1
00:00:44,511 --> 00:00:45,912
Posta!

2
00:00:45,912 --> 00:00:47,781
Banoa.

3
00:00:49,649 --> 00:00:50,650
Egun on.

4
00:00:50,817 --> 00:00:52,652
-Hotz dago.
-Bai horixe.

5
00:00:52,752 --> 00:00:55,355
Gaur arratsaldean
elurra egingo omen du.

6
00:00:56,956 --> 00:00:58,324
Faktura gehiago?

7
00:00:58,425 --> 00:01:00,326
Gutun bat duzu.

8
00:01:03,963 --> 00:01:04,964
Gero arte.

9
00:01:09,602 --> 00:01:13,873
<i>Joan den udazkenean
amaren gutun bat jaso nuen.

10
00:02:05,825 --> 00:02:11,164
<i>Tohoku-ko herri bateko
auzune txiki bat da Komori.

11
00:02:12,532 --> 00:02:13,833
<i>Ez dago dendarik.

12
00:02:14,200 --> 00:02:17,971
<i>Herrigunean
denda gutxi batzuk daude…

13
00:02:18,271 --> 00:02:22,742
<i>…eta azoka txiki bat,
nekazarien kooperatibak antolatua.

14
00:02:22,876 --> 00:02:26,779
<i>Ordu erdiko bidea dago bizikletan,
ia dena maldan behera.

15
00:02:27,780 --> 00:02:30,049
<i>Itzulera luzeagoa da, beraz.

16
00:02:31,017 --> 00:02:33,153
<i>Elurra ari duenean,
oinez joan behar izaten dut.

17
00:02:34,053 --> 00:02:36,222
<i>Ordu eta erdiko bidea.

18
00:02:38,224 --> 00:02:43,830
<i>Hiriko supermerkatu handian
egiten ditu jendeak erosketak.

19
00:02:45,665 --> 00:02:49,769
<i>Egun oso bat behar nuke nik
joan-etorria egiteko.

20
00:03:25,572 --> 00:03:30,810
Basotxoa

21
00:03:51,664 --> 00:03:54,133
<i>Gaur Eguberria da.

22
00:03:55,768 --> 00:03:59,906
<i>Ama eztabaidazalea da, berez…

23
00:04:00,306 --> 00:04:03,643
<i>…eta ez genuen Eguberria
sekula ospatzen, baina…

24
00:04:04,310 --> 00:04:07,947
Goazen Eguberria ospatzera, ama.

25
00:04:08,448 --> 00:04:10,650
Ez gara kristauak.

26
00:04:11,751 --> 00:04:12,752
Gaiztoa zara!

27
00:04:18,358 --> 00:04:20,860
Gaiztoa, gaiztoa, gaiztoa!

28
00:04:22,362 --> 00:04:27,367
<i>Baina urte sasoi honetan
beti izaten genituen bisitak…

29
00:04:28,368 --> 00:04:30,870
<i>…eta amak tarta bat egiten zuen.

30
00:04:32,272 --> 00:04:36,843
LEHENENGO PLATERA

31
00:04:44,117 --> 00:04:45,718
-Aurrera.
-Kaixo.

32
00:04:45,785 --> 00:04:46,886
Ongi etorri.

33
00:04:51,491 --> 00:04:52,759
Kaixo.

34
00:04:52,892 --> 00:04:56,195
"Kaixo" esaiozu.
Adiskide on bat da.

35
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
Kaixo.

36
00:04:58,564 --> 00:05:00,400
<i>Atzerritarra zen.

37
00:05:01,067 --> 00:05:05,738
<i>Orain ikusita, bolada hartako
amaren maitalea izango zen.

38
00:05:07,006 --> 00:05:08,574
<i>Baina uste hutsa besterik ez da.

39
00:05:11,744 --> 00:05:13,880
Marrazkilari ona zara.

40
00:05:19,185 --> 00:05:20,753
Zer da hori?

41
00:06:23,950 --> 00:06:25,785
Hemen dago tarta.

42
00:06:28,588 --> 00:06:33,493
<i>Amaren Eguberri-tarta laukizuzena
da, eta esnegainez estalita dago.

43
00:06:43,269 --> 00:06:48,841
<i>Barruko geruzak gorriak eta berdeak
ziren: Eguberriko koloreak.

44
00:06:49,442 --> 00:06:52,779
Zer polita!
Nola egin duzu?

45
00:06:52,979 --> 00:06:55,581
Ene!
Nola egin duzu?

46
00:06:55,681 --> 00:06:56,849
Jakin egin nahi duzu?

47
00:06:57,617 --> 00:07:01,254
Arroz gorriz egindako
arroz-ardo gozoagatik da gorria.

48
00:07:01,487 --> 00:07:03,423
Berdea espinakengatik da.

49
00:07:07,160 --> 00:07:09,862
Molde bakarrean
bi tarta desberdin egin ditut.

50
00:07:10,263 --> 00:07:12,698
Geruzak bertikalak dira, ordea.

51
00:07:13,199 --> 00:07:16,836
Horrela ezin da labean erre.

52
00:07:16,936 --> 00:07:18,704
Pentsa ezazu.

53
00:07:30,349 --> 00:07:32,552
-Agur.
-Agur.

54
00:07:43,596 --> 00:07:45,064
Ondo al zaude?

55
00:07:56,375 --> 00:07:57,877
Bat geratzen zen.

56
00:07:59,712 --> 00:08:00,913
Agur.

57
00:08:03,549 --> 00:08:06,586
<i>Hiru bat aldiz etorri zen…

58
00:08:06,719 --> 00:08:07,920
<i>…baina hor bukatu zen.

59
00:08:11,057 --> 00:08:13,726
Eguberri-tartak ere
hantxe bukatu ziren.

60
00:08:16,496 --> 00:08:17,763
Nik bat jan nuen.

61
00:08:18,564 --> 00:08:19,899
Institutuan…

62
00:08:20,032 --> 00:08:21,100
Ez dut oroitzen.

63
00:08:21,734 --> 00:08:25,571
Zure ama desagertu aurreko urtean.

64
00:08:25,705 --> 00:08:26,939
Probatzen utzi zidan.

65
00:08:27,073 --> 00:08:28,774
Ez naiz oroitzen.

66
00:08:29,141 --> 00:08:33,412
Liburuak eskatzera etortzen
nintzaion. Liburu asko zeuzkan.

67
00:08:33,813 --> 00:08:36,916
Norbaiten lan guztiak
eta hiztegiak, adibidez.

68
00:08:37,049 --> 00:08:39,619
Maiz etortzen zinen.

69
00:08:39,952 --> 00:08:42,388
Oso ondo hitz egiten zuen zutaz.

70
00:08:42,822 --> 00:08:47,093
Ez nintzen liburuzalea, baina
batzuen batzuk irakurri nituen.

71
00:08:47,560 --> 00:08:49,128
Gero, amak esan zidan:

72
00:08:51,898 --> 00:08:54,400
"Bila itzazu zeure liburuak".

73
00:08:58,471 --> 00:09:00,806
Eta denak saldu zituen.

74
00:09:01,340 --> 00:09:03,809
Dirua beharko genuen.

75
00:09:04,010 --> 00:09:06,979
Liburuak eramaten lagundu nion.
Batzuen batzuk eman zizkidan.

76
00:09:07,547 --> 00:09:10,917
Tartak egiten segitzen bazuen,
norbaitekin ibiliko zen, agian.

77
00:09:14,654 --> 00:09:16,155
Zure tarta, zer?

78
00:09:16,322 --> 00:09:19,725
Aspalditxo ez dudala
arroz gorririk landatu.

79
00:09:20,226 --> 00:09:23,162
Arroz gorriaren soroak
oso itxura polita du…

80
00:09:23,229 --> 00:09:26,666
…baina hauskorra da
eta biltzen nekeza.

81
00:09:26,766 --> 00:09:29,735
Arroz beltza, ordea,
hibrido sendo bat da.

82
00:09:30,603 --> 00:09:32,772
<i>Urtero landatzen dut arroz beltza…

83
00:09:32,872 --> 00:09:34,840
<i>…eta arroz-ardo gozoa egiten dut.

84
00:09:36,409 --> 00:09:38,678
<i>Oso ur gutxi erabiltzen dut.

85
00:09:39,245 --> 00:09:42,448
<i>Arroz beltza itsaskorra da,
eta berez gozatzen du.

86
00:09:44,083 --> 00:09:46,252
<i>Beltza ateratzen da sakea.

87
00:09:46,385 --> 00:09:49,422
<i>Azukrea, olioa, irina nahasi…

88
00:09:49,555 --> 00:09:52,091
<i>…eta legamia-hautsa,
orea egiteko.

89
00:09:52,224 --> 00:09:54,694
<i>Itxura ubel polita hartzen du.

90
00:09:55,461 --> 00:10:00,299
<i>Ubelari horia ondo doakionez,
kalabaza-orea prestatzen dut.

91
00:10:02,602 --> 00:10:07,039
<i>Arroz beltz-orearekin
moldea erdiraino bete.

92
00:10:07,907 --> 00:10:13,012
<i>Gero, kalabaza-orea erantsi
%80ko markaraino.

93
00:10:14,947 --> 00:10:16,382
<i>Eta labean erre.

94
00:10:20,419 --> 00:10:24,056
<i>Hoztu berehala tarta,
goialdea beherantz jarrita.

95
00:10:24,390 --> 00:10:25,992
<i>Alde guztietatik laua geldituko da
horrela.

96
00:10:27,126 --> 00:10:29,862
<i>Tarta saiheska jarri…

97
00:10:34,066 --> 00:10:36,202
<i>…eta esnegain harrotuarekin
apaindu.

98
00:10:37,837 --> 00:10:40,740
Eguberri on!

99
00:10:45,878 --> 00:10:47,413
Jakina.

100
00:10:51,617 --> 00:10:53,919
Barkatu berandu etorri izana.

101
00:10:54,353 --> 00:10:57,089
Has dezagun gure Eguberri-askaria.

102
00:10:57,223 --> 00:10:59,458
Ez, "gure Urteberri-askaria" da.

103
00:11:00,326 --> 00:11:03,729
Ubela, horia eta txuria da tarta.

104
00:11:03,829 --> 00:11:07,433
Ez dira Eguberriko koloreak,
eta zuek ez zarete kristauak.

105
00:11:08,701 --> 00:11:10,836
Zer eztabaidazalea…

106
00:11:11,137 --> 00:11:13,773
Berdin dio. Goazen jatera.

107
00:11:17,710 --> 00:11:20,112
Ea datorren urtea…

108
00:11:20,379 --> 00:11:22,448
…urte ona den.

109
00:11:23,416 --> 00:11:25,284
On egin.

110
00:11:32,992 --> 00:11:34,460
Zoragarria!

111
00:11:38,197 --> 00:11:39,899
-Zer ona!
-Goxoa!

112
00:11:41,233 --> 00:11:42,301
Kalabaza?

113
00:12:13,766 --> 00:12:17,269
BIGARREN PLATERA

114
00:12:20,406 --> 00:12:22,341
Kaixo.

115
00:12:26,746 --> 00:12:28,848
Komunitateko aldizkaria.

116
00:12:29,949 --> 00:12:32,618
Kaixo, Ichiko.

117
00:12:32,985 --> 00:12:35,521
-Zer ari zara marrazten?
-Txanpiñoi bat.

118
00:12:36,188 --> 00:12:38,657
Bolatxoak egin ditut. Proba itzazu.

119
00:12:38,758 --> 00:12:40,860
Eskerrik asko.

120
00:12:41,527 --> 00:12:44,363
"Zein da zure janari maiteena,
Ichiko?"

121
00:12:44,530 --> 00:12:45,998
<i>Hori galdetu zidan.

122
00:12:46,632 --> 00:12:51,036
<i>"Natto mochi", soja hartzituko
babarrunak eta arroz itsaskorra.

123
00:12:51,370 --> 00:12:56,842
<i>Azukrea eta soja-saltsa nahasi
"natto"rekin eta "mochi" puskekin.

124
00:13:00,212 --> 00:13:02,648
<i>"Mochi" jotzeko ekitaldi bat
izan genuen eskolan.

125
00:13:04,316 --> 00:13:06,051
<i>Duela 16 urte izan zen.

126
00:13:08,053 --> 00:13:11,657
<i>Amak oso lanpetuta zebiltzan
prestakizunetan.

127
00:13:13,926 --> 00:13:15,861
<i>"Natto"a lurpetik ateratzea
zen gure lana…

128
00:13:16,162 --> 00:13:18,230
<i>…elur azpian sartuta baitzegoen.

129
00:13:19,064 --> 00:13:21,233
Prest dago.

130
00:13:21,367 --> 00:13:24,069
<i>Hiru egun lehenago
prestatu genuen "natto"a.

131
00:13:26,005 --> 00:13:29,241
<i>Soja-babarrun egosiak
lastoan biltzen dira.

132
00:13:30,142 --> 00:13:34,713
<i>Lasto izpien artean sartu, eta
goxo eta itsaskor gelditzen dira.

133
00:13:55,367 --> 00:13:56,735
<i>Zulo bat egin elurretan…

134
00:13:59,905 --> 00:14:01,607
<i>…zerri bat ipini.

135
00:14:08,347 --> 00:14:09,915
<i>Lasto-tapakiak…

136
00:14:12,117 --> 00:14:13,652
<i>…eta elur-lumatxa bat.

137
00:14:16,055 --> 00:14:19,291
<i>Denetik lurperatzen da elurretan.

138
00:14:19,625 --> 00:14:22,461
<i>Txinatar aza, tipulina, espinakak.

139
00:14:23,729 --> 00:14:26,131
<i>Errefauak eta azenarioak
lur azpian sartzen dira…

140
00:14:26,232 --> 00:14:29,101
<i>…zedro-hostoekin,
saguak uxatzeko.

141
00:14:30,336 --> 00:14:34,340
<i>Tenperatura baxuetan, barazkiek
hotza xurgatzeko joera dute.

142
00:14:34,406 --> 00:14:36,642
<i>Horregatik lurperatzen ditugu
elur-tapaki baten azpian.

143
00:14:37,343 --> 00:14:39,979
<i>Horrek tenperatura egonkortzen die.

144
00:14:41,881 --> 00:14:44,383
<i>"Natto" ere
horrela prestatzen dugu.

145
00:14:46,719 --> 00:14:48,587
Mesedez, ondo atera dadila.

146
00:14:48,754 --> 00:14:51,490
Mesedez, ondo atera dadila.

147
00:14:56,161 --> 00:14:57,963
Ondo biratu behar duzu…

148
00:14:58,697 --> 00:15:01,667
…"mochi" goxoa egon dadin.

149
00:15:06,171 --> 00:15:07,506
Zer astuna!

150
00:15:09,008 --> 00:15:10,476
Ahal duzue.

151
00:15:13,212 --> 00:15:16,515
Azkar, azkar!

152
00:15:29,828 --> 00:15:31,630
Nahasi ezazu.

153
00:15:32,698 --> 00:15:34,733
"Mochi" ez dadila itsatsi.

154
00:15:40,239 --> 00:15:42,007
Ederki. Proba ezazu.

155
00:15:42,174 --> 00:15:43,175
Jan dezakegu?

156
00:15:43,375 --> 00:15:46,045
Beroa hobea da.

157
00:15:47,446 --> 00:15:48,814
Tori.

158
00:15:48,981 --> 00:15:52,051
<i>"Mochi" birrindu berria
bero dago oraindik.

159
00:15:52,151 --> 00:15:54,553
<i>Biguna eta hezea dago.

160
00:15:54,987 --> 00:15:57,723
<i>Soja-saltsa gozoan bustitako
"natto".

161
00:16:02,328 --> 00:16:04,396
<i>Oso erraz jaten da.

162
00:16:04,630 --> 00:16:07,232
<i>Gelditu gabe jan nezake.

163
00:16:07,700 --> 00:16:11,070
<i>Nire lehen "natto mochi"
soja-saltsa gozoan.

164
00:16:34,626 --> 00:16:36,895
Birrindu aurretik oratzea da gakoa.

165
00:16:38,464 --> 00:16:43,268
<i>Komorira iritsi aurretik
amak ez zuen sekula hau jan.

166
00:16:43,635 --> 00:16:46,772
<i>Horregatik ez geneukan
geure errezetarik.

167
00:16:55,447 --> 00:16:57,783
-Nik egin nahi dut!
-Moldatuko al zara?

168
00:16:58,917 --> 00:17:00,219
<i>Baina lehen aldi hartatik…

169
00:17:00,519 --> 00:17:01,787
Ez nazazu jo.

170
00:17:03,455 --> 00:17:07,693
<i>…azukre eta soja-saltsa askorekin
jaten genuen beti mochi eta natto.

171
00:17:12,731 --> 00:17:15,267
<i>"Natto"ren bakterioa
arroz-lastoan hazten da.

172
00:17:16,435 --> 00:17:21,140
<i>Beraz, "mochi"-arroza hazteak
zerikusia du "natto mochi"rekin.

173
00:17:23,976 --> 00:17:27,079
<i>Soro bat alokatu nuen,
10 minutuko bizikleta-bidean.

174
00:17:29,148 --> 00:17:32,217
<i>Urte hartan euria eta hotza
egin zuen, baita loraldian ere.

175
00:17:32,351 --> 00:17:34,219
<i>Egunero joaten nintzen begiratzera.

176
00:17:40,192 --> 00:17:43,462
<i>Gure oinotsak entzunez
hazten da arroza.

177
00:17:53,972 --> 00:17:59,144
<i>Euri hotzen garaian bildu genuen
arroza. Lanpetuta ibili ginen.

178
00:18:03,015 --> 00:18:05,851
<i>Hona hemen
aurtengo uztaren emaitza.

179
00:18:09,555 --> 00:18:11,256
<i>Orain…

180
00:18:14,560 --> 00:18:15,694
<i>Orain…

181
00:18:19,264 --> 00:18:20,532
<i>Orain!

182
00:18:23,102 --> 00:18:25,003
On egin.

183
00:18:51,663 --> 00:18:54,032
<i>Gure eskola itxi egin zen.

184
00:18:54,299 --> 00:18:57,035
<i>Orain komunitateko zentro gisa
besterik ez da erabiltzen.

185
00:19:06,111 --> 00:19:07,913
<i>Elurra ari du Komorin.

186
00:19:25,898 --> 00:19:28,600
Bidea zabaldu behar dut
errepide nagusiraino.

187
00:19:30,169 --> 00:19:34,873
HIRUGARREN PLATERA

188
00:19:40,078 --> 00:19:41,880
Posta!

189
00:19:47,286 --> 00:19:48,787
Egun on.

190
00:19:50,189 --> 00:19:51,823
Errefauak lehortu dituzu.

191
00:19:51,990 --> 00:19:54,459
-Zuk erakutsi zenidan bezala.
-Bejondeizula.

192
00:20:03,769 --> 00:20:05,637
<i>Erditik moztu.

193
00:20:19,718 --> 00:20:21,286
<i>Zuritu.

194
00:20:30,429 --> 00:20:31,997
<i>Luzetara moztu.

195
00:20:43,642 --> 00:20:45,110
<i>Zuloak egin.

196
00:20:47,846 --> 00:20:49,348
<i>Eta zuloetatik soka bat pasatu.

197
00:21:09,501 --> 00:21:13,705
<i>Gordinik zintzilikatu
hotzean lehortu daitezen.

198
00:21:31,123 --> 00:21:35,894
<i>Lehortu orduko,
errefauek urtebete irauten dute.

199
00:21:42,200 --> 00:21:44,202
Ez dira prestatu behar.

200
00:21:44,336 --> 00:21:46,905
Lehortu aurretik
egosten ditugu hemen.

201
00:21:47,172 --> 00:21:50,575
Baina nire emaztearen familiak
modu sinplean egiten ditu.

202
00:21:50,776 --> 00:21:54,079
Presaka dabilenarentzat
oso modu egokia da.

203
00:21:54,980 --> 00:21:56,415
Gero arte.

204
00:22:03,422 --> 00:22:07,693
<i>Errefau lehorra ezinbestekoa da
"nishime" japoniar erregosirako.

205
00:22:15,334 --> 00:22:17,536
<i>Errefauak uretan bigundu ondoren…

206
00:22:18,003 --> 00:22:21,740
<i>…arroz-uretan beratzen utzitako
sardinzar lehorrekin prestatu.

207
00:22:21,840 --> 00:22:24,943
<i>Errefauek oso ondo xurgatzen dute
zaporea.

208
00:22:25,811 --> 00:22:28,747
<i>Sasoiko barazkiekin
prestatzen ditut gero.

209
00:22:28,847 --> 00:22:31,817
<i>Bereziki ondo gelditzen da "udo"
landareekin eta banbu-kimuekin.

210
00:22:31,950 --> 00:22:35,620
<i>Pazientziaz egoten naiz udaberriaren
zain, errefauak lehortu artean.

211
00:22:36,288 --> 00:22:38,123
On egin.

212
00:22:58,610 --> 00:23:01,847
<i>Udazkenean
kakiak tinko dauden artean…

213
00:23:01,947 --> 00:23:04,483
<i>…adar osoak mozten ditugu
fruitu lehorrak egiteko.

214
00:23:07,586 --> 00:23:08,487
Harrapatu dut.

215
00:23:12,557 --> 00:23:14,259
Zer gogorra!

216
00:23:19,965 --> 00:23:22,300
Uzta ona aurtengoa.

217
00:23:22,701 --> 00:23:24,836
Oso uzta ona.

218
00:23:29,141 --> 00:23:31,176
Asko dago!

219
00:23:31,843 --> 00:23:33,678
Gehiegi.

220
00:23:34,279 --> 00:23:35,213
Lanera.

221
00:23:35,347 --> 00:23:37,048
Prest?

222
00:23:38,617 --> 00:23:40,519
Eutsita daukazu?
Askatu egingo dut.

223
00:23:44,523 --> 00:23:46,324
Zer margo polita!

224
00:23:48,193 --> 00:23:50,195
<i>Kakiak zuritu, txortena utziz…

225
00:23:50,328 --> 00:23:54,199
<i>…eta lotu,
teilatupetan zintzilikatzeko.

226
00:23:56,334 --> 00:24:00,205
<i>Noizbehinka masajea emanez
bigundu egiten dira.

227
00:24:05,677 --> 00:24:08,313
<i>Tearekin oso goxoak dira.

228
00:24:14,019 --> 00:24:15,720
<i>Baina, fin-fin moztuta…

229
00:24:15,854 --> 00:24:20,892
<i>…eta errefau ozpinduari erantsita,
gazia eta gozoa ondo egokitzen dira.

230
00:24:20,992 --> 00:24:23,228
<i>Eta itxura polita dute, gainera.

231
00:24:25,864 --> 00:24:28,900
Tori. Hartu batzuk.

232
00:24:30,035 --> 00:24:32,471
-Eskerrik asko.
-Aurrera.

233
00:24:42,914 --> 00:24:43,915
Goxoa!

234
00:24:46,718 --> 00:24:48,920
<i>Ez zait hotza gustatzen…

235
00:24:49,421 --> 00:24:52,324
<i>…baina gauza batzuk
hotzean bakarrik egin daitezke.

236
00:24:54,726 --> 00:24:58,597
<i>"Hotza" funtsezko osagaia da,
beraz.

237
00:25:13,311 --> 00:25:17,516
LAUGARREN PLATERA

238
00:25:21,419 --> 00:25:23,588
Tximinia garbitu duzu?

239
00:25:23,755 --> 00:25:25,323
Gas-berogailu bat erosi dugu.

240
00:25:25,457 --> 00:25:26,625
Zorionekoa zu.

241
00:25:26,725 --> 00:25:28,226
Zergatik ez duzu bat erosten?

242
00:25:28,426 --> 00:25:31,396
Kerosenoa oso garestia da.

243
00:25:31,630 --> 00:25:33,231
Hala uste dut.

244
00:25:38,403 --> 00:25:40,105
Etxez aldatu nintzenean…

245
00:25:40,739 --> 00:25:42,741
…arroza eta misoa ekarri nituen.

246
00:25:42,841 --> 00:25:44,943
<i>Barazkiak
erosi egin behar nituen, ordea.

247
00:25:46,044 --> 00:25:49,614
Sua handitzen ari da.
Ekarri patatak.

248
00:25:51,483 --> 00:25:54,953
Ura eta estolderia ere
ordaindu behar nituen.

249
00:25:55,487 --> 00:25:57,789
Hemen debalde da.

250
00:25:57,956 --> 00:25:59,424
Ohore-sistema bat.

251
00:26:01,293 --> 00:26:04,996
Izutu egin nintzen
lehenengo faktura ikusi nuenean.

252
00:26:05,330 --> 00:26:07,265
Murrizketak egin behar nituen.

253
00:26:19,210 --> 00:26:22,347
<i>Arroza eta berehalako fideoak
besterik ez nituen jaten otorduro.

254
00:26:22,948 --> 00:26:25,817
<i>Haragia eta barazki-estraktua
zeukaten, gutxienez.

255
00:26:26,151 --> 00:26:27,586
<i>Hau izugarria da.

256
00:26:28,386 --> 00:26:31,189
<i>Barazki batzuk landatu nahi nituen.

257
00:26:31,389 --> 00:26:34,092
<i>Lurrez bete nituen
plastikozko edalontzi batzuk…

258
00:26:34,192 --> 00:26:36,061
<i>…eta errefau-haziak landatu nituen.

259
00:26:36,194 --> 00:26:38,263
<i>Errefauak hilabeten hazten baitira.

260
00:27:18,637 --> 00:27:20,038
Ongi etorri.

261
00:27:20,238 --> 00:27:22,907
<i>Mutil bat ezagutu nuen lanean.

262
00:27:31,082 --> 00:27:32,550
Zeren bila zabiltza?

263
00:27:32,684 --> 00:27:34,552
Tomate potoak.

264
00:27:34,753 --> 00:27:38,023
Pastaren izkinan daude.

265
00:27:43,094 --> 00:27:43,862
Hemen.

266
00:27:43,962 --> 00:27:46,498
Sekulakoa zara!

267
00:27:52,103 --> 00:27:53,772
Eskerrik asko laguntzeagatik.

268
00:27:54,005 --> 00:27:55,674
Ez horregatik.

269
00:27:55,840 --> 00:27:57,742
-Gabon.
-Gabon.

270
00:28:01,813 --> 00:28:03,782
Zer argala den!

271
00:28:09,788 --> 00:28:11,690
Hau oso astuna da.

272
00:28:12,991 --> 00:28:14,592
Ez da batere astuna.

273
00:28:14,893 --> 00:28:15,994
Superemakumea!

274
00:28:22,500 --> 00:28:25,770
Hori da zure otordua?
Opil bakarra?

275
00:28:25,970 --> 00:28:28,306
Bitaminak ere hartzen ditut.

276
00:28:33,978 --> 00:28:36,281
<i>Hori ez da nahikoa…

277
00:28:39,617 --> 00:28:41,786
<i>Horra nork dioen hori.

278
00:28:52,130 --> 00:28:53,965
<i>Arroz-bola batzuk egin nituen
parrillan…

279
00:29:00,638 --> 00:29:02,741
<i>…neure arrozarekin eta misoarekin…

280
00:29:04,776 --> 00:29:07,445
<i>…eta ozpinetan jarri nuen
errefau bat, inprobisatuta.

281
00:29:13,518 --> 00:29:14,452
<i>Eta…

282
00:29:15,420 --> 00:29:17,622
<i>…amaren arrautzopil berezia.

283
00:29:56,895 --> 00:29:58,496
Goxo-goxoa dago!

284
00:29:58,997 --> 00:30:01,099
Eztia da sekretua.

285
00:30:01,266 --> 00:30:04,669
Etxean egina da dena.

286
00:30:05,203 --> 00:30:06,371
Harrigarria.

287
00:30:07,872 --> 00:30:09,908
Arrautzak ez, noski.

288
00:30:23,254 --> 00:30:24,923
Bai zera…!

289
00:30:28,326 --> 00:30:29,694
Berandu dator.

290
00:30:39,504 --> 00:30:42,874
Eskuz egindako lepoko bat
oparitu dit.

291
00:30:42,974 --> 00:30:46,010
Madarikatua egongo da.

292
00:30:46,144 --> 00:30:47,946
Atsoa engainatzen baduzu,
hil egingo zara…

293
00:30:48,112 --> 00:30:50,715
Zer beldurra!
Libra zaitez neska horretaz.

294
00:30:51,749 --> 00:30:53,618
Opari bat erosidazu!

295
00:30:53,718 --> 00:30:55,753
Josteko astia baduzu,
lan bat bila ezazu!

296
00:30:55,954 --> 00:30:57,288
Bai horixe.

297
00:30:57,989 --> 00:31:00,625
Beraz, ez zenion inoiz eman
etxean egindako zure janaria?

298
00:31:04,162 --> 00:31:08,266
Mutil batzuk horrelakoak dira, 
baina janaria desberdina da.

299
00:31:08,867 --> 00:31:10,735
Hori uste nuen nik, baina…

300
00:31:11,202 --> 00:31:16,107
Oroitzen duzu gaizki tratatzen
ninduen institutuko mutil hura?

301
00:31:16,307 --> 00:31:18,476
Tximu basatia deitzen zidan.

302
00:31:19,544 --> 00:31:21,880
Herrikoa zen hura ere.
Txotxoloa.

303
00:31:22,747 --> 00:31:25,884
Gogora etorri zait, horra.

304
00:31:26,351 --> 00:31:29,587
Kikildu egin nintzen.
Ez nintzen sekula suspertu.

305
00:31:29,821 --> 00:31:31,122
Usain ona du, ezta?

306
00:31:32,891 --> 00:31:35,093
Politak eta bigunak daude.

307
00:31:35,260 --> 00:31:37,595
-Beroa!
-Eskularruak jantzi.

308
00:31:41,099 --> 00:31:43,601
Adreilu erregogorrak ipini labean…

309
00:31:44,302 --> 00:31:46,804
…beroa atzemateko.

310
00:31:47,739 --> 00:31:51,976
Ona da currya eta horrelakoak
berriz berotzeko. Ez da erreko.

311
00:31:52,210 --> 00:31:53,611
Egokia da.

312
00:31:55,280 --> 00:31:57,081
Eta patata erreak egiteko ere bai.

313
00:32:02,153 --> 00:32:05,156
Patata gozoek oso ondo iraun dute
aurten.

314
00:32:05,256 --> 00:32:07,358
Ez du hainbeste hotz egin.

315
00:32:10,561 --> 00:32:12,130
Zer goxoa!

316
00:32:13,932 --> 00:32:15,500
Beroa!

317
00:32:47,832 --> 00:32:50,969
<i>Behar bezalako egurtegia
egingo dut aurten.

318
00:32:52,103 --> 00:32:54,672
<i>Gorroto dut egur izoztua moztea.

319
00:33:01,012 --> 00:33:04,382
<i>Goxokiek estresa baretzen dute.

320
00:33:06,417 --> 00:33:09,654
BOSGARREN PLATERA

321
00:33:09,687 --> 00:33:12,857
<i>Neguan, "Azuki"
babarrun gorri gozoek, bereziki.

322
00:33:13,091 --> 00:33:15,693
<i>Ona dago "mochi"rekin
edo "hatto"-bolatxoekin.

323
00:33:16,894 --> 00:33:20,365
<i>Irina eta gatza.
Legamia-hautsa eta ura.

324
00:33:29,574 --> 00:33:31,509
<i>Ordubete utzi behar da.

325
00:33:50,828 --> 00:33:52,797
<i>Bildu "azuki"a orean.

326
00:34:02,974 --> 00:34:05,109
<i>Eta zartagian frijitu.

327
00:34:15,186 --> 00:34:16,621
<i>Edo lurrunetan egin,
bolatxo beroetarako.

328
00:34:30,334 --> 00:34:34,072
<i>"Azuki" babarrunetarako
ez dut lurra ongarritzen.

329
00:34:34,572 --> 00:34:37,341
<i>Bestela, hostoak gehiegi haziko
lirateke, eta babarrunak ez.

330
00:34:38,576 --> 00:34:42,246
<i>Udan, zuzenean landatu,
eta bakarrik hazten dira.

331
00:34:42,647 --> 00:34:44,849
<i>Euri gehiegi egingo ez duelakoan.

332
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
<i>Uda.

333
00:34:48,786 --> 00:34:52,457
<i>Loreak beheregi hazi,
eta erori egiten dira.

334
00:34:54,625 --> 00:34:56,194
<i>Udazken hasieran…

335
00:34:56,828 --> 00:34:58,596
<i>…lekak gizentzen hasten dira.

336
00:35:00,364 --> 00:35:04,602
<i>Itxaron ezinik,
heldu baino lehen jaten ditut.

337
00:35:05,503 --> 00:35:07,405
<i>Leka berdeak irekitzean…

338
00:35:07,505 --> 00:35:11,576
<i>…izpiliku-"azukiak" ateratzen dira.

339
00:35:12,844 --> 00:35:14,412
<i>Bigun daude oraindik…

340
00:35:14,479 --> 00:35:18,349
<i>…eta prestatu,
eta berehala jan daitezke.

341
00:35:19,417 --> 00:35:21,986
<i>"Azuki" usain arin bat dute.

342
00:35:26,324 --> 00:35:28,526
<i>Zopan sar daitezke…

343
00:35:33,397 --> 00:35:37,635
<i>…edo azukre pixka batekin prestatu,
eta labean madalenak egin.

344
00:35:40,071 --> 00:35:42,740
<i>Arinak eta usain gozokoak dira.

345
00:35:46,944 --> 00:35:49,046
<i>Edo hoztu egin daitezke,
eta bere horretan jan…

346
00:35:49,447 --> 00:35:51,549
<i>…heldu ere baino lehenago.

347
00:35:52,283 --> 00:35:54,852
<i>Plazer txiki aitorrezin bat.

348
00:35:58,022 --> 00:36:00,558
<i>Batzuk gorde egiten dira
urtean zehar jateko.

349
00:36:01,492 --> 00:36:04,762
<i>Lekak bildu,
itxura marroia hartzen dutenean.

350
00:36:06,297 --> 00:36:09,600
<i>Lekak lehertu egiten dira,
luzaroegi utzi ezkero.

351
00:36:11,936 --> 00:36:16,240
<i>Euri asko egiten badu,
batzuk lekan bertan jaioko dira.

352
00:36:18,176 --> 00:36:22,880
<i>Lerro berde horiek lausotu arte
itxaroten dut lekak biltzeko.

353
00:36:24,749 --> 00:36:28,619
<i>Familia batzuek goiz biltzen
dituzte, usoek haiek jan aurretik.

354
00:36:28,819 --> 00:36:31,255
<i>Nire soroan ez dut sekula
arazorik izan usoekin.

355
00:36:31,489 --> 00:36:35,426
<i>Alferra naizenez, belar txarrez
gainezka dagoelako izango da.

356
00:36:36,827 --> 00:36:41,432
<i>Bildu ondoren,
erabat lehortzen uzten ditut lekak.

357
00:36:42,733 --> 00:36:45,770
<i>Babarrunak egurrezko mailu batekin
jo behar dira, bereizteko.

358
00:36:47,705 --> 00:36:49,974
<i>Eguzkitan lehortzen
utzi behar dira…

359
00:36:51,409 --> 00:36:56,414
<i>…hilabete inguru, uzta garaian.

360
00:36:57,582 --> 00:37:00,084
<i>Ez dut xehetasunekin aspertu nahi.

361
00:37:00,251 --> 00:37:04,989
<i>Erabat lehortzean, usain gozoa
dute, eta intsekturik ez.

362
00:37:06,791 --> 00:37:08,226
<i>Negu hasiera.

363
00:37:10,094 --> 00:37:12,463
<i>Kontuz aukeratu babarrun onak…

364
00:37:16,334 --> 00:37:17,802
<i>…eta ontzi batean gorde.

365
00:37:20,238 --> 00:37:23,941
A zer nekea!
Gehiegi egin ditut.

366
00:37:25,676 --> 00:37:29,847
<i>Lodienak bereiz gordetzen ditut.

367
00:37:32,149 --> 00:37:35,653
<i>Eta landatu egiten ditut
udaberriko uzta berrirako.

368
00:37:36,520 --> 00:37:40,458
<i>"Azukia" landatzeko
egun finko bat dago Komorin.

369
00:37:41,125 --> 00:37:44,128
<i>Goizago edo beranduago
landatuz gero, ez dira haziko.

370
00:37:44,962 --> 00:37:49,500
<i>Batzuetan, hotzegi dago jaiotzen
direnean, edo euri gehiegi bota du.

371
00:37:49,900 --> 00:37:53,904
<i>Hori gertatzen bada, zomorroak
erakarri edo gaixotu egin daitezke.

372
00:37:58,843 --> 00:38:01,946
<i>Beste gauza batzuk
landatzeko egunak…

373
00:38:02,179 --> 00:38:05,549
<i>…loreei eta txoriei galdetuz
finkatzen dira.

374
00:38:08,085 --> 00:38:10,955
Urte askotako eskarmentuak
dakar hori.

375
00:38:11,055 --> 00:38:15,860
Hori da.
Landatzeko une egokian dago koxka.

376
00:38:20,798 --> 00:38:23,534
<i>Seguru asko.

377
00:38:24,235 --> 00:38:27,138
<i>Uste dut
goizegi joan nintzela Komoritik.

378
00:38:29,373 --> 00:38:31,008
<i>Ziur nago horretaz.

379
00:38:33,844 --> 00:38:35,479
<i>Presak kaltea dakar.

380
00:38:36,781 --> 00:38:39,550
<i>Babarrun-ore gozoa egiterakoan ere…

381
00:38:39,617 --> 00:38:42,520
<i>…azukrea goizegi erantsi ezkero,
gogortu egiten dira babarrunak.

382
00:38:45,089 --> 00:38:51,295
<i>Babarrunak hatzekin zapaltzeko
bezain bigunak egotean bota azukrea.

383
00:39:23,427 --> 00:39:26,063
<i>Elur-egunetan,
"hatto" jateko gutizia izaten dut.

384
00:39:27,798 --> 00:39:29,633
<i>"Hatto"
irinarekin eta urarekin egiten da.

385
00:39:30,000 --> 00:39:33,270
<i>Bigundu arte oratu,
eta bi orduz atsedenean uzten da.

386
00:39:34,305 --> 00:39:38,075
<i>Ez bada nahikoa denbora uzten,
orea ez da malgu geratuko.

387
00:39:38,876 --> 00:39:41,445
<i>Palarekin elurra kentzera
irten aurretik egiten dut, beraz.

388
00:39:57,895 --> 00:40:00,631
<i>Prest dagoenean, zimiko egin,
eta fin-fin zabaldu.

389
00:40:00,731 --> 00:40:02,967
<i>Puskatan txikitu eta zopan sartu.

390
00:40:15,780 --> 00:40:17,782
On egin.

391
00:40:31,462 --> 00:40:35,599
<i>Hobe elurra kendu ondoren jatea,
goseak amorratuta, alegia.

392
00:40:41,572 --> 00:40:45,142
<i>Zahia eransteko gogoa nuen gaur.

393
00:40:46,110 --> 00:40:50,114
SEIGARREN PLATERA

394
00:40:59,657 --> 00:41:00,925
<i>Zahia…

395
00:41:01,058 --> 00:41:05,329
<i>…irinari fintzean kentzen zaion
irin-azala da.

396
00:41:10,768 --> 00:41:12,670
Itxura osasuntsua du.

397
00:41:19,276 --> 00:41:20,878
Baina…

398
00:41:22,112 --> 00:41:24,081
Honek gogorarazten dit…

399
00:41:30,087 --> 00:41:32,256
<i>Sardinzarrei burua kendu.

400
00:41:33,224 --> 00:41:34,725
<i>Txanpiñoi lehorrak erantsi…

401
00:41:35,926 --> 00:41:37,161
<i>…eta azenarioak…

402
00:41:37,995 --> 00:41:39,196
<i>…errefaua…

403
00:41:40,364 --> 00:41:41,499
<i>…lapa-belar sustraia…

404
00:41:42,867 --> 00:41:44,201
<i>…eta taroa.

405
00:41:45,269 --> 00:41:47,338
<i>Tofu frijitua moztu…

406
00:41:55,212 --> 00:42:01,118
<i>…eltze batean jarri, ur beroarekin,
sakearekin eta sake gozoarekin.

407
00:42:02,553 --> 00:42:05,789
<i>Soja-saltsarekin eta jengibrearekin
ondu, gero.

408
00:42:06,824 --> 00:42:09,293
<i>Berogailu beroaren goialdean jarri.

409
00:42:29,346 --> 00:42:30,814
Zer polita!

410
00:42:33,751 --> 00:42:35,119
Ibiltzera joango naiz, agian.

411
00:42:48,365 --> 00:42:51,435
<i>Kikkorekin haserretu egin nintzen
atzo.

412
00:42:53,070 --> 00:42:56,140
<i>Laneko haren adiskide batez
hizketan ari ginen.

413
00:42:56,473 --> 00:43:00,477
Zergatik?
Berak eskatu zidan laguntza.

414
00:43:01,679 --> 00:43:07,251
Beti laguntzen badiozu,
ez diozu onik egingo.

415
00:43:07,518 --> 00:43:09,820
Benetan axola badizu…

416
00:43:16,760 --> 00:43:18,195
Ichiko…

417
00:43:21,098 --> 00:43:23,033
Nor uste duzu zarela?

418
00:43:26,270 --> 00:43:29,106
Nola dakizu
zer den ona berarentzat?

419
00:43:30,441 --> 00:43:33,210
Edo zer ez den ona?

420
00:43:34,144 --> 00:43:36,814
Dena jakiteko bezainbat
eskarmentu duzu?

421
00:43:37,281 --> 00:43:39,283
Ezagutu ere ez duzu egiten eta.

422
00:43:41,285 --> 00:43:45,889
Dena jakingo bazenu bezala
hitz egiten duzu beti.

423
00:43:46,090 --> 00:43:47,725
Baina berriketa hutsa da.

424
00:43:49,159 --> 00:43:53,530
Hori esateko bezainbat jenderekin
egon zara harremanetan?

425
00:44:20,958 --> 00:44:22,359
Untxi bat…

426
00:44:34,738 --> 00:44:36,573
<i>Hodeiak bereizten direnean…

427
00:44:40,711 --> 00:44:42,880
<i>…eta eguzkia ateratzen denean…

428
00:44:47,251 --> 00:44:49,353
<i>…elurra adarretatik erortzen da.

429
00:44:56,994 --> 00:45:00,531
<i>Eguzkia desagertzen denean,
erortzeari uzten dio.

430
00:45:09,406 --> 00:45:11,075
<i>Eguzkia berriz ateratzen da.

431
00:45:26,623 --> 00:45:33,030
<i>Jendearekiko harremanetan moldatzen
ez nintzelako itzuli nintzen hona.

432
00:45:37,101 --> 00:45:39,203
<i>Zer tuntuna naizen.

433
00:45:46,510 --> 00:45:50,647
<i>Elurra kentzeko ordua da.

434
00:46:11,635 --> 00:46:12,870
Itzuli zara.

435
00:46:17,141 --> 00:46:20,210
Currya egin dut.
Goazen jatera.

436
00:46:29,153 --> 00:46:32,556
Atzo oso zakarra izan nintzen.
Barkatu…

437
00:46:37,361 --> 00:46:39,062
Eltzekada bat arroz prestatuko dut.

438
00:46:39,229 --> 00:46:40,898
Nik berriz berotuko dut currya.

439
00:46:51,175 --> 00:46:53,076
Hau ogia al da? "Hatto"?

440
00:46:54,845 --> 00:46:56,914
Ez, zera…

441
00:46:58,916 --> 00:47:00,417
Orain gogoratu naiz!

442
00:47:03,487 --> 00:47:06,256
Irineztatu ezazu.

443
00:47:07,991 --> 00:47:09,693
Eta atsedenean utzi.

444
00:47:09,927 --> 00:47:11,929
Hirutan?

445
00:47:12,996 --> 00:47:15,732
Hirutan moztu.

446
00:47:17,701 --> 00:47:23,106
Eta arrabolarekin zabaldu.

447
00:47:28,178 --> 00:47:29,746
Orain…

448
00:47:30,514 --> 00:47:34,952
…parrilla bero batean prestatu
bi aldeak.

449
00:47:35,185 --> 00:47:37,120
Nik hau oratuko dut.

450
00:47:41,525 --> 00:47:43,727
Kikko, begira.

451
00:47:46,697 --> 00:47:48,765
Ene! Burbuilak ateratzen zaizkio!

452
00:47:54,404 --> 00:47:56,306
Puzten ari da.

453
00:47:57,908 --> 00:47:59,476
Hazten ari da.

454
00:48:04,715 --> 00:48:06,149
Globo bat bezala!

455
00:48:06,550 --> 00:48:08,151
-Ondo dago?
-Bai.

456
00:48:08,418 --> 00:48:09,353
Bira emaiozu.

457
00:48:11,722 --> 00:48:13,657
Zer itxura ona!

458
00:48:14,992 --> 00:48:16,793
-Naan da?
-Chapati.

459
00:48:16,927 --> 00:48:17,794
Chapati?

460
00:48:17,928 --> 00:48:20,197
Gau osoan utzi behar da orea
atsedenean.

461
00:48:20,330 --> 00:48:23,166
-"Hatto" bezala.
-Bai.

462
00:48:23,934 --> 00:48:26,803
Janari ona berdin egiten da
mundu osoan.

463
00:48:30,474 --> 00:48:33,977
-Aurrera.
-Zer itxura goxoa duen!

464
00:48:34,144 --> 00:48:36,813
Ezpeziatua,
benetako indiar oilasko-currya.

465
00:48:38,815 --> 00:48:41,318
On egin!

466
00:48:59,636 --> 00:49:01,204
Goxoa.

467
00:49:01,838 --> 00:49:03,540
Chapatia ona dago.

468
00:49:05,175 --> 00:49:09,546
<i>Bihar "hatto"-zopa egingo dut.

469
00:49:10,480 --> 00:49:11,815
Ene!

470
00:49:11,982 --> 00:49:14,217
-Goazen!
-Ederki!

471
00:49:22,659 --> 00:49:23,560
Hau aparta da!

472
00:49:23,660 --> 00:49:25,729
Neka-neka eginda nago!

473
00:49:27,831 --> 00:49:29,499
<i>Bihar elur gehiago kenduko dut.

474
00:49:29,533 --> 00:49:31,401
Zer ondo!

475
00:49:53,924 --> 00:49:58,695
ZAZPIGARREN PLATERA

476
00:50:02,065 --> 00:50:04,901
<i>Barazki-kontserbak
bukatzen ari zaizkit.

477
00:50:06,703 --> 00:50:10,107
<i>Ozpinetan ondutako barazkiak
ireki beharko ditut, halabeharrez.

478
00:50:13,377 --> 00:50:14,911
<i>Garoa, udaberrian bildua.

479
00:50:17,614 --> 00:50:21,785
<i>Arroza landatzeko garaia eta gero,
emakumeak mendira joaten dira…

480
00:50:21,985 --> 00:50:23,620
Kaixo.

481
00:50:23,754 --> 00:50:26,623
Begira! Garoak hartu ditut.

482
00:50:27,391 --> 00:50:30,293
<i>…eta eraman dezaketena baino
garo gehiago biltzen dute.

483
00:50:32,062 --> 00:50:36,933
<i>Sustraia estutzen bazaio,
erraz puskatzen da.

484
00:50:38,068 --> 00:50:40,303
<i>Hobeak izaten dira
hostoak atera aurretik.

485
00:50:41,471 --> 00:50:44,474
<i>Errautsek
garraztasuna kentzen diete.

486
00:50:49,913 --> 00:50:52,149
<i>Ur berotan beratzen
utzi behar dira gau osoan…

487
00:50:52,783 --> 00:50:54,484
<i>…garraztasuna kentzeko.

488
00:50:58,055 --> 00:51:00,057
<i>Baina ozpinetan ontzeko,
nik gordinik uzten ditut.

489
00:51:04,127 --> 00:51:06,563
<i>Ezin zaie gatz gutxiegi bota.

490
00:51:09,366 --> 00:51:12,302
<i>Ez badaude gatzez erabat estalita…

491
00:51:14,838 --> 00:51:16,339
<i>…desegin egiten dira,
auskalo zergatik.

492
00:51:19,376 --> 00:51:21,144
Jo!

493
00:51:29,219 --> 00:51:31,888
<i>Beratzen utzi gau osoan…

494
00:51:38,695 --> 00:51:41,531
<i>…uretan pasatu, eta erdi egosi.

495
00:51:44,468 --> 00:51:45,936
On egin.

496
00:51:47,104 --> 00:51:50,207
<i>Jengibredun soja-saltsarekin
oso freskagarriak dira.

497
00:51:50,440 --> 00:51:53,710
<i>Edo erregosietan edo miso-zopan.

498
00:51:55,946 --> 00:51:58,381
<i>Jendeak urte osoan jaten ditu…

499
00:52:00,784 --> 00:52:03,920
<i>…baina ni "kabaneyami" naiz,
eta ez naiz inoiz asetzen.

500
00:52:05,188 --> 00:52:07,891
<i>"Kabaneyami"k alferra esan nahi du.

501
00:52:08,425 --> 00:52:10,026
<i>Ez bakarrik gariekin.

502
00:52:10,127 --> 00:52:16,666
<i>Alferkeriaz pauso bat egin nahi ez,
eta uzta osoak galarazi izan ditut.

503
00:52:17,501 --> 00:52:22,038
<i>Baina Komoriko jendea
arduratsua eta langilea da.

504
00:52:22,672 --> 00:52:24,407
Hona deitu dizuet gaur…

505
00:52:24,541 --> 00:52:29,045
…gure herriaren ekialdeko maldako
soro erabili gabeak…

506
00:52:29,880 --> 00:52:33,917
…ondo zainduta ez daudelako.

507
00:52:34,151 --> 00:52:39,756
Nekazarien kooperatibak
egindako txosten baten arabera…

508
00:52:39,856 --> 00:52:44,594
…zimitz kirastunen
izurri-arriskua dago.

509
00:52:45,395 --> 00:52:48,765
Dokumentu batzuk banatu ditugu.

510
00:52:48,865 --> 00:52:52,602
Begiratu, mesedez, 3. orrialdean.

511
00:52:54,070 --> 00:52:56,773
Baliteke
letra txiki samarra izatea.

512
00:52:57,541 --> 00:53:01,778
Gure soroak eraginkortasunez
erabiliak izatea nahi genuke…

513
00:53:02,045 --> 00:53:05,081
…denen onerako…

514
00:53:05,215 --> 00:53:10,086
…eta gure lurraren
eta gure paisaien onerako.

515
00:53:10,220 --> 00:53:14,257
Hori da herriko agintarien iritzia.

516
00:53:19,062 --> 00:53:21,631
Etorri eta eseri.

517
00:53:23,567 --> 00:53:27,470
Hau dena basoa zen lehen.

518
00:53:27,904 --> 00:53:31,308
Banan-banan
moztu genituen zuhaitzak.

519
00:53:31,808 --> 00:53:36,813
Makinekin errazagoa zatekeen,
gaur egiten den bezala.

520
00:53:37,080 --> 00:53:41,651
Baina eskuz atera genuen
zuhaitz bakoitzaren sustraia…

521
00:53:41,885 --> 00:53:44,988
…soro horiei lekua uzteko.

522
00:53:45,589 --> 00:53:49,659
Mendi harritsuko lekua zen Komori.

523
00:53:49,759 --> 00:53:52,829
Batzuetan arroka izugarriak zeuden.

524
00:53:52,929 --> 00:53:58,134
Zuhaitzen enborrak palanka gisa
erabiltzen genituen…

525
00:53:58,268 --> 00:54:00,337
…arrokak eramateko.

526
00:54:00,437 --> 00:54:05,342
Zaldiak eta behiak
erabiltzen genituen.

527
00:54:05,775 --> 00:54:08,678
Lurra lantzeko makinak
iritsi ziren gero…

528
00:54:08,778 --> 00:54:11,147
…eta nekazarien traktoreak ere bai.

529
00:54:11,448 --> 00:54:14,851
Dena egin dugu.

530
00:54:14,951 --> 00:54:20,523
Nire senarra ikaragarria zen
horretan hasi ginenean.

531
00:54:20,991 --> 00:54:26,863
Baina motozerra heldu zenean, tofua
bezala mozten zituen zuhaitzak.

532
00:54:27,030 --> 00:54:29,866
Hari ikusita, erraza zirudien.

533
00:54:30,300 --> 00:54:32,702
Aldapa malkartsu asko dago hemen.

534
00:54:32,969 --> 00:54:38,174
Beraz, traktorea trebeska jarri,
eta gurpilak kentzen genizkion.

535
00:54:38,708 --> 00:54:40,543
Oso astuna zen.

536
00:54:41,177 --> 00:54:43,179
Hankak hautsi nitzakeen.

537
00:54:46,149 --> 00:54:50,053
<i>Hori ez da garai hartan
egin zuten gauza bakarra.

538
00:54:51,821 --> 00:54:53,790
<i>Era askotako barazkiak
landatzen zituzten.

539
00:54:55,492 --> 00:54:57,560
<i>Eta laboreak ere bai.

540
00:54:58,828 --> 00:55:01,197
<i>Prozesatu egiten zituzten…

541
00:55:02,999 --> 00:55:04,567
<i>…etxeko lanak egiten zituzten…

542
00:55:06,903 --> 00:55:08,805
<i>…umeak hazten…

543
00:55:12,509 --> 00:55:17,080
<i>…mendian eta hirian
lan egiten zuten.

544
00:55:18,581 --> 00:55:20,583
<i>Negurako prestatzen ziren…

545
00:55:22,085 --> 00:55:23,420
<i>Egunez egun.

546
00:55:26,323 --> 00:55:27,757
<i>Egunez…

547
00:55:29,759 --> 00:55:31,428
<i>…egun…

548
00:55:35,665 --> 00:55:40,937
<i>Yutak asko hitz egiten du
Komoriren etorkizunaz.

549
00:55:42,339 --> 00:55:47,444
Zahartzen ari dira. Zerbait egin
behar dugu soro landugabeekin.

550
00:55:57,120 --> 00:55:58,455
Badakizu zer…

551
00:55:59,789 --> 00:56:04,627
Zirrara egin dit beti
dena zuk bakarrik egin izanak.

552
00:56:06,029 --> 00:56:09,799
Baina uste dut, baita ere,
alde batera uzten ari zarela…

553
00:56:10,367 --> 00:56:14,270
…gauzarik garrantzitsuenak.

554
00:56:14,537 --> 00:56:18,141
Eta "ahalegin guztiak eginez"
saiatzen zara hori estaltzen.

555
00:56:21,544 --> 00:56:23,480
Ihesi zabiltza, beharbada.

556
00:56:26,216 --> 00:56:29,152
<i>Ezin nion ezeztatu.

557
00:56:30,887 --> 00:56:34,657
<i>Bera ere saiatzen ari da
bizimodua Komorin ateratzen.

558
00:56:37,160 --> 00:56:41,164
<i>Onartu egin du,
eta atseginez, gainera.

559
00:56:41,498 --> 00:56:45,301
<i>Komoriko zaharrek horregatik…

560
00:56:45,602 --> 00:56:49,506
<i>…atsegin dute hemen bizitzea.

561
00:56:55,979 --> 00:56:57,414
<i>Ni, berriz…

562
00:57:09,893 --> 00:57:13,530
<i>Ekaitz handi bat izaten da beti
negu amaieran.

563
00:57:46,062 --> 00:57:51,568
<i>Amaren gutunak "zirkuluak" eta
"espiralak" aipatzen zituen…

564
00:57:52,001 --> 00:57:57,073
<i>…baina ez zuen esaten
non eta norekin bizi zen.

565
00:58:04,414 --> 00:58:09,552
<i>Egun hartan, ekaitz izugarri bat
izan zen, eta elurra eta tximista.

566
00:58:15,692 --> 00:58:17,393
Eguzkia berriz atera da…

567
00:58:25,535 --> 00:58:30,507
<i>Zerua bitan banatuta zegoen:
zeru urdina eta hodei ilunak.

568
00:58:33,376 --> 00:58:35,778
Ni bezala…

569
01:03:24,634 --> 01:03:30,139
<i>Tohoku-ko herri bateko
auzune txiki bat da Komori.

570
01:03:31,174 --> 01:03:32,809
<i>Ez dago dendarik.

571
01:03:32,942 --> 01:03:36,646
<i>Herrigunean
denda gutxi batzuk daude…

572
01:03:36,979 --> 01:03:40,183
<i>…eta azoka txiki bat,
nekazarien kooperatibak antolatua.

573
01:03:41,551 --> 01:03:45,655
<i>Ordu erdiko bidea dago bizikletan,
ia dena maldan behera.

574
01:03:46,455 --> 01:03:48,491
<i>Itzulera luzeagoa da.

575
01:03:49,692 --> 01:03:52,161
<i>Elurra ari duenean,
oinez joan behar izaten dut.

576
01:03:52,728 --> 01:03:54,864
<i>Ordu eta erdiko bidea.

577
01:03:56,465 --> 01:04:02,538
<i>Hiriko supermerkatu handian
egiten ditu jendeak erosketak.

578
01:04:04,307 --> 01:04:09,212
<i>Egun oso bat behar nuke nik
joan-etorria egiteko.

579
01:06:12,535 --> 01:06:15,604
<i>Komorin, aranen, aranpasen
eta gerezi loreen sasoia…

580
01:06:15,771 --> 01:06:18,541
<i>…eta basa barazkiena eta arroza
landatzekoa, denak batera dira.

581
01:06:18,541 --> 01:06:19,742
LEHENENGO PLATERA

582
01:06:25,982 --> 01:06:27,650
<i>Mendietan…

583
01:06:37,393 --> 01:06:40,162
<i>"Shidoke" - basabelarra!

584
01:06:40,863 --> 01:06:44,400
<i>Haren hosto aromatikoak onak dira
erdi egosita edo frijituta.

585
01:06:47,570 --> 01:06:49,472
Harrapatu zaitut.

586
01:06:51,774 --> 01:06:53,376
Trillium.

587
01:06:54,677 --> 01:06:56,212
Txakur-hortz morea.

588
01:06:57,780 --> 01:06:59,215
Anemona.

589
01:07:01,117 --> 01:07:02,818
Glaucidium.

590
01:07:29,512 --> 01:07:32,248
Fatsia-kimu batzuk ere hartu ditut.

591
01:07:38,254 --> 01:07:40,256
Ea ginsenga…

592
01:07:42,825 --> 01:07:44,360
Garoa…

593
01:07:45,127 --> 01:07:47,430
Bildu al dituzte dagoeneko?

594
01:08:14,356 --> 01:08:15,758
On egin.

595
01:08:47,123 --> 01:08:48,624
BIGARREN PLATERA

596
01:08:48,757 --> 01:08:53,829
<i>Udaberriko elurtea botatzen du
urte gutxi batzuk behin Komorin.

597
01:08:54,630 --> 01:08:55,965
Elurra egin du?

598
01:08:56,465 --> 01:08:58,601
Goizago esnatu behar zenuke.

599
01:08:59,335 --> 01:09:00,636
Elurra kendu behar dugu.

600
01:09:00,836 --> 01:09:02,805
Autobusa badator. Agur.

601
01:09:03,939 --> 01:09:07,009
Arabarba-misoa egingo niola
hitzeman diot Kikkori.

602
01:09:07,176 --> 01:09:11,647
Elurretan ezingo duzu lan egin.
Bilduko al didazu arabarba?

603
01:09:11,847 --> 01:09:13,816
Banoa.

604
01:09:17,720 --> 01:09:20,356
Elurra kendu behar dut errepidetik.

605
01:09:24,793 --> 01:09:27,363
Arabarba elurrez estalita ote dago?

606
01:09:28,797 --> 01:09:32,067
Ez al da konturatu
zenbat denbora behar den?

607
01:09:35,337 --> 01:09:36,338
Tira.

608
01:09:47,416 --> 01:09:48,684
Kikko!

609
01:09:48,918 --> 01:09:51,887
Egun on. A zer elurtea!

610
01:09:52,221 --> 01:09:53,422
Gau osoan elurra egin du.

611
01:09:53,556 --> 01:09:55,224
Udaberria da, ordea.

612
01:09:55,491 --> 01:09:57,259
Sasoiko azken elurtea.

613
01:09:57,393 --> 01:09:59,595
Urte batean ez al zuen
maiatzean elurra egin?

614
01:10:00,362 --> 01:10:01,897
Bai horixe!

615
01:10:02,097 --> 01:10:03,866
Oraindik ez da bukatu.

616
01:10:59,054 --> 01:11:00,923
Iritsi naiz!

617
01:11:04,059 --> 01:11:05,928
Ama?

618
01:11:13,535 --> 01:11:15,137
Arabarba-misoa egin du.

619
01:11:25,581 --> 01:11:27,850
Azukre gehiago behar du.

620
01:11:33,455 --> 01:11:35,324
Bilera batean ote dago?

621
01:11:39,194 --> 01:11:42,131
<i>Ama ez zen sekula itzuli.

622
01:11:47,002 --> 01:11:48,404
Aizu, Ichiko!

623
01:11:48,937 --> 01:11:52,808
Ez alferra izan.
Gaztea zara! Mugi!

624
01:11:59,515 --> 01:12:04,753
<i>Emazteak egingo dizkizu zuri
etxeko lan guztiak!

625
01:12:05,788 --> 01:12:09,958
<i>Etxera iristean, etxea epel
eta afaria prest edukitzen dituzu.

626
01:12:10,793 --> 01:12:13,162
<i>Lasai asko esertzen zara,
"neka-neka eginda nago" esanez.

627
01:12:13,495 --> 01:12:16,365
<i>Arropa zikina pilatuta dago,
eta zu kexaka.

628
01:12:16,899 --> 01:12:20,903
<i>Nik den-dena egin behar dut,
nekatuta egon arren.

629
01:12:21,503 --> 01:12:25,741
<i>Bakarrik gobernatu behar ditut
bai lana eta bai etxea!

630
01:12:26,342 --> 01:12:30,012
<i>Hemen lanean ari naizen artean,
etxean ez dago ezer egina.

631
01:12:30,446 --> 01:12:32,281
<i>Aldi bakoitzean gauza bat
besterik ezin dut egin.

632
01:12:32,481 --> 01:12:35,818
<i>Inork ez dit egurra mozten
elurra kentzen ari naizen artean.

633
01:12:36,118 --> 01:12:38,554
<i>Etxekoek egiten dizute
zuk egin nahi ez duzuna.

634
01:12:38,754 --> 01:12:41,023
<i>Beraz,
ez egin gizon lanpetuaren itxurak.

635
01:12:41,223 --> 01:12:43,192
Bakarrik egin behar dut nik dena.

636
01:12:43,359 --> 01:12:46,528
<i>Zuk familia duzu.
Ez dakizu zer latza den niretzat.

637
01:12:46,695 --> 01:12:49,798
<i>Ez duzu inoiz ulertuko
familiarik gabe zer zaila den…

638
01:13:01,009 --> 01:13:02,411
Ama…

639
01:13:04,646 --> 01:13:08,484
<i>…zer nintzen ni zuretzat?

640
01:13:08,851 --> 01:13:10,586
<i>Familia ote nintzen?

641
01:13:36,412 --> 01:13:37,780
Ichiko.

642
01:13:41,717 --> 01:13:42,785
Ichiko!

643
01:13:43,752 --> 01:13:44,787
Arroz gehiago, mesedez.

644
01:13:45,421 --> 01:13:46,588
Hau zure…

645
01:13:46,722 --> 01:13:48,090
…hirugarren katilua da.

646
01:13:48,590 --> 01:13:49,958
Arabarba-misoa da.

647
01:13:50,092 --> 01:13:51,326
Arriskutsua da.

648
01:13:53,962 --> 01:13:56,698
Arabarba-misoak
urtebete irauten du hozkailuan.

649
01:13:56,799 --> 01:13:58,467
Bai zera! Lehenago jango dut.

650
01:14:00,269 --> 01:14:03,806
Ama presaka zebilenean,
miso pixka bat jarri katiluan…

651
01:14:04,239 --> 01:14:06,175
…ur beroa erantsi,
eta "miso-zopa" deitzen zion.

652
01:14:11,313 --> 01:14:12,314
Eskerrik asko.

653
01:14:13,449 --> 01:14:14,983
Horrek itxura on samarra du.

654
01:14:15,083 --> 01:14:16,318
On samarra…

655
01:14:17,252 --> 01:14:18,120
Baduzu ur berorik?

656
01:14:40,943 --> 01:14:41,844
Ez dago gaizki.

657
01:14:42,277 --> 01:14:43,178
Ezta?

658
01:14:44,780 --> 01:14:46,148
Erabat.

659
01:14:50,285 --> 01:14:51,520
Goxo-goxoa da.

660
01:15:14,109 --> 01:15:18,780
HIRUGARREN PLATERA

661
01:15:21,316 --> 01:15:23,118
Hau azeri-buztanaren sustraia da.

662
01:15:25,053 --> 01:15:27,890
Gogorra da
eta eroa bezala hazten da.

663
01:15:28,824 --> 01:15:30,359
Lurra landu.

664
01:15:33,529 --> 01:15:35,130
Lurra landu.

665
01:15:35,697 --> 01:15:37,566
Sustraiak lurretik atera.

666
01:15:49,211 --> 01:15:53,382
<i>Zizare-belarra, garoa,
azeri-buztana.

667
01:15:53,982 --> 01:15:56,018
<i>Iaz pila atera nituen lurretik,
eta hala ere…

668
01:15:58,720 --> 01:16:00,589
Lurra landu.

669
01:16:02,391 --> 01:16:04,226
Sustraiak atera.

670
01:16:06,395 --> 01:16:08,463
<i>Azeri-buztan pila zegoenez…

671
01:16:08,597 --> 01:16:11,166
<i>…ez nekien azkenean
baten bat jan ote nezakeen.

672
01:16:11,867 --> 01:16:15,070
<i>Baina zuritzea nekagarria da.

673
01:16:15,404 --> 01:16:17,239
<i>Oso azal txikia dute eta.

674
01:16:17,773 --> 01:16:19,942
<i>Astia behar da,
eta min ematen dit sorbaldan.

675
01:16:20,208 --> 01:16:23,278
<i>Baina zuritzen ez badira,
gogortu egiten dira jateko.

676
01:16:23,645 --> 01:16:25,614
<i>Hatzak beltzak geratzen zaizkit.

677
01:16:32,287 --> 01:16:33,388
<i>Irakin egin behar dira.

678
01:16:49,037 --> 01:16:51,640
<i>Su txikian egosi behar dira soja-
saltsarekin eta sake gozoarekin.

679
01:17:02,250 --> 01:17:04,119
Azeri-buztan hori guztia…

680
01:17:04,252 --> 01:17:06,655
…gutxi hau bihurtu da.

681
01:17:07,055 --> 01:17:10,158
Hainbeste denborak eta ahaleginak
hau eman dute.

682
01:17:10,425 --> 01:17:15,330
Ematen duen lana ikusita,
ez da ezer berezia.

683
01:17:15,731 --> 01:17:20,502
Hainbeste denbora eta ahalegina
eta hau da emaitza.

684
01:17:20,769 --> 01:17:25,340
A zer janari eskasa eta xelebrea!

685
01:17:25,941 --> 01:17:28,143
Proba ezazu, ordea.

686
01:17:32,147 --> 01:17:34,549
Azeri-buztana belar ziztrin bat
besterik ez da.

687
01:17:34,816 --> 01:17:37,886
Gehiegi hazten denean,
kosta egiten da hartaz libratzea.

688
01:17:38,120 --> 01:17:41,023
Txikiegiak ditu sustraiak,
eta kentzen zailak dira.

689
01:17:41,823 --> 01:17:43,325
Zuk hori esaten duzu, baina…

690
01:17:43,692 --> 01:17:47,229
…hazteko ingurunea
guk egokitu diogu azeri-belarrari…

691
01:17:47,663 --> 01:17:49,364
…basoak soilduz.

692
01:17:49,665 --> 01:17:52,734
Historiaurreko Japonian
ez zegoen leku askorik…

693
01:17:53,735 --> 01:17:55,871
…azeri-belarrarentzat.

694
01:17:56,672 --> 01:17:59,908
Belar preziatua izango zen, agian,
ez belar txarra.

695
01:18:01,510 --> 01:18:05,914
Udaberriaren etorreraren sinboloa
izango zen, beharbada.

696
01:18:06,848 --> 01:18:10,952
Gure arbasoek balio handia emango
zioten, agian, azeri-belarrari.

697
01:18:11,853 --> 01:18:13,055
Horretan pentsatu ezkero…

698
01:18:15,891 --> 01:18:17,893
…espiritu txikiak bezalakoak dira…

699
01:18:18,694 --> 01:18:21,396
…zerurantz igotzen.

700
01:18:30,505 --> 01:18:32,908
Gainera, honek oso zapore ona du.

701
01:18:33,542 --> 01:18:36,144
Atsegina da, eta usain gozoa du.

702
01:18:37,546 --> 01:18:39,448
Chef bikaina zara.

703
01:18:43,552 --> 01:18:44,720
Piztu al da?

704
01:18:44,886 --> 01:18:46,221
Bai.

705
01:18:48,356 --> 01:18:49,758
Eskerrik asko.

706
01:18:51,526 --> 01:18:54,529
<i>Yuta
ni baino bi maila beherago dago.

707
01:18:56,531 --> 01:19:02,838
<i>Itsua naiz, nonbait,
mutil altu eta poetikoekin.

708
01:19:27,763 --> 01:19:31,800
<i>Egurra moztu behar dut datorren
urterako, lanpetuta egon aurretik.

709
01:19:35,303 --> 01:19:39,508
LAUGARREN PLATERA

710
01:19:43,411 --> 01:19:45,280
-Kaixo.
-Kaixo.

711
01:19:45,781 --> 01:19:47,983
Egurra mozten laguntzera
etorri natzaizu.

712
01:19:48,250 --> 01:19:49,985
Aitona basoan lanean ari al da?

713
01:19:50,418 --> 01:19:51,987
Jateko zorian nengoen.

714
01:19:53,955 --> 01:19:57,425
Baina tipulinak bildu behar ditut.
Hartu saskia.

715
01:20:00,028 --> 01:20:01,163
Inguru honetan?

716
01:20:02,597 --> 01:20:03,832
Hemen.

717
01:20:06,601 --> 01:20:08,637
<i>Tipulinak
etxe ondoan jaiotzen dira.

718
01:20:11,273 --> 01:20:12,641
Hau handia da.

719
01:20:13,975 --> 01:20:18,180
<i>Eta txinatar aza,
iaz berandu samar landatu nuena.

720
01:20:18,814 --> 01:20:22,284
<i>Soroan utziz gero,
bizirik irauten dute elur azpian…

721
01:20:22,384 --> 01:20:25,320
<i>…eta udaberrian ateratzen dira.

722
01:20:27,622 --> 01:20:28,857
Ikusi dituzu hauek?

723
01:20:30,625 --> 01:20:32,994
Hostoak zoparako erabiltzen ditut.

724
01:20:33,128 --> 01:20:35,864
Kimuak ere goxoak dira
soja-saltsan bustita.

725
01:20:37,833 --> 01:20:39,835
Ez omen dira onak
ernamuindu eta gero.

726
01:20:40,001 --> 01:20:43,371
Sustraiek hazteari uzten diote
landarea loratzen denean.

727
01:20:43,538 --> 01:20:46,007
Eta hostoak ere
gogortu egiten dira.

728
01:20:47,843 --> 01:20:49,878
Baina nik
kimuengatik landatu ditut.

729
01:20:50,478 --> 01:20:54,249
Udaberriko kimuak basa barazkiak
baino lehen jan ditzakegu.

730
01:20:55,650 --> 01:20:57,686
Garbitzea nekagarria da.

731
01:20:59,654 --> 01:21:01,356
Gehiegi hartu ditugu.

732
01:21:06,294 --> 01:21:08,697
<i>Amuarrain gazitua
parrillan prestatu.

733
01:21:10,866 --> 01:21:12,534
<i>Espagetiak irakin.

734
01:21:15,503 --> 01:21:18,907
<i>Tipulinen zati zuriak eta berdeak
su bizian erregosi.

735
01:21:33,521 --> 01:21:35,257
<i>Pastaren salda saltsarako erabili.

736
01:21:47,068 --> 01:21:49,404
<i>Kimuak bukaeran erantsi.

737
01:21:53,275 --> 01:21:54,776
<i>Eta saltsarekin nahasi.

738
01:22:19,234 --> 01:22:22,671
"Pasta amuarrain gaziarekin,
tipulinarekin eta aza-kimuekin".

739
01:22:27,108 --> 01:22:28,843
A zer nahasketa.
Zer moduz dago?

740
01:22:28,944 --> 01:22:31,479
Tipulinak mokadu ederra du.

741
01:22:31,513 --> 01:22:35,216
Pastaren ordez patata erabilita,
ondo geratuko da arrozarekin.

742
01:22:35,417 --> 01:22:38,019
Nire patatei
ernamuinak ateratzen ari zaizkie.

743
01:22:38,620 --> 01:22:40,989
Kendu egiten dizkiet,
baina zahartzen ari dira.

744
01:22:42,457 --> 01:22:45,994
Patataren ernamuinak
pozoitsuak omen dira.

745
01:22:47,429 --> 01:22:48,630
Bai.

746
01:22:51,800 --> 01:22:53,335
Nagusiaren teari botako dizkiot.

747
01:22:55,704 --> 01:22:57,005
Okerren bat esan dut?

748
01:23:05,613 --> 01:23:08,183
Ederki hartu diozu neurria.

749
01:23:12,620 --> 01:23:15,657
Gorroto dut nire nagusia!

750
01:23:16,157 --> 01:23:18,893
Begi laburra du,
eta politikazalea da.

751
01:23:19,027 --> 01:23:21,896
Lehendakariari koipea eman,
ez du besterik egiten bileretan.

752
01:23:21,997 --> 01:23:23,832
Zeharo desegokia da.

753
01:23:23,999 --> 01:23:25,867
Edozein lan onartzen du…

754
01:23:26,001 --> 01:23:28,503
…bete ezin baldin badu ere.

755
01:23:28,603 --> 01:23:32,874
Beste edonori eginarazten dio,
ezer ez balitz bezala.

756
01:23:33,174 --> 01:23:36,878
Hutsegiteetan ez du errurik;
ondo egindakoa berari zor zaio.

757
01:23:37,812 --> 01:23:41,082
Barrua lasaitzeko etortzen zara
egurra moztera.

758
01:23:41,182 --> 01:23:45,220
Axalekoa, arduragabea
eta begi-laburra da.

759
01:23:46,121 --> 01:23:48,323
Eta horrez gainera…

760
01:23:48,490 --> 01:23:49,791
Zer gertatzen zaizu?

761
01:23:50,325 --> 01:23:52,527
Kexaka ari zara beti!

762
01:23:53,228 --> 01:23:55,096
Haren hutsegiteak
antzematen dituzu…

763
01:23:55,430 --> 01:23:58,066
…zeure buruagan ikusten dituzulako!

764
01:23:58,633 --> 01:24:02,670
Ez zara batere heldu. Errukarria!

765
01:24:17,819 --> 01:24:20,221
Aspaldi ez dudala aitona
hain haserre ikusi.

766
01:24:26,828 --> 01:24:29,230
Suspertuta-edo sentitzen naiz.

767
01:24:31,032 --> 01:24:34,002
Udaberria etortzean zertxobait
desorekatuta sentitzen zara.

768
01:24:34,469 --> 01:24:36,237
Baliteke.

769
01:24:39,174 --> 01:24:40,375
Dena egina. 

770
01:24:40,675 --> 01:24:42,877
Dena egina. 

771
01:25:02,530 --> 01:25:06,935
BOSGARREN PLATERA

772
01:25:21,015 --> 01:25:23,118
Azetako tximeletak izurria dira.

773
01:25:24,886 --> 01:25:29,424
<i>Haiek hiltzea
erreflexu baldintzatua bihurtu zen.

774
01:25:37,298 --> 01:25:40,602
<i>Behin, hirirako autobusean geunden.

775
01:26:33,388 --> 01:26:37,025
<i>Ez ditut inoiz ahaztuko
autobuseko jendearen aurpegiak.

776
01:26:42,297 --> 01:26:46,868
<i>Legeltxorra landatzeko garaian
etortzen dira.

777
01:26:58,446 --> 01:27:02,717
<i>Egunero joan behar izaten dut
hostoak miatzera…

778
01:27:03,985 --> 01:27:08,223
<i>…eta hostoetan jartzen dituzten
arrautzak zanpatzera.

779
01:27:12,460 --> 01:27:13,528
<i>Eta hala ere…

780
01:27:19,000 --> 01:27:22,237
Hostoak zuloz beteta daude.

781
01:27:27,942 --> 01:27:29,711
Zenbat!

782
01:27:31,346 --> 01:27:33,014
Ze handiak!

783
01:27:34,249 --> 01:27:38,553
Jasanbera naiz tximeletekin
autobuseko gertaeragatik.

784
01:27:38,953 --> 01:27:41,723
<i>Gupidagabea, ordea, beldarrekin.

785
01:27:45,293 --> 01:27:47,161
<i>Txinatar aza ez bezala,
azaburua…

786
01:27:47,328 --> 01:27:50,565
<i>…landare sendoa eta itxurosoa da.

787
01:27:57,171 --> 01:28:01,542
<i>Udaberriko azaburu bildu berria
goxo-goxoa da berez.

788
01:28:02,543 --> 01:28:05,413
<i>Edo sesamoarekin 
edo oliba olioarekin ondua…

789
01:28:05,546 --> 01:28:08,283
<i>…eta gatz pixka batekin.

790
01:28:09,050 --> 01:28:12,086
<i>Berez da gozoa
eta tentagarri askoa.

791
01:28:15,356 --> 01:28:19,394
<i>Kanpoko hosto gogorrak ez dira
oso onak, ezta prestatuta ere…

792
01:28:19,527 --> 01:28:21,562
<i>…baina ebaki eta frijitu ezkero…

793
01:28:47,755 --> 01:28:50,591
<i>…gozoak eta karraskatsuak dira.

794
01:28:57,765 --> 01:28:59,534
<i>Azei ez zaie euria gustatzen.

795
01:29:00,268 --> 01:29:03,638
<i>Aza lodi eta sendoak
euritan daudenean…

796
01:29:04,939 --> 01:29:06,507
<i>…lehertu egiten dira.

797
01:29:12,780 --> 01:29:15,450
<i>Azen sasoian,
herriko jendea buru-belarri dabil…

798
01:29:15,717 --> 01:29:18,519
<i>…eta hara-hona ibiltzen da
besteen baratzeetan.

799
01:29:18,953 --> 01:29:21,122
Zer moduz zabiltza?

800
01:29:21,289 --> 01:29:22,390
Nahiko ondo.

801
01:29:22,790 --> 01:29:24,659
Bai.

802
01:29:25,259 --> 01:29:27,128
Kaixo, Ichiko.

803
01:29:27,295 --> 01:29:28,363
Kaixo.

804
01:29:29,297 --> 01:29:30,998
Zer landatu duzu?

805
01:29:36,971 --> 01:29:38,673
-Kaixo.
-Kaixo.

806
01:29:38,973 --> 01:29:41,309
Azarik baduzu oraindik?
Galdetzera etortzeko esan didate.

807
01:29:41,843 --> 01:29:45,546
<i>Azak hain ugariak dira, non
bizilagunekin "banatzen" baitira.

808
01:29:46,280 --> 01:29:49,183
<i>Behar baino gehiago
landatzen dituzte denek.

809
01:29:50,284 --> 01:29:54,622
<i>Nik ere gehiegi landatzen ditut
urtero.

810
01:29:58,159 --> 01:30:01,195
<i>Aza jateko modu berriak
pentsatu behar ditut.

811
01:30:01,429 --> 01:30:03,564
<i>Hurrengoa hartzeko ordua da.

812
01:30:06,634 --> 01:30:07,668
<i>Beraz, aza…

813
01:30:09,036 --> 01:30:10,204
<i>…gozoa da.

814
01:30:12,273 --> 01:30:13,741
<i>Janaurreko gozoak…

815
01:30:15,810 --> 01:30:17,044
<i>Pastela…

816
01:30:18,846 --> 01:30:22,950
<i>Badago azenario-pastela,
beraz… zergatik ez?

817
01:30:25,052 --> 01:30:28,456
Ezin dut aza birrindu; beraz,
birringailu bat erabiliko dut.

818
01:30:34,695 --> 01:30:37,765
<i>Irina, azukrea, arrautzak.

819
01:30:38,332 --> 01:30:41,602
<i>Ez erabili mahaspasarik.
Sinpleago prestatu.

820
01:30:48,276 --> 01:30:52,613
Entsaladako olioa, beharbada,
gurinaren ordez.

821
01:30:59,720 --> 01:31:02,457
Espezia bat zaporea finkatzeko…

822
01:31:04,492 --> 01:31:08,563
Jengibre-estraktua ondo egokituko
zaio, beharbada, azari.

823
01:31:08,896 --> 01:31:10,998
Konbinazio bikaina.

824
01:31:12,233 --> 01:31:15,470
Nola ez du inork
horretan pentsatu?

825
01:31:19,373 --> 01:31:21,976
Azenario-pastelaren antzera…

826
01:31:22,577 --> 01:31:25,646
…aza-pastela modan jar liteke.

827
01:31:26,914 --> 01:31:28,349
Ez al naiz jenio bat?

828
01:31:39,927 --> 01:31:41,963
Gogortzen hasi da.

829
01:31:42,697 --> 01:31:44,298
Zerbait berria.

830
01:31:49,270 --> 01:31:51,305
Nostalgia-usaina du.

831
01:31:52,773 --> 01:31:54,675
Baina munduko lehen…

832
01:31:56,277 --> 01:31:58,513
Usain hau ezaguna zait,
inondik ere.

833
01:32:00,615 --> 01:32:01,983
Aza…

834
01:32:03,417 --> 01:32:05,152
Irina…

835
01:32:07,121 --> 01:32:08,689
Arrautzak…

836
01:32:10,791 --> 01:32:11,993
Jengibrea.

837
01:32:26,607 --> 01:32:27,842
Nola dago?

838
01:32:31,812 --> 01:32:33,347
"Okonomi-yaki" opil gazia.

839
01:32:39,654 --> 01:32:40,721
Worcester-saltsa dauka?

840
01:33:13,254 --> 01:33:17,058
<i>Patata da udaberri hasieran
landatzen dudan lehen gauzatako bat.

841
01:33:18,492 --> 01:33:20,494
<i>Goiz landatu nahi ditut.

842
01:33:20,595 --> 01:33:21,729
SEIGARREN PLATERA

843
01:33:21,762 --> 01:33:23,864
<i>Elurra urtzen hasi bada ere…

844
01:33:23,998 --> 01:33:26,801
<i>…elur urtua
ugari isurtzen da bazterretan…

845
01:33:27,068 --> 01:33:30,571
<i>…eta lurra lehortu arte itxaron
behar izaten dut landatzeko.

846
01:33:34,375 --> 01:33:38,346
<i>Horregatik, elurra bota baino lehen
landu nuen iaz lurra…

847
01:33:38,446 --> 01:33:40,781
<i>…patatak
berehala landatu ahal izateko.

848
01:33:40,881 --> 01:33:43,451
<i>Plastiko-zerrendekin
estali nuen lurra.

849
01:33:56,230 --> 01:33:57,431
<i>Elurra egin zuenean…

850
01:34:05,740 --> 01:34:07,274
<i>…eta elurra urtu zenean…

851
01:34:16,217 --> 01:34:20,955
<i>…zuloak egin nituen plastikoetan,
patatak landatu nituen, bereiz…

852
01:34:21,055 --> 01:34:22,490
<i>…eta lurrez estali nituen.

853
01:34:32,166 --> 01:34:33,834
<i>Hotz egiten du oraindik…

854
01:34:33,968 --> 01:34:36,704
<i>…baina patatak ateratzen direnean…

855
01:34:36,871 --> 01:34:41,008
<i>…bero nahikoa egingo du,
eta ez naiz izotzaz kezkatuko.

856
01:34:54,488 --> 01:34:56,390
<i>Bata bestearen atzetik
ateratzen dira.

857
01:34:56,524 --> 01:35:00,027
<i>Bildu egiten ditut,
hiruzpalau zurtoin utziz.

858
01:35:04,799 --> 01:35:09,036
<i>Bestela, patata txikiak
edukiko nituzke, zuritzen zailak.

859
01:35:20,181 --> 01:35:22,116
<i>Besteak utzi egiten ditut.

860
01:35:25,119 --> 01:35:26,721
<i>Lore politak aterako zaizkie.

861
01:35:31,492 --> 01:35:35,496
<i>Zurtoina eta hostoak
lautzen zaizkienean bilduko ditut.

862
01:35:43,637 --> 01:35:45,906
<i>Hobe patata berriak egosita jatea.

863
01:35:52,913 --> 01:35:55,549
<i>Bero jatea, gatz pixka batekin.

864
01:35:56,016 --> 01:35:57,618
<i>Gozo samarrak dira.

865
01:36:16,036 --> 01:36:17,071
<i>Edo…

866
01:36:19,707 --> 01:36:22,576
<i>…ibaian berroak bildu…

867
01:36:24,078 --> 01:36:29,049
<i>…eta tipula xehetua, olioa,
gatza eta piperbeltza nahasi.

868
01:36:29,283 --> 01:36:32,419
<i>Patatak egosi eta zatitu,
eta patata-entsalada egin.

869
01:36:45,199 --> 01:36:47,601
<i>Gosari estandarra.

870
01:36:50,704 --> 01:36:51,906
On egin.

871
01:37:10,224 --> 01:37:14,662
<i>Eta "pain à la pomme de terre":
patata-ogia.

872
01:37:18,933 --> 01:37:22,002
<i>Patata-purea eransten zaio oreari.

873
01:37:32,046 --> 01:37:33,614
<i>Biguna eta hezea da.

874
01:37:33,714 --> 01:37:36,550
<i>Eta ukitu gozo bat du.
Amaren espezialitateetako bat.

875
01:37:39,887 --> 01:37:41,155
Sekretu bat da.

876
01:37:41,355 --> 01:37:44,859
Saiatu egiten,
baina ez zaizu berdin geratuko.

877
01:37:47,795 --> 01:37:51,899
<i>Hamaika aldiz saiatu arren,
ez zitzaidan berdin atera.

878
01:38:39,680 --> 01:38:41,749
Trinkoegia da.

879
01:38:42,983 --> 01:38:44,919
Ez du zapore txarrik, baina…

880
01:38:46,153 --> 01:38:49,790
Osagaiak eta neurriak
sekretua dira.

881
01:38:50,024 --> 01:38:52,993
20 urte betetzen dituzunean
esango dizut, beharbada.

882
01:38:53,027 --> 01:38:54,561
Zekena!

883
01:39:04,538 --> 01:39:07,474
<i>Joan den udazkenean,
amaren gutun bat jaso nuen.

884
01:39:11,545 --> 01:39:14,815
<i>Gutun luze bat zen, eta
zergatik joan zen azaltzen zidan…

885
01:39:14,982 --> 01:39:17,718
<i>…eta fruitu-etxalde bat sortzea
bururatu zitzaiola…

886
01:39:17,851 --> 01:39:20,321
<i>…eta abar, eta abar.

887
01:39:24,625 --> 01:39:29,063
<i>Baina ez zidan esan
patata-ogiaren errezeta sekretua.

888
01:39:29,163 --> 01:39:33,067
<i>Oraindik ez dakit
amak nola egiten zuen.

889
01:39:35,302 --> 01:39:41,241
<i>Baina, ordurako,
nik baneukan neure errezeta.

890
01:39:46,747 --> 01:39:52,553
<i>Patatak bildu ondoren,
itzalean lehortzen utzi nituen.

891
01:39:54,154 --> 01:39:56,156
<i>Eta kartoizko kutxa batean gorde.

892
01:39:57,925 --> 01:40:00,227
<i>Negu osoan iraungo dute.

893
01:40:00,361 --> 01:40:02,463
<i>Premia-premiazko elikagai baliotsua
da patata.

894
01:40:05,265 --> 01:40:07,568
<i>Kutxa ireki, eta batzuek
ernamuinak dituztela ikustean…

895
01:40:07,735 --> 01:40:10,738
<i>…berehala kentzen dizkiet,
udaberria arte iraun dezaten.

896
01:40:12,773 --> 01:40:16,176
<i>Esan liteke
ezen negua bukatu orduko…

897
01:40:16,310 --> 01:40:19,179
<i>…hurrengo negurako janaria
prestatu beharra dagoela.

898
01:40:23,650 --> 01:40:27,187
<i>Hori da
Komorin bizi denaren zikloa.

899
01:40:32,259 --> 01:40:34,094
<i>Amaren gutunak honela zioen:

900
01:40:37,931 --> 01:40:42,669
<i>"Estropezu egin eta erortzen naizen
bakoitzean, nire hutsegiteak ikusi…

901
01:40:42,903 --> 01:40:46,340
<i>…eta harri berean estropezu
egiten dudala konturatzen naiz".

902
01:40:46,974 --> 01:40:52,479
<i>"Zuzen noala uste dudan arren,
biribilean nabil…

903
01:40:52,679 --> 01:40:55,549
<i>…eta hasi naizen lekuan bukatzen
dut. Eta deprimitu egiten naiz".

904
01:40:56,050 --> 01:40:58,519
<i>"Baina orain
eskarmentu handiagoa dut…

905
01:40:58,752 --> 01:41:01,955
<i>…eta, beraz,
huts egin edo arrakasta izan…

906
01:41:02,356 --> 01:41:04,858
<i>…ez nago lehengo leku berean".

907
01:41:05,659 --> 01:41:09,530
<i>"Beraz, ez da zirkulu bat, 
espiral bat baizik.

908
01:41:10,264 --> 01:41:14,735
<i>"Ikuspegi batetik,
biribilean nabilela irudituko du…

909
01:41:15,102 --> 01:41:18,572
<i>…baina espiral horretan gora edo
behera mugitzen naiz, nonbait".

910
01:41:19,339 --> 01:41:21,341
<i>"Adore pixka bat ematen du".

911
01:41:22,176 --> 01:41:27,848
<i>"Edo baliteke gizakiak
espiralak izatea, berez".

912
01:41:28,715 --> 01:41:31,285
<i>"Biribilean bueltaka…

913
01:41:31,585 --> 01:41:37,124
<i>…baina barrura edo kanpora beti,
edo kanpora, besterik gabe".

914
01:41:38,892 --> 01:41:42,729
<i>"Pixkanaka-pixkanaka
zabaltzen ari da nire zirkulua".

915
01:41:43,263 --> 01:41:47,034
<i>"Pixkanaka-pixkanaka
nire espirala handituz doa".

916
01:41:48,102 --> 01:41:54,308
<i>"Horrela pentsatzeak aurrera
egiteko indarra ematen dit".

917
01:42:02,883 --> 01:42:07,121
<i>Irakurri nuen lehen aldian
ez nuen ulertu, baina orain…

918
01:42:13,727 --> 01:42:16,430
<i>Astia hartu dut soroa prestatzeko.

919
01:42:16,697 --> 01:42:19,299
<i>Baina aurten
patatarik ez landatzea erabaki dut.

920
01:42:29,576 --> 01:42:31,311
<i>Zeren eta datorren neguan…

921
01:42:32,579 --> 01:42:34,448
<i>…ez bainaiz hemen egongo.

922
01:43:12,786 --> 01:43:13,987
Kaixo.

923
01:43:15,622 --> 01:43:17,391
Kaixo, Yuta.

924
01:43:17,558 --> 01:43:18,859
Kikko etxean al dago?

925
01:43:19,293 --> 01:43:21,862
Ichikoren baserrian dago.

926
01:43:22,462 --> 01:43:23,830
Hara joango naiz.

927
01:43:50,123 --> 01:43:51,325
Kaixo.

928
01:43:51,491 --> 01:43:52,726
Kaixo.

929
01:43:57,931 --> 01:44:02,703
Ichikoren tipulak zaintzen
ari naiz, landatuta dauzka eta.

930
01:44:03,737 --> 01:44:05,672
Ez al da gehiegi
pertsona bakarrarentzat?

931
01:44:07,341 --> 01:44:10,244
Oso modu xelebrean
erabiltzen ditu tipulak.

932
01:44:11,345 --> 01:44:14,881
Labean soilik erreak, olioa, gatza
eta japoniar piperbeltzarekin.

933
01:44:16,250 --> 01:44:18,719
Tipula osoen zopa.

934
01:44:21,922 --> 01:44:24,424
Alde egitea erabaki zuen orduko,
azkar ibili da.

935
01:44:24,691 --> 01:44:26,260
Arrazoi duzu.

936
01:44:30,130 --> 01:44:33,066
Baina harrituxea nago.

937
01:44:36,670 --> 01:44:40,274
Ichiko zalantzatia izaten da.

938
01:44:40,374 --> 01:44:41,742
Hala da.

939
01:44:44,177 --> 01:44:46,580
Zer esan dizu?

940
01:44:48,048 --> 01:44:53,053
Hemen geldituta ez omen zela
zintzoa bere buruarekin.

941
01:44:56,189 --> 01:44:58,592
Gogoratzen zara?

942
01:44:59,393 --> 01:45:03,597
Ichiko Komorira itzuli zen
nora joanik ez zeukalako.

943
01:45:04,731 --> 01:45:10,304
Baina orain arrazoi egokiengatik
aukeratu nahi du bizilekua.

944
01:45:12,906 --> 01:45:16,109
Hirian ondo moldatuko dela
jakiten duen arte…

945
01:45:17,711 --> 01:45:22,316
…ez da eroso sentituko
Komorin bizitzeko aukera eginez.

946
01:45:27,220 --> 01:45:29,790
Niri gauza bera esan zidan.

947
01:45:31,425 --> 01:45:35,128
Oso harroa da, eta ez zaio
batere gustatzen galtzea.

948
01:45:35,262 --> 01:45:37,631
Egoskorra da,
eta gehiegi pentsatzen du.

949
01:45:37,931 --> 01:45:41,134
Hau gustatzen bazaio,
hemen bizi behar luke.

950
01:45:42,369 --> 01:45:43,770
Itzulinguruak ez dira hain txarrak.

951
01:45:43,804 --> 01:45:45,972
Dramako erregina antzezten ari da.

952
01:45:47,941 --> 01:45:49,643
Hori gogorra da.

953
01:45:53,447 --> 01:45:55,816
<i>Tipulak landatzeko,
aldaxketatik hasi beharra dago.

954
01:46:03,790 --> 01:46:07,194
<i>Landatu ondoren, udazkenean,
zapaldu egin behar da lurra.

955
01:46:08,161 --> 01:46:11,365
<i>Lastozko zerri batekin
estaltzen dira euritik babesteko.

956
01:46:15,068 --> 01:46:16,737
Ernatzen direnean,
zerria kendu behar da.

957
01:46:17,037 --> 01:46:19,406
<i>7 edo 8 milimetroko lodiera
duten arte itxaron behar da.

958
01:46:24,144 --> 01:46:26,380
<i>Lur ongarrituan
berriz landatu behar dira.

959
01:46:36,156 --> 01:46:38,024
<i>Negu osoan utzi behar dira.

960
01:46:42,662 --> 01:46:45,031
<i>Elurra urtzean
eta eguraldia hobetzean…

961
01:46:45,298 --> 01:46:47,401
<i>…erraboildun kimu txikiak
aterako dira…

962
01:46:47,834 --> 01:46:49,703
<i>…eta horiek
berehala bildu behar dira.

963
01:46:53,673 --> 01:46:55,709
Erraboildun zurtoinak.

964
01:46:56,309 --> 01:46:58,278
Produkzio latza,
zaporerik gabeko tipulak.

965
01:46:58,311 --> 01:46:59,713
Benetan?

966
01:47:01,515 --> 01:47:04,384
<i>Tipula gazteak txikiak dira,
baina jateko onak.

967
01:47:04,851 --> 01:47:06,887
<i>Hostoak ere onak dira jateko.

968
01:47:08,321 --> 01:47:11,958
<i>Euri-sasoiaren ondoren bildu,
hostoak berde daudenean.

969
01:47:14,194 --> 01:47:17,931
<i>Hostoak zimeldu arte lehortzen
utzi, eta zintzilikatu gero.

970
01:47:20,200 --> 01:47:22,269
Hamar hilabete behar dira.

971
01:47:23,036 --> 01:47:25,105
Eta asko zaindu behar dira.

972
01:47:25,539 --> 01:47:27,274
Ichiko bezala, nolabait.

973
01:47:30,877 --> 01:47:32,746
Ai, nire bizkarra!

974
01:47:34,214 --> 01:47:36,450
Amona zorua lauzatzen ari al da?

975
01:47:38,218 --> 01:47:39,619
Ni ari naiz.

976
01:47:41,555 --> 01:47:44,958
Zaila da soro hondatu bat
berpiztea.

977
01:47:45,058 --> 01:47:47,627
Horregatik esan dit amonak
nik egiteko.

978
01:47:48,895 --> 01:47:52,632
Lehen ere lagundu nuen,
denak lanpetuta zeudenean…

979
01:47:52,899 --> 01:47:55,469
…baina inoiz ez dut
barazkirik hutsetik hasita landatu.

980
01:47:55,735 --> 01:47:57,904
Saiatu behar nuela pentsatu nuen.

981
01:47:59,573 --> 01:48:01,641
Soroa zainduko diozu, beraz.

982
01:48:03,076 --> 01:48:06,313
Garaiz itzuliko da.

983
01:48:40,614 --> 01:48:46,453
POSTREA

984
01:48:55,529 --> 01:49:01,134
HANDIK 5 URTERA

985
01:49:02,736 --> 01:49:07,841
BASOTXOA
UDABERRI JAIALDIA

986
01:49:12,979 --> 01:49:15,348
-Patata berriak.
-Patata berriak!

987
01:49:42,842 --> 01:49:44,344
O, Ichiko.

988
01:49:44,511 --> 01:49:46,012
Aspaldiko!

989
01:49:46,179 --> 01:49:48,014
Itzuli zarela entzun nuen.

990
01:49:48,248 --> 01:49:50,383
Senar bila joan zen hirira.

991
01:49:50,517 --> 01:49:53,653
Gauzak horrela atera dira,
ez neukan prestatua.

992
01:49:53,853 --> 01:49:54,921
Kaixo.

993
01:49:55,055 --> 01:49:57,390
Kikko, non dago umea?

994
01:49:57,524 --> 01:49:59,059
Aitarekin.

995
01:50:03,863 --> 01:50:05,599
-Zer moñoñoa!
-Mila esker.

996
01:50:05,699 --> 01:50:06,900
Probatu nahi duzu?

997
01:50:07,033 --> 01:50:09,769
"Azukre beltzezko ogia
lurrunetan egina" Zer nostalgikoa!

998
01:50:09,803 --> 01:50:11,905
Emakume taldeak egin berria.

999
01:50:11,938 --> 01:50:14,240
Arroz-ardo gozoa ere badago.

1000
01:50:14,874 --> 01:50:18,144
Amak egiten zuen
ni txikia nintzenean.

1001
01:50:18,278 --> 01:50:20,246
Nire anaiak eta ni
borrokan aritzen ginen honengatik.

1002
01:50:20,380 --> 01:50:22,949
Honek intxaurrak ditu,
eta honek, sesamo-haziak.

1003
01:50:23,083 --> 01:50:25,418
Sesamoa ere landatzen genuen.

1004
01:50:25,552 --> 01:50:27,253
Denok lagundu behar genuen.

1005
01:50:29,389 --> 01:50:33,426
Ume asko edukitzeko asmoa dugu
eskola berpizteko.

1006
01:50:34,127 --> 01:50:35,261
Lagun onak, e?

1007
01:50:35,729 --> 01:50:37,197
Non duzu senarra?

1008
01:50:37,731 --> 01:50:39,799
"Shinto" dantzarako
prestatzen ari da.

1009
01:50:43,903 --> 01:50:44,938
Dantza klasikoa egiten duzu?

1010
01:50:45,238 --> 01:50:47,974
Zaila izan zen jendea elkartzea,
horregatik ez gaude erabat prest.

1011
01:50:48,074 --> 01:50:49,275
Dantza egingo duzu zuk ere?

1012
01:50:49,409 --> 01:50:51,077
Prestatu egin behar dut.
Gero arte.

1013
01:50:51,244 --> 01:50:52,445
-Mila esker.
-Ondo pasa.

1014
01:50:52,545 --> 01:50:53,647
Segi, neska.

1015
01:50:57,250 --> 01:51:00,353
Txikitan, asko gustatzen zitzaion
dantza klasikoa.

1016
01:51:00,420 --> 01:51:02,288
Eskola itxi zenean
utzi egin behar izan zuen.

1017
01:51:02,422 --> 01:51:06,526
Gertuko ikasle ohiak gonbidatu
ditu. Zenbat eta gehiago, hobeto.

1018
01:51:06,760 --> 01:51:08,495
Denoi gustatzen zitzaigun.

1019
01:51:09,095 --> 01:51:12,999
Beharbada, haietako gehiago
Komorira itzuliko dira.

1020
01:51:17,270 --> 01:51:18,338
Barkatu.

1021
01:51:19,506 --> 01:51:22,676
Zer duzu?

1022
01:51:23,943 --> 01:51:25,812
Ama hemen dago.

1023
01:51:27,113 --> 01:51:28,848
Goseak zaude?

1024
01:51:29,449 --> 01:51:31,017
-Zer gertatu da?
-Ez dakit.

1025
02:00:38,731 --> 02:00:42,768
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz