1
00:00:27,093 --> 00:00:32,599
A berdin b gehi c parentesi artean,
a gehi c gehi…

2
00:00:34,034 --> 00:00:35,702
Zer nahi duzu?

3
00:00:36,102 --> 00:00:39,039
Zuzendariak
Daniela ikusi nahi du.

4
00:00:39,205 --> 00:00:40,974
Zoaz.

5
00:00:57,991 --> 00:00:58,958
Estatu Batuak…

6
00:00:58,992 --> 00:01:01,394
Zuzendariak
Plamen eta Georgi ikusi nahi ditu.

7
00:01:01,428 --> 00:01:03,530
-Zergatik?
-Ez dakit.

8
00:01:03,663 --> 00:01:04,731
Zoazte, ba…

9
00:01:11,504 --> 00:01:12,539
Belgika…

10
00:01:14,641 --> 00:01:15,975
Errumania…

11
00:01:17,077 --> 00:01:18,411
Kuba…

12
00:01:29,956 --> 00:01:31,458
Zer gertatzen da?

13
00:01:57,517 --> 00:02:01,621
Hona Kislorod-en kantu berria.
Jar ezazu, Koko.

14
00:03:10,523 --> 00:03:14,727
GALTZAILEAK

15
00:03:38,151 --> 00:03:39,485
Nor dator?

16
00:03:40,386 --> 00:03:41,955
Ez zaizu axola.

17
00:03:53,666 --> 00:03:56,869
-Esadazu nor datorren!
-Zoaz zeure gelara.

18
00:03:57,003 --> 00:03:59,305
Beste aker zahar buztan handi bat.

19
00:03:59,339 --> 00:04:01,641
Eta sekulako kiratsa egongo da
etxean beste hiru egunetan.

20
00:04:01,641 --> 00:04:03,309
Zoaz zeure gelara!

21
00:04:03,776 --> 00:04:04,611
Gabon.

22
00:04:10,583 --> 00:04:11,751
Ireki atea!

23
00:04:11,985 --> 00:04:13,920
Atea irekitzeko esan dizut.

24
00:04:14,120 --> 00:04:14,954
Elena!

25
00:04:18,858 --> 00:04:23,263
Irekitzen ez baduzu, atea bota,
eta auskalo zer egingo dudan.

26
00:04:44,017 --> 00:04:45,852
Agure nazkagarria.

27
00:04:59,032 --> 00:04:59,866
Kaixo, ama.

28
00:05:00,667 --> 00:05:02,101
<i>Kaixo, Nicky. Zer moduz?

29
00:05:02,235 --> 00:05:02,902
Ondo.

30
00:05:03,169 --> 00:05:05,338
<i>-Oso argal zaude.</i>
-Ondo nago.

31
00:05:06,172 --> 00:05:07,774
<i>Zer moduz dago amona?

32
00:05:08,608 --> 00:05:10,076
Zeharo erotu da.

33
00:05:10,076 --> 00:05:11,978
<i>-Kaixo, Nicky.</i>
-Kaixo, aita.

34
00:05:12,745 --> 00:05:13,413
<i>Zer moduz?

35
00:05:13,579 --> 00:05:16,649
<i>Ondo dago. Faltarik gabe
emaiozu botika amonari.

36
00:05:16,716 --> 00:05:17,884
<i>Dirua badaukazu?

37
00:05:17,917 --> 00:05:18,851
Bat ere ez.

38
00:05:19,252 --> 00:05:22,155
<i>-Entzuten didazu, Nicky?</i>
-Bai. Sosik gabe nago.

39
00:05:22,989 --> 00:05:25,625
<i>Tira… datorren astean
zerbait bidaliko dizugu.

40
00:05:25,658 --> 00:05:27,894
<i>Arazoren bat baduzu,
osabari deitu…

41
00:05:27,960 --> 00:05:29,696
<i>Baina kontuz
zertan gastatzen duzun…

42
00:05:29,729 --> 00:05:31,564
<i>…medikuarengana eraman ezazu.

43
00:05:31,597 --> 00:05:33,499
<i>…dirua ez baita zerurik erortzen.

44
00:05:33,533 --> 00:05:34,934
<i>Entzuten didazu, Nicky?

45
00:05:36,336 --> 00:05:37,804
Joan beharra daukat.

46
00:05:38,271 --> 00:05:40,473
Joan beharra daukat.

47
00:05:41,441 --> 00:05:43,943
<i>Ederki.
Bihar hitz egingo dugu.

48
00:05:44,077 --> 00:05:45,411
<i>Gero arte, Nicky.

49
00:05:53,019 --> 00:05:54,087
Non dago?

50
00:05:54,921 --> 00:05:56,089
Komuna?

51
00:05:56,289 --> 00:05:58,725
Hor nengoen…
Non dago?

52
00:06:05,965 --> 00:06:07,400
Goazen…

53
00:07:00,119 --> 00:07:01,587
Zer gertatzen da?

54
00:07:59,779 --> 00:08:00,847
Noiz da hori?

55
00:08:02,482 --> 00:08:03,249
Ostegunean.

56
00:08:04,484 --> 00:08:06,018
Emango al didazu kartel bat?

57
00:08:06,686 --> 00:08:07,587
Jakina.

58
00:08:50,897 --> 00:08:52,131
Dariy…

59
00:08:53,533 --> 00:08:54,600
Zer?

60
00:08:55,601 --> 00:08:57,270
Begiak aterako zaizkizu.

61
00:09:51,290 --> 00:09:55,328
Atzo, 12ak aldera itzuli,
eta neska ikusi nuen.

62
00:09:55,528 --> 00:09:56,329
Nor?

63
00:09:56,495 --> 00:09:58,397
Neska, hotelaren aurrean.

64
00:09:58,864 --> 00:10:02,068
Esan nion: "Kaixo, ondo?"
Berak ez zidan ezer esan.

65
00:10:02,168 --> 00:10:04,737
Esan nion: "Goazen hotelera".

66
00:10:04,904 --> 00:10:06,238
Hotelera joan ginen…

67
00:10:06,439 --> 00:10:08,708
…niri begira zegoen,
ezer esan gabe.

68
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
Esan nion:
"Zergatik ez zara dutxatzen?"

69
00:10:10,810 --> 00:10:14,647
Sartu zen, atera zen.
Isilunea…

70
00:10:15,748 --> 00:10:18,918
Esan nion:
"Ken ezazu toalla".

71
00:10:19,552 --> 00:10:23,089
Kendu zuen.
Begiratu nion. Ez zegoen gaizki.

72
00:10:23,689 --> 00:10:27,693
Galdetu nion:
"Jarri al duzu inoiz kondoirik?"

73
00:10:28,160 --> 00:10:30,997
Ez zidan ezer esan.

74
00:10:32,064 --> 00:10:34,433
Orduan,
hau eta bestea erakutsi nion…

75
00:10:34,533 --> 00:10:37,103
Ohean etzan ginen, erretzen.

76
00:10:37,436 --> 00:10:41,307
Pentsatu nuen: "Isilegia da.
Hobe dut neskaz libratzea".

77
00:10:41,340 --> 00:10:44,010
Esan nion:
"Kantuak idatzi behar ditut…

78
00:10:44,076 --> 00:10:45,845
…eta ezin naiz oheratzen ibili".

79
00:10:46,278 --> 00:10:47,313
Eta neskak…

80
00:10:48,447 --> 00:10:49,915
…alde egin zuen.

81
00:10:50,683 --> 00:10:53,986
Bi orduz jo genuen larrua.
Ez zuen txintik atera.

82
00:10:59,358 --> 00:11:01,460
Gormutua izango da, agian.

83
00:11:03,562 --> 00:11:05,031
Ez, ez da…

84
00:11:06,365 --> 00:11:09,568
Bart gauean 2ak aldera iritsi naiz.
Igogailuaren zain nengoen.

85
00:11:09,602 --> 00:11:11,904
Igogailua ireki,
eta han zegoen bera.

86
00:11:12,004 --> 00:11:13,739
Esan diot: "Nora zoaz?"

87
00:11:13,906 --> 00:11:16,876
Gelara igo gara,
ez du ezer esan.

88
00:11:17,009 --> 00:11:20,212
"Dutxatu zaitez" esan diot.
Orduan ere ez du deusik esan.

89
00:11:20,279 --> 00:11:24,016
"Kendu toalla", esan diot.
Ez du txintik atera.

90
00:11:24,483 --> 00:11:29,922
Nire ondoan etzan da. Galdetu
diot: "Jarri duzu inoiz kondoirik?"

91
00:11:30,289 --> 00:11:34,026
Eta berak erantzun:
"Ikasi berria dut".

92
00:11:34,727 --> 00:11:36,495
Beraz, ez da gormutua.

93
00:11:36,796 --> 00:11:41,067
Ez, ez da.
4ak aldera etorri naiz…

94
00:13:06,418 --> 00:13:09,889
-Hegan egin nahi duzu?
-Ez, begira nago.

95
00:13:12,792 --> 00:13:15,361
-Zurekin eser naiteke?
-Bai.

96
00:13:29,475 --> 00:13:31,076
Beldurtuta zaude?

97
00:13:31,811 --> 00:13:32,978
Pixka bat.

98
00:13:39,518 --> 00:13:40,986
Gustatzen zaizu?

99
00:13:42,755 --> 00:13:44,190
Dena grisa da.

100
00:13:47,493 --> 00:13:49,495
Zer kolore gustatzen zaizu?

101
00:13:50,863 --> 00:13:52,998
Berdea. Alaiagoa da.

102
00:13:55,601 --> 00:13:57,736
Ez zait alaitasuna gustatzen.

103
00:14:00,005 --> 00:14:01,440
Zergatik ez?

104
00:14:02,441 --> 00:14:05,077
Ez dakit. Horrela jaio nintzen…

105
00:14:07,079 --> 00:14:08,147
Agur, ba.

106
00:14:15,855 --> 00:14:18,390
-Gauza bat erakustea nahi?
-Zer?

107
00:14:41,313 --> 00:14:44,783
-Kantaria zara?
-Bai, kantaria naiz.

108
00:14:45,050 --> 00:14:46,986
Ospetsua?

109
00:14:47,987 --> 00:14:49,989
Bai. Ospetsua.

110
00:14:51,290 --> 00:14:56,128
Beyonce, Sade,
eta Amy Winehousekin kantatu dut.

111
00:15:02,401 --> 00:15:05,271
Orduan, zergatik bizi zara hemen?

112
00:15:08,407 --> 00:15:11,911
Ikasketak bukatzeko.
Gero joan egingo naiz.

113
00:15:12,978 --> 00:15:16,715
-Nora?
-Sofiara, eta gero atzerrira.

114
00:15:22,421 --> 00:15:24,590
Ez zara kantaria.

115
00:15:25,691 --> 00:15:27,793
Itxoin, eta begiratu.

116
00:15:57,022 --> 00:15:58,924
Ospa!

117
00:15:59,892 --> 00:16:02,561
-Zure ama al da?
-Bai.

118
00:16:07,266 --> 00:16:08,934
Zer itsusia zaren!

119
00:16:11,170 --> 00:16:12,571
Non egon zara?

120
00:16:13,839 --> 00:16:15,908
-Mutil batekin.
-Puta.

121
00:16:17,276 --> 00:16:19,611
Nire ama bezala.

122
00:16:23,916 --> 00:16:27,052
Kale gorrian edo kartzelan
bukatuko duzu.

123
00:16:52,244 --> 00:16:53,712
Zer dugu?

124
00:16:55,314 --> 00:16:59,785
Kateren ahizpak dioenez,
zapatillak zenbat eta handiagoak…

125
00:16:59,818 --> 00:17:01,854
…orduan eta handiagoa zakila.

126
00:17:01,887 --> 00:17:02,955
Eta zer?

127
00:17:03,122 --> 00:17:05,024
Mutilak sailkatzen ari gara.

128
00:17:07,159 --> 00:17:08,193
Begira.

129
00:17:16,068 --> 00:17:19,505
Harrapatzen badut,
ja ta gogor joko diot larrua.

130
00:17:28,580 --> 00:17:30,582
<i>Ager zaitez.

131
00:17:32,151 --> 00:17:34,053
Koko da.

132
00:17:42,461 --> 00:17:44,463
Amona berriz desagertu da.

133
00:17:44,897 --> 00:17:47,299
-Ospitalera deitu duzu?
-Ez dago han.

134
00:17:47,499 --> 00:17:49,768
-Eta poliziari?
-Han ere ez dago.

135
00:17:50,936 --> 00:17:52,337
Jaitsiko gara.

136
00:17:59,078 --> 00:18:00,646
Akabo partida.

137
00:18:01,580 --> 00:18:04,016
-5 minutu falta dira.
-Ez.

138
00:18:04,216 --> 00:18:06,018
Irabazten ari gara.

139
00:18:06,618 --> 00:18:08,854
Ziria sartu nahi didazue?

140
00:18:22,234 --> 00:18:24,503
-Ostegunean kontzertua dago.
-Non?

141
00:18:24,503 --> 00:18:27,406
Kultura etxean.
Elena, erakutsiozu.

142
00:18:30,309 --> 00:18:32,144
Goazen.

143
00:18:38,283 --> 00:18:40,419
Marikoiak.

144
00:18:46,225 --> 00:18:47,693
Zuri zer gertatzen zaizu?

145
00:18:47,893 --> 00:18:50,662
Erakutsiko al dizut
zer gertatzen zaidan?

146
00:18:50,829 --> 00:18:52,631
Erakutsidazu, ba.

147
00:18:56,502 --> 00:18:58,170
Uztazu.

148
00:19:04,143 --> 00:19:05,944
Uzteko esan dizut.

149
00:19:08,580 --> 00:19:09,882
Ez.

150
00:19:16,922 --> 00:19:18,690
Eta orain?

151
00:19:46,351 --> 00:19:48,854
Ideia bat dut film baterako.

152
00:19:50,255 --> 00:19:51,190
Bota…

153
00:19:52,891 --> 00:19:55,060
Zelai bat imajinatu.

154
00:19:58,297 --> 00:20:03,101
Kamerak panoramika bat egin,
eta erdian komun bat dago.

155
00:20:04,403 --> 00:20:06,138
Erabateko isiltasuna.

156
00:20:08,373 --> 00:20:11,910
Bat-batean, komuna lehertu,
eta musika hasten da…

157
00:20:12,945 --> 00:20:15,280
…eta kaka-jasa erortzen da zerutik.

158
00:20:18,517 --> 00:20:20,185
Eta gero, zer?

159
00:20:20,252 --> 00:20:24,957
Ez dakit. Horraino baizik ez naiz
iritsi. Baina kantua bikaina da.

160
00:21:13,572 --> 00:21:15,407
Orain nora?

161
00:21:16,308 --> 00:21:17,476
Ez dakit.

162
00:21:17,709 --> 00:21:20,812
-Hiri osoa miatu dugu.
-Ez kezkatu, aurkituko dugu.

163
00:21:20,846 --> 00:21:22,381
-Ez.
-Zergatik ez?

164
00:21:22,514 --> 00:21:25,484
Aurkituko ez dugulako.
Galtzaile bat naizelako.

165
00:21:25,617 --> 00:21:26,985
Horregatik.

166
00:21:30,355 --> 00:21:33,659
Beste amonak ondo daude.
Nirea bakarrik ez da…

167
00:21:36,628 --> 00:21:37,496
Galtzailea.

168
00:21:38,130 --> 00:21:40,732
-Badaude beste galtzaile batzuk.
-Baita zera ere.

169
00:21:41,099 --> 00:21:42,501
Esaiozu, Patso.

170
00:21:42,668 --> 00:21:45,671
-Lehengusuak aipatu zidan bat…
-Ixo!

171
00:21:47,005 --> 00:21:49,474
Estatubatuar bat ikusi nuen
Discoveryn.

172
00:21:49,541 --> 00:21:53,712
Pentsamendu positiboa behar omen da
gauzak ondo ateratzeko; hala zioen.

173
00:21:53,879 --> 00:21:57,783
Galtzailea zarela esaten baduzu,
galtzaile bihurtuko zara.

174
00:21:57,949 --> 00:22:01,753
Horren ordez, arnasa sakon hartu,
eta esan: "Onena naiz".

175
00:22:04,156 --> 00:22:05,324
Nola?

176
00:22:05,490 --> 00:22:08,660
Arnasa sakon hartu.
Esaten ari zarena sinetsi.

177
00:22:16,034 --> 00:22:20,405
Txinatar bat ezagutu nuen,
leporaino kakaztuta, baina pozik.

178
00:22:20,605 --> 00:22:22,874
Energia da garrantzitsuena.

179
00:22:23,909 --> 00:22:27,179
Horregatik dira Estatu Batuak
eta Txina txapeldunak.

180
00:22:29,848 --> 00:22:32,751
Koko, inork ez du esan
berehala ondo aterako denik.

181
00:22:34,086 --> 00:22:37,089
Landu egin behar duzu.

182
00:22:38,957 --> 00:22:41,893
Koko, gaixotu egingo zara.

183
00:22:51,236 --> 00:22:52,971
Zer da hori?

184
00:22:53,438 --> 00:22:55,807
Ez dakit.

185
00:23:28,440 --> 00:23:29,975
Amona!

186
00:23:31,042 --> 00:23:32,644
Nire amona!

187
00:23:33,545 --> 00:23:36,047
Lortu dut, lortu dut!

188
00:23:36,415 --> 00:23:38,917
Esan dizut!

189
00:23:52,164 --> 00:23:54,433
-Agur.
-Agur.

190
00:23:57,269 --> 00:23:59,438
Julian kanpoan dago.

191
00:24:05,210 --> 00:24:07,078
Putakumea…

192
00:24:31,736 --> 00:24:34,606
-Etorriko al zara?
-Beldurtuta nago.

193
00:24:34,940 --> 00:24:36,541
Koldarra.

194
00:24:56,495 --> 00:24:59,030
Zer gertatzen da?

195
00:24:59,631 --> 00:25:02,701
-Komunetik irten da.
-Harrapatuko dugu.

196
00:25:05,237 --> 00:25:07,138
Goazen.

197
00:25:26,224 --> 00:25:28,293
Zer?

198
00:25:31,563 --> 00:25:33,632
Ezer ez.

199
00:25:33,899 --> 00:25:36,001
Zergatik zatoz niri segika?

200
00:25:36,535 --> 00:25:39,070
Ez noakizu segika.

201
00:25:55,320 --> 00:25:56,621
Ospa.

202
00:25:58,456 --> 00:25:59,758
Zer?

203
00:25:59,958 --> 00:26:01,893
Hanka!

204
00:26:01,960 --> 00:26:04,195
Horra joatea nahi duzu?

205
00:26:04,362 --> 00:26:05,697
Burutik jota zaude.

206
00:26:05,797 --> 00:26:07,232
Ederki, banoa.

207
00:26:13,939 --> 00:26:15,774
Orain zer?

208
00:26:17,576 --> 00:26:19,711
Ez dakit.

209
00:26:23,582 --> 00:26:25,317
Gabon.

210
00:26:33,224 --> 00:26:34,859
Eseri!

211
00:26:35,627 --> 00:26:37,462
Zaunka egin!

212
00:26:39,764 --> 00:26:41,666
Etzan!

213
00:26:47,505 --> 00:26:49,908
-Izena nola du?
-Txakur.

214
00:26:50,976 --> 00:26:53,445
Badakit txakurra dela.
Nola du izena?

215
00:26:54,746 --> 00:26:57,182
Txakur.
Horrela du izena.

216
00:26:57,983 --> 00:27:00,885
-Nola duzu zuk izena?
-Neska.

217
00:27:03,788 --> 00:27:06,391
-Hemen bizi zara?
-Bai.

218
00:27:07,125 --> 00:27:10,061
Elena ezagutzen duzu?

219
00:27:12,163 --> 00:27:14,866
Hor dago Elena.

220
00:27:27,145 --> 00:27:28,847
Harrapa itzazu!

221
00:27:48,533 --> 00:27:50,335
Ondo al zaude?

222
00:27:52,170 --> 00:27:54,272
Ondo nago.

223
00:27:59,244 --> 00:28:00,478
Agur, ba.

224
00:29:20,592 --> 00:29:23,762
<i>Salto egizu putzuan, puta!

225
00:29:23,895 --> 00:29:27,232
<i>Salto egizu putzuan, puta!

226
00:29:40,378 --> 00:29:42,480
Agur, agur, Bobov Dol Mine.

227
00:29:44,282 --> 00:29:45,483
Maite zaituztegu!

228
00:30:08,273 --> 00:30:12,577
Eta orain, gure ospakizuneko
hurrengo saioa…

229
00:30:13,812 --> 00:30:16,114
…zozketa dibertigarri bat.

230
00:30:23,354 --> 00:30:25,323
Zer nahi duzu, Nikolay?

231
00:30:25,356 --> 00:30:27,458
Bira bat nahi zenuen,
baduzu, ba.

232
00:30:27,458 --> 00:30:30,461
-Ez da bakarrik tabernak eta neskak.
-Zatoz hona!

233
00:30:35,099 --> 00:30:36,901
Bihar Dupnitsan egongo gara.

234
00:30:37,035 --> 00:30:40,071
Hiri handia, hotela, jatetxea.
Zer gehiago nahi?

235
00:30:40,071 --> 00:30:41,506
Ihes egiten baduzu, 
okerrago zuretzat.

236
00:30:41,573 --> 00:30:43,441
Ez da nire errua,
zabor musika gustatzen bazaie.

237
00:30:43,474 --> 00:30:46,177
Ezleku honetan kontzertu bat?
Ergela zu!

238
00:30:46,211 --> 00:30:50,481
Nekazariek ere kultura behar dute.
Eta kobratu duzu, ezta?

239
00:30:50,582 --> 00:30:52,183
Zer gehiago nahi duzu?

240
00:30:54,419 --> 00:30:56,888
Birak egitea diligentziak lapurtzea
bezalakoa da.

241
00:30:56,888 --> 00:30:58,456
Hartu dirua, eta ospa.

242
00:30:58,489 --> 00:31:00,124
Martin Robbinsek esana.

243
00:31:00,558 --> 00:31:03,061
Sar ezazu diru hori ipurtzulotik.

244
00:31:03,361 --> 00:31:05,630
Sinatuko al didazu autografo bat?

245
00:31:07,165 --> 00:31:10,368
-Norentzat?
-Elizabethentzat.

246
00:31:13,671 --> 00:31:17,041
"Bizitza topaketen lepoko bat da…

247
00:31:18,243 --> 00:31:21,446
…eta maitasuna da haien haria".

248
00:31:22,747 --> 00:31:27,986
Elizabethentzat, maitasunez.
Little Nickyk.

249
00:31:32,323 --> 00:31:33,791
Eskerrik asko.

250
00:31:39,898 --> 00:31:41,966
Non da festa?

251
00:31:51,075 --> 00:31:53,711
Motel, zer ote da hemen bizitzea?

252
00:31:53,945 --> 00:31:56,247
Ez, motel, ezinezkoa.

253
00:32:13,932 --> 00:32:16,634
Hemen lo egin dezaket?

254
00:32:17,268 --> 00:32:18,603
Zergatik?

255
00:32:20,605 --> 00:32:22,607
Amak maitale berri bat du.

256
00:32:26,077 --> 00:32:27,512
Sartu.

257
00:32:45,029 --> 00:32:46,731
Espagetiak presta ditzaket.

258
00:32:48,900 --> 00:32:51,069
Zergatik etorri zara nigana?

259
00:32:51,235 --> 00:32:54,372
Aita eta ama Grezian dauzkazu, ez?

260
00:32:57,442 --> 00:33:00,645
Ez daukagu espagetirik.
Bokadilloak jan ditzakegu.

261
00:33:00,778 --> 00:33:03,481
Amona giltzapetu behar dut aurrena.

262
00:33:05,450 --> 00:33:06,584
Zergatik?

263
00:33:08,786 --> 00:33:10,822
Erotuta dagoelako.

264
00:33:11,289 --> 00:33:14,258
Mugatik ekarri dute gaur goizean.

265
00:33:16,361 --> 00:33:18,529
Ikus dezaket?

266
00:33:19,130 --> 00:33:21,132
Ikusi nahi duzu?

267
00:33:36,914 --> 00:33:38,916
Argia piztuta dago.

268
00:33:40,485 --> 00:33:43,354
Aparta da
zure amona bezalakoa izatea.

269
00:33:44,322 --> 00:33:46,557
Zer du horrek aparta?

270
00:33:46,591 --> 00:33:50,194
Zeure munduan bizi zara,
eta bost axola zaizu dena.

271
00:33:50,528 --> 00:33:52,797
Mundu guztia erotzen duzu.

272
00:33:55,400 --> 00:33:57,602
Jainkoak txoroak babesten ditu.

273
00:33:59,270 --> 00:34:01,706
Bai, baina txoroa ni naiz.

274
00:34:01,873 --> 00:34:03,074
Zergatik zu?

275
00:34:03,107 --> 00:34:05,843
Amona erotuta dagoelako
eta osabari bost axola zaiolako.

276
00:34:05,877 --> 00:34:08,880
-Gurasoak grezian dauzkat…
-Ez naiz horretaz ari.

277
00:34:08,980 --> 00:34:11,816
Badakit zer esan nahi duzun,
baina oker zaude.

278
00:34:11,883 --> 00:34:13,017
Ez nago oker.

279
00:34:13,051 --> 00:34:15,820
Berriz galdetuko dizut
Alzheimer duzunean.

280
00:34:16,054 --> 00:34:19,590
-Zer tentea zaren.
-Eta zu, berriz, harroputza…

281
00:34:22,060 --> 00:34:23,061
Barkatu.

282
00:34:23,194 --> 00:34:26,964
Nazkatuta nago honetaz. Batzuetan
neure burua hil nahi izaten dut.

283
00:34:26,998 --> 00:34:29,200
Trukea egingo dugu,
nahi baduzu.

284
00:34:29,667 --> 00:34:33,071
Zu nire amarekin bizi,
eta ni zure amonarekin.

285
00:34:33,237 --> 00:34:34,472
Primeran!

286
00:34:34,505 --> 00:34:36,841
Amonak ez du aldaketa sumatuko.

287
00:34:36,908 --> 00:34:39,444
Amak ere ez,
edanda dago egun osoan.

288
00:34:39,544 --> 00:34:42,146
-Osasuna.
-Osasuna.

289
00:34:45,416 --> 00:34:47,652
Axola dizu erretzen badut?

290
00:35:03,367 --> 00:35:07,105
Marihuana osasuntsua da.

291
00:35:09,273 --> 00:35:11,909
Bai, eta bitaminak ditu.

292
00:35:12,310 --> 00:35:15,113
Ez,
botikak egiten dituzte berarekin.

293
00:35:20,284 --> 00:35:22,820
Zopatuta jarriko al dugu amona?

294
00:35:26,457 --> 00:35:28,426
Gero, nire ama.

295
00:35:29,660 --> 00:35:33,131
Eta gero, nire aita eta ama.

296
00:35:33,965 --> 00:35:36,834
Ez zara ondo konpontzen haiekin?

297
00:35:39,437 --> 00:35:43,141
Ez dira ezertarako gauza.

298
00:35:44,609 --> 00:35:46,344
Kaka.

299
00:35:46,677 --> 00:35:50,648
Eta zahartzen zarenean,
gurasoen antza hartzen hasten zara.

300
00:35:50,715 --> 00:35:55,153
Ama bezalakoa bihurtzen banaiz, 
nahiago dut oraintxe suizidatu.

301
00:35:56,487 --> 00:35:58,689
Zer diozu zeure aitaz?

302
00:36:00,024 --> 00:36:02,360
Ez dut ezagutzen.

303
00:36:02,493 --> 00:36:04,629
Ez duzu inoiz ikusi?

304
00:36:05,363 --> 00:36:06,764
Inoiz ez.

305
00:36:10,334 --> 00:36:12,270
Mozoloa alaena.

306
00:36:12,370 --> 00:36:14,605
Horrelakoak dira guraso guztiak.

307
00:36:16,107 --> 00:36:18,242
Heldu izatea kaka putza da.

308
00:36:20,444 --> 00:36:26,250
Une jakin batean zerbait okertu,
eta zahartu egiten zara.

309
00:36:26,484 --> 00:36:28,553
Noiz da une hori?

310
00:36:30,321 --> 00:36:31,856
Ez dakit.

311
00:36:32,590 --> 00:36:34,959
Ni ez naiz zahartuko.

312
00:38:09,987 --> 00:38:11,989
Elena…

313
00:38:12,523 --> 00:38:15,626
Esan dezaket
bart gauean nirekin egon zarela?

314
00:38:16,827 --> 00:38:19,030
Berdin zait.

315
00:38:31,208 --> 00:38:34,111
Elena,
zuzendariak ikusi nahi zaitu.

316
00:38:34,312 --> 00:38:37,815
-Zertarako?
-Zuzendariaren gauzak.

317
00:38:45,890 --> 00:38:49,026
"Irakasleek beren eskuekin eusten
diote jendearen etorkizunari".

318
00:38:49,160 --> 00:38:53,864
-Ez da eslogan txarra.
-Ken ezazu.

319
00:38:54,498 --> 00:38:57,501
Ergel horiek baldin badira
jendearen etorkizuna…

320
00:38:57,568 --> 00:38:59,937
…oraintxe bertan 
hautsiko ditut besoak.

321
00:38:59,937 --> 00:39:02,807
Umeak ez dira gaiztoak, zuzendari.

322
00:39:03,841 --> 00:39:06,077
Gu berdinak ginen.

323
00:39:07,411 --> 00:39:10,181
Eskolan egurra ematen zidaten.

324
00:39:10,514 --> 00:39:13,217
Bai, baina nik orain
norbait joko banu…

325
00:39:13,651 --> 00:39:17,788
…hilabetez ministeriora
bidaliko nindukete…

326
00:39:18,155 --> 00:39:21,926
…kalte psikologikoak
egin dizkiodala leporaturik.

327
00:39:22,526 --> 00:39:23,861
Ken ezazu!

328
00:39:24,395 --> 00:39:26,030
Aurrera!

329
00:39:31,502 --> 00:39:32,570
Eseri!

330
00:39:36,707 --> 00:39:38,042
Egun on.

331
00:39:46,784 --> 00:39:50,121
-Berriz zu, Elena?
-Zer egin dut?

332
00:39:50,755 --> 00:39:53,157
Gelaz gela ibili zara…

333
00:39:53,391 --> 00:39:57,828
…dozena bat ikasle atera duzu
nik deitzen niela esanez…

334
00:39:58,028 --> 00:40:02,333
…eta gero ez zarete itzuli.
Hori egin duzu, ezta?

335
00:40:02,933 --> 00:40:04,001
Bai.

336
00:40:04,735 --> 00:40:06,237
Nora joan zarete?

337
00:40:06,337 --> 00:40:08,105
Eraikuntza aldera.

338
00:40:08,172 --> 00:40:10,107
Zer egin duzue?

339
00:40:10,408 --> 00:40:11,776
Musika entzun.

340
00:40:11,942 --> 00:40:13,544
Primeran.

341
00:40:13,744 --> 00:40:16,147
Zergatik ez didazue niri ere deitu?

342
00:40:16,614 --> 00:40:18,482
Musika gustatzen zait.

343
00:40:18,949 --> 00:40:21,852
Txikitan
Mick Jagger izan nahi nuen…

344
00:40:40,004 --> 00:40:42,239
Zergatik hautsi diozu sudurra
Juliani?

345
00:40:42,239 --> 00:40:43,707
Haserrearazi egin nau.

346
00:40:43,841 --> 00:40:45,209
Haserrearazi egin zaitu?

347
00:40:45,276 --> 00:40:49,046
Hori baldin bada modua,
denak egurtu behar zintuzketet.

348
00:40:49,213 --> 00:40:50,981
Badakizu
zergatik ez zaituztedan egurtu?

349
00:40:51,749 --> 00:40:53,217
Idazten dudalako.

350
00:40:53,284 --> 00:40:57,354
Haserretzen naizenean,
liburuxka batean idazten dut.

351
00:40:57,855 --> 00:41:00,791
Burura datorkidan edozer.
Edozer.

352
00:41:03,627 --> 00:41:05,229
Laguntzen du…

353
00:41:06,197 --> 00:41:09,633
Idatz ezazu nork eta zergatik
haserrearazi zaituen.

354
00:41:09,767 --> 00:41:12,703
Eta zer sentitzen duzun
haserre zaudenean.

355
00:41:12,870 --> 00:41:17,308
Astebete barru, idatzi duzuna
niri irakurtzea nahi dut.

356
00:41:17,475 --> 00:41:19,176
Eta horretaz hitz egingo dugu.

357
00:41:19,310 --> 00:41:22,947
Zure jokabide agresiboaren
arrazoiak jakiteko.

358
00:41:24,782 --> 00:41:29,119
Nondik dator harrokeria
eta zakarkeria hori guztia?

359
00:41:29,286 --> 00:41:33,324
Harroputza eta agresiboa izatea
modan dago gaur.

360
00:41:33,491 --> 00:41:37,294
30 urtez izan naiz irakaslea.
Ez dut inoiz horrelakorik ikusi.

361
00:41:37,361 --> 00:41:39,964
Tira, alde.

362
00:41:42,099 --> 00:41:44,969
Eta esaiozu amari bihar etortzeko.

363
00:41:45,069 --> 00:41:46,504
Ama Sofian dago.

364
00:41:46,670 --> 00:41:48,339
Zer ari da Sofian?

365
00:41:48,405 --> 00:41:50,407
-Lan bila.
-Alde.

366
00:41:56,046 --> 00:41:58,315
Zeri begira zaude?
Ken ezazu!

367
00:41:58,749 --> 00:42:01,051
Zin egidazue
ez diozuela inori esango.

368
00:42:01,051 --> 00:42:02,653
Zin dagit.

369
00:42:02,653 --> 00:42:04,321
Eta zuk?

370
00:42:05,456 --> 00:42:07,691
Nik ere bai.

371
00:42:09,293 --> 00:42:11,829
Atzo Elena nirekin egon zen
gau osoan.

372
00:42:12,396 --> 00:42:14,131
Gezurtia.

373
00:42:14,365 --> 00:42:16,100
Apustu egin nahi?

374
00:42:16,333 --> 00:42:18,302
Nolakoak ditu titiak?

375
00:42:18,435 --> 00:42:19,770
Zer esan nahi duzu?

376
00:42:19,837 --> 00:42:21,805
Txikiak, handiak?

377
00:42:23,274 --> 00:42:26,277
-Ez zen horrela izan.
-Nola, orduan?

378
00:42:27,044 --> 00:42:29,079
Belarra erre genuen.

379
00:42:29,313 --> 00:42:31,315
Belarra erre zenuten?

380
00:42:31,849 --> 00:42:32,983
Bai.

381
00:42:34,018 --> 00:42:36,353
Yonki bihurtuko zara?

382
00:42:36,854 --> 00:42:41,358
-Probatu besterik ez nuen egin.
-Begiraiozu zeure buruari, tontoa.

383
00:42:41,559 --> 00:42:44,762
Koko, mozoloa zara.

384
00:42:45,629 --> 00:42:48,265
Eta zuek biak, baboak.

385
00:42:48,599 --> 00:42:53,370
Hobe duzu zerikurisik ez izan
Elenarekin; zu mutil zintzoa zara.

386
00:42:54,338 --> 00:42:58,576
Harekin segitzen baduzu,
kaka jango duzu, goiz edo berandu.

387
00:43:00,945 --> 00:43:03,747
Indartsuagoa banintz,
jo egingo zintuzket.

388
00:43:06,150 --> 00:43:08,252
Agur, banoa.

389
00:43:27,738 --> 00:43:33,344
Pastelgintza-eskolaren
25. urteurrenean…

390
00:43:33,510 --> 00:43:36,680
…ongietorri egin
Kislorod taldeari.

391
00:43:50,661 --> 00:43:53,297
Kaixo, Mezdra hiria!

392
00:43:56,433 --> 00:43:58,836
Pazardzhik!

393
00:44:04,375 --> 00:44:06,010
Non gaude?

394
00:44:06,143 --> 00:44:09,680
Ez dakit.
Saiatu Cherven Bryag esanez.

395
00:44:31,035 --> 00:44:33,337
Etxera al zoaz?

396
00:44:33,737 --> 00:44:35,005
Bai.

397
00:44:37,408 --> 00:44:39,543
Eta zure ama, zer?

398
00:44:41,111 --> 00:44:42,846
Berdin zait.

399
00:44:45,449 --> 00:44:48,085
Zatoz nire etxera, nahi baduzu.

400
00:44:51,321 --> 00:44:53,857
Ez zaude maiteminduta, ezta?

401
00:44:54,391 --> 00:44:56,293
Ez.

402
00:44:57,695 --> 00:44:59,730
Paregabea zara!

403
00:44:59,830 --> 00:45:02,433
Zeri egiten diozu barre?

404
00:45:02,466 --> 00:45:05,769
Zu eta biok
sekula ezin gara bikote izan.

405
00:45:05,936 --> 00:45:08,906
Bai, izan gaitezke.
Apustu egin nahi duzu?

406
00:45:09,006 --> 00:45:12,076
Kanpaia jo ezazu,
eta ahaztuko zaizu.

407
00:45:12,910 --> 00:45:14,344
Hori zakarkeria izan da.

408
00:45:14,445 --> 00:45:17,981
Ikusten? Ezin dugu.
Txantxa zen, ez estutu.

409
00:45:18,415 --> 00:45:22,720
Ez naiz estutu. Zakarkeria
izan dela besterik ez dizut esan.

410
00:45:24,254 --> 00:45:27,458
-Koko, ahaztu ezazu.
-Zer ba?

411
00:45:27,858 --> 00:45:30,394
Mutil zintzoa zarelako.

412
00:45:30,627 --> 00:45:33,030
Hori da gehien gorrotatzen dudana.

413
00:45:33,030 --> 00:45:36,934
Neure onetik ateratzen nau
zuk mutil zintzoa naizela esateak.

414
00:45:36,967 --> 00:45:39,837
Ez naiz mutil zintzoa, aitu?

415
00:45:39,870 --> 00:45:42,106
Espagetiak nahi dituzu?

416
00:45:42,339 --> 00:45:44,475
Zer espagetiak?

417
00:45:52,583 --> 00:45:54,551
Itxaron hemen!

418
00:47:06,323 --> 00:47:09,026
Aizu, aska ezazu!
Aska ezazu!

419
00:47:09,726 --> 00:47:11,695
Askatzeko esan dizut!

420
00:47:12,396 --> 00:47:14,698
Aska ezazu!
Zer egin dizu?

421
00:47:15,399 --> 00:47:18,235
Aska ezazu, ergela!

422
00:47:18,735 --> 00:47:20,637
Marikoia!

423
00:47:29,079 --> 00:47:33,116
Bihar 9etan etorri komisariara
zure aitarekin.

424
00:47:34,852 --> 00:47:37,020
Aita ez dago hemen.

425
00:47:37,487 --> 00:47:40,023
Non dago?

426
00:47:40,357 --> 00:47:42,426
Grezian.

427
00:47:44,695 --> 00:47:47,030
Amarekin etorri, ba.

428
00:47:49,399 --> 00:47:51,935
Grezian dago hura ere.

429
00:47:52,703 --> 00:47:55,239
Nork zaintzen zaitu?

430
00:47:56,740 --> 00:47:59,042
Inork ez.

431
00:47:59,743 --> 00:48:02,246
Ez duzu ahaiderik?

432
00:48:02,412 --> 00:48:04,348
Bai.

433
00:48:04,748 --> 00:48:06,884
Amona, baina gaixorik dago.

434
00:48:06,950 --> 00:48:08,952
Zer gertatzen zaio?

435
00:48:09,419 --> 00:48:11,021
Alzheimer.

436
00:48:11,889 --> 00:48:14,658
-Zuk zaintzen duzu?
-Bai.

437
00:48:14,825 --> 00:48:21,531
Orduan, bakarrik etorri.
Orain, zoaz zuzenean etxera.

438
00:48:27,704 --> 00:48:30,107
Itxaron.
Har ezazu.

439
00:48:32,376 --> 00:48:35,579
-Ez, benetan, ez dut behar.
-Tira, har ezazu.

440
00:48:37,314 --> 00:48:39,316
Mila esker.

441
00:48:39,416 --> 00:48:41,852
Agur.

442
00:48:42,486 --> 00:48:44,354
Agur.

443
00:48:54,464 --> 00:48:56,433
Erotu egin al zara, ostia?

444
00:48:56,533 --> 00:48:59,136
Zertan zabiltza?
Handi itxurak egiten?

445
00:48:59,269 --> 00:49:00,404
Utzi bakean.

446
00:49:00,437 --> 00:49:02,105
Lapur ziztrina!

447
00:49:02,139 --> 00:49:05,075
-A zer laguntza!
-Ez ni ukitu.

448
00:49:06,109 --> 00:49:10,447
-Horrela maiteminduko naiz zutaz?
-Jo egingo zaitut…

449
00:49:16,687 --> 00:49:19,222
-Barkatu, urduri jarri naiz.
-Badakit.

450
00:49:23,060 --> 00:49:25,228
Ez naiz mutil zintzo bat.

451
00:49:27,831 --> 00:49:29,633
Ez, ez zara.

452
00:49:30,167 --> 00:49:32,803
Galtzaile bat besterik ez naiz.

453
00:49:37,541 --> 00:49:39,543
Tori zure espagetiak.

454
00:49:44,815 --> 00:49:46,383
Gero arte.

455
00:49:47,651 --> 00:49:50,120
Joango al zara bihar kontzertura?

456
00:49:51,488 --> 00:49:52,789
Zer kontzertu?

457
00:49:53,523 --> 00:49:55,425
Kislorodena.

458
00:49:55,826 --> 00:49:57,928
Bai, joango naiz.

459
00:49:59,329 --> 00:50:01,264
Sarrerarik baduzu?

460
00:50:01,999 --> 00:50:04,167
-Zuk?
-Ez.

461
00:50:05,502 --> 00:50:07,137
Nik, bai.

462
00:50:07,537 --> 00:50:09,272
Bi.

463
00:50:37,601 --> 00:50:41,371
Badakizue nola erretzen duen
Ingalaterrako erreginak?

464
00:50:41,538 --> 00:50:44,041
-Nola?
-Filtrorik gabe…

465
00:50:49,146 --> 00:50:51,648
Ez du erretzen.

466
00:50:53,050 --> 00:50:54,351
Txatxua!

467
00:50:56,353 --> 00:50:57,988
Aizu, kontuz!

468
00:51:04,828 --> 00:51:06,463
Deituko didazu?

469
00:51:06,897 --> 00:51:08,365
Bai.

470
00:51:57,280 --> 00:51:59,783
Neska horiek ez al dute amarik?

471
00:52:00,250 --> 00:52:02,319
Zer duzu zuk, marikoia?

472
00:52:23,707 --> 00:52:25,909
Badirudi bonba bat erori dela.

473
00:52:26,610 --> 00:52:28,612
Ez dut koberturarik.

474
00:52:29,779 --> 00:52:31,615
Nik, bai.

475
00:52:31,748 --> 00:52:33,550
Nik ere bai.

476
00:52:34,151 --> 00:52:36,219
Ea ba…

477
00:52:37,187 --> 00:52:40,023
-Bateria hutsik duzu.
-Gaur goizean kargatu dut.

478
00:52:40,056 --> 00:52:41,691
Begira.

479
00:52:41,725 --> 00:52:44,094
Bota egingo dut telefono hau.

480
00:52:44,227 --> 00:52:46,029
Ederki.

481
00:52:48,265 --> 00:52:50,333
Zer ostia ari zara?

482
00:52:50,367 --> 00:52:52,102
-Zure telefonoa bota dut.
-Zergatik?

483
00:52:52,135 --> 00:52:53,770
Hori nahi zenuen, ezta?

484
00:52:57,407 --> 00:53:01,578
Gelak prest daude.
Hots-proba 5etan.

485
00:53:06,917 --> 00:53:09,986
Tira, mugi.
Mugi, mugi.

486
00:53:13,123 --> 00:53:15,125
Azkar!

487
00:53:17,227 --> 00:53:19,963
-Egia da sarrerak dituzula?
-Ez.

488
00:53:20,197 --> 00:53:24,134
-Zergatik esan diozu baietz?
-Hala atera zait.

489
00:53:24,267 --> 00:53:26,336
Zer asmo duzu?

490
00:53:27,871 --> 00:53:30,407
-Badago kontzerturako sarrerarik?
-Bai.

491
00:53:30,440 --> 00:53:32,475
-Zenbat balio dute?
-20 leva.

492
00:53:33,276 --> 00:53:35,011
Demontre…

493
00:53:38,248 --> 00:53:41,051
-Ikasleentzako deskonturik bai?
-Ez.

494
00:53:44,688 --> 00:53:48,892
-Norbaitek badauzka 40 leva?
-Jota al zaude burutik?

495
00:53:48,959 --> 00:53:52,429
Gaur gauerako behar dut diru hori
edo hil egingo naiz.

496
00:53:53,363 --> 00:53:54,631
Zergatik?

497
00:53:55,665 --> 00:53:57,334
Maiteminduta dago.

498
00:53:58,835 --> 00:54:01,705
-Elenaz?
-Zer ba?

499
00:54:01,938 --> 00:54:03,940
Begiraiozu zeure buruari.

500
00:54:04,074 --> 00:54:06,276
Gosho, ez da gure kontua.

501
00:54:06,443 --> 00:54:09,646
Dirua behar du
eta guk lagundu egin behar diogu.

502
00:54:09,980 --> 00:54:11,348
Nola?

503
00:54:11,982 --> 00:54:14,150
Zerbait bururatuko zaigu.

504
00:54:14,184 --> 00:54:15,986
Eskolara joango al gara?

505
00:54:19,389 --> 00:54:21,858
Hiru - bat.

506
00:54:24,894 --> 00:54:27,130
Zerbait salduko al dugu?

507
00:54:27,964 --> 00:54:29,366
Zer?

508
00:54:30,400 --> 00:54:32,435
-Ez duzu bizikletarik?
-Ez.

509
00:54:32,736 --> 00:54:33,770
Gezurtia.

510
00:54:33,870 --> 00:54:38,475
Aitak saldu egin zuen, matematikako
azterketa huts egin nuelako.

511
00:54:39,209 --> 00:54:42,178
Gosho,
dirua eska diezaiokezu amari?

512
00:54:42,312 --> 00:54:43,980
Noiz da?

513
00:54:44,047 --> 00:54:45,849
Ez dakit… 5ean.

514
00:54:46,082 --> 00:54:49,919
Ez, ezin dut.
25ean ordaintzen diote.

515
00:54:52,088 --> 00:54:53,556
Eta zure aitari?

516
00:54:54,024 --> 00:54:56,493
Gol, gol da!

517
00:54:56,660 --> 00:54:58,828
Koko, zergatik ez zara isiltzen?

518
00:54:58,995 --> 00:55:01,131
Arazo bat dugulako
galdetzen ari naiz.

519
00:55:01,164 --> 00:55:02,832
Arazoa zuk duzu.

520
00:55:02,999 --> 00:55:06,503
Aurrena, maitemindu egin zara,
alproja galanta zaren arren.

521
00:55:06,536 --> 00:55:08,772
Gero,
gezurretan aritu zara sarrerez.

522
00:55:08,805 --> 00:55:12,776
Eta, orain, nik amari lapurtzea
nahi duzu.

523
00:55:13,910 --> 00:55:18,415
-Zer da alproja?
-Ez dakit. Zerbait txarra izango da.

524
00:55:20,950 --> 00:55:22,585
Zer da alproja?

525
00:55:25,922 --> 00:55:28,325
Esan dut: zer da alproja?

526
00:55:30,860 --> 00:55:32,829
Esadazu alproja zer den!

527
00:55:33,697 --> 00:55:37,300
-Ez dakit.
-E, mutilok. 2 leva ditugu.

528
00:55:39,002 --> 00:55:41,404
Patso, jenio hutsa zara.

529
00:55:46,276 --> 00:55:48,378
Tori.

530
00:55:48,878 --> 00:55:50,980
Autografo bat sinatuko al didazue?

531
00:55:51,748 --> 00:55:53,817
-Nola duzu izena?
-Krisi.

532
00:55:53,983 --> 00:55:58,722
Harritzekoa. Krisi izeneko kantu
bat idazten ari naiz. La minorrean.

533
00:55:58,788 --> 00:56:02,525
-Nor da Krisi?
-Berataz maiteminduta egon nintzen.

534
00:56:02,726 --> 00:56:05,829
-Etorriko al zara kontzertura?
-Jakina.

535
00:56:05,995 --> 00:56:09,032
Lagun bat ekarri,
festa egingo dugu gero.

536
00:56:09,199 --> 00:56:10,300
Ederki.

537
00:56:10,600 --> 00:56:13,303
Atzealdean kontzertuaren ondoren,
konforme?

538
00:56:13,370 --> 00:56:14,404
Konforme.

539
00:56:18,041 --> 00:56:20,110
Mutil-lagunik baduzu?

540
00:56:23,146 --> 00:56:25,014
Sesioa izan dugu.

541
00:56:25,014 --> 00:56:28,017
Ekar ezazu mutila.
Adiskidetu zaitezte.

542
00:56:28,184 --> 00:56:30,320
Ez da egokia izango bestela…

543
00:56:32,021 --> 00:56:34,290
Zerbait jatera noa.

544
00:56:45,268 --> 00:56:46,469
Kaka!

545
00:57:09,025 --> 00:57:12,028
-Ez dut ezer egin!
-Harrapatuko zaitut.

546
00:57:13,430 --> 00:57:15,465
Ez dut dirua hartu!

547
00:57:15,498 --> 00:57:18,902
Segi korrika. Harrapatuko zaitut,
goiz edo berandu.

548
00:57:19,002 --> 00:57:21,304
Begira nengoen, besterik gabe.

549
00:57:21,371 --> 00:57:25,241
Hirugarren gelditu nintzen
Maratoi Nazionalean.

550
00:57:25,642 --> 00:57:27,710
Harrapatuko zaitut.

551
00:57:32,582 --> 00:57:34,784
1,50 leva.

552
00:57:34,951 --> 00:57:37,921
Koko harrapatzen badu,
kakaztuta gaude gu ere.

553
00:57:37,987 --> 00:57:40,023
Ez du harrapatuko.

554
00:57:40,390 --> 00:57:42,158
Nola dakizu?

555
00:57:42,325 --> 00:57:45,061
Ez duzu ikusi agure gizen bat dela?

556
00:57:46,396 --> 00:57:49,132
Ikusi dut,
baina Koko zakilmoko hutsa da.

557
00:57:49,165 --> 00:57:51,167
Mutilok…

558
00:57:51,401 --> 00:57:53,503
Ba al dago museorik hirian?

559
00:57:53,670 --> 00:57:55,672
Zer?

560
00:57:56,573 --> 00:57:58,541
Museo bat.

561
00:57:58,575 --> 00:58:00,443
Museo bat?

562
00:58:00,777 --> 00:58:03,379
Ez gara hemengoak.
Ez dakigu.

563
00:58:14,891 --> 00:58:18,161
-Hori ez al zen…?
-Bai, bera zen.

564
00:58:35,245 --> 00:58:37,447
Ez al duzu eskolara joan behar?

565
00:58:39,582 --> 00:58:41,818
-Ez.
-Zergatik ez?

566
00:58:43,520 --> 00:58:45,522
Zer axola dizu?

567
00:58:46,789 --> 00:58:49,025
Arrazoi duzu. Ez dit axola.

568
00:59:04,274 --> 00:59:07,010
Zergatik ezin nauzu jasan?

569
00:59:08,978 --> 00:59:10,146
Esadazu.

570
00:59:10,280 --> 00:59:12,181
Ospa.

571
00:59:12,282 --> 00:59:14,083
Ez.

572
00:59:18,655 --> 00:59:20,990
Lotsagabea zara, zure aita bezala.

573
00:59:28,331 --> 00:59:30,900
-Aita bezalakoa naiz, beraz?
-Bai.

574
00:59:31,100 --> 00:59:33,703
-Amorratu egiten zaitu horrek?
-Erabat.

575
00:59:39,776 --> 00:59:42,579
Zer gertatu zen zuen artean?

576
00:59:48,318 --> 00:59:54,057
-Zergatik gorrotatzen duzu?
-Alde egin zuen, ni haurdun utzirik.

577
00:59:54,457 --> 00:59:57,393
Abortatzea zeneukan.

578
00:59:59,829 --> 01:00:01,764
Ez nuen nahi.

579
01:00:03,032 --> 01:00:05,335
Maite zenuen, beraz?

580
01:00:06,436 --> 01:00:09,238
-Emadazu garagardo hori.
-Maite zenuen?

581
01:00:09,505 --> 01:00:11,808
Emadazu garagardo hori!

582
01:00:14,611 --> 01:00:17,146
Oraindik maite duzu, ezta?

583
01:00:23,152 --> 01:00:25,355
Asko pozten naiz zugatik.

584
01:00:59,155 --> 01:01:02,191
-Ez segitu gehiago.
-Harrapatuko zaitut.

585
01:01:02,525 --> 01:01:06,696
-Bihotzetik gaixo nago.
-Harrapatuko zaitut.

586
01:01:07,196 --> 01:01:12,001
-Gaixotu egingo naiz.
-Nahitaez harrapatuko zaitut.

587
01:01:12,235 --> 01:01:17,206
"Lehenengo, sexu-iraultza;
gero, Rock'n'Rolla". Nietzsche.

588
01:01:17,674 --> 01:01:21,911
Alderantziz da.
Rock'n'Rolla da lehenengo.

589
01:01:22,412 --> 01:01:27,016
-Ez da horrela.
-Sexuak jendea askatzen du.

590
01:01:27,250 --> 01:01:30,420
-Rock'n'Rolla gero dator.
-Bai, baina denek dakite…

591
01:01:30,453 --> 01:01:33,556
…lehenengo musika entzuten dela
eta gero larrua jo, ezta?

592
01:01:33,589 --> 01:01:35,825
-Bai.
-Nola duzu izena?

593
01:01:35,992 --> 01:01:38,061
-Eva.
-Eva? Primeran.

594
01:01:38,294 --> 01:01:41,264
-Zer diozu zuk?
-Lehenengo sexua, gero musika.

595
01:01:42,031 --> 01:01:43,466
Dena bat.

596
01:01:44,901 --> 01:01:46,169
Eta zuk?

597
01:01:47,070 --> 01:01:49,338
Hor konpon.

598
01:01:50,473 --> 01:01:53,042
Horrek txiste bat dakarkit gogora.

599
01:01:53,309 --> 01:01:57,880
Tronboi-jotzaile bat jotzen ari da,
eta norbait hau egiten ari zaio.

600
01:01:57,947 --> 01:02:01,050
Baina berak jotzen segitzen du,
eta begira ari zaio…

601
01:02:02,719 --> 01:02:04,987
-Zerbait jan duzue?
-Ez.

602
01:02:05,588 --> 01:02:08,658
-Goazen jatera.
-Lanpetuta gaude.

603
01:02:10,326 --> 01:02:12,295
-Gero arte.
-Gero arte.

604
01:02:23,506 --> 01:02:26,476
Barkatu, museo baten bila zabiltza?

605
01:02:26,809 --> 01:02:31,013
-Bai.
-Kontua da ez dagoela museorik.

606
01:02:31,647 --> 01:02:35,685
Baina hiriaz hitz egin diezazukegu.
Hara, arazo bat dugu.

607
01:02:38,421 --> 01:02:40,156
Patso, zatoz hona.

608
01:02:40,389 --> 01:02:44,127
Gure lagun bat maiteminduta dago,
baina ez dauka dirurik.

609
01:02:44,227 --> 01:02:48,731
Kontzerturako sarrera bat hitzeman
dio neskari, baina ezin du erosi.

610
01:02:48,765 --> 01:02:53,603
Gu haren lagunak gara.
Haiek debalde sartzea lor daiteke?

611
01:02:55,037 --> 01:02:58,374
Neskarentzat, gutxienez.
Sarrera bakarra.

612
01:02:59,976 --> 01:03:01,377
Ondo da.

613
01:03:01,410 --> 01:03:06,649
Zoazte kultura etxera, eta bilatu
Ilchev, bera da gure managerra.

614
01:03:07,083 --> 01:03:12,288
-Eskatu hari sarrerak nire partez.
-Sinetsiko al digu?

615
01:03:12,688 --> 01:03:14,557
Badaukazue boligrafo bat?

616
01:03:15,324 --> 01:03:17,326
-Ez.
-Telefonoa daukat.

617
01:03:17,560 --> 01:03:19,362
Telefonoa dauka.

618
01:03:22,698 --> 01:03:25,968
Ilchev, emaiezu sarrera bana
bi mutil hauei.

619
01:03:32,909 --> 01:03:35,912
Dancho, non dago zure aita?

620
01:03:36,445 --> 01:03:40,283
-Kaka egiten.
-Osaba! Osaba!

621
01:03:40,616 --> 01:03:45,421
-Zer nahi duzu, marineska horrek?
-Tipo batek jo egin nahi nau.

622
01:04:11,113 --> 01:04:13,049
Osaba…

623
01:04:13,449 --> 01:04:16,686
40 leva behar ditut.
Hil ala biziko kontua da.

624
01:04:16,853 --> 01:04:19,755
Sartu 40     leva horiek ipurtzulotik.

625
01:04:32,001 --> 01:04:33,302
Kaka putza!

626
01:04:33,369 --> 01:04:37,073
<i>Ilchev, emaiezu sarrera bana
bi mutil hauei.

627
01:04:39,742 --> 01:04:41,143
Zatozte nirekin.

628
01:04:41,244 --> 01:04:45,014
Zuek sarrerak nahi dituzue,
nik kontzertu bat nahi dut.

629
01:04:45,248 --> 01:04:51,153
Baina langileak mozkortu egin dira,
eta kontzertua pikutara joango da.

630
01:04:51,420 --> 01:04:55,391
Eta hori barregarria da,
sarrerak salduta daudelako.

631
01:04:57,460 --> 01:05:01,831
Beraz, elkarri lagundu diezaiokegu,
agian.

632
01:05:02,265 --> 01:05:05,167
Kamioia hor dago.
Trasteria barruan dago.

633
01:05:05,201 --> 01:05:09,305
Trasteria hauskorra da,
eta ardura handiz ekarri behar da.

634
01:05:09,739 --> 01:05:13,576
-Hutsegite bat, eta akabo. Ulertzen?
-Ez.

635
01:05:14,110 --> 01:05:16,112
Zer pena.
Zatozte nirekin…

636
01:05:18,414 --> 01:05:21,584
Sarrerak eskuratuko badituzue,
kontzertua egin beharko da.

637
01:05:21,617 --> 01:05:26,188
Beraz, agertokira
eraman behar duzue trasteria.

638
01:05:26,489 --> 01:05:28,391
5etarako.

639
01:05:28,524 --> 01:05:31,827
Hots-froga 5etan da…
Orain ulertu duzue?

640
01:05:32,328 --> 01:05:34,964
-Bai.
-Tratu bat dugu?

641
01:05:35,364 --> 01:05:37,600
-Ez dago beste modurik?
-Ez.

642
01:05:41,537 --> 01:05:45,207
-Ederki.
-Oso ondo. Suerte ona izan.

643
01:05:59,522 --> 01:06:02,959
Kaixo, maite zaitut.
Nola duzu izena?

644
01:06:05,161 --> 01:06:06,462
Elena.

645
01:06:08,030 --> 01:06:12,835
Jim Morrison. Onar ezazu
ez zenuela espero ni ezagutzea.

646
01:06:14,070 --> 01:06:15,438
Ez.

647
01:06:24,413 --> 01:06:26,482
Musu eman diezazuket?

648
01:06:29,485 --> 01:06:30,853
Zergatik?

649
01:06:31,253 --> 01:06:34,523
Ez dakit. Musu eman
behar dizudalako sentipena dut.

650
01:06:35,858 --> 01:06:37,593
Ezin duzu, ba.

651
01:06:38,160 --> 01:06:42,999
"Maitasunean, urrun egotea haizeak
astindutako sua bezalakoa da".

652
01:06:44,200 --> 01:06:46,268
"Maitasunaren su txikia
itzaltzen du…

653
01:06:46,268 --> 01:06:49,638
…baina maitasun handiaren suak
biziagotzen ditu".

654
01:06:49,905 --> 01:06:51,640
Kantu bat al da?

655
01:06:52,041 --> 01:06:56,746
Bai. Mutil batek ustekabean
neska bat ezagutzen du kalean…

656
01:06:56,879 --> 01:07:00,549
Eta mutilak esaten dio neskari:
"Kaixo, maite zaitut".

657
01:07:01,917 --> 01:07:04,286
-Nirekin ligatzen ari zara?
-Bai.

658
01:07:05,087 --> 01:07:08,524
-Zergatik ez didazu esan?
-Lotsa ematen didalako.

659
01:07:08,591 --> 01:07:12,261
-Niregatik?
-Ez. Niregatik.

660
01:07:13,829 --> 01:07:15,598
Ez dut ulertzen.

661
01:07:18,234 --> 01:07:23,472
Bila dezagun leku lasai bat
pertzepzioaren ateak zabaltzeko.

662
01:07:28,644 --> 01:07:32,214
Bera maiteminduta dago,
eta nik eraman behar trasteak, ez?

663
01:07:32,314 --> 01:07:34,083
Tira, segi.

664
01:08:09,018 --> 01:08:10,719
Zer gertatzen da?

665
01:08:11,587 --> 01:08:13,689
Kontzertu bat dago.

666
01:08:14,523 --> 01:08:16,358
Zer kontzertu?

667
01:08:17,660 --> 01:08:19,395
Kislorod taldea.

668
01:08:21,330 --> 01:08:23,566
Hiri osoa iragarkiz josita dago.

669
01:08:30,005 --> 01:08:33,676
Esan daiteke
izurritea dagoela hemen.

670
01:08:38,614 --> 01:08:40,616
Joatekoak zarete?

671
01:09:01,003 --> 01:09:02,338
Egun on.

672
01:09:04,840 --> 01:09:06,509
Non daude besteak?

673
01:09:11,147 --> 01:09:13,482
-Ez dakit.
-Gezurtia.

674
01:09:13,916 --> 01:09:17,086
Benetan.
Hona etorri naiz, baina ez daude.

675
01:09:17,987 --> 01:09:19,722
Zergatik ez zaude haiekin?

676
01:09:21,357 --> 01:09:23,459
Irakurtzen ari nintzen.

677
01:09:47,183 --> 01:09:48,984
-Egina dago.
-Zer?

678
01:09:49,018 --> 01:09:50,986
-Egina dago.
-A, bai.

679
01:09:55,991 --> 01:09:58,961
-Tori.
-Hau al da dena?

680
01:10:00,196 --> 01:10:02,531
O… ez. Hau ere bai.

681
01:10:04,934 --> 01:10:06,402
Autografoekin…

682
01:10:11,640 --> 01:10:15,110
Tori.
Agur, ba.

683
01:10:15,744 --> 01:10:17,646
Tira, mugi.

684
01:10:21,283 --> 01:10:37,533
<i>Haxixa, kokaina,
opioa, LSD…

685
01:10:39,602 --> 01:10:41,437
Zer da hori?

686
01:10:42,838 --> 01:10:44,773
Zer?

687
01:10:46,775 --> 01:10:48,277
Kantu bat al da?

688
01:10:51,080 --> 01:10:53,115
Ez duzu "Hair" ikusi?

689
01:10:54,350 --> 01:10:56,018
Ez.

690
01:10:59,088 --> 01:11:01,090
Ahaztu ezazu.

691
01:11:03,726 --> 01:11:06,128
Zertaz da?

692
01:11:06,862 --> 01:11:09,632
Urduri jartzen hasita naukazu.

693
01:11:09,965 --> 01:11:11,834
Tira, esadazu…

694
01:11:23,078 --> 01:11:24,680
Zer gertatzen da?

695
01:11:26,615 --> 01:11:30,286
Ez dut hitz egingo
"Hair" ikusi ez duen norbaitekin.

696
01:11:32,821 --> 01:11:34,657
Txantxetan ari nintzen.

697
01:11:44,700 --> 01:11:48,070
…MAITASUNA
EZ GERRA!

698
01:11:57,079 --> 01:12:00,449
EZ ESAN
GEZURRIK!

699
01:12:21,737 --> 01:12:23,739
Barkatuko al didazu?

700
01:12:26,442 --> 01:12:27,609
Ez.

701
01:12:37,953 --> 01:12:40,222
Eta orain?

702
01:12:40,356 --> 01:12:41,690
Ez.

703
01:12:43,158 --> 01:12:44,960
Zer gehiago nahi duzu?

704
01:12:49,031 --> 01:12:50,699
Musu emadazu.

705
01:13:37,579 --> 01:13:41,517
Orain badakit zer sentitzen den
izorratzen zaituztenean.

706
01:13:42,351 --> 01:13:44,386
Bizkarreko mina dut…

707
01:13:44,486 --> 01:13:46,321
…lepoko mina…

708
01:13:46,455 --> 01:13:47,923
…ipurdiko mina…

709
01:13:48,023 --> 01:13:50,125
…baina ez naiz kexatzen.

710
01:13:51,627 --> 01:13:54,730
Okerrena da
engainatuta sentitzen naizela.

711
01:13:54,797 --> 01:13:56,932
Horrek haserretzen nau.

712
01:13:59,835 --> 01:14:03,172
Kontua da izorratzea ez dela
plazer fisiko bat…

713
01:14:03,539 --> 01:14:07,476
…barne-ondoeza sakon bat da.

714
01:14:08,444 --> 01:14:10,546
Nondik atera duzu hori?

715
01:14:12,114 --> 01:14:13,649
Barrutik.

716
01:14:13,849 --> 01:14:15,984
Ederki. Orain, isildu.

717
01:14:16,084 --> 01:14:17,920
Ez, Patso!
Ez naiz isilduko.

718
01:14:17,953 --> 01:14:20,823
Isiltzen banaiz, belarrondoko bat
emango dizut; lehenik, zuri…

719
01:14:20,989 --> 01:14:23,892
    …eta, gero, sarreren marikoi horri.

720
01:14:24,960 --> 01:14:29,965
Baina txotxolo maitemindu horrekin
hasiko naiz…

721
01:14:30,065 --> 01:14:34,670
…harengatik aritu baikara
gogotik lanean umiliazioraino…

722
01:14:34,937 --> 01:14:38,774
…atso hori kontzertu batera
joan ahal izan dadin.

723
01:14:38,941 --> 01:14:43,345
Sekula ez joan emakume baten
atzetik, kaka jango duzu eta.

724
01:14:43,579 --> 01:14:45,848
Elena aurkitu behar dugu.

725
01:14:46,748 --> 01:14:48,750
Kakaztuta nago.

726
01:14:50,252 --> 01:14:52,988
Elena nitaz fio zen, eta nik…

727
01:14:54,289 --> 01:14:56,225
…huts egin diot.

728
01:14:57,059 --> 01:15:00,863
Zuzenean esango diot
ez daukadala sarrerarik.

729
01:15:07,669 --> 01:15:09,771
Nire adiskiderik onenak zarete.

730
01:15:14,109 --> 01:15:15,277
Goazen.

731
01:15:15,310 --> 01:15:16,512
Nora?

732
01:15:16,645 --> 01:15:18,046
Elenaren bila.

733
01:15:26,455 --> 01:15:28,657
Gonbidapen baten zain zaude, ala?

734
01:15:39,735 --> 01:15:42,437
Tira, Katerina, goazen.

735
01:15:44,206 --> 01:15:48,210
Goazen, Katerina!
Ume guztiak etxera joan dira.

736
01:15:49,811 --> 01:15:52,581
Katerina,
zurekin hizketan ari naiz.

737
01:15:57,486 --> 01:16:00,022
-Hilko zaitut.
-Ederki.

738
01:16:00,489 --> 01:16:04,226
Hil nazazu.
Horrela hezi zaitut.

739
01:16:24,246 --> 01:16:26,248
Ene, begira neska horiei!

740
01:16:26,815 --> 01:16:28,717
Begira gure neskei.

741
01:16:28,817 --> 01:16:30,819
Kaixo, Dani!
Zer dugu?

742
01:16:30,986 --> 01:16:32,554
O, kaixo.

743
01:16:32,654 --> 01:16:35,223
Zergatik duzue puta itxura hori?

744
01:16:35,290 --> 01:16:36,692
Gosho, tontoa zara.

745
01:16:36,725 --> 01:16:39,161
Baina ez dirudit txorimalo bat.

746
01:16:40,162 --> 01:16:41,463
Norbaitek ikusi du Elena?

747
01:16:41,496 --> 01:16:44,333
O, aski da!
Elena hau, Elena bestea.

748
01:16:44,499 --> 01:16:47,002
Elena ez dago hemen.
Ez duzu ikusten?

749
01:16:47,869 --> 01:16:49,104
Hor dago Elena.

750
01:16:55,744 --> 01:16:57,145
Kaka…

751
01:17:15,664 --> 01:17:17,132
Elena!

752
01:18:13,922 --> 01:18:17,726
Itsas hondoan gertatu zitzaidan
zerbait kontatuko dizuet orain.

753
01:18:17,759 --> 01:18:19,361
-Entzun nahi duzue?
-Bai!

754
01:18:19,494 --> 01:18:21,897
-Ez dizuet entzuten!
-Bai!

755
01:18:22,497 --> 01:18:24,866
Elena, zatoz niri laguntzera.

756
01:18:36,912 --> 01:18:38,780
Zer da hau guztia?

757
01:18:38,914 --> 01:18:41,950
Gu al gara putak, edo zer?

758
01:20:42,838 --> 01:20:45,173
Tira, Koko, goazen.

759
01:20:46,541 --> 01:20:48,376
Joan zaitezte zuek.

760
01:20:48,410 --> 01:20:51,379
Emakume batek utzitako tipo
bakoitzak bere burua hilko balu…

761
01:20:51,413 --> 01:20:53,782
…inor ez litzateke bizirik geratuko.

762
01:20:53,815 --> 01:20:56,451
Ez da Elenagatik,
niregatik da.

763
01:20:58,854 --> 01:21:00,422
Zer esan nahi du?

764
01:21:01,857 --> 01:21:04,693
Ez dut ulertu nahi.
Ahaztu ezazu Elena.

765
01:21:05,861 --> 01:21:08,029
Ez diot Elenari errua botatzen.

766
01:21:08,063 --> 01:21:10,966
Elenak nahi duena maitatzeko
eskubidea du.

767
01:21:11,266 --> 01:21:15,103
Galtzaile bat naizelako
nago haserre.

768
01:21:16,104 --> 01:21:19,674
Galtzailea izatea
gaixotasun bat da. Ezin da sendatu.

769
01:21:19,774 --> 01:21:23,678
Jainkoek jendeari bidaltzen diote
haien bizkar barre egiteko.

770
01:21:24,145 --> 01:21:26,281
Literaturan ikasi genuen.

771
01:21:26,915 --> 01:21:31,453
Baina guk galtzailea deitzen diogu,
eta liburuek, berriz, karma.

772
01:21:32,687 --> 01:21:35,657
Ez dut
jendeak nitaz barre egitea nahi.

773
01:21:36,625 --> 01:21:38,894
Nazkatuta nago horretaz.

774
01:21:39,527 --> 01:21:41,529
Akabo, beraz.

775
01:21:43,398 --> 01:21:44,532
Adio.

776
01:21:48,003 --> 01:21:52,007
Ezagutzen dut gaixotasun hori
berehala sendatuko dizun norbait.

777
01:21:52,707 --> 01:21:54,943
-Nor?
-Zure lehengusina.

778
01:21:56,077 --> 01:22:00,081
O, bai. Nire lehengusina
horien guztien erregina da.

779
01:22:00,448 --> 01:22:02,717
5 minutu barru
gizon berri bat izango zara.

780
01:22:02,851 --> 01:22:04,486
Koko!

781
01:22:05,520 --> 01:22:07,656
Koko, altxa!
Trena dator!

782
01:22:08,290 --> 01:22:09,824
Ospa!

783
01:22:10,158 --> 01:22:12,093
Altxa, istripu bat egongo da.

784
01:22:12,160 --> 01:22:14,396
Koko…
Hanketatik helduiozu

785
01:22:17,265 --> 01:22:18,833
Ospa!

786
01:22:22,370 --> 01:22:24,306
Koko, mesedez, altxa!

787
01:22:24,506 --> 01:22:25,774
Koko!

788
01:23:02,310 --> 01:23:04,446
Zer esan duzu zeure lehengusinaz?

789
01:23:17,225 --> 01:23:20,528
Elkarrekin idazten ditugu hitzak.
Tira, nik, gehienbat.

790
01:23:20,562 --> 01:23:24,466
Orain kantu bat idatziko
banu bezala. Nola duzu zuk izena?

791
01:23:24,599 --> 01:23:25,734
Roza.

792
01:23:26,067 --> 01:23:28,870
-Benetan Roza duzu izena?
-Bai, Rozalia.

793
01:23:29,404 --> 01:23:32,207
-Benetan?
-Hori da nire izena.

794
01:23:32,407 --> 01:23:36,011
Harrigarria. Idazten ari naizen
kantuak Rozalia du izena.

795
01:23:36,177 --> 01:23:37,846
La minorren.

796
01:23:40,015 --> 01:23:43,485
Gizon eta emakume baten
arteko sexua modaz pasata dago.

797
01:23:43,518 --> 01:23:44,452
Hori ez du jadanik inork egiten.

798
01:23:44,652 --> 01:23:48,590
Ez Sofian eta ez inon.
Poligamia dago orain boladan.

799
01:23:48,723 --> 01:23:52,861
Sexua hirurekin, laurekin…
horrek dakarkio jendeari zoriona.

800
01:23:53,361 --> 01:23:55,063
-Zer?
-Ezer ez.

801
01:23:55,163 --> 01:23:58,600
-Ospa, ba!
-Zigarro bat emadazu.

802
01:24:02,270 --> 01:24:04,172
Zer esaten ari nintzen?

803
01:24:04,239 --> 01:24:07,742
-Sexua hirurekin, laurekin…
-A, bai.

804
01:24:08,710 --> 01:24:11,746
-Probatu duzue?
-Oraindik ez.

805
01:24:13,248 --> 01:24:16,051
Edonor bihur daiteke izar, laztana.

806
01:24:16,184 --> 01:24:18,653
Baina kantatzen ikasi behar duzu
aurrenik.

807
01:24:18,686 --> 01:24:21,990
Gero dator telebista, irratia,
kontzertuak, birak.

808
01:24:25,560 --> 01:24:28,196
Neskak, primeran aritu zarete.

809
01:24:28,530 --> 01:24:32,500
-Zerbait egin genezake elkarrekin.
-Bai, zergatik ez?

810
01:24:32,667 --> 01:24:34,235
Goazen zerbait edatera.

811
01:24:34,269 --> 01:24:36,504
Komunera noa.

812
01:24:57,826 --> 01:25:00,428
Kaixo, maite zaitut.
Nola duzu izena?

813
01:25:00,495 --> 01:25:02,797
Snezhana.

814
01:25:02,964 --> 01:25:07,235
Jim Morrison. Aitor ezazu
ez zenuela ni ezagutzea espero.

815
01:25:27,422 --> 01:25:28,823
Danche…

816
01:25:30,992 --> 01:25:32,527
Danche…

817
01:25:41,936 --> 01:25:42,971
Danche…

818
01:25:43,037 --> 01:25:44,906
Elena!

819
01:25:46,608 --> 01:25:49,544
-Zer dira oihu horiek?
-Koko gaixo dago.

820
01:25:49,878 --> 01:25:52,547
-Zer du?
-Karma du.

821
01:25:52,814 --> 01:25:55,683
-Zer?
-Elena!

822
01:25:59,320 --> 01:26:00,889
Igo ezazue.

823
01:26:16,771 --> 01:26:18,773
Erantzi zaitez…

824
01:26:49,537 --> 01:26:51,472
Galtzak ere bai.

825
01:26:55,443 --> 01:26:58,046
Zer uste duzu,
moldatuko al da Koko?

826
01:26:58,780 --> 01:27:01,282
Koko, ez, baina Danche, bai.

827
01:27:04,285 --> 01:27:06,187
-Txorakeria bat da.
-Zer?

828
01:27:08,590 --> 01:27:10,825
Zu Dancherekin egon zara…

829
01:27:11,459 --> 01:27:13,228
…orain Koko.

830
01:27:13,261 --> 01:27:16,030
Ni naiz
harekin egon ez naizen bakarra.

831
01:27:16,064 --> 01:27:18,933
Zure lehengusina da.

832
01:27:19,000 --> 01:27:20,668
Bai, hori egia da.

833
01:27:22,403 --> 01:27:24,539
Lagun bat izango du, agian.

834
01:27:25,773 --> 01:27:31,546
Totolo bat bezala bukatuko dut, ba.
Nik erakutsi beharko diot Dancheri. 

835
01:27:31,579 --> 01:27:34,582
-Txikle bat nahi duzu?
-Bai.

836
01:27:47,295 --> 01:27:51,466
-Gaur gauean, meteorito-jasa.
-Benetan?

837
01:27:55,336 --> 01:27:59,707
Ehun izar iheskor egongo omen dira.

838
01:28:02,143 --> 01:28:04,045
Zeren zain gaude?

839
01:28:04,312 --> 01:28:06,147
Ez! Izoztuta nago!

840
01:28:06,447 --> 01:28:10,551
-Ixo, bizilagunak esnatuko dituzu.
-Neumonia harrapatuko dut!

841
01:28:10,618 --> 01:28:13,288
20 kilo pisatu ez,
eta alkohola nahi du.

842
01:28:13,988 --> 01:28:18,293
-Garagardoa ez da alkohola.
-Ez niri esan zer den zer.

843
01:28:20,128 --> 01:28:22,497
Danche, mesedez, gelditu!

844
01:28:22,664 --> 01:28:24,032
Geldi!

845
01:28:24,532 --> 01:28:26,467
Nola duzu izena?

846
01:28:26,834 --> 01:28:28,102
Koko.

847
01:28:29,203 --> 01:28:32,707
-Izen osoa.
-Nikolai Georgiev Ivanov…

848
01:28:41,015 --> 01:28:44,986
Erotuta zaude. Garagardo batengatik
gizon bat hilko zenuke.

849
01:28:45,320 --> 01:28:47,355
Tira, alde hemendik.

850
01:28:50,858 --> 01:28:54,729
-Emango al diogu musu elkarri?
-Belarrondoko bat nahi?

851
01:28:57,198 --> 01:29:00,335
Horra hor beste izar bat.
23. izarra.

852
01:29:00,501 --> 01:29:03,538
-Nire nahia da…
-Patso, nahikoa da.

853
01:29:06,107 --> 01:29:09,344
            -A, horra hor beste bat.
-Non?

854
01:29:09,477 --> 01:29:12,080
Nire nahia da…

855
01:29:14,749 --> 01:29:17,685
-Txiklea irentsi dut.
-Eta zer?

856
01:29:17,919 --> 01:29:21,656
Hesteetan itsatsiko zait,
eta ebakuntza egingo didate.

857
01:29:25,626 --> 01:29:27,695
Goazen.

858
01:29:50,451 --> 01:29:53,254
-Zer gertatu da?
-Ezer ez.

859
01:29:53,788 --> 01:29:56,190
Esan dizuet galtzaile bat naizela.

860
01:31:11,466 --> 01:31:14,969
Izan ere,
galtzaile bat naiz ni ere.

861
01:31:15,470 --> 01:31:19,974
Izarrei begira,
hau eta bestea desiratzen…

862
01:31:20,842 --> 01:31:23,377
…txiklea irensten.

863
01:31:23,811 --> 01:31:26,481
Horregatik bada,
galtzailea naiz ni ere.

864
01:31:27,181 --> 01:31:31,652
Txikitan, nire familia eta ni
lagun batzuen etxera joaten ginen.

865
01:31:31,686 --> 01:31:35,490
"Zakila" hitza idatzi nuen
haien armairuan.

866
01:31:36,958 --> 01:31:41,229
Horma batean ikusi berria nuen.

867
01:31:41,996 --> 01:31:45,366
Amari deitu nion
idazten ikasi nuela esateko…

868
01:31:45,533 --> 01:31:47,568
…eta belarrondoko bat eman zidan.

869
01:31:57,745 --> 01:31:59,580
Emadazu pixka bat.

870
01:32:10,525 --> 01:32:16,297
Egia esan, hiri honetan
denok gara galtzaileak.

871
01:32:17,098 --> 01:32:19,734
Gauza bera gertatzen da
beste hiri batzuetan ere.

872
01:32:20,001 --> 01:32:21,736
Bai.

873
01:32:22,203 --> 01:32:25,540
"Galtzaile"ren definizioa
irakurri dut.

874
01:32:25,540 --> 01:32:27,341
Zein da?

875
01:32:27,608 --> 01:32:31,445
Galtzailea:
Bulgarian jaiotako pertsona.

876
01:32:32,213 --> 01:32:34,282
Gezurteroa.

877
01:32:34,882 --> 01:32:36,984
Beharbada, ez dut irakurri…

878
01:32:37,151 --> 01:32:39,887
…baina norbaitek idatziko du,
goiz edo berandu.

879
01:32:39,921 --> 01:32:42,623
Galtzaileak nonahi daude.

880
01:32:42,957 --> 01:32:45,593
Mundua galtzaileentzat egina dago.

881
01:32:45,793 --> 01:32:49,363
Jende jatorra
beste planeta batzuetan dago.

882
01:32:50,464 --> 01:32:53,501
Hori ez dago zientifikoki frogatuta.

883
01:32:54,168 --> 01:32:58,139
-"Avatar" ikusi duzue?
-Bai.

884
01:32:59,373 --> 01:33:02,710
-Ez zenuten han ikusi?
-Ikusi, zer?

885
01:33:02,944 --> 01:33:05,813
Film alu hori.

886
01:36:05,860 --> 01:36:09,430
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz