1
00:00:25,558 --> 00:00:29,729
TXIMELETA TXIKIA

2
00:02:02,889 --> 00:02:04,624
Kaixo, izeba.

3
00:02:05,258 --> 00:02:06,626
Sartu.

4
00:02:13,666 --> 00:02:14,634
Kaixo, osaba.

5
00:02:14,767 --> 00:02:16,136
Eseri.

6
00:02:17,137 --> 00:02:18,638
Osaba, etxean zaude.

7
00:02:22,408 --> 00:02:23,309
Afaldu duzue?

8
00:02:23,343 --> 00:02:24,377
Oraindik ez.

9
00:02:24,577 --> 00:02:28,781
Ateraizkiezu fideoak.
Edan ardo pixka bat.

10
00:02:35,255 --> 00:02:36,890
Osaba, zer moduz zaude?

11
00:02:36,956 --> 00:02:38,057
Ondo.

12
00:02:48,168 --> 00:02:49,068
Hartu platerak.

13
00:02:49,302 --> 00:02:50,436
Ondo da.

14
00:03:17,931 --> 00:03:21,534
Neskato bat aurkitu dizut.

15
00:03:21,734 --> 00:03:23,937
Miao-n bizi da; 
ekialdeko mendietako herri bat da.

16
00:03:23,970 --> 00:03:27,106
11 urte ditu.

17
00:03:28,775 --> 00:03:31,578
Ama hil egin zitzaion.

18
00:03:33,947 --> 00:03:36,583
Aita, berriz,
jokozalea eta mozkorra da.

19
00:03:37,050 --> 00:03:42,455
Neskak gaixotasun arraro bat 
izan du aurten. Ezin da ibili.

20
00:03:43,356 --> 00:03:45,158
Familia behartsua da, eta
ezin du neska ospitalera eraman.

21
00:03:45,225 --> 00:03:48,895
Aitak 1.000 yuanetan 
saldu nahi du neska.

22
00:03:48,928 --> 00:03:50,597
Onartzen dut prezioa.

23
00:03:53,032 --> 00:03:57,503
Zuek etorri berriak zarete.

24
00:03:57,537 --> 00:04:00,173
Kontuz ibili hirian.

25
00:04:00,240 --> 00:04:03,409
Aurrerantzean, zeuen kasa
moldatu beharko duzue.

26
00:04:03,743 --> 00:04:04,978
Entzun didazu?

27
00:04:05,078 --> 00:04:07,146
Kasu egingo dizut, osaba.

28
00:04:50,823 --> 00:04:54,527
Wang! Wang!
Iritsi gara.

29
00:04:57,497 --> 00:04:59,132
Hau nire iloba da.

30
00:05:02,669 --> 00:05:03,770
Kaixo, neska.

31
00:05:28,928 --> 00:05:30,029
Nola duzu izena?

32
00:05:30,029 --> 00:05:31,097
Yumin Wang.

33
00:05:31,130 --> 00:05:32,198
Zenbat urte dituzu?

34
00:05:32,231 --> 00:05:32,832
11.

35
00:05:32,865 --> 00:05:33,499
"Kaixo" esaiozu.

36
00:05:33,566 --> 00:05:34,434
Kaixo.

37
00:05:54,954 --> 00:05:57,190
Beraz, tratua egingo dugu.

38
00:06:51,611 --> 00:06:56,048
Aita berriak ama berriarengana 
eramango zaitu.

39
00:06:56,416 --> 00:06:59,051
Ama bat izango duzu
aurrerantzean.

40
00:06:59,585 --> 00:07:03,689
Arropa berriak erosiko dizkizute
eta jaten emango dizute.

41
00:07:04,190 --> 00:07:06,359
Leku askotara eramango zaituzte.

42
00:07:06,559 --> 00:07:08,694
Ez zara jadanik Wangtarra.

43
00:07:08,795 --> 00:07:12,198
Luotarra zara.
Xiao'e Luo da zure izena.

44
00:07:12,865 --> 00:07:14,834
Xiao e zi da zure ezinena.

45
00:07:14,967 --> 00:07:16,068
Entzuten didazu?

46
00:07:16,102 --> 00:07:17,370
Bai.

47
00:08:16,863 --> 00:08:18,498
Jan opila, E zi.

48
00:08:20,266 --> 00:08:23,236
Gaixo ote dago? 
Bero dago eta sukarra du.

49
00:08:26,138 --> 00:08:27,773
Gaixo? 

50
00:08:27,940 --> 00:08:30,810
1.000 yuan kostako zaigu,
hiltzen bada. 

51
00:09:01,807 --> 00:09:05,344
Sekulako hotzeria
harrapatu du.

52
00:09:05,978 --> 00:09:08,347
Injekzio batekin eta botikekin
sendatuko da.

53
00:09:08,781 --> 00:09:12,552
Ez da oso larria. Baina hanketan
tratamendua behar du lehenbailehen.

54
00:09:12,952 --> 00:09:14,754
Zer gaixotasun du?

55
00:09:15,454 --> 00:09:17,990
"Xuetxan" ultzera bat du.

56
00:09:18,190 --> 00:09:20,693
Zer da "xuetxan" ultzera?

57
00:09:21,861 --> 00:09:24,196
Horrela deitzen zaio
ultzera mota bati.

58
00:09:24,497 --> 00:09:26,599
"Langdu" ultzera ere esaten zaio.

59
00:09:29,035 --> 00:09:31,203
Odoleko gai toxiko batzuek
eragiten dute gaitza.

60
00:09:31,571 --> 00:09:34,807
Hankak ahulduta dauzka,
eta ezin da ibili.

61
00:09:35,207 --> 00:09:39,078
Orain badu sendatzeko aukera.

62
00:09:39,245 --> 00:09:44,150
Baina atzeratzen bazarete,
sendatu ezinik geratuko da.

63
00:09:44,317 --> 00:09:45,651
Landaldekoak gara.

64
00:09:45,718 --> 00:09:48,988
Ama ere gaixorik dauka.
Ez dugu dirurik neska sendatzeko.

65
00:09:54,293 --> 00:09:57,863
Pena ematen dit neskak.
Behartsuak zaretenez…

66
00:09:58,631 --> 00:10:01,901
…10 txinatar sendabelar
emango dizkizuet dohainik.

67
00:10:03,836 --> 00:10:05,471
Sendagaia bukatzen zaizuenean…

68
00:10:05,504 --> 00:10:07,940
…erosiozue gehiago 
errezeta honekin.

69
00:10:09,609 --> 00:10:11,611
Mila esker.

70
00:10:12,678 --> 00:10:16,115
Belarrak irakiten jarri.

71
00:10:16,148 --> 00:10:18,050
Hiru aldiz egunean.

72
00:10:18,117 --> 00:10:19,385
Ez dezala janari minik jan.

73
00:10:37,703 --> 00:10:39,939
Zenbat da?

74
00:10:43,809 --> 00:10:45,911
3 yuan.

75
00:10:47,046 --> 00:10:49,148
Barkaidazu, mesedez.

76
00:10:49,515 --> 00:10:50,783
Etxe bat alokatu nahi dut.

77
00:10:50,816 --> 00:10:52,051
Zenbat balioko du
merkeenak?

78
00:10:52,385 --> 00:10:53,919
Zer-nolako etxea nahi duzu?

79
00:10:55,087 --> 00:10:57,156
Alaba ospitalera eramatera 
etorri naiz.

80
00:10:57,189 --> 00:10:59,492
Berdin digu nolako etxea den,
merkea baldin bada.

81
00:11:00,059 --> 00:11:03,095
Merkeenak, 100 yuan hilean;
zubiaren beste aldean.

82
00:11:03,129 --> 00:11:05,297
Ura eta elektrizitatea barne.

83
00:11:05,398 --> 00:11:06,499
Zer iruditzen zaizu?

84
00:11:06,499 --> 00:11:07,900
Ondo.

85
00:11:45,471 --> 00:11:48,274
Iritsi gara.

86
00:12:03,622 --> 00:12:05,558
Honekin moldatuko zara?

87
00:12:07,927 --> 00:12:09,795
Bai. Alokatu egingo dut.

88
00:12:11,831 --> 00:12:15,534
Badauzka berogailua,
ohea eta aulkiak.

89
00:12:15,835 --> 00:12:18,904
Ordaindu hilabete honetako errenta.
Giltza emango dizut.

90
00:12:18,938 --> 00:12:20,339
Ederki.

91
00:12:58,344 --> 00:13:00,546
Xiao'e zi, ura nahi duzu?

92
00:13:07,953 --> 00:13:09,455
Eta zuk?

93
00:13:09,488 --> 00:13:10,689
Ez.

94
00:14:29,635 --> 00:14:30,870
Zer ari zara? 

95
00:14:31,470 --> 00:14:32,938
Neskaren sendabelarrak 
irakiten jartzen.

96
00:14:35,708 --> 00:14:37,176
Zer demontre ari zara?

97
00:14:37,543 --> 00:14:39,144
Ospa hemendik!

98
00:14:39,245 --> 00:14:41,914
Gaixorik dago!
Nola egin dezakezu hori?

99
00:14:51,357 --> 00:14:53,425
Zertarako irakingo dizkiozu
sendabelarrak?

100
00:14:53,459 --> 00:14:55,828
Dirua irabazteko erosi dut neska,
ez bera sendatzeko.

101
00:18:19,631 --> 00:18:22,301
LAGUNDU 
NIRE ALABARI

102
00:23:33,278 --> 00:23:34,413
Zenbat urte dituzu?

103
00:23:34,479 --> 00:23:35,714
11.

104
00:23:35,814 --> 00:23:37,315
Nongoa zara?

105
00:23:37,449 --> 00:23:38,817
Wufeng-ekoa.

106
00:23:39,651 --> 00:23:40,819
Zenbat denbora daramazu hemen?

107
00:23:40,919 --> 00:23:42,287
Pare bat egun.

108
00:23:45,090 --> 00:23:46,425
Goseak zaude?

109
00:24:07,612 --> 00:24:08,914
Jan ezazu pastel hau.

110
00:24:15,787 --> 00:24:16,955
Azkar, ez. Poliki jan.

111
00:24:17,689 --> 00:24:19,090
Poliki jan.

112
00:24:48,119 --> 00:24:51,256
Hau zuretzat da.

113
00:24:51,289 --> 00:24:53,191
Esaiozu amari
arropa berriak erosteko.

114
00:24:53,225 --> 00:24:55,126
Erosi gauza polit bat.

115
00:27:18,703 --> 00:27:21,973
Hartu botika.

116
00:30:09,941 --> 00:30:12,010
Zer esan dizu?

117
00:30:13,278 --> 00:30:16,047
Xiao'e adoptatu,
eta hankak sendatu nahi dizkio.

118
00:30:17,215 --> 00:30:18,383
Zer erantzun diozu?

119
00:30:18,383 --> 00:30:20,418
Pentsatu beharra daukadala.

120
00:30:22,387 --> 00:30:24,222
Bai zera! Inork ez du ezer
musu-truk ematen!

121
00:30:24,255 --> 00:30:26,958
Jendeak ez du dirua oparitzen!

122
00:30:58,590 --> 00:30:59,791
Zer dugu, motel!

123
00:31:00,491 --> 00:31:02,393
Hire zain egon gaituk.

124
00:31:02,527 --> 00:31:03,862
Zer nahi duzue nigandik?

125
00:31:04,529 --> 00:31:07,065
Goazemak barrura.

126
00:31:36,261 --> 00:31:38,129
Bolada bat daramak 
hemen bizitzen, ezta?

127
00:31:38,930 --> 00:31:40,331
Ezagutzen dituk gure arauak?

128
00:31:42,133 --> 00:31:43,268
Zer arau?

129
00:31:44,469 --> 00:31:45,837
Zer arau?

130
00:31:46,504 --> 00:31:48,339
Hau gure eremua da.

131
00:31:49,207 --> 00:31:51,309
Jende pila zaukaat
neure atzean. 

132
00:31:52,210 --> 00:31:54,746
Babesa ordaindu behar diguk,
hemen bizi bahaiz.

