:05,234 --> 01:15:08,036
Aza, ez; piperrak.

719
01:15:09,972 --> 01:15:11,139
Piperrak.

720
01:15:11,907 --> 01:15:14,743
Hori gehiegi da!
Urdaila lehertuko digu!

721
01:15:15,711 --> 01:15:18,046
Janari espeziatua jan, 
eta hil egingo naiz!

722
01:15:47,175 --> 01:15:48,577
Ona al dago?

723
01:15:48,644 --> 01:15:49,645
Bai horixe!

724
01:15:55,617 --> 01:15:57,185
Haserretu egin al zarete?

725
01:16:02,858 --> 01:16:03,959
Min-mina da.

726
01:16:06,080 --> 01:16:08,960
Mutilak utzi ninduenean 
baino gehiago ari naiz negarrez.

727
01:16:10,232 --> 01:16:12,501
Hartu zeure sardeska!

728
01:16:16,672 --> 01:16:18,974
-Non dago neska?
-Joan egin da.

729
01:16:20,342 --> 01:16:22,010
Dagoeneko? 
Haserretu egin zarete?

730
01:16:23,579 --> 01:16:25,581
Bidez zegoen, besterik gabe.

731
01:16:25,847 --> 01:16:30,552
Bidez, 
hau bezalako landalde urrunean? 

732
01:16:31,787 --> 01:16:35,557
Zergatik agertu da orain, 
nik bera ahaztuta neukanean?

733
01:16:40,062 --> 01:16:41,730
Negarrez ari al zara?

734
01:16:44,600 --> 01:16:46,702
Piperren minagatik da.

735
01:16:48,070 --> 01:16:53,208
<i>Gero jakin nuen Jae-haren 
neska ohiak ez zuela bera ahaztu.

736
01:16:54,743 --> 01:16:58,080
<i>Baina horra zer esan zion Jae-hak:

737
01:17:00,682 --> 01:17:02,651
Orain beste norbait gustatzen zait.

738
01:17:33,782 --> 01:17:37,480
<i>Txikitan entzuna nuen
hartzak udazkenean ateratzen zirela.

739
01:17:38,987 --> 01:17:44,159
<i>Egia ez izan arren, oroitzapenek
eragin iraunkorrak izaten dituzte.

740
01:18:01,276 --> 01:18:02,611
Bihar arte.

741
01:19:12,720 --> 01:19:15,600
<i>Gehiago gozatzen ditut 
gaztaina gozoak, gordetzeko…

742
01:19:16,651 --> 01:19:20,922
<i>…eta denak kolpetik ez jateko.

743
01:19:47,682 --> 01:19:52,720
<i>Udazken minean daude 
gaztaina glasatuak goxo-goxoak!

744
01:20:06,234 --> 01:20:09,070
Jae-ha adiskidea 
laster aberats okitua izango da!

745
01:20:10,238 --> 01:20:12,574
Zure arroz-soroa 
arrozaz gainezka dago. 

746
01:20:12,874 --> 01:20:16,545
Baratzea sagarrez beteta daukazu.

747
01:20:17,212 --> 01:20:19,681
Arroz-soroa aitarena da. 

748
01:20:20,515 --> 01:20:21,516
Hala ere…

749
01:20:22,150 --> 01:20:24,820
Uzta biltzean zaku bat arroz 
emango dizut, baldin eta…

750
01:20:25,253 --> 01:20:26,087
Baldin eta?

751
01:20:26,087 --> 01:20:28,690
Sagarrak biltzen laguntzen 
badidazu. Uxatu alferkeria.

752
01:20:28,790 --> 01:20:31,526
Zer? Jo eta ke ari naiz lanean!

753
01:20:32,027 --> 01:20:35,831
Piperrak eta sesamoa biltzen 
lagundu behar diot izebari.

754
01:20:35,864 --> 01:20:38,800
Eta gaztainak eta kakiak ere
bilatu behar ditut.

755
01:20:38,834 --> 01:20:40,720
Zeregin pila ditut.

756
01:20:41,603 --> 01:20:44,960
Seulera joatekoa bazinen… 

757
01:20:44,960 --> 01:20:47,320
…zergatik ari zara 
udazkeneko produktuak gordetzen?