133
00:31:57,048 --> 00:31:59,183
Bizkorra ematen duk.

134
00:31:59,217 --> 00:32:01,819
Ez diat kontu honetaz
gehiago hitz egingo.

135
00:32:52,770 --> 00:32:56,541
Luo, goazen kalean 
ezagutu genuen emakumearengana.

136
00:32:57,608 --> 00:33:00,611
Itxura ona zeukan.

137
00:33:00,745 --> 00:33:04,716
Boteretsua eta aberatsa da,
eta Xiao'e salba dezake.

138
00:33:05,316 --> 00:33:07,986
Lana ere lortuko digu,
beharbada.

139
00:33:08,019 --> 00:33:10,221
Hobe hori
batetik bestera ibiltzea baino.

140
00:33:10,254 --> 00:33:13,992
Ezta pentsatu ere!
Istilutan sartuko gara.

141
00:33:14,993 --> 00:33:18,296
Laguntza eskatzen badiozu,
kartzelan bukatuko dugu.

142
00:33:18,329 --> 00:33:22,834
Ume bat eskerako erostea
delitua da, aitu?

143
00:34:52,790 --> 00:34:54,425
Sendabelarrak, mesedez.

144
00:34:57,762 --> 00:34:59,797
Bai.

145
00:34:59,864 --> 00:35:00,898
Zenbat dosi behar dituzu?

146
00:35:00,932 --> 00:35:01,999
Hamar.

147
00:35:02,033 --> 00:35:03,101
Itxoin pixka bat.

148
00:35:03,101 --> 00:35:04,402
Jakina.

149
00:41:42,233 --> 00:41:44,535
Berria zara hemen?

150
00:41:48,639 --> 00:41:51,509
Gobernuari bere arazoak konpontzen 
laguntzen ari zara?

151
00:41:53,744 --> 00:41:56,380
Zer esan nahi duzu?
Ez dizut ulertzen.

152
00:41:56,881 --> 00:41:59,550
O, ez egin itxurarik!

153
00:41:59,583 --> 00:42:01,719
Badakizu zertaz ari naizen.

154
00:42:06,290 --> 00:42:08,859
Egia esan, ez.

155
00:42:13,631 --> 00:42:16,267
Zure emaztea eta alaba dira?

156
00:42:19,303 --> 00:42:20,938
Hemengo arauak
obeditu beharko dituzu.

157
00:42:24,408 --> 00:42:26,110
Zer arau?

158
00:42:27,344 --> 00:42:33,050
Hau nire lekua da.
Lekua egin beharko didazu.

159
00:42:45,429 --> 00:42:49,700
Ez haserretu, motel,
iritsi berria naiz eta.

160
00:42:51,101 --> 00:42:53,571
Zertan lan egiten duzu?

161
00:43:07,384 --> 00:43:10,454
Ikusi berri duzun mutikoa
nirea da.

162
00:43:10,955 --> 00:43:12,957
Bera da lehenengoa.

163
00:43:15,926 --> 00:43:18,295
Negozio berean gaude.
Nongoa zara?

164
00:43:22,299 --> 00:43:24,702
Urrutikoa.

165
00:43:28,372 --> 00:43:30,608
Zure doinuagatik, 
Ning ingurukoa dirudizu.

166
00:43:32,910 --> 00:43:34,778
Nola antzeman diozu
nire doinuari?

167
00:43:36,380 --> 00:43:39,984
Nire osaba Ning-en dago.
Eta haren antzeko doinua duzu.

168
00:43:40,985 --> 00:43:44,154
Zure osaba? Non bizi da?

169
00:43:45,656 --> 00:43:47,458
Fan herrian, Ning eskualdean.

170
00:43:49,660 --> 00:43:51,629
Nola du izena zure osabak?

171
00:43:54,131 --> 00:43:55,499
Dehuai Fan.

172
00:43:58,068 --> 00:44:01,939
Dehuai Fan?
Fan da!

173
00:44:03,007 --> 00:44:04,475
Lagun zaharrak gara.

174
00:44:06,644 --> 00:44:09,980
Bere esanetara egon nintzen
eskean hasi nintzenean.

175
00:44:10,180 --> 00:44:11,548
Inguru haietan bera da burua.

176
00:44:11,582 --> 00:44:12,716
Ni bere jarraitzailea izan nintzen.

177
00:44:16,820 --> 00:44:18,288
Esango al didazu zure izena?

178
00:44:19,256 --> 00:44:25,195
Qingcai Yang naiz.
Deituidazu Yang.

179
00:44:31,735 --> 00:44:35,539
Hasi berria naiz honetan.
Kontuan har ezazu.

180
00:44:35,773 --> 00:44:37,875
Ez kezkatu.

181
00:44:39,076 --> 00:44:45,416
Bere iloba zaren arren, 
arauak obeditu behar dituzu.

182
00:44:47,685 --> 00:44:51,388
Hau nire eremua da,
lekua utzi behar didazu.

183
00:44:53,223 --> 00:44:59,697
Zoaz Haibin auzora.
Hori izango da zure eremua.

184
00:45:03,167 --> 00:45:05,369
Ederki, zu zara nagusia.

185
00:45:09,707 --> 00:45:11,508
Etorri nire etxera afaltzera.

186
00:45:11,542 --> 00:45:12,943
Trago bat hartuko dugu.

187
00:45:12,976 --> 00:45:14,211
Eta gero berriketa luzea
egingo dugu.

188
00:45:14,278 --> 00:45:16,113
Ondo da.

189
00:45:55,119 --> 00:45:58,021
Nola duzu izena?
Zenbat urte dituzu?

190
00:45:58,422 --> 00:46:01,391
Xiao'e Zi da nire izena.
11 urte ditut.

191
00:46:01,592 --> 00:46:04,595
Nola da zure izena?
Zenbat urte dituzu?

192
00:46:04,862 --> 00:46:07,898
Xiaotxun Yang da nire izena
eta 13 urte ditut.

193
00:46:09,466 --> 00:46:11,335
Zenbat denbora daramazu
negozio honetan?

194
00:46:11,902 --> 00:46:13,871
Askorik ez.

195
00:46:14,905 --> 00:46:16,774
Zenbat denbora daramazu zuk?

196
00:46:17,074 --> 00:46:18,942
Bost urte.

197
00:46:23,781 --> 00:46:25,115
Zure benetako aita da?

198
00:46:25,549 --> 00:46:26,917
Ez, hau hirugarrena da.

199
00:46:26,984 --> 00:46:28,619
Hiru aldiz saldu naute.

200
00:46:28,652 --> 00:46:30,788
Aitaz aldatu dudan bakoitzean,
izenez ere aldatu dut.

201
00:47:02,452 --> 00:47:06,156
Berriak gara hemen. 
Zure esanetara egongo naiz.

202
00:47:06,190 --> 00:47:10,127
Ederki.
Anaiatzat hartuko zaitut.

203
00:47:22,372 --> 00:47:25,943
Norbait al dabil
xantaia egiten?

204
00:47:26,176 --> 00:47:28,312
Aipa ezazu nire izena, 
norbaitek xantaia egin nahi badizu.

205
00:47:28,345 --> 00:47:32,349
Ni ezaguna naiz.
Errespetatuko naute.

206
00:47:32,583 --> 00:47:34,518
Eskerrik asko, anaia.
Zure esku naukazu.

207
00:47:34,585 --> 00:47:36,420
Ez da ezer.

208
00:47:42,426 --> 00:47:44,228
Pixka bat edan beharko dugu.

209
00:47:55,372 --> 00:47:57,174
Erosi beste bi botila ardo.

210
00:49:13,350 --> 00:49:18,288
Aita.
Noiz joango gara etxera?

211
00:49:22,159 --> 00:49:24,594
Ez ezazu astindu.
Mozkortuta dago.

212
00:49:24,628 --> 00:49:27,431
Zoaz gela horretara
Xiao'ekin atseden hartzera. 

213
00:50:34,031 --> 00:50:35,265
Aurpegia garbituko dizut?

214
00:50:35,665 --> 00:50:36,900
Ez.

215
00:51:02,559 --> 00:51:04,394
Ihes egin dezagun.

216
00:51:04,394 --> 00:51:04,428
Hanka egin dezagun!

217
00:51:04,861 --> 00:51:06,730
Aukera ona da.
Nire aita lotan dago.

218
00:51:07,898 --> 00:51:09,399
Ez dugu beste aukerarik izango.

219
00:51:11,768 --> 00:51:13,470
Ezinduta dauzkat hankak,
ezin naiz ibili.

220
00:51:14,704 --> 00:51:15,939
Bizkarrean eramango zaitut.

221
00:51:18,175 --> 00:51:21,578
Nola biziko gara,
ihes egiten badugu?

222
00:51:22,813 --> 00:51:25,615
Nire aita ohi bat Beian eskualdean
bizi da. Laguntza eskatuko diogu.

223
00:51:25,649 --> 00:51:27,017
Irtenbide bat bilatzen
lagunduko digu.

224
00:57:10,026 --> 00:57:12,028
Ahaztu ezazu.

225
00:57:12,061 --> 00:57:14,330
Auskalo non egongo diren.

226
00:57:14,431 --> 00:57:16,966
Lastategian orratza bilatzea
bezala da.

227
00:57:17,367 --> 00:57:19,669
Goazen etxera. Osabak beste ume bat
erosten lagunduko digu.

228
00:57:20,904 --> 00:57:22,739
Utziezu joaten.

229
00:57:22,906 --> 00:57:24,774
Xiao Txunek 13 urte ditu.

230
00:57:24,808 --> 00:57:26,743
Bera da nire lehenengo umea. 

231
00:57:27,010 --> 00:57:28,812
13 urterekin,
ume eskalea ez da fidagarria.

232
00:57:29,279 --> 00:57:31,047
Zer? 
Ez dituzu bilatu nahi?

233
00:57:32,348 --> 00:57:33,983
Nola? Hiri handi honetan?

234
00:57:34,184 --> 00:57:37,487
Bat ezin da ibili,
besteak beso bakarra du.

235
00:57:37,587 --> 00:57:39,255
Nola moldatuko dira?

236
00:57:39,622 --> 00:57:41,224
Nolanahi ere, 
guk Xiao'e bilatuko dugu.

237
00:57:41,491 --> 00:57:44,861
Neure alaba ez den arren,
pena ematen dit.

238
00:57:44,994 --> 00:57:47,530
Ezin da ibili,
nola aterako du bizimodua?

239
00:57:47,797 --> 00:57:50,033
Neska zaindu dezakegu,
azken batean.

240
00:57:52,335 --> 00:57:54,938
Zu tuntuna zara!

241
00:57:55,038 --> 00:57:58,942
Eros dezagun beste ume bat 
dirua irabazteko.

242
00:57:59,108 --> 00:58:02,479
Dirua! Dirua!
Ez duzu besterik buruan!

243
00:58:03,413 --> 00:58:05,315
Ahaztu umeak!
Ez ibili gehiago haien bila.

244
00:58:05,849 --> 00:58:07,750
Ezin gara hemen gelditu.

245
00:58:08,184 --> 00:58:11,654
Kartzelan sartuko gaituzte,
umeak poliziarengana joaten badira.

246
00:58:16,259 --> 00:58:18,895
Akabo!
Bihar etxera joango gara.

247
00:58:19,395 --> 00:58:21,030
Nik ere joan beharra daukat.

248
00:58:48,691 --> 00:58:50,026
Nora zoaz?

249
00:58:50,159 --> 00:58:51,094
Utz nazazu bakean!

250
00:58:51,127 --> 00:58:53,296
Xiao'eren bila noa.

251
00:58:54,197 --> 00:58:56,032
Emakume ergela!

252
00:58:56,633 --> 00:58:57,567
Non bilatuko dituzu?

253
00:58:57,901 --> 00:58:59,569
Zuri bost axola!
Utzi bakean!

254
00:58:59,736 --> 00:59:01,104
Ezin zara joan!

255
00:59:01,304 --> 00:59:03,540
Zoaz zu nahi duzun lekura.

256
00:59:03,806 --> 00:59:04,474
Ez joan!

257
00:59:04,607 --> 00:59:05,475
Banoa!

258
00:59:05,708 --> 00:59:06,342
Ez zara ausartuko!

259
00:59:06,543 --> 00:59:07,176
Ausartuko naiz.

260
00:59:07,443 --> 00:59:08,378
Banoa.

261
00:59:08,811 --> 00:59:09,579
Ausartzen bazara…

262
01:00:17,747 --> 01:00:19,215
Aita etxean al dago?

263
01:00:21,351 --> 01:00:22,619
Aita?

264
01:00:25,355 --> 01:00:26,623
Nor da?

265
01:00:27,023 --> 01:00:28,891
Xiao txun naiz, 
nire lehengo aitaren bila nabil.

266
01:00:28,958 --> 01:00:30,093
Nor da zure aita?

267
01:00:30,226 --> 01:00:31,427
Liu.

268
01:00:32,462 --> 01:00:35,698
Hemen ez da Liurik bizi.
Okerreko lekura etorri zara.

269
01:00:35,732 --> 01:00:37,834
Liu hemen bizi zen lehen.

270
01:00:38,034 --> 01:00:41,638
Etxez aldatu da ba.

271
01:00:42,105 --> 01:00:44,741
Urruti-urrutitik nator.
Ba al dakizu non dagoen orain?

272
01:00:44,941 --> 01:00:46,709
Ez dakit.

273
01:00:59,555 --> 01:01:00,857
Zure aita ez da orain hemen bizi?

274
01:01:01,190 --> 01:01:02,558
Ez.

275
01:01:30,153 --> 01:01:31,254
Guihua!

276
01:01:45,868 --> 01:01:47,637
Nora zoaz, Guihua?

277
01:01:47,770 --> 01:01:49,038
Zer zabiltza hemen?

278
01:01:49,072 --> 01:01:50,339
Hitz egin behar dugu.

279
01:01:50,773 --> 01:01:53,309
Azken batean, Xiao txunek
urtebete zeraman nirekin.

280
01:01:53,543 --> 01:01:54,811
Utzidazu zurekin joaten. 

281
01:01:54,877 --> 01:01:56,512
Elkar zainduko dugu, bai?

282
01:01:59,816 --> 01:02:00,383
Ederki.

283
01:02:00,416 --> 01:02:01,718
Goazen!

284
01:02:03,119 --> 01:02:04,253
Nola aurkituko ditugu?

285
01:02:04,420 --> 01:02:06,456
Wutxang eskualdean
bilatzen segituko dut.

286
01:02:06,756 --> 01:02:08,791
Saiatu beste eskualde batean.

287
01:02:09,092 --> 01:02:12,228
Goizean bila eta bila aritu gara,
baina ez ditugu aurkitu.

288
01:02:12,495 --> 01:02:14,063
Xiao txun oso maltzurra da.

289
01:02:14,130 --> 01:02:16,032
Ez da Wutxangen geldituko.

290
01:02:16,265 --> 01:02:19,268
Joango al gara
hurbileko eskualdeetara?

291
01:02:19,469 --> 01:02:20,670
Ondo da.

292
01:02:20,870 --> 01:02:22,905
Has gaitezen Huai eskualdetik.

293
01:03:47,356 --> 01:03:50,593
Anaia Txun,
zer egingo dugu?

294
01:03:54,630 --> 01:03:57,233
Haiengana jo dezakegu berriz
eta eskean segitu.

295
01:03:58,868 --> 01:04:00,536
Ez! Hori ezin da!

296
01:04:00,570 --> 01:04:03,005
Aitak astindu eta akabatuko
ninduke.

297
01:04:08,377 --> 01:04:14,817
Bizkarrean eramango zaitut,
eta eskean aterako dugu bizimodua.

298
01:04:29,298 --> 01:04:30,766
Komuna hor dago.

299
01:04:32,268 --> 01:04:33,970
Hemen, ur beroa.

300
01:05:01,097 --> 01:05:02,632
204 eta 206 dira zuen gelak.

301
01:05:25,254 --> 01:05:27,857
Non sartu ote dira?

302
01:05:28,624 --> 01:05:30,693
Ez dut Xiao'e ezagutzen.

303
01:05:32,261 --> 01:05:34,430
Baina ondo ezagutzen dut
Xiao txun.

304
01:05:34,597 --> 01:05:37,033
Xiao txun hasieratik zegoen
ihes egiteko irrikan.

305
01:05:37,066 --> 01:05:39,735
Ume eskaleak jasanezinak dira
13 urtez gero.

306
01:05:41,437 --> 01:05:45,775
Luogatik ez balitz, nik ez nukeen
neskato eskalerik erosiko.

307
01:05:45,942 --> 01:05:47,510
Neska erosia baldin bada ere…

308
01:05:47,877 --> 01:05:50,846
…alabatzat eduki izan dut beti.

309
01:05:51,847 --> 01:05:54,850
Bihar, bakoitzak bere aldetik
bilatuko ditugu umeak.

310
01:05:55,718 --> 01:05:57,586
Nik iparraldean,
eta zuk, berriz, hegoaldean.

311
01:05:57,887 --> 01:05:59,622
Arratsean jatetxean bilduko gara.

312
01:06:03,159 --> 01:06:08,331
Nire izeba hemen bizi da.
Laguntza eskatuko diot.

313
01:06:08,464 --> 01:06:10,466
Nahiko ondo ezagutzen du hau.

314
01:06:10,833 --> 01:06:12,034
Ederki.

315
01:06:12,368 --> 01:06:15,738
Ondo lo egin.

316
01:06:36,359 --> 01:06:37,226
Motozale, mesedez.

317
01:06:37,426 --> 01:06:38,828
Shitou dian-era. Zenbat?

318
01:06:38,861 --> 01:06:39,395
Bi yuan.

319
01:06:39,428 --> 01:06:40,429
Eta yuan bat ematen badizut?

320
01:06:40,529 --> 01:06:41,530
Igo.

321
01:07:11,027 --> 01:07:12,228
Guo doktorea!

322
01:07:14,263 --> 01:07:15,498
Kaixo, Txang.

323
01:07:15,531 --> 01:07:17,533
Gaur ez al zenuen atera behar?

324
01:07:22,238 --> 01:07:24,173
Txang, zergatik ez didazu
aldez aurretik deitu?

325
01:07:29,979 --> 01:07:31,580
Ez nuen uste hain azkar 
gertatuko zenik. 

326
01:07:31,614 --> 01:07:33,816
Atzo ni joan nintzaion, eta
gaur bera bere kabuz etorri zait. 

327
01:07:33,816 --> 01:07:34,617
Segurua da?

328
01:07:34,650 --> 01:07:35,951
Lasai egon. Segurua da.

329
01:07:35,985 --> 01:07:37,953
Bihar azterketa fisiko bat
egingo diot. 

330
01:07:38,054 --> 01:07:39,789
Lasai. Osasuntsu dago.

331
01:07:39,822 --> 01:07:41,757
Mutilak 14 urte ditu, ezta?

332
01:07:41,791 --> 01:07:43,225
Aurrena, ateraiozu giltzurruna.

333
01:07:43,292 --> 01:07:46,295
Beso bakarra du. 
Pena ematen dit.

334
01:07:46,328 --> 01:07:47,530
Orduan, joatzen utziko diot.

335
01:07:47,530 --> 01:07:49,398
Sartu.

336
01:09:30,299 --> 01:09:33,369
Luo, nola sartu zara 
nahaspila honetan?

337
01:09:33,736 --> 01:09:38,207
Nola utzi diozu emazteari
arrotz batekin joaten?

338
01:09:39,675 --> 01:09:44,046
Beste ume bat erosten
lagunduko dizut.

339
01:09:45,181 --> 01:09:46,649
Emaztea konbentzitzen
aritu naiz… 

340
01:09:46,715 --> 01:09:48,083
…baina ez dit kasurik egin.

341
01:09:48,417 --> 01:09:53,189
Xiao'ek pena ematen dio.
Ezin da bakarrik bizi.

342
01:09:53,656 --> 01:09:58,327
Bigunegia da.

343
01:09:58,794 --> 01:10:02,131
Besteak erruki dituena
ezin da negozio honetan aritu.

344
01:10:02,264 --> 01:10:05,434
Burua galdu duzu zuk ere,
emazteak bezala?

345
01:10:05,634 --> 01:10:07,536
Horrek ez du garrantzirik.

346
01:10:07,770 --> 01:10:10,639
Hemen dago koxka:

347
01:10:10,706 --> 01:10:12,908
…Yang-ena arazo latza da. 

348
01:10:15,611 --> 01:10:17,346
Zergatik?

349
01:10:18,948 --> 01:10:22,818
Deskribatu didazunaren arabera,
Txang dela uste dut.

350
01:10:22,851 --> 01:10:27,256
Giza-organoak saltzen ditu.

351
01:10:27,656 --> 01:10:31,493
Zure emaztea eskean ibiltzen zen.

352
01:10:31,927 --> 01:10:37,866
80.000 yuanetan salduko du 
Txangek Guiharen giltzurruna. 

353
01:10:38,033 --> 01:10:40,102
Dirutza irabazten ari da.

354
01:10:40,236 --> 01:10:41,503
Zer egingo dut?

355
01:10:42,271 --> 01:10:46,108
Guihua aurkitu behar duzu.

356
01:10:46,775 --> 01:10:48,611
Zer egingo dut 
Txang baldin bada, eta ez Yang?

357
01:10:48,677 --> 01:10:52,948
Txangek Guihua eraman badu,
ez dira urrun ibiliko.

358
01:10:52,982 --> 01:10:55,584
Saiatuko naiz.

359
01:11:35,824 --> 01:11:38,861
Osaba, aurkituko al dugu Guihua
He-n?

360
01:11:39,495 --> 01:11:41,997
Zergatik ez didazu sinesten?

361
01:11:42,464 --> 01:11:45,434
Lasai egon,
hori nire eremua baita.

362
01:11:46,335 --> 01:11:49,338
Kostata lortu dut
hango buruzagia izatea. 

363
01:11:49,838 --> 01:11:52,474
Gogotik lan egin dut horretarako.

364
01:11:53,142 --> 01:11:59,181
Behin, Henan-go gaizkile talde bat
nirearekin borrokatzera etorri zen.

365
01:11:59,348 --> 01:12:01,784
Haien buruzagia akabatu nuen,
azkenean.

366
01:12:02,351 --> 01:12:06,155
Akabatu? Hil egin zenuen, beraz?

367
01:12:09,658 --> 01:12:13,228
Azkenean Txang baldin bada…

368
01:12:15,064 --> 01:12:19,568
…giltzurruna aterako diot, 
100.000 yuan ematen ez badizkit.

369
01:12:19,968 --> 01:12:21,503
Bai!

370
01:12:54,870 --> 01:12:56,939
Kaixo.

371
01:13:01,410 --> 01:13:03,245
He-n nago.

372
01:13:04,446 --> 01:13:06,982
Ez, ez naiz zure etxera joango.

373
01:13:08,217 --> 01:13:10,252
Sanen etxean geldituko naiz.

374
01:13:13,088 --> 01:13:15,391
Emakume baten bila gabiltza.

375
01:13:17,226 --> 01:13:19,261
37 edo 38 urte izango ditu.

376
01:13:20,129 --> 01:13:22,131
Tuntun samarra da.

377
01:13:23,599 --> 01:13:25,567
Nire ilobaren emaztea da.

378
01:13:27,236 --> 01:13:29,505
Zure berrien zain egongo naiz.

379
01:13:31,507 --> 01:13:33,342
Bi orin ditu 
ezkerreko belarriaren ondoan.

380
01:13:34,877 --> 01:13:38,514
Aizu? Bi orin ditu
ezkerreko belarriaren ondoan.

381
01:13:41,216 --> 01:13:43,018
Hemen ez dabil polizia askorik.

382
01:13:43,018 --> 01:13:46,321
Kontuz zer esaten duzun.
Eta ez galdu!

383
01:14:22,357 --> 01:14:24,159
Neskatxa.

384
01:14:24,460 --> 01:14:26,862
Ezagutzen al nauzu?

385
01:14:26,862 --> 01:14:28,664
Bai, andrea.

386
01:14:29,665 --> 01:14:31,366
Non ibili zara egun hauetan?

387
01:14:33,035 --> 01:14:35,170
Zure bila ibili naiz.

388
01:14:35,938 --> 01:14:37,473
Non dago zure ama?

389
01:14:41,210 --> 01:14:42,344
Zure anaia al da?

390
01:14:42,377 --> 01:14:43,545
Bai.

391
01:15:07,936 --> 01:15:11,940
Poliki jan, 
eztarrian trabatuko zaizu bestela.

392
01:15:29,391 --> 01:15:30,659
Xiao Zhang etorri da.

393
01:15:30,692 --> 01:15:31,927
Andrea, itzuli naiz.

394
01:15:32,027 --> 01:15:35,197
Arropak erosi dizkiot neskatoari.

395
01:15:35,230 --> 01:15:36,331
Ez dakit bere neurrikoak
ote diren.

396
01:15:36,398 --> 01:15:38,166
Utzi ikusten.

397
01:15:42,437 --> 01:15:43,906
Zer polita!

398
01:15:44,439 --> 01:15:45,908
Neska,
arropa berriak zuretzat.

399
01:15:46,375 --> 01:15:47,843
Polita?

400
01:15:48,544 --> 01:15:51,480
Arropa berriak jantzi,
eta gero jango duzu.

401
01:15:54,249 --> 01:15:56,151
Garbitu eskuak.

402
01:15:56,552 --> 01:15:58,487
Jantzi arropa berriak
bainatu ondoren.

403
01:16:46,134 --> 01:16:47,569
Ea nola gelditzen zaizun.

404
01:16:49,471 --> 01:16:51,773
Linaren antz handia du.

405
01:16:51,807 --> 01:16:55,811
Linaren begi eta aho berbera.

406
01:16:58,213 --> 01:17:02,184
Begira, arropa berri asko dituzu.

407
01:17:07,889 --> 01:17:09,825
Hau politagoa da, ezta?

408
01:17:19,534 --> 01:17:24,506
Hiriburura eramango dugu
nik lana bukatu ondoren.

409
01:17:25,307 --> 01:17:27,743
Hankak sendatzera.

410
01:17:27,776 --> 01:17:32,247
Gero, arropa berriak jantzita,
dantzan eta kantuan ariko zara.

411
01:17:32,347 --> 01:17:35,484
Beste ume batzuekin 
jolastuko zara.

412
01:17:38,020 --> 01:17:41,890
Aurrena, bainatu.

413
01:19:32,300 --> 01:19:36,838
Arren, bila ezazue umea.

414
01:19:38,039 --> 01:19:41,710
Ahaleginduko naiz
zuri laguntzen.

415
01:19:43,145 --> 01:19:45,614
Yang, hemen egongo gara
egun batzuetan.

416
01:19:45,647 --> 01:19:47,115
Zure izeba hemen gera daiteke
umeak bilatzen.

417
01:19:47,149 --> 01:19:49,084
Gu beste nonbait joango gara.

418
01:19:49,417 --> 01:19:54,022
Beste leku batera joango gara, 
ez baditugu hemen aurkitzen.

419
01:20:06,701 --> 01:20:10,372
Osasun ona du.
Lortuko al dugu? 

420
01:20:10,438 --> 01:20:12,674
Alde egin nahi du.
Zainpean eduki ezazu!

421
01:20:12,674 --> 01:20:14,376
Lasai egon.
Ez diot joaten utziko. 

422
01:20:14,409 --> 01:20:16,812
Prestakuntzak egingo ditut
ebakuntzarako.

423
01:20:16,812 --> 01:20:18,513
Ederki. Zu zara nagusia.

424
01:20:48,210 --> 01:20:50,312
Guihua!

425
01:21:01,022 --> 01:21:03,225
Guihua!

426
01:21:14,769 --> 01:21:16,538
Guihua!

427
01:21:16,705 --> 01:21:17,973
Guihua!

428
01:21:51,139 --> 01:21:52,540
Zurrutean oraindik!

429
01:21:53,608 --> 01:21:55,377
Osaba. Bueltatu zara.

430
01:21:57,212 --> 01:21:58,346
Afaldu duzu?

431
01:21:58,346 --> 01:21:59,614
Bai.

432
01:22:03,218 --> 01:22:04,853
Badago berririk?

433
01:22:06,955 --> 01:22:08,790
Oraingoan, arazoak ditugu.

434
01:22:10,926 --> 01:22:14,663
Guihuarekin dagoen gizona
ez da Yang.

435
01:22:16,231 --> 01:22:19,467
Txang da.

436
01:22:20,368 --> 01:22:22,037
Iturri onetik dakit…

437
01:22:22,070 --> 01:22:25,807
…beso bakarreko mutiko batekin
ikusi zutela Txang.

438
01:22:25,874 --> 01:22:28,910
Ez dute beraren ondoan
emakumerik ikusi.

439
01:22:29,344 --> 01:22:33,648
Guihuari giltzurruna kendu
nahi dion pertsona ez dago He-n.

440
01:22:33,748 --> 01:22:35,583
Beste bide bat 
aurkitu behar dugu.

441
01:22:49,264 --> 01:22:51,933
Ia hamar urte daramatzagu
elkarrekin.

442
01:22:52,467 --> 01:22:55,437
Giltzurruna kentzen badiote…

443
01:22:55,837 --> 01:22:58,773
…ezingo dut bizitza osoan
sosegurik izan.

444
01:23:03,345 --> 01:23:09,351
Zital horrek giltzurruna
kenduko dio…

445
01:23:11,119 --> 01:23:12,854
…eta aise irabaziko du dirua.

446
01:23:17,192 --> 01:23:18,827
Baina Guihuak ez du
ezer eskuratuko.

447
01:23:20,061 --> 01:23:21,363
Hil egingo da.

448
01:23:23,331 --> 01:23:25,100
Aski da!

449
01:23:26,301 --> 01:23:27,302
Ez gehiegi edan.

450
01:23:27,335 --> 01:23:29,838
Zure kontuekin lanpetuta 
ibili naiz egun osoan.

451
01:23:29,871 --> 01:23:31,439
Ohera noa.

452
01:24:29,230 --> 01:24:30,765
Aizu!

453
01:24:31,199 --> 01:24:31,699
Aizu!

454
01:24:33,468 --> 01:24:35,003
Zer gertatzen zaizu?

455
01:24:35,904 --> 01:24:40,442
Zer duzu?

456
01:24:41,376 --> 01:24:44,379
Zer duzu?
Ixtera noa.

457
01:24:44,712 --> 01:24:45,814
Ixteko ordua da.

458
01:24:47,615 --> 01:24:50,752
Iruzurgile batek 
emaztea bahitu dit.

459
01:24:52,087 --> 01:24:54,055
Ezin dut aurkitu.

460
01:24:55,690 --> 01:24:59,027
Deitu poliziari. 110 zenbakira.

461
01:25:00,395 --> 01:25:04,566
Poliziak lagunduko dizu. Ezingo
duzu emaztea bakarrik aurkitu.

462
01:25:07,035 --> 01:25:08,269
Polizia?

463
01:25:08,369 --> 01:25:10,338
Bai, deitu 110era.

464
01:25:10,772 --> 01:25:12,907
Polizia, 110.

465
01:25:48,143 --> 01:25:52,780
Kaixo. Polizia al da?

466
01:25:54,549 --> 01:25:59,320
Nire emazte Guihua
bahitu didate.

467
01:26:00,622 --> 01:26:02,924
Lagunduidazue emaztea aurkitzen!

468
01:26:05,160 --> 01:26:09,097
Nanmen jatetxean nago.

469
01:27:03,618 --> 01:27:04,752
Luo.

470
01:27:08,356 --> 01:27:10,491
Mozkortuta berriz?

471
01:27:11,893 --> 01:27:13,695
Zenbat ardo edan duzu?

472
01:27:15,296 --> 01:27:18,766
Zure mandatari nabil,
baina ez didazu bakerik ematen.

473
01:27:22,904 --> 01:27:28,176
Hemendik aurrera, 
ez dizut trabarik egingo.

474
01:27:29,577 --> 01:27:32,046
Poliziari deitu diot.

475
01:27:33,581 --> 01:27:37,986
Emaztea aurkitzen lagunduko didate.

476
01:27:44,192 --> 01:27:48,563
Poliziari deitu diozu?
Benetan?

477
01:27:52,500 --> 01:27:54,302
Ez dizut engainatuko.

478
01:27:55,303 --> 01:27:58,773
Putakumea nintzateke,
zu engainatuko bazintut.

479
01:28:04,112 --> 01:28:08,416
Dena gainbehera doa. 

480
01:28:10,551 --> 01:28:12,687
Giltzapean bukatuko dut.

481
01:28:20,528 --> 01:28:22,230
Zeren beldur zara?

482
01:28:23,298 --> 01:28:25,400
Pertsona bat hil zenuen,
zirt edo zart. 

483
01:28:26,367 --> 01:28:31,572
Ez dirudi hau hainbesteko
kontua denik zuretzat.

484
01:28:50,658 --> 01:28:52,060
Luo! Luo!

485
01:28:56,431 --> 01:28:57,332
Luo! Luo!

486
01:29:55,289 --> 01:29:56,257
Kaixo!

487
01:30:00,194 --> 01:30:05,032
Kaka putza!
Luok poliziari deitu dio.

488
01:30:06,234 --> 01:30:08,503
Bolada batean ezkutatzea
erabaki dut.

489
01:30:27,588 --> 01:30:28,856
Neskaren ahaideak zarete?

490
01:30:28,890 --> 01:30:29,824
Bai.

491
01:30:29,824 --> 01:30:31,459
Medikuak bukatu du azterketa.
Zatozte.

492
01:30:40,935 --> 01:30:42,470
Larria al da?

493
01:30:43,171 --> 01:30:46,107
Beranduegi da. 
Odoleko gaixotasun bat du.

494
01:30:46,140 --> 01:30:48,443
Hasieran ez da larria izaten.
Baina berandutu egin zarete.

495
01:30:48,476 --> 01:30:51,012
Gaixotasuna okerragotu egin zaio.

496
01:30:51,078 --> 01:30:53,681
Anputazioa da aukera bakarra.

497
01:30:54,449 --> 01:30:56,651
Hankak galduko ditu, beraz?

498
01:30:57,251 --> 01:30:59,787
Gaixotasun hau erraz sendatzen da.
Baina berandu etorri da.

499
01:30:59,854 --> 01:31:02,190
Hankak moztea da
irtenbide bakarra.

500
01:31:05,059 --> 01:31:07,628
Izena eman behar duzu.

501
01:31:09,130 --> 01:31:11,032
Kutxazaina 
lehenengo solairuan dago.

502
01:31:38,493 --> 01:31:39,994
Ebakuntza egin behar diote.

503
01:31:39,994 --> 01:31:41,696
100.000 yuan behar ditu.

504
01:31:41,729 --> 01:31:43,364
50.000 aldez aurretik.

505
01:31:53,307 --> 01:31:55,409
Andrea, zer egingo dugu?

506
01:32:00,014 --> 01:32:02,083
Ez ordaindu ebakuntza, oraingoz.

507
01:33:07,782 --> 01:33:10,217
Zhang, itxoin pixka bat.

508
01:33:10,217 --> 01:33:13,120
Komunera joan behar dut.
Berehala etorriko naiz. 

509
01:34:13,648 --> 01:34:14,949
Neska, itxoin hemen.

510
01:34:14,982 --> 01:34:16,384
Beraren bila noa.

511
01:36:28,382 --> 01:36:31,952
BI UME 
DESAGERTU DIRA

512
01:38:17,057 --> 01:38:20,294
AZPITITULUAK: Jon Muñoz