758
01:20:48,710 --> 01:20:51,213
Hain lanpetuta egoteak 
ez dizkizu arazoak konponduko. 

759
01:21:03,091 --> 01:21:04,426
Arrazoi duzu.

760
01:21:05,093 --> 01:21:08,930
Laster itzuli, eta nire bizitzako
kontuak argitu behar nituzke, ezta?

761
01:21:11,166 --> 01:21:12,300
Gero arte.

762
01:21:29,084 --> 01:21:30,719
Demontre!

763
01:22:01,360 --> 01:22:03,600
Zer ari zara euripean?

764
01:22:06,955 --> 01:22:08,423
Beldurrak zeunden?

765
01:22:10,659 --> 01:22:12,694
Lasai. Hemen naukazu.

766
01:22:44,159 --> 01:22:48,029
Traktore bat eskatuta neukan 
datorren astean uzta biltzeko. 

767
01:22:49,965 --> 01:22:52,233
Krudela izan daiteke zerua.

768
01:22:53,760 --> 01:22:56,920
Lanean jo eta ke aritu zara
bero itogarrian…

769
01:22:57,880 --> 01:22:59,600
Ez da bidezkoa.

770
01:23:00,075 --> 01:23:05,380
Zer egin dezakegu 
zeruaren borondatearen kontra?

771
01:23:11,560 --> 01:23:13,320
Ez hainbeste lan egin.

772
01:23:34,576 --> 01:23:37,979
Atzo joan behar nuen.

773
01:23:40,360 --> 01:23:43,320
Ez dugu sekula bukatuko!

774
01:23:45,553 --> 01:23:51,893
Utzi berriketak eta lan egin!
Laster bukatuko dugu.

775
01:23:52,120 --> 01:23:53,800
Hau amaiezina da!

776
01:23:53,828 --> 01:23:56,064
O! Nire bizkarra!

777
01:24:27,880 --> 01:24:29,960
Hemen ere jo al du ekaitzak?

778
01:24:30,031 --> 01:24:31,966
-Kaixo.
-Zer pena!

779
01:24:33,468 --> 01:24:37,972
Baserritar hasiberri honek 
ikasi du ikasgaia.

780
01:24:38,973 --> 01:24:44,279
Gustatzen zaizu honela bizitzea,
nekazaritza hain gogorra izanik?

781
01:24:46,815 --> 01:24:52,887
Ekaitzak honela gogor jotzen 
zaituenean, haserretu egiten zara…

782
01:24:52,987 --> 01:24:55,290
…baina nekazaritza ondo doakit.

783
01:24:56,357 --> 01:25:00,720
Nekazaritzan, behintzat, ez dago 
ez iruzurrik, ez engainurik.

784
01:25:02,263 --> 01:25:05,400
Gorputza minduta edukiko dut, 
baina ez nago estresatuta. 

785
01:25:11,573 --> 01:25:12,740
Zer duzu?

786
01:25:13,942 --> 01:25:17,479
Arroz-zurtoinak jasotzen 
aritu nintzen atzo. 

787
01:25:18,713 --> 01:25:20,915
Eta horregatik zaude oinazez?

788
01:25:21,549 --> 01:25:25,353
Zer? Ia hil nintzen!

789
01:25:26,020 --> 01:25:30,592
Bizkarra ikusiko bazenit,
mina lasaitzeko adabakiz josia!

790
01:25:30,859 --> 01:25:32,694
Ai, nire bizkarra!

791
01:25:32,694 --> 01:25:34,662
Zoaz etxera.

792
01:25:35,730 --> 01:25:38,433
Har itzazu sagar erori batzuk.

793
01:25:38,433 --> 01:25:40,468
Konpota egizu haiekin.

794
01:25:40,668 --> 01:25:42,437
Benetan joan naiteke?

795
01:25:42,537 --> 01:25:43,838
Bai!

796
01:25:45,273 --> 01:25:47,208
Hobe duzu joatea.

797
01:25:57,385 --> 01:25:58,253
Itxaron!

798
01:25:59,754 --> 01:26:00,889
Har ezazu hau.

799
01:26:03,224 --> 01:26:04,792
Sagar hau ona da.

800
01:26:05,393 --> 01:26:08,320
Lehendik ere eman nahi nizun.

801
01:26:08,463 --> 01:26:10,798
Ekaitzari eutsi dio.

802
01:26:10,832 --> 01:26:11,933
Zuk ez bezala.

803
01:26:53,174 --> 01:26:55,240
<i>Jae-hak arrazoi zuen.

804
01:26:55,443 --> 01:26:57,345
<i>Ez diot jaramonik egiten 
garrantzitsua denari…

805
01:26:57,345 --> 01:27:03,160
<i>…eta arazoa saihesten dut,
gogotik lan egiten dudala itxuratuz.

806
01:27:06,854 --> 01:27:10,491
Zuk aukeratu zenuen bizitza hau,
ez nik.

807
01:27:10,692 --> 01:27:12,894
Zer egingo duzu hirian?

808
01:27:12,994 --> 01:27:16,264
Eta zer egingo dut hemen?
Kozinatu eta belarra moztu?

809
01:27:16,731 --> 01:27:20,200
Baliteke zuk hemen bizi nahi izatea
betiko, baina nik, ez! 

810
01:27:21,502 --> 01:27:28,120
Masajea ematen badiezu, kaki 
lehor bigunak edukiko dituzu udan.

811
01:27:29,677 --> 01:27:35,416
Neguak etorri behar du 
kaki lehor goxoak jateko.

812
01:27:36,851 --> 01:27:38,160
Hau da marka hau! 

813
01:27:46,060 --> 01:27:47,795
Eskolara noa! 

814
01:27:47,829 --> 01:27:48,930
Joan aurretik, jan.

815
01:27:49,230 --> 01:27:50,865
Ama, berandu nabil!

816
01:27:51,399 --> 01:27:55,336
Seulen autobus-geltoki ondoan
biziko naiz. 

817
01:27:56,537 --> 01:27:59,374
Eta Seulen hotz gutxiago egiten du.
Adio!

818
01:28:29,737 --> 01:28:34,440
<i>Hae-won, laster joango zara 
unibertsitatean ikastera. 

819
01:28:34,976 --> 01:28:41,916
<i>Goiz ezkontzeagatik egin ez nituen
gauzak egin nahi ditut orain.

820
01:28:43,584 --> 01:28:48,960
<i>Beharbada, ez dut lortuko, eta 
kezkatuta nauka beranduegi izateak.

821
01:28:49,190 --> 01:28:54,640
<i>Baina ate horretatik joatean 
denbora galdua berreskuratuko dut.

822
01:28:55,800 --> 01:28:59,720
<i>Beti esan izan dut
dena bere denboran egin behar dela.

823
01:28:59,834 --> 01:29:02,537
<i>Unea orain iritsi dela uste dut.

824
01:29:03,880 --> 01:29:09,400
<i>Ez nintzen Seulera joan
zure aita hil zenean…

825
01:29:09,610 --> 01:29:15,040
<i>…hemen landatu eta sustraitu 
nahi zintudalako.

826
01:29:15,583 --> 01:29:17,819
<i>Gauzak gogorrak direnean…

827
01:29:17,952 --> 01:29:23,760
<i>…gogora ezazu hemengo lurraren, 
haizearen eta eguzkiaren usaina.

828
01:29:23,858 --> 01:29:29,760
<i>Badakit orduan goiari eutsi, 
eta berriz altxatuko zarela.

829
01:29:31,199 --> 01:29:39,607
<i>Etxera onik itzultzeko bidaia 
luze baten hasieratzat har ezazu. 

830
01:29:44,912 --> 01:29:49,317
“Beti maiteko zaitut, Hae-won. 
Amak”.

831
01:29:55,189 --> 01:29:59,327
<i>Azkenean, ulertu dut amaren gutuna.

832
01:30:09,470 --> 01:30:10,671
Ama?

833
01:30:12,273 --> 01:30:13,474
Ama?

834
01:30:15,009 --> 01:30:16,978
Non zaude?

835
01:30:18,079 --> 01:30:19,313
Ama?

836
01:30:28,856 --> 01:30:30,758
<i>Amarentzat…

837
01:30:30,792 --> 01:30:34,640
<i>…natura, sukaldea, 
eta niri zidan maitasuna…

838
01:30:34,695 --> 01:30:36,931
<i>…bere basotxoa izan dira. 

839
01:30:39,400 --> 01:30:45,120
<i>Neure basotxoa aurkitu behar nuke
nik ere. 

840
01:30:51,520 --> 01:30:54,280
<i>Gau hartan erantzun nion amari. 

841
01:31:52,106 --> 01:31:54,175
“Ama maitea…”

842
01:32:50,480 --> 01:32:53,560
<i>Kaki lehorrek 
hain zapore ona dutenean…

843
01:32:54,535 --> 01:32:57,680
<i>…negu minean gaudela esan nahi du.

844
01:33:26,934 --> 01:33:30,237
“Hau lehendabizi ikusten duenak
zaindu dezala Oh-ku eta oiloa”.

845
01:33:39,113 --> 01:33:43,280
Oso haserre nauka. 
Ezin al du behin gutxienez deitu?

846
01:33:44,952 --> 01:33:48,360
Kontu korronte bateko soldata
dirudi neska horrek.

847
01:33:48,856 --> 01:33:53,440
Iraungo duela uste duzu, 
baina berehala desagertuko da.

848
01:33:55,129 --> 01:33:57,031
Nik ez dut uste ihes egin duenik.

849
01:33:57,064 --> 01:33:57,999
Zer?

850
01:33:58,466 --> 01:34:01,280
Harremanetan zaudete?

851
01:34:01,769 --> 01:34:06,320
Hae-won laster itzuliko delako 
sentipena dut, besterik ez. 

852
01:34:06,474 --> 01:34:08,560
Benetan? Zergatik?

853
01:34:09,276 --> 01:34:10,920
Laborantza iraunkorra.

854
01:34:11,779 --> 01:34:16,050
Baliteke Hae-won laborantza 
iraunkorrerako prestatzen egotea.

855
01:34:31,799 --> 01:34:34,635
<i>Tipulak haziak dira hasieran.

856
01:34:36,337 --> 01:34:39,540
<i>Landatu haziak udazkenean.

857
01:34:39,674 --> 01:34:44,779
<i>Astebetez lastoz estali, 
kimuak ernatzen diren arte.

858
01:34:49,984 --> 01:34:55,760
<i>Gero, handik atera eta
ondo ongarritutako lurrean landatu.

859
01:34:55,856 --> 01:34:58,600
<i>Hori da laborantza iraunkorra. 

860
01:34:59,026 --> 01:35:03,130
<i>Alegia, ez dira tokiz aldatzen, 
betiko landatzen baizik.

861
01:35:07,835 --> 01:35:11,572
<i>Sustraiak bota arte
babesten badituzu…

862
01:35:11,939 --> 01:35:15,876
<i>…izozteetan ez dira 
ez hilko, ez zimelduko. 

863
01:35:15,976 --> 01:35:21,982
<i>Negua jasandako tipulak udaberriko
tipulak baino gozoagoak dira.

864
01:35:25,653 --> 01:35:30,760
Hotzaldian beragatik 
hau egin dugula jakingo ahal du!

865
01:35:31,759 --> 01:35:33,427
Hotz handia dago!

866
01:35:45,339 --> 01:35:48,209
Horra arroz-entsalada katilua.

867
01:35:48,280 --> 01:35:50,200
Beste zerbait nahi baduzue, esan.

868
01:35:50,211 --> 01:35:51,112
Eskerrik asko.

869
01:35:52,413 --> 01:35:54,215
-Ura, mesedez.
-Bai.

870
01:36:20,207 --> 01:36:21,609
Udaberria da!

871
01:37:53,133 --> 01:37:54,134
Oh-ku!

872
01:37:56,280 --> 01:37:58,440
Oh-ku! 
Faltan bota zaitut!

873
01:37:58,873 --> 01:38:01,408
Nola etorri zara?

874
01:38:12,086 --> 01:38:13,087
Oh-ku!

875
01:39:30,064 --> 01:39:31,432
Kaixo!

876
01:43:30,204 --> 01:43:33,874
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz